1
00:00:02,127 --> 00:00:03,127
<i>HEIDI : Avant
sur "Project Runway"...</i>

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,294
- PERSONNE : Top cinq.
- [Belania gargouille]

3
00:00:04,295 --> 00:00:07,214
Vous ferez un oeil
pour les femmes et les hommes

4
00:00:07,215 --> 00:00:08,757
qui luttent contre l'eczéma.

5
00:00:08,758 --> 00:00:10,676
Ça devrait être confortable
sur leur peau,

6
00:00:10,677 --> 00:00:13,387
et il doit produire
une révélation à couper le souffle.

7
00:00:13,388 --> 00:00:15,597
Ce sera des bananes.

8
00:00:15,598 --> 00:00:17,766
Tout le monde ici a gagné
un défi.

9
00:00:17,767 --> 00:00:19,685
Je n'ai pas gagné,
et j'ai été si proche.

10
00:00:19,686 --> 00:00:21,520
Je me dis, c'est mon défi.

11
00:00:21,521 --> 00:00:23,814
Je ne sais pas pour l'argent.

12
00:00:23,815 --> 00:00:26,109
- JARRAD : C'est un peu efféminé.
- J'aime vraiment son design.

13
00:00:27,694 --> 00:00:29,737
HEIDI : Antonio et Veejay,

14
00:00:29,738 --> 00:00:31,905
tu as réalisé nos deux looks préférés
sur la piste.

15
00:00:31,906 --> 00:00:34,867
Antonio, félicitations.
Vous êtes le gagnant.

16
00:00:34,868 --> 00:00:36,577
Tu avais notre look préféré
cette semaine.

17
00:00:36,578 --> 00:00:39,455
Je gagne enfin !

18
00:00:39,456 --> 00:00:42,458
Je pense que tu es
en haut, c'est ridicule.

19
00:00:42,459 --> 00:00:45,794
Tu n'as même pas eu de révélation
du tout. C'est quoi ce [bip] ?

20
00:00:45,795 --> 00:00:49,673
Belania, Jésus, tous deux
votre apparence n'a pas été une révélation.

21
00:00:49,674 --> 00:00:52,968
Et pire encore,
vous avez échoué avec votre client.

22
00:00:52,969 --> 00:00:55,429
Vous êtes tous les deux sortis.

23
00:00:55,430 --> 00:00:57,139
♪

24
00:00:57,140 --> 00:00:58,308
Waouh. Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

25
00:00:59,768 --> 00:01:01,310
C'est quoi ce [bip] ?

26
00:01:01,311 --> 00:01:03,562
<i>♪ Regarde-moi ♪</i>

27
00:01:03,563 --> 00:01:06,231
<i>HEIDI : En jeu pour le vainqueur
est de 200 000 $,</i>

28
00:01:06,232 --> 00:01:08,400
<i>une diffusion dans le magazine "Elle",</i>

29
00:01:08,401 --> 00:01:11,779
<i>et un mentorat qui change la vie
avec le CFDA.</i>

30
00:01:11,780 --> 00:01:13,906
C'est "Project Runway" !

31
00:01:13,907 --> 00:01:16,159
<i>♪ Les yeux sur moi ♪</i>

32
00:01:16,284 --> 00:01:21,580
♪

33
00:01:21,581 --> 00:01:23,832
HEIDI : Ce soir...

34
00:01:23,833 --> 00:01:27,503
vous êtes tous les deux sortis.

35
00:01:27,504 --> 00:01:30,798
BÉLANIE :
Je suis sous le choc. Moi et Jésus ?

36
00:01:30,799 --> 00:01:34,218
Nous sommes les deux à avoir remporté deux victoires ?

37
00:01:34,219 --> 00:01:35,803
C'est hors de contrôle.

38
00:01:35,804 --> 00:01:38,764
Je suis littéralement à court de mots.

39
00:01:38,765 --> 00:01:41,517
J'ai si bien joué
dans cette compétition.

40
00:01:41,518 --> 00:01:44,895
Je pense que j'ai aussi livré
quelque chose de sympa sur la piste.

41
00:01:44,896 --> 00:01:47,356
Et j'ai eu une révélation.
Donc, je suis tellement confus

42
00:01:47,357 --> 00:01:50,360
pourquoi Veejay n'est pas assis
à ma place en ce moment.

43
00:01:51,653 --> 00:01:55,781
Je suis désolé.

44
00:01:55,782 --> 00:01:58,284
[Belania rit]

45
00:02:00,120 --> 00:02:02,872
Mais c'est... jusqu'à ce que quelqu'un
nous a convaincu du contraire.

46
00:02:06,001 --> 00:02:07,543
♪

47
00:02:07,544 --> 00:02:09,712
- Quoi ?
- [bip] ?

48
00:02:09,713 --> 00:02:11,880
CHRÉTIEN : Bonjour.

49
00:02:11,881 --> 00:02:15,092
Je pense que vous êtes vraiment tous les deux
talentueux et a travaillé très dur.

50
00:02:15,093 --> 00:02:17,469
Je sais que tu l'as fait, n'est-ce pas ?

51
00:02:17,470 --> 00:02:18,972
J'ai convaincu les juges que...

52
00:02:21,141 --> 00:02:23,642
...vous devriez rester tous les deux.

53
00:02:23,643 --> 00:02:25,811
[riant]

54
00:02:25,812 --> 00:02:27,646
♪

55
00:02:27,647 --> 00:02:29,565
Oh, bébé. [rires]

56
00:02:29,566 --> 00:02:30,983
[hurlement]

57
00:02:30,984 --> 00:02:35,404
Je ne rentre pas à la maison ! Ahh ! Oui.

58
00:02:35,405 --> 00:02:37,865
S'il n'y avait pas Christian,
vous seriez tous les deux

59
00:02:37,866 --> 00:02:40,284
obtenir
mon <i>"Auf Wiedersehen"</i> aujourd'hui.

60
00:02:40,285 --> 00:02:41,910
Je ne pense pas que nous devrions
débarrassez-vous de l’un ou l’autre.

61
00:02:41,911 --> 00:02:43,954
Vraiment?

62
00:02:43,955 --> 00:02:45,497
Ils ont tous deux remporté des défis.
Ils sont tous les deux talentueux,

63
00:02:45,498 --> 00:02:46,999
et puis seulement trois
jusqu'à la finale.

64
00:02:47,000 --> 00:02:48,083
Je pense que c'est une excellente idée.

65
00:02:48,084 --> 00:02:49,710
BÉLANIA : Ahh !

66
00:02:49,711 --> 00:02:51,545
[rires]

67
00:02:51,546 --> 00:02:53,088
CHRISTIAN : [s'efforçant]
Vous ne pouvez pas venir me chercher.

68
00:02:53,089 --> 00:02:55,716
Je ne vais pas te chercher.
Merci beaucoup.

69
00:02:55,717 --> 00:02:58,552
JÉSUS : Je suis tellement excité que
mon rêve est toujours vivant,

70
00:02:58,553 --> 00:03:01,430
et je n'ai jamais été aussi
motivé pour y arriver

71
00:03:01,431 --> 00:03:03,140
jusqu'à la finale
que je ne le suis en ce moment.

72
00:03:03,141 --> 00:03:04,224
- Bonne chance.
- JÉSUS : Merci beaucoup.

73
00:03:04,225 --> 00:03:06,727
- Bonne chance.
- [Belania rit]

74
00:03:06,728 --> 00:03:08,771
BÉLANIA : Ahh !

75
00:03:08,772 --> 00:03:10,689
[Antonio halète]
Jésus est rentré chez lui ?

76
00:03:10,690 --> 00:03:12,941
Oh mon Dieu.

77
00:03:12,942 --> 00:03:15,319
[Belania soupire]
Je ne sais pas...

78
00:03:15,320 --> 00:03:16,779
JÉSUS : Salope, je suis aussi partant !

79
00:03:16,780 --> 00:03:20,699
[tous criant et riant]

80
00:03:20,700 --> 00:03:22,117
JÉSUS : Personne n’est rentré à la maison !

81
00:03:22,118 --> 00:03:24,537
[en criant]

82
00:03:26,414 --> 00:03:28,916
JÉSUS : Christian a dit que
il veut nous voir tous les deux

83
00:03:28,917 --> 00:03:30,542
parce que nous avons fait un excellent travail.

84
00:03:30,543 --> 00:03:32,628
Nous sommes donc tous les deux en sécurité.

85
00:03:32,629 --> 00:03:35,547
VEEJAY : Vous plaisantez ?
Je veux que Jésus rentre à la maison.

86
00:03:35,548 --> 00:03:39,468
Christian, qu'est-ce que tu fais ?
Fermez-la.

87
00:03:39,469 --> 00:03:42,513
La salope est de retour,
et je ne rentre pas chez moi.

88
00:03:42,514 --> 00:03:44,348
C'est parti.

89
00:03:44,349 --> 00:03:46,934
<i>♪ Écartez-vous de mon chemin ♪</i>

90
00:03:46,935 --> 00:03:48,686
<i>♪ Le rythme a créé ton corps,
corps, corps, corps, sens-le ♪</i>

91
00:03:48,687 --> 00:03:50,020
<i>♪ Le rythme fait
ton corps revient ♪</i>

92
00:03:50,021 --> 00:03:51,605
ETHAN : Lance, lance, maman !

93
00:03:51,606 --> 00:03:53,649
- [la personne crie]
- [Belania rit]

94
00:03:53,650 --> 00:03:54,942
Bonjour les créateurs !

95
00:03:54,943 --> 00:03:55,901
- Salut, Heidi.
-ÉTHAN : Bonjour.

96
00:03:55,902 --> 00:03:58,570
- Les cinq derniers !
- [rires]

97
00:03:58,571 --> 00:04:00,698
j'ai l'impression
Je l'ai déjà dit.

98
00:04:00,699 --> 00:04:02,449
- [rires]
- Du déjà-vu.

99
00:04:02,450 --> 00:04:04,076
C'est le top cinq.
Nous sommes tous toujours là.

100
00:04:04,077 --> 00:04:05,619
Je suis sur le point de gagner.

101
00:04:05,620 --> 00:04:08,497
Ouah.
Laissez-moi prendre une profonde inspiration.

102
00:04:08,498 --> 00:04:11,083
- [carillon doux]
- [inspire et expire profondément]

103
00:04:11,084 --> 00:04:13,377
Ce sentiment est bon !

104
00:04:13,378 --> 00:04:16,171
Je suis plus confiant en solo
designer que je ne l'ai jamais été.

105
00:04:16,172 --> 00:04:18,841
Et la ligne d'arrivée est vraiment,
vraiment, vraiment proche.

106
00:04:18,842 --> 00:04:21,135
HEIDI : Vous êtes cinq,
mais malheureusement

107
00:04:21,136 --> 00:04:23,512
vous n'êtes que trois
atteindra la grande finale.

108
00:04:23,513 --> 00:04:26,098
<i>♪ Oh, oh-oh-oh oh ♪</i>

109
00:04:26,099 --> 00:04:30,436
C'est le plus important
défi de cette compétition.

110
00:04:30,437 --> 00:04:34,440
C'est le défi d'avant
la finale, et sachant que

111
00:04:34,441 --> 00:04:36,817
deux d'entre nous rentrent à la maison,
Je ne peux pas gâcher ça.

112
00:04:36,818 --> 00:04:38,694
Je ne peux tout simplement pas.

113
00:04:38,695 --> 00:04:41,155
Parce que ce défi
détermine qui va

114
00:04:41,156 --> 00:04:43,782
jusqu'au final,
nous devions faire quelque chose

115
00:04:43,783 --> 00:04:46,201
très, très spécial. Jetez un oeil.

116
00:04:46,202 --> 00:04:48,704
Faites rouler le clip !

117
00:04:48,705 --> 00:04:50,831
<i>Oh, salut, Heidi.</i>

118
00:04:50,832 --> 00:04:52,958
[tous criaient et applaudissaient]

119
00:04:52,959 --> 00:04:54,251
Et bonjour les designers.

120
00:04:54,252 --> 00:04:55,669
Ce sont les sorcières les plus populaires d'Oz.

121
00:04:55,670 --> 00:04:57,129
- PERSONNE : Waouh.
- Ahh !

122
00:04:57,130 --> 00:04:59,673
Cynthia ! Ariana ! Oh!

123
00:04:59,674 --> 00:05:01,800
ARIANA : On entend cette saison
de "Project Runway" a plus

124
00:05:01,801 --> 00:05:03,969
rebondissements
que la route de briques jaunes.

125
00:05:03,970 --> 00:05:05,929
Et nous sommes certains que l'expérience
vous a changé pour de bon.

126
00:05:05,930 --> 00:05:07,723
ARIANA : Nous aimerions pouvoir
soyez là en personne,

127
00:05:07,724 --> 00:05:09,975
mais tu es dans un état incroyable
et des mains talentueuses.

128
00:05:09,976 --> 00:05:11,226
Nous sommes heureux d'accueillir
à la piste

129
00:05:11,227 --> 00:05:13,145
l'homme le plus chic d'Oz.

130
00:05:13,146 --> 00:05:14,647
Costumière oscarisée
de "Méchant"...

131
00:05:14,648 --> 00:05:16,607
- [Ethan crie]
- Comment ?

132
00:05:16,608 --> 00:05:17,816
CYNTHIA : ...et le prochain
"Méchant : pour de bon",

133
00:05:17,817 --> 00:05:19,652
Paul Tazewell.
- Bonne chance, designers.

134
00:05:19,653 --> 00:05:23,489
- JÉSUS : Waouh.
- [les designers applaudissent]

135
00:05:23,490 --> 00:05:24,740
Waouh !

136
00:05:24,741 --> 00:05:26,992
- Salut les designers.
- Ouah.

137
00:05:26,993 --> 00:05:28,827
C'est un tel honneur
de t'avoir ici.

138
00:05:28,828 --> 00:05:30,579
Oh, merci.
C'est tellement génial d'être ici.

139
00:05:30,580 --> 00:05:32,748
- Oh, wow.
- Oh, pince-moi, pince-moi !

140
00:05:32,749 --> 00:05:37,169
Paul Tazewell est le premier
Homme afro-américain pour gagner

141
00:05:37,170 --> 00:05:39,546
un Oscar
pour la meilleure conception de costumes,

142
00:05:39,547 --> 00:05:42,174
au-dessus, comme,
toutes ses autres distinctions,

143
00:05:42,175 --> 00:05:44,885
parce qu'il a vraiment couru
ces conceptions de costumes

144
00:05:44,886 --> 00:05:47,679
Les rues de Broadway depuis
les années 90, donc, euh, tu sais,

145
00:05:47,680 --> 00:05:49,890
juste en présence d'une icône.
Ce n'est pas grave.

146
00:05:49,891 --> 00:05:52,267
Vous créerez
un look avant-gardiste

147
00:05:52,268 --> 00:05:55,020
basé sur les thèmes
du prochain film,

148
00:05:55,021 --> 00:05:56,981
"Méchant : pour de bon."

149
00:05:56,982 --> 00:05:58,982
[les designers applaudissent]

150
00:05:58,983 --> 00:06:01,527
Pour vous inspirer,
vous avez un aperçu...

151
00:06:01,528 --> 00:06:03,612
Arrêtez. Arrêt.

152
00:06:03,613 --> 00:06:05,406
[la cloche sonne]

153
00:06:05,407 --> 00:06:06,865
GLINDA :
<i>♪ Parce que je te connaissais ♪</i>

154
00:06:06,866 --> 00:06:08,283
[halètement]

155
00:06:08,284 --> 00:06:09,828
Tu es le seul ami
Je l'ai déjà eu.

156
00:06:11,413 --> 00:06:13,706
GLINDA :
<i>♪ Parce que je te connaissais ♪</i>

157
00:06:13,707 --> 00:06:15,499
ELPHABA :
Mais il n'y a pas de retour possible.

158
00:06:15,500 --> 00:06:18,044
GLINDA :
<i>♪ Parce que je te connaissais ♪</i>

159
00:06:19,546 --> 00:06:21,004
Ils viennent pour toi.

160
00:06:21,005 --> 00:06:25,217
<i>♪ J'ai été changé ♪</i>

161
00:06:25,218 --> 00:06:27,219
[Glinda chuchote]
Pensez à ce que nous pouvons faire...

162
00:06:27,220 --> 00:06:28,554
ensemble.

163
00:06:28,555 --> 00:06:32,726
<i>♪ Pour de bon ♪</i>

164
00:06:34,227 --> 00:06:35,729
Waouh.

165
00:06:37,856 --> 00:06:40,733
Je peux tellement m'identifier à ça
parce qu'Antonio et moi

166
00:06:40,734 --> 00:06:42,901
avoir une fraternité si forte.

167
00:06:42,902 --> 00:06:46,655
Et Glinda et Elphaba ont
une fraternité si forte.

168
00:06:46,656 --> 00:06:48,824
Alors genre, wow. C'est tel
un beau défi

169
00:06:48,825 --> 00:06:51,201
pour Antonio et moi.

170
00:06:51,202 --> 00:06:55,247
"Wicked" se concentre sur le pouvoir
d'amitié, de marginalisation

171
00:06:55,248 --> 00:06:59,126
de personnes différentes,
et aussi l'autonomisation.

172
00:06:59,127 --> 00:07:02,671
Donc, c'est à vous, j'espère
prendre cette inspiration

173
00:07:02,672 --> 00:07:07,134
et créez-le à votre manière
et réimaginer l'idée d'Oz.

174
00:07:07,135 --> 00:07:09,303
HEIDI : Et si je te le disais

175
00:07:09,304 --> 00:07:12,848
tu as peut-être
pas seulement un jour...

176
00:07:12,849 --> 00:07:15,100
- [Jésus crie]
- ...mais tu as deux jours !

177
00:07:15,101 --> 00:07:17,102
[les designers applaudissent]

178
00:07:17,103 --> 00:07:19,104
- VEEJAY : Oh, mon Dieu.
- Enfin!

179
00:07:19,105 --> 00:07:21,106
- [rires]
- Fille, je suis sur le point de pleurer.

180
00:07:21,107 --> 00:07:24,652
Beaucoup d'émotions.
J'ai été sauvé, Paul Tazewell,

181
00:07:24,653 --> 00:07:28,072
"Méchant", avant-gardiste.
Bon sang. [rires]

182
00:07:28,073 --> 00:07:30,199
Paul et Christian se rencontreront
vous les gars à l'atelier

183
00:07:30,200 --> 00:07:33,744
où il y en aura
d'autres surprises, alors profitez-en.

184
00:07:33,745 --> 00:07:35,245
Bonne chance à vous tous.

185
00:07:35,246 --> 00:07:37,039
[la sirène hurle]

186
00:07:37,040 --> 00:07:38,624
<i>♪ Sortez et partez ♪</i>

187
00:07:38,625 --> 00:07:40,876
- [instantanés de la caméra]
- <i>♪ Ouais ♪</i>

188
00:07:40,877 --> 00:07:43,087
- [les designers crient]
- PERSONNE : Oh, mon Dieu !

189
00:07:43,088 --> 00:07:44,755
Salut les designers.

190
00:07:44,756 --> 00:07:47,383
Si fragile, si cher,
donc <i>concepteur.</i>

191
00:07:47,384 --> 00:07:50,094
Est-ce réel ? [rires]

192
00:07:50,095 --> 00:07:53,013
Donc, non seulement tu as eu
un regard spécial sur le film,

193
00:07:53,014 --> 00:07:55,641
vous obtenez également ce fabuleux,
regard spécial sur les costumes

194
00:07:55,642 --> 00:07:57,309
du film,
ce qui est incroyable.

195
00:07:57,310 --> 00:07:59,895
Et tu vas obtenir
parler directement

196
00:07:59,896 --> 00:08:02,022
avec l'homme qui l'a fait
tous prennent vie.

197
00:08:02,023 --> 00:08:05,734
PAUL : Ce que tu vois devant toi
est Elphaba et Glinda.

198
00:08:05,735 --> 00:08:08,821
Pour Elphaba, j'ai penché
dans tout ce qui était organique.

199
00:08:08,822 --> 00:08:11,824
j'ai été influencé
par les mycéliums, l'écorce,

200
00:08:11,825 --> 00:08:14,243
le dessous des champignons.

201
00:08:14,244 --> 00:08:15,953
Sans voix.

202
00:08:15,954 --> 00:08:18,372
Avec Glinda,
c'est tout ce qui est artificiel,

203
00:08:18,373 --> 00:08:20,999
tout ça brille
et beau.

204
00:08:21,000 --> 00:08:24,336
j'ai alors voulu
pour vraiment établir cette idée

205
00:08:24,337 --> 00:08:27,381
de la bulle irisée--
les tourbillons et ces choses

206
00:08:27,382 --> 00:08:29,758
qui sont fantaisistes,

207
00:08:29,759 --> 00:08:32,344
et le rose et le vert définissent
ce qu'est le monde de "Wicked".

208
00:08:32,345 --> 00:08:34,430
Pensez à cette idée,
prenez l'inspiration

209
00:08:34,431 --> 00:08:37,349
de "Wicked: For Good" mais quand même
avant-gardiste et peu importe

210
00:08:37,350 --> 00:08:39,810
cela signifie pour vous et votre marque
et votre travail.

211
00:08:39,811 --> 00:08:42,021
Encore faut-il que ce soit la mode.
C'est toujours une piste.

212
00:08:42,022 --> 00:08:44,023
Poussez très fort.

213
00:08:44,024 --> 00:08:46,150
Allez dessiner, les gars.
et nous reviendrons.

214
00:08:46,151 --> 00:08:48,193
[la personne crie]

215
00:08:48,194 --> 00:08:49,695
<i>♪ Sortez dans la foule
avec mes filles ♪</i>

216
00:08:49,696 --> 00:08:51,947
C'est mon défi.

217
00:08:51,948 --> 00:08:53,741
Je suis bon en avant-garde.

218
00:08:53,742 --> 00:08:56,368
Bonne chance, autres designers.
Bonne chance.

219
00:08:56,369 --> 00:08:57,870
- Salut. Je m'appelle Glinda.
- [Paul rit]

220
00:08:57,871 --> 00:09:00,164
- Évidemment.
- Très bien.

221
00:09:00,165 --> 00:09:03,917
ANTONIO : Je pense à faire
un body perlé de la tête aux pieds

222
00:09:03,918 --> 00:09:08,297
avec des gants et fais
une belle cape d'organza.

223
00:09:08,298 --> 00:09:10,799
PAUL : Incroyable. Eh bien, assure-toi
à laquelle tu penses aussi

224
00:09:10,800 --> 00:09:12,426
avant-gardiste, genre, quelque chose
vous n'avez jamais vu auparavant.

225
00:09:12,427 --> 00:09:15,220
- Ouais.
- Parce que, genre, un body rose

226
00:09:15,221 --> 00:09:17,348
c'est fabuleux, mais, genre,
Jennifer Lopez porte littéralement

227
00:09:17,349 --> 00:09:19,683
que chaque nuit,
et une cape fleurie, celle de Valentino

228
00:09:19,684 --> 00:09:20,976
fait depuis environ 20 ans.
- Ouais.

229
00:09:20,977 --> 00:09:23,103
Alors, poussez-le davantage.

230
00:09:23,104 --> 00:09:25,522
ANTONIO : Je ne suis pas inquiet du tout.

231
00:09:25,523 --> 00:09:28,108
J'espère que ma victoire de la semaine dernière pourra
accompagne-moi à travers ce défi

232
00:09:28,109 --> 00:09:30,069
et dans la finale.

233
00:09:30,070 --> 00:09:31,236
Ma plus grande compétition est
mon frère jusqu'à ce que, genre,

234
00:09:31,237 --> 00:09:33,989
Je le rattrape enfin,

235
00:09:33,990 --> 00:09:36,075
les juges vont vraiment voir

236
00:09:36,076 --> 00:09:38,160
ce qu'Antonio Estrada
est capable de.

237
00:09:38,161 --> 00:09:40,746
Je voulais exploiter davantage
le côté nature, alors j'ai pensé

238
00:09:40,747 --> 00:09:44,458
à propos d'un bel arbre.
La nature n'a pas de lignes linéaires.

239
00:09:44,459 --> 00:09:46,835
- Absolument.
- Mais souviens-toi,

240
00:09:46,836 --> 00:09:48,962
tu veux toujours
ce moment de mode.

241
00:09:48,963 --> 00:09:51,507
BELANIA : J'essaie d'utiliser
le style de conception qui

242
00:09:51,508 --> 00:09:55,010
J'ai découvert par moi-même...
streetwear sophistiqué--

243
00:09:55,011 --> 00:09:57,262
et le pousser à l'avant-garde.

244
00:09:57,263 --> 00:10:01,850
La pression est montée
à 5 000,

245
00:10:01,851 --> 00:10:04,019
et moi vraiment, vraiment,
je veux vraiment y arriver

246
00:10:04,020 --> 00:10:06,939
jusqu'au final,
je suis donc déterminé à livrer.

247
00:10:06,940 --> 00:10:09,024
"Wicked : For Good" est un film

248
00:10:09,025 --> 00:10:11,819
à propos de l'amitié
étant déchiré,

249
00:10:11,820 --> 00:10:14,279
et je veux en quelque sorte créer
le tissu qui ressemble un peu à,

250
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
se décollant ou étant déchiré.

251
00:10:16,241 --> 00:10:20,160
Je veux vraiment que ce soit fou,
mais dans le bon sens.

252
00:10:20,161 --> 00:10:21,995
Je veux dire, ce que je vois
est vraiment excitant.

253
00:10:21,996 --> 00:10:24,456
Un grand fan de texture.

254
00:10:24,457 --> 00:10:26,792
Aussi, votre travail est en quelque sorte...
vous savez, très calme parfois.

255
00:10:26,793 --> 00:10:28,335
Je pense que ça doit être
le fantasme.

256
00:10:28,336 --> 00:10:30,003
- Oui.
- CHRÉTIEN : C'est vrai ?

257
00:10:30,004 --> 00:10:31,505
VEEJAY :
Je suis vraiment d'accord avec Christian.

258
00:10:31,506 --> 00:10:35,134
Dans mon travail, c'est très calme
parce que je pense

259
00:10:35,135 --> 00:10:37,970
qu'il y a de la beauté
en toute simplicité.

260
00:10:37,971 --> 00:10:41,056
Mais l'avant-garde devrait
ne reste pas silencieux.

261
00:10:41,057 --> 00:10:45,519
J'aime jouer avec retenue.
Une grande partie du voyage d'Elphaba,

262
00:10:45,520 --> 00:10:48,522
elle se retient
à cause de sa peau.

263
00:10:48,523 --> 00:10:52,234
En grandissant,
J'étais un petit enfant bizarre,

264
00:10:52,235 --> 00:10:54,570
et je ne savais pas vraiment
comment m'exprimer,

265
00:10:54,571 --> 00:10:56,822
et donc quand j'ai vu "Wicked",

266
00:10:56,823 --> 00:10:58,991
ça m'a aidé à ressentir
bien dans ma peau,

267
00:10:58,992 --> 00:11:00,409
et ça signifie vraiment
beaucoup pour moi.

268
00:11:00,410 --> 00:11:02,536
Pouah. Je suis obsédé.

269
00:11:02,537 --> 00:11:07,499
Alors, je veux jouer avec ça
belle superposition de cristaux,

270
00:11:07,500 --> 00:11:10,919
de l'épaule, coulant vers le bas.

271
00:11:10,920 --> 00:11:13,088
C'est juste un beau tissu.

272
00:11:13,089 --> 00:11:17,217
Tu as fait le premier défi
où tu avais un gant

273
00:11:17,218 --> 00:11:19,428
à travers ta cape à vent géante.

274
00:11:19,429 --> 00:11:22,097
Et ne reste pas immobile
cela ne suffira peut-être pas.

275
00:11:22,098 --> 00:11:24,516
Cela doit être incroyable,

276
00:11:24,517 --> 00:11:29,021
ce que vous, entre tous, pouvez faire.

277
00:11:29,022 --> 00:11:31,857
ETHAN : Mm. L'avant-garde est
mon pain et mon beurre.

278
00:11:31,858 --> 00:11:34,902
Je pense que je pourrais faire un hybride
de ce que j'ai fait auparavant,

279
00:11:34,903 --> 00:11:36,904
mais ces décisions sont
ceux qui vont me pousser

280
00:11:36,905 --> 00:11:39,114
jusqu'à la finale, donc je dois
prendre les bonnes décisions.

281
00:11:39,115 --> 00:11:40,532
C'est beaucoup de pression.

282
00:11:40,533 --> 00:11:42,534
<i>♪ Tout le monde a ♪</i>

283
00:11:42,535 --> 00:11:45,579
J'ai un très fort
lien avec Elphaba.

284
00:11:45,580 --> 00:11:51,043
Je veux vraiment créer ça
superbe robe manteau avant-gardiste

285
00:11:51,044 --> 00:11:53,545
avec des hanches vraiment énormes.

286
00:11:53,546 --> 00:11:56,965
Je ne sais pas si c'est avant-gardiste
est dans la timonerie de Jésus

287
00:11:56,966 --> 00:11:59,343
parce qu'il fait
beaucoup de belles robes.

288
00:11:59,344 --> 00:12:02,346
Mais une belle robe
n'est pas avant-gardiste.

289
00:12:02,347 --> 00:12:05,140
Ensuite, je veux mouler le col
autour du cou

290
00:12:05,141 --> 00:12:07,434
et dans un chapeau.

291
00:12:07,435 --> 00:12:09,561
VEEJAY : Je veux dire, la silhouette
de la robe est quelque chose

292
00:12:09,562 --> 00:12:12,898
que nous avons déjà vu.
C'est littéralement exactement la même chose.

293
00:12:12,899 --> 00:12:14,525
Je ne sais pas à quoi il pense.

294
00:12:14,526 --> 00:12:17,528
Ce défi
pourrait être la chute de Jésus.

295
00:12:17,529 --> 00:12:18,822
J'ai eu ça.

296
00:12:20,156 --> 00:12:21,532
<i>♪ Allume-les, ouais</i>

297
00:12:21,533 --> 00:12:23,701
<i>♪ Allume-les, allez ♪</i>

298
00:12:23,702 --> 00:12:25,369
Et nous sommes de retour.
C'est probablement

299
00:12:25,370 --> 00:12:27,162
le magasin le plus important
de la saison.

300
00:12:27,163 --> 00:12:29,039
Cinq d'entre vous sont partis, deux d'entre vous
rentrez chez vous avec ce défi.

301
00:12:29,040 --> 00:12:30,874
Le tissu est si important.

302
00:12:30,875 --> 00:12:34,545
- 30 minutes, 1 000 $ pour faire du shopping.
- J'aime l'argent,

303
00:12:34,546 --> 00:12:36,588
et j'aime dépenser
l'argent des autres. [halètement]

304
00:12:36,589 --> 00:12:38,757
Prêt, partez. Sur vos balais.

305
00:12:38,758 --> 00:12:40,634
<i>♪ Je deviens dangereux ♪</i>

306
00:12:40,635 --> 00:12:42,594
<i>♪ Dangereux, dangereux ♪</i>

307
00:12:42,595 --> 00:12:43,762
<i>♪ Je vais l'obtenir,
Je deviens dangereux ♪</i>

308
00:12:43,763 --> 00:12:45,389
<i>♪ Dangereux ♪</i>

309
00:12:45,390 --> 00:12:47,891
j'ai regardé
ce tissu de cristal,

310
00:12:47,892 --> 00:12:51,937
et je trouve ça
beau satin vert.

311
00:12:51,938 --> 00:12:53,605
Mon projet initial
c'était pour faire de l'argent

312
00:12:53,606 --> 00:12:55,899
à cause des chaussures de Glinda.

313
00:12:55,900 --> 00:12:58,777
Mais ce tissu de cristal est plus
d'un ton vert, donc, comme,

314
00:12:58,778 --> 00:13:01,655
le vert n’est qu’un choix naturel.

315
00:13:01,656 --> 00:13:03,949
Veejay,
tout ce rouge est pour toi !

316
00:13:03,950 --> 00:13:06,618
Une grande partie de votre budget
va à ce seul tissu.

317
00:13:06,619 --> 00:13:09,455
VEEJAY : Me démarquer
d'autres designers

318
00:13:09,456 --> 00:13:12,291
est une stratégie que j'ai utilisée
pour toute la compétition

319
00:13:12,292 --> 00:13:15,669
parce que tu dois avoir
un point de vue unique.

320
00:13:15,670 --> 00:13:17,087
- Tout sera rouge ?
-VEEJAY : Oui.

321
00:13:17,088 --> 00:13:18,589
- Tout ça ?
-VEEJAY : Oui.

322
00:13:18,590 --> 00:13:20,299
Très puissant.

323
00:13:20,300 --> 00:13:22,509
C'est un risque d'utiliser du rouge
parce que je le sais

324
00:13:22,510 --> 00:13:25,596
ce ne sont pas les couleurs habituelles
que vous pouvez associer

325
00:13:25,597 --> 00:13:28,640
avec le film.
Mais aucun risque, aucune récompense.

326
00:13:28,641 --> 00:13:30,184
Puis-je voir ton croquis, Veejay ?

327
00:13:30,185 --> 00:13:31,894
- Non!
- JÉSUS : Vous voyez ? Voir? Voir?

328
00:13:31,895 --> 00:13:33,604
je ne sais pas encore
ce que je fais !

329
00:13:33,605 --> 00:13:34,897
Eh bien, je veux voir
ce que tu as dessiné.

330
00:13:34,898 --> 00:13:36,482
je ne sais pas encore
ce que je fais.

331
00:13:36,483 --> 00:13:37,691
CHRISTIAN : Tu n'as pas
pour lui montrer.

332
00:13:37,692 --> 00:13:39,109
J'aime qu'elle
ne montre personne.

333
00:13:39,110 --> 00:13:40,819
JÉSUS : Non.
Vous ne pouvez pas l'enlever.

334
00:13:40,820 --> 00:13:42,988
Elle essaie de gagner ! J'aime ça.

335
00:13:42,989 --> 00:13:45,616
Très bien, designers,
il reste une minute !

336
00:13:45,617 --> 00:13:47,284
Ahh ! Anxiété.

337
00:13:47,285 --> 00:13:48,869
De quelle couleur fais-tu...
utilisez-vous ?

338
00:13:48,870 --> 00:13:49,996
Vert.

339
00:14:06,221 --> 00:14:08,180
Puis-je voir ce qu'il y a dedans ?

340
00:14:08,181 --> 00:14:10,224
Salope, tu ne voulais pas
pour me montrer ton croquis.

341
00:14:10,225 --> 00:14:11,558
- VEEJAY : Oh, ce sac.
- Tu veux voir mon tissu ?

342
00:14:11,559 --> 00:14:13,602
Veejay est un tueur silencieux.

343
00:14:13,603 --> 00:14:15,437
Je le verrai plus tard.

344
00:14:15,438 --> 00:14:17,147
Elle ne veut jamais montrer
quelqu'un son croquis.

345
00:14:17,148 --> 00:14:18,732
Quand tu me montres ton croquis,
Je vais vous montrer mon tissu.

346
00:14:18,733 --> 00:14:20,234
- Cette salope.
- Je ne vous montre pas mon croquis.

347
00:14:20,235 --> 00:14:22,194
Le jeu est lancé, Veejay.

348
00:14:22,195 --> 00:14:23,696
<i>♪ Donne-moi, donne-moi, donne-moi plus ♪</i>

349
00:14:23,697 --> 00:14:25,030
<i>♪ Et tu ferais mieux de ne pas t'arrêter ♪</i>

350
00:14:25,031 --> 00:14:26,198
<i>♪ Donne-m'en plus ♪</i>

351
00:14:26,199 --> 00:14:28,784
[Jésus fredonnant]

352
00:14:28,785 --> 00:14:30,160
♪ Réalisez un peu de magie ♪

353
00:14:30,161 --> 00:14:31,579
<i>♪ Donne-moi, donne-moi plus ♪</i>

354
00:14:34,791 --> 00:14:36,792
VEEJAY : Vous les gars, vraiment
acheté des tissus chers.

355
00:14:36,793 --> 00:14:41,171
- Combien ça coûte un mètre ?
- C'est 750 $ le mètre.

356
00:14:41,172 --> 00:14:44,968
VEEJAY : Jésus a dit
tu as copié sa couleur.

357
00:14:46,261 --> 00:14:47,803
Sois clair, salope.

358
00:14:47,804 --> 00:14:49,096
Je ne veux pas que tu le fasses,
commencer le thé.

359
00:14:49,097 --> 00:14:50,597
Je n'ai jamais dit ça
il me copiait.

360
00:14:50,598 --> 00:14:52,933
Ne me mets pas de mots dans la bouche.

361
00:14:52,934 --> 00:14:55,018
Tu viens de m'accuser de dire
qu'il m'a copié

362
00:14:55,019 --> 00:14:57,187
et je ne l'ai pas fait.
- Non, alors...

363
00:14:57,188 --> 00:14:59,189
Permettez-moi de clarifier les choses.
je veux l'effacer

364
00:14:59,190 --> 00:15:00,274
parce que tu commences le thé.
- Je demande juste

365
00:15:00,275 --> 00:15:02,818
pourquoi vous utilisez tous les deux du vert.

366
00:15:02,819 --> 00:15:05,321
Vous allez initialement
pour l'argent...

367
00:15:05,322 --> 00:15:07,781
JÉSUS : Non, dans le dernier plan il y avait
qu'Ethan allait utiliser de l'argent,

368
00:15:07,782 --> 00:15:10,159
J'allais faire le vert,
et Antonio allait faire...

369
00:15:10,160 --> 00:15:12,327
- Rose.
- JÉSUS : Rose.

370
00:15:12,328 --> 00:15:14,872
Parce que nous espérons que
nous sommes parmi les trois premiers, point final.

371
00:15:14,873 --> 00:15:19,668
Whoa, whoa, putain. Quoi?
Chienne. [rires]

372
00:15:19,669 --> 00:15:21,628
JÉSUS : Je n'ai jamais dit ça
il me copiait.

373
00:15:21,629 --> 00:15:23,464
Ne me mets pas de mots dans la bouche.

374
00:15:23,465 --> 00:15:25,966
Il a dit que tu l'avais changé
au vert.

375
00:15:25,967 --> 00:15:29,219
En fait, ma pensée initiale
était vert. Mais ensuite j'ai pensé,

376
00:15:29,220 --> 00:15:32,139
"Oh, et si je le changeais
de l'argent pour les chaussures ? »

377
00:15:32,140 --> 00:15:33,682
Je ne copie personne.

378
00:15:33,683 --> 00:15:35,976
je fais juste
la bonne marque.

379
00:15:35,977 --> 00:15:38,271
- Personne ici ne possède de vert.
- Elle va rentrer chez elle.

380
00:15:40,231 --> 00:15:42,232
Remuez la marmite.

381
00:15:42,233 --> 00:15:43,901
C'est comme le moment où
Je me dis : "Salope, c'est parti."

382
00:15:43,902 --> 00:15:46,028
ANTONIO : Jésus est en colère.

383
00:15:46,029 --> 00:15:49,740
Je peux déjà sentir sa chaleur
sortant de ses pores.

384
00:15:49,741 --> 00:15:53,160
- J'ai mon pop-corn prêt.
- ETHAN : Vous êtes tous épicés.

385
00:15:53,161 --> 00:15:55,997
C'est juste pour moi
plus de carburant pour vous renvoyer chez vous.

386
00:15:58,875 --> 00:16:03,837
Jésus peut passer de zéro à 200%
et je suis le contraire.

387
00:16:03,838 --> 00:16:06,965
je ne le prends pas
à un niveau très personnel.

388
00:16:06,966 --> 00:16:09,218
Mais je pense que Jésus
je ne peux pas faire ça,

389
00:16:09,219 --> 00:16:12,137
donc il y aura
chaos et guerre.

390
00:16:12,138 --> 00:16:13,972
Voyons quelle salope rentre à la maison.

391
00:16:13,973 --> 00:16:16,433
C'est comme si j'en avais fini avec ça.
Je ne veux pas de ça.

392
00:16:16,434 --> 00:16:19,770
[chuchote] Elle est vraiment une merde
démarreur. C'est une filoue.

393
00:16:19,771 --> 00:16:22,272
Euh-unh. Je n'entends rien,
Je ne sais rien, merde. Non.

394
00:16:22,273 --> 00:16:24,358
C'est très sérieux,
et je n'aime pas ça.

395
00:16:24,359 --> 00:16:26,860
Vous ne [bip] pas avec un Gémeaux.

396
00:16:26,861 --> 00:16:29,154
Oh, mon Dieu. [rires]

397
00:16:29,155 --> 00:16:31,198
Je ne suis arrivé nulle part
avec mon vêtement.

398
00:16:31,199 --> 00:16:33,325
je n'ai pas le temps
pour ça, vous tous.

399
00:16:33,326 --> 00:16:35,411
<i>♪ Comment ai-je fait ? ♪</i>

400
00:16:35,412 --> 00:16:37,830
je vais changer le mien
dans une robe.

401
00:16:37,831 --> 00:16:40,165
Le tissu est trop beau
ne pas faire de robe.

402
00:16:40,166 --> 00:16:43,002
j'ai une question
avec vous deux.

403
00:16:43,003 --> 00:16:44,254
Comme, juste, comme,
une question aléatoire.

404
00:16:45,380 --> 00:16:46,422
[chuchote] Oh-oh.

405
00:16:46,423 --> 00:16:48,757
Par exemple, disons simplement :

406
00:16:48,758 --> 00:16:50,843
bien sûr, idéalement vous deux
je veux être dans la finale.

407
00:16:50,844 --> 00:16:53,137
Mais disons qu'il n'y en a qu'un.

408
00:16:53,138 --> 00:16:56,140
Avez-vous parlé les gars
à qui penses-tu

409
00:16:56,141 --> 00:16:58,517
le mérite-t-il davantage ?

410
00:16:58,518 --> 00:17:02,187
C'est juste un honnête...
Je pense qu'Antonio a commencé

411
00:17:02,188 --> 00:17:04,690
en bas, et puis
tu as commencé par le haut.

412
00:17:04,691 --> 00:17:08,235
Et puis pendant toute la durée
la compétition, c'est un peu comme,

413
00:17:08,236 --> 00:17:10,362
il est au sommet, au sommet,
en haut et ensuite...

414
00:17:10,363 --> 00:17:11,739
Salope.

415
00:17:11,740 --> 00:17:12,990
De quoi parles-tu?

416
00:17:12,991 --> 00:17:14,533
Chérie, je monte juste.

417
00:17:14,534 --> 00:17:16,118
je ne dis pas
tu descends.

418
00:17:16,119 --> 00:17:18,954
Non, écoute-moi.
Je monte juste.

419
00:17:18,955 --> 00:17:21,832
Sécurité! [rires]

420
00:17:21,833 --> 00:17:25,002
Sécurité !
Nous avons besoin de sécurité sur le plateau.

421
00:17:25,003 --> 00:17:28,047
JÉSUS : On ne sait jamais. Comme,
dernier défi, ce fut un choc

422
00:17:28,048 --> 00:17:30,549
pour moi que j'étais en bas,
et tu étais au top.

423
00:17:30,550 --> 00:17:32,802
<i>Vous</i> auriez dû rentrer chez vous.
Période.

424
00:17:34,179 --> 00:17:36,096
Je veux dire, j'aime mon look.

425
00:17:36,097 --> 00:17:38,766
Quand je pose des questions,
J'essaie juste de te connaître

426
00:17:38,767 --> 00:17:40,267
et apprendre à vous connaître.

427
00:17:40,268 --> 00:17:42,644
Mais j'ai parfois des ennuis

428
00:17:42,645 --> 00:17:46,231
parce que je suis toujours très honnête,
et parfois je perds des amis

429
00:17:46,232 --> 00:17:49,443
à cause de ça.
Cela pourrait paraître offensant.

430
00:17:49,444 --> 00:17:51,695
Et tu as raté
le défi, chérie.

431
00:17:51,696 --> 00:17:53,906
- Pourquoi je l'ai raté ?
- Parce qu'il n'y a pas eu de révélation.

432
00:17:53,907 --> 00:17:55,991
- Il y a eu une révélation.
- Le pull de Noël ?

433
00:17:55,992 --> 00:17:59,536
je préfère porter
un pull de Noël plutôt que

434
00:17:59,537 --> 00:18:02,873
"Danse avec les stars"
ça ressemble à un magicien.

435
00:18:02,874 --> 00:18:05,167
Mon manteau était plus fort
que vos trois pièces.

436
00:18:05,168 --> 00:18:06,543
Tu veux vraiment y aller ?

437
00:18:06,544 --> 00:18:09,338
PERSONNE : Waouh.

438
00:18:09,339 --> 00:18:11,841
Mon travail cette semaine
c'est de renvoyer ton cul à la maison.

439
00:18:13,885 --> 00:18:15,511
Tu es une salope fougueuse [bip].

440
00:18:15,512 --> 00:18:17,346
- Oh mon Dieu.
- JÉSUS : Début des ennuis.

441
00:18:17,347 --> 00:18:19,181
Elle ne veut pas
pour [biper] avec moi.

442
00:18:19,182 --> 00:18:20,183
Il est très bruyant. [rires]

443
00:18:26,064 --> 00:18:28,566
je n'essaye pas vraiment
pour créer du drame.

444
00:18:31,653 --> 00:18:35,823
Elle me regarde
et je dis "Au revoir". [rires]

445
00:18:35,824 --> 00:18:37,991
[parle indistinctement]

446
00:18:37,992 --> 00:18:40,411
Jésus et moi nous battons beaucoup,

447
00:18:40,412 --> 00:18:44,331
mais pour moi, ça vient
de la compétition.

448
00:18:44,332 --> 00:18:47,501
Vous mettez deux personnes compétitives
dans un groupe,

449
00:18:47,502 --> 00:18:49,253
alors à quoi t'attendrais-tu ?

450
00:18:49,254 --> 00:18:51,046
Tu sais, nous n'allons pas nous embrasser
les uns les autres.

451
00:18:51,047 --> 00:18:52,881
Nous allons nous poignarder
parce que nous voulons gagner,

452
00:18:52,882 --> 00:18:54,591
et c'est normal.

453
00:18:54,592 --> 00:18:56,385
Elle a dit : "Je n'essaye pas
pour commencer le drame.

454
00:18:56,386 --> 00:18:57,803
Je me dis: "Ouais, mais tu l'as fait."

455
00:18:57,804 --> 00:18:58,971
JÉSUS : Elle est un drame.

456
00:18:58,972 --> 00:19:00,806
Tu n'as pas d'ADN, chérie.

457
00:19:00,807 --> 00:19:03,600
Tous tes looks ont l'air
de différents créateurs.

458
00:19:03,601 --> 00:19:05,686
Veejay nous a toujours vu
comme des ennemis.

459
00:19:05,687 --> 00:19:09,022
Mais elle m'a poussé <i>beaucoup</i> trop loin.

460
00:19:09,023 --> 00:19:11,650
Je ne sais pas si c'est elle
stratégie pour arriver au sommet,

461
00:19:11,651 --> 00:19:14,820
parce que je n'en ai vraiment aucune idée

462
00:19:14,821 --> 00:19:16,655
pourquoi elle est toujours
dans cette compétition.

463
00:19:16,656 --> 00:19:18,115
Tu veux vraiment que j'y aille ?

464
00:19:18,116 --> 00:19:19,034
<i>♪ À vos marques, prêts ♪</i>

465
00:19:20,577 --> 00:19:21,827
- Salut tout le monde.
- BELANIA : Chrétien !

466
00:19:21,828 --> 00:19:23,038
Il n'y a pas grand chose de fait.

467
00:19:25,206 --> 00:19:27,416
♪

468
00:19:27,417 --> 00:19:30,002
J'allais faire une combinaison.
J'ai un peu fait un cauchemar

469
00:19:30,003 --> 00:19:32,796
que J-Lo m'a renvoyé chez moi.
Alors, j'ai changé d'avis.

470
00:19:32,797 --> 00:19:34,381
Je ne fais pas de cape.

471
00:19:34,382 --> 00:19:36,216
- C'est presque comme un châle.
- D'accord.

472
00:19:36,217 --> 00:19:38,177
Et je veux réussir, et je
je veux faire mes propres fleurs.

473
00:19:38,178 --> 00:19:40,596
- Grand? Il faut que ce soit énorme.
- Énorme, ouais.

474
00:19:40,597 --> 00:19:44,475
Concentrez-vous sur ce moment "wow"
morceau. Il vous faut un cocon de fleurs.

475
00:19:44,476 --> 00:19:46,560
- Cocon de fleurs.
- Bulle de cocon de fleurs.

476
00:19:46,561 --> 00:19:48,103
Laissez-moi écrire cela.
Comment s'écrit "cocon" ?

477
00:19:48,104 --> 00:19:49,897
Cocon?

478
00:19:49,898 --> 00:19:51,148
[rires] Je ne sais pas.

479
00:19:51,149 --> 00:19:53,442
"C"...

480
00:19:53,443 --> 00:19:57,029
"C-A-C-O-O-N" ?

481
00:19:57,030 --> 00:19:58,906
♪

482
00:19:58,907 --> 00:20:01,533
C'est l'un des Elphaba
amis de la forêt.

483
00:20:01,534 --> 00:20:03,535
- CHRISTIAN : Créature arborescente.
- BÉLANIA : Oui.

484
00:20:03,536 --> 00:20:05,287
C'est vraiment cool.

485
00:20:05,288 --> 00:20:06,580
BELANIA : C'est vraiment dur
trouver de la texture

486
00:20:06,581 --> 00:20:08,707
dans la bonne couleur des arbres
et de la mousse.

487
00:20:08,708 --> 00:20:14,129
Je ne pense pas que tu devrais y aller
trop costumé.

488
00:20:14,130 --> 00:20:15,881
- BELANIA : C'est vrai.
- Genre, l'arbre, qu'est-ce qui va

489
00:20:15,882 --> 00:20:18,133
vous démarquer ?

490
00:20:18,134 --> 00:20:20,094
Sachant que j'aurais pu partir
à la maison dans le dernier défi,

491
00:20:20,095 --> 00:20:22,179
cela ébranle ma confiance.

492
00:20:22,180 --> 00:20:27,267
Je m'inquiète pour mon look
ne pas se démarquer dans la pièce

493
00:20:27,268 --> 00:20:30,813
plein de paillettes, d'éclat,
et définition 3D.

494
00:20:30,814 --> 00:20:31,773
Je suis inquiet.

495
00:20:33,274 --> 00:20:36,068
CHRISTIAN : Qui est-elle,
Dame Godiva ?

496
00:20:36,069 --> 00:20:37,820
Alors tu restes
avec votre projet.

497
00:20:37,821 --> 00:20:39,822
Genre, tu ne vas pas
voir le corps ? Non.

498
00:20:39,823 --> 00:20:42,116
Genre, tu la couvres
en vert.

499
00:20:42,117 --> 00:20:45,661
Même si ce n'était qu'un petit
montant en V ou quelque chose comme ça.

500
00:20:45,662 --> 00:20:47,997
Tu sais, je pourrais plonger
ceci vers le bas

501
00:20:47,998 --> 00:20:49,873
et vraiment rapproche-toi
au corps.

502
00:20:49,874 --> 00:20:52,710
Je pense que oui.
Je ne veux pas qu'ils soient comme,

503
00:20:52,711 --> 00:20:54,920
"Ce n'est tout simplement pas suffisant."

504
00:20:54,921 --> 00:20:57,715
Tout au long de cette compétition,
J'ai dû le modérer

505
00:20:57,716 --> 00:21:00,092
parce que, tu sais,
mes sentiments pour la mode

506
00:21:00,093 --> 00:21:03,637
c'est vraiment bruyant et banane.
Mais ce défi

507
00:21:03,638 --> 00:21:08,809
est mon opportunité de vraiment
je fais monter ce que je suis bon jusqu'à 100.

508
00:21:08,810 --> 00:21:10,853
C'est ce défi
que tu pourrais le pousser

509
00:21:10,854 --> 00:21:12,813
<i>même</i> juste un peu plus.
- D'accord.

510
00:21:12,814 --> 00:21:14,815
♪

511
00:21:14,816 --> 00:21:16,859
je ne le veux pas
on dirait un peu

512
00:21:16,860 --> 00:21:17,818
ce que j'ai fait pour Unconventional.
Tu sais, la robe ?

513
00:21:17,819 --> 00:21:19,278
CHRISTIAN : Mm-hmm, mm-hmm.

514
00:21:19,279 --> 00:21:20,779
je veux la faire
un peu plus sexy.

515
00:21:20,780 --> 00:21:22,656
CHRISTIAN : Mm-hmm.
Vous pensez pouvoir faire tout ça ?

516
00:21:22,657 --> 00:21:25,242
- Je suis juste... laisse-moi.
- Je sais mais c'est beaucoup de travail.

517
00:21:25,243 --> 00:21:27,786
Mm, je peux le gérer.
Je dois la renvoyer chez elle.

518
00:21:27,787 --> 00:21:29,997
Euh, ouais, qu'est-ce que tu viens de dire ?

519
00:21:29,998 --> 00:21:31,875
Veejay vient de tuer l'ambiance
il n'y a pas si longtemps.

520
00:21:33,126 --> 00:21:35,753
Elle... elle en fait partie.

521
00:21:35,754 --> 00:21:37,796
VEEJAY : Je suis triste parce que
il y a beaucoup d'hypothèses

522
00:21:37,797 --> 00:21:40,049
que je remue la marmite.

523
00:21:40,050 --> 00:21:42,051
Une des choses que j'ai apprises
dans cette compétition

524
00:21:42,052 --> 00:21:44,178
c'est que tu dois être
très prudent

525
00:21:44,179 --> 00:21:48,682
parce que les gens vraiment
créer un drame à partir de rien.

526
00:21:48,683 --> 00:21:51,560
Veejay, la chambre est
très fatigué à ton sujet aujourd'hui.

527
00:21:51,561 --> 00:21:53,312
Je sais. Je ne sais juste pas pourquoi.

528
00:21:53,313 --> 00:21:56,315
C'est tellement bizarre
parce que c'est...

529
00:21:56,316 --> 00:21:58,317
[voix craqueuse] pensaient-ils
que je devrais...

530
00:21:58,318 --> 00:22:00,111
que je devrais
a été éliminé lors du dernier défi.

531
00:22:01,279 --> 00:22:02,321
Je ne sais pas.

532
00:22:02,322 --> 00:22:04,365
Elphaba est une personne

533
00:22:04,366 --> 00:22:07,242
ce genre d'être
rejetée pour ce qu'elle est.

534
00:22:07,243 --> 00:22:09,745
- Mm-hmm.
- Et tu sais, c'est comme, ouais.

535
00:22:09,746 --> 00:22:11,914
[voix cassée]
Tu sais, c'est comme,

536
00:22:11,915 --> 00:22:14,708
J'ai ressenti du rejet tellement de fois,
et ce n'est pas si simple.

537
00:22:14,709 --> 00:22:16,794
C'est un peu comme un... je suis en quelque sorte
se rapportent à ce personnage.

538
00:22:16,795 --> 00:22:19,088
En tant que femme trans
être rejeté...

539
00:22:19,089 --> 00:22:20,839
- CHRISTIAN : Mm-hmm.
- ...on dit souvent "non"

540
00:22:20,840 --> 00:22:24,093
des fois, c'est comme...

541
00:22:24,094 --> 00:22:26,762
peu importe à quel point c'est dur...

542
00:22:26,763 --> 00:22:29,139
- CHRISTIAN : Je comprends.
- Ouais.

543
00:22:29,140 --> 00:22:30,974
Croyez-moi, j'étais un peu absent
garçon gay quand j'étais là-dessus...

544
00:22:30,975 --> 00:22:32,643
- Ouais.
- ...en 2008.

545
00:22:32,644 --> 00:22:35,020
- Ouais.
- C'était dur. Ce n'était pas amusant.

546
00:22:35,021 --> 00:22:37,398
- Ouais.
- Mais tu es là,

547
00:22:37,399 --> 00:22:38,607
et il y a tellement d'alliés
le monde, et les gens vont

548
00:22:38,608 --> 00:22:40,776
soyez tellement inspiré par vous.
- Ouais.

549
00:22:40,777 --> 00:22:44,071
Il y a des choses sur moi
que les gens ne comprennent pas,

550
00:22:44,072 --> 00:22:47,032
en tant que femme immigrante,
en tant que femme trans,

551
00:22:47,033 --> 00:22:49,243
et comme un concurrent féroce.

552
00:22:49,244 --> 00:22:51,328
Mais ce sont les choses
que j'aime chez moi.

553
00:22:51,329 --> 00:22:55,249
Je vois mon caractère unique
comme un pouvoir spécial,

554
00:22:55,250 --> 00:22:58,752
et je veux canaliser
tout cela dans cette conception.

555
00:22:58,753 --> 00:23:01,964
Vous pouvez créer et montrer
les gens, ce que vous pouvez faire et...

556
00:23:01,965 --> 00:23:03,007
Ouais.

557
00:23:03,008 --> 00:23:04,092
Alors soyez fier de vous.

558
00:23:05,343 --> 00:23:08,137
♪

559
00:23:08,138 --> 00:23:10,097
<i>♪ J'adore ça
quand tu es confiant ♪</i>

560
00:23:10,098 --> 00:23:11,724
Ajustement du modèle !

561
00:23:11,725 --> 00:23:15,728
[applaudissements]

562
00:23:15,729 --> 00:23:20,232
Un peu inquiet
à propos d'eux étant comme,

563
00:23:20,233 --> 00:23:23,152
"C'est trop semblable
au premier." Mais...

564
00:23:23,153 --> 00:23:26,405
REBECCA : Mais c'est totalement
différent, comme un casque.

565
00:23:26,406 --> 00:23:28,115
- Totalement différent.
- REBECCA : Ouais.

566
00:23:28,116 --> 00:23:30,242
Il n'y a pas beaucoup de temps
pivoter.

567
00:23:30,243 --> 00:23:33,912
Et pivoté la semaine dernière
fait très mal.

568
00:23:33,913 --> 00:23:35,956
Mais j'espère que je le tuerai.

569
00:23:35,957 --> 00:23:38,876
Un trébuchement pourrait me permettre
tomber de cette compétition.

570
00:23:38,877 --> 00:23:40,085
[Ethan halète] Oh, non !

571
00:23:40,086 --> 00:23:41,379
Je pense que je pourrais avoir des ennuis.

572
00:23:44,257 --> 00:23:45,549
<i>♪ Laissez tomber le rythme ♪</i>

573
00:23:45,550 --> 00:23:47,343
<i>♪ Mains en l'air, mains en l'air ♪</i>

574
00:23:47,344 --> 00:23:49,386
<i>♪ Quand le rythme baisse ♪</i>

575
00:23:49,387 --> 00:23:50,971
- Bonjour les créateurs !
- [la personne crie]

576
00:23:50,972 --> 00:23:52,806
Bonjour.

577
00:23:52,807 --> 00:23:53,891
Wow, quel honneur.

578
00:23:53,892 --> 00:23:55,601
Ahh ! C'est Paul !

579
00:23:55,602 --> 00:23:57,978
Dieu. Gagnant d'un Oscar.

580
00:23:57,979 --> 00:24:01,607
Je n'ai jamais eu l'occasion
faire critiquer mon travail

581
00:24:01,608 --> 00:24:03,817
par un oscarisé.

582
00:24:03,818 --> 00:24:05,611
-PAUL : Comment vas-tu ?
- C'est un plaisir.

583
00:24:05,612 --> 00:24:07,571
- Ravi de te voir, ouais.
- VEEJAY : Alors, c'est...

584
00:24:07,572 --> 00:24:09,573
c'est ça.

585
00:24:09,574 --> 00:24:11,659
C'est définitivement avant-gardiste,
et ce serait génial

586
00:24:11,660 --> 00:24:15,788
pour comprendre la direction...
pour que cela ne semble pas aléatoire.

587
00:24:15,789 --> 00:24:17,831
D'accord. Je vais faire ça.

588
00:24:17,832 --> 00:24:19,792
- Il faut que ce soit intentionnel.
- Ouais.

589
00:24:19,793 --> 00:24:22,461
Mon souci c'est que
vont-ils l'avoir ?

590
00:24:22,462 --> 00:24:23,921
Vont-ils voir "Wicked" ?

591
00:24:23,922 --> 00:24:26,048
Le visage de votre modèle est ouvert,

592
00:24:26,049 --> 00:24:30,344
et quel est le rapport
à la peau verte ?

593
00:24:30,345 --> 00:24:32,638
Je pense que ça pourrait être plutôt cool
si tout son visage

594
00:24:32,639 --> 00:24:34,264
était également couvert.

595
00:24:34,265 --> 00:24:35,849
Eh bien, c'est quoi
Je me demandais aussi.

596
00:24:35,850 --> 00:24:37,684
Et je pense que ce serait
pousser aussi l’avant-garde.

597
00:24:37,685 --> 00:24:40,020
- ETHAN : C'est une bonne idée.
- Ouais, j'ai hâte de voir ça.

598
00:24:40,021 --> 00:24:41,730
Merci.

599
00:24:41,731 --> 00:24:43,440
- PAUL : Antonio.
- Bonjour, Votre Majesté.

600
00:24:43,441 --> 00:24:44,692
[rires]

601
00:24:44,693 --> 00:24:46,944
♪

602
00:24:46,945 --> 00:24:49,530
Eh bien, merci.
Parlez-moi de votre conception.

603
00:24:49,531 --> 00:24:53,492
Donc, à l'origine, lorsque nous avons parlé,
Je voulais faire un catsuit.

604
00:24:53,493 --> 00:24:55,577
Rappelez-vous, Christian disait,
"Oh, J-Lo a fait ça."

605
00:24:55,578 --> 00:24:57,788
- PAUL : C'est vrai, c'est vrai.
- Et je me dis : "Tu sais quoi ?

606
00:24:57,789 --> 00:25:00,040
je vais faire le plus beau
robe de soirée que j'ai jamais confectionnée.

607
00:25:00,041 --> 00:25:02,126
- D'accord.
- ANTONIO : Et j'ajoute

608
00:25:02,127 --> 00:25:04,586
le coeur vert parce que
c'est cet endroit spécial

609
00:25:04,587 --> 00:25:06,548
pour mon Elphaba,
qui est mon frère jumeau.

610
00:25:07,882 --> 00:25:09,800
PAUL : D’accord.

611
00:25:09,801 --> 00:25:12,010
Nous avons vu
de nombreuses robes de soirée.

612
00:25:12,011 --> 00:25:15,848
Comment est-ce
une déclaration avant-gardiste ?

613
00:25:15,849 --> 00:25:18,851
Parce que cette fleur de pavot
c'est par terre,

614
00:25:18,852 --> 00:25:20,978
ce sera son cocon de fleurs.

615
00:25:20,979 --> 00:25:22,563
- Mm-hmm.
- Un peu comme des ailes ?

616
00:25:22,564 --> 00:25:25,649
♪

617
00:25:25,650 --> 00:25:28,861
Pousser sa silhouette est le
direction que je suggérerais,

618
00:25:28,862 --> 00:25:31,739
en fait vraiment quelque chose
nous n'avons jamais vu auparavant.

619
00:25:31,740 --> 00:25:33,866
Cela alimentait presque
toutes mes décisions

620
00:25:33,867 --> 00:25:35,701
quand je concevais "Wicked".

621
00:25:35,702 --> 00:25:38,579
Alors, comment peux-tu nous emmener
à ce niveau suivant ?

622
00:25:38,580 --> 00:25:41,415
C'est mon interprétation
de son chapeau.

623
00:25:41,416 --> 00:25:43,417
Droite? Donc, je veux le point
être dramatique,

624
00:25:43,418 --> 00:25:44,626
comme, avant-gardiste.

625
00:25:44,627 --> 00:25:47,921
Et je voulais faire un cœur en 3D,

626
00:25:47,922 --> 00:25:49,590
parce que tu sais,
mon frère fait du vert.

627
00:25:49,591 --> 00:25:51,842
Et j'y ai mélangé le rose.

628
00:25:51,843 --> 00:25:53,927
VEEJAY : Les jumeaux évidemment
s'entraident.

629
00:25:53,928 --> 00:25:58,807
Mais ils n'aident pas
les uns les autres modifiant le look.

630
00:25:58,808 --> 00:26:00,726
Si je suis Jésus,

631
00:26:00,727 --> 00:26:03,437
Je vais le dire à Antonio tout de suite

632
00:26:03,438 --> 00:26:05,939
pour me débarrasser de cette vilaine fleur.

633
00:26:05,940 --> 00:26:07,441
[rires]

634
00:26:07,442 --> 00:26:09,568
Cela représente l'amour qu'elle

635
00:26:09,569 --> 00:26:11,862
aura pour toujours dans sa vie
pour Glinda.

636
00:26:11,863 --> 00:26:14,615
Merveilleux.
Cela–cela touche mon cœur.

637
00:26:14,616 --> 00:26:16,867
Il peut y avoir des points forts
dans ce que tu as déjà ça

638
00:26:16,868 --> 00:26:19,703
si tu te concentres là-dessus
et rends ça vraiment beau,

639
00:26:19,704 --> 00:26:21,789
alors tu as vraiment
n'aura besoin de rien d'autre.

640
00:26:21,790 --> 00:26:23,582
BELANIA : Où j'en suis
dans mon processus, j'obtiens

641
00:26:23,583 --> 00:26:27,044
l'effet mousse
on roule à plein régime.

642
00:26:27,045 --> 00:26:31,090
Ce que je vois actuellement
sont des silhouettes qui

643
00:26:31,091 --> 00:26:34,051
en eux-mêmes
sont intéressants.

644
00:26:34,052 --> 00:26:37,096
C'est comment tu gardes tout ça
se parler.

645
00:26:37,097 --> 00:26:39,932
Se parler. Mmmm.

646
00:26:39,933 --> 00:26:43,018
J'aime celui de Belania, mais ce n'est pas le cas
lire avant-gardiste.

647
00:26:43,019 --> 00:26:44,478
Il lit le streetwear.

648
00:26:44,479 --> 00:26:46,355
Il y a beaucoup en jeu

649
00:26:46,356 --> 00:26:49,900
parce que deux personnes vont y aller
alors, ma fille, va grand.

650
00:26:49,901 --> 00:26:52,152
Poussez-vous
au-delà de votre zone de confort.

651
00:26:52,153 --> 00:26:53,946
C'est ça l'avant-garde
c'est tout.

652
00:26:53,947 --> 00:26:56,573
Tout le monde, je suis extrêmement impressionné.

653
00:26:56,574 --> 00:26:59,910
Alors, gagnez ou perdez,
réjouissons-nous.

654
00:26:59,911 --> 00:27:02,371
-BÉLANIA : Ouais !
- Au revoir.

655
00:27:02,372 --> 00:27:04,581
- Au revoir.
- BELANIA : Pouah. J'espère que ça marche.

656
00:27:04,582 --> 00:27:08,669
Demain, vous deux rentrez chez vous
et je peux me regarder

657
00:27:08,670 --> 00:27:11,089
en finale !
- [Ethan rit]

658
00:27:13,591 --> 00:27:15,467
♪

659
00:27:15,468 --> 00:27:18,595
[sirène hurlant au loin]

660
00:27:18,596 --> 00:27:20,472
Aah !

661
00:27:20,473 --> 00:27:22,099
ANTONIO : Les gars, ça y est !

662
00:27:22,100 --> 00:27:24,560
Je me suis réveillé en me sentant
comme une chienne "méchante".

663
00:27:24,561 --> 00:27:28,021
[bavardage indistinct]

664
00:27:28,022 --> 00:27:29,857
VEEJAY : C'est à peu près
tellement mieux.

665
00:27:29,858 --> 00:27:31,775
Je suis d'accord. J'aime plus ça.

666
00:27:31,776 --> 00:27:33,193
Salut tout le monde.

667
00:27:33,194 --> 00:27:34,278
CONCEPTEURS :
Salut, Christian. Bonjour.

668
00:27:34,279 --> 00:27:35,696
Vous avez
il reste une heure et demie.

669
00:27:35,697 --> 00:27:36,947
C'est ça. Oh mon Dieu.

670
00:27:36,948 --> 00:27:39,742
Euh-huh. C'est un instant.

671
00:27:39,743 --> 00:27:42,161
Et si tu l'arrêtais juste...
genre, laisse ça,

672
00:27:42,162 --> 00:27:44,705
mais coupe ça pour qu'il puisse...
- Ça peut gonfler.

673
00:27:44,706 --> 00:27:46,290
Cela le rend lourd.

674
00:27:46,291 --> 00:27:49,835
Wow, elle est très
L'ange secret de Victoria.

675
00:27:49,836 --> 00:27:52,004
ANTONIO : Euh-huh.
- Très bien, les modèles,

676
00:27:52,005 --> 00:27:54,048
à la coiffure et au maquillage. Allons-y!

677
00:27:54,049 --> 00:27:55,215
♪

678
00:27:55,216 --> 00:27:56,633
PERSONNE : Ah !

679
00:27:56,634 --> 00:27:58,302
L'HOMME : Parfait. Magnifique.

680
00:27:58,303 --> 00:27:59,553
La teinte plus claire
pour que ses yeux puissent éclater.

681
00:27:59,554 --> 00:28:01,013
Peut-être, genre,
du coin, dehors.

682
00:28:01,014 --> 00:28:03,140
VEEJAY : Lèvre nue et succulente.

683
00:28:03,141 --> 00:28:05,642
<i>♪ Nous devons l'obtenir, l'obtenir ♪</i>

684
00:28:05,643 --> 00:28:07,019
Tu devrais réparer l'intérieur
de ce vêtement.

685
00:28:07,020 --> 00:28:09,188
Ça va te ramener à la maison.

686
00:28:09,189 --> 00:28:11,440
Clique sur tes talons, mais pas moi
je pense que tu veux y aller.

687
00:28:11,441 --> 00:28:13,108
Combien de temps nous reste-t-il ?

688
00:28:13,109 --> 00:28:14,902
Pouah!

689
00:28:14,903 --> 00:28:16,987
♪

690
00:28:16,988 --> 00:28:19,490
ANTONIO : Ça y est.
Seuls trois sur cinq y vont

691
00:28:19,491 --> 00:28:21,116
jusqu'à la finale. Je le veux.

692
00:28:21,117 --> 00:28:23,952
C'est ça. Il est temps de se diriger
à la piste.

693
00:28:23,953 --> 00:28:26,830
- BELANIA : Aah !
- ETHAN : C'est ça, bébé.

694
00:28:26,831 --> 00:28:28,540
[les designers applaudissent]

695
00:28:28,541 --> 00:28:29,541
Bonjour !

696
00:28:29,542 --> 00:28:31,335
[applaudissements]

697
00:28:31,336 --> 00:28:34,505
Bienvenue sur la piste,
les cinq derniers ! Oui!

698
00:28:34,506 --> 00:28:36,048
Comme vous le savez, dans la mode,
un jour tu es là,

699
00:28:36,049 --> 00:28:37,841
et le lendemain tu es dehors.

700
00:28:37,842 --> 00:28:40,845
Mais ce soir,
Malheureusement, deux seront disponibles.

701
00:28:43,181 --> 00:28:44,848
Pour ce défi, vous aviez
pour créer un look avant-gardiste

702
00:28:44,849 --> 00:28:47,768
basé sur les thèmes
du nouveau film,

703
00:28:47,769 --> 00:28:50,688
"Méchant : pour de bon." Et s'il te plaît
dis-moi, comment c'était

704
00:28:50,689 --> 00:28:52,856
avoir la contribution de Paul
en regardant vos créations ?

705
00:28:52,857 --> 00:28:56,694
- VEEJAY : Oh, mon Dieu.
- C'était extrêmement magique.

706
00:28:56,695 --> 00:28:58,779
- Il est aussi juste là-bas.
- PAUL: How you doing?

707
00:28:58,780 --> 00:29:01,156
- PERSON: Hi, Paul.
- BELANIA: You're here. Ahh !

708
00:29:01,157 --> 00:29:03,200
- VEEJAY: Thank you.
- Merci beaucoup, Paul,

709
00:29:03,201 --> 00:29:04,618
for all the guidance
que vous avez donné aux concepteurs.

710
00:29:04,619 --> 00:29:06,036
Absolument. Avec plaisir.

711
00:29:06,037 --> 00:29:08,372
Let's meet the judges--

712
00:29:08,373 --> 00:29:12,126
Styliste primée par le CFDA
et l'architecte d'image, Law Roach.

713
00:29:12,127 --> 00:29:14,128
- [acclamations et applaudissements]
- ETHAN: Yes, Law!

714
00:29:14,129 --> 00:29:16,672
Rédactrice du magazine "Elle",
Nina García.

715
00:29:16,673 --> 00:29:18,757
- [acclamations et applaudissements]
- Merci.

716
00:29:18,758 --> 00:29:22,302
Et mon ami...
mannequin, actrice, productrice,

717
00:29:22,303 --> 00:29:24,805
diva de la mode,
and "Wicked" fan, Tyra Banks.

718
00:29:24,806 --> 00:29:28,225
[acclamations et applaudissements]

719
00:29:28,226 --> 00:29:31,061
<i>The</i> Banks herself?

720
00:29:31,062 --> 00:29:35,274
- Mme Ty-Ty-ra Banks ? Ahh !
- Commençons le spectacle.

721
00:29:35,275 --> 00:29:39,611
♪

722
00:29:39,612 --> 00:29:40,280
<i>♪ Take it all ♪</i>

723
00:29:42,198 --> 00:29:43,657
- <i>♪ Vous emmène sous ♪</i>
- JÉSUS : J'adore mon look.

724
00:29:43,658 --> 00:29:44,867
<i>♪ We won't stop ♪</i>

725
00:29:44,868 --> 00:29:46,660
She was morphing into the dress,

726
00:29:46,661 --> 00:29:48,162
et la robe
se transforme en chapeau.

727
00:29:48,163 --> 00:29:50,664
- C'est une gorge.
- LOI : Stupéfiant.

728
00:29:50,665 --> 00:29:54,001
JESUS: My vision has come
à la vie à la perfection.

729
00:29:54,002 --> 00:29:55,127
Un moment tellement emblématique.

730
00:29:55,128 --> 00:29:58,088
HEIDI : Gorges <i>Uber</i>.

731
00:29:58,089 --> 00:30:01,050
<i>♪ Euh, euh, oh, Star Rider ♪</i>

732
00:30:01,051 --> 00:30:04,094
<i>♪ Ouais, whoa,
whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪</i>

733
00:30:04,095 --> 00:30:06,180
<i>♪ Star Rider ♪</i>

734
00:30:06,181 --> 00:30:07,723
ANTONIO : J’ai accompli
tout ce que je voulais

735
00:30:07,724 --> 00:30:09,099
accomplir pour ce look.

736
00:30:09,100 --> 00:30:12,978
Elle a l'air si élégante

737
00:30:12,979 --> 00:30:15,939
et donc avant-gardiste.

738
00:30:15,940 --> 00:30:18,692
Ça me fait sentir
si fier de moi.

739
00:30:18,693 --> 00:30:20,694
<i>♪ Nous nous lèverons ♪</i>

740
00:30:20,695 --> 00:30:22,446
<i>♪ Tu peux marcher jusqu'à moi,
parle-moi ♪</i>

741
00:30:22,447 --> 00:30:24,782
BELANIA : Je suis heureuse de voir
cette déesse verte

742
00:30:24,783 --> 00:30:28,827
descendre la piste.
Mon look n'a pas d'éclat.

743
00:30:28,828 --> 00:30:31,955
Il n'a pas ça
beaucoup de volume, mais c'est moi.

744
00:30:31,956 --> 00:30:34,291
Certainement moi.
Et je suis obsédé.

745
00:30:34,292 --> 00:30:37,336
J'espère que c'est toujours le cas
assez pour m'amener à la finale.

746
00:30:37,337 --> 00:30:40,964
<i>♪ Oh, oh, oh-oh-oh-oh ♪</i>

747
00:30:40,965 --> 00:30:43,133
<i>♪ Vous vous embêtez avec des ennuis ♪</i>

748
00:30:43,134 --> 00:30:45,386
VEEJAY : Voir mon regard marcher
sur la piste,

749
00:30:45,387 --> 00:30:49,640
Je sens les détails d'une spirale
est si beau,

750
00:30:49,641 --> 00:30:52,684
et le mouvement,
c'est tellement puissant.

751
00:30:52,685 --> 00:30:55,145
Je veux dire, la couleur
est tellement dramatique,

752
00:30:55,146 --> 00:30:59,316
et je suis vraiment, vraiment heureux
avec le résultat de la robe.

753
00:30:59,317 --> 00:31:00,901
<i>♪ Tu vois ce que je veux dire ?
Je ne suis pas régulier ♪</i>

754
00:31:00,902 --> 00:31:07,074
♪

755
00:31:07,075 --> 00:31:09,159
ETHAN : Tout cela est tellement magique,

756
00:31:09,160 --> 00:31:11,245
to be able to see that look
just fly down the runway.

757
00:31:11,246 --> 00:31:14,206
It's sparkling under the light.

758
00:31:14,207 --> 00:31:16,875
Les lignes sont magnifiques.
Ça a l'air cher.

759
00:31:16,876 --> 00:31:21,046
Cela a l'air unique.
Cela a l’air tellement avant-gardiste.

760
00:31:21,047 --> 00:31:23,842
Et je pense que
I did myself so proud today.

761
00:31:28,012 --> 00:31:29,346
[applaudissements]

762
00:31:29,347 --> 00:31:31,390
Waouh.

763
00:31:31,391 --> 00:31:34,309
This is gonna be so hard today.
Oh, mon Dieu.

764
00:31:34,310 --> 00:31:36,061
Designers, veuillez faire un pas
sur la piste.

765
00:31:36,062 --> 00:31:39,815
♪

766
00:31:39,816 --> 00:31:42,234
We've scored your designs,
and we wanna talk to all of you.

767
00:31:42,235 --> 00:31:46,113
Jésus, nous allons commencer
avec vous et votre modèle.

768
00:31:46,114 --> 00:31:49,908
I really wanted to just create
quelque chose de très puissant.

769
00:31:49,909 --> 00:31:53,078
je voulais faire un coeur
incorporer le rose

770
00:31:53,079 --> 00:31:57,041
du tissu d'Antonio
parce que pour moi,

771
00:31:57,042 --> 00:31:59,752
ça représente l'amour
qu'Elphaba a pour Glinda.

772
00:31:59,753 --> 00:32:03,422
Mais pour moi, c'est l'amour
que j'ai pour mon frère jumeau.

773
00:32:03,423 --> 00:32:07,134
Des moyens d’avant-garde
être innovant....

774
00:32:07,135 --> 00:32:09,970
étant expérimental...

775
00:32:09,971 --> 00:32:13,182
et tout cela s'est réalisé.

776
00:32:13,183 --> 00:32:15,976
C'est vraiment poussant
les limites.

777
00:32:15,977 --> 00:32:18,771
- [voix cassée] Merci.
-NINA : Bien joué.

778
00:32:18,772 --> 00:32:21,148
Oh, Jésus !

779
00:32:21,149 --> 00:32:23,108
C'est normal d'être émotif.

780
00:32:23,109 --> 00:32:26,487
Je pense que c'est vraiment, vraiment,
vraiment magnifique.

781
00:32:26,488 --> 00:32:29,365
Maintenant, les chaussures sont sorties
vraiment difficile pour moi.

782
00:32:29,366 --> 00:32:32,034
Mais tu sais quoi ?
C'est un look de défilé.

783
00:32:32,035 --> 00:32:36,163
C'est le moment d'avant-garde
quand vous <i>pouvez</i> être scandaleux.

784
00:32:36,164 --> 00:32:37,915
Cela va frapper Nina en premier.

785
00:32:37,916 --> 00:32:40,000
Elle va le photographier,
énervé, cool.

786
00:32:40,001 --> 00:32:41,543
Non, ça va me frapper en premier
parce que je vais l'avoir

787
00:32:41,544 --> 00:32:42,920
- directement sur le tapis rouge.
- Oh, tu vas te battre. D'accord.

788
00:32:42,921 --> 00:32:44,922
- Nous allons l'avoir...
- Oh, maintenant tu te bats, bébé.

789
00:32:44,923 --> 00:32:47,007
- [parlant tous en même temps]
- LOI : Je comprends en premier, bébé.

790
00:32:47,008 --> 00:32:48,509
Cela dépend de votre célébrité.
Désolé!

791
00:32:48,510 --> 00:32:50,177
Je sais déjà qui
ma célébrité est.

792
00:32:50,178 --> 00:32:51,387
[tous parlant en même temps]

793
00:32:51,388 --> 00:32:52,930
Nina est revenue enjouée ce soir.

794
00:32:52,931 --> 00:32:54,681
- Oui, madame.
- Je sais.

795
00:32:54,682 --> 00:32:56,016
C'est ce que tu dis
chaque fois que j'arrive.

796
00:32:56,017 --> 00:32:57,518
- [La loi rit]
- Peu importe.

797
00:32:57,519 --> 00:32:59,395
- Jésus.
- Tyra.

798
00:32:59,396 --> 00:33:00,813
Je ne vois pas deux jours.
Je vois deux mois.

799
00:33:00,814 --> 00:33:02,981
LOI : Oui.

800
00:33:02,982 --> 00:33:05,150
J'ai adoré le look. Il est venu
et je me suis dit "Wow".

801
00:33:05,151 --> 00:33:07,611
L'éclat,
comment vous les avez tous placés.

802
00:33:07,612 --> 00:33:11,115
Je ne sais pas, ça donne juste
ce genre de texture en quelque sorte.

803
00:33:11,116 --> 00:33:12,366
C'est divin.

804
00:33:12,367 --> 00:33:14,118
Merci beaucoup. Merci.

805
00:33:14,119 --> 00:33:17,413
D'accord, Antonio.
Sortons votre modèle.

806
00:33:17,414 --> 00:33:20,833
Je savais que j'allais le faire
une robe rose inspirée de Glinda.

807
00:33:20,834 --> 00:33:22,876
-FEMME : Mm-hmm.
- Et qu'est-ce qui s'est réellement passé

808
00:33:22,877 --> 00:33:25,879
à mon avis, c'est la fleur de pavot
dans le film.

809
00:33:25,880 --> 00:33:28,173
J'adore la robe.
Je pense que la robe est magnifique.

810
00:33:28,174 --> 00:33:31,885
Est-ce qu'il me lit immédiatement
"Méchant" ? Non.

811
00:33:31,886 --> 00:33:34,179
je vois
un peu plus Vegas.

812
00:33:34,180 --> 00:33:36,223
La construction sur le réel
la robe est vraiment magnifique.

813
00:33:36,224 --> 00:33:38,559
Parlons du dos,

814
00:33:38,560 --> 00:33:40,060
parce que c'est
ce qui me dérange le plus.

815
00:33:40,061 --> 00:33:42,104
♪

816
00:33:42,105 --> 00:33:44,857
C'est un désastre.
Et cela ne défie pas la gravité.

817
00:33:44,858 --> 00:33:48,110
- [halètement] Pouah. C'est mauvais.
- LOI : Dites la vérité.

818
00:33:48,111 --> 00:33:50,112
Honte au diable.

819
00:33:50,113 --> 00:33:53,532
C'est–c'est–c'est–c'est un–
c'est comme une mauvaise piñata.

820
00:33:53,533 --> 00:33:56,076
Je le sais au fond de moi
tu sais que c'est...

821
00:33:56,077 --> 00:33:57,828
♪

822
00:33:57,829 --> 00:33:58,496
...catastrophique.

823
00:34:00,707 --> 00:34:06,004
Antonio, je le sais au fond de moi
tu sais que c'est c

824
00:34:07,839 --> 00:34:09,757
Le dos de la robe
ça a l'air vraiment inachevé.

825
00:34:09,758 --> 00:34:11,925
Je vois tous vos travaux de couture.

826
00:34:11,926 --> 00:34:15,429
C'est un peu brouillon de l'arrière.
Mais j'adore le volume.

827
00:34:15,430 --> 00:34:18,974
Cela m'a ramené,
J'ai l'impression d'être au début.

828
00:34:18,975 --> 00:34:21,185
Donc, même si j'étais
montant vers le sommet,

829
00:34:21,186 --> 00:34:25,439
J'ai l'impression d'être de retour à la case départ
un donc, je... m'arrête.

830
00:34:25,440 --> 00:34:28,817
Euh, je pense que la robe
c'est beau,

831
00:34:28,818 --> 00:34:31,613
et j'aime vraiment la fleur.

832
00:34:33,198 --> 00:34:35,032
- Je le veux.
- Tu peux l'avoir, Tyra.

833
00:34:35,033 --> 00:34:37,576
- Merci, Antonio.
- Salut, Veejay.

834
00:34:37,577 --> 00:34:40,663
- Salut, Heidi.
- Sortons votre modèle.

835
00:34:40,664 --> 00:34:43,999
"Wicked : For Good" parle
l'amitié est déchirée.

836
00:34:44,000 --> 00:34:47,461
Alors j'ai acheté de la soie rouge,
et je littéralement...

837
00:34:47,462 --> 00:34:49,380
- HEIDI : Je l'ai déchiqueté.
- ... je l'ai déchiqueté.

838
00:34:49,381 --> 00:34:53,092
Et Paul a mentionné que
l'un des plus importants

839
00:34:53,093 --> 00:34:56,136
éléments de conception pour "Wicked"
est la spirale.

840
00:34:56,137 --> 00:35:00,766
La déconstruction
d'envelopper ces désossages

841
00:35:00,767 --> 00:35:03,394
et le faire
l'air déchiqueté a l'air fantastique.

842
00:35:03,395 --> 00:35:06,605
La chaussure est spectaculaire.

843
00:35:06,606 --> 00:35:08,148
Cela m’a en quelque sorte coupé le souffle.

844
00:35:08,149 --> 00:35:10,943
Il y avait beaucoup
de créativité.

845
00:35:10,944 --> 00:35:13,153
- J'ai vraiment adoré.
- Je trouve que c'est beau.

846
00:35:13,154 --> 00:35:15,989
Je pense que c'est avant-gardiste.
Et puis la chaussure a l’air encombrante.

847
00:35:15,990 --> 00:35:18,867
Est-ce qu'il lit
"Méchant" pour moi ? Non.

848
00:35:18,868 --> 00:35:20,703
Le rouge m'a complètement dérouté.

849
00:35:20,704 --> 00:35:22,871
Si cela avait été en vert ou en noir,

850
00:35:22,872 --> 00:35:25,124
tu aurais pu le dire
la même histoire,

851
00:35:25,125 --> 00:35:28,585
et ça aurait fait
plus de sens pour le film.

852
00:35:28,586 --> 00:35:32,006
Mais je pense que tu as fait
quelque chose de vraiment intéressant.

853
00:35:32,007 --> 00:35:34,508
J'enseignais le branding,
et il y a certaines choses

854
00:35:34,509 --> 00:35:37,011
avec marque
qui ne sont pas négociables.

855
00:35:37,012 --> 00:35:38,971
Et l’un d’eux est la couleur.

856
00:35:38,972 --> 00:35:41,223
Donc pour moi,
c'est un gros raté.

857
00:35:41,224 --> 00:35:43,517
Genre, un <i>énorme</i> raté.

858
00:35:43,518 --> 00:35:45,227
- Merci, Veejay.
- Merci. Merci beaucoup.

859
00:35:45,228 --> 00:35:47,771
D'accord, Ethan.
Sortons votre modèle.

860
00:35:47,772 --> 00:35:51,692
Cela aurait facilement pu être
une robe couture à 50 000 $,

861
00:35:51,693 --> 00:35:55,070
et tu l'as gâché
avec ces sous-vêtements.

862
00:35:55,071 --> 00:35:57,281
C'est un
de mes plus grosses bêtes noires...

863
00:35:57,282 --> 00:35:59,241
- N'est-ce pas ?
- LOI : ...sur le tapis rouge,
quand

864
00:35:59,242 --> 00:36:01,618
... quand ce n'est pas bien
des sous-vêtements, mais c'est fabuleux.

865
00:36:01,619 --> 00:36:04,830
J'adore l'ajout
des plumes d'autruche.

866
00:36:04,831 --> 00:36:07,708
C'est aussi <i>c'est</i> Elphaba
avec la cape,

867
00:36:07,709 --> 00:36:09,960
et la fin du premier film

868
00:36:09,961 --> 00:36:12,046
quand Glinda a jeté cette cape
autour d'elle, et elle s'est envolée.

869
00:36:12,047 --> 00:36:13,922
Je pense que tu l'as fait
un travail incroyable.

870
00:36:13,923 --> 00:36:16,133
C'est une gorge. Je veux dire, toi
j'ai définitivement pris un risque

871
00:36:16,134 --> 00:36:19,053
en cachant son visage,
parce que ça aurait pu être comme,

872
00:36:19,054 --> 00:36:20,804
soit tu détestes ça
ou je l'aime.

873
00:36:20,805 --> 00:36:22,556
Il se trouve que j'adore ça.
Tu sais, c'est comme...

874
00:36:22,557 --> 00:36:24,558
[opératiquement] ♪ Ahh ♪

875
00:36:24,559 --> 00:36:26,977
Ce que j'aime le plus chez
votre travail

876
00:36:26,978 --> 00:36:29,730
c'est quand tu joues
avec ces opposés, non ?

877
00:36:29,731 --> 00:36:32,858
Alors, voici un sentiment de modestie

878
00:36:32,859 --> 00:36:35,778
mais en même temps,
un côté sexy.

879
00:36:35,779 --> 00:36:37,946
J'étais juste époustouflé.
Je pense que c'est très étonnant.

880
00:36:37,947 --> 00:36:40,824
C'est unique.
C'est spécial.

881
00:36:40,825 --> 00:36:43,744
- Merci, Ethan.
- Merci beaucoup à tous.

882
00:36:43,745 --> 00:36:46,163
- Vous pouvez quitter la piste.
- ETHAN : Merci, bébé.

883
00:36:46,164 --> 00:36:48,248
D'accord, Belania, sortons
votre look avant-gardiste.

884
00:36:48,249 --> 00:36:50,084
♪

885
00:36:50,085 --> 00:36:52,294
Quand Paul expliquait
son inspiration,

886
00:36:52,295 --> 00:36:55,839
il est allé dans la nature pour tout voir
les textures et les couleurs,

887
00:36:55,840 --> 00:36:58,842
et j'ai été profondément inspiré
parce que je suis un amateur de plantes.

888
00:36:58,843 --> 00:37:02,179
Mais comme c'est avant-gardiste,
J'ai dû aller un peu plus grand.

889
00:37:02,180 --> 00:37:04,056
Je suis tellement déchiré ici.

890
00:37:04,057 --> 00:37:05,766
J'adore les gauchos.

891
00:37:05,767 --> 00:37:07,893
Cependant, je ne sais pas
à propos de cette queue.

892
00:37:07,894 --> 00:37:10,270
Ça me donne
une petite queue de crocodile.

893
00:37:10,271 --> 00:37:12,982
Et ce n'est même pas égal.
Donc, il y a...

894
00:37:12,983 --> 00:37:15,025
Eh bien ouais, ça...
ça parle à la nature

895
00:37:15,026 --> 00:37:16,860
et les inégalités dans la nature.
C'est censé être

896
00:37:16,861 --> 00:37:18,654
représentant de la mousse.
-NINA : D'accord. Mais est-ce que

897
00:37:18,655 --> 00:37:20,030
donne-toi un petit crocodile,
une queue d'alligator ?

898
00:37:20,031 --> 00:37:22,741
Pour moi personnellement,
non, ce n'est pas le cas.

899
00:37:22,742 --> 00:37:25,619
Je l'aime. Je pense qu'il y a
différents niveaux d’avant-garde.

900
00:37:25,620 --> 00:37:28,664
- Droite.
- Il y a la couture d'avant-garde,

901
00:37:28,665 --> 00:37:29,873
et il y a l'avant-garde
mode de rue.

902
00:37:29,874 --> 00:37:31,625
Droite.

903
00:37:31,626 --> 00:37:33,377
je pense
c'est absolument magnifique.

904
00:37:33,378 --> 00:37:36,630
Mon problème, c'est tout le monde
a pris une chance.

905
00:37:36,631 --> 00:37:38,173
Et je pense
c'était plutôt sûr.

906
00:37:38,174 --> 00:37:40,592
A votre avis,
ce que vous avez vu jusqu'à présent.

907
00:37:40,593 --> 00:37:41,886
Ça ne t'aide pas, bébé.

908
00:37:44,014 --> 00:37:46,056
Vraiment? Tu ne penses pas ça
c'est toi ? Je pense que c'est...

909
00:37:46,057 --> 00:37:47,808
Je suis mal à l'aise de dire
ça en fuite - j'adore ça.

910
00:37:47,809 --> 00:37:50,102
Mais c'est, pour moi,
c'est comme, gros.

911
00:37:50,103 --> 00:37:52,771
Eh bien, tu vas avoir
être souvent mal à l'aise <i>beaucoup</i>

912
00:37:52,772 --> 00:37:55,607
dans cette affaire.
C'est le nom du jeu.

913
00:37:55,608 --> 00:37:57,192
La mode est synonyme de nouveauté.

914
00:37:57,193 --> 00:37:59,611
C'est sûr.

915
00:37:59,612 --> 00:38:01,447
Belania, tais-toi !

916
00:38:01,448 --> 00:38:04,241
je n'ai jamais crié
chez une fille aime avant !

917
00:38:04,242 --> 00:38:07,786
Je te soutenais !
Nous vous soutenions tous !

918
00:38:07,787 --> 00:38:09,538
- BELANIA : Dieu...
- C'est vraiment si grave ?

919
00:38:09,539 --> 00:38:12,332
- JÉSUS : Oh, salope, ça l'est.
- C'était emblématique.

920
00:38:12,333 --> 00:38:14,001
Maintenant, laisse-moi te critiquer
sérieusement.

921
00:38:14,002 --> 00:38:16,211
En fait, je suis d'accord avec Tyra.

922
00:38:16,212 --> 00:38:18,255
Rick Owens est considéré
être l'un des plus grands

923
00:38:18,256 --> 00:38:20,674
créateurs d'avant-garde
de notre génération.

924
00:38:20,675 --> 00:38:23,135
Et pour moi,
voilà à quoi ça ressemble.

925
00:38:23,136 --> 00:38:24,803
Je pense que c'est avant-gardiste.

926
00:38:24,804 --> 00:38:26,972
Et je pense
c'est vraiment beau.

927
00:38:26,973 --> 00:38:30,184
C'est le problème de ne pas être
capable d'accepter les critiques

928
00:38:30,185 --> 00:38:32,895
ça me perd avec toi
à chaque fois

929
00:38:32,896 --> 00:38:35,314
parce que si je m'en fichais,
Je ne dirais rien.

930
00:38:35,315 --> 00:38:38,359
Je dis toujours, comme,
injure-nous dans ta tête.

931
00:38:38,360 --> 00:38:40,694
- Droite.
- [voix brisée] Je suis désolé.

932
00:38:40,695 --> 00:38:42,863
Je n'essaye pas d'être
irrespectueux.

933
00:38:42,864 --> 00:38:45,282
[reniflant]

934
00:38:45,283 --> 00:38:47,326
Si je m'en fichais,
Je ne dirais rien.

935
00:38:47,327 --> 00:38:49,912
Je dis toujours, genre,
injure-nous dans ta tête.
[reniflant]

936
00:38:49,913 --> 00:38:52,665
- C'est vrai.
- [voix brisée] Je suis désolé.

937
00:38:52,666 --> 00:38:54,583
Je n'essaye pas d'être
irrespectueux. [renifle]

938
00:38:54,584 --> 00:38:56,502
- C'est bon.
-BÉLANIA : Merci.

939
00:38:56,503 --> 00:38:58,754
- Désolé. [renifle]
- Je t'ai donné une note élevée.

940
00:38:58,755 --> 00:39:00,339
[rires]

941
00:39:00,340 --> 00:39:01,965
J'ai su immédiatement
que c'était le vôtre.

942
00:39:01,966 --> 00:39:04,009
J'ai aussi vu Elphaba.

943
00:39:04,010 --> 00:39:08,514
Elle a aussi l'air moderne,
tu sais ? C'est maintenant.

944
00:39:08,515 --> 00:39:10,057
- Merci, Belania.
- Merci.

945
00:39:10,058 --> 00:39:12,851
Vous êtes cinq,
mais malheureusement

946
00:39:12,852 --> 00:39:15,730
seuls trois d'entre vous y parviendront
jusqu'à la grande finale.

947
00:39:17,232 --> 00:39:18,774
Antoine,
devrais-tu être dans la finale,

948
00:39:18,775 --> 00:39:21,568
s'il te plaît dis-nous
quels deux designers

949
00:39:21,569 --> 00:39:24,196
pensez-vous que devrait
venir avec toi ?

950
00:39:24,197 --> 00:39:27,825
Ouf. Eh bien, je peux juste dire
j'aimerais voir mon frère

951
00:39:27,826 --> 00:39:30,035
faire une collection.

952
00:39:30,036 --> 00:39:34,289
Et j'aimerais voir
Ethan fait une collection.

953
00:39:34,290 --> 00:39:36,792
J'ai été si fier de ce qu'il est
fait dans la compétition.

954
00:39:36,793 --> 00:39:40,838
Belania, qui veux-tu
emmener avec toi ?

955
00:39:40,839 --> 00:39:43,507
Dieu!

956
00:39:43,508 --> 00:39:46,260
j'irais
avec les deux jumeaux.

957
00:39:46,261 --> 00:39:49,388
Alors tu enverras à Veejay
et Ethan à la maison ?

958
00:39:49,389 --> 00:39:51,765
Ouais. C'est ce que je dis.

959
00:39:51,766 --> 00:39:54,309
Non, ça vient de ton
coeur. Je pense que c'est très courageux.

960
00:39:54,310 --> 00:39:56,020
HEIDI : Ethan, et toi ?

961
00:39:56,021 --> 00:39:57,896
C'est difficile.

962
00:39:57,897 --> 00:40:01,317
♪

963
00:40:01,318 --> 00:40:02,943
Les jumeaux.

964
00:40:02,944 --> 00:40:05,529
Tout au long
toute la compétition,

965
00:40:05,530 --> 00:40:10,659
J'ai lancé tellement d'idées,
et mon travail a tellement grandi.

966
00:40:10,660 --> 00:40:12,453
Genre, ils ont été
il suffit d'arroser les graines...

967
00:40:12,454 --> 00:40:14,038
- Compris.
- ... tout le temps.

968
00:40:14,039 --> 00:40:15,456
- Oh, c'est sympa.
- ETHAN : Et... ouais.

969
00:40:15,457 --> 00:40:17,750
- HEIDI : Hé, Jésus.
- J'aimerais bien sûr

970
00:40:17,751 --> 00:40:21,045
voir mon frère
sois dans la finale avec moi

971
00:40:21,046 --> 00:40:23,380
parce que je suis si fier
de ce qu'il a fait

972
00:40:23,381 --> 00:40:24,965
et ce qu'il a appris
dans cette compétition.

973
00:40:24,966 --> 00:40:27,676
Et puis Ethan...
nous avons vu sa croissance

974
00:40:27,677 --> 00:40:29,011
à travers ce concours.

975
00:40:29,012 --> 00:40:32,890
J'adorerais figurer dans le top quatre

976
00:40:32,891 --> 00:40:35,809
parce que je pense que Belania a trouvé
qui elle est vraiment en tant que designer.

977
00:40:35,810 --> 00:40:37,936
Je ne sais vraiment pas si Veejay

978
00:40:37,937 --> 00:40:40,648
sait vraiment quel est son ADN
est en compétition.

979
00:40:42,859 --> 00:40:45,819
La stratégie est qu'ils ne le font pas
je veux que je sois dans les trois premiers

980
00:40:45,820 --> 00:40:47,780
parce qu'ils le savent
si je suis dans les trois premiers,

981
00:40:47,781 --> 00:40:49,741
j'ai de fortes chances
de gagner ça.

982
00:40:51,409 --> 00:40:53,535
LOI : Alors, qui
tu emmènes avec toi ?

983
00:40:53,536 --> 00:40:57,706
Je vais certainement prendre Ethan
et Belania

984
00:40:57,707 --> 00:41:00,376
parce que je pense que
ces deux personnes sont gentilles.

985
00:41:00,377 --> 00:41:03,672
Et je pense que nous avons besoin
l'argent plus qu'eux.

986
00:41:04,839 --> 00:41:06,173
Et je sens...

987
00:41:06,174 --> 00:41:07,716
Eh bien, qu'est-ce qui te fait
tu penses ça ?

988
00:41:07,717 --> 00:41:08,884
C'est sa chance de parler.

989
00:41:08,885 --> 00:41:10,844
[se moque] C'est tellement stupide.

990
00:41:10,845 --> 00:41:14,139
J'aime travailler avec les gens
qui sont gentils et humbles.

991
00:41:14,140 --> 00:41:16,433
Êtes-vous en train de dire que nous sommes
pas gentil et humble ?

992
00:41:16,434 --> 00:41:17,851
- [chuchote] Oh, mon Dieu.
- C'est toi qui as commencé

993
00:41:17,852 --> 00:41:19,978
tout le drame
dans cette compétition, Veejay,

994
00:41:19,979 --> 00:41:22,398
si tu veux vraiment y aller.

995
00:41:22,399 --> 00:41:24,775
Parce que tu ne l'es pas
la personne humble.

996
00:41:24,776 --> 00:41:27,486
Tu commençais un drame entre
tout le monde dans cette compétition.

997
00:41:27,487 --> 00:41:30,531
Et tu le sais.
Alors ne reste pas là

998
00:41:30,532 --> 00:41:32,533
et ressemble
tu es la fille innocente.

999
00:41:32,534 --> 00:41:34,743
Période.

1000
00:41:34,744 --> 00:41:35,744
Entre toi et ton frère,
qui est le meilleur designer ?

1001
00:41:35,745 --> 00:41:37,121
Je ne vais pas répondre à ça, Law.

1002
00:41:37,122 --> 00:41:38,831
- Pourquoi pas?
- Je ne vais pas répondre à ça.

1003
00:41:38,832 --> 00:41:40,708
Tu as vu les coeurs
sur les robes.

1004
00:41:40,709 --> 00:41:42,376
- C'est une compétition.
- S'il te plaît, ne fais pas ça.

1005
00:41:42,377 --> 00:41:42,918
Je veux dire, il était toujours au top,
et j'étais en bas,

1006
00:41:42,919 --> 00:41:44,962
donc je suis fier de lui.

1007
00:41:44,963 --> 00:41:46,964
Droite. Alors tu penses
<i>il est</i> le meilleur designer ?

1008
00:41:46,965 --> 00:41:49,174
Oh. Je veux dire, ouais.
Si tu veux que je le dise.

1009
00:41:49,175 --> 00:41:50,843
LOI : D’accord. Super.
C'est tout ce que j'essaie de faire.

1010
00:41:50,844 --> 00:41:53,220
- C'est bon.
- Il l'a dit.

1011
00:41:53,221 --> 00:41:55,389
J'ai des valeurs familiales différentes,
comme peut-être que vous devriez le faire un jour aussi.

1012
00:41:55,390 --> 00:41:57,599
- C'est bon.
- Ouh.

1013
00:41:57,600 --> 00:41:59,143
LOI : Il ne peut y en avoir qu’un
gagnant à la fin de la journée.

1014
00:41:59,144 --> 00:42:00,602
JÉSUS : Ouais,
le meilleur gagnant devrait gagner.

1015
00:42:00,603 --> 00:42:02,730
- LOI : Ouais.
- Ouais.

1016
00:42:02,731 --> 00:42:04,064
- Mais allons-y.
- Nous avons beaucoup de choses à dire.

1017
00:42:04,065 --> 00:42:05,816
Vous pouvez quitter la piste.
Merci beaucoup.

1018
00:42:05,817 --> 00:42:08,736
- Merci.
- HEIDI : Merci.

1019
00:42:08,737 --> 00:42:12,906
-NINA : Waouh.
- Il faisait chaud ici. Cri.

1020
00:42:12,907 --> 00:42:14,616
JÉSUS : C'était vraiment
C'est mal de ta part de dire ça.

1021
00:42:14,617 --> 00:42:16,201
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1022
00:42:16,202 --> 00:42:18,537
- VEEJAY : Tu vois ?
- JÉSUS : S'il te plaît, ne le fais pas.

1023
00:42:18,538 --> 00:42:19,705
VEEJAY : C'est ce que je dis.
Gentil et humble, n'est-ce pas ?

1024
00:42:19,706 --> 00:42:22,041
- Nous <i>sommes</i> humbles.
- VEEJAY : Oh, mon Dieu.

1025
00:42:22,042 --> 00:42:23,917
je ne veux même pas être
dans cette pièce avec eux.

1026
00:42:23,918 --> 00:42:25,794
Ils m'attaquent.

1027
00:42:25,795 --> 00:42:27,171
Mais arrête de dire ça...
"soyez gentil et humble."

1028
00:42:27,172 --> 00:42:29,089
Parce que tu es le seul
avec la grande gueule.

1029
00:42:29,090 --> 00:42:30,924
ANTONIO : Sortez-la de
chambre si elle n'est pas à l'aise.

1030
00:42:30,925 --> 00:42:32,801
JÉSUS : Elle dit ça
nous ne sommes pas humbles ?

1031
00:42:32,802 --> 00:42:34,470
- Comment ne suis-je pas humble ?
- Ils m'attaquent.

1032
00:42:34,471 --> 00:42:36,388
Oh, mon Dieu.

1033
00:42:36,389 --> 00:42:39,558
Je ne fais pas ça.
Je vais y aller. Non.

1034
00:42:39,559 --> 00:42:41,894
Non, je ne vais pas rester là
et qu'ils m'humilient.

1035
00:42:41,895 --> 00:42:43,437
Je ne suis pas venu ici pour ça.

1036
00:42:43,438 --> 00:42:45,147
ETHAN : Non, maman.
Fille, calme-toi.

1037
00:42:45,148 --> 00:42:46,982
- ANTONIO : Non.
- ETHAN : Et reste.

1038
00:42:46,983 --> 00:42:47,775
ANTONIO : Je ne suis pas...
J'ai pris ma décision.

1039
00:42:47,776 --> 00:42:49,985
ETHAN : Ma fille, tu...

1040
00:42:49,986 --> 00:42:52,654
Ils ne vont pas m'humilier,
surtout cette salope.

1041
00:42:52,655 --> 00:42:55,032
Et attrape-moi si tu peux.
Me toucher ?

1042
00:42:55,033 --> 00:42:56,575
- Je pars.
- [en espagnol]

1043
00:42:56,576 --> 00:42:58,285
ANTONIO : Je pars.

1044
00:42:58,286 --> 00:43:00,704
Il va partir,
et je connais mon frère.

1045
00:43:00,705 --> 00:43:03,707
Parce qu'il ne se lèvera pas
là-bas et être humilié, d'accord ?

1046
00:43:03,708 --> 00:43:07,461
Et c'était vraiment faux,
Veejay. Et tu le sais.

1047
00:43:07,462 --> 00:43:09,922
C'est quoi ce [bip] ?
Le droit est vraiment allé là-bas.

1048
00:43:09,923 --> 00:43:11,799
Comment oses-tu essayer de mettre
mon frère et moi

1049
00:43:11,800 --> 00:43:13,634
les uns contre les autres ?
Je n'y retourne pas.

1050
00:43:13,635 --> 00:43:16,137
Et Veejay est
être irrespectueux.

1051
00:43:17,889 --> 00:43:20,182
Je ne vais pas rester là avec
cette salope, Veejay,

1052
00:43:20,183 --> 00:43:22,601
disant que nous ne sommes pas humbles et
que nous n'avons pas besoin d'argent.

1053
00:43:22,602 --> 00:43:24,436
Elle ne connaît pas mes finances.

1054
00:43:24,437 --> 00:43:27,065
Qui diable est-elle ?
Pouah! Je rentre à la maison.


