1
00:00:01,001 --> 00:00:02,793
{\an8}[Heidi] <i>Précédemment sur</i> Project Runway<i>...</i>

2
00:00:02,794 --> 00:00:06,923
C'est
le défi des matériaux non conventionnels.

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,382
[tous criant] Allez-y ! Aller!

4
00:00:08,383 --> 00:00:10,301
Hé! Hé, hé, hé ! Que fais-tu?

5
00:00:10,302 --> 00:00:11,886
Une bagarre éclate. Lutte!

6
00:00:11,887 --> 00:00:13,095
[Jésus] Tout cela est à moi.

7
00:00:13,096 --> 00:00:16,516
Jésus est un peu garce.

8
00:00:16,517 --> 00:00:21,187
[Christian] Joan, ce papier pailleté
et des bâtons de glace ? Êtes-vous sérieux?

9
00:00:21,188 --> 00:00:22,438
[Madeline] Je suis vraiment loin derrière.

10
00:00:22,439 --> 00:00:24,774
Il y a juste une petite chose.

11
00:00:24,775 --> 00:00:28,444
Le défilé a lieu
dans l'atelier.

12
00:00:28,445 --> 00:00:30,613
C'est la première fois
dans l'historique de <i>Project Runway</i>.

13
00:00:30,614 --> 00:00:34,158
- Quoi?
- [Loi] C'est une surcharge de créativité.

14
00:00:34,159 --> 00:00:36,285
Eh bien, Yuchen, félicitations.

15
00:00:36,286 --> 00:00:38,287
Maintenant, qu’est-ce qui n’a pas fait la note gagnante.

16
00:00:38,288 --> 00:00:40,831
[Loi] Joseph. Mademoiselle Jeanne. Antoine.

17
00:00:40,832 --> 00:00:46,380
La décision de quel designer sera
ce sera fait par vous tous.

18
00:00:47,089 --> 00:00:48,382
- Un twist !
- [Belania] Non.

19
00:00:49,466 --> 00:00:51,509
J'aime tout le monde,
mais nous devons prendre les décisions.

20
00:00:51,510 --> 00:00:52,969
Celui de Miss Joan est le pire.

21
00:00:52,970 --> 00:00:54,762
Je ne suis pas prêt à rentrer chez moi.

22
00:00:54,763 --> 00:00:58,099
Tu n'as pas vu
ce que je peux faire en tant que designer.

23
00:00:58,100 --> 00:01:01,143
Joseph, cette jupe circulaire est une insulte.

24
00:01:01,144 --> 00:01:02,812
Regardez Joseph McRae.
vous voyez Joseph McRae.

25
00:01:02,813 --> 00:01:05,356
Bien sûr, je ne vais pas faire sortir Antonio.

26
00:01:05,357 --> 00:01:07,441
Je ne vote pas pour Joseph. Je ne le suis tout simplement pas.

27
00:01:07,442 --> 00:01:09,819
Séparer les jumeaux serait tellement bâillonnant.

28
00:01:09,820 --> 00:01:11,238
Je pense que je sais quoi faire.

29
00:01:14,157 --> 00:01:18,911
{\an8}[Heidi] <i>L'enjeu pour le gagnant est
200 000 $, une page dans</i> Elle <i>magazine</i>

30
00:01:18,912 --> 00:01:21,873
{\an8}<i>et un mentorat qui change la vie
avec le CFDA.</i>

31
00:01:22,624 --> 00:01:24,793
<i>Voici</i> Project Runway.

32
00:01:31,883 --> 00:01:33,926
{\an8}Wow, wow, wow.

33
00:01:33,927 --> 00:01:35,679
Yuchen : Ok les gars, votons.

34
00:01:36,346 --> 00:01:37,930
{\an8}Je me sens mal pour eux.

35
00:01:37,931 --> 00:01:40,266
{\an8}[Antonio] Je préfère être ici
que de prendre cette décision.

36
00:01:40,267 --> 00:01:44,770
{\an8}Je suis tellement choqué que nous devions voter contre
le concepteur

37
00:01:44,771 --> 00:01:46,105
{\an8}pour ce défi.

38
00:01:46,106 --> 00:01:48,107
{\an8}Il s'agit d'une première <i>Project Runway</i>.

39
00:01:48,108 --> 00:01:53,404
{\an8}C'est vraiment difficile parce que ça fait
comme si tu détruisais les rêves de quelqu'un,

40
00:01:53,405 --> 00:01:55,072
{\an8}et il y a du sang dans tes mains.

41
00:01:55,073 --> 00:01:56,532
{\an8}Producteur : Nous rentrons maintenant.

42
00:01:56,533 --> 00:01:58,451
{\an8}Mais c'est <i>Project Runway.</i>

43
00:01:58,452 --> 00:02:00,536
{\an8}Un jour, tu es là
et le lendemain tu es dehors.

44
00:02:00,537 --> 00:02:02,122
{\an8}[Christian] Très bien, designers.

45
00:02:02,664 --> 00:02:04,958
{\an8}Pouvez-vous rassembler vos votes ?
et me les amener ?

46
00:02:07,210 --> 00:02:08,337
{\an8}Merci.

47
00:02:09,046 --> 00:02:10,838
{\an8}Je vais me manquer.

48
00:02:10,839 --> 00:02:12,214
{\an8}Non, madame.

49
00:02:12,215 --> 00:02:14,967
{\an8}Merci. C'est tout le monde ?

50
00:02:14,968 --> 00:02:19,138
{\an8}Je suis un peu nerveux à l'idée
ces designers vont me rejeter

51
00:02:19,139 --> 00:02:22,391
{\an8}juste pour séparer mon frère et moi.
Nous sommes puissants ensemble.

52
00:02:22,392 --> 00:02:24,226
{\an8}Et ils enverront
leur plus grande menace chez eux.

53
00:02:24,227 --> 00:02:27,396
Joseph, Jeanne, Antonio,

54
00:02:27,397 --> 00:02:30,359
vous serez deux à
et l'un de vous sera absent.

55
00:02:32,444 --> 00:02:36,239
{\an8}Le premier vote est pour Joseph McRae.

56
00:02:38,283 --> 00:02:40,452
{\an8}Le deuxième vote est pour

57
00:02:42,245 --> 00:02:44,038
{\an8}Mlle Joan.

58
00:02:44,039 --> 00:02:46,624
{\an8}[Joan] Je ne veux pas rentrer chez moi avec un design

59
00:02:46,625 --> 00:02:49,543
{\an8}qui ne parlait pas
à qui j'étais en tant que designer.

60
00:02:49,544 --> 00:02:53,381
{\an8}J'espère que les autres créateurs me garderont
dans la compétition.

61
00:02:53,382 --> 00:02:57,344
{\an8}Le troisième vote est pour Joseph McRae.

62
00:02:57,969 --> 00:03:00,681
{\an8}[gémits] Non. Je ne joue pas.

63
00:03:01,306 --> 00:03:05,143
{\an8}Cela fait donc deux voix pour Joseph.
Encore un et tu seras dehors, d'accord ?

64
00:03:05,769 --> 00:03:08,854
{\an8}Oh, mon Dieu. Je suppose que c'est
quand la vraie concurrence apparaît.

65
00:03:08,855 --> 00:03:12,358
{\an8}Parce qu'ils se sentent
comme si mon look était le pire,

66
00:03:12,359 --> 00:03:16,321
{\an8}ou est-ce parce que je pourrais l'être
le plus menaçant dans cette compétition ?

67
00:03:18,740 --> 00:03:22,744
{\an8}Le quatrième vote est pour Antonio.

68
00:03:24,621 --> 00:03:27,957
Mon frère va peut-être rentrer à la maison en ce moment,
et je panique.

69
00:03:27,958 --> 00:03:30,252
Le prochain vote est pour...

70
00:03:32,671 --> 00:03:34,131
Joseph McRae.

71
00:03:36,091 --> 00:03:37,174
J'ai compris.

72
00:03:37,175 --> 00:03:38,427
Oh, il rentre à la maison.

73
00:03:39,094 --> 00:03:40,095
Non.

74
00:03:42,472 --> 00:03:44,641
Je suis vraiment désolé, Joseph.
Donc ça veut dire que tu es dehors.

75
00:03:45,517 --> 00:03:47,518
{\an8}Je ne sais pas si le vote était stratégique,

76
00:03:47,519 --> 00:03:51,021
{\an8}mais si c'était un jeu
qu'ils voulaient jouer,

77
00:03:51,022 --> 00:03:53,065
Je suppose que le jeu est joué, donc.

78
00:03:53,066 --> 00:03:54,233
- [soupir]
- [Joan sanglote]

79
00:03:54,234 --> 00:03:57,736
Ce fut un tel plaisir de travailler avec vous.
Je pense que tu es incroyablement talentueux.

80
00:03:57,737 --> 00:03:59,405
- Merci.
- [Christian] Je sais qui tu es.

81
00:03:59,406 --> 00:04:01,699
- J'ai hâte de voir plus de tes vêtements.
- Ouais.

82
00:04:01,700 --> 00:04:02,992
- Vous serez.
- [Christian] Je sais.

83
00:04:02,993 --> 00:04:07,121
{\an8}Je suis vraiment triste d'avoir
mon meilleur ami du concours part.

84
00:04:07,122 --> 00:04:10,708
Et j'aurais aimé me lever
un peu plus pour Joseph,

85
00:04:10,709 --> 00:04:13,544
{\an8}mais je ne sais pas
que j'aurais pu influencer quatre personnes.

86
00:04:13,545 --> 00:04:16,172
[Joseph] Au revoir, tout le monde. [soupirs] Mmm.

87
00:04:16,173 --> 00:04:18,758
Non, ma fille. Tu sais que je t'aime aussi.

88
00:04:19,509 --> 00:04:21,552
{\an8}[Joseph] Autant
comme je ne voulais pas rentrer à la maison...

89
00:04:21,553 --> 00:04:25,431
{\an8}Écoute, ne t'inquiète pas pour moi parce que,
bébé, oh, je suis sur le point de devenir célèbre.

90
00:04:25,432 --> 00:04:26,974
{\an8}[rires]

91
00:04:26,975 --> 00:04:29,059
Toujours emblématique, salope, n'oublie pas.

92
00:04:29,060 --> 00:04:31,812
{\an8}Et c'est tout. Plus tard, les amours.

93
00:04:31,813 --> 00:04:33,148
[les concurrents bavardent, rient]

94
00:04:34,733 --> 00:04:35,775
- Au revoir.
- Dites au revoir à Law.

95
00:04:35,776 --> 00:04:37,485
[concurrents] Au revoir, Law. Merci.

96
00:04:37,486 --> 00:04:40,529
[Joan] Merci les gars.
Merci de m'avoir sauvé. [rires]

97
00:04:40,530 --> 00:04:44,158
- [Christian] Comment vous sentez-vous ?
- C'était définitivement une balle courbe,

98
00:04:44,159 --> 00:04:47,620
et je pense que nous sommes juste
comme tout plein d'émotions.

99
00:04:47,621 --> 00:04:49,413
Madeline, tu es très secouée.

100
00:04:49,414 --> 00:04:50,499
Je suis en colère.

101
00:04:52,584 --> 00:04:54,877
[Chrétien] Pourquoi ?
Vous devez prendre des décisions difficiles

102
00:04:54,878 --> 00:04:57,004
- dans ce métier.
- Non, je sais. Mais pas comme ça.

103
00:04:57,005 --> 00:04:59,340
- [Chrétien] Non ?
- Je ne pense pas que ça doive être si personnel.

104
00:04:59,341 --> 00:05:03,010
Hmm. C'est dur, crois-moi.
J'y suis allé. Je comprends.

105
00:05:03,011 --> 00:05:06,013
Mais c'est une compétition
et un seul d'entre vous gagne.

106
00:05:06,014 --> 00:05:09,767
- [Madeline] Ouais.
- Tout le monde rentre chez lui à un moment donné.

107
00:05:09,768 --> 00:05:11,061
C'est une conception pour survivre.

108
00:05:12,771 --> 00:05:16,274
Et nous allons y aller
dans votre prochain défi maintenant.

109
00:05:18,819 --> 00:05:22,571
{\an8}Cette compétition est un défi, une piste,

110
00:05:22,572 --> 00:05:25,908
défi d'une journée, couture, défilé,

111
00:05:25,909 --> 00:05:30,246
{\an8}club, défi, pas de temps, pas de sommeil.

112
00:05:30,247 --> 00:05:31,580
{\an8}[respire profondément]

113
00:05:31,581 --> 00:05:33,749
{\an8}Gaga ne serait pas fière.

114
00:05:33,750 --> 00:05:37,253
La mode s'inspire
de toutes sortes de choses.

115
00:05:37,254 --> 00:05:40,382
L'art, la musique, même le non conventionnel.

116
00:05:41,508 --> 00:05:46,888
Alors pour votre prochain défi,
vous créerez une version digne d'un défilé

117
00:05:47,973 --> 00:05:51,100
de vos matériaux non conventionnels

118
00:05:51,101 --> 00:05:53,186
entièrement réalisé en tissu.

119
00:05:54,646 --> 00:05:55,980
{\an8}Version piste ?

120
00:05:55,981 --> 00:05:58,400
{\an8}[Antonio] Je sais
ne pas utiliser de denim. [rires]

121
00:05:59,067 --> 00:06:01,277
- Waouh.
- [Madeline] Pouah.

122
00:06:01,278 --> 00:06:04,822
{\an8}Si j'avais l'énergie de crier,
Je crierais probablement un peu.

123
00:06:04,823 --> 00:06:07,032
Je n'ai pas aimé le look que j'ai fait.

124
00:06:07,033 --> 00:06:08,534
[Christian] Et ça ne peut pas être juste une histoire.

125
00:06:08,535 --> 00:06:11,787
Visuels, significatifs, ils doivent se connecter

126
00:06:11,788 --> 00:06:15,040
parce que les deux regards vont tomber
la piste ensemble.

127
00:06:15,041 --> 00:06:18,252
- [Antonio se moque]
- Waouh. Oh mon Dieu.

128
00:06:18,253 --> 00:06:20,213
- [Ethan] Merde.
- Ouah.

129
00:06:21,047 --> 00:06:24,425
Rentre à la maison ce soir,
fais quelques croquis, repose-toi.

130
00:06:24,426 --> 00:06:26,594
Et puis je te rencontrerai
à Mood le matin.

131
00:06:26,595 --> 00:06:29,638
- Merci, Christian. À demain.
- Bonne nuit. Au revoir.

132
00:06:29,639 --> 00:06:31,223
[concurrents] Au revoir.

133
00:06:31,224 --> 00:06:34,018
[Antonio] Pour le prochain défi,
Je vais vraiment intensifier [bip]

134
00:06:34,019 --> 00:06:38,564
{\an8}parce que je veux prouver aux juges
que je suis un designer et styliste extraordinaire.

135
00:06:38,565 --> 00:06:42,819
{\an8}Je pense que le seul reproche dans ma vie est
Law Roach, donc nous devons résoudre ce problème.

136
00:06:45,530 --> 00:06:47,657
{\an8}[♪ musique entraînante]

137
00:06:51,161 --> 00:06:52,953
Les stylos à friction sont incroyables.

138
00:06:52,954 --> 00:06:55,539
Qui aurait pensé
qu'on peut effacer un stylo ?

139
00:06:55,540 --> 00:06:57,916
Les gars, c'était dur.

140
00:06:57,917 --> 00:07:01,003
Madame Joan, comment vous sentez-vous ?
Vous êtes de retour pour une autre semaine.

141
00:07:01,004 --> 00:07:03,505
- Ouais, je dois juste tout traiter.
- Ouais, d'accord.

142
00:07:03,506 --> 00:07:05,674
{\an8}Je vais mettre Joan sur le podium.

143
00:07:05,675 --> 00:07:06,759
Veejay : Oh, mon Dieu.

144
00:07:06,760 --> 00:07:09,219
Veejay : C’est une excellente opportunité
pour montrer votre autre côté.

145
00:07:09,220 --> 00:07:10,471
Veejay : en tant que tailleur.

146
00:07:10,472 --> 00:07:13,349
{\an8}Je fais de la couture depuis plus de 20 ans.

147
00:07:13,350 --> 00:07:18,937
C'est ce que je fais. Je peux confectionner un costume
c'est donc mon opportunité de l'apporter.

148
00:07:18,938 --> 00:07:20,439
- Écoute, c'est malade.
- [Joan] Je pensais...

149
00:07:20,440 --> 00:07:21,815
Antonio : Je ne dessine même pas.

150
00:07:21,816 --> 00:07:24,152
Antonio : Jésus, d'habitude je le dis
lui quoi dessiner pour moi.

151
00:07:24,861 --> 00:07:28,238
Je suis jaloux de vous les gars pour avoir
frères parce que si j'avais mon frère ici...

152
00:07:28,239 --> 00:07:29,782
Veejay : Je pense que c'est un avantage.

153
00:07:29,783 --> 00:07:31,367
Non, c'est un énorme avantage...

154
00:07:31,368 --> 00:07:33,494
- [Veejay] C'est un énorme avantage.
- [Madeline] ... parce qu'ils vont le faire,

155
00:07:33,495 --> 00:07:34,995
- quoi qu'il arrive, aidez-vous les uns les autres.
- [Veejay] Ouais.

156
00:07:34,996 --> 00:07:38,165
[Ethan] Le dernier défi était
le premier défi individuel

157
00:07:38,166 --> 00:07:40,752
mais les jumeaux travaillent toujours ensemble.

158
00:07:42,087 --> 00:07:45,214
Si c'est ce qu'il faut pour que vous gagniez,
génial,

159
00:07:45,215 --> 00:07:48,634
{\an8}mais je suis capable de le manger
sans avoir de famille dans la chambre.

160
00:07:48,635 --> 00:07:50,052
[Veejay] J'ai une question.

161
00:07:50,053 --> 00:07:53,222
Pensez-vous que vous pouvez le faire tous les deux
un défi

162
00:07:53,223 --> 00:07:55,933
où tu es complètement séparé ?

163
00:07:55,934 --> 00:07:58,102
Parce que tu étais habitué à l'être,
comme travailler ensemble,

164
00:07:58,103 --> 00:08:01,271
alors peut-être pour ce défi,
genre, mettez-vous simplement au défi.

165
00:08:01,272 --> 00:08:04,274
Ne nous entraidons pas
et voyons ce qui va se passer.

166
00:08:04,275 --> 00:08:05,901
{\an8}Je pense que Veejay est intelligent.

167
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
Elle sait jouer le jeu.

168
00:08:09,906 --> 00:08:13,325
[Veejay] Quel sera le résultat ?
Êtes-vous prêt à relever le défi ?

169
00:08:13,326 --> 00:08:16,203
[Antonio] En tant que designer individuel,
Je sais que je peux le faire.

170
00:08:16,204 --> 00:08:18,080
{\an8}Je sais que j'ai du talent. Je sais que je vais bien.

171
00:08:18,081 --> 00:08:19,415
Faisons taire cette salope.

172
00:08:19,416 --> 00:08:22,251
- Prouvons-leur ce défi.
- [Veejay] Ouais.

173
00:08:22,252 --> 00:08:26,171
{\an8}Je suis ravi s'ils peuvent réellement le faire.
Nous verrons.

174
00:08:26,172 --> 00:08:30,217
- Fait.
- C'est donc un défi entièrement solo.

175
00:08:30,218 --> 00:08:33,220
{\an8}Veejay, sur mon cadavre

176
00:08:33,221 --> 00:08:35,305
{\an8}que tu penses que tu vas te séparer
Antonio et moi.

177
00:08:35,306 --> 00:08:37,058
Alors maintenant, c'est parti.

178
00:08:41,563 --> 00:08:43,064
[♪ "So Elite" en cours de lecture]

179
00:08:45,984 --> 00:08:50,738
{\an8}Très bien, souvenez-vous de ce défi,
version digne d'un défilé

180
00:08:50,739 --> 00:08:53,157
pour faire en quelque sorte un compliment
votre look non conventionnel.

181
00:08:53,158 --> 00:08:55,367
{\an8}Trente minutes, 350 $.

182
00:08:55,368 --> 00:08:57,119
{\an8}D'accord, allez-y. Tout de suite.

183
00:08:57,120 --> 00:08:58,663
{\an8}[les candidats s'exclament, rient]

184
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
[hurle]

185
00:09:02,584 --> 00:09:06,253
Enlevez juste un demi-mètre
et puis je peux l'obtenir.

186
00:09:06,254 --> 00:09:08,589
Continuez à chercher. Vous venez de commencer.
Pose ce sac à dos

187
00:09:08,590 --> 00:09:10,257
- et fouillez dans ces rouleaux.
- D'accord. D'accord.

188
00:09:10,258 --> 00:09:11,800
Oh. Il nous faut des épingles, salope.

189
00:09:11,801 --> 00:09:13,010
[Jésus] Prends deux boîtes.

190
00:09:13,011 --> 00:09:17,014
[Veejay] Bien sûr
les jumeaux font du shopping ensemble.

191
00:09:17,015 --> 00:09:19,600
{\an8}Je suis tellement choqué.

192
00:09:19,601 --> 00:09:21,477
[bavardage indistinct]

193
00:09:21,478 --> 00:09:22,895
- Je redeviens gris.
- [Christian] Mm-hmm.

194
00:09:22,896 --> 00:09:24,188
Ennuyeux.

195
00:09:24,189 --> 00:09:27,232
[Madeline] Je suis capable de beaucoup plus
que ce que j'ai posé sur la piste

196
00:09:27,233 --> 00:09:28,317
dans le dernier défi.

197
00:09:28,318 --> 00:09:33,322
{\an8}Cependant, pour transformer quelque chose que je détestais
dans quelque chose que j'aime

198
00:09:33,323 --> 00:09:36,492
{\an8}va demander un vrai travail.

199
00:09:36,493 --> 00:09:38,535
[Christian] Tu ne veux pas
quelque chose d'irisé ?

200
00:09:38,536 --> 00:09:42,206
[Madeline] Je pense que c'est joli
irisé, et je vais faire des trucs dessus.

201
00:09:42,207 --> 00:09:45,876
{\an8}Mon confident, mon meilleur ami ici,
Joseph McRae est parti.

202
00:09:45,877 --> 00:09:48,253
Je ressens donc définitivement cette perte.

203
00:09:48,254 --> 00:09:52,633
{\an8}Et j'ai besoin de beaucoup de temps
s'asseoir avec ce qui s'est passé,

204
00:09:52,634 --> 00:09:54,969
mais je n'ai pas le temps de faire ça.

205
00:09:55,595 --> 00:09:57,680
[♪ "Designer (feat. Suedecouch)" en cours de lecture]

206
00:09:59,766 --> 00:10:01,642
{\an8}[Antonio] Enfant,
ça a l'air pourri ici.

207
00:10:01,643 --> 00:10:03,060
{\an8}Oh. C'est la robe de Miss Joan.

208
00:10:03,061 --> 00:10:05,687
{\an8}[Joan ricane] Je ne veux pas voir ça.

209
00:10:05,688 --> 00:10:11,485
{\an8}Dernier défi, j'étais si loin en bas
qu'ils devaient me déterrer.

210
00:10:11,486 --> 00:10:16,532
Cela ressemble à de la végétation morte.
Jetez-la simplement au compost.

211
00:10:16,533 --> 00:10:20,911
Je dois m'en inspirer.
Je vais essayer de me racheter.

212
00:10:20,912 --> 00:10:24,540
Alors je vais devoir montrer à Law
qui je suis en tant que designer.

213
00:10:24,541 --> 00:10:26,959
{\an8}Laissez tout sur la piste.

214
00:10:26,960 --> 00:10:28,752
Je ne veux vraiment pas regarder ça toute la journée.

215
00:10:28,753 --> 00:10:31,255
- J'ai poussé la salope dans le coin. [rires]
- [Antonio rit]

216
00:10:31,256 --> 00:10:36,636
{\an8}Personne ne met bébé dans un coin.
Cependant, j'ai besoin qu'elle parte.

217
00:10:39,139 --> 00:10:40,764
{\an8}- Bonjour.
- [concurrents] Bonjour.

218
00:10:40,765 --> 00:10:42,307
Salut, Christian.

219
00:10:42,308 --> 00:10:43,517
[Christian] Hum.

220
00:10:43,518 --> 00:10:45,936
Oh. C'est l'entrejambe ?

221
00:10:45,937 --> 00:10:48,148
- [Ethan] C'est un hamac banane.
- Oh.

222
00:10:49,357 --> 00:10:50,524
Ouah.

223
00:10:50,525 --> 00:10:53,318
{\an8}[Ethan] Je veux créer
une robe extérieure cocon

224
00:10:53,319 --> 00:10:58,407
{\an8}qui révèle,
comme, un moment sexy avec un papillon J.Lo.

225
00:10:58,408 --> 00:11:00,868
Mon Dieu, mais tu as tellement de choses à faire.

226
00:11:00,869 --> 00:11:01,994
Juste deux pièces.

227
00:11:01,995 --> 00:11:04,997
D'accord. Tu ne peux pas avoir
mais ses fesses entières sont sorties comme ça.

228
00:11:04,998 --> 00:11:06,833
Je veux autant de crack.

229
00:11:09,294 --> 00:11:11,712
Comment vont-ils se connecter visuellement
d'une manière ou d'une autre ?

230
00:11:11,713 --> 00:11:13,547
Je pense que parce qu'ils sont triangulaires

231
00:11:13,548 --> 00:11:17,467
ils vont couvrir tout ça,
un peu comme une aile.

232
00:11:17,468 --> 00:11:19,428
- Est-ce que je te fais mal aux oreilles ?
- [Chrétien] Oui.

233
00:11:19,429 --> 00:11:21,263
- Très bien, je vais arrêter.
- Tu peux attendre.

234
00:11:21,264 --> 00:11:24,433
[Madeline] Je n'ai pas aimé le look
que j'ai fait la semaine dernière, ce n'est pas moi.

235
00:11:24,434 --> 00:11:30,147
Alors je fais ce genre de choses difficiles
des arêtes vives en quelque chose de plus doux.

236
00:11:30,148 --> 00:11:33,192
{\an8}Elle va être plumeuse.
Elle va ressembler à un oiseau.

237
00:11:33,193 --> 00:11:34,443
{\an8}Elle va être géniale.

238
00:11:34,444 --> 00:11:35,819
[Christian] Que se passe-t-il ici ?

239
00:11:35,820 --> 00:11:39,281
je veux garder la même silhouette
où c'est transparent et sexy.

240
00:11:39,282 --> 00:11:42,201
Alors je veux faire un pantalon transparent
avec un corset.

241
00:11:42,202 --> 00:11:45,287
- Votre haut corset doit être incroyable.
- Ça ira bien.

242
00:11:45,288 --> 00:11:46,496
[Christian] Assurez-vous. D'accord.

243
00:11:46,497 --> 00:11:48,123
[Antonio] Je le coupe maintenant.
Je suis assez rapide.

244
00:11:48,124 --> 00:11:50,250
[Antonio] Dernier défi,
J'ai failli être rejeté.

245
00:11:50,251 --> 00:11:52,044
Mais je suis là pour encore une semaine

246
00:11:52,045 --> 00:11:55,214
et je vais me démarquer
des autres designers et de mon frère.

247
00:11:55,215 --> 00:11:58,634
{\an8}Je veux me démarquer.
Je le fais déjà parce que je suis magnifique.

248
00:11:58,635 --> 00:12:01,136
{\an8}[claque les lèvres] Euh. Perfection.

249
00:12:01,137 --> 00:12:02,805
D'accord, je peux comprendre ça.

250
00:12:03,890 --> 00:12:06,016
- Le look était très rock et cool...
- Ouais. Alors je veux...

251
00:12:06,017 --> 00:12:08,185
[Christian] ... mais tu le fais
comme une robe de soirée.

252
00:12:08,186 --> 00:12:10,646
Mais c'est comment tu fais ressentir ça,
comme, énervé.

253
00:12:10,647 --> 00:12:14,274
[Jésus] Je voulais utiliser le rouge,
au lieu de faire un revers devant,

254
00:12:14,275 --> 00:12:15,859
pour incorporer un revers arrière.

255
00:12:15,860 --> 00:12:17,778
- Je veux dire, tu dois avoir le rouge...
- [Jésus] Ouais, bien sûr.

256
00:12:17,779 --> 00:12:19,697
[Christian] ... d'une certaine manière.
Pour connecter visuellement.

257
00:12:20,323 --> 00:12:23,242
- Alors c'est une robe, non ?
- Oui. C'est très streetwear.

258
00:12:23,243 --> 00:12:25,661
Très "Je vais à une fête de bashment",
tu sais.

259
00:12:25,662 --> 00:12:26,912
[Christian] Euh-huh. Ouais.

260
00:12:26,913 --> 00:12:28,914
Et c'est très
"Je monte sur la piste."

261
00:12:28,915 --> 00:12:31,875
[Belania] Je n'ai jamais fait de robe
spécifiquement comme ça avant,

262
00:12:31,876 --> 00:12:38,132
mais je souhaite mettre en valeur mes compétences dans la mesure où
la confection de robes convient aux femmes plus rondes.

263
00:12:39,384 --> 00:12:40,884
[Christian] C'est une robe drapeau.

264
00:12:40,885 --> 00:12:43,178
Quand je pense au football,
Je pense à la Coupe du monde.

265
00:12:43,179 --> 00:12:45,806
{\an8}Tous ces pays, c'est passionnant.

266
00:12:45,807 --> 00:12:50,310
{\an8}Mon idée est de faire ça en noir et blanc
blouson aviateur ballon de football

267
00:12:50,311 --> 00:12:55,190
{\an8}avec cette robe à grand drapeau qui célèbre
l'énergie du stade de football.

268
00:12:55,191 --> 00:12:58,110
Modifier les couleurs
comme si vous aviez modifié ces couleurs sur ce look.

269
00:12:58,111 --> 00:13:00,487
- Rappelez-vous, visuellement connecté.
- [Yuchen] Ouais. Ouais.

270
00:13:00,488 --> 00:13:02,531
Ouah. Ça a l'air joli.

271
00:13:02,532 --> 00:13:05,033
Pour celui-ci,
Je veux que le désossage soit à l'extérieur.

272
00:13:05,034 --> 00:13:06,369
Ouais.

273
00:13:06,953 --> 00:13:10,622
[Veejay] Je veux vraiment faire
une autre structure utilisant le désossage.

274
00:13:10,623 --> 00:13:12,874
C'est un processus très méticuleux

275
00:13:12,875 --> 00:13:16,086
parce que désosser est quelque chose
que vous devez coudre à la main.

276
00:13:16,087 --> 00:13:17,879
{\an8}Mais je n'ai pas encore gagné,

277
00:13:17,880 --> 00:13:21,925
et je veux que les juges voient
mon savoir-faire impeccable

278
00:13:21,926 --> 00:13:23,302
dans toutes les choses que je fais.

279
00:13:23,303 --> 00:13:25,595
{\an8}C'est mon pouvoir, mes mains.

280
00:13:25,596 --> 00:13:28,724
[Christian] Waouh.
C'est un costume magnifiquement coupé.

281
00:13:28,725 --> 00:13:30,392
Clairement, on peut confectionner des vêtements.

282
00:13:30,393 --> 00:13:33,145
Alors je comprends ce que tu veux faire
ce magnifique costume incroyable,

283
00:13:33,146 --> 00:13:36,023
mais je pense que le lien
sera toujours important, vous savez.

284
00:13:36,024 --> 00:13:39,109
Et c'est pourquoi j'essaie toujours de garder
la connectivité

285
00:13:39,110 --> 00:13:40,777
- avec la corseterie.
- [Christian] Avec la corseterie.

286
00:13:40,778 --> 00:13:44,281
je pensais même
de prendre les bâtons de Popsicle.

287
00:13:44,282 --> 00:13:46,283
Si tu fais ça, j'arrête. Tout de suite.

288
00:13:46,284 --> 00:13:47,368
[tous rient]

289
00:13:48,411 --> 00:13:50,204
[tous] Enfant. [riant]

290
00:13:51,164 --> 00:13:54,791
Je veux juste qu'ils voient quelque chose ici
qu'ils n'ont pas vu là-bas, vous savez.

291
00:13:54,792 --> 00:13:58,211
Law n'aimait vraiment pas cette robe,
tu dois lui prouver qu'il a tort.

292
00:13:58,212 --> 00:13:59,337
D'accord.

293
00:13:59,338 --> 00:14:00,922
Seigneur, aie pitié.

294
00:14:00,923 --> 00:14:03,759
[Joan] Tout le monde est un peu inquiet
à propos de moi, tu sais.

295
00:14:03,760 --> 00:14:05,762
Mais j'ai eu ça. Je suis un combattant.

296
00:14:06,262 --> 00:14:10,098
{\an8}J'ai traversé le combat le plus dur
de ma vie.

297
00:14:10,099 --> 00:14:12,517
De retour en 2020,

298
00:14:12,518 --> 00:14:17,022
{\an8}J'ai fait partie du casting de <i>Project Runway</i>
pour la première fois,

299
00:14:17,023 --> 00:14:20,233
mais j'ai aussi découvert
que j'avais un cancer du sein.

300
00:14:20,234 --> 00:14:23,779
Et j'avais besoin de commencer un traitement
immédiatement.

301
00:14:23,780 --> 00:14:27,491
Mes plus grandes craintes pendant cette période sont,

302
00:14:27,492 --> 00:14:31,079
"Est-ce que je vais être assez fort
pour combattre et vaincre cette chose ? »

303
00:14:31,996 --> 00:14:35,165
{\an8}Mais laissez-moi vous dire que j'ai sonné cette cloche

304
00:14:35,166 --> 00:14:39,669
{\an8}et maman Joan n'a plus de cancer depuis quatre ans.

305
00:14:39,670 --> 00:14:42,798
C'est plus
qu'une simple compétition pour moi.

306
00:14:42,799 --> 00:14:45,717
La boucle est bouclée.

307
00:14:45,718 --> 00:14:50,931
Gagner le <i>Project Runway</i> serait
une telle validation.

308
00:14:50,932 --> 00:14:55,769
Je veux sentir que je peux être une inspiration
à tant de femmes là-bas

309
00:14:55,770 --> 00:15:00,483
qu'il y a une vie après,
vous savez, être diagnostiqué.

310
00:15:09,909 --> 00:15:12,912
[bégaie] je suis comme
un zombie ambulant en ce moment.

311
00:15:17,375 --> 00:15:18,543
[souffle]

312
00:15:22,713 --> 00:15:25,632
{\an8}[Jésus] Je pense que les défis d'un jour sont
ça commence définitivement à faire des ravages

313
00:15:25,633 --> 00:15:27,509
{\an8}parce que, par exemple, il n'y a pas de temps pour se reposer.

314
00:15:27,510 --> 00:15:29,427
[Antonio, en espagnol] Qu'est-ce qui ne va pas ?

315
00:15:29,428 --> 00:15:31,597
Mon corps n'est pas...

316
00:15:32,640 --> 00:15:34,225
[en anglais] Comme si je n'étais même pas, comme...

317
00:15:35,101 --> 00:15:38,396
Pour être honnête, même [bip]
comme inspiré pour faire ça. [pleure]

318
00:15:39,605 --> 00:15:42,607
[Antonio] Voir mon frère, c'est comme y aller
à travers toutes les émotions.

319
00:15:42,608 --> 00:15:47,070
{\an8}Ce n'est généralement pas son personnage,
il est généralement plus fort que moi.

320
00:15:47,071 --> 00:15:48,446
[renifle, grognement]

321
00:15:48,447 --> 00:15:52,075
[Antonio] Je suis vraiment inquiet parce que
Je veux qu'il soit toujours dans la compétition.

322
00:15:52,076 --> 00:15:53,578
[Jésus s'éclaircit la gorge en reniflant]

323
00:15:54,579 --> 00:15:57,664
[Jésus] Non, non, non. [renifle]

324
00:15:57,665 --> 00:16:00,625
Je ne veux même pas [biper] le faire...
pour être honnête.

325
00:16:00,626 --> 00:16:02,252
Jésus : C'est beaucoup.

326
00:16:02,253 --> 00:16:04,589
-Antonio : On rentre à la maison ?
- Jésus : Non.

327
00:16:05,423 --> 00:16:10,051
{\an8}Je suis vraiment désolé que Jésus ait du mal,
mais moi aussi.

328
00:16:10,052 --> 00:16:12,262
Genre, j'aurais aimé avoir mon meilleur ami ici

329
00:16:12,263 --> 00:16:14,598
pour que j'aie quelqu'un
sur lequel je peux m'appuyer,

330
00:16:14,599 --> 00:16:16,600
mais tu sais, je dois le faire moi-même.

331
00:16:16,601 --> 00:16:20,395
{\an8}Quelqu'un doit prendre
ce sentiment de réconfort de leur part

332
00:16:20,396 --> 00:16:23,398
{\an8}pour qu'ils puissent réaliser
que c'est une compétition.

333
00:16:23,399 --> 00:16:25,942
[Antonio] Je vois tout le monde
gardant un oeil sur nous.

334
00:16:25,943 --> 00:16:28,862
{\an8}Toutes ces salopes veulent nous séparer.
C'est mon frère jumeau,

335
00:16:28,863 --> 00:16:31,490
{\an8}donc si tu [bip] avec mon frère,
alors tu vas avoir deux ennemis.

336
00:16:34,785 --> 00:16:38,288
{\an8}[Christian] Vous obtenez un modèle.
Vous obtenez un modèle.

337
00:16:38,289 --> 00:16:41,124
[Ethan] Bébé. Faisons-le.

338
00:16:41,125 --> 00:16:42,709
Je l'ai fait un peu grand.

339
00:16:42,710 --> 00:16:45,337
- [Christian] Il est asymétrique, ce haut ?
- [Antonio] Ouais.

340
00:16:45,338 --> 00:16:47,380
Eh bien, ça ressemble un peu à
comme une erreur

341
00:16:47,381 --> 00:16:48,925
parce que ce n'est pas suffisant.

342
00:16:49,592 --> 00:16:51,509
Je pense que tu dois encore comprendre
cette sous-structure.

343
00:16:51,510 --> 00:16:52,594
[Jésus] Ouais. Ouais.

344
00:16:52,595 --> 00:16:54,472
[Christian] Pour moi.
Cela ne ressemble à rien.

345
00:16:55,640 --> 00:16:57,182
- Ça va ?
- [Jésus] Je suis juste...

346
00:16:57,183 --> 00:17:00,435
Tu es tellement fatigué.
Vous êtes abattu. Vous avez terminé.

347
00:17:00,436 --> 00:17:02,062
- C'est beaucoup.
- [Christian] C'est beaucoup.

348
00:17:02,063 --> 00:17:04,606
Sucez-le.
Vous êtes déjà venu ici auparavant.

349
00:17:04,607 --> 00:17:05,941
- Ne t'inquiète pas, tu vas bien.
- Ouais.

350
00:17:05,942 --> 00:17:08,235
[Christian] Ça a l'air fabuleux.
Rassemblez-le.

351
00:17:08,236 --> 00:17:09,903
Ça va être cool.

352
00:17:09,904 --> 00:17:12,447
- Je l'aime même avec un seul côté.
- [Jésus] Moi aussi.

353
00:17:12,448 --> 00:17:13,531
{\an8}[Christian] C'est plutôt fabuleux.

354
00:17:13,532 --> 00:17:15,116
[Jésus] Je suis vraiment reconnaissant
avoir Christian.

355
00:17:15,117 --> 00:17:17,911
{\an8}Je pense qu'il voit la vision.
Je pense qu'il aime mon travail.

356
00:17:17,912 --> 00:17:20,956
Et c'est vraiment vraiment
me donne de la force.

357
00:17:20,957 --> 00:17:24,710
Je suis prêt à montrer aux juges
exactement ce dont je suis fait.

358
00:17:27,755 --> 00:17:31,551
{\an8}[Ethan] Cette bande rouge sur la robe de Jésus
ça a l'air assez familier.

359
00:17:33,719 --> 00:17:34,928
{\an8}C'est quoi ce [bip] ?

360
00:17:34,929 --> 00:17:36,012
[Christian] Et voilà.

361
00:17:36,013 --> 00:17:39,015
[Ethan] J'ai travaillé principalement
sur la partie extérieure,

362
00:17:39,016 --> 00:17:40,809
donc j'ai beaucoup de peaufinage à faire.

363
00:17:40,810 --> 00:17:43,019
[Christian] Réalisez-vous
que ça ne marche pas ?

364
00:17:43,020 --> 00:17:45,855
- Il faut beaucoup de zhuzing.
- [Christian] Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

365
00:17:45,856 --> 00:17:47,607
[Ethan] Essayons l'autre robe.

366
00:17:47,608 --> 00:17:50,110
[Christian] La robe en dessous
n'est pas bon.

367
00:17:50,111 --> 00:17:53,113
- Pensez-vous que je devrais abandonner...
- Je pense que tu dois en supprimer un.

368
00:17:53,114 --> 00:17:55,198
- ... toute la révélation ?
- Oui, c'est ce que je dis.

369
00:17:55,199 --> 00:17:58,160
Alors il vous reste encore un regard.
Tu dois essayer quelque chose.

370
00:17:59,537 --> 00:18:01,079
Je pense que les épaules pourraient encore être plus grandes.

371
00:18:01,080 --> 00:18:02,622
Ouais. C'est le seul que j'aime,

372
00:18:02,623 --> 00:18:05,500
- mais je pense que je peux l'élaborer davantage.
- D'accord... Tu en as assez.

373
00:18:05,501 --> 00:18:09,838
[Veejay] La couture à la main est un élément majeur
pour exécuter cette conception,

374
00:18:09,839 --> 00:18:12,382
et il ne me reste plus beaucoup de temps.

375
00:18:12,383 --> 00:18:16,511
{\an8}Mais j'ai postulé pour être
dans l'émission depuis 2012.

376
00:18:16,512 --> 00:18:19,389
{\an8}J'ai attendu 13 ans
et maintenant que je suis là,

377
00:18:19,390 --> 00:18:24,978
{\an8}Je ne vais perdre aucune opportunité
pour montrer aux juges ce que je peux faire.

378
00:18:24,979 --> 00:18:26,938
Vous n'aimez tout simplement pas ça ?

379
00:18:26,939 --> 00:18:28,482
[Christian] Cela a l'air vraiment compliqué.

380
00:18:29,233 --> 00:18:33,486
Les bords effilochés
là-dessus, ça a l'air très amateur.

381
00:18:33,487 --> 00:18:34,613
D'accord.

382
00:18:34,614 --> 00:18:38,283
[Madeline] Je ne veux vraiment pas de ça
tag amateur à me mettre.

383
00:18:38,284 --> 00:18:42,746
C'est une de mes craintes
parce que j'ai appris la plupart du temps tout seul,

384
00:18:42,747 --> 00:18:46,625
donc mes compétences en construction sont
parfois derrière les autres.

385
00:18:46,626 --> 00:18:48,335
{\an8}Je dois comprendre.

386
00:18:48,336 --> 00:18:52,464
Peut-être que l'organza a l'air un peu plus
raffiné et beau et doux...

387
00:18:52,465 --> 00:18:53,673
D'accord.

388
00:18:53,674 --> 00:18:56,635
- ...et peut-être que tout ça est en diamants...
- [Madeline] D'accord. Ouais, c'est utile.

389
00:18:56,636 --> 00:19:01,473
{\an8}Je choisis des vêtements doux et plumeux,
peut-être comme une aigrette neigeuse.

390
00:19:01,474 --> 00:19:05,101
{\an8}Mais je vois un sale,
sale petit pigeon.

391
00:19:05,102 --> 00:19:06,561
[Christian] Ça y est, designers.

392
00:19:06,562 --> 00:19:09,773
{\an8}- Je suis... j'ai des ennuis.
- [Christian] Dites au revoir à vos modèles.

393
00:19:09,774 --> 00:19:11,609
Oh, mon Dieu.

394
00:19:13,861 --> 00:19:15,487
{\an8}[machine à coudre vrombissante]

395
00:19:15,488 --> 00:19:19,658
{\an8}Oh. Je n'ai pas eu à pivoter aussi fort
à toute cette compétition.

396
00:19:19,659 --> 00:19:25,039
{\an8}Deux robes, c'est trop,
donc la robe J.Lo est morte.

397
00:19:25,665 --> 00:19:29,584
{\an8}Je vais prendre ce cocon
et apporter une modification importante.

398
00:19:29,585 --> 00:19:32,379
{\an8}D'accord, les gars, une heure.

399
00:19:32,380 --> 00:19:33,880
[en espagnol]
Je ne devrais pas faire les choses en grand, n'est-ce pas ?

400
00:19:33,881 --> 00:19:35,340
Ouais, ne fais pas les choses en grand

401
00:19:35,341 --> 00:19:36,466
parce que c'est déjà gros.

402
00:19:36,467 --> 00:19:38,843
[Madeline, en anglais]
Je veux que mon frère ici présent m'aide.

403
00:19:38,844 --> 00:19:40,637
Ils sont tous les deux vraiment talentueux.

404
00:19:40,638 --> 00:19:45,184
{\an8}Alors je suis jaloux ?
Oui. Et, genre, je veux ça.

405
00:19:45,726 --> 00:19:50,272
Je dois, euh, refaire mes manches
parce qu'ils sont moches.

406
00:19:50,898 --> 00:19:52,691
Je dois faire une jupe entière.

407
00:19:52,692 --> 00:19:56,028
{\an8}J'ai l'impression que c'est profondément,
profondément irréalisable.

408
00:20:00,991 --> 00:20:03,993
{\an8}- [Antonio] Bonjour, designers.
- [Jésus] Nous avons un spectacle à faire.

409
00:20:03,994 --> 00:20:06,162
{\an8}[Belania] Super-héros de la mode,
nous voici.

410
00:20:06,163 --> 00:20:07,247
{\an8}[Ethan] Bébé.

411
00:20:07,248 --> 00:20:10,125
{\an8}- Soyez agressif, soyez, soyez agressif.
- Soyez agressif, soyez, soyez agressif.

412
00:20:10,126 --> 00:20:12,961
{\an8}- B-E-A-G-G-R-E-S-S-I-V-E.
- Agressif.

413
00:20:12,962 --> 00:20:14,629
[applaudir, rire]

414
00:20:14,630 --> 00:20:16,798
- [Antonio gémit] Il fait froid.
- [Yuchen] Mordille.

415
00:20:16,799 --> 00:20:19,175
{\an8}[sifflement de fer]

416
00:20:19,176 --> 00:20:21,678
- Producteur : Belania, bonjour.
- Bonjour. Oh mon Dieu !

417
00:20:21,679 --> 00:20:23,054
Producteur : Désolé, je ne l'ai pas fait
je veux te faire peur.

418
00:20:23,055 --> 00:20:25,515
{\an8}- Emily est appelée malade.
- [Belania] [bip].

419
00:20:25,516 --> 00:20:30,645
{\an8}Donc, ce que nous envisageons de faire, c'est
si on peut déplacer Shanae vers ce look,

420
00:20:30,646 --> 00:20:34,023
{\an8}et nous utiliserons le modèle alt
pour votre look de l'épisode 4.

421
00:20:34,024 --> 00:20:35,233
Oh.

422
00:20:35,234 --> 00:20:39,446
Elle est beaucoup plus petite. [gémits] Cher Dieu.

423
00:20:39,447 --> 00:20:42,490
{\an8}[hurle] Mon cerveau est en train de frire.

424
00:20:42,491 --> 00:20:47,120
J'ai confectionné ma robe pour qu'elle corresponde à mon mannequin taille 20
comme un gant.

425
00:20:47,121 --> 00:20:49,038
{\an8}Qu'est-ce que tu es...
Qu'est-ce que tu me dis en ce moment ?

426
00:20:49,039 --> 00:20:54,669
{\an8}J'ai trois heures pour réaliser cette taille 20
en taille 14, 12 ?

427
00:20:54,670 --> 00:20:56,212
je ne sais même pas
par où commencer dès maintenant.

428
00:20:56,213 --> 00:20:58,548
[concurrents] Modèles. [applaudissement]

429
00:20:58,549 --> 00:21:02,218
- [modèle] Le côté sera affiché.
- [Ethan] On va couvrir ses seins.

430
00:21:02,219 --> 00:21:05,472
J'ai dû trouver un autre moyen
pour utiliser le noir transparent,

431
00:21:05,473 --> 00:21:08,850
donc je pense en avoir un peu
du moment sexy avec des seins latéraux jusqu'à présent

432
00:21:08,851 --> 00:21:12,146
{\an8}sera un petit signe de tête
à la pièce originale.

433
00:21:12,813 --> 00:21:15,774
{\an8}- Comment allez-vous les gars ?
- [concurrents] Nous le faisons.

434
00:21:15,775 --> 00:21:17,317
[Christian] Belania, comment ça va ?

435
00:21:17,318 --> 00:21:19,444
[Belania] Mes mains ont arrêté de trembler.
Je sais coudre.

436
00:21:19,445 --> 00:21:21,988
- Tu peux le faire.
- [Belania] Je ne sais pas. [soupirs]

437
00:21:21,989 --> 00:21:23,114
[Christian] C'est beau.

438
00:21:23,115 --> 00:21:25,825
[Antonio] Magnifique.
Merci pour ce conseil.

439
00:21:25,826 --> 00:21:27,535
Que ferais-je sans toi dans ma vie ?

440
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
Tu commences à me faire
avoir le béguin pour toi.

441
00:21:29,497 --> 00:21:32,624
- Tout le monde a le béguin pour moi. Bonjour!
- [rires]

442
00:21:32,625 --> 00:21:34,292
- [modèle 2] Je pense que je--
- [Joan] C'est quoi ce petit string ?

443
00:21:34,293 --> 00:21:35,668
[Christian] Que diable ?

444
00:21:35,669 --> 00:21:37,921
[Antoine]
Marina, je t'ai fait un [bip] tissu.

445
00:21:37,922 --> 00:21:41,049
Je suis une pute Latina, une maman hoochie sexy.

446
00:21:41,050 --> 00:21:42,509
Tout le monde ne peut pas faire un string.

447
00:21:42,510 --> 00:21:46,262
{\an8}Je sais que c'est juste une petite ficelle
mais tu dois prendre les bonnes mesures

448
00:21:46,263 --> 00:21:48,681
parce que tu ne veux pas voir
un orteil de chameau avec un fil dentaire.

449
00:21:48,682 --> 00:21:51,267
[Joan rit]
Je ne sais pas ce que c'est.

450
00:21:51,268 --> 00:21:54,271
Joan ne peut pas manipuler les tongs dans la pièce.

451
00:21:55,147 --> 00:21:58,942
{\an8}Pour moi, un string est
pas un moment de mode, d'accord ?

452
00:21:58,943 --> 00:22:00,569
{\an8}Ce sont des sous-vêtements.

453
00:22:01,987 --> 00:22:03,863
Veejay et ceux-là
les concepteurs essaient

454
00:22:03,864 --> 00:22:05,782
pour séparer Antonio et moi.

455
00:22:05,783 --> 00:22:07,826
[Christian] Eh bien, peut-être que vous deux
il faut se séparer.

456
00:22:07,827 --> 00:22:09,577
Vous travaillez sur son vêtement en ce moment.

457
00:22:09,578 --> 00:22:12,580
Je vais vous séparer tous les deux,
et ensuite nous verrons qui gagnera.

458
00:22:12,581 --> 00:22:13,665
[Jésus] Salope.

459
00:22:13,666 --> 00:22:16,876
- Mm-mmm. Enfant.
- [rires]

460
00:22:16,877 --> 00:22:19,921
{\an8}Vous voyez ? Même Christian le remarque. [rires]

461
00:22:19,922 --> 00:22:21,130
Qu'a-t-il dit ?

462
00:22:21,131 --> 00:22:22,549
[Jésus] Il va nous séparer.

463
00:22:22,550 --> 00:22:23,716
Antonio : Elle est un peu jalouse.

464
00:22:23,717 --> 00:22:24,885
[Jésus] Oh, mon Dieu.

465
00:22:25,427 --> 00:22:28,763
{\an8}Très bien, designers, nous envoyons
votre modèle au salon Ulta Beauty.

466
00:22:28,764 --> 00:22:32,225
Les divas. j'ai besoin de voir
que se passe-t-il dans le glamour.

467
00:22:32,226 --> 00:22:33,476
D'accord, donc c'est... D'accord.

468
00:22:33,477 --> 00:22:35,144
- Laissez-moi voir. Ne devenez pas fou.
- Je ne le suis pas.

469
00:22:35,145 --> 00:22:36,604
[coiffeur] Comment vas-tu
que vous en pensez jusqu'à présent ?

470
00:22:36,605 --> 00:22:37,814
Tu es le meilleur, alors je te fais confiance.

471
00:22:37,815 --> 00:22:39,357
Oh mon Dieu, non.
Parce qu'on fait ça tous les jours.

472
00:22:39,358 --> 00:22:42,068
Vous savez, chaque Ulta Beauty a
un salon dans lequel vous pouvez entrer

473
00:22:42,069 --> 00:22:43,820
et avoir une consultation
avec un coiffeur

474
00:22:43,821 --> 00:22:45,738
ou maquilleuse à réaliser
votre vision se révèle.

475
00:22:45,739 --> 00:22:46,990
Nous faisons le même jour,

476
00:22:46,991 --> 00:22:48,074
- alors ne t'inquiète même pas.
- Oui.

477
00:22:48,075 --> 00:22:50,368
- Nous allons y arriver pour vous.
- Parfait. J'adore Ulta Beauté.

478
00:22:50,369 --> 00:22:51,954
- Vous êtes les meilleurs.
- D'accord.

479
00:22:54,999 --> 00:22:56,082
{\an8}[Belania] Allez.

480
00:22:56,083 --> 00:22:58,001
- [Christian] C'est fait ?
- Non, ce n'est pas encore fait.

481
00:22:58,002 --> 00:23:00,795
Mes mains sont vraiment très fatiguées.

482
00:23:00,796 --> 00:23:02,590
J'en ajouterai plus ici.

483
00:23:03,173 --> 00:23:04,424
- Es-tu?
- Ouais.

484
00:23:04,425 --> 00:23:07,135
[Veejay] J'ai peur si je peux
finis-le vraiment à temps.

485
00:23:07,136 --> 00:23:08,303
Ouais, tu as environ une heure.

486
00:23:08,304 --> 00:23:09,971
{\an8}[Yuchen] Mia, peux-tu venir ici ?

487
00:23:09,972 --> 00:23:11,556
{\an8}[Belania] Pouah. Bon sang.

488
00:23:11,557 --> 00:23:14,434
{\an8}- [Veejay] As-tu fini ?
- Ouais, tu as besoin d'aide pour coudre ?

489
00:23:14,435 --> 00:23:16,227
- [Veejay] Euh... Juste celui-là.
- D'accord.

490
00:23:16,228 --> 00:23:20,273
[Veejay] Après ça, j'ai fini.
Merci beaucoup. [rire]

491
00:23:20,274 --> 00:23:21,441
{\an8}Veejay, vraiment ?

492
00:23:21,442 --> 00:23:24,485
Elle nous donne tellement de mal à moi et à mon frère
du temps parce que nous nous entraidons.

493
00:23:24,486 --> 00:23:26,654
Mais quand elle a besoin d'aide, ça va.

494
00:23:26,655 --> 00:23:28,031
{\an8}[rires]

495
00:23:28,032 --> 00:23:29,741
[Christian] Mlle Madeline.
Comment va ta jupe ?

496
00:23:29,742 --> 00:23:32,243
Mon objectif était de le faire
au moment où les modèles sont arrivés ici.

497
00:23:32,244 --> 00:23:33,786
Je suis vraiment loin derrière.

498
00:23:33,787 --> 00:23:35,623
- [Belania] Ce n'est pas toi qui traînes.
- [Madeline] Non.

499
00:23:36,248 --> 00:23:37,916
Il n'y a jamais assez de temps.

500
00:23:37,917 --> 00:23:40,710
À ce stade, comme,
Je sais que je vais détester ce look.

501
00:23:40,711 --> 00:23:41,962
Que diable?

502
00:23:42,463 --> 00:23:45,256
Mais j'ai juste besoin que ce soient des vêtements.

503
00:23:45,257 --> 00:23:48,052
{\an8}[producteur] Très bien, nous marchons
dans 30 secondes, les gars.

504
00:23:51,972 --> 00:23:53,431
Ouais.

505
00:23:53,432 --> 00:23:55,768
Bonjour les créateurs. Bienvenue sur la piste.

506
00:23:56,435 --> 00:24:00,605
Comme on dit dans la mode, un jour tu y es,
et le lendemain tu es dehors.

507
00:24:00,606 --> 00:24:03,483
{\an8}Pour ce défi,
on vous a demandé de créer un look

508
00:24:03,484 --> 00:24:06,611
{\an8}inspiré par
votre conception de matériaux non conventionnels,

509
00:24:06,612 --> 00:24:07,987
mais entièrement en tissu.

510
00:24:07,988 --> 00:24:11,699
Le lien entre les deux doit être
visuel et significatif.

511
00:24:11,700 --> 00:24:12,951
Très bien, rencontrons les juges.

512
00:24:12,952 --> 00:24:17,622
Styliste primée par le CFDA
et l'architecte d'image, Law Roach.

513
00:24:17,623 --> 00:24:20,084
{\an8}[les concurrents applaudissent, applaudissent]

514
00:24:20,668 --> 00:24:23,002
{\an8}[Heidi] Rédactrice en chef du magazine Elle,
Nina García.

515
00:24:23,003 --> 00:24:25,254
{\an8}- [concurrents] Oh, Nina.
- Merci.

516
00:24:25,255 --> 00:24:30,761
{\an8}Et notre juge invité d'aujourd'hui, la mode
designer et titan des affaires, Jenna Lyons.

517
00:24:34,306 --> 00:24:35,641
Très bien, commençons le spectacle.

518
00:24:37,476 --> 00:24:39,520
{\an8}[♪ Lecture de "Perfecto"]

519
00:24:42,815 --> 00:24:45,191
{\an8}[Yuchen] Mon apparence
semble très cohérent ensemble.

520
00:24:45,192 --> 00:24:49,862
Le blouson aviateur a l'air si sexy,
si chaud, si moderne,

521
00:24:49,863 --> 00:24:51,864
et la robe est cool.

522
00:24:51,865 --> 00:24:54,743
C'est tellement incroyable. Je me sens si bien.

523
00:24:55,244 --> 00:24:56,327
Heidi : Super créative.

524
00:24:56,328 --> 00:24:57,579
Heidi : Comme un super-héros.

525
00:24:58,080 --> 00:25:00,249
Mais ça, ça ressemble toujours
peu conventionnel pour moi.

526
00:25:06,755 --> 00:25:09,048
{\an8}[Veejay] Je suis tellement nerveux,
mais en même temps,

527
00:25:09,049 --> 00:25:12,218
Je suis très, très excité
et fier de moi.

528
00:25:12,219 --> 00:25:15,263
C'est une représentation
de qui je suis en tant que designer.

529
00:25:15,264 --> 00:25:19,643
Vous pouvez le dire immédiatement
que ces deux looks sont un travail d'amour.

530
00:25:20,811 --> 00:25:22,020
Je [bip] j'adore ça.

531
00:25:22,021 --> 00:25:23,187
C'est bon.

532
00:25:23,188 --> 00:25:25,356
C'est comme s'il y avait un vrai
connexion inspirante.

533
00:25:25,357 --> 00:25:27,151
[♪ la musique continue]

534
00:25:34,283 --> 00:25:36,826
{\an8}[Madeline] Je ne suis pas fière
de ce que j'ai écrit aujourd'hui.

535
00:25:36,827 --> 00:25:38,369
Ce n'est pas mon meilleur travail.

536
00:25:38,370 --> 00:25:42,791
Et j'ai l'impression que je ne veux pas
pour regarder cette piste.

537
00:25:49,339 --> 00:25:52,633
{\an8}[Belania] Je me sens bien. Ça n'a pas l'air
absolument aléatoire et fou.

538
00:25:52,634 --> 00:25:54,260
{\an8}Ça a l'air présentable.

539
00:25:54,261 --> 00:25:56,305
Madeline : Comment l'as-tu eu ?
pour lui aller aussi bien ?

540
00:25:56,889 --> 00:25:58,890
Fille, tu vois mes doigts saigner.

541
00:25:58,891 --> 00:26:00,183
La construction n'est pas mauvaise.

542
00:26:00,184 --> 00:26:01,477
La robe est juste moche.

543
00:26:09,693 --> 00:26:11,944
{\an8}[Jésus] C'est exactement
quelle était ma vision.

544
00:26:11,945 --> 00:26:13,988
{\an8}Elle y travaille.

545
00:26:13,989 --> 00:26:16,741
Elle se sent.
Elle se sent glamour.

546
00:26:16,742 --> 00:26:20,370
Elle se sent comme une icône de la mode.
Elle se sent comme une rock star.

547
00:26:20,871 --> 00:26:23,123
-Heidi : Waouh.
- Ouais, c'est intéressant.

548
00:26:23,832 --> 00:26:24,832
Heidi : Jolie.

549
00:26:24,833 --> 00:26:27,752
[Jésus] Je suis tellement excité parce que
Je pense que j'ai relevé le défi.

550
00:26:27,753 --> 00:26:29,171
Ils ont tous les deux l’air cohérents.

551
00:26:31,131 --> 00:26:34,842
{\an8}[Joan] Je ne pense pas
mon vêtement non conventionnel était si mauvais

552
00:26:34,843 --> 00:26:39,430
{\an8}mais c'est définitivement le cas
une version élevée de cela.

553
00:26:39,431 --> 00:26:45,145
Les critiques précédentes ont allumé un feu sous
ma queue pour que je leur montre ce que j'ai.

554
00:26:48,107 --> 00:26:49,608
{\an8} Waouh.

555
00:26:52,736 --> 00:26:56,739
{\an8}[Ethan] Fille,
Anastasiia en fait un moment.

556
00:26:56,740 --> 00:27:02,453
Le tissu de mode étant
la cohésion est si proche de l’original.

557
00:27:02,454 --> 00:27:04,705
- Alors, j'ai fait mon travail.
- Heidi : Jolie.

558
00:27:04,706 --> 00:27:06,290
[Ethan] Je suis fier
de mes petits papillons,

559
00:27:06,291 --> 00:27:09,627
et ils volent si haut. [s'exclame]

560
00:27:09,628 --> 00:27:11,380
{\an8}[♪ changements de musique]

561
00:27:15,050 --> 00:27:17,802
{\an8}[Antonio] Waouh. Je vois ma Barbie blonde
descendre la piste.

562
00:27:17,803 --> 00:27:22,390
{\an8}C'est tellement sexy. Le mot magique,
encore une fois, c’est la cohésion.

563
00:27:22,391 --> 00:27:24,517
- Heidi : Elle a l'air si bien là-dedans.
- Loi : Hmm.

564
00:27:24,518 --> 00:27:29,565
[Antonio] Je peux goûter la victoire sur le pourboire
de ma langue, que j'attendais.

565
00:27:32,067 --> 00:27:34,027
[♪ musique tendue]

566
00:27:36,947 --> 00:27:40,908
Bonjour. Il y avait de très beaux looks,
vous vous êtes avéré.

567
00:27:40,909 --> 00:27:44,328
Évidemment, nous vous jugeons
à ton deuxième regard,

568
00:27:44,329 --> 00:27:46,664
pas votre look de matériaux non conventionnels.

569
00:27:46,665 --> 00:27:49,626
Nous avons noté vos créations.
Découvrons les résultats.

570
00:27:51,253 --> 00:27:52,588
Yuchen,

571
00:27:53,672 --> 00:27:54,673
Jeanne,

572
00:27:55,924 --> 00:27:57,301
vous êtes tous les deux en sécurité.

573
00:27:57,926 --> 00:27:58,926
Merci.

574
00:27:58,927 --> 00:28:02,346
Jeanne. Je sais que j'étais
extrêmement critique à votre égard

575
00:28:02,347 --> 00:28:06,142
à propos de ton look non conventionnel,
mais tu t'es racheté.

576
00:28:06,143 --> 00:28:07,560
Merci.

577
00:28:07,561 --> 00:28:08,979
Éthan,

578
00:28:09,730 --> 00:28:11,063
Veejay,

579
00:28:11,064 --> 00:28:12,357
Jésus,

580
00:28:13,275 --> 00:28:16,778
tu avais nos looks préférés
sur la piste aujourd'hui. Félicitations.

581
00:28:19,156 --> 00:28:21,366
Malheureusement, cela veut dire Antonio,

582
00:28:22,200 --> 00:28:27,122
Madeline et Belania,
tu avais nos looks les moins préférés aujourd'hui.

583
00:28:27,581 --> 00:28:28,873
Connerie.

584
00:28:28,874 --> 00:28:32,084
[Heidi] Vous pouvez partir, les gars
avec les concepteurs de sécurité. Merci.

585
00:28:32,085 --> 00:28:37,715
{\an8}Je ne suis pas surpris, mais je prie,
en souhaitant, en manifestant que je ne rentre pas chez moi.

586
00:28:37,716 --> 00:28:38,884
[Belania rigole]

587
00:28:41,595 --> 00:28:42,596
Ouais.

588
00:28:43,263 --> 00:28:45,848
- Devinez qui est de retour. [riant]
- Je sais, n'est-ce pas ? [rires]

589
00:28:45,849 --> 00:28:48,351
De retour. Sortons vos modèles.

590
00:28:48,352 --> 00:28:50,103
[Jésus] Oh, mon Dieu.

591
00:28:51,521 --> 00:28:53,522
[Heidi] Très bien, Jésus,
commençons par vous.

592
00:28:53,523 --> 00:28:54,815
- D'accord.
- J'ai adoré ton look.

593
00:28:54,816 --> 00:28:55,942
Merci beaucoup.

594
00:28:55,943 --> 00:28:58,569
C'est époustouflant. Je veux dire,
comment tu as fait ça aussi ça

595
00:28:58,570 --> 00:29:01,572
vous pouvez coudre comme ça impeccablement,
genre, fou, tu sais ?

596
00:29:01,573 --> 00:29:03,699
Ouais. C'est tellement chic.

597
00:29:03,700 --> 00:29:07,370
J'adore la hanche exagérée,
et cette bande rouge dans le dos.

598
00:29:07,371 --> 00:29:10,748
En tant que styliste.
Je me demande, à quoi ça ressemble à 360 ?

599
00:29:10,749 --> 00:29:13,668
Tu sais, quand ils appellent
dans le styliste par-dessus leur épaule.

600
00:29:13,669 --> 00:29:17,672
Cette robe pourrait être
sur n'importe quel podium à Paris.

601
00:29:17,673 --> 00:29:18,798
[Heidi] Ouais. [rires]

602
00:29:18,799 --> 00:29:21,133
C'est vraiment, vraiment,
vraiment très bien fait.

603
00:29:21,134 --> 00:29:23,511
Je me demande toujours : qu'est-ce que Law aimerait ?
Et quoi...

604
00:29:23,512 --> 00:29:26,013
- Law aime ça. Vous avez donc fait du bon travail.
- Merci beaucoup.

605
00:29:26,014 --> 00:29:27,390
La robe est magnifique.

606
00:29:27,391 --> 00:29:29,600
La forme est belle.

607
00:29:29,601 --> 00:29:35,481
Mais quand j'ai vu la bande rouge,
J'étais convaincu que c'était le look d'Ethan.

608
00:29:35,482 --> 00:29:37,358
Ouais. Je le pensais aussi.

609
00:29:37,359 --> 00:29:41,862
{\an8}[Nina] Ethan a fait la même chose
sur le look sportswear.

610
00:29:41,863 --> 00:29:44,115
Je veux dire, ça s'appelle du plagiat dans mon livre.

611
00:29:44,116 --> 00:29:45,200
Oui, un peu.

612
00:29:46,201 --> 00:29:48,745
- C'est un peu là, juste un petit peu.
- Plagiat. Je dis juste.

613
00:29:49,788 --> 00:29:50,789
{\an8}Oh, mon Dieu.

614
00:29:55,168 --> 00:29:57,754
[Nina] Ethan a fait la même rayure.

615
00:29:59,047 --> 00:30:01,799
{\an8}Eh bien, Nina, juste parce que
il y a une bande rouge

616
00:30:01,800 --> 00:30:03,676
{\an8}et Ethan a fait ça pour le sport,

617
00:30:03,677 --> 00:30:05,636
{\an8}genre, pour moi, genre, je n'ai vu aucune ressemblance.

618
00:30:05,637 --> 00:30:07,973
Genre, j'ai l'impression de l'avoir fait
d'une manière différente et...

619
00:30:08,724 --> 00:30:10,099
{\an8}Je n'y avais même pas pensé.

620
00:30:10,100 --> 00:30:11,851
Je pense qu'ils s'inspirent beaucoup.

621
00:30:11,852 --> 00:30:17,148
Je suis à fond pour l'inspiration,
mais pourquoi ce tissu en particulier ?

622
00:30:17,149 --> 00:30:19,942
Je veux dire, cela n'a jamais été mon intention.
Cela ne m'a même pas traversé l'esprit.

623
00:30:19,943 --> 00:30:23,112
J'ai choisi le rouge juste
en référence à la mini-robe.

624
00:30:23,113 --> 00:30:25,823
{\an8}Le plagiat est un peu sévère.

625
00:30:25,824 --> 00:30:31,037
{\an8}Mais pour que Nina ait un tel
un impact de ma pièce,

626
00:30:31,038 --> 00:30:32,204
{\an8}Je pense que c'est un honneur.

627
00:30:32,205 --> 00:30:37,002
{\an8}Alors, désolé, Jésus,
mais si je possède une bande rouge maintenant,

628
00:30:38,295 --> 00:30:39,754
laissez-moi peut-être le garder.

629
00:30:39,755 --> 00:30:42,840
{\an8}Je n'ai aucun historique ici,
donc je suis tout à fait pour la bande rouge. J'ai adoré.

630
00:30:42,841 --> 00:30:46,594
{\an8}La forme du satin duchesse et la manière
ça l'enveloppe. Magnifiquement réalisé.

631
00:30:46,595 --> 00:30:48,637
- [Heidi] Merci, Jésus.
- Merci.

632
00:30:48,638 --> 00:30:53,726
Veejay, si tu vois ce que tu peux comprendre
d'un volant, c'est assez étonnant.

633
00:30:53,727 --> 00:30:56,521
{\an8}Je... Chaque fois qu'elle dit "volant",

634
00:30:57,105 --> 00:30:59,315
- J'ai tellement envie de rire.
- [Heidi] Tout le monde dit "volant".

635
00:30:59,316 --> 00:31:00,900
[tous] Volant.

636
00:31:00,901 --> 00:31:03,319
Volant. J'adore le volant.

637
00:31:03,320 --> 00:31:05,654
Nous n’oublierons jamais cela.
Nous ne l'oublierons jamais maintenant.

638
00:31:05,655 --> 00:31:07,073
[Heidi] Le tissu que tu as choisi,

639
00:31:07,074 --> 00:31:10,493
c'est le même sentiment
de ce que le volant nous donne.

640
00:31:10,494 --> 00:31:12,369
Et aussi ce que tu as donné ici,

641
00:31:12,370 --> 00:31:14,997
comme, tu veux toujours avoir
beaucoup d'intérêt, tu sais,

642
00:31:14,998 --> 00:31:18,042
autour de ton décolleté et tout,
et ça donne tout ça.

643
00:31:18,043 --> 00:31:23,005
C'est fragile mais fort, inattendu,

644
00:31:23,006 --> 00:31:24,590
vraiment merveilleux.

645
00:31:24,591 --> 00:31:29,720
La transparence, la confection,
tout était vraiment intelligent.

646
00:31:29,721 --> 00:31:32,556
Je veux dire, c'est le côté le plus parfait des seins
J'en ai déjà vu.

647
00:31:32,557 --> 00:31:35,976
Les combinaisons sont difficiles à ajuster.
C'est juste... Je pense que c'est parfait.

648
00:31:35,977 --> 00:31:38,187
- Merci beaucoup.
- Ethan, tu es le prochain.

649
00:31:38,188 --> 00:31:42,149
Qu'est-ce que tu as mis dans les hanches ?
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu as mis là-dedans ?

650
00:31:42,150 --> 00:31:43,275
[Ethan] C'est au bâton.

651
00:31:43,276 --> 00:31:46,862
Ethan est une drag queen,
donc il sait comment se rembourrer la hanche, non ?

652
00:31:46,863 --> 00:31:48,489
- Alors ça... ça...
- Peut-être.

653
00:31:48,490 --> 00:31:51,158
... il a apporté ça dans sa petite boîte à outils,
tu sais.

654
00:31:51,159 --> 00:31:53,536
Euh, je pense que la robe est spectaculaire.

655
00:31:53,537 --> 00:31:55,621
je dois dire
Je suis un peu obsédé par ça.

656
00:31:55,622 --> 00:31:56,956
Je pense que la coupe est géniale.

657
00:31:56,957 --> 00:31:58,999
je pense que tu as travaillé
cette robe ne regarde personne.

658
00:31:59,000 --> 00:32:02,545
Et l'apparence des formes
derrière l'écran quand elle est sortie,

659
00:32:02,546 --> 00:32:04,630
c'était juste fantastique

660
00:32:04,631 --> 00:32:06,799
et vraiment magnifique,
et j'en suis captivé.

661
00:32:06,800 --> 00:32:08,844
Puis-je la voir sans...

662
00:32:10,428 --> 00:32:17,309
Je veux dire, c'est tout ce dont tu as besoin.
Vous n'aviez pas besoin de la révélation. C'est ça.

663
00:32:17,310 --> 00:32:20,187
Pouvons-nous juste parler des seins
quand tu les vois sur le côté ?

664
00:32:20,188 --> 00:32:24,400
J'adore ces petites tasses qui piquent
et donner ce tissu est si mignon.

665
00:32:24,401 --> 00:32:27,486
Ce petit détail est tellement puissant.

666
00:32:27,487 --> 00:32:31,616
C'est votre révélation ici.
Il faut comprendre pour éditer.

667
00:32:32,409 --> 00:32:37,831
Très bien, Ethan, Veejay, Jésus,
il est temps de nommer le gagnant.

668
00:32:40,292 --> 00:32:42,793
Félicitations, Veejay.

669
00:32:42,794 --> 00:32:44,211
Oh mon Dieu.

670
00:32:44,212 --> 00:32:46,630
- Merci. [rire]
- [Ethan] Bon travail.

671
00:32:46,631 --> 00:32:48,299
[Heidi] Vous avez créé notre look préféré.

672
00:32:48,300 --> 00:32:50,426
Bravo. Comment ça se sent ?

673
00:32:50,427 --> 00:32:55,931
Être ici et... Je suis sans voix.
Je suis juste heureux. Je pleure quand je suis heureux.

674
00:32:55,932 --> 00:32:58,100
- Alors oui, ce sont des larmes de joie.
- [Loi] D'accord.

675
00:32:58,101 --> 00:33:00,936
- [Veejay] Merci. Merci.
- Vous l'avez mérité. Vous l'avez absolument mérité.

676
00:33:00,937 --> 00:33:02,396
[Heidi] Vraiment magnifique.

677
00:33:02,397 --> 00:33:06,233
[Veejay] Gagner ce défi fait
je ressens une récompense

678
00:33:06,234 --> 00:33:10,070
{\an8}pour tout ce que j'ai fait
pour créer ces deux looks,

679
00:33:10,071 --> 00:33:13,365
et je suis juste vraiment reconnaissant
que les juges apprécient mon travail.

680
00:33:13,366 --> 00:33:15,994
- [Jésus] Nous avons un gagnant.
- [les concurrents applaudissent]

681
00:33:18,163 --> 00:33:20,581
Je le savais. Je le savais. Je le savais.

682
00:33:20,582 --> 00:33:24,210
{\an8}Gagner cela me donne l'assurance

683
00:33:24,211 --> 00:33:28,380
{\an8}que si je travaille dur et suis innovant,

684
00:33:28,381 --> 00:33:30,090
{\an8}alors je pourrai gagner tout ça.

685
00:33:30,091 --> 00:33:32,052
D'accord, faisons ressortir les looks du bas.

686
00:33:35,889 --> 00:33:40,851
Oh, très. Antonio, Madeline, Belania,

687
00:33:40,852 --> 00:33:45,523
malheureusement tu étais notre moins préféré
aujourd'hui. Sortons vos modèles.

688
00:33:46,191 --> 00:33:47,192
Oh, oh, oh.

689
00:33:49,236 --> 00:33:50,362
Oh mon Dieu.

690
00:33:51,446 --> 00:33:54,156
Très bien, Belania, je suis tellement confuse
par ce que tu as fait.

691
00:33:54,157 --> 00:33:59,995
Je te regarde et je vois un jeune, au courant,
jeune femme avant-gardiste et moderne,

692
00:33:59,996 --> 00:34:02,331
et puis je vois ce que tu as créé aujourd'hui

693
00:34:02,332 --> 00:34:05,751
et pour moi, cela ressemble à
un vrai look démodé.

694
00:34:05,752 --> 00:34:08,588
Vous êtes censé créer pour demain.

695
00:34:09,839 --> 00:34:12,759
Le tissu a l'air bon marché.

696
00:34:13,385 --> 00:34:15,719
Tissu jersey ou autre
dans une autre couleur,

697
00:34:15,720 --> 00:34:18,223
cela pourrait être acceptable
et ça pourrait aller,

698
00:34:18,723 --> 00:34:20,557
mais avec ces couleurs
et ce tissu, il y a...

699
00:34:20,558 --> 00:34:22,601
Acceptable, c'est ne rien gagner
par ici cependant.

700
00:34:22,602 --> 00:34:24,520
- [Loi] Exactement.
- [Jenna] J'ai vu cette robe...

701
00:34:24,521 --> 00:34:28,899
[bégaie] ...un corset avec un volant
en bas et ce n'est pas mon préféré.

702
00:34:28,900 --> 00:34:32,569
Ce ne sont pas des jumelles mais ce sont des sœurs.
Tacky et Jackie.

703
00:34:32,570 --> 00:34:34,738
Et tu penses que c'est une bonne robe ?

704
00:34:34,739 --> 00:34:37,658
Non, mais aujourd'hui, mon modèle a appelé malade,

705
00:34:37,659 --> 00:34:41,745
donc j'ai dû rentrer ma robe
d'au moins huit pouces.

706
00:34:41,746 --> 00:34:43,206
Ce n'est pas une excuse.

707
00:34:44,082 --> 00:34:47,710
De plus, le modèle et vous avez
l'accepter, c'est la partie la plus forte.

708
00:34:47,711 --> 00:34:48,794
C'est ce que tu as bien fait.

709
00:34:48,795 --> 00:34:50,546
[Jenna] Je n'aime pas
les bretelles vraiment grosses.

710
00:34:50,547 --> 00:34:52,881
Je sais que la personne
qui l'avait initialement mis sur power--

711
00:34:52,882 --> 00:34:54,133
Parce qu'elle faisait une taille 20.

712
00:34:54,134 --> 00:34:57,177
Je n'arrivais pas à mettre certains styles
de notre modèle alors j'ai dit,

713
00:34:57,178 --> 00:35:00,389
"D'accord, je vais faire
une belle silhouette de robe."

714
00:35:00,390 --> 00:35:05,227
Aviez-vous présenté cela
comme maillot de bain et paréo,

715
00:35:05,228 --> 00:35:06,312
cela aurait eu plus de sens.

716
00:35:06,313 --> 00:35:09,148
Genre, la mettre en short
ou un pantalon ou même un maillot de bain,

717
00:35:09,149 --> 00:35:11,192
vous l'auriez probablement fait
m'a fait le même commentaire.

718
00:35:12,193 --> 00:35:15,487
Ce que je ne comprends pas c'est
le langage corporel et l'attitude.

719
00:35:15,488 --> 00:35:17,072
Ouais, que nous dit cette attitude ?

720
00:35:17,073 --> 00:35:19,492
Alors parlons-en...
Revenons en arrière et commençons par là.

721
00:35:20,076 --> 00:35:22,703
Alors tu veux dire quelque chose mais tes lèvres...
Vous essayez de ne pas...

722
00:35:22,704 --> 00:35:24,455
Voici... Voici votre chance.

723
00:35:24,456 --> 00:35:28,792
Je suis juste repris parce qu'il y a beaucoup
cela arrive avant que vous ne le voyiez.

724
00:35:28,793 --> 00:35:31,629
[Loi] Mais il se passe beaucoup de choses
avant de le voir sur chaque piste.

725
00:35:31,630 --> 00:35:36,134
Alors quels sont ces sentiments parce que
tu es vraiment, vraiment impoli.

726
00:35:36,843 --> 00:35:39,387
- Convenu.
- D'accord, tu veux te battre.

727
00:35:42,932 --> 00:35:46,644
{\an8}Tu t'en vas
vraiment, vraiment grossier et, genre, dédaigneux.

728
00:35:46,645 --> 00:35:50,106
J'essaie de contrôler mes émotions parce que...

729
00:35:51,650 --> 00:35:55,986
J'essayais de faire
mon modèle se sent à l'aise et beau.

730
00:35:55,987 --> 00:35:58,155
Et voici ce modèle
ou celui qui est tombé malade ?

731
00:35:58,156 --> 00:35:59,657
- Celui qui est tombé malade.
- [Loi] D'accord.

732
00:35:59,658 --> 00:36:03,035
{\an8}Je pense aussi, comme toi, en tant que designer
il faut rester fidèle à soi-même.

733
00:36:03,036 --> 00:36:04,495
Je ne te vois pas vraiment ici.

734
00:36:04,496 --> 00:36:06,497
Je pense que tu devrais toujours
reste fidèle à toi-même

735
00:36:06,498 --> 00:36:08,874
et ce que tu en penses
vous voudriez vraiment créer.

736
00:36:08,875 --> 00:36:10,752
Je pense que c'est vraiment important.

737
00:36:11,503 --> 00:36:14,046
Très bien, Madeline.
Je ne vois pas la cohésion.

738
00:36:14,047 --> 00:36:17,841
Ici tu as l'espace, fille
en argent, brillant, flashy.

739
00:36:17,842 --> 00:36:21,220
Et puis tu pars
à une fille sombre et triste juste à côté d'elle.

740
00:36:21,221 --> 00:36:23,722
C'est comme une toute autre ambiance
Je ressens ça.

741
00:36:23,723 --> 00:36:27,685
En fait, j'aime la façon dont
que tu imites les bords durs

742
00:36:27,686 --> 00:36:29,895
de ton look non conventionnel.

743
00:36:29,896 --> 00:36:35,235
Juste parce que tu as mis des triangles dessus
le haut ne le rend pas cohérent pour moi.

744
00:36:35,735 --> 00:36:39,405
{\an8}Je n'aime vraiment pas la longueur
de la jupe, le bas de la jupe.

745
00:36:39,406 --> 00:36:40,614
Cela ressemble à une serviette.

746
00:36:40,615 --> 00:36:42,866
Ce n'est pas assez de force.

747
00:36:42,867 --> 00:36:45,953
Lorsque vous présentez un défilé,

748
00:36:45,954 --> 00:36:49,081
- il s'agit du look complètement poli.
- Mm-hmm.

749
00:36:49,082 --> 00:36:51,917
Je pense que tu es sage
dans votre approche de vos formes.

750
00:36:51,918 --> 00:36:55,087
Comme la jupe et les proportions
du haut sont presque les mêmes.

751
00:36:55,088 --> 00:36:56,588
Pouvez-vous relever le toit ? Genre, euh...

752
00:36:56,589 --> 00:36:59,425
Ouais, comme si c'était petit
et la manche était petite

753
00:36:59,426 --> 00:37:01,176
- et c'était un peu un haut court.
- [Madeline] Hum.

754
00:37:01,177 --> 00:37:03,053
Je pense juste comme
tu aurais pu devenir plus grand

755
00:37:03,054 --> 00:37:05,139
et j'ai poussé cette jupe
et poussé cette forme.

756
00:37:05,140 --> 00:37:07,433
- C'est comme si tu te retenais.
- Assez juste.

757
00:37:07,434 --> 00:37:13,857
Antonio, en fait, j'étais probablement le seul
celui qui lui a donné un score élevé. [rires]

758
00:37:14,482 --> 00:37:15,816
Je le suis. Ils détestaient tous ça.

759
00:37:15,817 --> 00:37:19,653
- C'est tellement vrai. C'est vrai.
- Un rapport. C'est très vrai.

760
00:37:19,654 --> 00:37:22,614
Elles ressemblent aux filles modernes d’aujourd’hui.

761
00:37:22,615 --> 00:37:25,617
J'adore le fait que c'est pur. J'adore ça
vous voyez son string à travers.

762
00:37:25,618 --> 00:37:28,078
J'adore ses cheveux mouillés.

763
00:37:28,079 --> 00:37:29,455
C'est très maintenant.

764
00:37:29,456 --> 00:37:30,789
On peut parler du sommet.

765
00:37:30,790 --> 00:37:33,417
Il y a évidemment
quelques problèmes pertinents ici, mais...

766
00:37:33,418 --> 00:37:35,043
Le sommet est... Quel est le sommet ?

767
00:37:35,044 --> 00:37:38,131
- C'est une ceinture. J'ai une ceinture comme ça.
- [Loi] Le sommet est terrible.

768
00:37:38,715 --> 00:37:40,299
Je ne sais pas si c'était le cas
intentionnellement asymétrique,

769
00:37:40,300 --> 00:37:41,592
mais ce n'était pas assez asymétrique,

770
00:37:41,593 --> 00:37:43,302
donc je ne pouvais pas dire si c'était juste tordu.

771
00:37:43,303 --> 00:37:46,722
Cela aurait dû être le cas,
aurait pu l'être. [rires] Ce n'est pas le cas.

772
00:37:46,723 --> 00:37:50,017
Je veux dire juste le coin. Je ne peux pas... je ne peux pas.

773
00:37:50,018 --> 00:37:51,643
C'est problématique.

774
00:37:51,644 --> 00:37:53,562
- Je ne suis pas en colère contre ça.
- Je ne suis pas en colère contre le pantalon.

775
00:37:53,563 --> 00:37:55,939
- Je ne pense pas que le pantalon soit mauvais.
- [Heidi] Je dis juste quand je vois

776
00:37:55,940 --> 00:37:58,400
un coin,
mon mari aime toujours les cales. [rires]

777
00:37:58,401 --> 00:38:01,111
Quand je porte un jean, c'est
si serré que c'est comme... [siffle]

778
00:38:01,112 --> 00:38:02,654
... il trouve ça sexy.

779
00:38:02,655 --> 00:38:06,326
C'est vraiment comme un
bon costume de strip-teaseuse cependant.

780
00:38:07,452 --> 00:38:10,913
Il n'y a aucune raison pour que tu marches
cette fille sort d'ici

781
00:38:10,914 --> 00:38:13,916
avec ces incroyables erreurs flagrantes.

782
00:38:13,917 --> 00:38:15,000
Je ne sais pas.

783
00:38:15,001 --> 00:38:17,753
- Je ne sais pas comment tu es arrivé jusqu'ici.
- [expire profondément]

784
00:38:17,754 --> 00:38:21,341
En termes de construction,
il y a beaucoup de problèmes ici.

785
00:38:22,425 --> 00:38:27,304
{\an8}Je suis énervé. Tu as le culot de dire
pourquoi je suis toujours en compétition ?

786
00:38:27,305 --> 00:38:28,806
{\an8}Je me sens attaqué.

787
00:38:28,807 --> 00:38:31,600
Eh bien, tu as les juges
vraiment déchiré. [rire]

788
00:38:31,601 --> 00:38:34,728
C’était très polarisé, ce qui est génial.
C'est ça la mode.

789
00:38:34,729 --> 00:38:35,854
Désolé.

790
00:38:35,855 --> 00:38:40,568
Madeline, Antonio, Belania,
nous avons beaucoup de choses à dire. [rires]

791
00:38:41,152 --> 00:38:43,363
Vous pouvez quitter la piste.
Merci beaucoup.

792
00:38:45,240 --> 00:38:46,532
- Ouais.
- [Belania] Tu as entendu ?

793
00:38:46,533 --> 00:38:48,283
[Jésus] Ils ne l'ont pas fait
J'ai déjà pris une décision, n'est-ce pas ?

794
00:38:48,284 --> 00:38:49,369
[Antonio] Non.

795
00:38:49,911 --> 00:38:52,162
Heidi a adoré mon look. Nina détestait ça.

796
00:38:52,163 --> 00:38:55,834
Elle dit : "Je ne sais pas comment tu as fait
jusqu'ici." Je me dis : "Eh bien... [se moque]

797
00:38:56,668 --> 00:38:58,252
Alors Madeline.

798
00:38:58,253 --> 00:39:00,963
Pour moi, elle confectionne des vêtements tristes.

799
00:39:00,964 --> 00:39:04,299
[Nina] Tu sais ce que c'est.
C'est triste et pauvre.

800
00:39:04,300 --> 00:39:06,385
[Heidi] Je ne vois pas la cohésion.

801
00:39:06,386 --> 00:39:07,803
Comme le premier à sa sortie,

802
00:39:07,804 --> 00:39:12,266
Je me disais, ok, il y avait du pop et,
comme, une certaine fantaisie, comme, scintille dessus.

803
00:39:12,267 --> 00:39:15,060
[Heidi] Tu pourrais aussi
J'ai l'impression que le modèle adorait ça.

804
00:39:15,061 --> 00:39:17,063
C'était comme si quelqu'un avait pris
l'air en est sorti.

805
00:39:17,564 --> 00:39:20,691
{\an8}Je ne suis pas fier
de ce que j'ai écrit aujourd'hui.

806
00:39:20,692 --> 00:39:23,902
{\an8}Je ne pense pas que ce soit représentatif
de moi en tant que designer.

807
00:39:23,903 --> 00:39:29,741
{\an8}Je ne veux pas divulguer des choses
qui sont confuses et « fille triste ».

808
00:39:29,742 --> 00:39:32,327
J'aime bien Antonio.
J'ai l'impression qu'il y a des trucs là-dedans.

809
00:39:32,328 --> 00:39:34,038
- Nina déteste ça.
- [Heidi rit]

810
00:39:34,998 --> 00:39:37,082
[Loi] Je ne l'ai jamais vue
déteste tellement quelque chose.

811
00:39:37,083 --> 00:39:40,085
Et écoute, j'ai écrit... j'ai écrit, comme...
J'ai écrit mon préféré.

812
00:39:40,086 --> 00:39:41,379
C'était ton préféré ?

813
00:39:42,130 --> 00:39:45,799
Les gars, Antonio est un peu
de fumée et de miroirs.

814
00:39:45,800 --> 00:39:48,051
Mais il était le moins offensant
des trois.

815
00:39:48,052 --> 00:39:50,888
je ne sais pas
si Antonio peut vraiment tenir ses promesses.

816
00:39:50,889 --> 00:39:51,972
[soupirs]

817
00:39:51,973 --> 00:39:55,767
{\an8}J'ai l'impression que mon design n'était pas
le pire en fonction du défi.

818
00:39:55,768 --> 00:40:00,063
{\an8}Quand tu mets ton cœur et ton âme
et vous travaillez plus de 14 heures,

819
00:40:00,064 --> 00:40:03,568
Je ne me sens pas comme les juges
je suis compréhensif et ça m'atteint.

820
00:40:05,778 --> 00:40:07,404
Que pensez-vous de Belania ?

821
00:40:07,405 --> 00:40:10,574
J'étais tellement triste de le découvrir
que c'était son look.

822
00:40:10,575 --> 00:40:12,951
Elle a ce grand style personnel.

823
00:40:12,952 --> 00:40:14,495
- Vous pensez que c'est un super style personnel ?
- Elle est...

824
00:40:15,705 --> 00:40:17,998
[Nina] Vous savez, elle est très mémorable.

825
00:40:17,999 --> 00:40:20,751
Je pense que Belania s'est fait rejeter en essayant
rendre quelqu'un d'autre heureux

826
00:40:20,752 --> 00:40:22,210
au lieu de faire son propre truc.

827
00:40:22,211 --> 00:40:24,379
Et c'est comme ça
Peut-être que ça l'a un peu fait trébucher.

828
00:40:24,380 --> 00:40:26,256
Belania me donne un sentiment de personnalité.

829
00:40:26,257 --> 00:40:27,716
Je pense qu'il y a une étincelle là-dedans.

830
00:40:27,717 --> 00:40:31,136
Elle a dû, genre,
Accroche-toi à ça, Belania, tu sais.

831
00:40:31,137 --> 00:40:33,055
Mais c'est ce que font les designers.

832
00:40:33,056 --> 00:40:34,222
Je sais, mais à la dernière minute ?

833
00:40:34,223 --> 00:40:36,391
Ce n'est pas une excuse.
C'est ce que font les designers.

834
00:40:36,392 --> 00:40:39,603
C'était comme Carmen Miranda
sans fruit sur la tête.

835
00:40:39,604 --> 00:40:41,063
C'est une véritable robe de bal.

836
00:40:41,064 --> 00:40:43,315
Ouais, une robe de bal des années 80,
mauvaise robe de bal des années 80.

837
00:40:43,316 --> 00:40:45,526
Oui. [gémissements]
Belania, pourquoi as-tu fait ça ?

838
00:40:46,444 --> 00:40:50,364
{\an8}Je me sens incompris
parce que j'ai essayé de faire quelque chose

839
00:40:50,365 --> 00:40:52,532
{\an8}que je pensais que les juges voulaient voir,

840
00:40:52,533 --> 00:40:54,993
{\an8}mais ce fut un échec épique.

841
00:40:54,994 --> 00:40:57,329
Donc si je reste dans cette compétition,

842
00:40:57,330 --> 00:41:01,291
{\an8}Je n'écoute pas
à ce que quelqu'un d'autre a à dire.

843
00:41:01,292 --> 00:41:03,710
{\an8}Je vais m'écouter.

844
00:41:03,711 --> 00:41:05,712
- C'est un tirage au sort.
- Alors qui est le pire ?

845
00:41:05,713 --> 00:41:07,006
[rires] C'est un tirage au sort.

846
00:41:13,304 --> 00:41:14,596
Oh, oh, oh.

847
00:41:14,597 --> 00:41:17,182
{\an8}- [Ethan ronronne]
- [Heidi] <i>La prochaine fois sur</i> Project Runway<i>...</i>

848
00:41:17,183 --> 00:41:20,477
{\an8}Pour votre prochain défi individuel,
nous allons dans la rue.

849
00:41:20,478 --> 00:41:23,271
C'est littéralement votre défi,
genre, qu'est-ce que tu fais ?

850
00:41:23,272 --> 00:41:25,440
Si je ne le fais pas correctement, je vais [biper].

851
00:41:25,441 --> 00:41:27,609
- Ethan, allez.
- [renifle]

852
00:41:27,610 --> 00:41:29,444
Mettez-le simplement sur le mannequin.

853
00:41:29,445 --> 00:41:31,697
Les choses ne marchent pas
aussi bien que je le pensais.

854
00:41:31,698 --> 00:41:32,782
Ouais.

855
00:41:33,282 --> 00:41:36,618
{\an8}[Jésus] N'oublie pas que Veejay est
un tueur silencieux, tout le monde.

856
00:41:36,619 --> 00:41:38,245
{\an8}Je suis juste concentré sur mon travail.

857
00:41:38,246 --> 00:41:42,290
{\an8}Les plus silencieux se retournent...
[clic de langue] ... et te poignarde dans le dos.

858
00:41:42,291 --> 00:41:48,088
{\an8}[Veejay] Jésus. Il est vraiment menacé par
moi, et je me dis, il devrait l'être. [rires]

859
00:41:48,089 --> 00:41:50,841
{\an8}Je veux t'applaudir
pour ne pas avoir fait quelque chose de sûr.

860
00:41:50,842 --> 00:41:54,511
{\an8}Imaginez cette fille en train de marcher
dans la rue comme une cascade sur des putes.

861
00:41:54,512 --> 00:41:57,180
{\an8}Vous ne nous montrez rien de nouveau.
C'est trop évident.

862
00:41:57,181 --> 00:41:59,349
{\an8}[Law] C'est tellement loin du streetwear.

863
00:41:59,350 --> 00:42:03,021
{\an8}J'ai presque envie de sauter de la chaise
et je t'ai tabassé pour avoir fait ce look.


