1
00:00:40,248 --> 00:00:44,377
1939 र 1945 को बीचमा, नाजीहरूले हत्या गरे
राज्यका दश लाख भन्दा बढी "शत्रु",

2
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
तीमध्ये छ लाख युरोपेली यहूदीहरू।

3
00:00:49,924 --> 00:00:54,721
युद्धको अन्त्यमा,
हिटलर, हिमलर र गोरिङ

4
00:00:54,804 --> 00:00:59,267
सबै भागेर न्याय द्वारा
आफ्नै ज्यान लिने।

5
00:00:59,350 --> 00:01:03,938
को बाँकी मास्टरमाइन्ड
होलोकास्ट गायब भयो,

6
00:01:04,022 --> 00:01:08,777
र कहिल्यै थिएन
नुरेम्बर्गमा ट्रायलमा ल्याइयो।

7
00:01:08,860 --> 00:01:12,030
एक दशक पछि, संसारको सबैभन्दा धेरै
अचम्म लाग्न छोडेको थियो

8
00:01:12,113 --> 00:01:15,867
टाउकोको के भयो
एसएस "यहूदी मामिलाहरूको कार्यालय"...

9
00:01:15,950 --> 00:01:22,916
एडोल्फ इचम्यान

10
00:02:11,381 --> 00:02:13,007
[क्रिसमस संगीत बजाउँदै]

11
00:02:13,091 --> 00:02:14,008
[सानो केटी] होइन।

12
00:02:16,052 --> 00:02:17,262
[जर्मनमा बोल्दै]

13
00:02:19,097 --> 00:02:22,350
- [सानी केटी बडबड गर्दै]
- [जर्मन बोल्ने मानिस]

14
00:02:22,767 --> 00:02:24,185
[सानी केटी बडबड गर्दै]

15
00:02:24,269 --> 00:02:25,436
[ढोकामा ढकढक्याउँदै]

16
00:02:33,736 --> 00:02:35,238
[ढकढक जारी छ]

17
00:02:35,697 --> 00:02:38,408
म लेफ्टिनेन्ट डाल्टन हुँ।
म लेफ्टिनेन्ट डाल्टन हुँ।

18
00:02:38,908 --> 00:02:40,410
लेफ्टिनेन्ट डाल्टन।

19
00:02:40,493 --> 00:02:41,661
[ढोका खुल्छ]

20
00:02:41,744 --> 00:02:42,829
- [मानिस] हेर वर्नर?
- हो।

21
00:02:43,163 --> 00:02:45,790
म लेफ्टिनेन्ट डाल्टन हुँ, Viden बाट।

22
00:02:46,166 --> 00:02:49,586
हामीले केही विसंगतिहरू फेला पारेका छौं
तपाईंको समयदेखि हाम्रो रेकर्डहरूमा

23
00:02:49,669 --> 00:02:51,588
र हामी तपाईंको सहयोगको कदर गर्नेछौं
तिनीहरूलाई स्पष्ट गर्दै।

24
00:02:52,881 --> 00:02:54,299
- धेरै धेरै धन्यवाद।
- [वर्नर] मम-हम्म।

25
00:02:55,091 --> 00:02:56,759
[हेर वर्नर ग्रन्ट्स]

26
00:03:06,769 --> 00:03:07,645
कृपया।

27
00:03:08,062 --> 00:03:09,439
[टेबलमा फोन झटका]

28
00:03:10,148 --> 00:03:11,524
[महिला]
तपाई हामीबाट के चाहनुहुन्छ?

29
00:03:11,733 --> 00:03:13,568
- यो सबै ठीक छ।
- उसले तिमीलाई केही गरेको छैन।

30
00:03:13,651 --> 00:03:14,819
उनी चिकित्सक थिए ।

31
00:03:14,903 --> 00:03:16,738
मलाई थाहा छैन के कथाहरू
उसले तिमीलाई भनेको छ,

32
00:03:16,821 --> 00:03:19,282
तर हामीलाई थाहा छ ऊ को हो, भेरा।

33
00:03:19,365 --> 00:03:20,450
मेरो नाम एनी हो।

34
00:03:21,784 --> 00:03:22,619
छैन।

35
00:03:23,411 --> 00:03:27,874
होइन, तपाईंका छोराहरू क्लाउस र अर्को केटा,
डाइटर, तिनीहरू ...

36
00:03:31,127 --> 00:03:32,503
[गोली]

37
00:03:32,587 --> 00:03:34,631
- [एनी चिच्याउनुहुन्छ]
- बकवास! बकवास! मोशे!

38
00:03:35,298 --> 00:03:37,217
[डाल्टन] यो गलत मान्छे हो।
यो उहाँ पनि होइन!

39
00:03:37,842 --> 00:03:38,885
[मोशे] त्यसोभए, के?

40
00:03:41,221 --> 00:03:42,430
उनी नाजी थिए।

41
00:03:44,515 --> 00:03:46,100
म शर्त गर्छु कि ऊ कसैको सूचीमा थियो।

42
00:03:47,393 --> 00:03:49,562
[मोशे] तपाईंले हामीलाई हात दिनुहुनेछ
वा के? आउनुहोस्।

43
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
[मानिस १ हिब्रूमा बोल्दै]

44
00:03:55,610 --> 00:03:56,945
[मोशे हिब्रूमा बोल्दै]

45
00:03:57,028 --> 00:03:59,072
[मानिस १ हिब्रूमा बोल्दै]

46
00:03:59,155 --> 00:04:01,199
[मानिस २]
वर्षौंअघि पढेको याद आयो

47
00:04:01,699 --> 00:04:05,995
केही अस्ट्रियालीहरूले मेरो लागि गल्ती गरे।

48
00:04:07,413 --> 00:04:09,791
मैले घरमै लेख बनाएको छु।

49
00:04:12,543 --> 00:04:16,631
मलाई आशा छ कि भविष्यका इतिहासकारहरू

50
00:04:17,006 --> 00:04:22,428
बाट बहकाउन प्रलोभन हुनेछैन
आज हामीले यसलाई यहाँ रेकर्ड गरेको सत्य।

51
00:04:24,889 --> 00:04:26,808
मैले देखेको कुरा बोल्न सक्थेँ

52
00:04:27,267 --> 00:04:29,060
खाडलहरूमा, मिन्स्कमा।

53
00:04:30,603 --> 00:04:32,730
वा चेल्मनोमा भ्यानहरू,

54
00:04:33,231 --> 00:04:36,025
तर यी कामहरू थिए
र अरूको माग।

55
00:04:36,567 --> 00:04:38,278
मैले त्यस्तो आदेश जारी गरेको छैन।

56
00:04:39,153 --> 00:04:42,115
हाम्रो काम कागजी थियो,

57
00:04:43,324 --> 00:04:45,034
हाम्रो युद्ध संख्यात्मक।

58
00:04:46,411 --> 00:04:50,248
र मैले विरुद्ध संघर्ष गरे पनि
अनन्त मूर्खता,

59
00:04:51,541 --> 00:04:57,588
आफूले सक्ने थोरै मात्र गरेँ
आफ्ना शत्रुहरू विरुद्ध जर्मनीको लडाइँमा।

60
00:04:58,214 --> 00:05:00,717
[ताली]

61
00:05:00,800 --> 00:05:02,218
[घाला सफा गर्छ]

62
00:05:02,302 --> 00:05:07,390
[ताली जारी छ]

63
00:05:24,949 --> 00:05:27,410
[कुञ्जीहरू बज्दै]

64
00:07:25,445 --> 00:07:28,364
[महिला] तपाईंले भन्नुभयो कि तपाईं चाहनुहुन्छ
जर्सी मा काम लिन।

65
00:07:28,448 --> 00:07:33,161
के हामी भाग्न सक्दैनौं?
म तिम्रो साथ हुन जे पनि गर्छु। जे पनि!

66
00:07:33,244 --> 00:07:35,455
त्यो नराम्रो विचार होइन।

67
00:07:35,538 --> 00:07:37,665
त्यो बिल्कुल नराम्रो विचार होइन।

68
00:07:38,458 --> 00:07:40,543
- मलाई एउटा कुरा भन्नुहोस्।
- हो।

69
00:07:41,043 --> 00:07:42,628
के यो सत्य हो?

70
00:07:42,712 --> 00:07:44,338
के सत्य हो?

71
00:07:44,589 --> 00:07:46,215
के तपाईको आमा निगर हुनुहुन्छ?

72
00:07:47,258 --> 00:07:48,468
[मानिस] मलाई भन्नुहोस्।

73
00:07:48,926 --> 00:07:51,637
- [मानिस चिच्याउदै] मलाई भन्नुहोस्!
- [महिला] यसले के फरक पार्छ?

74
00:07:51,721 --> 00:07:53,723
- तिमी मलाई माया गर्छौ।
- सबै बच्चाहरू मेरो पछाडि कुरा गर्दै।

75
00:07:53,806 --> 00:07:56,017
- [मानिस] के यो सत्य हो? तपाईं कालो हुनुहुन्छ?
- [महिला] होइन!

76
00:07:56,100 --> 00:07:57,727
[महिला] होइन, म तपाईं जस्तै सेतो छु।

77
00:07:57,810 --> 00:07:59,770
- [मानिस] तपाईं झूट बोल्दै हुनुहुन्छ।
- [महिला] म होइन!

78
00:07:59,854 --> 00:08:02,648
- [मानिस] तपाईं झूट बोल्दै हुनुहुन्छ। तपाईं हुनुहुन्छ!
- [महिला] म होइन! म होइन!

79
00:08:02,732 --> 00:08:04,734
- [चुस]
- [उपहास र हाँसो]

80
00:08:06,235 --> 00:08:08,821
- [महिला स्क्रिनमा चिच्याउनुहुन्छ]
- [थप्पड]

81
00:08:09,530 --> 00:08:16,496
[वाद्य संगीत फुल्छ]

82
00:08:19,040 --> 00:08:22,502
- [फेरि चुपचाप]
- [पछाडि मुसुक्क हाँस्छ]

83
00:08:26,464 --> 00:08:29,300
- [मानिस] त्यसोभए, तपाईं पनि जर्मन हुनुहुन्छ?
- [महिला] खैर, मेरो बुबा हुनुहुन्छ।

84
00:08:29,425 --> 00:08:32,678
मलाई कहिले काहि भेट्न मन लाग्यो।
के म तिमीलाई फेरि भेट्न सक्छु?

85
00:08:36,098 --> 00:08:39,435
बाबाले हामीलाई पढाउनु भयो
प्रति दिन १०० स्पेनिश शब्दहरू।

86
00:08:39,769 --> 00:08:42,605
- एक सय।
- धेरै छैन, कम छैन।

87
00:08:42,688 --> 00:08:43,856
म थिएँ...

88
00:08:44,649 --> 00:08:45,983
म भयानक थिएँ।

89
00:08:46,275 --> 00:08:51,197
मलाई घोडा चढ्न मन लाग्यो
र Tucumán को अन्वेषण गर्नुहोस्।

90
00:08:52,281 --> 00:08:54,158
तपाईं जन्मभूमिको कुन भागबाट हुनुहुन्छ?

91
00:08:55,034 --> 00:08:57,203
[मानिस] हामी युद्धको समयमा सबैतिर सारियो।

92
00:08:57,703 --> 00:09:01,457
ओह, तेरो बुबा,
उनी सेनामा थिए ?

93
00:09:01,999 --> 00:09:03,209
एसएस, वास्तवमा।

94
00:09:04,585 --> 00:09:06,546
तर पूर्वमा मारिए ।

95
00:09:08,631 --> 00:09:09,966
ओह, मैले सोचे, मैले सोचें ...

96
00:09:10,049 --> 00:09:13,094
[मानिस] हामी अहिले मेरो काकासँग बस्छौं,
रिकार्डो। उनी, उ...

97
00:09:14,387 --> 00:09:16,222
उहाँ हाम्रा लागि बुबा जस्तै हुनुहुन्छ।

98
00:09:16,931 --> 00:09:18,391
[महिला] मलाई माफ गर्नुहोस्, क्लाउस।

99
00:09:19,183 --> 00:09:20,142
त्यो भयानक छ।

100
00:09:22,812 --> 00:09:24,897
के तपाई कहिल्यै फर्कने बारे सोच्नुहुन्छ?

101
00:09:25,898 --> 00:09:27,149
[क्लस] जर्मनी?

102
00:09:27,650 --> 00:09:29,777
उम, मलाई थाहा छैन।

103
00:09:30,695 --> 00:09:31,904
मलाई कुरा भनिएको छ।

104
00:09:33,656 --> 00:09:34,740
के चीजहरू?

105
00:09:36,117 --> 00:09:39,662
ओह, यहूदीहरू, शक्ति फिर्ता पंजा,

106
00:09:40,246 --> 00:09:43,082
जागिर लिने,
पहिले जस्तै सबै भ्रष्ट।

107
00:09:44,584 --> 00:09:48,045
तर, निस्सन्देह, त्यहाँ प्रशस्त छन्
ती मध्ये यहाँ पनि...

108
00:09:49,171 --> 00:09:54,468
मेरो काका भन्छन् कि तिनीहरू जताततै पप अप हुन्छन्,
वर्षा पछि च्याउ जस्तै।

109
00:09:54,552 --> 00:09:56,554
- [क्लस हाँस्छ]
- [हाँसो]

110
00:09:56,637 --> 00:09:58,180
- च्याउ।
- [क्लस हाँस्छ]

111
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
- [हाँसो]
- [हाँसो]

112
00:10:00,600 --> 00:10:02,643
- [हाँस्दै] च्याउ।
- [महिला ठूलो स्वरले हाँस्छिन्]

113
00:10:02,727 --> 00:10:04,854
[तीनै हाँसे]

114
00:10:06,063 --> 00:10:07,023
एक टोस्ट।

115
00:10:11,068 --> 00:10:12,361
तिम्रो बुबालाई।

116
00:10:14,071 --> 00:10:16,866
एक नायक, म पक्का छु।

117
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
[चश्मा टपकिरहेको]

118
00:10:18,534 --> 00:10:19,452
प्रोस्ट!

119
00:10:26,042 --> 00:10:29,337
मलाई भन्नुहोस्, म उसको नाम चिन्न सक्छु?

120
00:10:33,215 --> 00:10:36,761
मोसाद मुख्यालय
तेल अवीभ, इजरायल

121
00:10:37,762 --> 00:10:38,846
[मानव १] श्री हरेल।

122
00:10:39,430 --> 00:10:41,057
श्री हरेल। मात्र पाँच मिनेट।

123
00:10:41,140 --> 00:10:44,310
[man 2] Herr Harel, कृपया।
सर, यो हेर फ्रिट्ज बाउर हो,

124
00:10:44,393 --> 00:10:46,812
उहाँ हेसेनको जिल्ला न्यायधिवक्ता हुनुहुन्छ
पश्चिम जर्मनी मा।

125
00:10:46,979 --> 00:10:48,356
उसले कसैलाई भेटेको बताउँछ।

126
00:10:48,439 --> 00:10:50,983
[हेर फ्रिट्ज बाउर] मसँग नेतृत्व छ
हाम्रा जनताको ठूलो शत्रुमा।

127
00:10:51,067 --> 00:10:53,402
मसँग यसको लागि समय छैन।
रफी, ख्याल गर, ठीक छ?

128
00:10:53,486 --> 00:10:55,988
[हेर फ्रिट्ज बाउर] एडोल्फ इचम्यान
केही पेन्सिल पुशर मात्र होइन।

129
00:10:59,116 --> 00:11:00,868
यो मान्छे सजाय पाउन लायक छ।

130
00:11:01,202 --> 00:11:02,953
[हरेल]
तिमीसँग अन्धो मानिसको वचन छ।

131
00:11:03,412 --> 00:11:06,666
[बाउर] उसलाई आफ्नो आँखा चाहिदैन
केटाको नाम सुन्न। क्लाउस इचम्यान।

132
00:11:07,249 --> 00:11:11,420
[हारेल] किन यो केटी, सिल्भिया,
एक नाजी छोरा डेट?

133
00:11:12,463 --> 00:11:14,048
हर्मनले Dachau मा समय बिताए;

134
00:11:14,382 --> 00:11:16,217
उनले सिल्भिया क्याथोलिक हुर्काउने निर्णय गरे।

135
00:11:16,300 --> 00:11:17,927
[रफी] उनलाई थाहा थिएन कि उनी यहूदी हुन्?

136
00:11:18,761 --> 00:11:19,804
छैन।

137
00:11:19,887 --> 00:11:21,889
के उसले अहिलेसम्म उसलाई नराम्रो खबर सुनाएको छ?

138
00:11:22,181 --> 00:11:25,393
[बाउर हाँस्छ] हो।
उनी अझै पनि भेट्न जिद्दी गर्छिन्।

139
00:11:25,643 --> 00:11:27,812
उनी राम्रो क्याथोलिक हुन् भन्छन्
र केटा पनि छ।

140
00:11:27,895 --> 00:11:30,314
[हारेल] ठीक छ। धन्यवाद।

141
00:11:30,731 --> 00:11:32,858
सुन्नुहोस्, म तपाईंको आगमनको साँच्चै प्रशंसा गर्छु,

142
00:11:33,526 --> 00:11:36,487
तर तपाईंले बुझ्नु पर्छ।
मैले इजिप्टलाई तहसनहस पारेको छु,

143
00:11:37,154 --> 00:11:39,532
फेदायिन।
मसडामा पैदलयात्री मारिए।

144
00:11:39,615 --> 00:11:40,950
हाम्रा स्रोतसाधन सीमित छन् ।

145
00:11:41,450 --> 00:11:43,786
म तिनीहरूलाई हल्लाको पछि लागेर बर्बाद गर्न सक्दिन।
मलाई माफ गर्नुहोस्।

146
00:11:43,869 --> 00:11:44,870
यसको अर्थ के हो सोच्नुहोस्।

147
00:11:45,830 --> 00:11:50,668
यहूदीहरू अन्ततः, सार्वजनिक रूपमा, हिसाब राख्दै
हाम्रो हत्याको आयोजना गर्ने मानिस।

148
00:11:50,751 --> 00:11:53,003
संगठित। भूतकाल।

149
00:11:53,546 --> 00:11:55,131
यो मेरो काम हो, Herr Bauer,

150
00:11:55,589 --> 00:11:57,758
ती मा ध्यान केन्द्रित गर्न
जसले आज योजना बनाइरहेको छ।

151
00:11:58,259 --> 00:11:59,552
आउनु भएकोमा धेरै धेरै धन्यवाद।

152
00:12:00,219 --> 00:12:01,929
- कृपया...
- [हारेल] धेरै धेरै धन्यवाद।

153
00:12:08,728 --> 00:12:09,812
मलाई एक सेकेन्ड दिनुहोस्।

154
00:12:11,313 --> 00:12:13,065
[हरेलले घाँटी सफा गर्छ]

155
00:12:15,359 --> 00:12:16,318
सर?

156
00:12:20,489 --> 00:12:21,907
उसको कुरा सहि हो भनौं।

157
00:12:22,491 --> 00:12:24,910
तपाईं टाउको दुखाइ कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ
जब उसले संसारलाई बताउँछ

158
00:12:24,994 --> 00:12:29,123
कि हामीले हाम्रा स्रोतहरू खेर जाँदैनौं
अन्तिम समाधान को वास्तुकार मा?

159
00:12:33,335 --> 00:12:34,462
[मानिस] बिस्तारै।

160
00:12:34,545 --> 00:12:37,381
[अस्पष्ट बकबक र ग्रन्टहरू]

161
00:12:38,591 --> 00:12:39,842
बिस्तारै।

162
00:12:40,176 --> 00:12:42,386
[अस्पष्ट बकबक र ग्रन्टहरू]

163
00:12:47,141 --> 00:12:48,350
तिमी के हो...?

164
00:12:49,894 --> 00:12:51,520
के हामी यहीँ बस्ने ?

165
00:12:51,645 --> 00:12:53,481
तिमी मेरो काखमा हल्लाउँदै छौ
एक अनौठो तरिकामा।

166
00:12:53,564 --> 00:12:55,483
बस त्यहाँ पुग्नुहोस्। नडराऊ।

167
00:12:55,566 --> 00:12:57,485
मलाई डर लाग्दैन,
हामी प्रविधिमा केन्द्रित छौं।

168
00:12:57,568 --> 00:13:00,446
ठीक छ, प्राविधिक रूपमा,
यो राम्रो गर्नुहोस्।

169
00:13:01,030 --> 00:13:03,365
तपाईलाई थाहा छ तिनीहरूले किन फाल्छन्
तपाईं मा सबै shittiest काम, हैन?

170
00:13:03,449 --> 00:13:05,493
मलाई थाहा छैन, सेमिटिज्म?

171
00:13:08,454 --> 00:13:09,288
के हामी?

172
00:13:11,290 --> 00:13:12,291
नडराऊ।

173
00:13:13,709 --> 00:13:15,044
[ग्रन्ट्स] ओह!

174
00:13:17,755 --> 00:13:19,423
- हे।
- हे, रफी।

175
00:13:19,507 --> 00:13:22,551
- [रफी] अहारोनी, मसँग आऊ।
- [अहारोनी] तपाईंले बुझ्नुभयो।

176
00:13:25,346 --> 00:13:28,307
- तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
- [रफी] अहारोनीले समात्न उडान पाउनुभयो।

177
00:13:28,682 --> 00:13:30,100
म तपाईंलाई आवश्यक परेमा फोन गर्छु।

178
00:13:40,861 --> 00:13:43,364
सोलिङ्गेन
उत्तम गुणस्तर

179
00:14:07,805 --> 00:14:09,223
[बन्दुक लोड हुँदैछ]

180
00:14:09,932 --> 00:14:12,476
[बंदुकको गोली प्रतिध्वनि]

181
00:14:23,612 --> 00:14:26,448
[अस्पष्ट बकबक]

182
00:14:31,620 --> 00:14:33,622
[अस्पष्ट बकबक]

183
00:14:35,332 --> 00:14:36,709
- [क्लस] सिल्भिया।
- धन्यवाद।

184
00:14:37,751 --> 00:14:39,378
- [सिल्विया] क्लाउस, नमस्ते।
- हे।

185
00:14:41,505 --> 00:14:42,506
तपाईंले बनाउनुभयो।

186
00:14:43,257 --> 00:14:45,467
- मलाई तपाईंलाई देखाउन दिनुहोस्।
- हामी पहिले कतै जान सक्छौं?

187
00:14:45,551 --> 00:14:48,345
- म तिमीलाई केहि भन्न आवश्यक छ। ठीक छ।
- हामी पर्खन सक्छौं? उनी बोल्न लागेका हुन् ।

188
00:14:49,513 --> 00:14:50,598
कार्लोस।

189
00:14:51,181 --> 00:14:53,225
- [क्लस] यो सिल्भिया हो।
- [सिल्विया] नमस्ते।

190
00:14:53,309 --> 00:14:54,685
मेरो शब्द।

191
00:14:54,768 --> 00:14:57,438
ती आँखाहरू हेर। तिम्रो कपाल।

192
00:14:57,938 --> 00:14:59,231
तपाईको परिवार कहाँको हो?

193
00:15:00,107 --> 00:15:02,526
- [सिल्विया] उम, म...
- [मानिस] हामी तपाईंको लागि तयार छौं।

194
00:15:03,027 --> 00:15:03,903
आउनुहोस्।

195
00:15:03,986 --> 00:15:05,654
[अस्पष्ट बकबक]

196
00:15:08,365 --> 00:15:10,367
[अस्पष्ट बकबक]

197
00:15:17,917 --> 00:15:19,001
[क्लस] तपाईंले ती दुईलाई देख्नुहुन्छ?

198
00:15:19,084 --> 00:15:21,420
त्यो हो उपमेयर
र संसद सदस्य।

199
00:15:21,503 --> 00:15:23,589
[सिल्भिया] त्यो मानिस को हो
तपाईंले मलाई परिचय दिनुभयो?

200
00:15:23,672 --> 00:15:27,384
[क्लस] कार्लोस फुलडनर।
उहाँले मेरो परिवारलाई अर्जेन्टिनामा बस्न मद्दत गर्नुभयो।

201
00:15:29,345 --> 00:15:31,263
[अस्पष्ट बकबक]

202
00:15:31,347 --> 00:15:32,681
[कार्लोस ताली]

203
00:15:33,515 --> 00:15:35,559
[चूस]

204
00:15:38,145 --> 00:15:39,313
मित्रहरू...

205
00:15:42,316 --> 00:15:45,319
हाम्रो सय पचासौं
स्वतन्त्रता दिवस नजिकिँदै छ।

206
00:15:45,819 --> 00:15:49,031
- [उत्साह]
- [ताली]

207
00:15:51,158 --> 00:15:53,869
[कार्लोस] त्यहाँ मौका हुनेछ
हामी नाच्न को लागी,

208
00:15:54,620 --> 00:15:56,580
पिउन, स्वतन्त्रताको लागि।

209
00:15:56,664 --> 00:15:59,041
- [हाँसो]
- [अस्पष्ट बकबक]

210
00:15:59,291 --> 00:16:01,168
[कार्लोस]
तर के तपाईंले सडक अवरुद्धहरू याद गर्नुभएको छ ...

211
00:16:01,251 --> 00:16:03,253
[भीड मौन]

212
00:16:03,545 --> 00:16:04,922
... बन्दुक,

213
00:16:06,256 --> 00:16:07,633
हिंसा,

214
00:16:08,258 --> 00:16:10,427
ब्यूनस आयर्समा हरेक दिन?

215
00:16:12,429 --> 00:16:15,766
अब समय हुनुपर्छ
हाम्रो राष्ट्रिय एकता मनाउने,

216
00:16:17,101 --> 00:16:20,396
चर्च र राज्यको फलामको बन्धन।

217
00:16:24,733 --> 00:16:26,735
यो सड्दैन, मित्रहरू।

218
00:16:28,988 --> 00:16:32,449
हाम्रो समाज भित्रको सडा,

219
00:16:32,950 --> 00:16:38,163
जसले हामीलाई लड्न बाध्य पार्छ
हाम्रो प्यारो र पवित्र देश।

220
00:16:41,083 --> 00:16:42,501
कसले मलाई यसको नाम बताउन सक्छ?

221
00:16:43,794 --> 00:16:44,628
यहूदी!

222
00:16:44,712 --> 00:16:46,296
[भीड बकबक गर्न थाल्छ]

223
00:16:46,380 --> 00:16:47,715
[स्पेनिशमा]
धन्यवाद, बुबा।

224
00:16:48,340 --> 00:16:50,884
आफूप्रति मात्र वफादार ।

225
00:16:51,385 --> 00:16:53,595
यहूदीहरूले हाम्रो मातृभूमिलाई धोका दिनेछन्

226
00:16:53,679 --> 00:16:57,474
र विष जारी राख्नुहोस्
अर्जेन्टिना को यो महान राष्ट्र।

227
00:17:00,561 --> 00:17:02,062
त्यसैले, म तपाईंलाई सोध्छु।

228
00:17:03,939 --> 00:17:06,150
हामीले यहूदीलाई के गर्नुपर्छ?

229
00:17:08,193 --> 00:17:09,361
साबुन।

230
00:17:10,112 --> 00:17:10,946
फेरि।

231
00:17:11,572 --> 00:17:13,407
हामीले यहूदीलाई के गर्नुपर्छ?

232
00:17:13,490 --> 00:17:14,700
[भीड] साबुन!

233
00:17:14,825 --> 00:17:18,912
- यहूदी! यहूदी! यहूदी!
- [भीड] साबुन! साबुन! साबुन!

234
00:17:18,996 --> 00:17:22,249
- [कार्लोस] सिग हेल! सिग हेल!
- [भीड] सिग हेल! सिग हेल!

235
00:17:22,332 --> 00:17:26,253
- [कार्लोस] सिग हेल! सिग हेल! सिग हेल!
- [भीड] सिग हेल! सिग हेल! सिग हेल!

236
00:17:26,336 --> 00:17:29,214
- [कार्लोस] सिग हेल!
- [भीड] सिग हेल!

237
00:17:29,298 --> 00:17:31,884
- [कार्लोस] सिग हेल! सिग हेल!
- [भीड] सिग हेल! सिग हेल!

238
00:17:35,095 --> 00:17:40,017
[उत्साही हिब्रू गीत बजाउँछ]

239
00:17:43,687 --> 00:17:45,189
[अस्पष्ट बकबक]

240
00:17:45,272 --> 00:17:47,024
[मानिस हाँस्दै]

241
00:17:52,362 --> 00:17:54,865
[पुरुष खेलाडी १]
ठीक छ। तपाईं भित्र हुनुहुन्छ, वा बाहिर हुनुहुन्छ?

242
00:17:55,240 --> 00:17:57,409
- [पुरुष खेलाडी २] इन।
- [पुरुष खेलाडी १] पिटर, तिम्रो पालो।

243
00:18:01,830 --> 00:18:03,332
[पुरुष खेलाडी १] पिटर, जाऔं। खेल्नुहोस्।

244
00:18:03,665 --> 00:18:06,168
[अस्पष्ट बकबक]

245
00:18:06,710 --> 00:18:09,421
[बच्चाहरू कराइरहेका र हाँस्दै]

246
00:18:11,799 --> 00:18:13,550
हे, हे, हे!

247
00:18:14,218 --> 00:18:17,054
[बच्चाहरू बकबक]

248
00:18:19,014 --> 00:18:20,182
आउनुहोस्, बच्चाहरू।

249
00:18:20,766 --> 00:18:23,268
[बच्चाहरू हाँस्दै]

250
00:18:26,146 --> 00:18:28,148
[महिला रुँदै]

251
00:18:28,982 --> 00:18:31,193
- [ढोका खुल्छ]
- [रोइरहन्छ]

252
00:18:31,777 --> 00:18:32,820
नमस्ते।

253
00:18:33,695 --> 00:18:34,905
आमा?

254
00:18:35,906 --> 00:18:37,866
आमा, के भयो ? के भयो?

255
00:18:38,283 --> 00:18:39,701
[आमा] तिम्रो बहिनी।

256
00:18:40,327 --> 00:18:42,454
उनी माथि थिइन् र मैले यसलाई बन्द गरें।

257
00:18:42,621 --> 00:18:45,499
यो सबै ठीक छ।
म पक्का छु कि उसले तिमीलाई माफ गर्छ।

258
00:18:46,917 --> 00:18:47,751
हेर।

259
00:18:49,253 --> 00:18:50,420
सुन्दर।

260
00:18:50,754 --> 00:18:53,006
तिनीहरूलाई केही पानीमा राख्नुहोस्।
म सफा गर्छु।

261
00:18:53,966 --> 00:18:55,467
नयाँ फ्रिज, हह?

262
00:18:56,301 --> 00:18:57,678
त्यो पाउन कसलाई मार्नुभयो?

263
00:18:58,053 --> 00:19:00,430
गम्भीरतापूर्वक, मैले चिन्ता गर्नुपर्छ?
के त्यहाँ शव छ?

264
00:19:00,514 --> 00:19:02,641
[हाँसो, आँसु सुन्नुहुन्छ]

265
00:19:03,392 --> 00:19:05,394
[बाहिर भुक्ने कुकुर]

266
00:19:09,314 --> 00:19:11,150
मैले हन्नालाई हालै देखेको छैन।

267
00:19:11,233 --> 00:19:12,651
आमा, कृपया।

268
00:19:12,985 --> 00:19:15,279
के? पहिले तपाई उसलाई सबै समय देख्नुहुन्छ।

269
00:19:15,404 --> 00:19:16,947
- सम्बन्धको कुरा छैन।
- तपाईं तयार हुनुहुन्थ्यो ...

270
00:19:17,030 --> 00:19:20,284
- हामीले यो पार गरिसकेका छौं। आफ्नो सूप खानुहोस्।
- ... केहि सुरु गर्न को लागी। पोफ। उनी गइन्।

271
00:19:21,451 --> 00:19:22,452
कृपया।

272
00:19:27,374 --> 00:19:29,585
[टेलिफोनको घन्टी]

273
00:19:32,838 --> 00:19:35,174
पिटर, तिमी हिम्मत नगर। यो शब्बत हो।

274
00:19:39,094 --> 00:19:41,263
[फोन बज्यो]

275
00:19:42,890 --> 00:19:44,558
यो आपतकालीन हुन सक्छ।

276
00:19:44,641 --> 00:19:48,187
मसँग गुनासो गरेर नआउ
यदि तपाई चिसो सुप खाएपछि बिरामी हुनुभयो भने।

277
00:19:48,312 --> 00:19:51,607
चिसो सुप खाँदा कसलाई रोग लाग्छ ?
आमा, कृपया। नमस्ते।

278
00:19:53,525 --> 00:19:55,110
के यो Astypalaia को बारेमा हो?

279
00:19:55,194 --> 00:19:57,571
किनभने, इमानदार हुन,
मैले ब्रीफिङको ७०% पढेको छु।

280
00:19:57,654 --> 00:20:00,407
- [रफी] होइन, यो होइन।
- ठीक छ, राम्रो, 'किनकि यो 30% जस्तै छ।

281
00:20:00,532 --> 00:20:01,450
फाइनल।

282
00:20:06,455 --> 00:20:09,541
[रफी] अहारोनी अहिले दौडिरहेको छ
ब्यूनस आयर्स मा reconnaissance

283
00:20:09,625 --> 00:20:11,084
दूतावासमा हाम्रो केटासँग।

284
00:20:11,168 --> 00:20:13,462
हाम्रो सम्पर्कको छोरी, सिल्भिया हर्मन,

285
00:20:13,545 --> 00:20:16,465
हामीलाई लैजान सहमत भएको छ
क्लाउस इचम्यानको पारिवारिक घर।

286
00:20:16,757 --> 00:20:20,510
यदि यो Eichmann हो भने, तिनीहरूले प्रयास गर्नेछन्
सकारात्मक फोटो आईडी प्राप्त गर्न।

287
00:20:20,594 --> 00:20:23,222
मलाई किन सोध्नुभएन?
Aharoni एक प्रश्नकर्ता हो।

288
00:20:23,305 --> 00:20:24,264
[रफी] ठ्याक्कै।

289
00:20:24,348 --> 00:20:28,143
मलाई सोधपुछ गर्ने कोही चाहियो
यसमा गोली हान्न सट्टा प्रमाण।

290
00:20:28,227 --> 00:20:30,437
यो कडाईका साथ समात्ने र निकाल्ने हो।

291
00:20:30,520 --> 00:20:34,691
Raf, यदि यो उहाँ हो भने, एक गोली हुनेछ
उसलाई यहाँ तान्नु भन्दा सजिलो हुनुहोस्।

292
00:20:34,775 --> 00:20:36,985
Eichmann यहाँ इजरायल मा मुद्दा खडा हुनेछ।

293
00:20:37,069 --> 00:20:39,112
परीक्षण?
उसले भनेको कुरा कसैले सुन्नु पर्दैन ।

294
00:20:39,196 --> 00:20:40,739
[रफी] प्रधानमन्त्री सहमत छैनन्।

295
00:20:40,822 --> 00:20:43,075
परीक्षणले यी सबैलाई ओछ्यानमा राख्न मद्दत गर्नेछ।

296
00:20:43,242 --> 00:20:46,245
आखिर, सबैको होइन
तपाईं जत्तिकै भावनात्मक रूपमा सन्तुलित हुनुहुन्छ।

297
00:20:48,163 --> 00:20:50,540
पिटर, यो तपाईंको बारेमा होइन, ठीक छ?

298
00:20:53,168 --> 00:20:54,711
ठीक छ। म भित्र छु।

299
00:20:55,128 --> 00:20:56,129
[हारेल] तपाईं जाँदै हुनुहुन्न।

300
00:20:56,213 --> 00:21:00,592
प्रत्येक अपरेशन नेताले तपाईंलाई वर्णन गर्दछ
हेरफेर, आवेगपूर्ण र आत्म-अवशोषित।

301
00:21:00,717 --> 00:21:02,344
[पिटर] कसैले उल्लेख गरेन
मेरो हास्य को भावना?

302
00:21:02,427 --> 00:21:04,054
[हारेल] र अस्ट्रियामा असफलता।

303
00:21:04,263 --> 00:21:06,723
मैले तान्नु पर्ने तारहरू।
तपाईंले गलत धिक्कार नाजीलाई मार्नुभयो!

304
00:21:06,807 --> 00:21:09,518
मलाई याद छ, सर।
यो सही नाजी पनि थिएन।

305
00:21:10,560 --> 00:21:13,605
हामी उल्लङ्घनको कुरा गरिरहेका छौं
अर्जेन्टिनाको सार्वभौमसत्ता

306
00:21:13,689 --> 00:21:16,692
जब तिनीहरू मनाउँछन्
स्वतन्त्रताको 150 वर्ष।

307
00:21:16,775 --> 00:21:20,070
यदि हामी असफल भए, इजरायल अपमानित हुनेछ,

308
00:21:20,153 --> 00:21:23,949
स्थानीय यहूदीहरू आतंकित
र मैले मेरा केही उत्कृष्ट एजेन्टहरू गुमाएको छु।

309
00:21:24,157 --> 00:21:25,993
त्यसोभए, के उसलाई जोखिमको लायक बनाउँछ?

310
00:21:26,076 --> 00:21:28,537
शुरुवातका लागि,
यो हालको योजना बकवासको वास्तविक टुक्रा हो।

311
00:21:28,620 --> 00:21:29,705
[हारेल] उत्कृष्ट सुरुवात।

312
00:21:29,955 --> 00:21:30,956
[रफी] पिटर।

313
00:21:31,206 --> 00:21:33,542
उसलाई जिउँदै निकाल्न चाहनुहुन्छ भने,
तपाईंलाई आधारभूत टोली चाहिन्छ।

314
00:21:33,625 --> 00:21:35,961
न सिपाही, न बन्दुक। अवधि।

315
00:21:36,044 --> 00:21:38,130
यदि हामी शूटआउटमा पुग्यौं भने,
हामी पहिले नै असफल भयौं

316
00:21:38,213 --> 00:21:40,799
र यो यहाँ भन्छ
कि तपाईं उसलाई निकाल्न चाहनुहुन्छ

317
00:21:40,882 --> 00:21:43,010
ढुवानी कन्टेनर मार्फत,
तर यसले हप्ताहरू लिन सक्छ।

318
00:21:43,593 --> 00:21:46,847
हामी त्यसो गर्छौं, उसले रियोलाई अघि बढाउने छैन।
एउटै बाटो भनेको विमान हो।

319
00:21:46,930 --> 00:21:48,765
[हारेल] सैन्य विमानहरू
अर्जेन्टिना पुग्न सक्दैन।

320
00:21:50,017 --> 00:21:51,935
तपाईलाई लाग्छ कि मैले यसको बारेमा सोचेको छैन?

321
00:21:53,228 --> 00:21:56,565
होइन, मलाई माफ गर्नुहोस्।
अवश्य पनि, सर। अवश्य पनि।

322
00:21:56,732 --> 00:21:59,651
म अनुमान गर्दैछु एल अल एक विकल्प छैन।

323
00:22:00,319 --> 00:22:02,362
एल अल व्यावसायिक रूपमा उडान गर्दैन
अर्जेन्टिना को लागी।

324
00:22:05,157 --> 00:22:08,702
सायद यदि हामीसँग राम्रो कभर स्टोरी थियो भने,
तिनीहरू विश्वस्त हुन सक्छन्?

325
00:22:09,286 --> 00:22:10,203
हुनसक्छ।

326
00:22:10,454 --> 00:22:13,165
[पिटर] तपाईंले भन्नुभयो यो अर्जेन्टिनाको हो
150 औं वार्षिकोत्सव, सही?

327
00:22:13,248 --> 00:22:14,082
हो।

328
00:22:14,499 --> 00:22:18,253
त्यसैले हामीले राजदूत पाउँछौं,
राजनीतिज्ञ जे सुकै होस्,

329
00:22:18,337 --> 00:22:21,673
तिनीहरूलाई त्यहाँ भन्न पठाउनुहोस्,
"मजेल टोभ। स्वतन्त्रताको लागि हुर्रे।"

330
00:22:21,757 --> 00:22:24,051
[रफी] हामी अब्बा इबानलाई आमन्त्रित गर्नेछौं,
सबैले उसलाई माया गर्छन्।

331
00:22:24,676 --> 00:22:28,013
त्यसपछि हामी बोर्डमा Eichmann लुक्छौं,
उसलाई यहाँ सिधै एयरलिफ्ट गर्नुहोस्।

332
00:22:28,096 --> 00:22:29,639
[हारेल] एयरपोर्ट सुरक्षाको बारेमा के हो?

333
00:22:30,307 --> 00:22:32,351
म उसलाई हामी मध्ये एक जस्तो देखिने भेषमा राख्छु।

334
00:22:32,434 --> 00:22:34,394
- [Rafi] He'll struggle.
- हामी उसलाई शान्त गर्नेछौं।

335
00:22:34,478 --> 00:22:37,272
उसलाई झुण्डिएको जस्तो बनाउनुहोस्, रक्सीमा मातेको।

336
00:22:37,522 --> 00:22:39,649
[हरेल]
घण्टौंसम्म उसलाई त्यो अवस्थामा राख्न।

337
00:22:41,318 --> 00:22:43,570
- हामीसँग भएको एजेन्ट मात्र...
- [Rafi] Had.

338
00:22:43,653 --> 00:22:44,488
के?

339
00:22:44,571 --> 00:22:47,532
उनले हरेक काम अस्वीकार गरिन्
मैले उनलाई ब्रेन पछि प्रस्ताव गरेको छु।

340
00:22:48,283 --> 00:22:51,411
यद्यपि त्यो हन्नाको गल्ती थिएन।
केटालाई एलर्जी थियो, हैन?

341
00:22:51,620 --> 00:22:54,456
उनीसँग मात्रै छिन्
यसको लागि सही क्षेत्र अनुभव।

342
00:22:55,374 --> 00:22:58,126
- म उसलाई यो गर्न ल्याउनेछु।
- मैले सोचें कि तपाईं दुई होइन ...

343
00:22:58,210 --> 00:22:59,669
- के, सँगै?
- बोल्दै।

344
00:23:00,754 --> 00:23:02,923
उसले गर्छे, मलाई विश्वास गर्नुहोस्। सर...

345
00:23:04,216 --> 00:23:06,218
हामी उसलाई यहाँ जीवित फिर्ता ल्याउनेछौं।

346
00:23:07,219 --> 00:23:09,679
हन्नालाई बोर्डमा लिनुहोस्, त्यसपछि हामी कुरा गर्छौं।

347
00:23:13,683 --> 00:23:16,645
[पीए प्रणालीमा महिला]
डा. अडवान, कृपया आपतकालिनमा रिपोर्ट गर्नुहोस्।

348
00:23:16,895 --> 00:23:19,523
डा एडवान, कृपया रिपोर्ट गर्नुहोस्
आपतकालीन कोठामा।

349
00:23:19,606 --> 00:23:22,067
[अस्पष्ट बकबक]

350
00:23:30,617 --> 00:23:32,828
- पाँच मिनेट। मेरो कुरा सुन्नुहोस्।
- म सुन्न चाहन्न।

351
00:23:32,911 --> 00:23:34,955
के श्रीमती लेभिङटन तयारीमा हुनुहुन्छ? ECG गरियो?

352
00:23:35,497 --> 00:23:38,583
- तपाईलाई थाहा छ यो कति महत्त्वपूर्ण छ।
- नमस्ते, माइकल। आज राती भेटौला।

353
00:23:39,292 --> 00:23:40,544
माइकल को हो?

354
00:23:41,711 --> 00:23:42,838
आज राती के हो?

355
00:23:43,797 --> 00:23:44,965
[ढोकाको झट्का]

356
00:23:53,598 --> 00:23:57,477
परिवारहरूलाई ढुवानी गर्ने रेलहरू
शिविरहरूमा, त्यो उहाँ थियो।

357
00:23:57,561 --> 00:24:00,355
- म तपाईको हिट टोलीमा सामेल हुनुहुन्न।
- [पिटर] होइन, त्यो ...

358
00:24:01,398 --> 00:24:04,151
हो, म खुसीसाथ गोली हानेछु
उसको आँखाको बीचमा,

359
00:24:04,234 --> 00:24:05,610
तर त्यो हामीले गरिरहेको होइन।

360
00:24:07,988 --> 00:24:10,407
पछिल्लो पटक के भयो सुन्नुभयो ?

361
00:24:10,782 --> 00:24:13,452
हो। रफीले भने । केटालाई एलर्जी थियो।

362
00:24:14,744 --> 00:24:16,037
उसले तिमीलाई भनेको त्यही हो ?

363
00:24:16,913 --> 00:24:18,623
[हन्ना] होइन, हामी अवतरण गरिरह्यौं
र इन्धन भर्ने।

364
00:24:18,707 --> 00:24:23,628
रफीले मलाई उसलाई राख्न भने
अन्तर्गत बारम्बार र बारम्बार।

365
00:24:25,046 --> 00:24:26,047
त्यसैले, मैले गरे।

366
00:24:26,882 --> 00:24:28,550
त्यो रफीको गल्ती थियो, तिम्रो होइन।

367
00:24:28,717 --> 00:24:30,552
मेरो सुई, मेरो गल्ती।

368
00:24:31,052 --> 00:24:34,639
पहिले कुनै हानि नगर्नुहोस्, यो हामी कसम खान्छौं,
र म यसलाई तोड्ने छैन, फेरि होइन!

369
00:24:34,723 --> 00:24:36,141
त्यसकारण हामीलाई तपाईंको आवश्यकता छ।

370
00:24:36,683 --> 00:24:37,976
ब्यूनस आयर्स मा।

371
00:24:39,144 --> 00:24:40,812
जहाँ हामी तपाईंलाई स्टेक खान आवश्यक छ।

372
00:24:41,897 --> 00:24:46,276
र रेड वाइन पिउनुहोस्
र निश्चित रूपमा ट्याङ्गो नृत्यमा जानुहोस्।

373
00:24:46,359 --> 00:24:47,611
[सास]

374
00:24:49,154 --> 00:24:50,322
मलाई तिमी चाहिन्छ।

375
00:24:54,201 --> 00:25:00,999
["ब्युनस आयर्स ला रेना डेल प्लाटा"
खेल्दै]

376
00:25:01,750 --> 00:25:04,169
[रेडियो]
रेडियो Siete Cuarenta। ब्यूनस आयर्स।

377
00:25:04,711 --> 00:25:07,672
- [अहारोनी] अर्को सडक ब्लक।
- [मानिस] 150 औं को लागी।

378
00:25:07,756 --> 00:25:10,175
सरकार भन्छ
उनीहरुले लोकतन्त्रको रक्षा गरिरहेका छन् ।

379
00:25:11,510 --> 00:25:13,011
तिनीहरू शहरभरि छन्।

380
00:25:13,845 --> 00:25:15,472
यिनीहरूलाई केको डर ?

381
00:25:15,931 --> 00:25:16,765
[मानिस] कमिस।

382
00:25:17,682 --> 00:25:18,683
यहूदीहरू।

383
00:25:19,518 --> 00:25:21,436
Nacionalistas, Peronistas।

384
00:25:21,520 --> 00:25:22,687
तपाईले कसलाई सोध्नुहुन्छ निर्भर गर्दछ।

385
00:25:23,647 --> 00:25:25,273
तपाईं योजनामा ​​स्पष्ट हुनुहुन्छ?

386
00:25:25,774 --> 00:25:27,776
ढोका ढकढक्याए,
उपहार दिने,

387
00:25:27,859 --> 00:25:30,779
काकालाई बाहिर लैजानुहोस्
तिनीहरूलाई शंकाको कारण नदिनुहोस्।

388
00:25:31,112 --> 00:25:32,948
यति भए पुग्छ
पहिले नै वरिपरि जान।

389
00:25:33,031 --> 00:25:35,075
[गार्डहरू जबरजस्ती स्पेनिश बोल्दै]

390
00:25:37,077 --> 00:25:40,997
- [गार्डहरू आवाज उठाउँदै]
- [महिला बलपूर्वक प्रतिक्रिया]

391
00:25:43,166 --> 00:25:44,668
[अहारोनी] ध्यान दिएर सुन्नुहोस्, ठीक छ?

392
00:25:45,502 --> 00:25:48,588
यदि तपाइँ कुनै प्रकारको खतरा महसुस गर्दै हुनुहुन्छ भने
जे भए पनि, तपाईं बाहिर जानुहोस्।

393
00:25:52,968 --> 00:25:54,344
यो सबै ठीक हुन गइरहेको छ।

394
00:26:45,478 --> 00:26:46,813
[ढोका अचानक खुल्छ]

395
00:26:47,647 --> 00:26:50,066
हो। म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु?

396
00:26:51,776 --> 00:26:54,988
नमस्ते। मेरो नाम सिल्भिया हो। म...

397
00:26:56,072 --> 00:26:57,407
तिमी सिल्भिया हौ।

398
00:26:57,907 --> 00:27:00,118
कि भनेर सोच्यौं
हामी तपाईंलाई भेट्न पाउनेछौं।

399
00:27:01,328 --> 00:27:02,579
खैर, भित्र आउनुहोस्।

400
00:27:03,121 --> 00:27:05,498
- भित्र आउनुहोस्।
- धन्यवाद।

401
00:27:07,584 --> 00:27:09,502
ओह, म बस ...

402
00:27:09,586 --> 00:27:11,588
[केतली सिट्टी]

403
00:27:12,547 --> 00:27:14,758
[सिल्भिया] ओह, ती सुन्दर छन्।

404
00:27:14,841 --> 00:27:16,217
ओह, तिनीहरू होइनन्?

405
00:27:17,469 --> 00:27:18,928
के यो विशेष अवसर हो?

406
00:27:19,721 --> 00:27:21,556
यो वर्ष झनै बढ्यो ।

407
00:27:23,350 --> 00:27:24,517
तिनीहरूलाई सुगन्ध गर्नुहोस्।

408
00:27:25,977 --> 00:27:26,936
तिनीहरूलाई सुगन्ध गर्नुहोस्।

409
00:27:27,020 --> 00:27:29,147
[ढोका खुल्छ]

410
00:27:30,315 --> 00:27:32,233
ओह, नमस्ते त्यहाँ।

411
00:27:33,985 --> 00:27:36,404
[महिला] ओह, प्रिय। यो सिल्भिया हो।

412
00:27:37,197 --> 00:27:38,615
सिल्भिया।

413
00:27:39,240 --> 00:27:40,575
यस्तो आनन्द।

414
00:27:41,576 --> 00:27:44,329
[सिल्भिया] क्लाउस र मसँग थियो
अलिकति असहमति,

415
00:27:44,412 --> 00:27:46,665
त्यसैले मैले सोचे कि म आउछु र...

416
00:27:47,248 --> 00:27:48,667
चीजहरू ठीक गर्न प्रयास गर्नुहोस्।

417
00:27:49,000 --> 00:27:50,210
- [महिला] ओह।
- [बेबी कोस]

418
00:27:50,293 --> 00:27:52,003
यो धेरै विचारणीय छ।

419
00:27:53,004 --> 00:27:54,339
म हामीलाई कफी ल्याउन लगाउँछु।

420
00:27:54,422 --> 00:27:56,466
ओह, हैन धन्यवाद। म धेरै दिन बस्न सक्दिन।

421
00:27:56,549 --> 00:27:59,219
होइन, कृपया।
हामी तपाईंलाई पाउँदा खुसी छौं।

422
00:28:00,053 --> 00:28:01,638
[बच्चा हाँस्छ]

423
00:28:01,930 --> 00:28:04,057
[इचम्यान]
मुन्चकिन सुत्नको लागि तयार छ।

424
00:28:04,140 --> 00:28:07,352
बुबा मुन्चकिनको लागि तयार हुनुहुन्छ
उसको निद्रा लिन।

425
00:28:07,435 --> 00:28:08,978
- [इचम्यान मुस्कुरायो]
- [बच्चा हाँस्छ]

426
00:28:09,062 --> 00:28:10,355
- अलविदा।
- [Eichmann एक चुम्बन उडाउँछ]

427
00:28:14,776 --> 00:28:15,985
त्यसोभए, तपाईलाई के लाग्छ?

428
00:28:18,446 --> 00:28:19,447
मलाई माफ गर्नुहोस्?

429
00:28:20,657 --> 00:28:21,825
घर।

430
00:28:21,908 --> 00:28:25,662
मेरो मतलब, अझै बिजुली छैन,
तर उनी त्यहाँ पुग्दैछिन्।

431
00:28:26,037 --> 00:28:29,582
हो, यो धेरै राम्रो छ, हेरे ...?

432
00:28:31,626 --> 00:28:34,170
क्लेमेन्ट। सेनोर क्लेमेन्ट।

433
00:28:34,713 --> 00:28:35,714
[सिल्भिया] सेनोर क्लेमेन्ट।

434
00:28:37,674 --> 00:28:38,842
मलाई माफ गर्नुहोस्।

435
00:28:39,467 --> 00:28:40,301
[सास]

436
00:28:46,307 --> 00:28:47,475
[क्लिक]

437
00:28:47,851 --> 00:28:49,227
[घुमाउने आवाज]

438
00:28:49,936 --> 00:28:50,812
[क्लिक]

439
00:28:51,688 --> 00:28:53,815
- [घुमाउने आवाज]
- [मोटरसाइकल चलाउने]

440
00:28:59,904 --> 00:29:01,614
[इचम्यान]
तपाईको असहमति थियो।

441
00:29:01,698 --> 00:29:04,993
म रमाउन चाहन्न,
तर के तपाईं मलाई यसको प्रकृति वर्णन गर्नुहुन्छ?

442
00:29:05,076 --> 00:29:06,619
[ढोका खुल्छ र बन्द हुन्छ]

443
00:29:06,703 --> 00:29:08,663
[क्लस]
सिल्भिया, तिमी यहाँ के गर्दै छौ?

444
00:29:08,788 --> 00:29:11,791
- [Eichmann] हे, आफ्नो टोन हेर्नुहोस्, क्लाउस।
- म भर्खर माफी माग्न आएको हुँ।

445
00:29:11,875 --> 00:29:14,169
क्लाउस, तपाईं कफीको लागि समयमै हुनुहुन्छ।

446
00:29:14,252 --> 00:29:16,254
होइन। सिल्भिया जाँदैछिन्।

447
00:29:16,463 --> 00:29:18,757
अब एक मिनेट मात्र होल्ड गर्नुहोस्।

448
00:29:19,174 --> 00:29:21,760
क्लाउस। मैले एकछिन पर्ख भनेँ ।

449
00:29:23,762 --> 00:29:25,972
मैले तिमीलाई यसरी नै व्यवहार गर्न सिकाएको छु, हैन ?

450
00:29:28,516 --> 00:29:29,476
मलाई माफ गर्नुहोस्, बुबा।

451
00:29:35,899 --> 00:29:37,609
तिमीले मलाई त्यो बोलाउनु पर्दैन।

452
00:29:42,822 --> 00:29:43,823
[ढोका बन्द]

453
00:30:20,527 --> 00:30:21,528
[क्लस] सिल्भिया।

454
00:30:23,112 --> 00:30:24,030
[क्लस] सिल्भिया।

455
00:30:31,830 --> 00:30:33,623
- [अहारोनी] तपाईंले बुझ्नुभयो?
- [मानिस] मलाई थाहा छैन।

456
00:30:35,083 --> 00:30:36,376
[अहारोनी] केटीको बारेमा के हो?

457
00:30:36,709 --> 00:30:37,919
उसले बस लिनेछ।

458
00:30:38,503 --> 00:30:39,712
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।

459
00:30:42,882 --> 00:30:43,758
सिल्भिया।

460
00:30:45,134 --> 00:30:46,219
सुन्नुहोस्।

461
00:30:50,473 --> 00:30:51,975
तिमीले मलाई लज्जित बनायौ।

462
00:30:52,809 --> 00:30:55,103
- यसरी बैठक छोडेर।
- मलाई थाहा छ।

463
00:30:56,396 --> 00:30:58,439
मैले छोड्नु पर्यो, र मलाई माफ गर्नुहोस्।

464
00:30:59,899 --> 00:31:01,025
कार्लोस...

465
00:31:03,069 --> 00:31:05,446
उसले भन्यो कि उसले सोचेको छ कि तपाईं एक हुन सक्नुहुन्छ ...

466
00:31:05,655 --> 00:31:06,489
म छु।

467
00:31:10,243 --> 00:31:12,537
[सिल्भिया] के यसले तपाईलाई साँच्चै फरक पार्छ?

468
00:31:45,028 --> 00:31:47,947
- [अस्पष्ट बकबक]
- [टाइपराइटर क्लकहरू]

469
00:31:49,407 --> 00:31:50,575
[रफी] इसर यहाँ छ।

470
00:31:51,200 --> 00:31:53,953
[रफी] यो दानी शालोम हो
कागजातहरूबाट, र तपाईंले मोशेलाई चिन्नुहुन्छ,

471
00:31:54,037 --> 00:31:55,371
उसले सवारी साधन चलाउने गर्दथ्यो ।

472
00:31:56,289 --> 00:31:57,749
[हारेल] हन्ना कहाँ छ?

473
00:32:01,377 --> 00:32:02,921
माफ गर्नुहोस्, म ढिलो भयो, सर।

474
00:32:04,172 --> 00:32:05,757
त्यो स्टेक राम्रो राम्रो हुन।

475
00:32:07,550 --> 00:32:08,635
[हारेल] ठीक छ।

476
00:32:09,427 --> 00:32:12,305
[हारेल] यो सबै कुरा हो
सिल्भिया हर्मनले हामीलाई दिन सक्थे।

477
00:32:12,388 --> 00:32:14,933
तस्बिरहरूको लागि,
टेल हासोमर अस्पतालमा हाम्रो केटा

478
00:32:15,016 --> 00:32:16,392
कान मिल्छ भन्छन् ।

479
00:32:16,476 --> 00:32:17,769
मुश्किलले बाध्यकारी प्रमाण।

480
00:32:17,894 --> 00:32:20,229
सिल्भियाले क्लाउसलाई बुबा भनेर बोलाएको सुने।

481
00:32:20,313 --> 00:32:22,565
- "तिमीले मलाई त्यो कल गर्न आवश्यक छैन।"
- [हारेल] पर्याप्त छैन।

482
00:32:22,649 --> 00:32:25,860
तपाईंले यो उहाँ नै हो भनी सुनिश्चित गर्नुपर्छ।
मलाई दस्तावेजी प्रमाण दिनुहोस्। आउनुहोस्।

483
00:32:26,736 --> 00:32:27,987
पर्खनुहोस्। हेर।

484
00:32:28,863 --> 00:32:29,739
फूलहरू।

485
00:32:30,698 --> 00:32:34,077
- यहाँ।
- भेराले यो एक विशेष अवसर हो भनेर संकेत गरे।

486
00:32:34,160 --> 00:32:36,454
"यस वर्ष अझ बढी।"

487
00:32:37,163 --> 00:32:39,290
- त्यहाँ सिल्भिया कुन मिति थियो?
- उ...

488
00:32:39,791 --> 00:32:40,875
[हन्ना] यहाँ।

489
00:32:42,418 --> 00:32:43,711
विवाह प्रमाणपत्र।

490
00:32:46,089 --> 00:32:48,341
- [रफी] अरे, होसियार।
- जस्तो कि यसले फरक पार्छ।

491
00:32:48,424 --> 00:32:50,134
यसका लागि एउटा प्रणाली छ।

492
00:32:51,761 --> 00:32:52,804
[पिटर] यहाँ।

493
00:32:53,888 --> 00:32:55,932
1960 किन एक विशेष वर्ष हो?

494
00:32:56,015 --> 00:32:58,601
किनभने 25 वर्ष पहिले एडोल्फ इचम्यान

495
00:32:58,685 --> 00:33:02,313
आफ्नी श्रीमतीसँग विवाह गरे,
भेरा लिबल, मार्च २१ मा।

496
00:33:03,189 --> 00:33:04,565
[पीटर] हामीसँग हाम्रो केटा छ।

497
00:33:05,358 --> 00:33:07,819
रिकार्डो क्लेमेन्ट एडोल्फ इचम्यान हो।

498
00:33:11,280 --> 00:33:13,116
[अस्पष्ट बकबक र हाँसो]

499
00:33:13,199 --> 00:33:14,826
[पिटर] ठीक छ। राउन्ड दुई।

500
00:33:14,909 --> 00:33:17,245
- [पियानो बजाउँदै]
- [पीटर] अर्को हप्ता ब्यूनस आयर्समा।

501
00:33:17,787 --> 00:33:21,332
याकोभ, स्वागत छ।
हाम्रो अद्भुत अगाडि मान्छे।

502
00:33:21,416 --> 00:33:23,751
उ अलि कुरूप छ,
तर हामी गर्छौं, हैन?

503
00:33:24,002 --> 00:33:25,211
[हिब्रूमा याकोभ]
तोडा रहबा।

504
00:33:25,294 --> 00:33:29,048
ठीक छ। नसक्नेहरूका लागि।

505
00:33:29,966 --> 00:33:32,510
- [हिब्रूमा हन्ना] यिमाख शिमो।
- [सबैजना] यिमाख शिमो।

506
00:33:32,927 --> 00:33:35,138
उसको नाम मेटाउन सक्छ, हैन?

507
00:33:36,681 --> 00:33:38,808
त्यसोभए, हामी किन उहाँलाई प्रसिद्ध बनाइरहेका छौं?

508
00:33:38,891 --> 00:33:41,477
[मोशे] हामीले उसलाई तल राख्नुपर्छ
पागल कुकुर जस्तै।

509
00:33:41,561 --> 00:33:43,646
म यहाँ त्यसको लागि होइन, मोशे।

510
00:33:43,730 --> 00:33:44,647
[मोशे] हो?

511
00:33:45,648 --> 00:33:47,066
कति गुमाउनु भयो ?

512
00:33:48,776 --> 00:33:50,361
म तिमीसँग प्रतिस्पर्धा गरिरहेको छैन।

513
00:33:55,324 --> 00:33:56,159
के?

514
00:33:57,201 --> 00:33:58,578
- हामी साँच्चै यो गर्दैछौं?
- हो।

515
00:33:59,996 --> 00:34:01,080
[याकोभ] ठीक छ, गधा।

516
00:34:01,831 --> 00:34:04,208
मेरा आमाबुवा, काकी, काका, चार जना काका।

517
00:34:04,959 --> 00:34:05,793
Dachau।

518
00:34:11,924 --> 00:34:13,342
[डानी शालोम] म मात्र बाँकी छु।

519
00:34:14,594 --> 00:34:15,887
[पिटर] हे, मोशे, पर्याप्त।

520
00:34:16,387 --> 00:34:19,098
ठीक छ?
राफ, तपाईलाई कुनै रक एन रोल थाहा छ?

521
00:34:19,182 --> 00:34:20,266
पोप क्याथोलिक हो?

522
00:34:20,892 --> 00:34:22,477
[सबै हाँसे]

523
00:34:23,144 --> 00:34:24,937
- [हंसमुख संगीत बजाउँदै पियानो]
- यो।

524
00:34:25,021 --> 00:34:26,022
[हन्ना] एह!

525
00:34:26,647 --> 00:34:29,609
- के हामी नाचौं, हो? गरौं।
- नाचौं।

526
00:34:31,360 --> 00:34:33,404
- [पियानो जारी छ]
- [हन्ना हाँस्छ]

527
00:34:33,488 --> 00:34:35,448
[हारेल] तपाईंको खुट्टामा
प्रधानमन्त्रीको लागि।

528
00:34:35,531 --> 00:34:38,493
[रफी] ओह, बकवास। यो बेन-गुरियन हो।
उठ्नुहोस्। उठ्नुहोस्।

529
00:34:38,576 --> 00:34:40,745
[अस्पष्ट बकबक]

530
00:34:40,828 --> 00:34:43,539
- [ढोका खुल्छ र बन्द हुन्छ]
- [मानिस खोकी]

531
00:34:46,000 --> 00:34:46,959
[मानिस] सर।

532
00:34:49,837 --> 00:34:51,547
- के यो ती सबै हो?
- हो।

533
00:34:52,965 --> 00:34:53,883
[बेन-गुरियन] राम्रो।

534
00:34:58,888 --> 00:35:00,723
सफल भए...

535
00:35:02,642 --> 00:35:05,603
हामी संसारलाई मौका अस्वीकार गर्छौं
Eichmann को अनुमति दिन ...

536
00:35:06,813 --> 00:35:09,732
हत्यारा आदेशहरू अस्पष्टतामा डुब्छन्।

537
00:35:10,608 --> 00:35:14,237
हाम्रो इतिहासमा पहिलो पटक,
हामी हाम्रो जल्लादको न्याय गर्नेछौं।

538
00:35:16,948 --> 00:35:20,409
हामी कसैलाई पनि चेतावनी दिनेछौं
जो उहाँको उदाहरण पछ्याउन चाहन्छन्।

539
00:35:22,995 --> 00:35:24,288
असफल भए...

540
00:35:27,458 --> 00:35:29,335
ऊ न्यायबाट भाग्छ।

541
00:35:32,171 --> 00:35:33,548
सायद सधैंभरि।

542
00:35:36,008 --> 00:35:39,303
हाम्रा जनताको खातिर,
म तिमीलाई बिन्ती गर्छु, असफल नहुनुहोस्।

543
00:35:42,140 --> 00:35:44,976
[बेन-गुरियन] हाम्रो मेमोरी फिर्ता पुग्छ
रेकर्ड गरिएको इतिहास मार्फत।

544
00:35:47,145 --> 00:35:49,063
[बेन-गुरियन]
सम्झनाको किताब अझै खुल्ला छ।

545
00:35:50,273 --> 00:35:51,941
अनि तिमी अहिले यहाँ...

546
00:35:53,651 --> 00:35:55,611
कलम समात्ने हात हो।

547
00:36:02,076 --> 00:36:04,078
इजरायल

548
00:36:38,529 --> 00:36:41,365
ब्यूनस आयर्स

549
00:36:41,449 --> 00:36:44,285
[विमान घुम्छ]

550
00:36:44,368 --> 00:36:48,581
[पीए प्रणालीमा महिला आवाज]

551
00:36:53,044 --> 00:36:55,588
- [आधिकारिक] Bienvenidos a अर्जेन्टिना।
- [याकोभ] धेरै धन्यवाद।

552
00:36:56,172 --> 00:36:59,675
- [पीए प्रणालीमा महिला]
- [अस्पष्ट बकबक]

553
00:37:00,676 --> 00:37:04,305
- [पुरुष १ स्पेनिश बोल्ने]
- [मानिस २ हाँस्छ]

554
00:37:06,057 --> 00:37:08,059
[स्पेनिश बोल्ने पुरुष र महिला]

555
00:37:08,351 --> 00:37:09,560
[मानिस] नमस्ते!

556
00:37:09,810 --> 00:37:11,520
तिनीहरूले तपाईंलाई किन पठाए?

557
00:37:11,604 --> 00:37:13,272
- निराश?
- [हाँसो]

558
00:37:13,356 --> 00:37:14,607
[पीए प्रणालीमा महिला आवाज]

559
00:37:19,278 --> 00:37:21,781
[अस्पष्ट बकबक]

560
00:37:22,740 --> 00:37:26,452
[याकोभ]
मलाई लाग्छ हामी यो लिनेछौं।

561
00:37:27,203 --> 00:37:28,162
[आधिकारिक] उत्कृष्ट।

562
00:37:29,080 --> 00:37:30,206
राम्रो छनोट।

563
00:37:30,831 --> 00:37:32,375
[फ्रान्सेलीमा हन्ना]

564
00:37:33,209 --> 00:37:34,043
[स्पेनिशमा] हो।

565
00:37:34,669 --> 00:37:39,215
[याकोभ] र एउटा अपार्टमेन्ट
मेरो सहायकको लागि। केही मनमोहक छैन।

566
00:37:39,632 --> 00:37:41,425
[स्पेनिशमा आधिकारिक]

567
00:37:42,051 --> 00:37:42,969
मम-हम्म।

568
00:37:43,052 --> 00:37:45,304
आफ्नो हात आफैमा राख्नुहोस्।

569
00:37:45,972 --> 00:37:47,723
वा मल्किनले मेरो गधामा लात हान्ने?

570
00:37:47,932 --> 00:37:49,058
म तिम्रो गधा मा लात मार्नेछु।

571
00:37:49,141 --> 00:37:51,227
तिमीहरु दुई संग कुरा अझै छ।

572
00:37:52,103 --> 00:37:53,688
[याकोभ] उसले तपाईलाई निराश पार्छ, तपाईलाई थाहा छ?

573
00:37:54,105 --> 00:37:55,856
[याकोभ] उसले सबैलाई निराश पार्छ।

574
00:37:57,400 --> 00:38:00,987
[चराहरू चिर्दै]

575
00:38:05,074 --> 00:38:09,912
[याकोभ] महिला र सज्जनहरू, हेर,
टेरा, सबै भन्दा राम्रो सुरक्षित घर पैसा किन्न सक्छ।

576
00:38:11,372 --> 00:38:13,749
उत्कृष्ट संग
काउन्टर निगरानी प्रविधिमा।

577
00:38:46,073 --> 00:38:49,201
[Eichmann] मैले पर्याप्त जीवन बिताएँ
मेरो काँधमा हेर्दै।

578
00:38:49,910 --> 00:38:54,415
आफूले सक्ने थोरै मात्र गरेँ
आफ्नो शत्रु विरुद्ध जर्मनीको लडाइँमा।

579
00:38:54,915 --> 00:38:57,084
[ताली]

580
00:38:57,168 --> 00:39:00,254
[कार्लोस] कस्तो कथा। कस्ता कथा ।

581
00:39:00,338 --> 00:39:01,756
[कार्लोस] मलाई भन,

582
00:39:01,839 --> 00:39:05,051
यी कथा सुनाउने सत्रहरू,
के तिनीहरू पैसाको लागि वा आनन्दको लागि हुन्?

583
00:39:05,760 --> 00:39:09,889
वंशको लागि, झूट सच्याउन
न्युरेम्बर्गमा ती स्वाइनहरूले भने।

584
00:39:09,972 --> 00:39:11,182
[कार्लोस] हुह।

585
00:39:11,640 --> 00:39:16,479
हाम्रो र्‍याली पछि तपाई यति चाँडो छोड्नुभयो,
हामीले कुरा गर्ने मौका पाएनौं।

586
00:39:16,562 --> 00:39:19,148
मलाई छलफल भएको थाहा थिएन
हुनु पर्ने थियो, कार्लोस।

587
00:39:22,526 --> 00:39:24,278
तपाईंले हाम्रो समर्थन देख्नुभयो।

588
00:39:24,862 --> 00:39:28,532
सरकार छटपटाइरहेको छ ।
चाँडै हामी छायाबाट बाहिर आउन सक्छौं।

589
00:39:29,116 --> 00:39:31,160
हामीलाई केवल संगठन चाहिन्छ।

590
00:39:31,994 --> 00:39:33,412
तिम्रो जस्तो मन ।

591
00:39:37,875 --> 00:39:40,920
- [पीटर] यो फुलडनर मान्छे को हो?
- [अहारोनी] एसएस अधिकारी।

592
00:39:41,504 --> 00:39:42,963
भ्याटिकन संग काम,

593
00:39:43,047 --> 00:39:47,093
त्यसपछि पेरोन हिटलर प्राप्त गर्न
युरोप बाहिर उच्च श्रेणीका अधिकारीहरू।

594
00:39:47,635 --> 00:39:51,263
तिनीहरू एक कम प्रोफाइल राख्छन्, तर तिनीहरू हुनेछन्
यदि हामी माथि उठ्छौं भने आफैलाई चिनाउनुहोस्।

595
00:39:52,181 --> 00:39:54,934
- मैले यो सबै लेखेको छु।
- ओह।

596
00:39:55,518 --> 00:39:58,479
हो, म यो पढ्छु।

597
00:39:59,271 --> 00:40:00,398
सहि।

598
00:40:02,900 --> 00:40:05,486
[चराको ट्वीट]

599
00:40:13,536 --> 00:40:16,247
[क्रिकेट चिरप]

600
00:40:16,664 --> 00:40:18,582
[चराहरू चिर्दै]

601
00:40:36,559 --> 00:40:39,145
[कार पुटरिङ]

602
00:40:44,859 --> 00:40:46,485
[पीटर] मानिस मानव मेट्रोनोम हो।

603
00:40:46,569 --> 00:40:50,322
हरेक बिहान ऊ काममा जान्छ
Gonzales Catan मा मर्सिडीज कारखाना,

604
00:40:50,865 --> 00:40:53,451
एउटै समय, एउटै दुई बस,
त्यहाँ र पछाडि।

605
00:40:53,784 --> 00:40:55,786
[मानिस] हामी उसलाई किन समात्दैनौं
कारखानामा?

606
00:40:55,870 --> 00:40:58,247
[रफी] यो धेरै सार्वजनिक छ।
एक साक्षी र हामी बिग्रिएका छौं।

607
00:40:58,330 --> 00:41:02,376
[पीटर] र आफ्नो घरको यात्रामा
यो अँध्यारो छ, कम साक्षीहरू छन्।

608
00:41:02,585 --> 00:41:04,086
[डानी] कुनै अन्धा दागहरू?

609
00:41:04,170 --> 00:41:07,006
त्यहाँ बत्ती पोष्टहरू छन्
यहाँ, यहाँ, र यहाँ।

610
00:41:07,089 --> 00:41:10,968
त्यहाँ करिब पाँच मिटर अन्धो ठाउँ छ।
रातमा पिच कालो हुनुपर्छ।

611
00:41:11,051 --> 00:41:12,803
त्यहीँ तिमीले उसलाई समात्यौ,

612
00:41:12,887 --> 00:41:15,306
र त्यसपछि उसलाई यहाँ समात्नुहोस्
उडान गर्न केही घण्टा अगाडि।

613
00:41:15,389 --> 00:41:17,975
- [पीटर] के हामी उसलाई एयरपोर्टमा ल्याउन सक्छौं?
- होइन, यो धेरै खतरनाक छ।

614
00:41:18,517 --> 00:41:22,521
[हन्ना] म उसलाई माइक्रो डोज दिनेछु
Haloperidol को सुरक्षा भर।

615
00:41:22,605 --> 00:41:24,315
सेटअप सटीक हुनुपर्छ,

616
00:41:24,398 --> 00:41:26,734
त्यसैले यसलाई कारको पछाडि ठीक गर्दै,
यो धेरै जोखिमपूर्ण छ।

617
00:41:27,359 --> 00:41:30,946
गलत खुराक
र उनी कार्डियक अरेस्टमा पर्न सक्छन्।

618
00:41:32,740 --> 00:41:34,825
ठीक छ। सबैलाई चाहिने कुरा भयो?

619
00:41:34,992 --> 00:41:36,202
[याकोभ] नरम धातुको स्ट्रिप्स।

620
00:41:36,285 --> 00:41:38,245
- [हारेल] ठीक छ।
- टिन, आदर्श।

621
00:41:38,329 --> 00:41:39,580
[इलानी] यसलाई लेख्नुहोस्।

622
00:41:39,747 --> 00:41:42,583
म एउटा टोली तयार गर्दैछु
मद्दत गर्न sayanim को।

623
00:41:42,750 --> 00:41:44,793
हामी पक्का छौं
हामी स्थानीय यहूदीहरूलाई विश्वास गर्न सक्छौं

624
00:41:44,877 --> 00:41:46,879
हामी प्रति वफादार हुन र अर्जेन्टिना होइन?

625
00:41:46,962 --> 00:41:48,881
हो। Efraim तिनीहरूसँग काम गरे
पहिले, सही?

626
00:41:48,964 --> 00:41:52,510
हो, त्यो सही हो।
तिनीहरू शहर जान्छन्, भाषा बोल्छन्।

627
00:41:52,635 --> 00:41:53,886
तिनीहरूले हाम्रो एक्सपोजर सीमित गर्न मद्दत गर्नेछ।

628
00:41:54,678 --> 00:41:57,973
मानिसहरूले यो वास्तविक हो भन्नेछन्
अन्तर्राष्ट्रिय यहूदी षडयन्त्र।

629
00:41:58,057 --> 00:41:59,767
- [सबैले हाँस्छन्]
- [हारेल] ठीक छ। हे,

630
00:41:59,850 --> 00:42:01,602
चार दिनमा विमान आइपुग्छ।

631
00:42:01,810 --> 00:42:04,647
यो अन्तिम पटक हो
हामीसँग उहाँ नभएसम्म तपाईले मलाई भेट्नुहुनेछ।

632
00:42:05,314 --> 00:42:07,483
यदि तिमीलाई मेरो आवश्यकता छ भने,
मलाई दूतावासमा एउटा नोट छोड्नुहोस्।

633
00:42:07,566 --> 00:42:10,194
अन्यथा,
मलाई पछ्याइएको अवस्थामा कुनै सम्पर्क छैन।

634
00:42:10,319 --> 00:42:12,780
हामी पैसा साट्नेछौं
र क्याफेहरूमा कागजातहरू।

635
00:42:13,280 --> 00:42:16,075
अब देखि, हरेक चाल
तपाईंले बनाउनुहुन्छ, र हरेक सेकेन्ड लाग्छ,

636
00:42:16,158 --> 00:42:19,161
सबै कुराको हिसाब गर्छ,
त्यसैले कुनै मूर्ख गल्ती नगर्नुहोस्।

637
00:42:19,245 --> 00:42:20,621
त्यो धेरै प्रेरणादायक छ।

638
00:42:22,748 --> 00:42:25,459
[कार इन्जिन मोटरिङ]

639
00:42:28,295 --> 00:42:30,631
- [मोशे] उसको परिवारको बारेमा के हो?
- [स्पेनिशमा रेडियो]

640
00:42:30,714 --> 00:42:32,633
[मोशे]
के हुन्छ यदि तिनीहरूले पुलिसलाई कल गर्छन् वा खराब?

641
00:42:32,716 --> 00:42:34,843
[पीटर] अधिकारीहरू गइरहेका छैनन्
आफ्नो घाँटी बाहिर टाँस्नुहोस्

642
00:42:34,927 --> 00:42:36,178
स्वतन्त्रता दिवस मा एक नाजी को लागी।

643
00:42:36,262 --> 00:42:39,974
र सुरक्षित घर अझै ठीक छैन।
म तिमीलाई भन्दै छु। तीन दिन पुग्दैन।

644
00:42:40,057 --> 00:42:42,393
हामी यसलाई काम गर्ने छौँ।
आराम गर्नुहोस्। चिन्ता गर्न छोड्नुहोस्।

645
00:42:43,978 --> 00:42:47,648
[रेडियो भोल्युम बढ्छ]

646
00:42:47,731 --> 00:42:50,609
[मोशे] ख्रुश्चेभ जस्तो लाग्छ
केही अमेरिकी पाए।

647
00:42:51,860 --> 00:42:54,238
- जासूस पाइलट मलाई लाग्छ।
- [पिटर] बकवास।

648
00:42:55,155 --> 00:42:56,198
गरिब केटा।

649
00:42:57,032 --> 00:43:01,370
मैले Commies प्रयोग गर्न मनपराउने सुन्छु
तिनीहरूको औंलाहरू, तिनीहरूलाई च्यात्नुहोस्।

650
00:43:01,453 --> 00:43:05,583
[पीटर] एड्रेनालाईनका शटहरू
सीधै पछि, तपाईंलाई बेहोस हुनबाट रोक्छ।

651
00:43:07,042 --> 00:43:08,961
[मोशे] Argies सोच्नुहोस्
हामीलाई त्यसो गर्ने?

652
00:43:10,296 --> 00:43:13,132
[मोशे] तपाईंले कहिल्यै सोच्नुहुन्छ
के हामीले उहाँलाई त्यसो गर्न पाउनेछौं?

653
00:43:15,092 --> 00:43:16,719
[पिटर] त्यसकारण हामी यहाँ छौं।

654
00:43:16,927 --> 00:43:18,304
[मोशे] आउनुहोस्, हबीबी।

655
00:43:18,804 --> 00:43:21,473
तिमी मलाई भनिरहेका छौ
त्यो बकवासले हामीलाई के गर्यो पछि,

656
00:43:21,557 --> 00:43:24,810
तपाईंले यहाँ कोही तयार हुनुभएन
र उसलाई चिच्याउन इच्छुक?

657
00:43:28,355 --> 00:43:31,317
[बाहिर निर्माण]

658
00:43:38,532 --> 00:43:41,702
- तपाईं ओछ्यान पाउन सक्नुहुन्छ, सर।
- याकोभ, कुतियाको छोरा।

659
00:43:42,411 --> 00:43:46,165
[इलानी] ...र कहिल्यै फर्कनुहुन्न
एकै दिनमा एउटै पसल।

660
00:43:46,665 --> 00:43:48,459
तपाईं शिफ्टमा काम गर्नुहुनेछ।

661
00:43:48,876 --> 00:43:50,961
- मेरो बुबा...
- [इलानी] ग्रेसिएला?

662
00:43:51,670 --> 00:43:54,131
मेरो बुबाले भन्नुभयो, हामीलाई पैसा दिइन्छ?

663
00:43:55,507 --> 00:43:57,968
खर्च मात्रै, डर लाग्छ ।

664
00:43:59,011 --> 00:44:03,140
वास्तविक इनाम हुनेछ
जब रब्बी लेवीले तपाईंलाई एउटा भजन समर्पण गर्छ।

665
00:44:03,223 --> 00:44:04,475
[सबैले हाँस्छन्]

666
00:44:04,558 --> 00:44:08,103
Graciela, तपाईं काम गर्नुहुनेछ
सुरक्षित घरमा। बाकी तपाई...

667
00:44:08,228 --> 00:44:11,940
[उत्साही वाद्य ट्यांगो संगीत]

668
00:44:13,442 --> 00:44:15,527
- [हन्ना] के तपाई अर्को चाहानुहुन्छ?
- [पिटर] सायद।

669
00:44:15,611 --> 00:44:16,612
[हन्ना हाँस्छे]

670
00:44:17,821 --> 00:44:21,283
[उत्साही वाद्य ट्यांगो संगीत]

671
00:44:22,785 --> 00:44:24,745
[स्टप घडी टिक्स, रोकिन्छ]

672
00:44:30,918 --> 00:44:32,336
थप एक।

673
00:44:34,546 --> 00:44:38,258
- [वाद्य ट्यांगो संगीत जारी छ]
- [टाइपराइटर क्लकहरू]

674
00:44:44,682 --> 00:44:46,558
- हे, मोशे।
- [मोशे] हो।

675
00:44:47,351 --> 00:44:48,936
ग्रासियास।

676
00:44:49,019 --> 00:44:53,148
- [उत्साही वाद्य ट्यांगो संगीत]
- [अस्पष्ट बकबक र हाँसो]

677
00:45:13,585 --> 00:45:18,006
[वाद्य ट्यांगो संगीत जारी छ]

678
00:45:29,852 --> 00:45:33,480
[ट्रेनको हर्न बज्छ]

679
00:45:44,324 --> 00:45:45,367
सजिलो।

680
00:45:45,451 --> 00:45:50,831
[बिस्तारै मुटुको धड्कन]

681
00:45:53,375 --> 00:45:58,589
- [अस्पष्ट बकबक]
- [मुटुको धड्कन]

682
00:46:00,549 --> 00:46:06,054
- [अस्पष्ट बकबक]
- [मुटुको धड्कन]

683
00:46:09,349 --> 00:46:10,976
- [सिपाहीहरू हाँस्दै]
- [क्यामेरा स्न्यापिङ]

684
00:46:12,352 --> 00:46:16,607
[मुटुको धड्कन बढ्छ, जोरले बढ्छ]

685
00:46:16,690 --> 00:46:19,860
[क्रिकेट चिरप]

686
00:46:37,586 --> 00:46:38,796
मसँग कुरा गर्नुहोस्।

687
00:46:43,550 --> 00:46:45,511
मैले उसलाई आफ्नो केटासँग देखेँ।

688
00:46:48,472 --> 00:46:51,725
उनको छोरा। सुन्दर सानो केटा।

689
00:46:54,645 --> 00:46:56,730
उनीहरुले रेल गुडिरहेको हेरिरहेका थिए ।

690
00:47:04,696 --> 00:47:06,114
हामी उसलाई लिने छौं।

691
00:47:16,083 --> 00:47:17,835
उसलाई पहिले समात्न आवश्यक छ।

692
00:47:24,383 --> 00:47:27,761
११ मे १९६०

693
00:47:49,741 --> 00:47:51,243
[सास छोड्छ]

694
00:47:52,286 --> 00:47:53,745
[सास छोड्छ]

695
00:47:56,290 --> 00:47:57,583
[सास छोड्छ]

696
00:47:57,833 --> 00:47:58,876
[सास]

697
00:48:19,605 --> 00:48:22,816
[अस्पष्ट बकबक]

698
00:49:38,725 --> 00:49:41,353
- [स्पेनिशमा 1 मानिस] कुनै मद्दत चाहिन्छ?
- [स्पेनिशमा मानिस २] होइन, धन्यवाद।

699
00:49:41,436 --> 00:49:42,312
[मानिस 3] होइन।

700
00:49:42,813 --> 00:49:44,106
[गर्जनको आवाज]

701
00:49:48,527 --> 00:49:50,028
त्यो नर्क को थियो?

702
00:49:52,197 --> 00:49:53,865
तपाईंले त्यो केटालाई पहिले देख्नुभएको छ?

703
00:49:54,241 --> 00:49:55,492
[पिटर] यहाँ उहाँ आउनुहुन्छ।

704
00:49:57,202 --> 00:49:58,036
[बसको बाटो]

705
00:50:04,334 --> 00:50:06,003
म उसको मुख छुन चाहन्न।

706
00:50:12,342 --> 00:50:13,885
[ब्रेक स्क्रिच]

707
00:50:34,489 --> 00:50:36,742
- [पीटर] उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?
- [रफी] बकवास। उसलाई थाहा छ। उसलाई थाहा हुनुपर्छ।

708
00:50:36,825 --> 00:50:37,951
[अहारोनी] हामीले छोड्नु पर्छ।

709
00:50:38,035 --> 00:50:40,328
उनकी श्रीमती र छोरा घरमा छन् ।
उहाँ तिनीहरूलाई बिना छोड्नु हुन्न।

710
00:50:40,412 --> 00:50:42,622
- [रफी] उसले यो पहिले गरेको छ।
- हामीले अरूलाई चेतावनी दिनु पर्छ।

711
00:50:42,706 --> 00:50:44,041
जाऔं। जाऔं!

712
00:50:53,508 --> 00:50:54,718
[बस चलाउने]

713
00:50:58,513 --> 00:50:59,389
हेर।

714
00:51:07,105 --> 00:51:08,607
[ब्रेक स्क्रिच]

715
00:51:13,737 --> 00:51:15,447
[बसले गति लिन्छ]

716
00:51:31,630 --> 00:51:32,464
उहाँ..

717
00:51:34,549 --> 00:51:37,302
- [मोशे] यो उहाँ हो।
- [अहारोनी] दोस्रो बस किन छ?

718
00:51:38,345 --> 00:51:41,098
र त्यो साइकल चालक।
मलाई थाहा छैन, केहि अप्ठ्यारो लाग्छ।

719
00:51:44,434 --> 00:51:45,477
तपाईको कल।

720
00:51:47,270 --> 00:51:48,396
इन्जिन सुरु गर्नुहोस्।

721
00:51:50,690 --> 00:51:52,526
[गर्जनको आवाज]

722
00:51:52,609 --> 00:51:54,152
[स्पेनिशमा पिटर फुसफुसाउँदै]

723
00:51:56,655 --> 00:51:58,073
[स्पेनिशमा कानाफूसी गर्दै]

724
00:52:09,709 --> 00:52:11,503
[स्पेनिशमा कानाफूसी गर्दै]

725
00:52:19,469 --> 00:52:21,179
[पिटर स्पेनिसमा बोल्दै]

726
00:52:23,974 --> 00:52:26,685
- [गर्जन गर्जन]
- [Eichmann grunts]

727
00:52:27,727 --> 00:52:28,645
[इचम्यान रुन्छ]

728
00:52:31,982 --> 00:52:34,401
[ग्रन्ट जारी]

729
00:52:35,110 --> 00:52:36,361
[चिल्लाए] आह!

730
00:52:42,742 --> 00:52:44,035
[ग्रन्टहरू]

731
00:52:54,796 --> 00:52:56,381
[ग्रन्टहरू]

732
00:52:59,467 --> 00:53:01,636
[ग्रन्ट जारी]

733
00:53:04,014 --> 00:53:05,390
[हन्ना] आह।

734
00:53:06,850 --> 00:53:08,059
[हन्ना ग्रन्ट्स]

735
00:53:08,435 --> 00:53:11,229
- शामक लिनुहोस्। मैले उसलाई पाएँ।
- आवाज बनाउनुहोस् र म तिमीलाई मार्नेछु।

736
00:53:12,522 --> 00:53:14,733
[पिटर] चुपचाप बस,
तिमी ठीक हुनेछौ।

737
00:53:17,152 --> 00:53:18,403
[ड्राइभर] पर्खनुहोस्!

738
00:53:27,370 --> 00:53:29,080
[रफी] ठीक छ। जाऔं।

739
00:54:20,924 --> 00:54:22,259
[पिटर] आफ्नो हात छोप्नुहोस्।

740
00:54:29,849 --> 00:54:32,435
[स्पेनिश बोल्ने गार्ड]
कूटनीतिक प्लेटहरू। तिनीहरूलाई मार्फत लहराउनुहोस्।

741
00:54:32,644 --> 00:54:34,813
[स्पेनिशमा अस्पष्ट बकबक]

742
00:55:28,575 --> 00:55:31,536
यदि तिमी बिना बोल्छौ
तपाईसँग कुरा गरिँदै छ, तपाईलाई ठट्टा गरिनेछ।

743
00:55:35,123 --> 00:55:36,624
आफ्नो आँखा खोल्नुहोस्।

744
00:55:50,597 --> 00:55:52,515
म तिमीलाई आफ्नो नाम बताउन चाहन्छु।

745
00:55:55,477 --> 00:55:58,396
[Eichmann] मेरो नाम रिकार्डो क्लेमेन्ट हो।
म प्यालेस्टाइनबाट एक यहूदी हुँ।

746
00:55:58,480 --> 00:55:59,481
होइन, तपाईं हुनुहुन्न।

747
00:55:59,564 --> 00:56:01,566
[Eichmann] म सेरोना मा जन्मिएको थियो,
जर्मन क्वार्टर।

748
00:56:01,649 --> 00:56:03,193
मलाई मेरो प्रार्थना थाहा छ। सुन्नुहोस्।

749
00:56:03,276 --> 00:56:04,110
मलाई आफ्नो नाम भन्नुहोस्।

750
00:56:04,194 --> 00:56:08,156
शमा इजरायल,
adonai elohenu, adonai echad।

751
00:56:10,325 --> 00:56:11,326
[Eichmann] तपाईंले देख्नुभयो?

752
00:56:12,869 --> 00:56:14,287
तपाईंले गल्ती गर्नुभयो।

753
00:56:14,954 --> 00:56:16,039
[हाँसो]

754
00:56:18,500 --> 00:56:21,086
मलाई जहाँ पनि छोड्नुहोस्। मेरो आँखामा पट्टी बाँध्नुहोस्।

755
00:56:21,836 --> 00:56:23,713
तिमीले गरेको काम म कसैलाई बताउँदिन।

756
00:56:25,507 --> 00:56:27,258
[हिब्रूमा] तपाईं कहाँ बस्नुभयो?

757
00:56:28,885 --> 00:56:30,970
म स्वीकार गर्छु कि म अलि खिया छु।

758
00:56:31,763 --> 00:56:35,308
तपाईं 1906 मा Solingen मा जन्म भएको थियो।

759
00:56:35,850 --> 00:56:37,685
तपाईंको बुबाको नाम एडल्फ थियो।

760
00:56:38,269 --> 00:56:41,356
- तपाईंको आमा मारिया शेफरलिंग।
- मलाई ती नामहरू थाहा छैन।

761
00:56:43,358 --> 00:56:45,485
यो सत्य होइन।
मेरो थर क्लेमेन्ट हो।

762
00:56:45,568 --> 00:56:48,571
तैपनि तिमीले हुर्काएको केटा छ
नाम Eichmann, उहाँ होइन?

763
00:56:48,655 --> 00:56:50,824
युद्धको क्रममा उनका बुबाको मृत्यु भयो।

764
00:56:52,283 --> 00:56:55,537
त्यसोभए, तपाईंले अर्को पुरुषको सन्तानलाई अनुमति दिनुहुन्छ
तिमीलाई बुबा भन्छु।

765
00:57:00,291 --> 00:57:01,918
तपाईको हालको पेशा के हो?

766
00:57:02,001 --> 00:57:03,586
फोरम्यान। मर्सिडीज बेन्ज कारखाना।

767
00:57:03,670 --> 00:57:06,131
- हालको ठेगाना।
- 14 Garibaldi स्ट्रीट।

768
00:57:06,214 --> 00:57:07,632
- के हो...
- तिम्रो श्रीमतीको नाम के हो ?

769
00:57:07,715 --> 00:57:09,384
भेरा। भेरा लिबल।

770
00:57:09,467 --> 00:57:11,928
तपाईको छोरा क्लाउसको बुबा को हुनुहुन्छ?
तिम्रो नाम के हो?

771
00:57:13,430 --> 00:57:14,931
म रिकार्डो क्लेमेन्ट हुँ।

772
00:57:15,932 --> 00:57:18,685
त्यसोभए, तपाईंले अर्को मानिसको बच्चा हुर्काउनुहुन्छ,

773
00:57:18,768 --> 00:57:20,895
तर तपाईं केवल दायित्व महसुस गर्नुहुन्छ, सही?

774
00:57:21,980 --> 00:57:24,065
उसलाई केही भइहाल्यो भने,

775
00:57:24,732 --> 00:57:27,444
ओह, मलाई थाहा छैन,
मानौं उसले अचानक...

776
00:57:29,279 --> 00:57:30,905
भोलि गायब,

777
00:57:32,198 --> 00:57:33,825
तपाइँको एक भाग वास्ता गर्दैन?

778
00:57:39,289 --> 00:57:42,083
तिमीले एक पटक एउटी श्रीमती थिइन्
मारिया Masenbucher नाम।

779
00:57:42,167 --> 00:57:44,502
- तपाईंले गर्नुभएन?
- मलाई सम्झना छैन।

780
00:57:45,420 --> 00:57:48,006
यो रोचक छ,
किनभने उसले हामीलाई एउटा तस्विर दियो।

781
00:57:55,597 --> 00:57:57,724
मान्छेलाई चिन्नुहुन्छ
यो तस्वीर मा?

782
00:58:00,101 --> 00:58:01,686
म उसलाई स्पष्ट देख्न सक्दिन।

783
00:58:02,103 --> 00:58:03,646
कसको चश्मा छ?

784
00:58:11,821 --> 00:58:14,032
यो तस्बिरको मान्छे तपाईं हो।

785
00:58:14,616 --> 00:58:18,745
एसएस नम्बर ४५३८१।
के म सहि छु?

786
00:58:21,873 --> 00:58:26,127
फेरि। तपाईंको नम्बर 45381 थियो।

787
00:58:26,503 --> 00:58:29,923
[अहारोनी] तपाईको नम्बर ४५३८१ थियो।

788
00:58:30,006 --> 00:58:34,010
४५३८१. ४५३८१!

789
00:58:34,093 --> 00:58:37,013
यो 4-5-3-2-6 थियो।

790
00:58:47,524 --> 00:58:49,317
पर्याप्त। म मेरो भाग्य स्वीकार गर्छु।

791
00:58:51,986 --> 00:58:53,988
मेरो नाम Adolf Eichmann हो।

792
00:59:00,453 --> 00:59:02,038
- म च्याम।
- म च्याम।

793
00:59:02,121 --> 00:59:03,998
- म च्याम।
- [सबै] I'Chaim।

794
00:59:04,082 --> 00:59:05,583
[हसाउँदै र हाँस्दै]

795
00:59:05,833 --> 00:59:08,127
- [रफी] ठीक छ।
- [हन्ना हाँस्छ]

796
00:59:08,378 --> 00:59:10,004
[अधिक हाँसो र हाँसो]

797
00:59:10,380 --> 00:59:12,465
[रफी] मजा लिनुहोस्। हामी बेलुकाको खाना पछि प्याक अप गर्छौं।

798
00:59:13,508 --> 00:59:14,467
के गलत छ?

799
00:59:16,219 --> 00:59:17,470
[पिटर] हामीले उहाँलाई पाएका छौं।

800
00:59:19,556 --> 00:59:20,390
शान्ति?

801
00:59:23,059 --> 00:59:28,231
मेरी आमाले आफ्नो दिन अँध्यारोमा बिताउनुहुन्छ
एक्लै अपार्टमेन्ट,

802
00:59:28,773 --> 00:59:30,817
उहाँ जस्ता पुरुषहरूले गरेको कामको कारण।

803
00:59:31,985 --> 00:59:34,320
जब उसले हेर्न सक्छ
Eichmann को अनुहार

804
00:59:34,404 --> 00:59:36,906
जब उसले आफूलाई देशमा भेट्टाउँछ
हामी भरी,

805
00:59:37,865 --> 00:59:39,325
त्यो बेला म शान्ति पाउनेछु।

806
00:59:44,914 --> 00:59:48,001
आउनुहोस्, क्लाउस।
आफ्नो दिमाग र्याक गर्नुहोस्। कसलाई थाहा थियो?

807
01:00:01,389 --> 01:00:02,515
[चर्को आवाज]

808
01:00:03,016 --> 01:00:05,393
[कुकुर भुक्ने]

809
01:00:06,894 --> 01:00:08,646
- [अधिकारी] लोथर हर्मन?
- [स्पेनिशमा] हो।

810
01:00:08,855 --> 01:00:10,481
[स्पेनिशमा अधिकारी]
छोरी घरमा छिन् ?

811
01:00:11,065 --> 01:00:12,817
[स्पेनिशमा लोथर]
उनी देश बाहिर छिन् ।

812
01:00:13,276 --> 01:00:14,819
[स्पेनिशमा अफिसर] उसलाई लिनुहोस्।

813
01:00:14,902 --> 01:00:17,238
[लोथर स्पेनिसमा बोल्दै]

814
01:00:17,322 --> 01:00:18,573
[लोथर स्पेनिश बोल्दै]

815
01:00:18,656 --> 01:00:22,035
[कार मोटर टाढा]

816
01:00:24,245 --> 01:00:26,331
[विमानस्थलका कर्मचारी स्पेनिसमा बोल्दै]

817
01:00:28,291 --> 01:00:29,876
[स्पेनिशमा इलानी] विमान तयार छ?

818
01:00:30,168 --> 01:00:31,669
[स्पेनिशमा] मैले नराम्रो खबर पाएको छु।

819
01:00:33,129 --> 01:00:35,882
[पिटर] ठीक छ, परिवर्तन गरौं
र यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।

820
01:00:35,965 --> 01:00:37,300
[इलानी] सबैले सुन्नुहोस्।

821
01:00:38,217 --> 01:00:40,345
[ढोका खुल्छ र बन्द हुन्छ]

822
01:00:41,763 --> 01:00:43,097
समस्या छ
उडान संग।

823
01:00:43,181 --> 01:00:44,349
- [पीटर] के?
- [हारेल] के?

824
01:00:44,682 --> 01:00:46,684
दश दिन ढिलो भएको विमानस्थलले जनाएको छ ।

825
01:00:46,768 --> 01:00:49,312
- कसैलाई थाहा छैन।
- [पिटर] बकवास। दस दिन! ओह, बकवास।

826
01:00:50,229 --> 01:00:53,399
यो संयोग हो।
यो कसैलाई थाहा पाउन धेरै चाँडो छ।

827
01:00:53,483 --> 01:00:55,652
- यदि तिनीहरूले चश्मा फेला पारे भने होइन।
- [अहारोनी] उनीहरूलाई थाहा छ।

828
01:00:55,735 --> 01:01:00,657
[रफी] ठीक छ। एफ्राइम, भोलि बिहान
तपाईं र मोशे, तपाईं कारहरू फिर्ता गर्नुहोस्।

829
01:01:00,740 --> 01:01:03,159
यदि तिनीहरू क्षतिको बारेमा झगडा गर्छन् भने,
तिनीहरुले जे भने पनि तिर्नुपर्छ ।

830
01:01:03,242 --> 01:01:05,119
- [इलानी] हामीलाई पैसा चाहिन्छ।
- म यसको ख्याल राख्छु।

831
01:01:05,203 --> 01:01:07,955
हामीले उहाँलाई हेर्न आवश्यक छ
24 घण्टा एक दिन। हामी यसलाई शिफ्टमा गर्नेछौं।

832
01:01:08,039 --> 01:01:09,666
अब तपाईलाई हामी उहाँसँग कोठामा चाहिन्छ?

833
01:01:09,749 --> 01:01:11,834
उसले आफ्नो जिब्रो निल्न सक्छ,
आफैलाई झुण्ड्याउने प्रयास गर्नुहोस्।

834
01:01:11,918 --> 01:01:14,045
हामी उसलाई यसबाट बाहिर निस्कन दिने छैनौं।
बुझियो ?

835
01:01:15,129 --> 01:01:17,507
[रफी] अहारोनी मात्रै हुन्
जो उहाँसँग बोल्छ।

836
01:01:17,590 --> 01:01:20,343
केही भन्नु छ भने,
यसलाई आफैमा राख्नुहोस्। बुझ्यो?

837
01:01:20,426 --> 01:01:21,803
[मोशे] र यदि तिनीहरूले हामीलाई भेट्टाए?

838
01:01:22,303 --> 01:01:24,138
हामीले उसलाई जान दिने छैनौं, के हामी?

839
01:01:24,222 --> 01:01:25,306
[रफी] हे। श

840
01:01:25,390 --> 01:01:28,518
- शान्त। उसले सबै कुरा सुन्न सक्छ।
- [पीटर] हामीसँग उहाँ छ।

841
01:01:29,686 --> 01:01:34,774
अब हामी तल बस्छौं, खेलौं
"रफी भन्दा नराम्रो कुक को हो?" खेल।

842
01:01:34,857 --> 01:01:36,734
- मम-हम्म।
- [पीटर] कडा भाग सकियो।

843
01:01:43,032 --> 01:01:47,578
[चराहरू चिर्दै]

844
01:01:50,164 --> 01:01:51,416
[चर्को आवाज]

845
01:02:04,595 --> 01:02:06,347
[ओछ्यान झनझन]

846
01:02:30,037 --> 01:02:32,206
[बाफ निस्कने]

847
01:03:12,413 --> 01:03:15,583
[अस्पष्ट बकबक]

848
01:03:25,927 --> 01:03:29,222
[रफी] जर्मनीले सुपुर्दगी जारी गर्यो
केहि महिना अघि अनुरोध

849
01:03:29,347 --> 01:03:31,265
र तिनीहरूले उहाँ पनि यहाँ लुकेको शंका छ।

850
01:03:31,349 --> 01:03:33,768
[हारेल] ठीक छ। अब देखि,
कसैले यो घर छोडेन।

851
01:03:33,851 --> 01:03:36,729
- [अहारोनी] त्यो सहि हो। हामी सबै कसेर बस्यौं।
- [हन्ना] एक डरलाग्दो वृद्ध अन्धा मानिस।

852
01:03:36,813 --> 01:03:39,232
- यो हाम्रो गल्ती हो कि तिनीहरूले उसलाई पायो।
- [पीटर] तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

853
01:03:39,315 --> 01:03:41,150
[हन्ना] पिटर, यो सुन। [सास]

854
01:03:42,610 --> 01:03:46,322
प्रहरीले लोथर हर्मनलाई पक्राउ गरेको छ ।
आफू जोसेफ मेन्गेले भएको दाबी गर्दै।

855
01:03:46,405 --> 01:03:48,366
- जोसेफ मेन्गेले।
- [रफी] हो।

856
01:03:48,449 --> 01:03:49,951
मृत्युको परी स्वयं।

857
01:03:50,034 --> 01:03:52,370
- [हन्ना] यो नराम्रो मजाक हो।
- यो फुलडनरको मान्छे हो।

858
01:03:52,453 --> 01:03:53,830
उनीहरूले उसलाई प्रलोभनको रूपमा प्रयोग गरिरहेका छन्।

859
01:03:53,913 --> 01:03:56,833
[हारेल] यो त्यो भन्दा खराब छ।
एल अल विमान पठाउन अस्वीकार गर्दैछ।

860
01:03:57,208 --> 01:03:59,085
पहिला भन्छन्
उनीहरूलाई हामीबाट केही चाहिन्छ।

861
01:04:00,586 --> 01:04:04,507
Eichmann बाट हस्ताक्षरित कागजात
आफू स्वेच्छाले इजरायल आउने बताए।

862
01:04:04,590 --> 01:04:05,424
[पिटर] के?

863
01:04:05,508 --> 01:04:07,468
- तिनीहरू आफ्नो दिमाग बाहिर छन्।
- पर्याप्त!

864
01:04:10,555 --> 01:04:12,014
के हामीले दानीलाई नक्कली बनाउन सक्दैनौं?

865
01:04:12,098 --> 01:04:14,600
होइन, हामीसँग कुनै विचार छैन
उनको हस्ताक्षर कस्तो देखिन्छ।

866
01:04:14,684 --> 01:04:15,518
अहारोनी।

867
01:04:17,353 --> 01:04:19,355
के तपाईं उहाँबाट हस्ताक्षर निचोड गर्न सक्नुहुन्छ?

868
01:04:20,731 --> 01:04:21,858
सक्नुहुन्छ?

869
01:04:22,066 --> 01:04:23,192
अवश्य पनि, हो।

870
01:04:24,277 --> 01:04:27,947
खैर, उसले यो पढ्न आवश्यक छ।
के तपाईंले हराएको चश्मा बदल्नुभयो?

871
01:04:31,868 --> 01:04:34,537
धन्यवाद। यिनीहरूको लागि।

872
01:04:37,456 --> 01:04:38,541
[Eichmann] म कृतज्ञ छु।

873
01:04:52,471 --> 01:04:55,892
तपाईं मलाई परीक्षण खडा गर्न चाहनुहुन्छ
सम्पूर्ण शासनको स्थानमा?

874
01:04:56,392 --> 01:04:58,519
म तपाईंलाई निष्पक्ष परीक्षण प्रस्ताव गर्दैछु।

875
01:04:58,686 --> 01:05:02,690
यदि यी जर्मन अपराधहरू हुन् भने,
उनीहरूलाई जर्मन अदालतमा मुद्दा चलाइनुपर्छ।

876
01:05:04,483 --> 01:05:07,737
- यो एक विकल्प छैन।
- वार्तालाप गर्न आफ्नो वरिष्ठलाई सोध्नुहोस्।

877
01:05:08,112 --> 01:05:09,864
यदि तिनीहरूले अस्वीकार गरे भने, म पनि गर्छु।

878
01:05:10,948 --> 01:05:12,950
मलाई तिम्रो बलिको बोका बन्ने रहर छैन।

879
01:05:13,034 --> 01:05:17,663
म फाइनलको आर्किटेक्टलाई तर्क गर्छु
समाधानको लागि जवाफ दिन प्रशस्त छ।

880
01:05:18,247 --> 01:05:22,710
अन्तिम समाधानको वास्तुकार...

881
01:05:22,793 --> 01:05:25,588
- तपाईं आफ्नो शीर्षक अस्वीकार गर्नुहुन्छ?
- हामीलाई उपनाम मन पर्छ।

882
01:05:27,214 --> 01:05:29,175
तिनीहरूले मलाई सानो यहूदी भन्थे।

883
01:05:29,759 --> 01:05:31,052
के तपाईंलाई त्यो थाहा थियो?

884
01:05:34,221 --> 01:05:35,973
मैले न्युरेम्बर्गको बारेमा पढें।

885
01:05:37,475 --> 01:05:40,686
ती सुँगुर, Wisliceny र Höttl।

886
01:05:42,188 --> 01:05:44,398
अनुपस्थितलाई दोषारोपणबाट बच्नको लागि।

887
01:05:44,482 --> 01:05:47,360
ठीक छ, त्यसपछि तिनीहरूलाई खण्डन गर्नुहोस्। इजरायल आउनुहोस्।

888
01:05:47,860 --> 01:05:49,570
संसारमा आफ्नो मामला बनाउनुहोस्।

889
01:05:51,447 --> 01:05:53,115
बरु म मर्छु...

890
01:05:53,783 --> 01:05:57,745
मेरो इतिहासले बाटो बताएको भन्दा
अरू कसैले यो भएको चाहन्छ।

891
01:05:59,163 --> 01:06:01,874
तिम्रो कुनै चासो छैन
मैले भन्नु पर्ने कुरामा,

892
01:06:02,375 --> 01:06:05,086
जबसम्म पुष्टि गर्दैन
तपाई के सोच्नुहुन्छ तपाईलाई पहिले नै थाहा छ।

893
01:06:06,379 --> 01:06:09,799
[अहारोनी] मलाई भन्नुहोस्, यो के हो
मलाई लाग्छ कि मलाई पहिले नै थाहा छ?

894
01:06:10,341 --> 01:06:11,801
द...

895
01:06:14,553 --> 01:06:16,639
- के म चुरोट पिउन सक्छु?
- तपाईं नहुन सक्छ।

896
01:06:20,309 --> 01:06:23,312
[Eichmann] सटीक परिणामहरू
मेरो काम मबाट लुकाइयो।

897
01:06:23,396 --> 01:06:26,440
म मेसिनमा बस्ने कोग मात्र थिएँ...

898
01:06:26,524 --> 01:06:29,318
- [अस्पष्ट बकबक]
- ... नरकमा आफ्नो बाटो खन्ने।

899
01:06:31,779 --> 01:06:35,741
अन्तमा, मलाई मेरो डेस्कमा बाँधेको थियो।

900
01:06:36,242 --> 01:06:37,827
दिनको बीस घण्टा।

901
01:06:40,204 --> 01:06:42,164
मेरो काम सरल थियो।

902
01:06:43,082 --> 01:06:45,710
मलाई माया गर्ने देश बचाउ
नष्ट हुनबाट।

903
01:06:48,254 --> 01:06:50,006
के तपाईको काम फरक छ?

904
01:06:52,466 --> 01:06:56,053
तर मैले भनेको कुराको कुनै अर्थ छैन।
तपाईंका वकिलहरू र तपाईंको झुटो प्रेस

905
01:06:57,054 --> 01:07:00,766
आफूले चिनेको मानिसलाई प्रयास गर्नेछ,
अब तिम्रो अगाडि बस्नेलाई होइन।

906
01:07:08,816 --> 01:07:11,444
[रफी] चालीस, साठ, अस्सी, पाँच सय।

907
01:07:11,986 --> 01:07:13,070
ठीक छ।

908
01:07:16,365 --> 01:07:17,199
Graciela?

909
01:07:21,495 --> 01:07:22,747
- [रफी] ए...
- सी?

910
01:07:23,414 --> 01:07:24,665
[रफी] उह, किराना सामान।

911
01:07:38,596 --> 01:07:40,139
[अहारोनी] अरू कसैले उसलाई खुवाउन सक्छ?

912
01:07:40,222 --> 01:07:42,099
- [मोशे] यो तपाईंको पालो हो।
- [अहारोनी] मलाई थाहा छ।

913
01:07:43,267 --> 01:07:46,062
म... म एक पक्षको लागि सोध्दै छु।

914
01:07:58,199 --> 01:07:59,575
[चबाउने]

915
01:08:00,326 --> 01:08:01,368
[सास लिन्छ]

916
01:08:02,203 --> 01:08:03,829
[धेरै सास लिन्छ]

917
01:08:12,797 --> 01:08:13,881
[घाला सफा गर्छ]

918
01:08:15,049 --> 01:08:16,300
[सास लिन्छ]

919
01:08:18,427 --> 01:08:20,429
[चबाउने]

920
01:08:30,481 --> 01:08:31,690
[पिटर] सबै सकियो।

921
01:08:35,402 --> 01:08:37,905
मलाई समात्ने मान्छे तिमी हौ।
मलाई तिम्रो आवाज थाहा छ।

922
01:08:42,118 --> 01:08:43,077
हो।

923
01:08:46,413 --> 01:08:49,250
कृपया, मलाई मात्र भन्नुहोस्।
मेरो परिवार, के तिनीहरू सुरक्षित छन्?

924
01:09:08,269 --> 01:09:12,731
- [चर्चको घण्टी टोल]
- [ढुकुरहरू चिर्दै]

925
01:09:15,526 --> 01:09:17,069
[क्लस] तपाईंले भन्नुभयो कि तपाईंसँग समाचार छ।

926
01:09:20,156 --> 01:09:23,742
तपाईलाई मान्छेको संख्या थाहा छ
यहाँ गाडियो किनभने तिनीहरूले सुन्दैनन्?

927
01:09:23,826 --> 01:09:26,203
सबैले यो ठाउँको भ्रमण गर्नुपर्छ
केहि समय मा एक पटक

928
01:09:26,287 --> 01:09:32,126
याद गर्न को लागी चीजहरु गलत बाटो जान सक्छ
यदि तपाईं सही तरिकाले व्यवहार गर्नुहुन्न भने।

929
01:09:32,960 --> 01:09:36,213
दुई जना यहूदीले भाडामा लिएको ब्युक फिर्ता गरे
Acassuso नजिकैको पसलमा।

930
01:09:36,797 --> 01:09:38,883
[कार्लोस] तिनीहरूले यसको लागि अमेरिकी डलरमा भुक्तान गरे,

931
01:09:39,508 --> 01:09:41,385
तर विक्रेताले प्रहरीलाई बोलाए

932
01:09:41,468 --> 01:09:44,638
जब उसले लाइसेन्स प्लेट देख्यो
छेडछाड गरेको थियो ।

933
01:09:44,722 --> 01:09:46,974
- र भाडा कागजात?
- हामीलाई थाहा छैन।

934
01:09:47,057 --> 01:09:48,976
उनीहरुको परिचय नक्कली थियो ।

935
01:09:49,852 --> 01:09:51,729
पसलसँग कुरा गर्छौं।

936
01:09:51,812 --> 01:09:55,524
यदि एक empanada को लागि यति धेरै भुक्तान गरिन्छ
डलरमा, म हामीलाई जान्न चाहन्छु।

937
01:10:00,321 --> 01:10:01,989
[पीटर] यो धेरै तंग छ।

938
01:10:02,072 --> 01:10:04,700
[इलानी] तिनीहरूमध्ये कोही नआउनुहोस्
तिनीहरूलाई केही वास्तविक आकार संग?

939
01:10:05,576 --> 01:10:08,579
- त्यहाँ कुनै माध्यम छ? ठीक छ।
- [हारेल] हामीसँग समय सकिएको छ।

940
01:10:08,662 --> 01:10:10,122
[हारेल] हामीले हस्ताक्षर लिनु पर्छ।

941
01:10:10,206 --> 01:10:11,707
[अहारोनी] ऊ युद्धरत छ।

942
01:10:11,790 --> 01:10:14,501
समस्या उहाँको हो
हस्ताक्षर गर्न कुनै प्रोत्साहन छैन।

943
01:10:14,585 --> 01:10:17,296
यदि सजिलो तरिकाले काम गर्दैन भने,
यसलाई कठिन तरिकाले गर्नुहोस्।

944
01:10:17,379 --> 01:10:18,631
तिमीलाई मेरो अनुमति छ।

945
01:10:18,714 --> 01:10:23,344
यो केटाले रब्बीहरूलाई विश्वस्त तुल्यायो
ट्रेनहरू आफै लोड गर्न।

946
01:10:23,886 --> 01:10:25,095
[पिटर] र बल द्वारा होइन।

947
01:10:26,722 --> 01:10:29,475
तिमीले त्यस्तो केटाको हात बलियो बनाउन सक्दैनौ,

948
01:10:30,142 --> 01:10:34,730
तर यदि हामी उहाँसँग सम्बन्ध राख्न सक्छौं भने,
यदि तपाइँ उसलाई अपील गर्नुहुन्छ भने ...

949
01:10:34,813 --> 01:10:35,773
मानवता?

950
01:10:36,690 --> 01:10:40,653
उसको अहंकारले उसलाई जस्तो महसुस गराउँछ
उहाँ नियन्त्रणमा हुनुहुन्छ।

951
01:10:40,736 --> 01:10:43,906
म तपाईलाई मद्दत गर्न कोशिस गरिरहनुभएको कदर गर्छु,
तर उहाँ तिनीहरूको रूपमा चिप्लो हुनुहुन्छ।

952
01:10:43,989 --> 01:10:48,619
एक माइल टाढा स्पट चालहरू।
यदि हामीले उसलाई कम गर्छौं भने मात्र यसले काम गर्छ।

953
01:10:48,702 --> 01:10:50,996
यदि उसलाई थाहा छ कि त्यहाँ कुनै उम्कन छैन,
अन्ततः उसले फल दिनेछ।

954
01:10:51,080 --> 01:10:52,957
- त्यो काम गर्दैन।
- तपाईंले आफ्नो काम गर्नुभयो।

955
01:10:53,499 --> 01:10:55,000
के तिमी मलाई मेरो गर्न छोड्छौ?

956
01:11:09,265 --> 01:11:11,850
[Eichmann] जुत्ता राखौं
तपाईंको खुट्टामा, हामी?

957
01:11:12,434 --> 01:11:15,271
तिमी आदेश दिएका सिपाही हौ
मलाई यो हस्ताक्षर गर्न को लागी,

958
01:11:15,354 --> 01:11:18,732
तर तपाईं वा तपाईंका वरिष्ठहरू
त्यो आदेशको लागि जिम्मेवार?

959
01:11:22,194 --> 01:11:24,280
म तपाईंलाई निष्पक्ष परीक्षण प्रस्ताव गर्दैछु।

960
01:11:34,915 --> 01:11:36,000
[ पिटाई ]

961
01:11:36,083 --> 01:11:37,167
[सास]

962
01:11:38,919 --> 01:11:40,170
[धड्कन जारी छ]

963
01:11:45,342 --> 01:11:47,886
[Eichmann] हेर कैप्टर,
मलाई शौचालय चाहिन्छ, कृपया।

964
01:11:48,470 --> 01:11:51,640
यो एकदम गम्भीर छ।

965
01:11:57,313 --> 01:12:00,482
यो धेरै सजिलो हुनेछ
यदि मसँग पढ्नको लागि केहि थियो।

966
01:12:00,566 --> 01:12:02,776
के हामीले उसलाई तपाईंको प्रतिलिपि उधारो दिनुपर्छ
Mein Kampf को कि मेरो?

967
01:12:05,738 --> 01:12:10,200
बुबालाई भेटेको सम्झन्छु
ट्रामवे र इलेक्ट्रिकल मा। म नौ थिएँ ।

968
01:12:11,702 --> 01:12:14,288
उसले मलाई धेरै गर्वका साथ परिचय दिन्छ।

969
01:12:14,872 --> 01:12:19,585
"मेरो केटा!" उसले भन्यो, "यो मेरो केटा हो!"

970
01:12:20,502 --> 01:12:26,300
त्यसोभए, मैले प्रयोग गर्नुपर्दा मेरो निराशाको कल्पना गर्नुहोस्
the bathroom and unleash sheer hell.

971
01:12:29,595 --> 01:12:31,555
[इचम्यान रुन्छ]

972
01:12:32,264 --> 01:12:35,225
मैले भने, "सबैले गर्छन्, पापा।
Everybody shits."

973
01:12:38,937 --> 01:12:42,274
म आजसम्म पनि त्यसैको बारेमा सोच्छु।

974
01:12:45,652 --> 01:12:46,737
[सुँघ्छ]

975
01:12:47,571 --> 01:12:50,532
यदि तपाईंले मेरो नाक छोप्नु भयो भने
साथै मेरो आँखा।

976
01:12:51,241 --> 01:12:53,077
[याकोभ] त्यसैले, यो मास्टर दौड हो।

977
01:12:53,160 --> 01:12:55,704
अहँ, हुन भन्थ्यौँ
सिद्ध नाजी,

978
01:12:55,788 --> 01:12:59,291
तपाईं गोयरिङ जत्तिकै पातलो, अग्लो हुनुपर्छ
गोएबल्स जस्तै, र हिटलर जस्तै गोरा!

979
01:12:59,375 --> 01:13:00,626
[हाँसो]

980
01:13:14,306 --> 01:13:16,266
के म अब मेटाउन सक्छु, हेर क्याप्टर?

981
01:13:22,272 --> 01:13:24,566
[इचम्यान]
मेरो परिवार, के तिनीहरू सुरक्षित छन्, कृपया?

982
01:13:30,614 --> 01:13:32,449
- अवश्य पनि, तिनीहरू छन्।
- [हाँसो]

983
01:13:33,117 --> 01:13:34,743
- तपाई हाम्रो बारेमा के सोच्नुहुन्छ?
- धन्यवाद।

984
01:13:34,827 --> 01:13:36,495
[घाला सफा गर्छ]
धन्यवाद।

985
01:13:37,788 --> 01:13:39,289
हेर कैप्टर।

986
01:13:42,000 --> 01:13:46,130
म राख्न सक्छु कि भनेर सोचें
तिमीसँग कुरा गर्दै।

987
01:13:46,630 --> 01:13:49,675
त्यो जोबनिक तिनीहरूले पठाउँछन्, उसले सुन्दैन।

988
01:13:49,758 --> 01:13:50,926
[ढोका खुल्छ]

989
01:13:52,010 --> 01:13:53,262
[ढोका बन्द]

990
01:13:54,012 --> 01:13:55,222
[सास]

991
01:14:14,450 --> 01:14:17,619
गोलो अनुहार, सीधा खैरो कपाल।
भारी सेट।

992
01:14:17,911 --> 01:14:20,539
म सबै प्रमुख ट्रान्जिट बिन्दुहरूमा आँखा चाहन्छु।

993
01:14:20,622 --> 01:14:23,584
यो यहूदीहरू मध्ये एक हो
जसले रिकार्डो क्लेमेन्टलाई लिए।

994
01:14:23,667 --> 01:14:26,003
- [मोशे] के तपाई अझै केहि चाहनुहुन्छ?
- [हन्ना] होइन, धन्यवाद।

995
01:14:26,753 --> 01:14:29,506
[याकोभ] ओह, राम्रो, फेरि बीफ।

996
01:14:30,215 --> 01:14:31,842
म माछाको लागि मार्छु।

997
01:14:32,259 --> 01:14:34,011
[रफी] चुप लाग्नुहोस् र आफ्नो क्यूब गरिएको चीज खानुहोस्।

998
01:14:34,094 --> 01:14:35,596
किन यति नरम छ?

999
01:14:35,929 --> 01:14:38,515
- [Aharoni] यसमा ब्याक्टेरिया हराइरहेको छ।
- वा राम्रो बाख्राको चीज।

1000
01:14:38,599 --> 01:14:40,559
[रफी] तपाईंलाई थाहा छ
त्यो पनीर घर फर्केर?

1001
01:14:41,059 --> 01:14:42,478
यो साँच्चै बलियो छ।

1002
01:14:42,561 --> 01:14:45,981
[हँस्दै तिमीलाई याद छ जब मरियम
दुर्घटनावश यसको साथ एक चीजकेक बनायो

1003
01:14:47,065 --> 01:14:49,818
र तपाईंले पूरै टुक्रा खानुभयो
केवल उसलाई खुशी पार्न।

1004
01:14:50,027 --> 01:14:52,654
[हाँस्दै] "होइन, मीर, यो साँच्चै राम्रो छ।
धन्यवाद।"

1005
01:14:54,490 --> 01:14:56,116
तपाईंलाई थाहा छ, लिफ्टा एक अरब चीज हो।

1006
01:14:56,783 --> 01:14:58,952
यो हो? मैले गरेन, उह,

1007
01:14:59,203 --> 01:15:02,456
- यसको कागजातहरू हेर्न सोध्नुहोस्।
- ओह, यो मजाक हो, हैन?

1008
01:15:03,290 --> 01:15:05,375
[मोशे] हाम्रा शत्रुहरूलाई पैसा दिँदै।

1009
01:15:05,459 --> 01:15:07,127
हामीलाई मर्न चाहने मानिसहरू।
यो रमाईलो छ।

1010
01:15:07,211 --> 01:15:09,546
अहारोनी, तपाईंले अझै प्रयास गर्नुभयो?

1011
01:15:10,047 --> 01:15:12,799
- हेर्नुहोस् यदि यो Eichmann मा काम गर्दछ।
- उसले हस्ताक्षर गर्नेछ। हामी नजिक छौं।

1012
01:15:12,883 --> 01:15:15,093
हामीले उसलाई स्ट्रिंग गर्नुपर्छ
र उसको हस्ताक्षर पिट्यो।

1013
01:15:15,719 --> 01:15:18,597
[मोशे] उनीहरूले हामीलाई के गर्थे,
तर होइन, त्यो धेरै सजिलो हुनेछ।

1014
01:15:18,680 --> 01:15:20,098
बरु हामीले उसलाई खुवाउनु पर्छ।

1015
01:15:20,891 --> 01:15:23,310
आराम गर्नुहोस्, मोशे। यो केवल चीज हो।

1016
01:15:23,852 --> 01:15:25,020
[इलानी] मोशे।

1017
01:15:26,980 --> 01:15:28,315
तपाईं अर्को माथि हुनुहुन्छ।

1018
01:15:30,359 --> 01:15:31,735
होइन, यो सबै ठीक छ।

1019
01:15:32,319 --> 01:15:33,737
[पिटर] म उसको सिफ्ट लिन्छु।

1020
01:16:08,355 --> 01:16:09,731
[सास छोड्छ]

1021
01:16:11,233 --> 01:16:12,401
किन हस्ताक्षर नगर्ने ?

1022
01:16:12,484 --> 01:16:16,446
म अर्जेन्टिनाको नागरिक हुँ
जर्मनीमा भएका अपराधको आरोपमा।

1023
01:16:16,530 --> 01:16:17,823
नम्र नहुनुहोस्।

1024
01:16:18,615 --> 01:16:22,119
लिथुआनिया, हंगेरी, पोल्याण्ड।
तिमी एकदम यात्री थियौ।

1025
01:16:22,202 --> 01:16:24,371
मलाई मुद्दा चलाउनु पर्छ
ती देशहरु मध्ये एक मा।

1026
01:16:24,830 --> 01:16:25,664
नह।

1027
01:16:27,874 --> 01:16:29,209
म यो किन्न छैन।

1028
01:16:35,716 --> 01:16:39,595
तपाईं युद्ध जित्न सक्नुहुन्न
यदि सैनिकहरूले उनीहरूको आदेश पालना गर्दैनन्।

1029
01:16:39,678 --> 01:16:40,721
[पिटर ठट्टा]

1030
01:16:41,263 --> 01:16:43,098
होइन, यो पर्याप्त राम्रो छैन।

1031
01:16:44,224 --> 01:16:47,477
- सत्य बाहिर आउनेछ।
- सत्य के हो? सत्य कसको ?

1032
01:16:51,356 --> 01:16:54,276
- मेरो कुरा कसैले सुन्दैन।
- म सुन्न चाहन्छु।

1033
01:16:54,359 --> 01:16:56,862
कुकुर जस्तै व्यवहार गर्नुहोस्। एक शो परीक्षण।

1034
01:16:58,030 --> 01:17:00,991
म मा सबै पिन गर्न को लागी।
हामीले ती पनि राखेका थियौं, तपाईलाई थाहा छ।

1035
01:17:01,074 --> 01:17:03,535
अभियोजनकर्ताहरू,
अनुरूप न्यायाधीशहरू।

1036
01:17:17,132 --> 01:17:19,092
मेरो भगवान। यो...

1037
01:17:19,259 --> 01:17:20,677
[गहिरो सास फेर्छ]

1038
01:17:22,387 --> 01:17:23,889
[सास लिन्छ] त्यो...

1039
01:17:26,600 --> 01:17:28,101
तिमी बकवास जस्तो देखिन्छौ।

1040
01:17:30,354 --> 01:17:31,521
[तीव्र हाँसो]

1041
01:17:39,029 --> 01:17:41,323
चिन्ता नगर्नुहोस्।
म तिमीलाई चोट पुर्याउने छैन।

1042
01:17:41,406 --> 01:17:45,160
तपाईंका केही पुरुषहरू चाहन्छन्।
तिनीहरू कोठामा हुँदा म यसको गन्ध पाउन सक्छु।

1043
01:17:46,870 --> 01:17:50,332
- म तिमीलाई केहि सोध्न सक्छु?
- म अस्वीकार गर्ने स्थितिमा छैन।

1044
01:17:53,251 --> 01:17:56,838
के यो साँचो हो कि तपाईंले शिविर बोलाउनुभयो
"लिक्विडेशन मेसिनहरू"?

1045
01:17:56,922 --> 01:17:59,049
मेङ्गेलले सबैलाई बोलाए
कोषेर सलामी।

1046
01:17:59,132 --> 01:18:02,344
सबैले चर्को शब्द प्रयोग गरे
फोहोर कामको लागि।

1047
01:18:04,513 --> 01:18:08,016
- हामीलाई जनावर जस्तै देखाउन।
- हामी सबै जनावर हौं।

1048
01:18:08,809 --> 01:18:10,977
Serengeti मा स्क्र्याप को लागी लडाई।

1049
01:18:11,812 --> 01:18:14,314
हामी मध्ये कसैको मात्र ठूला दाँत हुन्छ
अरू भन्दा।

1050
01:18:20,779 --> 01:18:22,406
तिमीलाई थाहा छ मैले मद्दत गर्ने प्रयास गरें।

1051
01:18:22,781 --> 01:18:25,951
वर्षौंदेखि, मैले तिम्रा मानिसहरूलाई पाएँ
देश बाहिर।

1052
01:18:27,077 --> 01:18:28,954
त्यो मेरो समाधान थियो।

1053
01:18:29,162 --> 01:18:32,207
म यहूदीहरूलाई मेडागास्कर पठाउन चाहन्छु।

1054
01:18:32,290 --> 01:18:36,169
हो, मलेरियाबाट मर्नु राम्रो छ
विषाक्त ग्यास भन्दा। तपाईको बारेमा धेरै विचारशील।

1055
01:18:37,879 --> 01:18:39,589
अरू देशहरूले तपाईंलाई लिने छैनन्।

1056
01:18:41,675 --> 01:18:44,761
तर यसले मलाई रोकेन
प्रयासबाट। मैले वार्ता गरें।

1057
01:18:45,387 --> 01:18:47,347
हंगेरी मा आफ्नो डा. Kasztner संग।

1058
01:18:47,848 --> 01:18:49,808
जीवनको लागि ट्रकहरू।

1059
01:18:50,684 --> 01:18:52,811
हामीले यहूदीहरूको जीवन बचाउने प्रयास गर्यौं।

1060
01:18:54,062 --> 01:18:55,313
ऊ हिरो थियो,

1061
01:18:56,314 --> 01:18:59,776
तैपनि तिम्रा मानिसहरूले उसलाई रगतमा गोली हाने।
तिनीहरूले मलाई के गर्थे कल्पना गर्नुहोस्।

1062
01:19:02,654 --> 01:19:04,740
- [पिटर] मलाई यसको बारेमा थाहा थिएन।
- हम्म।

1063
01:19:06,491 --> 01:19:08,660
त्यसकारण तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ, हेर क्याप्टर।

1064
01:19:09,202 --> 01:19:11,580
इजरायलले मेरो कुरा सुन्नेछ भनेर मलाई सोच्न।

1065
01:19:11,663 --> 01:19:14,082
मैले सधैं आफूलाई नाईको कल्पना गरें।

1066
01:19:14,708 --> 01:19:15,751
तिम्रो रेजर।

1067
01:19:17,085 --> 01:19:18,295
ब्रान्ड?

1068
01:19:20,046 --> 01:19:22,007
यो तपाईं भन्दा धेरै जेठो छ, मलाई लाग्छ।

1069
01:19:22,549 --> 01:19:24,801
सोलिङ्गेनबाट, म जस्तै।

1070
01:19:27,971 --> 01:19:29,639
मेरो बुवा इजरायलमा बित्नुभयो।

1071
01:19:31,600 --> 01:19:34,728
ती कष्टप्रद यहूदीहरू मध्ये एक जो बाँचे।

1072
01:19:34,811 --> 01:19:35,687
[एडोल्फ] ओह।

1073
01:19:36,229 --> 01:19:38,023
त्यसैले, तपाईंले कसैलाई गुमाउनु भएन।

1074
01:19:39,608 --> 01:19:40,650
म खुसी छु।

1075
01:19:41,568 --> 01:19:46,448
मलाई थाहा छैन म के बनें
यदि मेरो परिवारले...

1076
01:19:56,625 --> 01:19:57,709
[पिटर] मैले उहाँसँग कुरा गरें।

1077
01:19:59,085 --> 01:20:00,295
[हन्ना] किन?

1078
01:20:01,254 --> 01:20:02,798
म उसलाई हस्ताक्षर गराउन खोज्दै थिएँ।

1079
01:20:04,049 --> 01:20:05,926
- जिज्ञासु।
- उसले तपाईलाई के भन्यो?

1080
01:20:07,469 --> 01:20:09,304
उनले भने, हामी सबै जनावर हौं ।

1081
01:20:11,181 --> 01:20:12,224
यहूदीहरू?

1082
01:20:12,307 --> 01:20:15,644
होइन, होइन, सबैजना।
यहूदीहरू, जर्मनहरू। सबै जनावरहरू।

1083
01:20:19,815 --> 01:20:20,857
बकवास।

1084
01:20:23,276 --> 01:20:25,987
यदि हामी जनावर हौं भने,
ऊ अब टुक्रामा हुनेछ।

1085
01:20:26,071 --> 01:20:28,323
- उहाँ भन्नुहुन्छ कि उहाँले आदेश पछ्याउँदै थिए।
- उसले यो गर्न रोज्यो।

1086
01:20:30,367 --> 01:20:32,911
र हामी उसलाई जीवित राख्न रोजिरहेका छौं।

1087
01:20:34,120 --> 01:20:36,957
उसलाई बोल्न दिन,
तर यहाँ होइन, अहिले होइन।

1088
01:20:43,421 --> 01:20:44,631
आफ्नो दूरी राख्नुहोस्।

1089
01:20:49,719 --> 01:20:52,055
- [संगीत बजाउने]
- [पिटर] एघार...

1090
01:20:52,931 --> 01:20:53,807
बाह्र...

1091
01:20:55,183 --> 01:20:56,268
तेह्र।

1092
01:20:56,560 --> 01:20:57,936
केटाहरूले यो मन पराउँछन्।

1093
01:20:58,019 --> 01:20:59,563
- चौध।
- म पुरानो सामान रुचाउँछु।

1094
01:20:59,646 --> 01:21:01,356
- कार्लिटो गार्डेल।
- पन्ध्र।

1095
01:21:01,439 --> 01:21:04,067
- El Zorzal Criollo।
- सोह्र।

1096
01:21:04,943 --> 01:21:06,695
- सत्रह।
- [प्यान्ट] पर्याप्त।

1097
01:21:07,195 --> 01:21:09,489
- पर्याप्त?
- पर्याप्त।

1098
01:21:13,368 --> 01:21:15,745
[प्यान्ट] मलाई तिम्रो बारेमा भन्नुहोस्,

1099
01:21:17,038 --> 01:21:18,373
हेर कैप्टर।

1100
01:21:19,249 --> 01:21:22,252
म जान्न चाहन्छु कि त्यो के थियो
हाम्रो जीवन यसरी ल्यायो।

1101
01:21:23,295 --> 01:21:24,462
[हाँसो]

1102
01:21:25,046 --> 01:21:28,091
यसको बारेमा कस्तो छ? तिमीले हस्ताक्षर गर, म भन्छु
तपाइँ जान्न चाहानु भएको केहि पनि।

1103
01:21:28,174 --> 01:21:31,678
आहा। तपाईं एक सम्झौता प्रहार गर्दै हुनुहुन्छ।

1104
01:21:36,391 --> 01:21:38,226
म एक व्यापार पोस्ट स्थापना गर्दैछु।

1105
01:21:39,394 --> 01:21:42,188
तर म ट्रकबाट ताजा छु
तपाईले सोध्नु अघि।

1106
01:21:42,272 --> 01:21:43,440
यो हो ... हा!

1107
01:21:45,233 --> 01:21:47,986
यो वार्ताको लागि खराब रूप हो
कमजोरीको स्थितिबाट।

1108
01:21:48,069 --> 01:21:49,779
यी चीजहरूमा एक कला छ।

1109
01:21:50,238 --> 01:21:53,325
मानिसलाई सधैं चिन्नुहोस्
जो बार्गेनिङ टेबलमा बस्छन्।

1110
01:21:54,159 --> 01:21:55,577
खैर, अब तपाइँको मौका छ।

1111
01:21:56,912 --> 01:21:59,247
तिमी हस्ताक्षर गर, म तिमीलाई जे भन्छु
तपाईं जान्न चाहनुहुन्छ।

1112
01:21:59,456 --> 01:22:01,124
म काउन्टर प्रस्ताव गर्न चाहन्छु।

1113
01:22:02,959 --> 01:22:05,795
बदलामा तिम्रो नाम
तपाईंको सर्तहरूको मेरो विचारको लागि।

1114
01:22:05,879 --> 01:22:06,880
तिम्रो नाम मात्र।

1115
01:22:11,635 --> 01:22:13,136
के यति धेरै सोध्ने?

1116
01:22:18,224 --> 01:22:20,060
- दानी।
- [खोकी]

1117
01:22:20,226 --> 01:22:21,603
[हारेल] हामीसँग समय सकिएको छ।

1118
01:22:24,314 --> 01:22:25,607
[डानी घाँटी सफा गर्छ]

1119
01:22:25,690 --> 01:22:27,150
[हारेल] म तिमीलाई एक घण्टामा भेट्नेछु।

1120
01:22:28,860 --> 01:22:30,946
[ढोका खुल्छ र बन्द हुन्छ]

1121
01:22:32,572 --> 01:22:35,784
म धेरै नजिक छु, सर। ऊ तोड्न जाँदैछ।
मलाई थाहा छ उसले तोड्ने छ।

1122
01:22:35,867 --> 01:22:38,078
[रफी] हामीले नाजीहरू सुनिरहेका छौं
छिमेक खोजिरहेका छन् ।

1123
01:22:38,161 --> 01:22:40,664
म हामी Eichmann सार्न सिफारिस गर्छु
अर्को सुरक्षित घरमा।

1124
01:22:40,747 --> 01:22:42,791
[हारेल] हामी उसलाई सार्न सक्दैनौं। यो धेरै जोखिमपूर्ण छ।

1125
01:22:42,874 --> 01:22:45,543
धिक्कार कागज बिर्सनुहोस्। बिर्सनुहोस्
उसले हस्ताक्षर गर्दै। उसलाई बाहिर निकालौं।

1126
01:22:45,627 --> 01:22:48,588
यो अझ जटिल छ, याकोभ।
एल अल एक मात्र बाटो हो।

1127
01:22:48,672 --> 01:22:52,050
- तपाई के भन्न चाहानुहुन्छ यो अझ जटिल छ ...
- याकोभ। बस आराम गरौं, ठीक छ?

1128
01:23:05,522 --> 01:23:06,815
[Eichmann] मलाई हेर्नुहोस्।

1129
01:23:17,200 --> 01:23:18,785
[गर्जनको आवाज]

1130
01:23:21,871 --> 01:23:24,457
म संसार जान्न चाहन्छु
वास्तवमा के भयो।

1131
01:23:24,749 --> 01:23:26,251
तर यो निष्पक्ष हुनुपर्छ।

1132
01:23:27,127 --> 01:23:28,545
जनताले सुन्नुपर्छ ।

1133
01:23:29,462 --> 01:23:32,298
इजरायलमा,
तिनीहरू केवल मलाई दुःख देख्न चाहन्छन्।

1134
01:23:32,382 --> 01:23:35,176
[पिटर] होइन, यदि तिनीहरूले तपाईंलाई देख्छन् भने
जसरी मैले तिमीलाई देखेको छु।

1135
01:23:35,260 --> 01:23:37,679
जसरी तपाईं मसँग बोल्नुहुन्छ, तिनीहरूसँग कुरा गर्नुहोस्।

1136
01:23:38,763 --> 01:23:41,266
तपाईं आफ्नो कथा भन्न सक्नुहुन्छ, वास्तविक एक।

1137
01:23:41,349 --> 01:23:44,811
एउटा देशमा जहाँ मेरो परिवार
म मरेको हेर्न पनि आउन सक्दिन।

1138
01:23:45,228 --> 01:23:46,146
छैन।

1139
01:23:47,731 --> 01:23:49,441
होइन, म यो सबै समाप्त गर्न चाहन्छु।

1140
01:23:50,316 --> 01:23:51,359
अहिले।

1141
01:23:53,445 --> 01:23:55,780
कृपया, आफ्नो वरिष्ठलाई सोध्नुहोस् ...

1142
01:23:56,865 --> 01:23:58,950
मेरो परिवारको लागि। कृपया।

1143
01:24:04,205 --> 01:24:05,540
दानी उनको लागि तयार छ।

1144
01:24:09,836 --> 01:24:12,005
हे, तपाईं सबैलाई धेरै नर्भस बनाउनुहुन्छ।

1145
01:24:12,088 --> 01:24:14,090
ब्लक वरिपरि हिड्ने कुरा गर्नुहोस्, ठीक छ?

1146
01:24:23,808 --> 01:24:29,564
- [वर्षा र मेघ गर्जन]
- [हवाईजहाज उडिरहेको]

1147
01:24:30,732 --> 01:24:35,236
[भारी वर्षा र मेघ गर्जन]

1148
01:24:48,583 --> 01:24:50,210
[स्पेनिशमा अस्पष्ट संवाद]

1149
01:24:52,378 --> 01:24:54,255
[स्पेनिशमा अस्पष्ट संवाद]

1150
01:25:01,221 --> 01:25:03,431
तपाईं अर्को जाँच गर्नुहोस्।
म यहाँ हेर्नेछु।

1151
01:25:08,603 --> 01:25:09,979
[स्पेनिशमा बोल्ने मानिस]

1152
01:25:14,943 --> 01:25:15,944
[स्पेनिशमा बोल्ने मानिस]

1153
01:25:17,821 --> 01:25:20,573
[ढोका, ढोका तोड्ने]

1154
01:25:21,658 --> 01:25:23,785
- [बार काज creaks]
- [ढोकाको झट्का]

1155
01:25:42,470 --> 01:25:45,306
[क्यामेरा गियर क्र्यांक]

1156
01:25:51,271 --> 01:25:52,814
उसलाई लुकाउनुहोस्, छिट्टै!

1157
01:25:53,773 --> 01:25:54,858
[रफी] जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्।

1158
01:26:34,772 --> 01:26:37,692
[मानिस सिटी बजाउँछ, स्पेनिशमा बोल्छ]

1159
01:26:48,119 --> 01:26:49,454
[हाँसो]

1160
01:26:50,038 --> 01:26:51,956
- [Eichmann grunts]
- [चुस]

1161
01:26:53,625 --> 01:26:56,044
[संघर्ष गर्दै, निसास्दै]

1162
01:26:58,296 --> 01:27:00,423
- केहि?
- [मानिस] होइन।

1163
01:27:05,887 --> 01:27:07,305
[Eichmann खोकी]

1164
01:27:08,556 --> 01:27:10,308
[घुर्दै]

1165
01:27:12,602 --> 01:27:14,229
पत्रुस, मद्दत गर्नुहोस्!

1166
01:27:17,023 --> 01:27:20,193
- [ पिटाई ]
- [खोकी]

1167
01:27:20,276 --> 01:27:23,363
[खोकी]

1168
01:27:26,449 --> 01:27:28,826
- कुनै अचम्मको कुरा छैन कि उसले तोडेको छैन।
- [पीटर] उसलाई सबै थाहा छ मेरो नाम हो।

1169
01:27:28,910 --> 01:27:31,746
मैले भर्खरै उहाँसँग कुरा गरेको छु।
के यो साँचो हो कि तपाईंले उसलाई चुरोट दिनुहुन्छ?

1170
01:27:32,205 --> 01:27:33,122
[पिटर] हो।

1171
01:27:33,623 --> 01:27:36,918
[हाँसो] ओह, अवश्य पनि,
उसले तोड्ने थिएन।

1172
01:27:37,001 --> 01:27:40,505
उसले यहाँ कोठा सेवा लिइरहेको छ,
उसको हरेक इच्छा पूरा गर्दै।

1173
01:27:40,797 --> 01:27:43,800
के तपाईंले एक सेकेन्डको लागि पनि सोच्नुभयो
के हुन गइरहेको थियो, हह?

1174
01:27:43,967 --> 01:27:46,719
हामी सबै एक सेल मा सडने जाँदैछौं
तिम्रो कारणले।

1175
01:27:46,803 --> 01:27:49,264
- म हस्ताक्षर प्राप्त गर्न सक्छु।
- मलाई एक ब्रेक दिनुहोस्।

1176
01:27:49,347 --> 01:27:51,057
- त्यो बकवास हो!
- [हन्ना] उसलाई दिनुहोस्।

1177
01:27:52,976 --> 01:27:54,769
- उसलाई प्रयास गर्न दिनुहोस्।
- [अहारोनी] बकवास।

1178
01:27:54,852 --> 01:27:56,020
उसलाई प्रयास गर्न दिनुहोस्।

1179
01:27:56,104 --> 01:27:59,232
[अहारोनी] त्यो बकवास हो।
उहाँले हामी सबैलाई फेरि सम्झौता गर्नुभयो।

1180
01:27:59,315 --> 01:28:00,400
सर, म गर्न सक्छु।

1181
01:28:07,490 --> 01:28:08,950
हामीसँग विकल्प छैन।

1182
01:28:10,410 --> 01:28:11,661
[हारेल] हामीलाई उहाँको हस्ताक्षर लिनुहोस्।

1183
01:28:23,673 --> 01:28:25,133
- म च्याम।
- म च्याम।

1184
01:28:25,216 --> 01:28:26,467
[क्लिङ्क]

1185
01:28:38,438 --> 01:28:40,606
- मलाई लाग्छ तपाईंले हस्ताक्षर गर्नुपर्छ।
- किन?

1186
01:28:42,358 --> 01:28:43,735
किनकि म तिमीलाई विश्वास गर्छु।

1187
01:28:48,323 --> 01:28:51,951
तिमिले मलाई के भन्यौ भन,
तपाईंले बेवास्ता गर्नुभएको आदेशहरूको बारेमा।

1188
01:28:52,035 --> 01:28:53,953
तिनीहरूले मैले लिएको मात्र सुन्नेछन्।

1189
01:28:55,913 --> 01:28:59,042
तिमी र मलाई थाहा छ म इजरायलमा मर्नेछु।

1190
01:28:59,208 --> 01:29:00,543
मसँग झूट नबोल, पिटर।

1191
01:29:04,339 --> 01:29:07,091
म किन दोषी ?
मेरो देशको गल्तीको लागि?

1192
01:29:08,051 --> 01:29:10,720
त्यसोभए, तपाईले के गर्नुभयो भन्नुहुनेछ
मेरो मान्छे गल्ती थियो?

1193
01:29:10,803 --> 01:29:13,556
हामीलाई भनियो कि जर्मनी,

1194
01:29:14,015 --> 01:29:16,642
हाम्रो आशा र सम्भावनाको देश,
अतिक्रमण भइरहेको थियो।

1195
01:29:16,726 --> 01:29:19,312
- यदि हामी बाँच्ने हो भने ...
- हो, तर त्यहाँ एक लाइन छ।

1196
01:29:19,479 --> 01:29:22,732
र तपाईं मानिसहरूलाई विश्वास गर्नुहुन्छ
त्यो रेखा भेट्टाउनुभयो, के तपाईंले? हास्यास्पद।

1197
01:29:23,900 --> 01:29:27,862
मैले हल्ला सुनेको छु,
Negev मरुभूमि मा एक सुविधा।

1198
01:29:27,987 --> 01:29:31,282
तपाईलाई हाइड्रोजन बम थाहा छ
विरलै आफ्ना पीडितहरूको उमेर सोध्छन्?

1199
01:29:31,366 --> 01:29:33,284
त्यो उस्तै होइन
र तपाईलाई थाहा छ।

1200
01:29:41,417 --> 01:29:43,419
तिमी हेर,
तिनीहरूले मेरो शरीर दाहसंस्कार गर्नेछन्।

1201
01:29:46,297 --> 01:29:48,800
मलाई थाहा छैन।
मलाई थाहा छैन तिनीहरूले इजरायलमा के गर्नेछन्।

1202
01:29:49,675 --> 01:29:52,428
र सबैले तपाईंलाई दिने छैनन्
आफ्नो शान्ति भन्नको लागि मौका।

1203
01:29:57,100 --> 01:29:59,102
पत्रुस, हामीले तिमीबाट कसलाई लियौं?

1204
01:30:00,645 --> 01:30:02,146
आफ्ना केटाहरूको बारेमा सोच्नुहोस्।

1205
01:30:03,106 --> 01:30:05,483
यदि तपाईंले हस्ताक्षर गर्नुभयो भने,
तिनीहरूले थाहा पाउनेछन् तपाईंले सत्य भन्नुभयो।

1206
01:30:06,484 --> 01:30:08,486
कि तिमी इजरायल गयौ
लुकाउन को लागी केहि छैन।

1207
01:30:08,569 --> 01:30:09,612
कसलाई गुमाउनु भयो ?

1208
01:30:09,695 --> 01:30:13,074
- हामीले छ लाख गुमाए...
- म तिम्रो बारेमा सोध्दै छु।

1209
01:30:45,898 --> 01:30:46,732
ओह।

1210
01:30:48,860 --> 01:30:50,111
उनी सुन्दर छिन्।

1211
01:30:51,529 --> 01:30:53,531
उनी मेरी बहिनीभन्दा बढी थिइन् ।

1212
01:30:55,032 --> 01:30:56,701
उनी मेरो गुरु थिइन्,

1213
01:30:58,119 --> 01:30:59,120
र अभिभावक।

1214
01:31:02,081 --> 01:31:02,999
मेरो साथी।

1215
01:31:05,209 --> 01:31:07,420
तिनका तीन सुन्दर सन्तान थिए।

1216
01:31:11,090 --> 01:31:12,675
म सोध्न सक्छु कि उनको मृत्यु कसरी भयो?

1217
01:31:14,927 --> 01:31:18,598
हामीलाई लाग्छ... लुब्लिन नजिकैको जंगलमा।

1218
01:31:20,266 --> 01:31:22,351
- मलाई डर छ कि म गर्दैन ...
- मैले सोधेको थिएन।

1219
01:31:23,269 --> 01:31:24,312
अवश्य पनि।

1220
01:31:28,232 --> 01:31:30,067
तिनी मरिसकेकी हुन...

1221
01:31:30,818 --> 01:31:33,070
साना को रक्षा।
मलाई यति थाहा छ।

1222
01:31:33,362 --> 01:31:34,989
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1223
01:31:36,866 --> 01:31:38,409
म साँच्चै माफी चाहन्छु।

1224
01:31:43,331 --> 01:31:44,415
म...

1225
01:31:46,292 --> 01:31:48,085
म उनको नाम सोध्न सक्छु?

1226
01:31:53,883 --> 01:31:56,093
- फ्रुमा।
- [फुसफुसे] फ्रुमा।

1227
01:31:56,844 --> 01:31:58,179
उनको नाम फ्रुमा थियो।

1228
01:32:02,558 --> 01:32:06,854
मैले तिमीलाई देखेँ... रेलहरू हेर्दै।

1229
01:32:07,980 --> 01:32:09,774
तपाईं गाडीहरू गन्दै हुनुहुन्थ्यो
आफ्नो केटा संग।

1230
01:32:09,857 --> 01:32:10,858
अह।

1231
01:32:12,318 --> 01:32:14,737
जस्तै Fruma गर्थे
आफ्नो सानो केटा संग।

1232
01:32:15,821 --> 01:32:17,198
फरक यति मात्र...

1233
01:32:18,115 --> 01:32:21,661
के उसको केटा मरेको छ,
र तिम्रो जीवित छ।

1234
01:32:31,462 --> 01:32:33,422
के तपाई परिवारको मानिस हुनुहुन्छ, पिटर?

1235
01:32:39,262 --> 01:32:40,513
सायद एक दिन।

1236
01:32:43,683 --> 01:32:46,143
यो उमेर संग मात्र गाह्रो हुन्छ। मलाई विश्वास गर्नुहोस्।

1237
01:32:46,227 --> 01:32:47,186
[पिटर हाँस्छ]

1238
01:32:48,104 --> 01:32:51,023
तपाईंसँग एउटी महिला छ, म मान्छु,
त्यसोभए किन बच्चाहरू छैनन्?

1239
01:32:51,732 --> 01:32:52,984
मलाई लाग्छ तपाईलाई थाहा छ किन।

1240
01:32:54,652 --> 01:32:58,322
मलाई लाग्छ सायद तपाई चिन्तित हुनुहुन्छ
कि भविष्य विगत जस्तै देखिनेछ।

1241
01:32:59,156 --> 01:33:00,366
[Eichmann सास फेर्छ]

1242
01:33:00,700 --> 01:33:02,326
मलाई आशा छ कि परिवर्तन हुन्छ ...

1243
01:33:03,494 --> 01:33:04,704
तिम्रो लागि।

1244
01:33:09,125 --> 01:33:10,209
[Eichmann सास फेर्छ]

1245
01:33:12,670 --> 01:33:14,463
म एउटा अन्तिम कुरा सोध्न चाहन्छु।

1246
01:33:14,547 --> 01:33:17,633
म मेरी श्रीमतीलाई फेरि भेट्न चाहन्छु
म मर्नु अघि अन्तिम पटक।

1247
01:33:35,234 --> 01:33:38,029
यदि तपाईंले हस्ताक्षर गर्नुभयो भने, म पक्का गर्नेछु
तिमीले आफ्नी श्रीमतीलाई फेरि भेट्यौ।

1248
01:33:39,905 --> 01:33:41,616
तपाई कसम खानुहुन्छ, पिटर?

1249
01:33:44,076 --> 01:33:45,202
Fruma मा?

1250
01:33:51,125 --> 01:33:52,335
Fruma मा।

1251
01:34:53,062 --> 01:34:57,191
- [चराहरू चिर्दै]
- [अस्पष्ट बकबक र हाँसो]

1252
01:35:06,492 --> 01:35:08,869
तपाईंले यो गर्नुभयो। [हाँसो]

1253
01:35:12,707 --> 01:35:16,961
[तल अस्पष्ट बकबक]

1254
01:35:28,180 --> 01:35:29,974
[जर्मनमा अस्पष्ट बकबक]

1255
01:35:41,152 --> 01:35:43,696
[चर्को बन्दुकको गोली]

1256
01:35:51,537 --> 01:35:53,539
- [कार ड्राइभिङ]
- [मानिस सिटी बजाउँछ]

1257
01:35:54,373 --> 01:35:57,334
मैले साथीलाई कल गर्नु पर्ने हुन्छ
थप पेसो ल्याउनुहोस्।

1258
01:35:57,460 --> 01:36:01,714
तपाईं मेरो ठाउँमा पर्खन सक्नुहुन्छ।
यो नजिकै छ। मलाई पछ्याउनुहोस्।

1259
01:36:06,927 --> 01:36:10,264
[लाउड हर्न हन्क्स]

1260
01:36:10,973 --> 01:36:12,975
[ग्रेसिएला रुदै]

1261
01:36:14,894 --> 01:36:18,981
[रोइरहन्छ]

1262
01:36:31,243 --> 01:36:33,204
[कार्लोस] हामीलाई थाहा छ तपाईं यहूदीहरूको लागि काम गर्नुहुन्छ।

1263
01:36:33,496 --> 01:36:36,624
यदि तपाईं हामीलाई रोक्न चाहनुहुन्छ भने,
तिमीले मलाई भन्नु पर्छ कि उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ, मेरो प्रिय।

1264
01:36:36,707 --> 01:36:39,418
[रोँदै] मलाई थाहा छैन।
मलाई थाहा छैन।

1265
01:36:44,507 --> 01:36:47,885
- [कराउदै] रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्!
- [चिल्ला]

1266
01:36:47,968 --> 01:36:48,969
[क्लस] रोक्नुहोस्!

1267
01:36:49,428 --> 01:36:51,263
[विघ्न रुँदै]

1268
01:37:00,731 --> 01:37:03,818
मेरो नाम Klaus Eichmann हो।

1269
01:37:05,194 --> 01:37:07,029
म केवल मेरो बुबा फिर्ता चाहन्छु।

1270
01:37:08,405 --> 01:37:09,490
कृपया।

1271
01:37:10,908 --> 01:37:11,992
मद्दत गर्नुहोस्।

1272
01:37:12,618 --> 01:37:14,620
मलाई मद्दत गर्नुहोस् र म तिनीहरूलाई रोक्न सक्छु।

1273
01:37:21,794 --> 01:37:25,881
[ग्रेसिएला अस्पष्ट रूपमा फुसफुसाउँदै]

1274
01:37:26,257 --> 01:37:30,261
[ग्रेसिएला सास फेर्छ र रोइरहन्छ]

1275
01:37:33,806 --> 01:37:36,725
[स्पेनिशमा अस्पष्ट बकबक]

1276
01:37:39,395 --> 01:37:41,021
[स्पेनिशमा बोल्ने मानिस]

1277
01:37:46,819 --> 01:37:48,821
[रफी] घर खाली गरौं
सबै व्यक्तिगत वस्तुहरूको।

1278
01:37:48,904 --> 01:37:50,406
मोशे, कारहरू तयार गर्नुहोस्।

1279
01:37:50,489 --> 01:37:52,283
- याकोभ, सामान तयार गर।
- [याकोभ] ठीक छ।

1280
01:37:52,366 --> 01:37:55,619
- ओह, Graciela कहाँ छ? कसैले उसलाई बोलाए।
- [इलानी] म यसमा छु, मालिक।

1281
01:37:55,703 --> 01:37:58,747
[रफी] जाउ इचम्यान तयार गर।
हामी एक घण्टामा छोड्छौं। जाऔं।

1282
01:38:01,458 --> 01:38:04,211
- ठीक छ। हो।
- [Eichmann] जाने समय, यो हो?

1283
01:38:10,843 --> 01:38:14,513
म तिमीलाई जाँच गर्नेछु
र त्यसपछि म तपाईंलाई आराम गर्न शट दिनेछु।

1284
01:38:14,597 --> 01:38:15,806
बुझियो ?

1285
01:38:16,181 --> 01:38:17,725
धेरै शान्त सुनिन्छ।

1286
01:38:28,235 --> 01:38:29,278
[हन्ना] पछाडि बस्नुहोस्।

1287
01:38:33,490 --> 01:38:35,409
तिमिले मलाई उसको याद दिलायौ।

1288
01:38:38,245 --> 01:38:39,622
उनको फ्रुमा।

1289
01:38:43,292 --> 01:38:46,462
[Eichmann] मैले भनें कि म मद्दत गर्न सक्दिन,
तर सायद म सक्छु।

1290
01:38:48,047 --> 01:38:50,591
उसको कथा तिम्रो कथा,

1291
01:38:51,717 --> 01:38:54,428
मलाई पूर्व पठाएको सम्झना गराउँछ।

1292
01:38:55,721 --> 01:38:58,515
जनरल मुलरले मलाई जाँच गर्न भने
Einsatzgruppen मा,

1293
01:38:58,599 --> 01:39:01,435
मनोबल गिरेको थियो। उनीहरूलाई आवश्यक थियो
एक अधिकारी व्यक्ति...

1294
01:39:02,227 --> 01:39:04,021
तिनीहरूलाई पुनर्जीवित गर्न।

1295
01:39:05,230 --> 01:39:07,650
र, मेरो मनमा...
[घाला सफा गर्छ]

1296
01:39:07,858 --> 01:39:11,904
म समाधान गर्न सक्छु कि भनेर सोचें

1297
01:39:12,446 --> 01:39:13,489
मुद्दा।

1298
01:39:13,781 --> 01:39:16,283
कम अराजक तरिका खोज्नुहोस्

1299
01:39:16,700 --> 01:39:19,787
भ्यान र बुलेट बाहेक अन्य कार्यको।

1300
01:39:21,413 --> 01:39:22,790
यो डरलाग्दो थियो।

1301
01:39:23,666 --> 01:39:27,294
पाँच हजार यहूदीहरू लाइनमा थिए
यो खाडलमा खडा हुन।

1302
01:39:28,921 --> 01:39:31,507
मैले Schnapps पिउनु पर्यो
बेहोस हुनबाट जोगाउन।

1303
01:39:33,008 --> 01:39:35,552
म एक महिला र उनको बच्चा सम्झन्छु।

1304
01:39:37,471 --> 01:39:39,598
उनले बच्चाको ज्यान मागेकी थिइन् ।

1305
01:39:41,475 --> 01:39:42,601
उसले माथि उठाई

1306
01:39:43,310 --> 01:39:46,605
जस्तो कि उसले आफ्नो बच्चा मलाई दिन्छ,
जस्तो कि म यसलाई बचाउन सक्छु।

1307
01:39:48,482 --> 01:39:50,526
म, अवसरमा,

1308
01:39:51,235 --> 01:39:53,737
यस्ता कुरा गर, पुरानो चिनजान,

1309
01:39:54,196 --> 01:39:56,782
मानिसहरू जो उपयोगी हुन सक्छन्, तर यो...

1310
01:39:56,865 --> 01:39:58,450
[हन्ना] कृपया कुरा गर्न बन्द गर्नुहोस्।

1311
01:39:59,576 --> 01:40:01,161
त्यसपछि धमाका।

1312
01:40:02,955 --> 01:40:04,707
[Eichmann] गोली जसले उनको मृत्यु भयो

1313
01:40:05,082 --> 01:40:08,043
पहिले आफ्नो बच्चा मार्फत जान्छ।

1314
01:40:08,127 --> 01:40:10,504
म यसको दिमाग पुस्दै सम्झन्छु
मेरो ज्याकेट बाहिर।

1315
01:40:14,133 --> 01:40:16,218
के तपाई सोच्नुहुन्छ कि हामीले यो कसरी गर्यौं, पिटर?

1316
01:40:19,346 --> 01:40:21,765
[Eichmann] के तपाई सोच्नुहुन्छ
हामीले फ्रुमालाई यसरी मारेका थियौं?

1317
01:40:25,019 --> 01:40:26,895
[Eichmann] कसैले आशा गर्न सक्छ कि यो छिटो थियो।

1318
01:40:26,979 --> 01:40:29,940
तिनीहरूले ती चीजहरू गरेनन्
केही सिपाहीहरूले गर्छन्,

1319
01:40:30,024 --> 01:40:31,483
तर हामी कहिल्यै थाहा छैन।

1320
01:40:32,026 --> 01:40:34,069
[हन्ना] पिटर, उनको कुरा नसुन्नुहोस्।

1321
01:40:34,153 --> 01:40:37,239
[Eichmann] तिनीहरू भन्छन् कि मेरो मृत्यु न्याय हो

1322
01:40:37,948 --> 01:40:40,451
तपाईंले गुमाउनुभएका सबै मानिसहरूको लागि।

1323
01:40:40,617 --> 01:40:44,621
यसले मेरो जीवन सार्थक बनाउँछ
छ लाख Frumas।

1324
01:40:44,705 --> 01:40:46,665
तपाईलाई कस्तो लाग्छ,

1325
01:40:46,749 --> 01:40:49,460
थाहा छ कि उनी लायक छैन
मेरो मुखमा थुक?

1326
01:40:49,543 --> 01:40:52,337
- सिरिन्ज छोड्नुहोस्। पिटर!
- यो गर्नुहोस्, भगवानको लागि।

1327
01:40:52,421 --> 01:40:53,964
जाउ, कायर गर ।

1328
01:40:54,048 --> 01:40:55,049
- छोड्नुहोस्।
- [हन्ना] नगर्नुहोस्।

1329
01:40:55,132 --> 01:40:56,925
- उसलाई केहि लायक बनाउनुहोस्!
- [पीटर] बाहिर जानुहोस्।

1330
01:40:57,009 --> 01:40:58,177
- [हन्ना] पिटर।
- छोड्नुहोस्।

1331
01:40:58,260 --> 01:41:00,262
- के यो तपाईं चाहनुहुन्छ?
- [चाउनुहुन्छ] अहिले छोड्नुहोस्!

1332
01:41:00,345 --> 01:41:01,680
आउनुहोस्। गर!

1333
01:41:02,639 --> 01:41:03,599
[हन्ना] रफी!

1334
01:41:05,934 --> 01:41:08,645
[हन्ना] उसलाई बाहिर निकाल्नुहोस्। उहाँ तयार हुनुहुन्छ।

1335
01:41:37,966 --> 01:41:39,843
[रफी] कारहरू छोड्नुहोस्। पछाडि बाहिर।

1336
01:41:50,312 --> 01:41:51,688
[रफी] मोशे, आफ्नो काम गर।

1337
01:41:51,772 --> 01:41:53,565
- [मोशे] हो।
- [पीटर] मैले उसलाई पाएँ।

1338
01:41:54,608 --> 01:41:55,692
[पिटर] वरिपरि जानुहोस्।

1339
01:41:55,776 --> 01:41:57,486
[मोशे] आउनुहोस्। आउनुहोस्।

1340
01:41:57,569 --> 01:42:00,030
[पीटर] कार धेरै सानो छ,
हामी फिट हुने छैनौं।

1341
01:42:00,114 --> 01:42:02,241
[अधिकारी १]
पुलिस, पुलिस!

1342
01:42:02,491 --> 01:42:04,868
[अधिकारी २] प्रहरी!

1343
01:42:07,037 --> 01:42:08,247
[मोशे]
अर्को गाडीमा जानुहोस्।

1344
01:42:08,956 --> 01:42:12,334
- [पिटर [तपाईको बारेमा के हो?
- [रफी] त्यहाँ कुनै ठाउँ छैन। म बसिरहेको छु।

1345
01:42:13,001 --> 01:42:15,963
[रफी] म आफ्नै घरको बाटो खोज्नेछु।
मलाई भन्नुहोस् यो कस्तो थियो।

1346
01:42:34,898 --> 01:42:36,817
[अधिकारी] पुलिस, पुलिस!

1347
01:42:37,276 --> 01:42:39,820
[अधिकारीहरू स्पेनिशमा बकबक]

1348
01:42:41,113 --> 01:42:43,031
[अधिकारी]
प्रहरी!

1349
01:42:45,159 --> 01:42:46,994
[अधिकारी] Miren en los dormitorios।

1350
01:43:08,182 --> 01:43:09,433
अहारोनी।

1351
01:43:11,393 --> 01:43:14,563
- मसँग हुनुपर्छ ...
- [अहारोनी] होइन, होइन। यो सबै ठीक छ।

1352
01:43:16,190 --> 01:43:18,025
तपाईंले हामीलाई चाहिने कुरा पाउनुभयो।

1353
01:43:19,902 --> 01:43:21,278
मैले मात्र सोचे...

1354
01:43:22,154 --> 01:43:25,407
मलाई उहाँ त्यहाँ हुनु आवश्यक छ।

1355
01:43:28,243 --> 01:43:30,078
मलाई थाहा छ, मलाई पनि।

1356
01:43:31,955 --> 01:43:34,041
हाम्रो स्लट 15 मिनेटमा छ।

1357
01:43:34,124 --> 01:43:36,126
तपाईं राम्रो आशा गर्नुहुन्छ कि तपाईंका मानिसहरू हतार गर्नुहोस्।

1358
01:43:36,376 --> 01:43:37,544
चिन्ता नगर्नुहोस्।

1359
01:43:40,422 --> 01:43:42,299
[स्पेनिशमा बोल्दै]

1360
01:43:49,723 --> 01:43:53,560
- [स्पेनिशमा इलानी] नमस्ते, साथी।
- [स्पेनिशमा सुरक्षा] नमस्ते। राहदानीहरू।

1361
01:43:55,270 --> 01:43:57,189
[स्पेनिशमा गनगन गर्दै] नमस्कार, सर।

1362
01:44:02,736 --> 01:44:06,240
[इलानी] धेरै फर्नेट...
ऊ सामानमा राक्षस हो।

1363
01:44:06,323 --> 01:44:08,659
तपाईलाई थाहा छैन।

1364
01:44:22,381 --> 01:44:24,800
- [स्पेनिशमा अफिसर] सबै स्पष्ट।
- [स्पेनिशमा इलानी] धन्यवाद।

1365
01:44:25,092 --> 01:44:27,511
- [स्पेनिशमा अफिसर] अलविदा।
- [स्पेनिशमा इलानी] अलविदा।

1366
01:44:41,942 --> 01:44:43,777
[स्पेनिशमा]
यी हुन् इन्स्पेक्टर रेगा ।

1367
01:44:51,034 --> 01:44:53,287
[मोशे] उसलाई उठाउनुहोस्।
म कारबाट छुटकारा दिन्छु।

1368
01:44:53,370 --> 01:44:56,498
हामीले तिनीहरूलाई उडान गर्नबाट रोक्नु पर्छ।
बुझे ?

1369
01:44:56,581 --> 01:44:57,874
तपाईको सेवामा।

1370
01:44:59,293 --> 01:45:02,796
रेडियो फुलडनर! तिनीहरू एयरपोर्टमा छन्।

1371
01:45:10,053 --> 01:45:12,264
[ट्राफिक नियन्त्रक]
तपाईं अवतरणको लागि स्पष्ट हुनुहुन्छ, 25 दायाँ।

1372
01:45:12,347 --> 01:45:14,266
हावा दुई, तीन, चार र छ।

1373
01:45:14,349 --> 01:45:16,435
[रेडियोमा पायलट]

1374
01:45:17,019 --> 01:45:19,938
[नियन्त्रक] तीन, पाँच, पाँच,
आठ, पाँच, पाँच। यो ब्यूनस आयर्स हो।

1375
01:45:20,230 --> 01:45:22,441
- [रेडियोमा पायलट]
- [नियन्त्रक] हामीसँग तपाईलाई राडारमा छ।

1376
01:45:23,108 --> 01:45:25,694
[रेडियोमा बोल्ने मानिस]

1377
01:45:25,777 --> 01:45:27,321
चाँडै, उसलाई पट्टा।

1378
01:45:28,447 --> 01:45:29,865
[Eichmann grunts]

1379
01:45:32,743 --> 01:45:33,910
[Eichmann] आह!

1380
01:45:34,619 --> 01:45:37,914
[हवाईजहाज पावर अप गर्दै]

1381
01:45:45,130 --> 01:45:49,926
एयर ट्राफिक नियन्त्रण।
यो El Al 4XAGD हो। NOTAMS जाँच गरियो।

1382
01:45:50,552 --> 01:45:53,347
हाम्रो उडान मार्ग पुष्टि भयो।
टेकअफको लागि तयार छ।

1383
01:45:53,472 --> 01:45:57,059
[नियन्त्रक] एल अल, पाँचमा तपाईंको लागि स्लट।
अब अवतरण अनुमतिहरू पुष्टि गर्दै।

1384
01:45:57,476 --> 01:46:02,856
[रेडियो माथि पायलट] उडान ... प्रस्थान
आवृत्ति एक-तीन-तीन दशमलव चार…

1385
01:46:04,524 --> 01:46:06,485
के म तिमी संग एक पल बोल्न सक्छु?

1386
01:46:15,786 --> 01:46:17,287
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1387
01:46:19,414 --> 01:46:20,916
मैले उतै हराएँ ।

1388
01:46:22,000 --> 01:46:24,836
- होइन। यो केवल तपाईंको बारेमा हो।
- तिमीलाई थाहा छ म तिमीलाई माया गर्छु।

1389
01:46:25,837 --> 01:46:27,047
तिम्रो पीडा।

1390
01:46:27,422 --> 01:46:28,423
तिम्रो घृणा।

1391
01:46:30,217 --> 01:46:33,053
- यो लामो यात्रा हो। हावामा हामी कुरा गर्नेछौं।
- ठीक छ।

1392
01:46:34,054 --> 01:46:36,598
[हवाईजहाजको इन्जिन पावर डाउन]

1393
01:46:38,850 --> 01:46:40,102
[पीटर] के हुँदैछ?

1394
01:46:40,977 --> 01:46:42,813
- [सह-पाइलट] हामीसँग समस्या छ।
- [हारेल] के?

1395
01:46:43,188 --> 01:46:45,649
हामीले रोक्नुपर्छ,
र मैले इन्धन भर्नु पर्छ।

1396
01:46:45,732 --> 01:46:49,694
हामीले आज बिहान अवतरण अनुमति पत्र दायर गर्यौं
तर तिनीहरूसँग यो छैन भनिरहेका छन्।

1397
01:46:49,778 --> 01:46:51,029
त्यो असम्भव छ।

1398
01:46:51,113 --> 01:46:53,365
[अहारोनी] यो दुर्घटना हुन सक्दैन।
तपाईं के गर्न चाहनुहुन्छ?

1399
01:46:53,448 --> 01:46:55,909
उनीहरूले कसैलाई पठाइरहेका छन्
हाम्रो प्रतिलिपि सङ्कलन गर्न।

1400
01:46:55,992 --> 01:46:59,371
- यो कति समय लाग्ने छ?
- पन्ध्र मिनेट। तीस हुन सक्छ।

1401
01:46:59,579 --> 01:47:02,707
के हुन्छ यदि हामी मध्ये एकले यसलाई भाग्यो भने,
के हामी समय मा फर्कन सक्षम हुनेछौं?

1402
01:47:04,835 --> 01:47:06,711
[हारेल] के तपाइँको टोलीबाट कोही जान सक्छ?

1403
01:47:06,795 --> 01:47:09,256
[पाइलट] म छोड्दिन
मेरो कुनै पनि टोली पछाडि।

1404
01:47:12,801 --> 01:47:13,718
म जान्छु।

1405
01:47:16,012 --> 01:47:17,347
मलाई अनुमति दिनुहोस्।

1406
01:47:25,230 --> 01:47:28,525
[स्पेनिशमा बेहोस भएर चिच्याइरहेको मानिस]

1407
01:47:55,594 --> 01:47:58,763
- अवतरण अनुमतिहरू। एल अल। म कसलाई...?
- [नियन्त्रक] तीन बजे ट्राफिक।

1408
01:47:59,139 --> 01:48:01,141
[रेडियोमा अस्पष्ट बकबक]

1409
01:48:01,641 --> 01:48:03,643
ठीक छ। उनीहरु अब जान सक्छन् ।

1410
01:48:03,727 --> 01:48:05,979
तुरुन्तै, वा अर्को स्लटको
15 मिनेटमा।

1411
01:48:06,062 --> 01:48:08,607
- पन्ध्र मिनेट।
- यसले तपाईंलाई पुन: बोर्ड गर्न समय दिन्छ।

1412
01:48:13,278 --> 01:48:18,200
[साइरन रुन्छ]

1413
01:48:21,995 --> 01:48:24,706
गर। अब विमान पठाउनुहोस्।

1414
01:48:25,749 --> 01:48:29,252
[पाइलट] महिला र सज्जनहरू,
हामीलाई उडान गर्न खाली गरिएको छ।

1415
01:48:40,305 --> 01:48:41,473
पत्रुसको बारेमा के हो?

1416
01:48:46,853 --> 01:48:50,315
तिमीलाई थाहा छ मसँग इन्स्पेक्टर रेगा छ
मेरो पछि पछि लाग्दै,

1417
01:48:50,440 --> 01:48:53,652
र जब उहाँ आउनुहुन्छ यो मैत्रीपूर्ण
कुराकानी सकियो।

1418
01:48:53,735 --> 01:48:55,570
[ओभरल्यापिङ च्याट]

1419
01:48:55,654 --> 01:48:58,907
[क्लस चिच्याउनुहुन्छ] जान दिनुहोस्! जान दिनुहोस्!
मेरो बुबा त्यो विमानमा हुनुहुन्छ!

1420
01:49:00,659 --> 01:49:01,660
[क्लस] जान दिनुहोस्!

1421
01:49:04,663 --> 01:49:05,830
[क्लस चिच्याउनुहुन्छ] जान दिनुहोस्!

1422
01:50:31,625 --> 01:50:35,879
[अस्पष्ट बकबक]

1423
01:50:36,838 --> 01:50:38,256
[ढोका खुल्छ]

1424
01:50:40,342 --> 01:50:42,469
[बेन-गुरियन]
नेसेटका महिला तथा सज्जनहरू,

1425
01:50:43,637 --> 01:50:47,641
केही समय अघि,
सबैभन्दा कुख्यात नाजी युद्ध अपराधी,

1426
01:50:48,433 --> 01:50:52,562
एडोल्फ इचम्यान,
नाजी नेताहरूसँग जिम्मेवार

1427
01:50:52,812 --> 01:50:56,775
छ लाखको विनाशको लागि
युरोपका यहूदीहरूको,

1428
01:50:57,317 --> 01:51:00,362
पत्ता लगाएर पक्राउ गरेको छ ।

1429
01:51:01,321 --> 01:51:05,158
[बेन गुरियन] एडोल्फ इचम्यान
इजरायलमा पहिले नै गिरफ्तार गरिएको छ।

1430
01:51:05,700 --> 01:51:09,371
उनलाई छिट्टै मुद्दा दायर गरिनेछ
यरूशलेम मा

1431
01:51:09,454 --> 01:51:14,834
कानूनको सर्तहरू अन्तर्गत
नाजी र तिनीहरूका सहयोगीहरूको परीक्षणको लागि।

1432
01:51:19,297 --> 01:51:22,926
जेरुसेलम 1961

1433
01:51:41,945 --> 01:51:43,196
[पीटर] सबै निश्चित।

1434
01:51:48,743 --> 01:51:50,161
[श्रीमती मल्किन] उसलाई साथमा लैजानुहोस्।

1435
01:51:59,921 --> 01:52:01,172
[चुम्बन]

1436
01:52:05,427 --> 01:52:06,553
[अधिकारी] टिकट।

1437
01:52:07,929 --> 01:52:10,432
पहिचान। धेरै राम्रो।

1438
01:52:10,932 --> 01:52:12,392
लाइनको पछाडि सामेल हुनुहोस्।

1439
01:52:12,726 --> 01:52:16,020
[अस्पष्ट बकबक]

1440
01:52:16,271 --> 01:52:18,231
- [अधिकारी] टिकटहरू।
- [अहारोनी] पिटर।

1441
01:52:24,696 --> 01:52:25,697
[पीटर] यो एकदम एक लाइन हो।

1442
01:52:25,780 --> 01:52:27,657
[अहारोनी] सबै ठीक छ।
म तपाईंलाई भित्र पस्न मद्दत गर्नेछु।

1443
01:52:40,211 --> 01:52:42,005
भन्न को लागी केहि बाँकी छैन ...

1444
01:53:39,979 --> 01:53:41,981
[प्रोजेक्टर क्लिक अफ]

1445
01:53:44,275 --> 01:53:47,779
- [बच्चा गनगन गर्छ]
- [महिला बच्चालाई फुसफुसाउँदै]

1446
01:53:51,199 --> 01:53:54,953
[मानिस] म यहाँ उभिन्छु
हे इस्राएलका न्यायकर्ताहरू

1447
01:53:55,620 --> 01:53:59,332
एडोल्फ इचम्यानको अभियोजनको नेतृत्व गर्न,

1448
01:54:00,583 --> 01:54:02,585
तर म एक्लै उभिएको छैन।

1449
01:54:03,753 --> 01:54:08,299
मसँग छ लाख आरोप लगाउनेहरू छन्।

1450
01:54:10,343 --> 01:54:15,473
तर तिनीहरू आफ्नो खुट्टामा उठ्न सक्दैनन्,
र डकमा बस्नेलाई देखाउनुहोस्

1451
01:54:15,557 --> 01:54:17,767
र कराओ, दोष!

1452
01:54:19,978 --> 01:54:21,813
[मानिस]
तिनीहरूको खरानीको लागि

1453
01:54:22,689 --> 01:54:27,652
Auschwitz को पहाडहरूमा थुप्रिएको छ
र Treblinka को क्षेत्र मा।

1454
01:54:29,612 --> 01:54:31,531
तिनीहरुको रगत रुन्छ,

1455
01:54:33,199 --> 01:54:35,034
तर तिनीहरूको आवाज सुनिँदैन।

1456
01:54:37,537 --> 01:54:43,209
[मानिस] त्यसैले,
आज म तिनीहरूको प्रवक्ता हुनेछु।

1457
01:54:45,169 --> 01:54:49,674
र तिनीहरूको नाममा,
म भयानक अभियोग प्रकट गर्नेछु।

1458
01:54:51,551 --> 01:54:56,639
यहूदी मानिसहरूको इतिहास
दुख र आँसुले भरिएको छ।

1459
01:54:57,515 --> 01:55:02,729
तैपनि कहिल्यै, पूरै रगतको दाग तल
यी मानिसहरूले यात्रा गरेको बाटो,

1460
01:55:02,812 --> 01:55:05,356
[आवाज लुकेको छ]
पहिलो देखि कहिल्यै...

1461
01:55:05,815 --> 01:55:06,691
[रफी] हे।

1462
01:55:08,776 --> 01:55:10,904
उनीहरु एउटै कुरा भन्छन्
Eichmann को बारेमा कुरा गर्नेछ

1463
01:55:10,987 --> 01:55:13,448
के कभर छ
उसको आत्मकथा यस्तो हुनेछ।

1464
01:55:14,198 --> 01:55:15,742
- तपाईंले अझै आफ्नो रोज्नुभयो?
- [रफी] होइन।

1465
01:55:15,825 --> 01:55:18,369
तपाईं सोच्नुहुन्छ कि मिरियमले मलाई अनुमति दिनेछ
त्यो निर्णय गर्ने?

1466
01:55:18,453 --> 01:55:20,288
उसले मलाई बिहानको खाजा छनोट गर्न दिँदैन।

1467
01:55:24,459 --> 01:55:25,793
तपाई भित्र फर्किनु हुन्छ?

1468
01:55:26,836 --> 01:55:27,879
मलाई थाहा छैन।

1469
01:55:28,755 --> 01:55:29,756
[रफी] तपाईंले गर्नु पर्दैन।

1470
01:55:30,757 --> 01:55:32,592
Fruma छोड्न को लागी तपाईलाई घृणा गर्दैन।

1471
01:55:34,469 --> 01:55:36,387
तपाईंले उसलाई पाउनुभयो। त्यो सम्झनुहोस्।

1472
01:55:36,679 --> 01:55:39,724
- हो। यो म मात्र होइन, राफ।
- [रफी] आह।

1473
01:55:40,224 --> 01:55:43,353
जे भए पनि फरक पर्दैन।
कसैलाई थाहा छैन यो हामी हौं।

1474
01:55:43,519 --> 01:55:45,188
इतिहासले अग्लो मान्छेलाई मात्र सम्झन्छ।

1475
01:55:45,271 --> 01:55:46,439
[हाँसो]

1476
01:55:50,318 --> 01:55:52,528
- नेपोलियनको बारेमा के हो?
- [रफी] को?

1477
01:55:56,783 --> 01:55:58,785
[पृष्ठभूमि बकबक हराउँछ]

1478
01:56:34,612 --> 01:56:36,614
[मौन जारी छ]

1479
01:57:04,642 --> 01:57:08,354
1 जून, 1962 मा,
एडोल्फ इचम्यानलाई फाँसी दिइएको थियो,

1480
01:57:08,438 --> 01:57:14,736
ढुवानी गरेकोमा दोषी पाइयो
लाखौं मानिसहरू तिनीहरूको मृत्युको लागि।

1481
01:57:19,782 --> 01:57:23,578
उनको दाहसंस्कार गरिएको थियो
अवसरको लागि बनाइएको ओभन,

1482
01:57:23,661 --> 01:57:26,080
र तिनको खरानी समुद्रमा फैलियो,

1483
01:57:26,164 --> 01:57:29,667
त्यसैले उहाँले हुन सक्छ
विश्रामको अन्तिम स्थान छैन।

1484
01:57:35,381 --> 01:57:38,259
ट्रायल विश्वव्यापी रूपमा टेलिभिजन गरिएको थियो।

1485
01:57:38,342 --> 01:57:42,305
त्यो पहिलो पटक थियो

1486
01:57:42,388 --> 01:57:47,935
होलोकास्टको प्रत्यक्षदर्शी गवाही

1487
01:57:48,019 --> 01:57:51,314
संसारले देखेको थियो।

1488
01:57:53,441 --> 01:57:57,070
माल्किनले मिशन गोप्य राखे
उहाँको मृत्यु शय्यामा सुत्नुभएसम्म उहाँकी आमा।

1489
01:57:57,153 --> 01:58:02,033
उनले भनिन्,
"मलाई थाहा थियो तपाईंले फ्रुमालाई बिर्सनुहुने छैन।"

1490
01:58:06,079 --> 01:58:08,790
पीटर माल्किन 2005 मा मरे

1491
01:58:08,873 --> 01:58:14,670
आफ्नी श्रीमती र छोराछोरीले बाँचे।



 
 
 


   

 

 
   
  
 
  

