1
00:00:42,042 --> 00:00:43,876
Jag vet, men det kommer.

2
00:00:44,461 --> 00:00:45,503
När är det?

3
00:00:47,297 --> 00:00:49,632
Det kommer inte att dröja för mycket längre.

4
00:00:57,808 --> 00:01:00,977
Spotta ut ditt tuggummi. Kom igen. Tack.

5
00:01:25,169 --> 00:01:27,003
Åh, här kommer tåget!

6
00:01:33,677 --> 00:01:35,386
Kom bakom mig. Ally, stanna bakom mig.

7
00:01:35,471 --> 00:01:36,679
Ta det bara. Ta det.

8
00:01:36,764 --> 00:01:39,015
Ge mig din plånbok. Ge mig din plånbok.

9
00:01:40,058 --> 00:01:41,350
- Ge mig ringen!
- Vad?

10
00:01:41,435 --> 00:01:43,019
- Prata inte.
- Det kommer att bli okej.

11
00:01:44,938 --> 00:01:47,857
- Ally, titta inte på dem. Nej, nej...
- Bättre inte, damen.

12
00:01:50,277 --> 00:01:51,986
Det här är F-tåget på väg till Coney.

13
00:01:52,070 --> 00:01:54,155
Nästa stopp Avenue I.

14
00:02:03,373 --> 00:02:04,540
Nej!

15
00:02:05,751 --> 00:02:09,253
Mamma! Mamma!

16
00:02:10,964 --> 00:02:14,926
Mamma! Mamma! Mamma!

17
00:02:15,552 --> 00:02:18,888
Mamma! Mamma!

18
00:02:19,389 --> 00:02:20,640
Mamma!

19
00:03:37,968 --> 00:03:39,468
Pappa!

20
00:05:24,449 --> 00:05:25,533
Hej?

21
00:05:26,785 --> 00:05:28,661
Femton minuter.

22
00:05:52,602 --> 00:05:54,895
- Hur mår du, mamma?
- Du ser bra ut.

23
00:05:58,525 --> 00:06:00,443
- Hur mår du, Les?
- Kul att se dig.

24
00:06:03,113 --> 00:06:05,614
Tack för väckningen, Maestro.

25
00:06:06,366 --> 00:06:08,617
Du luktar Listerine och öl.

26
00:06:14,291 --> 00:06:16,125
Kunde du inte bära slips?

27
00:06:17,961 --> 00:06:19,211
Jag kunde ha.

28
00:06:39,399 --> 00:06:44,070
Det här är trevligt. Michael skulle vilja

29
00:06:44,696 --> 00:06:46,655
att vi fortfarande gör detta.

30
00:06:50,744 --> 00:06:54,789
Sa du till Tyler vad din konstlärare sa
om ditt porträtt?

31
00:06:54,873 --> 00:06:55,998
Mamma!

32
00:06:56,083 --> 00:06:57,541
Berätta för honom!

33
00:06:58,001 --> 00:07:03,631
Hon sa att jag fångade ögonblicket
som en ung James Whistler.

34
00:07:04,508 --> 00:07:07,510
Nåväl, åtminstone
det är en ung James Whistler,

35
00:07:07,719 --> 00:07:12,181
för, gud, jag menar, Whistler,
han ramlade av under den senare hälften av sin karriär.

36
00:07:12,349 --> 00:07:16,352
Han är Boyz ll Men
europeisk konsthistoria.

37
00:07:17,104 --> 00:07:20,272
Hon rekommenderade din syster
till Steinhardts Summer Art Intensive,

38
00:07:20,357 --> 00:07:23,484
– och det är enormt prestigefyllt.
- Det är fantastiskt.

39
00:07:23,568 --> 00:07:24,693
Det är jättebra.

40
00:07:24,986 --> 00:07:29,949
Jag ska göra en teckning som heter
"Min bror och hans favoritcigarett."

41
00:07:30,033 --> 00:07:34,745
Och eftersom jag skulle vara den yngsta personen någonsin,
praktiskt taget att studera där...

42
00:07:34,830 --> 00:07:35,955
Tyler,

43
00:07:36,581 --> 00:07:38,541
kan du skicka sockret?

44
00:07:43,213 --> 00:07:49,093
Hon har fortfarande ett par minuter kvar
på klockan, pappa.

45
00:07:49,469 --> 00:07:52,179
Bara ett par sekunder.

46
00:07:53,223 --> 00:07:57,476
Caroline är perfekt kapabel att säga ifrån
om hon känner sig förringad på något sätt.

47
00:07:57,727 --> 00:08:00,187
Har jag förringat dig på något sätt, Caroline?

48
00:08:01,148 --> 00:08:02,565
Jag mår bra.

49
00:08:06,945 --> 00:08:10,656
- Jag menade inte att byta ämne.
- Vad var ämnet?

50
00:08:11,908 --> 00:08:12,908
Ursäkta mig?

51
00:08:12,993 --> 00:08:15,411
Ämnet vi diskuterade.
Vad var det?

52
00:08:16,163 --> 00:08:18,455
Nu är det inte dags för din hjältemod, Tyler.

53
00:08:18,665 --> 00:08:21,083
Faktiskt, nu är den perfekta tiden.

54
00:08:22,961 --> 00:08:25,045
- Okej. Jag måste gå.
- Tyler.

55
00:08:25,130 --> 00:08:27,339
Caroline, vill du ha mig
ta dig någonstans?

56
00:08:27,424 --> 00:08:30,551
- Jag är okej. Jag stannar hos mamma.
- Okej. Vi ses snart.

57
00:08:32,762 --> 00:08:34,013
Sockret.

58
00:08:56,203 --> 00:08:57,620
Ät något.

59
00:09:04,836 --> 00:09:09,381
Gandhi sa det
vad du än gör i livet kommer att vara obetydligt,

60
00:09:11,301 --> 00:09:13,719
men det är väldigt viktigt att du gör det.

61
00:09:16,014 --> 00:09:17,973
Jag brukar hålla med om den första delen.

62
00:09:20,727 --> 00:09:24,813
MichaeI, du vet vilken dag jag stirrar på.

63
00:09:26,107 --> 00:09:29,485
Vid 22 års ålder hade Gandhi tre barn,

64
00:09:30,528 --> 00:09:32,863
Mozart, 30 symfonier,

65
00:09:34,074 --> 00:09:36,325
och Buddy HoIIy var död.

66
00:09:43,833 --> 00:09:45,209
Du sa en gång till mig,

67
00:09:45,669 --> 00:09:49,171
"Våra fingeravtryck bleknar inte
från de liv vi berör."

68
00:09:52,008 --> 00:09:54,093
Är det sant för alla?

69
00:09:55,387 --> 00:09:57,263
Eller var det bara poetisk skitsnack?

70
00:09:57,514 --> 00:10:00,182
Jag sålde en tandborste till din flickvän.

71
00:10:01,017 --> 00:10:05,980
- Du sålde min vem? Vad?
- Du vet, din flickvän.

72
00:10:06,106 --> 00:10:09,233
Så vällustigt,
förtjusande omedveten liten blondin

73
00:10:09,317 --> 00:10:10,567
lämnade du i din säng igår?

74
00:10:10,652 --> 00:10:12,903
- Ja.
- Ja, jag sålde en tandborste till henne.

75
00:10:13,405 --> 00:10:14,780
Jag har tre dollar.

76
00:10:15,532 --> 00:10:17,783
- Grattis.
- Ja, är i ordning.

77
00:10:17,867 --> 00:10:20,452
För den försäljningen inspirerade
vår nyaste affärssatsning.

78
00:10:20,537 --> 00:10:22,037
S.L.U.T.

79
00:10:22,122 --> 00:10:24,290
Det är en Single Lady's Universal Tote.

80
00:10:24,541 --> 00:10:27,376
Det är ett one-night-stand-resepaket
för kvinnor. Vet du?

81
00:10:27,669 --> 00:10:32,548
Vi slänger in smink och toalettartiklar,
en mobiltelefonladdare, taxinummer...

82
00:10:32,632 --> 00:10:35,759
Vi säljer den för $1 9,95.
Vi kanske skulle göra en inforeklam.

83
00:10:35,844 --> 00:10:40,180
Tror du att kvinnor kommer att köpa detta
med riktiga pengar?

84
00:10:40,765 --> 00:10:43,142
Okej. Ja.
Vet du vad? Bra. Var cynisk.

85
00:10:43,476 --> 00:10:44,977
Men tänk på det, vid ett tillfälle i historien,

86
00:10:45,061 --> 00:10:47,938
två personer hade en konversation,
mycket som den här, om glödlampan.

87
00:10:48,023 --> 00:10:49,565
En gick vidare till berömmelse och rikedom,

88
00:10:49,649 --> 00:10:52,526
den andra gick förmodligen till jobbet
hos Mickey D's eller något.

89
00:10:53,945 --> 00:10:56,530
I kölvattnet av de senaste terrorattackerna,

90
00:10:56,614 --> 00:11:00,784
tror ni att det finns en plats
för en diskussion om etik

91
00:11:00,869 --> 00:11:04,496
när vi pratar om
grundorsakerna till terrorism?

92
00:11:05,498 --> 00:11:07,541
Var det inte en moralisk fråga,
inte en etisk sådan?

93
00:11:07,625 --> 00:11:11,128
- Hur då?
– Jo, moral definierar personlig karaktär.

94
00:11:11,212 --> 00:11:12,254
Och etik?

95
00:11:12,339 --> 00:11:14,423
De förväntade beteendenormerna
av en grupp.

96
00:11:14,507 --> 00:11:17,051
Och i slutändan,
personlig karaktär är viktigare?

97
00:11:17,135 --> 00:11:19,803
- Absolut.
- Det är en bra poäng.

98
00:11:19,888 --> 00:11:23,932
Har kunskap om det förflutna
begränsa oss eller gynna oss?

99
00:11:25,852 --> 00:11:28,312
Kan vi göra det här
en rökfri staty?

100
00:11:28,938 --> 00:11:32,775
Ja, Tyler.
Kan vi göra detta till en rökfri staty?

101
00:11:34,152 --> 00:11:37,738
- Du lovade att du skulle sluta.
- Jag vet.

102
00:11:47,457 --> 00:11:52,086
Varför tror du pappa
vill inte lyssna på mig?

103
00:11:54,172 --> 00:11:56,965
- Pappa älskar dig.
- Så?

104
00:11:57,467 --> 00:12:00,636
Du kan älska någon
och inte vill spendera tid med dem.

105
00:12:01,513 --> 00:12:05,557
- Ja, du har rätt.
– Mamma älskar moster Sara.

106
00:12:05,642 --> 00:12:07,726
Men vid jul förra året,

107
00:12:07,811 --> 00:12:10,396
hon skulle inte låta Les lämna dem
i ett rum tillsammans

108
00:12:10,480 --> 00:12:14,441
för hon sa att det skulle finnas
ett "juldagsmord".

109
00:12:15,402 --> 00:12:18,320
Det är för att moster Sara dricker.
Du dricker inte, eller hur?

110
00:12:19,030 --> 00:12:20,656
jag är 11.

111
00:12:23,493 --> 00:12:25,911
Så varför skulle någon någonsin vilja
att undvika dig?

112
00:12:29,749 --> 00:12:31,500
Michael brukade dricka.

113
00:12:33,211 --> 00:12:35,504
Det är för att Michael var 21 .

114
00:12:36,172 --> 00:12:42,428
När du är 21 är drickandet nytt
och spännande, och alla gör det.

115
00:12:43,930 --> 00:12:46,723
Moster Sara dricker
för hon önskar att hon var 21 .

116
00:12:47,684 --> 00:12:49,184
Du är 21 .

117
00:12:51,521 --> 00:12:52,688
Okej.

118
00:12:58,945 --> 00:13:02,156
Hej, hur är det med Atlantic City
på din födelsedag i år, man?

119
00:13:02,240 --> 00:13:05,284
- Verkligen?
- Ja. Vi skaffar en svit.

120
00:13:06,202 --> 00:13:07,870
Du kan ringa Tandborstetjejen.

121
00:13:07,954 --> 00:13:11,832
Jag tror att jag hellre skulle bli sodomiserad
med en tandborste än så.

122
00:13:13,376 --> 00:13:15,461
Det är din dag, man.
Vi kan hitta på något.

123
00:13:16,629 --> 00:13:18,672
Schemat för just dessa hyllor

124
00:13:18,756 --> 00:13:22,217
är av författare som har sovit tillsammans
och hamnade död eller i fängelse.

125
00:13:22,886 --> 00:13:24,052
Inget skit?

126
00:13:24,137 --> 00:13:25,304
Skit.

127
00:13:27,223 --> 00:13:29,016
Se, det är därför brudar gräver dig.

128
00:13:29,726 --> 00:13:32,895
Nej, seriöst.
De älskar den här galna poetiska skiten.

129
00:13:33,188 --> 00:13:36,482
åh! Jag stötte på Megan igår.

130
00:13:36,566 --> 00:13:39,401
Hon bartenderar på Don Hill's ikväll.
Vill att vi stannar förbi.

131
00:13:40,028 --> 00:13:43,447
Hon bad mig praktiskt taget.
Ja, stackaren.

132
00:13:45,450 --> 00:13:46,450
Hej!

133
00:13:48,661 --> 00:13:50,287
- Hej!
- "Hej", ingenting, man! Vad är...

134
00:13:51,456 --> 00:13:52,664
Vadå?

135
00:13:54,501 --> 00:13:58,253
Okej, titta, du har varit ett spöke
de senaste veckorna, okej?

136
00:13:58,755 --> 00:14:00,422
Du vill aldrig gå ut längre.

137
00:14:02,425 --> 00:14:05,886
Jag har fått nog
av denna grubblande introverta skit, okej?

138
00:14:06,304 --> 00:14:08,347
Jag är redo att sätta upp en intervention här.

139
00:14:09,516 --> 00:14:10,599
Vad?

140
00:14:10,934 --> 00:14:16,063
Du inser att interventioner
involverar vanligtvis inte hetsdryck.

141
00:14:17,148 --> 00:14:18,524
Titta, en drink.

142
00:14:19,692 --> 00:14:23,195
- Okej? Bara en.
- När drack du senast en drink?

143
00:14:27,617 --> 00:14:28,700
Gemenskap.

144
00:14:33,665 --> 00:14:37,543
Megan! Megan. Wow! Du ser bra ut!

145
00:14:38,211 --> 00:14:40,587
Tala inte.

146
00:14:41,631 --> 00:14:44,132
Okej. Två öl?

147
00:14:44,801 --> 00:14:46,218
Är hon arg på mig eller något?

148
00:14:46,719 --> 00:14:49,972
Hon är inte arg. Det är så människor agerar
när de verkligen gillar dig.

149
00:14:50,306 --> 00:14:52,891
- Ja.
- Ursäkta mig?

150
00:14:52,976 --> 00:14:53,976
åh!

151
00:14:54,060 --> 00:14:58,313
- Hej. Ursäkta mig. Hej.
- Kan du få en bild åt oss?

152
00:14:58,481 --> 00:15:01,400
Ja, visst. Jag trycker bara på knappen?

153
00:15:01,651 --> 00:15:03,694
- Vänd på...
- Du måste gå åt andra hållet.

154
00:15:04,237 --> 00:15:05,320
Vacker.

155
00:15:05,655 --> 00:15:07,489
Spara det till din samling.

156
00:15:07,907 --> 00:15:09,283
Så, vad dricker ni tjejer?

157
00:15:09,367 --> 00:15:10,867
- Mojitos!
- Mojitos!

158
00:15:11,202 --> 00:15:16,039
Nej, nej, nej, det säger jag inte
det är något fel på någon annan stad.

159
00:15:16,124 --> 00:15:18,875
Jag säger bara det här
är den största staden i världen.

160
00:15:18,960 --> 00:15:20,627
Okej? Jag älskar den här gatan!

161
00:15:21,296 --> 00:15:23,755
Jag älskar den här gatan! Var kommer ni ifrån?

162
00:15:23,840 --> 00:15:25,424
- Miami.
- Miami.

163
00:15:25,633 --> 00:15:29,803
Det var jättebra. Du gjorde det unisont.
Miami. Det är en stor sugfest.

164
00:15:29,887 --> 00:15:33,265
Nej, det här är den största staden.
Jag vet inte, som Barcelona, Rio,

165
00:15:33,349 --> 00:15:36,768
- de har ingenting på den här stan.
- Vad gör vi? Jag fryser.

166
00:15:36,853 --> 00:15:38,770
- Hotellbar.
- Michael!

167
00:15:38,855 --> 00:15:39,938
Ja.

168
00:15:41,149 --> 00:15:43,275
– Borde ha haft en kappa.
- Michael!

169
00:15:47,614 --> 00:15:49,281
- Det är varmt här inne.
- Få händerna från min bil!

170
00:15:49,365 --> 00:15:50,324
Vad är ditt problem, skitstövel?

171
00:15:50,408 --> 00:15:52,159
- Du skulle bli varmare om du myser.
- Asshole!

172
00:15:52,243 --> 00:15:53,410
Vad tusan?

173
00:15:53,494 --> 00:15:55,746
- Sätt dig tillbaka i din bil.
- Jaha?

174
00:15:56,372 --> 00:15:57,372
- Vad?
- Gå tillbaka till Long Island

175
00:15:57,457 --> 00:16:00,167
- var du kommer ifrån.
- Jag kommer från Queens, skitstövel!

176
00:16:00,251 --> 00:16:01,543
Håll käften, Yank.

177
00:16:02,086 --> 00:16:03,879
Varför går du inte tillbaka
till England, va?

178
00:16:03,963 --> 00:16:05,797
Hej, du vill gå tillbaka
till mitt hotellrum?

179
00:16:05,882 --> 00:16:08,008
- Det är min jävla gitarr!
- Ät skit och dö!

180
00:16:08,217 --> 00:16:09,551
Oj!

181
00:16:16,392 --> 00:16:18,185
- Tyler...
– Det här är trassligt.

182
00:16:18,269 --> 00:16:19,519
- Jag ska gå.
- Tyler!

183
00:16:19,729 --> 00:16:22,147
- Låt oss gå...
- Lauren! Vart ska du?

184
00:16:22,231 --> 00:16:24,107
- Kom hit!
- Gå inte dit.

185
00:16:24,233 --> 00:16:25,400
- Gå av mig!
- Lauren!

186
00:16:25,485 --> 00:16:27,694
- Gå av mig!
- Åh, herregud!

187
00:16:31,908 --> 00:16:33,033
Gå av mig!

188
00:16:33,117 --> 00:16:35,035
Kom igen nu! Just nu!

189
00:16:36,120 --> 00:16:37,579
Håll ner honom!

190
00:16:39,540 --> 00:16:41,541
Nej, jag tror verkligen att det är gjort.

191
00:16:41,626 --> 00:16:43,710
- Det blöder inte lika mycket.
- Varsågod, frun.

192
00:16:44,128 --> 00:16:45,754
Jag hatar New York!

193
00:16:46,297 --> 00:16:50,342
Lyssna, officer, de två var med oss.
De försökte bara stoppa det.

194
00:16:51,052 --> 00:16:54,137
Leo. Klipp loss de två.

195
00:16:55,098 --> 00:16:57,265
Lockigt, vänd dig om.

196
00:16:58,518 --> 00:17:00,602
- Något här inne som kommer att sticka mig?
- Nej.

197
00:17:00,687 --> 00:17:02,104
Gå ut ur fängelset gratis.

198
00:17:02,772 --> 00:17:06,108
Du har väldigt mycket tur min partner
är på en tår.

199
00:17:07,568 --> 00:17:10,278
- Vad sägs om er två?
- Det var inte vi.

200
00:17:10,363 --> 00:17:12,906
- Ta en vandring.
- Den där jäveln sparkade min bil!

201
00:17:12,990 --> 00:17:15,200
- Håll käften, geni.
- Ät skit, tönt!

202
00:17:15,284 --> 00:17:18,161
okej! Det är det! Alla går!

203
00:17:18,246 --> 00:17:19,788
- Vad? Du skiter på mig!
- Kom igen!

204
00:17:19,872 --> 00:17:21,790
- Hej! Hej!
– De attackerade oss!

205
00:17:22,709 --> 00:17:24,167
Dessa två gjorde ingenting.

206
00:17:24,502 --> 00:17:27,295
- Det var allt som var de här jävlarna.
- Hej, stjärnvittne, håll käften!

207
00:17:27,380 --> 00:17:28,880
Vad gör du fortfarande här?

208
00:17:30,591 --> 00:17:33,885
Det här är skitsnack. Dessa två killar
gick bara över gatan.

209
00:17:33,970 --> 00:17:38,306
Ja, mr Hawkins,
vad får dig att tro att jag bryr mig?

210
00:17:39,100 --> 00:17:40,392
För du är polis.

211
00:17:41,394 --> 00:17:44,938
- Det är meningen att du ska bry dig.
- Hör du det, Leo?

212
00:17:45,022 --> 00:17:49,443
Det är en stor lättnad för mig, Mr Hawkins,
att veta att du är på topp i situationen.

213
00:17:49,527 --> 00:17:51,278
Nu, gå hem!

214
00:17:51,487 --> 00:17:53,280
- Ta en promenad, grabbar.
- Varför gör du inte...

215
00:17:53,364 --> 00:17:54,448
Vad...

216
00:18:07,128 --> 00:18:09,880
Hej, söta pojke,
är du redo att ta tag i anklarna?

217
00:18:09,964 --> 00:18:11,506
Kom hit, sötpotatis.

218
00:18:14,802 --> 00:18:15,927
Du kan få ditt samtal nu.

219
00:18:16,012 --> 00:18:19,014
Nej, jag mår bra. Jag är bra.
Oroa dig inte för det.

220
00:18:20,308 --> 00:18:22,058
- Är du okej?
- Är du bra?

221
00:18:22,852 --> 00:18:24,102
Är du bra?

222
00:18:24,187 --> 00:18:25,896
Okej. Tack gode gud att du är bra.

223
00:18:26,355 --> 00:18:28,940
För jag vill inte att du ska bli upprörd
om vad som helst, som att sitta i fängelse.

224
00:18:29,025 --> 00:18:30,400
Jag vill inte att du ska oroa dig för det.

225
00:18:31,819 --> 00:18:34,154
Vill du berätta vad du gjorde?

226
00:18:35,156 --> 00:18:38,283
Jag skulle vilja veta. Du vill berätta för mig
vad ville du ha av den poliskillen?

227
00:18:38,367 --> 00:18:40,410
Ingenting. Det var bara en rörig situation.
jag menar...

228
00:18:40,495 --> 00:18:42,579
Ja, det säger jag.
Det var jävligt dumt, är vad det var.

229
00:18:42,663 --> 00:18:46,625
De här killarna, du vet, de är bara fittor.

230
00:18:46,709 --> 00:18:48,543
Ni fittor!

231
00:18:49,754 --> 00:18:52,339
Det är jättebra. Det är bra.
Okej, Green Hornet... Lykta.

232
00:18:52,715 --> 00:18:54,216
Idiot!

233
00:18:56,260 --> 00:18:59,304
Vet du vad? Du kanske faktiskt
ha det trevligt

234
00:18:59,388 --> 00:19:03,266
inte immatrikulerar i skolan.
Men jag skulle faktiskt vilja ta examen.

235
00:19:03,518 --> 00:19:05,894
Det måste vara trevligt att leva
i bokhandeln själv

236
00:19:05,978 --> 00:19:07,562
med alla dina högar av böcker och allt det där,

237
00:19:07,647 --> 00:19:11,441
men jag tänker faktiskt ha en karriär,
och en fru och en flickvän,

238
00:19:11,526 --> 00:19:12,943
och jag vet inte, en skilsmässa

239
00:19:13,027 --> 00:19:15,821
och ett stalkingavsnitt i mitten av livet,
och erektil dysfunktion.

240
00:19:15,905 --> 00:19:17,989
- Lilla kärring!
- Håll käften!

241
00:19:18,074 --> 00:19:19,324
- Foggot!
- Asshole!

242
00:19:19,408 --> 00:19:21,535
- Så jag tackar dig som vän...
- Håll käften!

243
00:19:21,619 --> 00:19:25,163
...för att behålla dina komplex
och ditt nihilistiska skitsnack mot dig själv!

244
00:19:25,748 --> 00:19:29,334
- Sa du just "nihilistisk"?
- Ja! Okej? Jag fick det från en flinglåda!

245
00:19:29,418 --> 00:19:31,294
Hawkins. Hall.

246
00:19:32,672 --> 00:19:34,506
- Åh, du...
- Ja.

247
00:19:34,590 --> 00:19:36,883
Jag ringde din pappa. Stäm mig.

248
00:19:37,260 --> 00:19:39,052
- Bra pojke.
– Vi gjorde ingenting!

249
00:19:39,136 --> 00:19:41,096
Hej, trevligt att träffa dig.

250
00:19:41,430 --> 00:19:43,056
Letar hon efter en rumskamrat?

251
00:19:43,683 --> 00:19:45,100
I staden?

252
00:19:45,518 --> 00:19:46,601
Verkligen?

253
00:19:47,645 --> 00:19:50,647
Hej, jag måste gå, men jag ringer tillbaka.

254
00:19:50,940 --> 00:19:52,274
Okej. Hejdå.

255
00:19:59,615 --> 00:20:03,535
Så, vad sa du till mig
skulle du göra när det blev trångt?

256
00:20:05,454 --> 00:20:07,122
Vadå, andas?

257
00:20:07,790 --> 00:20:10,667
- Gjorde du?
- Det gjorde jag. Jag andas just nu.

258
00:20:13,713 --> 00:20:16,172
- Vem var det?
- Marie.

259
00:20:16,757 --> 00:20:17,799
Åh.

260
00:20:18,593 --> 00:20:20,802
- Hur mår hon?
- Hon är bra.

261
00:20:21,637 --> 00:20:23,513
Mrs Lippman kommer att köra mig.

262
00:20:24,223 --> 00:20:26,266
Nej. Jag kör dig.

263
00:20:40,656 --> 00:20:42,198
Hej.

264
00:20:45,286 --> 00:20:47,329
Den här enheten är för lång.

265
00:21:13,731 --> 00:21:15,941
Du vet att du inte kan röka här inne.

266
00:21:18,819 --> 00:21:20,487
Varför har du en askkopp?

267
00:21:21,238 --> 00:21:24,074
Det är en skål. Det gör rummet färdigt.

268
00:21:24,158 --> 00:21:26,826
God morgon,
Hawkins, Stevens, Jacob.

269
00:21:34,627 --> 00:21:36,378
Är detta en skål?

270
00:21:40,007 --> 00:21:41,800
- Jag är ledsen.
- Tyler.

271
00:21:43,803 --> 00:21:46,096
Jag antar att det bara var här för att reta mig.

272
00:21:48,849 --> 00:21:51,017
- Hej, Janine.
- Han är redo för dig.

273
00:21:52,853 --> 00:21:54,729
- Är du okej?
- Ja.

274
00:21:54,939 --> 00:21:57,107
- Verkligen?
- Ja, jag mår bra, Janine.

275
00:21:57,191 --> 00:21:59,651
Du ser ut som fan,
och du luktar öl och cigaretter.

276
00:21:59,735 --> 00:22:02,404
- Tack.
- Vill du att jag ska ljuga för dig?

277
00:22:03,030 --> 00:22:05,115
Försök att inte ge honom en hjärtattack.

278
00:22:09,161 --> 00:22:12,747
Jag kom bara för att se hur mycket det kostade.
Jag ska betala tillbaka.

279
00:22:14,917 --> 00:22:18,461
- Hur mycket vad kostar?
- Advokaten.

280
00:22:18,546 --> 00:22:19,546
Ah.

281
00:22:22,091 --> 00:22:26,594
Den advokaten, Tyler, kostar 450 dollar i timmen.

282
00:22:26,679 --> 00:22:28,346
Åh, för guds skull.

283
00:22:29,098 --> 00:22:30,890
Berätta om det.

284
00:22:33,894 --> 00:22:36,938
Jag ville bara att du skulle veta
att jag inte ringde dig.

285
00:22:37,440 --> 00:22:38,565
Det var inte jag.

286
00:22:39,817 --> 00:22:43,653
Du kan göra värre
än att ha en far som räddar dig ur fängelset.

287
00:22:44,363 --> 00:22:45,864
Det är inte ens...

288
00:22:49,201 --> 00:22:51,703
Jag vill inte bli räddad för någonting.

289
00:22:51,787 --> 00:22:53,621
Jag får en faktura från Janine.

290
00:23:10,639 --> 00:23:11,806
Hej, Michael,

291
00:23:13,434 --> 00:23:15,143
kom ihåg den grekiska myten du läste för mig

292
00:23:15,227 --> 00:23:18,605
om guden som förvisade
alla hans barn till underjorden,

293
00:23:19,398 --> 00:23:23,902
och hur hans yngste son,
för att bli jämn, kastrerade honom med en sjuka?

294
00:23:26,489 --> 00:23:28,239
Det är lite överdrivet, kanske,

295
00:23:30,034 --> 00:23:31,409
men jag förstår det.

296
00:23:40,169 --> 00:23:41,961
Du är så konstig.

297
00:23:43,589 --> 00:23:46,674
Caroline, vi måste gå
till operation just nu.

298
00:23:50,387 --> 00:23:52,764
Vad gjorde du med ditt ansikte?

299
00:23:53,599 --> 00:23:56,643
Jag hade en hemsk tröskningsolycka.

300
00:23:57,770 --> 00:24:00,105
- Det var hemskt.
- Det var så hemskt.

301
00:24:00,189 --> 00:24:03,274
– Det värsta.
- Du är så efterbliven.

302
00:24:06,237 --> 00:24:07,904
Hej, jag har något åt ​​dig.

303
00:24:10,533 --> 00:24:12,283
Det här är min favoritbok, någonsin.

304
00:24:12,368 --> 00:24:15,870
Michael brukade slå mig i huvudet
upprepade gånger med den tills jag läste den.

305
00:24:16,455 --> 00:24:22,127
Det handlar om alla dessa gudar och gudinnor
som går runt och agerar avundsjuk och småaktig,

306
00:24:22,211 --> 00:24:24,462
och annars som vanliga människor.

307
00:24:25,714 --> 00:24:29,384
- Illustrationer är ganska coola.
- Ja. Dessa är coola.

308
00:24:30,761 --> 00:24:31,928
Tack.

309
00:24:34,765 --> 00:24:35,765
Äh...

310
00:24:36,433 --> 00:24:38,726
- Var ska vi träffa mamma?
- Guggenheim.

311
00:24:40,896 --> 00:24:42,772
Vad är det med de här tjejerna?

312
00:24:45,234 --> 00:24:46,901
De tycker att jag är konstig.

313
00:24:48,028 --> 00:24:50,321
Ibland har jag lite utrymme.

314
00:24:52,199 --> 00:24:53,908
Vadå, när du ritar?

315
00:24:55,202 --> 00:24:58,746
Ja. Andra gånger också.

316
00:25:01,292 --> 00:25:05,753
Mademoiselle Fleishman hade
att knäppa med fingrarna mot mig mycket idag,

317
00:25:07,756 --> 00:25:09,757
och alla skrattade.

318
00:25:11,218 --> 00:25:13,636
De tror alla att jag är ett freak av naturen.

319
00:25:14,805 --> 00:25:16,764
Mademoiselle Fleishman.

320
00:25:18,767 --> 00:25:22,604
Ma petite soeurette, ett naturfreak.

321
00:25:26,692 --> 00:25:27,859
French toast.

322
00:25:27,943 --> 00:25:30,778
Vad ska du säga till mamma
om ditt ansikte?

323
00:25:31,530 --> 00:25:34,407
- "Jag har äntligen hittat något jag är bra på"?
- Verkligen?

324
00:25:34,491 --> 00:25:35,950
- Jag har en lektion nu.
- Jag vet.

325
00:25:36,035 --> 00:25:37,702
- Lyssnar du? Jag har en klass nu.
- Jag vet

326
00:25:37,786 --> 00:25:39,454
med alla numeriska mått,
Jag klarade inte.

327
00:25:39,538 --> 00:25:42,874
Men jag hoppades att du kanske kunde
ge mig ett betyg på mina försök att klara,

328
00:25:42,958 --> 00:25:45,251
mitt engagemang för ansträngning. Det är...

329
00:25:45,753 --> 00:25:48,504
Mitt engagemang för engagemang. Vet du?

330
00:25:49,131 --> 00:25:52,550
Jag gör inte... Jag är inte... jag menar...

331
00:25:52,635 --> 00:25:54,802
- Patricia. Kan jag kalla dig Patricia?
- Nej.

332
00:25:54,887 --> 00:25:57,639
Jag... Livet handlar om människor och...

333
00:25:58,098 --> 00:26:03,102
Och det handlar om vad människor stoppar i människor.
Och jag vill lägga något i dig.

334
00:26:03,187 --> 00:26:04,938
Och jag... Inte... Jag vill inte...

335
00:26:05,022 --> 00:26:08,566
Jag lägger ingenting i dig. Jag vill bara...
Du ser bra ut. Jag älskar den jackan.

336
00:26:08,651 --> 00:26:11,486
Jag kommer... Jag kommer att säga att du är en ängel, Patricia!
En ängel!

337
00:26:15,741 --> 00:26:18,201
Han har fått en dotter!

338
00:26:19,787 --> 00:26:21,996
- Vem har en dotter?
- Snuten!

339
00:26:22,873 --> 00:26:25,833
Snuten som slog upp ditt ansikte.
Han har en dotter.

340
00:26:26,794 --> 00:26:28,461
Vad vill du att jag ska göra? Kidnappa henne?

341
00:26:28,545 --> 00:26:31,547
Självklart inte!
Vi har inte garderobsutrymme för det.

342
00:26:31,632 --> 00:26:35,343
Bara presentera dig själv.
Du vet, gå på några dejter. Jag vet inte.

343
00:26:35,427 --> 00:26:38,930
Var ditt charmiga, gentlemanna jag,
och vänd sedan manuset på henne.

344
00:26:39,014 --> 00:26:42,141
- Vad är "vänd manuset"?
- Skruva ut hennes hjärnor.

345
00:26:42,226 --> 00:26:44,310
Få henne att kalla dig pappa, jag vet inte.

346
00:26:44,395 --> 00:26:46,813
Bara stjäl hennes trosor
och sälja dem på eBay,

347
00:26:46,897 --> 00:26:48,398
eller lägg upp dem på hennes gymnasieskola
hemsida.

348
00:26:48,482 --> 00:26:50,149
Jag vet inte. Var bara kreativ.

349
00:26:50,234 --> 00:26:53,820
Ja, du borde fängslas
bara på allmän princip.

350
00:26:54,822 --> 00:26:58,574
- Jag var fängslad. Du kanske minns?
- Ja.

351
00:26:58,659 --> 00:27:01,244
Du säger att du inte vill komma tillbaka
på den här skiten, så släpper jag den.

352
00:27:01,328 --> 00:27:02,495
Var är soporna?

353
00:27:03,580 --> 00:27:05,623
Jag vill inte gå tillbaka till den här skiten.

354
00:27:05,708 --> 00:27:07,500
- Bara träffa henne.
- Jag vill inte träffa henne.

355
00:27:07,584 --> 00:27:09,252
- Hon är söt.
- Jag bryr mig inte.

356
00:27:09,503 --> 00:27:10,878
- Du träffar henne.
- Nej, det är jag inte.

357
00:27:10,963 --> 00:27:12,297
- Ja, det är du.
- Nej, det är jag inte.

358
00:27:12,381 --> 00:27:13,548
Är också.

359
00:27:14,341 --> 00:27:16,009
Titta, träffa henne bara.

360
00:27:18,220 --> 00:27:20,471
Det här är en av de sakerna
som jag redan ångrar.

361
00:27:20,556 --> 00:27:22,223
Okej, hon var här häromdagen.

362
00:27:23,183 --> 00:27:25,601
Jag bryr mig inte. Vad vill du att jag ska säga?

363
00:27:25,686 --> 00:27:28,104
"Hej, dockansikte, din pappa trampade
över hela mina medborgerliga friheter.

364
00:27:28,188 --> 00:27:30,023
"Vill du umgås med mig?"

365
00:27:30,607 --> 00:27:32,358
Kalla inte hennes "dockansikte"!

366
00:27:32,901 --> 00:27:33,901
Idiot.

367
00:27:33,986 --> 00:27:35,862
- Titta, jag går.
- Skulle du...

368
00:27:35,946 --> 00:27:38,114
Titta. Okej, där är hon.

369
00:27:38,574 --> 00:27:40,241
- Vem?
- Blondinen.

370
00:27:43,370 --> 00:27:45,204
Jag känner henne. Hon är...

371
00:27:45,748 --> 00:27:49,375
Jag känner henne inte,
men hon går i min globala politikklass.

372
00:27:49,835 --> 00:27:52,587
Där går du! Något att öppna upp med.
Okej?

373
00:27:53,213 --> 00:27:54,297
Gå och hämta henne.

374
00:28:06,935 --> 00:28:09,520
Ursäkta mig? Kan jag störa dig en sekund?

375
00:28:10,439 --> 00:28:12,440
Du stör mig redan.

376
00:28:16,403 --> 00:28:19,614
Lyssna, jag gör det
detta sociologiska experiment,

377
00:28:19,698 --> 00:28:22,075
och jag bara undrade
om du kunde hjälpa mig en sekund.

378
00:28:22,368 --> 00:28:24,285
Du skojar med mig, eller hur?

379
00:28:25,454 --> 00:28:26,996
Får jag fråga ditt namn?

380
00:28:29,124 --> 00:28:30,500
Anonym.

381
00:28:30,584 --> 00:28:33,419
Anonym. Är det grekiskt?

382
00:28:37,341 --> 00:28:38,716
Okej, anonym,

383
00:28:39,301 --> 00:28:41,761
du ser killen sitta där borta,

384
00:28:41,845 --> 00:28:45,181
låtsas läsa en lärobok,
titta i denna allmänna riktning?

385
00:28:45,474 --> 00:28:48,768
Ja, han stirrar på oss. Subtil.

386
00:28:49,228 --> 00:28:54,023
Jag har den här teorin att ett mål
tredje part som dig själv

387
00:28:54,108 --> 00:28:57,860
kan avgöra hur mycket rövhål
han är bara genom att titta på honom.

388
00:28:58,695 --> 00:29:02,990
Jag är hans rumskamrat, och jag tror
Jag har sett för många uppenbara exempel

389
00:29:03,909 --> 00:29:08,704
av assoholiskt beteende
att jag är partisk som ämne.

390
00:29:09,415 --> 00:29:13,084
Men jag är övertygad om att han har en aura
som du faktiskt kan uppfatta.

391
00:29:14,378 --> 00:29:16,295
Vem mer tänker du fråga?

392
00:29:17,548 --> 00:29:21,175
Jag vet inte. Jag tror ingen annan
här passar kriterierna.

393
00:29:22,136 --> 00:29:24,011
Attraktiv kvinna i början av tjugoårsåldern...

394
00:29:24,096 --> 00:29:27,682
- Ah! Nitton.
- Nitton. jag är...

395
00:29:28,225 --> 00:29:31,185
Det är bra. Tonåren. Jag kan göra tonåringar.

396
00:29:33,188 --> 00:29:35,022
Okej.

397
00:29:37,151 --> 00:29:40,903
Tja, vanligtvis får man något
för att ha deltagit i en av dessa undersökningar.

398
00:29:40,988 --> 00:29:45,867
Jag sprang ur mina skumfingrar
ett tag sedan, så...

399
00:29:47,077 --> 00:29:49,579
jag vet inte,
kan jag ta dig ut på middag eller något?

400
00:29:51,290 --> 00:29:54,959
Eller kanske bara ha en konversation
på oförmögen chans

401
00:29:55,335 --> 00:29:57,545
säger någon av oss något intressant?

402
00:29:58,714 --> 00:30:03,342
Ja, se, det finns ett problem, men
eftersom jag inte dejtar sociologi.

403
00:30:03,427 --> 00:30:06,429
Tur för dig, jag är osäker. Så...

404
00:30:08,307 --> 00:30:09,891
Om vad?

405
00:30:12,394 --> 00:30:14,145
Allt.

406
00:30:22,112 --> 00:30:23,404
Jag är Ally.

407
00:30:25,616 --> 00:30:26,908
Alliera.

408
00:30:31,330 --> 00:30:33,164
Var inte arg!

409
00:30:33,957 --> 00:30:38,252
Pappa, vi har sett Ern Brockovich
redan två gånger. Du grät båda gångerna.

410
00:30:38,545 --> 00:30:41,756
- Det gjorde jag inte.
- Det är pinsamt.

411
00:30:56,897 --> 00:30:58,731
- Hej?
- Hej.

412
00:30:59,441 --> 00:31:02,944
- Hej, det är TyIer.
- Hej.

413
00:31:05,447 --> 00:31:08,449
Du kommer att stå upp mig. Jag kan känna det.

414
00:31:08,867 --> 00:31:11,452
Jag kan känna det i mina ben.
Jag kommer att bli förkrossad.

415
00:31:11,537 --> 00:31:13,871
Nej, nej... jag var bara...

416
00:31:15,207 --> 00:31:19,335
Vadå? Du satt runt
tittar du på tv i dina träningsbyxor?

417
00:31:19,419 --> 00:31:21,045
Nej, jag tittar inte på tv.

418
00:31:21,129 --> 00:31:24,715
Jag håller precis på att klä på mig
och jag ska träffa dig på platsen vid...

419
00:31:24,800 --> 00:31:27,677
- Vilken tid igen?
- 8:00.

420
00:31:28,971 --> 00:31:31,472
Rätt. 8:1 5. Okej.

421
00:31:33,392 --> 00:31:35,351
- Påminn mig.
- Ern Brockovich.

422
00:31:35,435 --> 00:31:37,228
Bilolycka. Inte hennes fel, säger hon.

423
00:31:37,312 --> 00:31:39,313
Hej, jag går ut.

424
00:31:40,857 --> 00:31:42,775
Jag kan se det.

425
00:31:43,485 --> 00:31:45,653
Tja, du är en utbildad utredare.

426
00:31:47,322 --> 00:31:51,075
- Vem ska du åka med?
- En pojke från skolan.

427
00:31:52,327 --> 00:31:53,411
Okej.

428
00:31:56,206 --> 00:32:00,626
- Jag bad inte om lov.
- Jag vet. Ha det bara bra.

429
00:32:02,629 --> 00:32:04,171
Vill du ha taxibiljett?

430
00:32:17,394 --> 00:32:18,853
Ska jag vänta?

431
00:32:34,703 --> 00:32:36,329
Vilka desserter har du?

432
00:32:41,918 --> 00:32:44,337
Mangoglass med nötter och russin.

433
00:32:44,421 --> 00:32:47,923
Stor. Det ska jag ha
och ett glas lättmjölk.

434
00:32:48,008 --> 00:32:51,886
Och så lammvindaloo. Tack.

435
00:32:55,057 --> 00:32:59,268
Kan jag få en kyckling tikka masala
och en kungsfiskare, tack?

436
00:33:03,398 --> 00:33:04,899
Jag har min efterrätt först.

437
00:33:04,983 --> 00:33:05,983
åh!

438
00:33:06,068 --> 00:33:08,319
Är det ett politiskt uttalande?

439
00:33:08,403 --> 00:33:12,073
Eller ett medicinskt tillstånd kanske?

440
00:33:13,116 --> 00:33:18,079
Jag ser inte poängen med att vänta.
Tänk om jag dör av att äta min vindaloo?

441
00:33:22,084 --> 00:33:24,669
- Är det troligt?
- Det är möjligt.

442
00:33:24,753 --> 00:33:27,963
Embolism spricker,
asteroid träffar restaurangen.

443
00:33:28,048 --> 00:33:32,009
Jag skulle dö utan att ha ätit
det enda jag ville mest.

444
00:33:33,178 --> 00:33:38,140
- Jag menar, oddsen är...
- Berätta vad. Garantera mig,

445
00:33:39,142 --> 00:33:43,771
svär mig på din eviga själ
att jag tar mig igenom min förrätt,

446
00:33:44,439 --> 00:33:45,773
och jag väntar.

447
00:33:47,484 --> 00:33:50,653
Innan du svarar, om jag dör,

448
00:33:51,321 --> 00:33:53,364
du måste leva
resten av ditt liv att veta

449
00:33:53,448 --> 00:33:55,116
inte bara ljög du för mig,

450
00:33:55,784 --> 00:33:59,495
men du nekade mig
av min sista överseende.

451
00:34:00,080 --> 00:34:01,622
Min sista önskan.

452
00:34:02,416 --> 00:34:06,043
Är du beredd att axla
den typen av ansvar att bevisa en poäng?

453
00:34:10,048 --> 00:34:11,799
Oroa dig inte. Jag delar med mig.

454
00:34:16,304 --> 00:34:18,222
Jag hade trevligt.

455
00:34:20,183 --> 00:34:21,350
Ja?

456
00:34:23,353 --> 00:34:26,981
Du hade det trevligt,
eller har du det trevligt?

457
00:34:28,900 --> 00:34:31,652
För om du har det trevligt,
varför skynda sig att avsluta det?

458
00:34:34,740 --> 00:34:36,991
Ta ett skott. Tre för en. $1 .

459
00:34:37,534 --> 00:34:39,618
Okej, kom igen. Vinn ett pris.
Vinn ett pris till den vackra damen.

460
00:34:39,703 --> 00:34:42,246
Ja. Jag vill ha pandan.

461
00:34:42,330 --> 00:34:43,289
Hur många behöver du få
för pandan?

462
00:34:43,373 --> 00:34:44,373
Tre för tre.

463
00:34:47,002 --> 00:34:49,003
- Låt oss gå.
- Jag visste det.

464
00:34:51,339 --> 00:34:52,798
Nästan.

465
00:34:55,343 --> 00:34:57,344
Ja. Ge mig tre till.

466
00:34:58,180 --> 00:34:59,346
Om jag ger upp,

467
00:35:00,974 --> 00:35:02,266
han vinner.

468
00:35:03,602 --> 00:35:07,438
- WHO? Skötaren?
- Den jättejävla pandan.

469
00:35:09,107 --> 00:35:10,274
Ta det lugnt, tuffing.

470
00:35:10,358 --> 00:35:12,568
Jag är ledsen. Okej, tre till. Tre till.
Låt oss göra det.

471
00:35:12,652 --> 00:35:13,903
Det är ytterligare 1 $.

472
00:35:14,863 --> 00:35:17,072
Ja, jag vet inte
vad du ler åt.

473
00:35:18,533 --> 00:35:19,700
Jag vann.

474
00:35:20,076 --> 00:35:22,953
Att betala av skötaren vinner inte.
Det är fusk.

475
00:35:25,207 --> 00:35:29,376
Förresten, när skulle du berätta för mig
vad fan hände med ditt ansikte?

476
00:35:33,548 --> 00:35:35,591
Jag hamnade precis i ett barslagsmål.

477
00:35:36,843 --> 00:35:38,844
Vill du ta en öl eller något?

478
00:35:39,805 --> 00:35:43,098
Nej, vänta, du kan inte. Du är för ung.

479
00:35:44,017 --> 00:35:45,392
jag är 21.

480
00:35:46,102 --> 00:35:47,895
Nej, det är du inte. Du är...

481
00:35:49,064 --> 00:35:50,314
Ljög du?

482
00:35:51,024 --> 00:35:53,567
- Jag försökte bli av med dig.
- Åh.

483
00:35:57,280 --> 00:36:00,950
Det gör ont. Jag är sårad.

484
00:36:03,578 --> 00:36:07,581
Tja, det börjar bli ganska sent, så...

485
00:36:09,042 --> 00:36:10,167
Jag tar dig till tunnelbanan.

486
00:36:10,252 --> 00:36:13,963
Jag tar en taxi.
Jag tar aldrig tunnelbanan ändå.

487
00:36:17,092 --> 00:36:18,425
Okej.

488
00:36:26,643 --> 00:36:28,185
- Tack.
- Ja.

489
00:36:33,275 --> 00:36:34,483
Så...

490
00:36:37,571 --> 00:36:38,654
Äh...

491
00:36:41,575 --> 00:36:43,033
- Inte ikväll.
- Okej.

492
00:36:43,118 --> 00:36:45,703
Inte aldrig, bara inte ikväll.

493
00:36:45,787 --> 00:36:48,330
- Ska vi åka eller vad?
- Slå på mätaren.

494
00:36:48,790 --> 00:36:50,583
"Inte aldrig"?

495
00:36:51,293 --> 00:36:55,421
Så efterrätt först, av rädsla för asteroiden, ja,

496
00:36:57,132 --> 00:37:01,969
men kysser en kille
du verkar vara attraherad av åtminstone,

497
00:37:02,971 --> 00:37:06,473
innan du kör iväg
in i den okända New York City-natten

498
00:37:06,558 --> 00:37:10,811
bredvid en panda du precis träffat, eller hur?

499
00:37:11,479 --> 00:37:12,688
Stor.

500
00:37:20,614 --> 00:37:21,655
Bra.

501
00:37:21,740 --> 00:37:24,825
- Du är riktigt konstig.
- Ja, jag vet.

502
00:37:25,160 --> 00:37:27,828
Jag ska till Queens.
Vill inte höra talas om det.

503
00:37:29,497 --> 00:37:33,292
Hej, det här är Jackie Mason. Spänn upp...

504
00:37:45,305 --> 00:37:48,307
- Glad avslutning på 6:an!
- Äntligen.

505
00:37:54,314 --> 00:37:59,318
Jag kom in på sommargrejen med konstprogrammet
hos Steinhardt.

506
00:38:00,362 --> 00:38:01,654
Ja, jag hörde.

507
00:38:02,322 --> 00:38:05,783
Det är mycket prestigefyllt,
på grund av min konstnärliga storhet.

508
00:38:05,867 --> 00:38:07,034
Mmm...

509
00:38:07,911 --> 00:38:12,039
Låtsas inte att du inte är stolt.
Det borde du vara.

510
00:38:15,210 --> 00:38:19,421
- Det finns en sak.
- En sak?

511
00:38:20,715 --> 00:38:23,717
En föreställning där man visar
vad du har gjort och sånt.

512
00:38:25,345 --> 00:38:26,720
Kommer du?

513
00:38:28,098 --> 00:38:29,223
Um...

514
00:38:30,350 --> 00:38:31,934
Jag måste kolla i min bok.

515
00:38:34,229 --> 00:38:37,064
Abso-freaking-lutely. Vadå, är du galen?

516
00:38:37,148 --> 00:38:39,858
Jag kommer att vara där dagen innan.
Jag ska campa.

517
00:38:45,365 --> 00:38:47,741
Din skola är slut, eller hur?

518
00:38:48,576 --> 00:38:50,786
Mamma och Les kommer att få
strandhuset igen?

519
00:38:51,329 --> 00:38:52,538
Ja.

520
00:38:53,957 --> 00:38:56,750
- Vad ska vi göra på din födelsedag?
- Ingenting.

521
00:38:56,960 --> 00:38:59,420
- Kan vi ha en fest?
- Nej.

522
00:38:59,504 --> 00:39:02,381
En liten en. Hos mamma, med Aidan.

523
00:39:02,465 --> 00:39:06,844
- Jag får mamma att bete sig. Ingen gråt.
- Som att det till och med är möjligt.

524
00:39:18,481 --> 00:39:20,774
Jag vet. Vi lever som svin.

525
00:39:21,609 --> 00:39:22,776
Men

526
00:39:24,863 --> 00:39:27,781
Jag har en dalbana, om du vill ha en dalbana.

527
00:39:28,408 --> 00:39:30,409
Gör inte glasunderlägg förrän den tredje dejten.

528
00:39:39,753 --> 00:39:41,170
Hej, vem är det?

529
00:39:42,297 --> 00:39:44,173
Det är Michael. Det är min bror.

530
00:39:45,508 --> 00:39:47,509
Han ser ut som dig.

531
00:39:47,969 --> 00:39:50,971
- Leker han här?
- Inte längre.

532
00:39:54,184 --> 00:39:56,185
Spelar du?

533
00:39:58,646 --> 00:40:00,355
Det beror på vem du frågar.

534
00:40:01,149 --> 00:40:04,318
Det visar sig att du behöver talang.

535
00:40:05,987 --> 00:40:09,823
Så vilka talanger
äger du verkligen, Tyler?

536
00:40:12,535 --> 00:40:14,828
Inte mycket. jag, eh...

537
00:40:18,333 --> 00:40:21,251
Jag brukade falkenja lite
när jag var barn.

538
00:40:21,836 --> 00:40:25,339
Jag menar, jag kommer från en lång rad
av irländska falkonerare.

539
00:40:26,049 --> 00:40:27,132
Nej, det finns...

540
00:40:27,217 --> 00:40:28,258
Åh!

541
00:40:28,343 --> 00:40:31,011
Jag vet inte om det här är kvalificerat
som en talang, men...

542
00:40:32,180 --> 00:40:34,139
- Vad är det?
- Det här

543
00:40:35,350 --> 00:40:36,809
är vår aptitretare.

544
00:40:39,354 --> 00:40:42,022
Jag menar, det brukade stå "I fallet med Asteroid,"

545
00:40:42,190 --> 00:40:45,943
men Aidan, min rumskamrat, blev hög,
och jag var i duschen.

546
00:40:47,821 --> 00:40:48,821
Så...

547
00:40:59,624 --> 00:41:02,000
Vilken sorts betyg
fick du från Vogelstein?

548
00:41:03,086 --> 00:41:04,920
Jag får inte riktigt betyg.

549
00:41:05,755 --> 00:41:09,341
Jag är inte tekniskt inskriven.
Jag har precis löst det här med revision.

550
00:41:09,425 --> 00:41:10,509
Va.

551
00:41:10,927 --> 00:41:14,388
Så Stranden är inte viktig
yrkesval heller?

552
00:41:14,556 --> 00:41:16,682
Nej, jag gillar bara böckerna.

553
00:41:18,977 --> 00:41:20,519
Vad gör du?

554
00:41:21,479 --> 00:41:23,856
- Du behöver inte hjälpa mig.
- Ja, i den takt du går,

555
00:41:23,940 --> 00:41:26,817
diska kommer att bli,
som ditt livs kallelse.

556
00:41:30,196 --> 00:41:31,238
Vad?

557
00:41:33,825 --> 00:41:34,825
Va.

558
00:41:35,076 --> 00:41:38,912
Så, det här är det hela lekfulla
"du gör mig våt"-delen, eller hur?

559
00:41:39,205 --> 00:41:43,542
- Varför få det att låta billigt?
- Det är billigt. Jag har sett den här scenen 100 gånger.

560
00:41:44,586 --> 00:41:46,920
Du vet vad som aldrig händer
i den här scenen, dock

561
00:41:47,005 --> 00:41:48,964
Tyler-som-inte-egentligen-går-i-skolan?

562
00:41:49,048 --> 00:41:51,133
Tyler-som-inte-verkligen-
bry sig-om-sitt-jobb?

563
00:41:51,801 --> 00:41:53,969
- Vad?
- Nej?

564
00:41:58,933 --> 00:42:00,017
Att.

565
00:42:06,900 --> 00:42:09,651
Du borde be om ursäkt!

566
00:42:09,736 --> 00:42:11,778
- Aldrig!
- Ber om ursäkt!

567
00:42:12,572 --> 00:42:16,241
Är ditt mellannamn Keats?
Gud, dina föräldrar är pretentiösa som fan.

568
00:42:16,326 --> 00:42:18,827
- Det är bäst att du ber om ursäkt.
- Aldrig!

569
00:42:19,454 --> 00:42:22,456
- Ber om ursäkt!
- Jag äter hellre apor!

570
00:42:22,665 --> 00:42:25,459
Åh, gud. Inte i planerna! Inte i planerna!

571
00:42:40,516 --> 00:42:43,477
Jag kapitulerar. Jag kapitulerar. Jösses.

572
00:42:44,687 --> 00:42:45,979
Du är obeveklig.

573
00:42:51,486 --> 00:42:53,862
– Seger till varje pris.
- Åh, man...

574
00:42:55,657 --> 00:42:57,407
Nu är jag förbannad.

575
00:42:59,452 --> 00:43:01,328
Du borde sluta ändå.

576
00:43:02,914 --> 00:43:06,625
Varför är det så?
Är cigaretter dåligt för dig eller något?

577
00:43:11,005 --> 00:43:13,465
Vill du ha en tröja eller något?

578
00:43:13,883 --> 00:43:16,176
Jag är okej. Tack.

579
00:43:19,514 --> 00:43:24,351
Du vet, enda gången jag någonsin rökt
var på roller disco på Y.

580
00:43:24,978 --> 00:43:28,021
Jag kvävdes så illa,
Mr. Demmick gav mig Heimlich.

581
00:43:28,106 --> 00:43:31,775
På skridskor?
Det är faktiskt ganska imponerande.

582
00:43:31,859 --> 00:43:33,694
Jag har aldrig riktigt tänkt på det så.

583
00:43:35,863 --> 00:43:40,492
Tatuering, va? Låt mig se. vad är det,
som en kinesisk karaktär eller något?

584
00:43:40,576 --> 00:43:42,286
För jag känner den här killen
som fick en kinesisk karaktär,

585
00:43:42,370 --> 00:43:43,829
och han trodde att det stod...

586
00:43:47,709 --> 00:43:50,877
Förlåt. Jag visste inte.

587
00:44:00,138 --> 00:44:01,763
Han tog livet av sig.

588
00:44:08,021 --> 00:44:09,104
När?

589
00:44:12,608 --> 00:44:14,693
På hans 22-årsdag.

590
00:44:17,071 --> 00:44:19,406
Han hade precis börjat jobba för min pappa.

591
00:44:21,909 --> 00:44:23,744
Jag trodde att han var en musiker.

592
00:44:25,913 --> 00:44:27,414
Ja, det var han.

593
00:44:28,916 --> 00:44:34,963
Men han tjänade inga pengar. Och

594
00:44:37,425 --> 00:44:39,843
min pappa är en ganska övertygande kille.

595
00:44:41,929 --> 00:44:44,806
Ja. Så är min.

596
00:44:48,978 --> 00:44:52,064
- Fan, du är inte naken!
- Du är inte lrish.

597
00:44:52,815 --> 00:44:54,983
Vad fan hände i köket?

598
00:44:55,068 --> 00:44:58,570
Det ser ut som om någons vatten gick sönder
där inne. Det är vidrigt.

599
00:44:59,906 --> 00:45:02,783
- Hej.
- Hej.

600
00:45:02,909 --> 00:45:05,035
Aidan, det här är Ally.

601
00:45:06,079 --> 00:45:08,997
- Ally, Ally...
- Allierad, Aidan. Det här är min rumskamrat.

602
00:45:11,125 --> 00:45:12,334
trevligt att träffas.

603
00:45:14,087 --> 00:45:16,213
- Jag tränar.
- Du är en assoholic.

604
00:45:16,297 --> 00:45:17,964
Ja. Tja, jag...

605
00:45:18,049 --> 00:45:19,257
Vänta. Vad?

606
00:45:21,010 --> 00:45:23,970
Okej, "Around The World"-fest, tredje våningen.
Kom igen, låt oss gå.

607
00:45:24,055 --> 00:45:27,265
Det finns en hel del fula,
men det är mycket mer alkohol, så...

608
00:45:27,350 --> 00:45:29,184
Kom igen, låt oss gå.

609
00:45:29,268 --> 00:45:31,019
Ja, jag skulle gärna,
men jag borde komma hem.

610
00:45:31,104 --> 00:45:34,648
Vad? Nej, nej, nej.
Okej, lyssna, lyssna, lyssna.

611
00:45:34,732 --> 00:45:36,316
Alliera? Ally, Ally?

612
00:45:37,151 --> 00:45:38,360
En drink.

613
00:45:39,153 --> 00:45:42,114
Vilket land du vill.
Jag lägger till och med Frankrike på bordet.

614
00:45:42,990 --> 00:45:45,158
Kom igen. Och så går vi.

615
00:45:45,701 --> 00:45:47,119
En drink?

616
00:45:50,206 --> 00:45:53,291
- En drink?
- En drink.

617
00:46:01,676 --> 00:46:03,093
Hur mår vi?

618
00:46:04,595 --> 00:46:05,679
Vad?

619
00:46:06,722 --> 00:46:09,683
Vad? Vad vill du att jag ska säga?
Vill du att jag ska säga att jag är ledsen?

620
00:46:10,768 --> 00:46:13,645
Du vill att jag ber om ursäkt
för att visa en trevlig tjej en trevlig stund?

621
00:46:17,984 --> 00:46:20,360
- Jag är ledsen.
- Tyler,

622
00:46:22,488 --> 00:46:25,198
Jag behöver att du ringer min pappa.

623
00:46:29,996 --> 00:46:33,123
Ja, visst. Var är din telefon?

624
00:46:39,881 --> 00:46:41,840
Ally, din telefon är död.

625
00:46:44,635 --> 00:46:45,969
Alliera?

626
00:46:47,054 --> 00:46:48,430
Vad är hans nummer?

627
00:46:51,893 --> 00:46:53,393
Herregud.

628
00:46:56,814 --> 00:46:59,316
Tror du jag bryr mig om hur sent det är?

629
00:46:59,400 --> 00:47:04,237
Jag vet att hon är en smart tjej, Leo.
Hon ska vara tillbaka. Hon är inte tillbaka.

630
00:47:07,033 --> 00:47:09,409
Leo, gå inte dit. Okej?

631
00:47:10,286 --> 00:47:13,747
Jag vill... Jag vill att du ringer Ted Proferes!

632
00:47:16,375 --> 00:47:18,084
Ja. Och ring mig tillbaka.

633
00:47:19,921 --> 00:47:21,546
Herregud, gör det bara!

634
00:48:05,174 --> 00:48:06,967
Åh, shit.

635
00:48:07,176 --> 00:48:08,176
Skit!

636
00:48:42,503 --> 00:48:44,671
Jag är ledsen. Jag somnade.

637
00:48:47,008 --> 00:48:48,842
Sover var?

638
00:48:50,052 --> 00:48:51,886
Min telefon dog, så...

639
00:48:54,181 --> 00:48:57,976
- Det är mitt. Det är från mitt skrivbord.
- Jag försökte hitta lite information.

640
00:48:58,269 --> 00:49:00,270
Vad är jag nu, en av dina misstänkta?

641
00:49:00,354 --> 00:49:03,064
När du beter dig som en.
Håller du på med något?

642
00:49:03,149 --> 00:49:06,151
- Åh, för guds skull.
- Använd inte den tonen med mig, Ally.

643
00:49:07,194 --> 00:49:09,029
Jag luktar alkohol.

644
00:49:09,739 --> 00:49:11,239
Ja, det gör jag också.

645
00:49:13,159 --> 00:49:16,578
Vad händer här, Ally? Försöker du
berätta något med detta?

646
00:49:16,662 --> 00:49:18,371
Är ni alla vuxna nu?

647
00:49:18,581 --> 00:49:22,709
Ja, det kanske är dags att du vänjer dig,
Pappa, innan du ger dig själv en hjärtattack.

648
00:49:23,294 --> 00:49:24,294
Vem är killen?

649
00:49:24,378 --> 00:49:27,881
- Gud, vad får dig att tro att det finns en kille?
- Ja, han är en riktig prins.

650
00:49:28,090 --> 00:49:31,384
Han får dig full,
skickar dig hem luktande som ett bryggeri,

651
00:49:31,469 --> 00:49:33,595
luktar gud vet vad.

652
00:49:34,221 --> 00:49:38,558
- Du kan säkert välja dem.
- Ja, jag tar efter min mamma.

653
00:49:43,439 --> 00:49:47,400
- Jag är inte ett barn, okej?
- Hej! I det här huset är du!

654
00:49:48,194 --> 00:49:49,402
Det skulle du älska!

655
00:49:49,487 --> 00:49:52,030
Du är patetisk! Skulle du strypa mig
för du kunde inte rädda mamma...

656
00:49:56,243 --> 00:49:57,911
Allierad? Alliera?

657
00:50:00,122 --> 00:50:02,082
Rör mig inte! Gör inte...

658
00:50:15,930 --> 00:50:19,474
Så, vad? Har hon precis gått? Inget adjö?

659
00:50:21,394 --> 00:50:23,770
Det var du som dumpade
Jell-O skjuter i halsen på henne.

660
00:50:23,854 --> 00:50:27,440
Hej, det finns underlåtenhetssynder
och uppdragssynder.

661
00:50:27,900 --> 00:50:31,111
Jag har förlåtit mig själv, okej?
Du borde göra detsamma.

662
00:50:31,779 --> 00:50:33,446
Okej, nu kör vi.

663
00:50:33,739 --> 00:50:36,116
Kom igen! Kom igen!

664
00:50:37,660 --> 00:50:40,120
Här går vi! Här går vi!

665
00:50:43,457 --> 00:50:45,500
Jag förstår! Okej!

666
00:50:46,127 --> 00:50:47,877
Okej... Tro inte att jag kan...

667
00:50:47,962 --> 00:50:48,962
Krossande!

668
00:50:49,088 --> 00:50:52,924
Det är förkrossande! Jag behöver lite hjälp här! Tyler!

669
00:50:54,260 --> 00:50:56,761
- Vad fan, man?
- Det är botgöring.

670
00:50:57,471 --> 00:50:58,805
Jag ska jobba.

671
00:51:00,391 --> 00:51:01,599
Hjälp!

672
00:51:01,892 --> 00:51:03,935
Tja, om du hade en till
av dessa proteinshakes...

673
00:51:04,019 --> 00:51:07,313
Ja, men det var galet
krossar mitt bröstben, din jävel.

674
00:51:13,279 --> 00:51:14,279
Hej.

675
00:51:21,162 --> 00:51:22,662
Hur mår hon?

676
00:51:25,541 --> 00:51:27,333
Hon är ganska omskakad.

677
00:51:31,505 --> 00:51:33,339
Vi måste fixa den där låskolven.

678
00:51:34,258 --> 00:51:36,676
Ja. Det är min dåliga.

679
00:51:36,886 --> 00:51:40,013
Oroa dig inte för det.
Tror du att hon kommer att sova?

680
00:51:45,853 --> 00:51:48,271
Du vet, du inser
om hon hade haft S.L.U.T...

681
00:51:51,525 --> 00:51:52,776
Är det för tidigt?

682
00:51:59,992 --> 00:52:03,077
Jag sa till henne att hon kan stanna här.
Är det okej?

683
00:52:03,162 --> 00:52:07,999
- Ja. Så länge hon behöver.
- Tack.

684
00:52:37,196 --> 00:52:38,571
Du är uppe.

685
00:52:45,704 --> 00:52:48,581
- Kan jag ge dig något?
- Nej.

686
00:52:53,420 --> 00:52:54,796
Aidan gick.

687
00:53:03,430 --> 00:53:06,266
Så, ja, jag kommer att vara här
om du behöver något.

688
00:56:07,781 --> 00:56:10,033
Tack, älskling. Vi ses senare.

689
00:56:15,414 --> 00:56:18,207
Jag kan inte fatta att du fortfarande kommer hit.

690
00:56:21,754 --> 00:56:24,380
Jag kan inte fatta att han fortfarande dricker det där.

691
00:56:24,465 --> 00:56:27,633
Tja, du vet hur det går.
Du kan ta barnet från Brooklyn...

692
00:56:28,719 --> 00:56:31,763
Du skriver inget dåligt om mig,
är du?

693
00:56:31,972 --> 00:56:33,389
Inte idag.

694
00:56:34,850 --> 00:56:37,143
Jag måste springa. Tidiga möten.

695
00:56:39,271 --> 00:56:41,397
Om jag inte ses förrän på lördag,

696
00:56:41,940 --> 00:56:43,483
grattis på födelsedagen.

697
00:56:45,569 --> 00:56:47,862
Jag ska berätta för din pappa att du sa hej.

698
00:56:48,822 --> 00:56:50,156
Hejdå, docka.

699
00:56:54,161 --> 00:56:55,495
Bialy.

700
00:56:57,581 --> 00:56:58,915
Tack.

701
00:57:01,335 --> 00:57:04,212
- Hej.
- Hej.

702
00:57:06,131 --> 00:57:10,259
- Var har du varit?
- Downtown, nära Wall Street.

703
00:57:10,677 --> 00:57:14,430
- Varför?
- Jag gick till ett kafé.

704
00:57:16,016 --> 00:57:17,683
Jag skaffade dig en bialy.

705
00:57:20,020 --> 00:57:22,480
Tack. Ja.

706
00:57:23,690 --> 00:57:26,192
Du inser New Yorks
full av kaféer?

707
00:57:27,653 --> 00:57:30,196
Ja, det var jag och Michaels plats.

708
00:57:31,532 --> 00:57:34,617
Vi brukade gå dit för att äta frukost
hela tiden.

709
00:57:35,369 --> 00:57:38,704
Jag menar, förmodligen inte lika många gånger
som jag tror vi gjorde,

710
00:57:41,250 --> 00:57:42,667
men nog.

711
00:57:45,712 --> 00:57:48,339
Vi åkte dit på morgonen...

712
00:57:50,217 --> 00:57:52,593
Det var det sista stället jag såg honom.

713
00:57:53,804 --> 00:57:55,555
Går du dit för att skriva till honom?

714
00:57:58,517 --> 00:58:01,227
Jag ville bara berätta för någon om dig.

715
00:58:10,237 --> 00:58:12,697
Min mamma mördades för 10 år sedan.

716
00:58:13,824 --> 00:58:17,243
Du behöver inte säga något.
Du är ledsen. Jag vet.

717
00:58:18,871 --> 00:58:21,497
Och min pappa...

718
00:58:23,083 --> 00:58:26,878
Min pappa är den typen av kille
som behöver ta hand om människor.

719
00:58:26,962 --> 00:58:29,714
Jag vet att det låter konstigt just nu,

720
00:58:31,550 --> 00:58:33,259
men han är inte den där killen.

721
00:58:34,261 --> 00:58:37,597
Du vet, jag litar på honom. Det gör jag verkligen.

722
00:58:39,266 --> 00:58:41,017
Och jag vill bara inte att du ska tänka
att jag är här

723
00:58:41,101 --> 00:58:44,061
för han är en galen, krigisk person.

724
00:58:45,981 --> 00:58:50,610
Han förstår bara inte, eller...

725
00:58:52,779 --> 00:58:57,241
Jag vet inte, jag vet bara inte
vad som händer just nu.

726
00:59:03,832 --> 00:59:05,917
Vad händer just nu?

727
00:59:11,215 --> 00:59:12,715
Jag vet inte.

728
00:59:23,268 --> 00:59:26,187
- Ringde du dispatch för att kolla?
- jag...

729
00:59:26,271 --> 00:59:28,397
Du måste vittna om detta!

730
00:59:28,482 --> 00:59:30,233
Och de kommer att fråga dig,
"Är du säker på tiden?"

731
00:59:30,317 --> 00:59:32,068
Och vad ska du säga?

732
00:59:32,152 --> 00:59:34,487
- 8:1 5?
- Kom igen, du...

733
00:59:35,489 --> 00:59:37,823
- Neil.
- Vad?

734
00:59:42,871 --> 00:59:44,247
Hej,

735
00:59:45,040 --> 00:59:47,291
- Ally ringde Sharon.
- Vad?

736
00:59:47,918 --> 00:59:50,586
Hon sa för att berätta att hon är med vänner
och hon mår bra.

737
00:59:50,671 --> 00:59:52,505
- Vilka vänner?
- Hon sa inte.

738
00:59:53,924 --> 00:59:55,132
Det är allt?

739
00:59:58,178 --> 01:00:00,179
Ja. Jag är ledsen, kompis.

740
01:00:01,306 --> 01:00:03,432
Titta, varför kommer du inte ut
till helgen?

741
01:00:03,517 --> 01:00:06,477
Vi sätter igång grillen.
Sharon vill träffa dig,

742
01:00:06,561 --> 01:00:08,271
- och vi ringer upp några trevliga människor...
- Nej.

743
01:00:08,355 --> 01:00:12,024
- Kom ut till Patchogue, Neil...
- Nej, Leo. Stopp!

744
01:00:21,368 --> 01:00:22,743
Gör en önskan!

745
01:00:31,712 --> 01:00:33,754
- Kom igen...
- Okej!

746
01:00:33,839 --> 01:00:35,631
- Ja!
- Stora två-två!

747
01:00:35,716 --> 01:00:38,009
- Stora 22!
- Ja!

748
01:00:41,179 --> 01:00:43,556
- Vänta... Okej, två, tre...
- Tänk ett, två, tre...

749
01:00:43,640 --> 01:00:45,099
Titta på henne.

750
01:00:45,809 --> 01:00:49,895
- En, två, tre...
- Tyler? Jag är orolig.

751
01:00:52,566 --> 01:00:55,943
Jag är orolig för hennes far
kommer inte till hennes show.

752
01:00:56,028 --> 01:00:58,404
Jo, ja. Jag skulle också vara orolig.

753
01:00:59,865 --> 01:01:02,325
Jag hoppades på lite trygghet.

754
01:01:02,868 --> 01:01:06,370
- En, två, tre...
- Snurra. Jag har det.

755
01:01:06,455 --> 01:01:08,622
- Hon kommer att bli knäckt.
- Lyssna...

756
01:01:12,419 --> 01:01:14,754
Jag tar dit honom.

757
01:01:17,215 --> 01:01:21,218
- Kommer du? Verkligen?
- Ja, mamma. Jag tar dit honom.

758
01:01:24,931 --> 01:01:27,433
- Tack.
- Aidan. Aidan, hämta din...

759
01:01:28,018 --> 01:01:30,186
- En, två, tre. En...
- Två, tre...

760
01:01:30,270 --> 01:01:32,688
Ta bort dina smutsiga händer från min syster.

761
01:01:32,773 --> 01:01:34,106
Gudskelov.

762
01:01:34,900 --> 01:01:36,442
- Madame.
- Tyler.

763
01:01:36,985 --> 01:01:41,614
Så du är faktiskt den andra medlemmen
av familjen som jag har diskat med.

764
01:01:42,574 --> 01:01:43,741
Tyler?

765
01:01:45,285 --> 01:01:49,872
Han har aldrig diskat en disk i hela sitt liv.
Han måste ha försökt imponera på dig.

766
01:01:49,956 --> 01:01:50,956
Ah...

767
01:01:53,585 --> 01:01:56,212
- Han säger att du jobbar inom socialt arbete.
- Mmm-hmm.

768
01:01:56,296 --> 01:01:57,463
Gick du i skolan för det?

769
01:02:04,846 --> 01:02:07,139
De är rädda för att flytta överhuvudtaget.
De kommer absolut inte att komma ner.

770
01:02:07,224 --> 01:02:08,724
Det är därför
de kommer att komma ner.

771
01:02:08,809 --> 01:02:11,018
Charles, det är din son.

772
01:02:12,145 --> 01:02:14,480
- Vad?
- Han är i telefon.

773
01:02:22,114 --> 01:02:23,739
Tyler, du använder högtalartelefon.

774
01:02:24,825 --> 01:02:28,494
- Ja, jag ringer om Carolines konstutställning.
- Vad sägs om det?

775
01:02:30,288 --> 01:02:31,539
Hålla fast.

776
01:02:37,504 --> 01:02:38,546
Nej.

777
01:02:39,381 --> 01:02:40,840
Ja. TyIer?

778
01:02:41,633 --> 01:02:44,385
Ja, jag undrade
om du ville äta middag i förväg.

779
01:02:44,469 --> 01:02:45,553
Vad?

780
01:02:46,763 --> 01:02:48,389
Vill du äta middag innan?

781
01:02:48,849 --> 01:02:50,850
Ja. Ja, det vore bra.

782
01:02:51,685 --> 01:02:55,104
Jag ber Janine att boka
någonstans trevligt, som...

783
01:02:55,188 --> 01:02:56,188
Jag vet inte, Ekrummet.

784
01:02:56,731 --> 01:02:59,024
Nej, det är inte vad jag menar.

785
01:02:59,109 --> 01:03:00,359
Hur många?

786
01:03:03,155 --> 01:03:04,738
TyIer, hur många?

787
01:03:07,868 --> 01:03:09,034
Tre.

788
01:03:09,661 --> 01:03:11,829
Allt rätt. Tre är det.

789
01:03:13,832 --> 01:03:15,791
Det är 22 idag, eller hur?

790
01:03:17,335 --> 01:03:18,419
Ja.

791
01:03:22,549 --> 01:03:24,049
Grattis på födelsedagen.

792
01:03:25,343 --> 01:03:26,802
Ja, tack.

793
01:03:37,647 --> 01:03:38,814
Skriva in.

794
01:03:39,900 --> 01:03:41,192
Vi ska gå.

795
01:03:42,068 --> 01:03:43,736
Tack för festen, Maestro.

796
01:03:44,571 --> 01:03:45,946
Sög det?

797
01:03:47,908 --> 01:03:49,033
Ha, ha!

798
01:03:50,410 --> 01:03:52,077
- Hej.
- Hej.

799
01:03:53,914 --> 01:03:56,707
- Jag går och hämtar en taxi till oss.
- Okej.

800
01:04:08,762 --> 01:04:09,803
Wow!

801
01:04:17,604 --> 01:04:19,396
Kan jag se?

802
01:04:23,443 --> 01:04:25,277
Det är precis han.

803
01:04:26,613 --> 01:04:30,032
Det är som att cigaretten är den sista colaen
i öknen.

804
01:04:34,120 --> 01:04:39,124
- Jag kan inte fatta att han röker framför dig.
- Oroa dig inte, jag är inte så lättpåverkad.

805
01:04:42,671 --> 01:04:46,549
Du vet, när jag var yngre gjorde vi inte det
har luftkonditionering i huset,

806
01:04:47,175 --> 01:04:51,303
så under sommaren, min mamma och jag
skulle gå på museer för att svalka sig.

807
01:04:51,388 --> 01:04:54,640
Hon älskade dem alla,
men Met var hennes favorit.

808
01:04:55,725 --> 01:04:58,602
Ja. The Met är ett av mina favoritställen

809
01:04:58,687 --> 01:05:00,229
- i världen.
- Jaha?

810
01:05:00,438 --> 01:05:03,148
Så, du har en konstutställning på gång?

811
01:05:05,068 --> 01:05:06,151
Ja.

812
01:05:07,445 --> 01:05:09,321
Har du något emot om jag kommer?

813
01:05:11,366 --> 01:05:15,202
Jag menar, jag förstår
om du inte vill ha någon random tjej där.

814
01:05:16,162 --> 01:05:19,915
Du är inte slumpmässig.
Du är Tylers flickvän.

815
01:05:27,549 --> 01:05:29,008
Och medan vi måste ägna

816
01:05:29,092 --> 01:05:30,593
enorm energi för att besegra sjukdomar,

817
01:05:30,677 --> 01:05:34,054
det är lika viktigt
att vi uppmärksammar de moraliska betänkligheterna

818
01:05:34,139 --> 01:05:38,434
höjt av den nya gränsen
forskning om mänskliga embryostamceller.

819
01:05:38,518 --> 01:05:41,979
Även de mest ädla slutar
inte motivera några medel.

820
01:05:42,063 --> 01:05:45,691
Embryonal stamcellsforskning erbjuder båda
stort löfte och stor risk...

821
01:05:51,615 --> 01:05:53,616
Har du någonsin varit
till Ekrummet innan?

822
01:05:53,700 --> 01:05:57,870
Åh, ja. Jag kommer hit hela tiden
med min pappa och hans bowlingkompisar.

823
01:06:00,707 --> 01:06:03,709
Han kan stå upp mig,
men han kan inte stå emot dig.

824
01:06:05,754 --> 01:06:08,088
Och han tål inte min syster.

825
01:06:11,468 --> 01:06:14,637
- Kan jag få en whisky till?
- Ge mig detsamma, Sean.

826
01:06:14,721 --> 01:06:16,847
- Laphroaig. Snygg.
- Ja.

827
01:06:17,098 --> 01:06:20,309
- Och för damen?
- Jag mår fortfarande bra. Tack.

828
01:06:32,947 --> 01:06:37,868
Alyssa Craig, det här är min far,
Charles Hawkins. Alliera.

829
01:06:37,952 --> 01:06:40,913
- Det är ett nöje.
- Nöje.

830
01:06:47,921 --> 01:06:50,756
Så, du ska bli socialarbetare?

831
01:06:51,257 --> 01:06:55,135
Ja. Men med ett fokuserat område
av ansvar.

832
01:06:55,220 --> 01:06:59,515
– Gör det lättare att få jobb.
- Jag förstår. Vilket område kommer det att vara?

833
01:07:00,100 --> 01:07:02,851
- Straffrätt.
- Det är en...

834
01:07:04,020 --> 01:07:05,771
Det är ett tufft område.

835
01:07:06,731 --> 01:07:10,442
När jag var barn,
Jag ville spela shortstop för Mets.

836
01:07:10,527 --> 01:07:12,319
Jag tror inte att det är svårare än så.

837
01:07:12,404 --> 01:07:13,654
The Mets!

838
01:07:15,532 --> 01:07:17,199
Jag är från Queens.

839
01:07:17,742 --> 01:07:21,870
Min pappa är ett fan av Yankees.
Det har något med lönelistan att göra.

840
01:07:22,497 --> 01:07:25,249
Det har något att göra
med betydande bollspel.

841
01:07:25,333 --> 01:07:26,500
Rätt.

842
01:07:26,876 --> 01:07:29,545
Du var ett Yankees-fan
när du var liten.

843
01:07:29,629 --> 01:07:32,131
Du var Lou Piniella för Halloween.

844
01:07:34,843 --> 01:07:37,136
Bara blind familjetrohet.

845
01:07:38,138 --> 01:07:43,308
Det var innan jag visste vad som betalade för mycket, övermatade,
tjocka jäklar var de.

846
01:07:45,645 --> 01:07:49,148
Vem är tjock? Vilken Yankee är fet? Berätta för mig.

847
01:07:50,483 --> 01:07:52,151
Det är en metafor.

848
01:07:56,948 --> 01:07:58,449
Roger Clemens.

849
01:08:05,915 --> 01:08:07,249
Luis Sojo.

850
01:08:10,545 --> 01:08:12,045
Shane Spencer.

851
01:08:12,338 --> 01:08:13,922
Han är storbenad.

852
01:08:28,855 --> 01:08:30,230
Efterrätt nu?

853
01:08:31,566 --> 01:08:35,277
- Räknas detta fortfarande som din förrätt?
– Människor kan förändras.

854
01:08:35,361 --> 01:08:37,738
Så hur länge har din pappa varit polis?

855
01:08:38,740 --> 01:08:40,365
Tjugotvå år.

856
01:08:42,535 --> 01:08:43,660
Skulle du ursäkta mig?

857
01:08:45,288 --> 01:08:46,747
Jag är så ledsen.

858
01:08:50,710 --> 01:08:54,046
Hej. Det är bara ett telefonsamtal.
Han väntade åtminstone till desserten.

859
01:08:54,672 --> 01:08:58,133
Du dödar mig.
Titta, du dödar mig just nu. Okej?

860
01:09:03,348 --> 01:09:08,310
- Jag är så ledsen. Och din mamma?
- Hon dog när jag var 1 1 .

861
01:09:11,648 --> 01:09:14,983
Hon mördades och jag var där.

862
01:09:19,489 --> 01:09:21,615
Jag nämnde aldrig den delen.

863
01:09:26,538 --> 01:09:28,664
Varför säger du detta nu?

864
01:09:30,124 --> 01:09:31,583
Jag vet inte.

865
01:09:32,418 --> 01:09:35,921
Och här är du.

866
01:09:38,591 --> 01:09:39,925
Här är jag.

867
01:09:46,933 --> 01:09:48,642
Han är inte så dålig.

868
01:09:49,018 --> 01:09:50,352
Åh, gud.

869
01:09:54,065 --> 01:09:55,524
Nej, säg det inte.

870
01:09:56,067 --> 01:09:58,277
Jag måste gå till kontoret.

871
01:10:00,446 --> 01:10:02,948
- Lyssna, utställningen pågår till 9:00.
– Nej, du har någon annanstans att vara.

872
01:10:03,032 --> 01:10:06,493
- Ni tar min bil, och jag ska...
- Jag tror dig inte!

873
01:10:07,287 --> 01:10:10,497
- Det är allt som finns, Tyler.
- Är det allt som finns?

874
01:10:11,624 --> 01:10:12,916
Det är allt som finns?

875
01:10:13,001 --> 01:10:15,544
Ta bilen. Jag ska hämta en taxi,
och jag träffar dig där.

876
01:10:15,628 --> 01:10:20,132
Det räcker inte.

877
01:10:24,304 --> 01:10:25,846
Ser jag verkligen ut så?

878
01:10:25,930 --> 01:10:28,390
Nej då.
Det var nog bara belysningen.

879
01:10:29,475 --> 01:10:32,311
Jag gav dig varenda smak.

880
01:10:34,647 --> 01:10:36,648
Jag är redo att åka hem nu.

881
01:10:40,111 --> 01:10:41,361
Alliera.

882
01:10:49,412 --> 01:10:52,164
Gud, Tyler? Kan vi åtminstone prata om detta?

883
01:10:53,249 --> 01:10:55,292
Vart ska du gå just nu?
Och vad ska du göra

884
01:10:55,376 --> 01:10:58,670
kommer det verkligen att hjälpa något?
Tror du verkligen...

885
01:10:59,672 --> 01:11:01,882
Du borde ta hand om dig själv i en timme.

886
01:11:02,675 --> 01:11:04,968
Är du kapabel att göra det?

887
01:11:23,446 --> 01:11:27,616
Säger ni att ni får samtalet
6:00, och jag får det inte förrän 8:00 i kväll?

888
01:11:27,700 --> 01:11:30,535
Nu vet jag inte vad som händer,
men någon har tappat bollen här...

889
01:11:30,620 --> 01:11:32,746
- Tyler!
- Mr Hawkins!

890
01:11:33,081 --> 01:11:34,665
Det är bra, Janine. Det är bra.

891
01:11:34,749 --> 01:11:38,043
Hon ritade en bild till dig. Hon ritade dig
en bild, och du kom inte.

892
01:11:41,047 --> 01:11:42,798
Lägg den på bordet.

893
01:11:43,925 --> 01:11:49,596
Du har en dotter som uppriktigt tror
att du inte gillar henne.

894
01:11:51,391 --> 01:11:54,726
Jag menar, hon försöker kommunicera.
Hon talar.

895
01:11:55,019 --> 01:11:59,773
Men varför lyssnar du inte?
Jag menar, varför är du inte det

896
01:12:01,150 --> 01:12:02,401
nitad?

897
01:12:03,111 --> 01:12:07,447
Varför är inte detta det viktigaste,
bara för en natt?

898
01:12:08,408 --> 01:12:09,408
Tyler.

899
01:12:09,534 --> 01:12:13,036
– Vi kan komma tillbaka.
– Nej, det är bra. Sätta sig. Sätta sig. Det är okej.

900
01:12:18,584 --> 01:12:20,460
Vem är den här displayen till för?

901
01:12:22,380 --> 01:12:23,839
Det är för dig.

902
01:12:25,758 --> 01:12:28,176
Hon vet att jag tar hand om henne.

903
01:12:28,261 --> 01:12:29,344
Och?

904
01:12:30,138 --> 01:12:34,057
- Vi kan verkligen komma tillbaka en annan...
- Sätt dig ner! Nu!

905
01:12:37,270 --> 01:12:39,980
Och att jag älskar henne. Jag älskar henne.

906
01:12:41,858 --> 01:12:46,528
Herregud, du slänger runt det ordet,
men du har ingen aning om vad det betyder!

907
01:12:46,612 --> 01:12:48,113
Jag kanske inte gör det.

908
01:12:48,781 --> 01:12:52,951
– Och det gör kanske inte Caroline heller.
- Jag har gett hennes värld och din.

909
01:12:53,036 --> 01:12:56,413
Det betyder inte att du bara kan krossa den
när du känner,

910
01:12:56,497 --> 01:12:58,540
när det finns något bättre att göra!

911
01:12:58,624 --> 01:13:00,042
Vem fan tror du
pratar du med?

912
01:13:00,126 --> 01:13:02,419
Du trampade här ner på din cykel,
för guds skull!

913
01:13:02,503 --> 01:13:07,257
Du måste ta hand om ingenting!
Du är ansvarig för ingen! Du är ett barn!

914
01:13:07,341 --> 01:13:10,302
Du tror att du är den första
att förlora något?

915
01:13:10,386 --> 01:13:15,557
Du tror att vad du än känner
i ditt hjärta, känner jag det inte också i mitt?

916
01:13:19,353 --> 01:13:21,146
Du hittade honom inte.

917
01:13:21,606 --> 01:13:23,231
Jag hittade honom.

918
01:13:25,318 --> 01:13:29,362
Och du är så tragiskt blind

919
01:13:30,531 --> 01:13:34,826
att resten av dina barn
kommer att hänga sig på din klocka.

920
01:13:34,911 --> 01:13:37,454
Din lilla bit av... Kom hit,
Jag ska slå dig.

921
01:13:37,538 --> 01:13:39,289
- Vad? Vad?
- Nej. Nej!

922
01:13:39,373 --> 01:13:42,167
Tyler! Gå härifrån! Gå härifrån!

923
01:13:48,007 --> 01:13:50,675
Gud, det finns ingen svalkande luft här!

924
01:13:58,976 --> 01:13:59,976
Hej!

925
01:14:02,605 --> 01:14:07,526
Hej.

926
01:14:07,902 --> 01:14:09,069
Hej. Hej.

927
01:14:09,862 --> 01:14:12,989
Kom hit. Det är okej.
Det är okej, älskling. Kom hit.

928
01:14:13,074 --> 01:14:17,160
Det är okej, älskling. Baby, det är okej.
Det är okej. Det är okej.

929
01:14:17,286 --> 01:14:19,329
Det är okej. Okej?

930
01:14:23,251 --> 01:14:24,251
Det är okej.

931
01:15:07,128 --> 01:15:09,421
Pappa, det är jag.

932
01:15:11,090 --> 01:15:14,384
Jag ville bara berätta för dig
Jag är okej, och...

933
01:15:15,386 --> 01:15:17,596
Jag åker iväg på Labor Day.

934
01:15:19,098 --> 01:15:23,602
Ja, jag hoppas att du mår bra,
och jag ska prata med dig någon gång.

935
01:15:23,936 --> 01:15:25,562
Okej. Hejdå.

936
01:15:30,818 --> 01:15:33,195
Pappa, det är jag.

937
01:15:34,697 --> 01:15:38,450
Jag ville bara berätta för dig
Jag är okej, och...

938
01:15:39,202 --> 01:15:41,077
Jag åker iväg på Labor Day.

939
01:15:58,512 --> 01:16:00,055
Andra ordet.

940
01:16:02,767 --> 01:16:04,893
- Långarmad?
- Trunk?

941
01:16:04,977 --> 01:16:06,311
Andas?

942
01:16:07,355 --> 01:16:09,189
- Domare?
- Riktning?

943
01:16:10,775 --> 01:16:12,567
- Muren... Muren.
- Hög?

944
01:16:12,652 --> 01:16:15,487
Du klättrar över muren.
Över backen...

945
01:16:31,420 --> 01:16:33,171
Jag vill ha en flickvän.

946
01:16:34,757 --> 01:16:38,134
- Vad?
- Middagar ute. Filmer.

947
01:16:39,178 --> 01:16:40,470
Vanligt sex.

948
01:16:41,180 --> 01:16:45,517
Jag skulle klara det en sommar.

949
01:16:46,143 --> 01:16:49,104
- Du är så romantisk.
- Ja, helt rätt.

950
01:16:49,605 --> 01:16:52,232
Jag har varit romantisk med alla raser.

951
01:16:52,858 --> 01:16:56,903
- Ursäkta mig?
- Jag har planterat min flagga på alla kontinenter.

952
01:16:59,282 --> 01:17:03,034
- Alltså, vit tjej.
- Snälla. Det är som att ramla av en stock.

953
01:17:04,578 --> 01:17:05,620
asiatiska.

954
01:17:08,249 --> 01:17:09,374
Um...

955
01:17:09,750 --> 01:17:12,460
- Eskimå.
- Nästa stopp, Patchogue.

956
01:17:12,545 --> 01:17:15,213
- Nej!
- Monica lpellie.

957
01:17:16,048 --> 01:17:18,425
Hon arbetar på folkbiblioteket
på 96th Street.

958
01:17:18,509 --> 01:17:21,636
- Har du legat med en eskimå?
- Gick du till biblioteket?

959
01:17:23,139 --> 01:17:25,348
- Jag tror dig inte.
- Bra.

960
01:17:25,725 --> 01:17:27,642
- Hon är en trevlig tjej.
- Bevisa det. 10 spänn.

961
01:17:27,727 --> 01:17:29,936
- Vill du gå till biblioteket?
- Den andra gången vi kliver av det här tåget.

962
01:17:30,021 --> 01:17:31,730
- Bra.
- Kommer du?

963
01:17:32,148 --> 01:17:34,733
Nej, jag hoppar över
just detta blodbad, tack.

964
01:17:34,817 --> 01:17:36,484
Leo. Du är ledig.

965
01:17:36,569 --> 01:17:38,361
Stationshållplatsen är Patchogue.

966
01:18:53,437 --> 01:18:54,938
Var är hon?

967
01:18:56,732 --> 01:19:00,902
- Vad gör du i mitt hus?
- Var är min dotter?

968
01:19:03,489 --> 01:19:05,323
Hon är på biblioteket.

969
01:19:10,246 --> 01:19:11,746
Vet hon det?

970
01:19:16,001 --> 01:19:18,420
- Nej.
- Nej, det trodde jag inte.

971
01:19:19,713 --> 01:19:23,174
Jag tänkte att du förmodligen skulle överlåta det till mig

972
01:19:24,260 --> 01:19:26,302
när du är klar med henne.

973
01:19:27,888 --> 01:19:29,806
Jag går ingenstans.

974
01:19:30,808 --> 01:19:34,352
Pojke, det är sant. Tyler Hawkins.

975
01:19:36,188 --> 01:19:38,440
Son till Charles och Diane.

976
01:19:39,191 --> 01:19:42,652
Bror till Caroline och Michael, avlidna.

977
01:19:44,029 --> 01:19:46,406
Självmord genom hängning.

978
01:19:49,285 --> 01:19:51,536
Du är typ vilse, eller hur?

979
01:19:51,829 --> 01:19:58,293
Ta en liten semester i buss
innan du hittar tillbaka till första klass?

980
01:20:01,547 --> 01:20:03,506
Du tror att du känner mig,

981
01:20:04,300 --> 01:20:05,800
men det gör du inte.

982
01:20:07,887 --> 01:20:09,554
Men jag känner dig.

983
01:20:11,557 --> 01:20:13,141
Jag vet att du inte har något.

984
01:20:15,561 --> 01:20:19,022
Jag vet att du slängde den ena personen
det gjorde skit.

985
01:20:20,149 --> 01:20:22,942
Nu vill du skylla på mig. Det är okej.

986
01:20:24,570 --> 01:20:26,237
Men vet du vad?

987
01:20:27,698 --> 01:20:30,867
Jag gjorde allt för ett vad i alla fall.

988
01:21:19,124 --> 01:21:21,000
Skaffa en jävla dödbult!

989
01:21:55,202 --> 01:21:58,621
Tyler Keats Hawkins!
Du kommer aldrig att tro det här!

990
01:21:59,164 --> 01:22:00,748
Han slog en lnuit!

991
01:22:00,833 --> 01:22:05,587
Och hon är riktigt trevlig och riktigt smart,
och jag fattar verkligen inte.

992
01:22:11,802 --> 01:22:14,012
Vad är det för fel?

993
01:22:16,015 --> 01:22:17,682
Din pappa var här.

994
01:22:18,350 --> 01:22:20,018
Vänta... Vad?

995
01:22:20,936 --> 01:22:24,564
- Din pappa var här när jag kom hem.
- Shit.

996
01:22:25,024 --> 01:22:27,442
Skit! Okej, vad sa han?

997
01:22:31,363 --> 01:22:32,739
Jag känner honom.

998
01:22:35,117 --> 01:22:38,328
Han arresterade mig och Aidan innan jag träffade dig.

999
01:22:39,538 --> 01:22:42,540
fläcken på mitt öga?
Det var han.

1000
01:22:45,461 --> 01:22:48,046
Jag förstår inte riktigt.

1001
01:22:48,130 --> 01:22:52,050
Jag tog munnen åt honom och han svarade.

1002
01:22:54,803 --> 01:22:57,555
Och sedan såg Aidan er i skolan,

1003
01:22:59,224 --> 01:23:01,476
så han föreslog det

1004
01:23:02,436 --> 01:23:04,562
Jag presenterar mig för dig.

1005
01:23:13,572 --> 01:23:14,989
Jag känner mig sjuk.

1006
01:23:21,413 --> 01:23:33,925
Alliera.

1007
01:23:35,844 --> 01:23:38,721
- Vad gör du?
- Hur ser det ut?

1008
01:23:41,225 --> 01:23:43,476
Men du behöver inte göra det.

1009
01:23:44,687 --> 01:23:47,271
Inser du ens vad du har gjort?

1010
01:23:51,276 --> 01:23:52,652
Alliera.

1011
01:23:55,739 --> 01:23:58,658
Jag menar, tänkte du verkligen
Skulle jag aldrig få reda på det?

1012
01:23:59,368 --> 01:24:02,745
Jag var tvungen att ta reda på det så småningom.
Du ställer in det så.

1013
01:24:04,623 --> 01:24:07,959
Ally, det betyder ingenting.
Det är ingen stor sak.

1014
01:24:08,711 --> 01:24:12,755
- Jag menade inte att skada dig.
- Det var precis vad du menade att göra.

1015
01:24:25,519 --> 01:24:28,479
Du var tvungen att berätta för henne till slut.

1016
01:24:33,444 --> 01:24:34,986
Hon kommer tillbaka.

1017
01:25:19,698 --> 01:25:24,118
Det är inte meningen att du ska använda det
på nonstick-pannor.

1018
01:25:25,954 --> 01:25:27,914
Det tar bort Teflon.

1019
01:25:29,666 --> 01:25:31,542
Du måste låta det dra.

1020
01:25:32,169 --> 01:25:33,252
Okej.

1021
01:25:35,589 --> 01:25:37,465
jag ska...

1022
01:25:46,809 --> 01:25:50,895
- Jag mår inte så bra.
- Åh, kom igen. Det ska vara kul.

1023
01:25:53,148 --> 01:25:55,566
Du vet, kanske om du försökte
att träffa folk halvvägs, du vet,

1024
01:25:55,651 --> 01:25:57,902
anstränga sig lite?

1025
01:25:58,987 --> 01:26:01,405
Om du försökte växa upp lite?

1026
01:26:01,865 --> 01:26:03,074
Kanske...

1027
01:26:05,869 --> 01:26:07,203
Caroline.

1028
01:26:09,748 --> 01:26:11,958
Emily. Emily! Kom igen, dörren.

1029
01:26:12,042 --> 01:26:13,334
- Grattis på födelsedagen.
- Hej älskling.

1030
01:26:13,418 --> 01:26:15,711
- Kan du vänta en sekund? Ja.
- Tack.

1031
01:26:15,796 --> 01:26:19,715
Tack. Okej. Kom in, sötnos.
Kom in. Festen är där inne.

1032
01:26:20,884 --> 01:26:25,137
Ja. Jag vet. Jag behöver is. lce. Ja.
Servetter skulle vara bra.

1033
01:26:26,682 --> 01:26:28,516
Åh, vänta! Liz måste hitta henne.

1034
01:26:29,101 --> 01:26:30,351
Ja.

1035
01:26:45,951 --> 01:26:49,453
- Jag gjorde inte det här för dig.
- Tack, dude.

1036
01:26:50,080 --> 01:26:52,039
- Var är min stora kille?
- Åh, herregud!

1037
01:26:52,124 --> 01:26:53,374
Nej då.

1038
01:26:57,838 --> 01:27:00,840
- Jim! Jag kom hit lite tidigt.
- Gå ut!

1039
01:27:00,924 --> 01:27:03,926
- Jag väntar i bilen.
- Gå, pappa! Åh, min...

1040
01:27:04,970 --> 01:27:07,638
- Vem är det? Är det din pappa?
- Ja...

1041
01:27:08,849 --> 01:27:10,266
Så jag är bara..
Jag skäms inte.

1042
01:27:10,350 --> 01:27:11,809
jag är!

1043
01:27:17,900 --> 01:27:19,859
Mamma? Jag är okej.

1044
01:27:20,694 --> 01:27:22,820
Få inte panik. Jag kommer att klara mig.

1045
01:27:22,905 --> 01:27:25,531
- Jag behöver bara att du kommer och hämtar mig genast.
- Du måste komma hit.

1046
01:27:25,616 --> 01:27:27,742
Någon skar en bit
ur den här lilla flickans hår.

1047
01:27:27,826 --> 01:27:28,951
Kom snabbt.

1048
01:27:48,221 --> 01:27:50,765
Hej. ls...

1049
01:27:53,685 --> 01:27:56,062
Alyssa Craig, bor hon här?

1050
01:27:56,813 --> 01:27:59,023
Okej. Stor. Det är... jag är...

1051
01:27:59,650 --> 01:28:01,943
Tror du att jag inte kommer ihåg dig?

1052
01:28:03,612 --> 01:28:05,529
- Nej, sir.
- Vem är det?

1053
01:28:10,953 --> 01:28:12,286
Det är okej.

1054
01:28:19,336 --> 01:28:21,128
Så, vad vill du?

1055
01:28:24,383 --> 01:28:26,801
Titt. Jag är en tönt. Vet du? Och...

1056
01:28:26,885 --> 01:28:27,969
Och?

1057
01:28:29,137 --> 01:28:30,221
Pappa!

1058
01:28:31,473 --> 01:28:32,848
Tyler är det inte.

1059
01:28:32,933 --> 01:28:34,892
- Titta, jag...
- Skulle du bara vänta?

1060
01:28:35,227 --> 01:28:37,144
Skit! Okej, jag är inte...

1061
01:28:37,229 --> 01:28:40,106
Jag är inte bra på det här. Okej?
Det är inte min grej.

1062
01:28:40,732 --> 01:28:42,692
Han ljög för mig. Big time.

1063
01:28:44,528 --> 01:28:46,404
Han är kär i dig.

1064
01:28:48,573 --> 01:28:51,784
Jag har bara sett honom titta på en annan tjej
hur han ser på dig.

1065
01:28:52,035 --> 01:28:54,912
Och hon är mycket kortare och delar hans DNA.

1066
01:28:55,747 --> 01:28:58,249
Du behöver inte förlåta honom idag.

1067
01:28:59,459 --> 01:29:01,085
Förlåt honom bara.

1068
01:29:02,754 --> 01:29:03,921
Ja. Hon är ganska traumatiserad.

1069
01:29:04,006 --> 01:29:06,549
- Nej! Jag försöker.
- Jag ville dra ihop några namn

1070
01:29:06,633 --> 01:29:08,175
ifall vi alla bestämde oss
hon borde prata med någon.

1071
01:29:08,260 --> 01:29:09,927
Jag pratade precis med henne. Nej.

1072
01:29:10,012 --> 01:29:12,722
- Diane är också ganska upprörd.
- Det är vad jag försöker berätta.

1073
01:29:12,806 --> 01:29:15,474
Nej, säger tjejerna
Caroline gjorde det mot sig själv.

1074
01:29:15,559 --> 01:29:17,560
– Men det är inte sant!
- Ja.

1075
01:29:18,770 --> 01:29:19,895
Alla av dem.

1076
01:29:19,980 --> 01:29:22,106
"...han sjöng nästan lika vackert."

1077
01:29:22,315 --> 01:29:25,192
Det hände inte
på skolans fastighet, så...

1078
01:29:25,777 --> 01:29:28,946
"När han var vuxen lämnade han sin mamma..."

1079
01:29:29,031 --> 01:29:31,532
Skolan kommer inte att göra någonting.

1080
01:29:31,616 --> 01:29:34,618
Ja, det är de förmodligen
kommer undan med det.

1081
01:29:35,287 --> 01:29:37,455
"...och hans åtta kärleksfulla mostrar,

1082
01:29:38,540 --> 01:29:41,042
"och han gick för att leva
i sin fars rike Thrakien

1083
01:29:41,126 --> 01:29:46,213
"för att föra musikens glädje till jorden.
Hans röst ringde så ren och sann

1084
01:29:46,298 --> 01:29:49,633
"att de häftigaste krigarna
lägga ner sina svärd

1085
01:29:49,718 --> 01:29:52,970
"och vilda odjur
låg trollbunden vid hans fötter."

1086
01:29:53,638 --> 01:29:56,140
Du ger mig ordet
och jag kommer att stjäla deras cyklar.

1087
01:29:58,894 --> 01:29:59,977
Alliera.

1088
01:30:04,900 --> 01:30:07,151
Det är så gulligt av dig att komma.

1089
01:30:27,005 --> 01:30:29,340
Det är min sista någonsin. Jag svär.

1090
01:30:39,643 --> 01:30:40,976
Titta, jag...

1091
01:30:41,686 --> 01:30:44,021
Jag vet att du inte är här för mig.

1092
01:30:46,942 --> 01:30:48,442
Och jag gör inte...

1093
01:30:52,864 --> 01:30:55,449
Tack bara för att du är här ändå.

1094
01:31:05,377 --> 01:31:08,462
Och för vad det är värt,
Jag tycker att du är fantastisk.

1095
01:31:17,222 --> 01:31:19,181
Hur mår hon? Va?

1096
01:31:19,724 --> 01:31:21,225
Hon sover.

1097
01:31:54,342 --> 01:31:57,136
- Är du okej?
- Ja.

1098
01:31:57,220 --> 01:31:58,220
Okej.

1099
01:31:58,763 --> 01:32:01,891
Gjorde du något annorlunda
med ditt hår? Jag älskar det.

1100
01:32:01,975 --> 01:32:02,975
Ja, det är vackert.

1101
01:32:04,102 --> 01:32:07,021
Okej.
Okej, det räcker. Tillräckligt!

1102
01:32:15,363 --> 01:32:18,365
Ursäkta mig! Vad gör du? Stopp!

1103
01:32:40,639 --> 01:32:43,224
Hawkins. Du postade.

1104
01:33:03,495 --> 01:33:06,830
Förstörelse av privat egendom.
Intrångsbrott.

1105
01:33:07,666 --> 01:33:09,750
- Jag ringde dig inte.
- Jag vet att du inte gjorde det.

1106
01:33:09,834 --> 01:33:12,836
Jag har släppt lös en rasande skitstorm
av episka proportioner

1107
01:33:12,921 --> 01:33:15,339
i styrelsen
från den där pissiga skolan

1108
01:33:15,423 --> 01:33:18,425
det kommer inte att avta förrän de där tjejerna
söka inskrivning på annat håll.

1109
01:33:18,510 --> 01:33:20,219
Jag ger dem en vecka.

1110
01:33:22,681 --> 01:33:25,975
Jag vet att du tycker att jag är en tönt,
men jag har mina användningsområden.

1111
01:33:30,272 --> 01:33:33,524
Kan du komma förbi kontoret
och prata med advokaterna?

1112
01:33:37,862 --> 01:33:38,988
Okej.

1113
01:33:40,824 --> 01:33:44,243
Försök att inte vandalisera fler skolor
under tiden.

1114
01:33:47,497 --> 01:33:50,165
- Tack för att du räddade mig.
- Inga problem!

1115
01:34:07,225 --> 01:34:09,143
- Hej.
- Hej.

1116
01:34:13,315 --> 01:34:16,233
Hej, att använda din lillasyster är en smutsig pool.

1117
01:34:20,155 --> 01:34:21,697
Fungerar det?

1118
01:34:28,121 --> 01:34:29,288
Kanske.

1119
01:35:09,537 --> 01:35:13,332
Hej.

1120
01:35:14,959 --> 01:35:17,169
Jag måste gå till min pappas kontor.

1121
01:35:18,880 --> 01:35:20,672
Säg hej till honom för mig.

1122
01:35:23,718 --> 01:35:25,094
Jag älskar dig.

1123
01:35:26,513 --> 01:35:27,638
Bra.

1124
01:35:29,182 --> 01:35:30,808
Jag älskar dig också.

1125
01:35:35,897 --> 01:35:38,816
Hej, franska toast eller pannkakor?

1126
01:35:39,901 --> 01:35:43,153
- Det spelar ingen roll.
- French toast.

1127
01:35:54,165 --> 01:35:57,668
- Hej. God morgon.
- Vad gör du här?

1128
01:35:57,752 --> 01:35:59,378
Tyler kommer förbi kontoret,

1129
01:35:59,462 --> 01:36:02,923
och jag tänkte bara
Jag skulle åka till skolan med Caroline.

1130
01:36:03,675 --> 01:36:06,343
- Är det okej?
- Okej. Säker.

1131
01:36:07,178 --> 01:36:08,804
- Ja. Stor.
- Bra. Bra.

1132
01:36:08,888 --> 01:36:10,097
- Okej...
- Men hon är inte redo.

1133
01:36:10,181 --> 01:36:12,933
- Oroa dig inte för det. Det är okej.
- Hon kommer att behöva minst 20 minuter.

1134
01:36:13,017 --> 01:36:15,811
- Jag väntar. Jag är här, precis nere.
- Okej.

1135
01:36:16,020 --> 01:36:17,020
Okej.

1136
01:36:21,276 --> 01:36:23,902
Är du sen,
eller avbryter du helt?

1137
01:36:23,987 --> 01:36:25,946
Är du redan på väg?

1138
01:36:26,030 --> 01:36:27,656
Jag är redan här.

1139
01:36:28,199 --> 01:36:30,409
Jag tar Caroline till skolan.

1140
01:36:33,830 --> 01:36:35,038
Okej.

1141
01:36:37,083 --> 01:36:38,625
Jag väntar på ditt kontor.

1142
01:36:39,252 --> 01:36:43,714
- Det kan dröja ett tag.
- Det är okej. Det är bra.

1143
01:37:00,565 --> 01:37:03,650
- Är Janine med?
– Hon gick på kaffe.

1144
01:37:03,735 --> 01:37:05,486
Får hon mig något?

1145
01:37:06,321 --> 01:37:07,779
Skojar bara.

1146
01:38:56,931 --> 01:39:00,183
Du är dålig. Smutsig tjej.

1147
01:39:00,268 --> 01:39:03,895
Vad? Självklart skulle jag ringa dig!
Trodde du inte att jag glömde dig?

1148
01:39:04,480 --> 01:39:05,939
Hur kunde jag glömma dig?

1149
01:39:10,945 --> 01:39:12,279
God morgon, damer.

1150
01:39:12,363 --> 01:39:14,531
God morgon, fröken Giglio.

1151
01:39:14,616 --> 01:39:16,033
Bosätta sig.

1152
01:39:23,791 --> 01:39:25,334
God morgon, mr Hawkins.

1153
01:39:25,835 --> 01:39:30,005
- Känner du till dessa?
– Vem tror du har scannat alla bilder?

1154
01:39:37,055 --> 01:39:38,472
Titta på dig.

1155
01:39:43,394 --> 01:39:45,187
Hur gammal skulle han vara?

1156
01:39:47,774 --> 01:39:49,900
Han skulle ha fyllt 28 i maj.

1157
01:39:50,443 --> 01:39:53,528
Det har verkligen varit så länge?
Jag kunde ha svurit...

1158
01:39:55,239 --> 01:39:57,449
Det var den 20 maj 1995.

1159
01:39:59,035 --> 01:40:02,037
Jag borde kunna komma ihåg det. Jag är ledsen.

1160
01:40:08,419 --> 01:40:09,920
Det är okej.

1161
01:40:15,593 --> 01:40:17,511
Vilken dag.

1162
01:40:39,909 --> 01:40:42,619
Caroline? Hej?

1163
01:42:06,078 --> 01:42:09,498
Vad du än gör i livet
kommer att vara obetydlig,

1164
01:42:13,044 --> 01:42:15,712
men det är väldigt viktigt att du gör det,

1165
01:42:16,130 --> 01:42:21,176
för ingen annan vill.

1166
01:42:25,014 --> 01:42:27,724
Som när någon kommer in i ditt liv,

1167
01:42:28,184 --> 01:42:31,686
och hälften av er säger,
"Du är långt ifrån redo"

1168
01:42:33,731 --> 01:42:35,690
men den andra halvan säger:

1169
01:42:36,901 --> 01:42:38,902
"Gör henne till din för alltid."

1170
01:42:50,039 --> 01:42:51,373
Michael,

1171
01:42:53,084 --> 01:42:55,919
Caroline frågade mig vad jag skulle säga

1172
01:42:57,213 --> 01:42:59,381
om jag visste kunde du höra mig.

1173
01:43:02,176 --> 01:43:03,885
Jag sa att jag vet.

1174
01:43:07,014 --> 01:43:08,473
"Jag älskar dig.

1175
01:43:12,019 --> 01:43:13,854
"Gud, jag saknar dig.

1176
01:43:17,859 --> 01:43:19,526
"Och jag förlåter dig."


