1
00:00:02,092 --> 00:00:05,095
[Meaningful music]

2
00:00:05,679 --> 00:00:08,599
"Original work: Peter Moffat's
“Criminal Justice”

3
00:00:37,043 --> 00:00:37,962
[Crickets sound]

4
00:00:38,044 --> 00:00:39,087
(Hyeonsu) Brother

5
00:00:40,422 --> 00:00:41,757
I have a question.

6
00:00:50,474 --> 00:00:52,601
Brother, I really
Do you think he didn't kill me?

7
00:00:55,145 --> 00:00:56,438
red chrysanthemum

8
00:00:57,522 --> 00:01:01,234
[Meaningful music]

9
00:01:03,069 --> 00:01:04,696
[Sound exhaled after smoking a cigarette]

10
00:01:09,785 --> 00:01:10,953
What if I killed him?

11
00:01:23,049 --> 00:01:24,591
[Sound exhaled after smoking a cigarette]

12
00:01:26,259 --> 00:01:28,846
Did you kill it or not?
i'm not interested

13
00:01:30,764 --> 00:01:31,974
What I know is

14
00:01:33,433 --> 00:01:35,811
Hyunsoo Kim in this prison, that's it

15
00:01:48,448 --> 00:01:50,450
[Cigarette crackling]

16
00:01:53,787 --> 00:01:55,873
(Chinese-Korean) As the stepfather of the victim Hong Guk-hwa

17
00:01:55,956 --> 00:01:57,624
Are you the only heir?

18
00:01:58,208 --> 00:01:59,085
(strongly) Yes

19
00:01:59,167 --> 00:02:00,502
(Chinese/Korean) Victim Ms. Hong Guk-hwa

20
00:02:00,586 --> 00:02:02,755
When did you receive the autopsy report?

21
00:02:04,256 --> 00:02:06,884
Two days after the incident
I received it from the National Forensic Service.

22
00:02:08,969 --> 00:02:11,388
(Chinese/Korean) Miss Hong Guk-hwa’s death insurance money

23
00:02:12,138 --> 00:02:13,849
Did you apply that day?

24
00:02:14,266 --> 00:02:16,184
(Kang Pil) I was in a bit of a hurry for money at that time.

25
00:02:16,560 --> 00:02:18,311
(Severe) Yes, immediately after the victim’s death.

26
00:02:18,687 --> 00:02:20,981
You received 700 million won in death insurance

27
00:02:21,065 --> 00:02:23,901
You went straight through the inheritance process, right?

28
00:02:23,984 --> 00:02:26,820
Market value reaches 5 billion won
the victim's home

29
00:02:27,320 --> 00:02:29,115
Victim died less than 5 days ago

30
00:02:30,032 --> 00:02:31,450
He put it up for sale.

31
00:02:32,367 --> 00:02:34,828
I know what you're trying to say.

32
00:02:34,912 --> 00:02:36,580
The living must live

33
00:02:41,251 --> 00:02:42,210
(Chinese/Korean) Then

34
00:02:43,003 --> 00:02:45,923
Red chrysanthemum sheep
When I heard the news that he died

35
00:02:46,882 --> 00:02:50,010
Rather than being sad
Would you have been happier?

36
00:02:51,678 --> 00:02:53,305
[Kang Pil’s deep sigh]

37
00:02:54,765 --> 00:02:56,349
To be honest, there wasn't any

38
00:02:57,017 --> 00:02:58,602
I'm not that bad of a guy.

39
00:02:58,685 --> 00:03:02,355
[Meaningful music]

40
00:03:06,902 --> 00:03:08,278
(Chinese/Korean) On the day of the incident

41
00:03:09,696 --> 00:03:12,074
Between 12pm and 4am

42
00:03:13,533 --> 00:03:15,285
Where were you and what were you doing?

43
00:03:17,412 --> 00:03:19,581
Do I really have to say that?

44
00:03:19,665 --> 00:03:21,500
Yes, I really need to hear it.

45
00:03:23,710 --> 00:03:25,253
I was at a motel with my girlfriend.

46
00:03:25,796 --> 00:03:27,255
I've already spoken to the prosecution.

47
00:03:29,466 --> 00:03:30,926
I would like a photo of evidence, please.

48
00:03:31,010 --> 00:03:32,136
[keyboard sound]

49
00:03:32,218 --> 00:03:35,848
[Meaningful music continues]

50
00:04:05,836 --> 00:04:06,712
[Knocking sound]

51
00:04:14,011 --> 00:04:18,974
[Music that heightens anxiety]

52
00:04:48,587 --> 00:04:49,588
(Baekho) Baby

53
00:04:51,173 --> 00:04:52,132
[Grabs Du-sik’s face]

54
00:04:53,592 --> 00:04:55,552
What is this, you idiot?

55
00:05:03,602 --> 00:05:05,437
(Baekho) Baby, you’ve grown up a lot now.

56
00:05:07,814 --> 00:05:09,233
Should I look up at you?

57
00:05:09,315 --> 00:05:10,525
(Family 1) Sit down, bastard.

58
00:05:10,609 --> 00:05:11,902
[Hyeonsu’s painful moans]

59
00:05:23,997 --> 00:05:25,874
[Sound exhaled after smoking a cigarette]

60
00:05:27,084 --> 00:05:28,669
Leave one precious thing behind

61
00:05:29,628 --> 00:05:31,005
My side is apricot

62
00:05:37,178 --> 00:05:38,304
Well...

63
00:05:39,346 --> 00:05:40,597
What should I give you?

64
00:05:40,681 --> 00:05:42,850
Hair growth and hair growth are also good.

65
00:05:44,101 --> 00:05:45,727
(Baekho) If you don’t know what to do, let’s fight each other

66
00:06:06,123 --> 00:06:07,374
(Baekho) You don’t regret it, right?

67
00:06:16,424 --> 00:06:17,759
I'll disinfect it

68
00:06:23,265 --> 00:06:24,641
[Blowing sound]

69
00:06:28,729 --> 00:06:31,232
[Sound of kicking]
[crash sound]

70
00:06:31,315 --> 00:06:33,108
[Family 2’s painful groans]

71
00:06:35,694 --> 00:06:37,696
[Family 2’s painful groans]

72
00:06:51,585 --> 00:06:52,878
(Jitae) What are you doing here?

73
00:06:55,214 --> 00:06:56,423
(Baekho) What are you doing?

74
00:06:57,174 --> 00:06:58,508
Baby, man

75
00:06:59,051 --> 00:07:01,220
Our Doosik
I made it with this pod

76
00:07:08,102 --> 00:07:10,020
I fought according to the rules and lost.

77
00:07:12,147 --> 00:07:13,941
What are you doing, this is embarrassing

78
00:07:17,569 --> 00:07:19,113
[Sound of snapping fingers]
(Jitae) Hey, Song Baekho

79
00:07:24,785 --> 00:07:26,828
Even if you are a gangster with no family tree

80
00:07:31,583 --> 00:07:32,584
[Sound of lighter hitting]

81
00:07:32,960 --> 00:07:34,378
Don't cross the line

82
00:07:35,921 --> 00:07:38,215
[Baekho’s absurd laughter]

83
00:07:43,387 --> 00:07:45,264
Quietly...

84
00:07:48,225 --> 00:07:50,811
Don't even make that breathing sound
just be quiet

85
00:07:53,439 --> 00:07:56,858
[Baekho’s absurd laughter]

86
00:07:56,942 --> 00:08:00,404
[Baekho’s absurd elasticity]

87
00:08:00,487 --> 00:08:03,157
The situation is going crazy

88
00:08:07,619 --> 00:08:10,747
[Sound of an awl being inserted]
[Music that heightens anxiety]

89
00:08:10,831 --> 00:08:12,916
[Baekho's angry breathing]

90
00:08:13,000 --> 00:08:13,959
Baby

91
00:08:15,543 --> 00:08:16,670
(White Tiger) Go

92
00:08:24,678 --> 00:08:25,762
(Jitae) Let’s go

93
00:08:42,321 --> 00:08:44,072
[Baekho’s exasperated sigh]

94
00:08:46,700 --> 00:08:47,909
(Baekho) Doosik

95
00:08:49,203 --> 00:08:51,205
Do you know that I should end the decision?

96
00:09:13,685 --> 00:09:14,978
(Jitae) From now on

97
00:09:15,896 --> 00:09:17,314
You'll have to watch your back.

98
00:09:19,274 --> 00:09:20,275
(Hyeonsu) Why?

99
00:09:21,609 --> 00:09:23,070
(Jitae) Those are the habits of bad guys.

100
00:09:24,488 --> 00:09:25,864
I always get stabbed

101
00:09:45,759 --> 00:09:46,760
(Judge) Attorney

102
00:09:47,177 --> 00:09:48,637
Let's interrogate the witnesses.

103
00:09:48,720 --> 00:09:49,888
(Medium) Yes

104
00:10:01,525 --> 00:10:02,776
Hyunsoo Kim

105
00:10:04,320 --> 00:10:06,447
Would you like to recognize the witness?

106
00:10:10,075 --> 00:10:10,951
[Sound of car door opening]

107
00:10:12,744 --> 00:10:13,745
What is it?

108
00:10:14,704 --> 00:10:15,872
Go ahead, just

109
00:10:16,748 --> 00:10:17,707
(Hyunsu) Yes

110
00:10:19,126 --> 00:10:20,669
I met you in front of my house that day.

111
00:10:20,752 --> 00:10:22,838
(Chinese/Korean) About any witnesses?

112
00:10:22,921 --> 00:10:25,299
Do you know anything?

113
00:10:26,883 --> 00:10:27,843
no

114
00:10:27,926 --> 00:10:28,969
(Chinese/Korean) Witness

115
00:10:29,803 --> 00:10:31,888
Why did you park in front of the victim's house?

116
00:10:32,473 --> 00:10:35,225
More than 1km from the witness's house
distance away

117
00:10:35,309 --> 00:10:36,352
Besides

118
00:10:37,227 --> 00:10:40,356
Ah, like that at the witness’s house.
There seems to be enough parking space.

119
00:10:42,399 --> 00:10:44,485
I just had some tea and took a break.

120
00:10:45,777 --> 00:10:47,654
I told the police that too.

121
00:10:52,868 --> 00:10:54,453
(Severe) The defendant harms the victim.
The time I witnessed

122
00:10:54,537 --> 00:10:57,164
I stated that it was around 11 p.m.

123
00:10:57,247 --> 00:10:58,915
Ah, the time the witness returned home

124
00:10:58,999 --> 00:11:02,002
As you can see, around 12:20 p.m.

125
00:11:02,085 --> 00:11:04,254
During that 1 hour and 20 minute gap

126
00:11:05,339 --> 00:11:06,423
What were you doing?

127
00:11:06,840 --> 00:11:08,258
(Seunghoon) [Laughing] What are you doing?

128
00:11:08,342 --> 00:11:09,676
I just rested in the car

129
00:11:10,594 --> 00:11:12,095
I also listen to music

130
00:11:12,179 --> 00:11:13,639
Play some games on your phone

131
00:11:14,806 --> 00:11:16,308
Oh, really?

132
00:11:17,309 --> 00:11:19,311
Hmm, but it's a little strange.

133
00:11:20,354 --> 00:11:21,647
two days before the incident

134
00:11:22,147 --> 00:11:23,440
four days ago

135
00:11:23,524 --> 00:11:24,691
Even a week ago

136
00:11:25,651 --> 00:11:27,277
Did you go to Hong Guk-Hwa’s house?

137
00:11:29,029 --> 00:11:30,113
What is the reason?

138
00:11:30,197 --> 00:11:32,324
[nervous music]

139
00:11:32,408 --> 00:11:34,910
[People murmuring]

140
00:11:40,374 --> 00:11:41,708
(Chinese) Now, let me ask you again.

141
00:11:42,501 --> 00:11:43,960
On the day of the incident

142
00:11:44,378 --> 00:11:46,963
During a gap of 1 hour and 20 minutes

143
00:11:47,047 --> 00:11:48,215
What did you do?

144
00:11:58,559 --> 00:12:00,603
While stalking the red chrysanthemum

145
00:12:01,437 --> 00:12:04,147
(Severe) With another man
Witnessed entering the house

146
00:12:04,231 --> 00:12:05,566
I can't hold back my anger

147
00:12:07,651 --> 00:12:09,570
Red chrysanthemum impulsively

148
00:12:10,070 --> 00:12:11,196
Didn't you murder him?

149
00:12:11,280 --> 00:12:12,656
(Taehee) [slamming the desk]
I have an objection!

150
00:12:13,449 --> 00:12:14,617
The lawyer is now

151
00:12:15,033 --> 00:12:16,868
To prove the defendant's innocence
not faithful

152
00:12:16,952 --> 00:12:19,162
A witness to an incident is considered a suspect.

153
00:12:19,246 --> 00:12:21,624
to the jury
It's confusing

154
00:12:23,584 --> 00:12:24,418
I am

155
00:12:25,168 --> 00:12:27,963
There's a reason to listen more
I think so

156
00:12:29,298 --> 00:12:30,299
(Judge) Attorney

157
00:12:30,966 --> 00:12:32,050
Please continue

158
00:12:37,889 --> 00:12:38,932
witness

159
00:12:40,684 --> 00:12:41,893
Please answer

160
00:12:45,355 --> 00:12:48,400
[Clicking tongue] Mistress
It's really embarrassing

161
00:12:51,445 --> 00:12:52,446
Hey there

162
00:12:54,698 --> 00:12:56,032
Honestly

163
00:12:58,452 --> 00:13:00,537
Hong Chrysanthemum wasn't interested.

164
00:13:02,581 --> 00:13:03,707
That woman

165
00:13:03,790 --> 00:13:06,293
I... liked Yoon Hyo-jung.

166
00:13:08,128 --> 00:13:09,087
(Medium/Korean) Yes?

167
00:13:10,130 --> 00:13:12,257
[People murmuring]

168
00:13:13,883 --> 00:13:15,177
(Seunghoon) Oh, and

169
00:13:15,260 --> 00:13:17,220
I got caught stalking you two weeks ago too.

170
00:13:17,304 --> 00:13:18,888
I was also investigated by the police.

171
00:13:18,972 --> 00:13:20,474
by summary judgment

172
00:13:20,849 --> 00:13:22,225
I also paid the fine.

173
00:13:25,354 --> 00:13:27,356
[Scraping sound]

174
00:13:43,580 --> 00:13:45,499
[Chinese sighs in despair]

175
00:13:52,214 --> 00:13:53,298
(Chinese/Korean) Witness

176
00:13:53,674 --> 00:13:55,217
Ah, as a suspect.

177
00:13:56,051 --> 00:13:58,429
Have you ever been investigated by the police?

178
00:13:59,346 --> 00:14:01,014
I'm not a suspect

179
00:14:01,640 --> 00:14:02,849
Are you a witness?

180
00:14:08,188 --> 00:14:09,648
[in a quiet voice] Fuck

181
00:14:15,153 --> 00:14:19,991
[heavy music]

182
00:14:22,911 --> 00:14:24,789
[Hyeonsu’s light sigh]

183
00:14:36,675 --> 00:14:38,719
[Muttering sound of Chinese and Korean]

184
00:14:41,138 --> 00:14:42,514
Oh please

185
00:14:44,391 --> 00:14:46,435
[Muttering sound of Chinese and Korean]

186
00:14:51,982 --> 00:14:57,529
[Sound of eating cookies]

187
00:14:57,613 --> 00:14:58,781
[Mouse click sound]

188
00:15:07,581 --> 00:15:09,166
[Sound of breathing through nose]

189
00:15:13,337 --> 00:15:14,463
[Jitae’s deep breathing]

190
00:15:15,714 --> 00:15:17,716
[Sound of breathing through nose]

191
00:15:19,134 --> 00:15:20,093
(Jitae) Try it

192
00:15:23,972 --> 00:15:25,056
[Jitae’s light laughter]

193
00:15:30,979 --> 00:15:32,690
[Construction noise heard from afar]

194
00:15:33,357 --> 00:15:36,861
[Meaningful music]

195
00:16:23,448 --> 00:16:25,450
[Music that heightens tension]

196
00:16:29,037 --> 00:16:30,789
(Judge) If there are no special problems today,

197
00:16:31,331 --> 00:16:33,208
The prosecution's final statement and sentence

198
00:16:34,167 --> 00:16:36,294
Following the defense's final argument,

199
00:16:36,962 --> 00:16:39,548
With the jury's final verdict
It will continue

200
00:16:41,341 --> 00:16:42,300
prosecution side

201
00:16:42,843 --> 00:16:44,344
If you have any suggestions, please let me know

202
00:16:44,970 --> 00:16:46,096
(Taehee) None

203
00:16:47,472 --> 00:16:48,682
(Judge) Defense attorney?

204
00:16:53,979 --> 00:16:55,898
Apply for financial certification

205
00:16:56,565 --> 00:16:58,066
If you are a financial witness

206
00:16:58,817 --> 00:17:00,694
Are you in this courtroom now?

207
00:17:01,612 --> 00:17:02,529
yes

208
00:17:03,989 --> 00:17:04,823
Team leader

209
00:17:05,365 --> 00:17:06,867
Experience as a detective

210
00:17:07,325 --> 00:17:08,535
How much do you have?

211
00:17:09,870 --> 00:17:12,497
The homicide field alone is about 30 years old.

212
00:17:14,040 --> 00:17:16,919
(Chinese/Korean) Team leader, in this case
The suspect investigated was

213
00:17:18,378 --> 00:17:19,588
The defendant was the only one, right?

214
00:17:20,046 --> 00:17:21,715
I can see the intent of the question.

215
00:17:22,758 --> 00:17:23,717
answer

216
00:17:24,885 --> 00:17:26,094
Could you do it?

217
00:17:27,220 --> 00:17:28,221
That's right

218
00:17:28,931 --> 00:17:31,099
The defendant's charges
Because it was so certain

219
00:17:33,894 --> 00:17:36,688
[nervous music]

220
00:17:38,649 --> 00:17:40,150
He was the victim's roommate.

221
00:17:40,651 --> 00:17:42,987
(China-Korea) A week before the incident
Victims and political issues

222
00:17:43,069 --> 00:17:45,530
Yoon Hyo-jeong left home after a bitter fight.

223
00:17:46,114 --> 00:17:47,324
providing drugs to the victim

224
00:17:47,407 --> 00:17:49,409
Eom Ki-jong also did not investigate.

225
00:17:49,868 --> 00:17:52,621
Victim's death insurance payment
Received 700 million won

226
00:17:53,413 --> 00:17:55,666
Inherited an inheritance worth 5 billion won

227
00:17:55,749 --> 00:17:56,667
Stepfather Jo Kang-pil

228
00:17:57,125 --> 00:17:58,919
Knowing the victim's house with the same criminal record

229
00:17:59,419 --> 00:18:01,755
Due to victims and delivery issues
There was even a claim

230
00:18:01,839 --> 00:18:03,007
Delivery driver Lee Cheol-ho

231
00:18:03,757 --> 00:18:05,509
I met him at the charging station that day.

232
00:18:05,592 --> 00:18:07,636
Even though I followed him to Hangang Park after that,

233
00:18:07,720 --> 00:18:08,762
Didn't research

234
00:18:09,429 --> 00:18:10,890
Stalking the victim's roommate

235
00:18:10,973 --> 00:18:13,017
Yoo Seung-hoon also did not investigate.

236
00:18:13,099 --> 00:18:14,434
Why didn't they do it?

237
00:18:17,604 --> 00:18:19,815
stabbing the victim 13 times

238
00:18:19,899 --> 00:18:21,734
This cruel crime

239
00:18:22,317 --> 00:18:23,777
Usually a stranger

240
00:18:24,194 --> 00:18:26,363
Investigate resentment and political relationships first.

241
00:18:27,948 --> 00:18:29,199
Isn’t it common sense?

242
00:18:35,247 --> 00:18:36,498
The detective

243
00:18:37,416 --> 00:18:39,459
Judge only on evidence

244
00:18:40,586 --> 00:18:42,462
All evidence of murder in this case is

245
00:18:43,964 --> 00:18:45,966
It's directed at the defendant Kim Hyun-soo.

246
00:18:47,259 --> 00:18:48,343
evidence

247
00:18:49,678 --> 00:18:51,555
Oh, you only judge by evidence.

248
00:18:52,431 --> 00:18:53,473
witness

249
00:18:54,975 --> 00:18:55,976
What is this material?

250
00:18:56,602 --> 00:18:57,770
It's a list of evidence.

251
00:18:59,479 --> 00:19:01,398
Yes, usually evidence from the scene and

252
00:19:01,899 --> 00:19:04,317
This evidence list matches
Is this normal?

253
00:19:04,985 --> 00:19:05,903
yes

254
00:19:09,698 --> 00:19:12,492
(Medium) That’s the defendant’s nebulizer.
In other words, it is an asthmatic respiratory system.

255
00:19:13,619 --> 00:19:15,037
Would you like to find out?

256
00:19:16,496 --> 00:19:18,749
- Yes
- But it's really strange.

257
00:19:20,417 --> 00:19:23,796
In the scene photo over there,
I have an asthmatic respiratory system.

258
00:19:24,922 --> 00:19:26,339
(Chorus) Ah, I am holding

259
00:19:26,423 --> 00:19:27,382
[Zhonghan’s light sigh]

260
00:19:28,675 --> 00:19:30,052
In this list of evidence

261
00:19:30,510 --> 00:19:32,763
Why asthma respiratory
Am I missing it?

262
00:19:34,264 --> 00:19:35,307
yes?

263
00:19:38,811 --> 00:19:39,937
(Sino-Korean) Defendant

264
00:19:40,813 --> 00:19:42,522
Where did you get the asthma respirator?

265
00:19:47,527 --> 00:19:51,573
[nervous music]

266
00:19:56,453 --> 00:19:57,871
In the detention center

267
00:19:58,872 --> 00:20:00,290
The detective gave it to me.

268
00:20:07,089 --> 00:20:08,924
(Chinese-Korean) Team Leader Park Sang-beom
Is this true?

269
00:20:11,468 --> 00:20:12,511
yes

270
00:20:13,428 --> 00:20:15,472
(Chinese/Korean) Write, in the field
Evidence was discovered

271
00:20:15,555 --> 00:20:17,141
The defendant's only belongings

272
00:20:17,223 --> 00:20:19,018
returned it to the defendant

273
00:20:20,352 --> 00:20:21,770
I don't understand it with my common sense.

274
00:20:21,854 --> 00:20:22,938
Why did you do that?

275
00:20:25,732 --> 00:20:27,818
I gave it to the defendant because he was having a hard time.

276
00:20:27,901 --> 00:20:29,153
(Medium) No, like that.
If you're worried

277
00:20:29,235 --> 00:20:30,320
get medicine or

278
00:20:30,403 --> 00:20:31,905
You should have sent me to the hospital

279
00:20:32,906 --> 00:20:35,325
30 years of experience in the homicide department, huh?

280
00:20:35,784 --> 00:20:38,244
The detective says he only judges based on evidence.

281
00:20:38,912 --> 00:20:42,166
this important evidence
It's not enough to smuggle it out from the field.

282
00:20:42,582 --> 00:20:45,211
To the only suspect in this case
I gave it back

283
00:20:45,293 --> 00:20:46,545
Does this make sense?

284
00:20:50,549 --> 00:20:51,758
The nebulizer

285
00:20:52,509 --> 00:20:54,928
I decided it had nothing to do with this incident.

286
00:20:55,679 --> 00:20:56,930
The police

287
00:20:57,764 --> 00:21:00,184
The human rights of suspects must be protected.
I also have an obligation

288
00:21:00,266 --> 00:21:01,434
Nope

289
00:21:03,269 --> 00:21:04,437
Nope

290
00:21:08,234 --> 00:21:10,069
Sitting in the defendant's seat over there

291
00:21:10,694 --> 00:21:12,654
An innocent looking man in his 20s

292
00:21:14,114 --> 00:21:16,449
(Chinese/Korean) College student with no criminal record
Asthma patient

293
00:21:16,909 --> 00:21:19,912
30 years of experience in the homicide department
In the team leader’s view,

294
00:21:19,995 --> 00:21:22,455
As a rape and murder suspect
It didn't suit me.

295
00:21:22,539 --> 00:21:24,958
So it doesn't suit the scene

296
00:21:25,042 --> 00:21:27,169
This nebulizer
It was taken out intentionally.

297
00:21:27,253 --> 00:21:31,048
[nervous music]

298
00:21:31,131 --> 00:21:33,092
(Sino-Korean) This is clearly an illegal act.

299
00:21:33,842 --> 00:21:35,969
Evidence is grounds for impeachment

300
00:21:36,511 --> 00:21:38,722
Team leader Park Sang-beom, who led the incident,

301
00:21:38,805 --> 00:21:40,974
Identify the defendant as the culprit from the beginning

302
00:21:41,058 --> 00:21:42,308
We conducted a targeted investigation

303
00:21:42,893 --> 00:21:44,477
The unfavorable circumstances

304
00:21:44,561 --> 00:21:46,354
turning away and avoiding

305
00:21:46,438 --> 00:21:48,148
It's a classic piece of rhetoric.

306
00:21:49,816 --> 00:21:51,235
In addition to this nebulizer

307
00:21:51,860 --> 00:21:53,737
Evidence that has been manipulated and damaged

308
00:21:53,820 --> 00:21:55,572
There is a strong possibility that there are more

309
00:21:57,241 --> 00:21:59,367
(Chinese) Ah, the lawyer’s
As a person I

310
00:22:00,077 --> 00:22:03,413
In this investigative practice
I cannot help but feel very concerned.

311
00:22:03,496 --> 00:22:05,124
Based on the results of this investigation

312
00:22:05,749 --> 00:22:08,418
prosecuted the defendant
The prosecution's indictment also

313
00:22:08,502 --> 00:22:10,254
Was it legal and just?

314
00:22:10,337 --> 00:22:11,839
I can't help but doubt it!

315
00:22:11,922 --> 00:22:13,340
gentlemen of the jury

316
00:22:14,382 --> 00:22:16,384
Dear jurors,

317
00:22:18,095 --> 00:22:19,596
Indeed, this trial

318
00:22:21,182 --> 00:22:23,558
Is there any point in continuing?

319
00:22:31,608 --> 00:22:32,776
(Medium) That’s it.

320
00:22:36,864 --> 00:22:37,906
Then

321
00:22:39,200 --> 00:22:41,702
The prosecution's final statement.

322
00:22:59,553 --> 00:23:01,055
Poor police investigation

323
00:23:02,306 --> 00:23:03,598
There was no

324
00:23:05,142 --> 00:23:07,394
Suspects other than the defendant
Also, there is

325
00:23:08,229 --> 00:23:09,355
I admit it

326
00:23:10,647 --> 00:23:12,858
But the truth of this case

327
00:23:13,608 --> 00:23:16,737
facts clearly revealed
Should not be overlooked

328
00:23:21,116 --> 00:23:24,036
the victim
The fact that he was brutally murdered
[dark music]

329
00:23:25,746 --> 00:23:27,164
The moment the victim dies

330
00:23:27,248 --> 00:23:29,708
The defendant at the scene
The fact that we were together

331
00:23:31,668 --> 00:23:33,170
In addition to the defendant

332
00:23:33,254 --> 00:23:35,505
There is no evidence that anyone entered or left the scene.

333
00:23:35,589 --> 00:23:36,798
(Taehee) The fact that there is nothing

334
00:23:37,758 --> 00:23:39,509
found on the defendant's body

335
00:23:39,593 --> 00:23:41,303
A large amount of victim's blood

336
00:23:42,721 --> 00:23:44,639
I didn't report it

337
00:23:44,723 --> 00:23:46,767
Traces of attempts to destroy evidence

338
00:23:47,601 --> 00:23:49,353
And above all
decisively

339
00:23:49,728 --> 00:23:51,146
fled from the scene

340
00:23:51,230 --> 00:23:53,190
Found in the defendant's arms

341
00:23:53,274 --> 00:23:55,025
The victim's blood traces were detected.

342
00:23:55,109 --> 00:23:56,484
weapon

343
00:23:59,487 --> 00:24:01,949
There is clearer evidence than this
Could it be?

344
00:24:10,124 --> 00:24:11,083
(Taehee) Our prosecutors

345
00:24:11,917 --> 00:24:13,501
Despite this brutal crime

346
00:24:13,585 --> 00:24:15,212
Consistent with a non-reflective attitude

347
00:24:16,255 --> 00:24:19,174
He said he had no memory
To the defendant who denies murder

348
00:24:21,843 --> 00:24:23,137
The highest sentence in court

349
00:24:25,764 --> 00:24:27,349
I seek the death penalty

350
00:24:27,433 --> 00:24:29,476
[Music that heightens the mood]

351
00:24:29,559 --> 00:24:31,853
[Sound of pen breaking]
[People murmuring]

352
00:24:35,357 --> 00:24:38,652
[Hyeonsu-bu cries]

353
00:25:36,710 --> 00:25:38,212
(Jitae) Tomorrow is your sentencing day, right?

354
00:25:40,339 --> 00:25:41,173
(Hyunsu) Yes

355
00:25:41,673 --> 00:25:43,217
[Jitae sighs]

356
00:25:43,800 --> 00:25:45,344
(Jitae) Are you here?
It doesn't suit

357
00:25:45,760 --> 00:25:47,721
[Broom blowing sound]

358
00:25:54,228 --> 00:25:55,354
let's never see each other again

359
00:26:32,015 --> 00:26:33,517
[Calm music]

360
00:26:33,600 --> 00:26:35,644
(Chorus) Um, the person in charge of the case...

361
00:26:35,727 --> 00:26:37,896
Mr. I, who was in charge of this case.

362
00:26:37,980 --> 00:26:39,022
Uh...

363
00:26:39,106 --> 00:26:40,190
Team leader Park Sang-beom

364
00:26:40,274 --> 00:26:42,568
Eom Ki-jong, Yoon Hyo-jeong, Lee Cheol-ho

365
00:26:42,651 --> 00:26:44,820
Other suspects
Even though there were so many

366
00:26:44,903 --> 00:26:46,655
It's all circumstantial evidence and speculation.

367
00:26:46,738 --> 00:26:51,368
[Muttering sound of Chinese and Korean]

368
00:26:51,452 --> 00:26:53,787
(China-Korea) Grand principles of the Constitution of the Republic of Korea

369
00:26:53,870 --> 00:26:55,122
Right to the presumption of innocence...

370
00:26:55,205 --> 00:26:56,290
Presumption of innocence...

371
00:26:56,373 --> 00:26:57,583
Evidence of direct murder...

372
00:26:57,666 --> 00:26:59,835
Clear evidence of direct murder...

373
00:26:59,918 --> 00:27:00,961
Myeongbaek...

374
00:27:01,420 --> 00:27:03,464
Naming...
[Junghan groans in frustration]

375
00:27:05,632 --> 00:27:08,177
Oh, fuck, really, fuck
[Sound of clicking tongue]

376
00:27:14,224 --> 00:27:16,435
[Sound of Hyeonsu smoking a cigarette]

377
00:27:43,212 --> 00:27:44,087
[Chinese sound of strength]

378
00:27:44,796 --> 00:27:45,839
[Chinese sigh]

379
00:27:47,090 --> 00:27:48,551
[Junghan groans in frustration]

380
00:27:50,802 --> 00:27:52,137
[Junghan’s annoyed voice]

381
00:27:53,680 --> 00:27:54,557
[mobile phone camera shutter sound]

382
00:27:58,519 --> 00:27:59,395
[mobile phone camera shutter sound]

383
00:28:05,025 --> 00:28:05,942
[mobile phone camera shutter sound]

384
00:28:11,073 --> 00:28:12,032
[mobile phone camera shutter sound]

385
00:28:22,834 --> 00:28:24,836
[Joonghan’s sleepy groans]

386
00:28:26,171 --> 00:28:27,631
[Junghan’s labored groans]

387
00:28:31,968 --> 00:28:33,178
Huh?

388
00:28:33,262 --> 00:28:34,763
[Junghan’s annoyed voice]

389
00:28:38,767 --> 00:28:40,185
[Junghan’s annoyed voice]

390
00:28:42,521 --> 00:28:45,023
[Junghan’s nervous voice]

391
00:28:46,358 --> 00:28:47,901
[Junghan’s painful moans]

392
00:28:52,072 --> 00:28:54,366
[Joonghan's labored breathing]

393
00:28:56,243 --> 00:28:59,913
(Sigh) [Sighing] Fuck, tsk.

394
00:29:24,104 --> 00:29:25,939
[Sound of Junghan clearing his throat]

395
00:29:29,443 --> 00:29:30,360
[Junghan makes a yuck sound]

396
00:29:31,153 --> 00:29:31,987
[Junghan's breathy sound]

397
00:29:33,238 --> 00:29:34,615
With this look...

398
00:29:37,326 --> 00:29:39,119
Can I really stand here?

399
00:29:39,869 --> 00:29:41,288
I thought about it for a while

400
00:29:44,416 --> 00:29:47,544
Extreme stress in the hospital
They say it's the cause

401
00:29:49,546 --> 00:29:50,506
(medium) Yes, that’s right

402
00:29:52,799 --> 00:29:54,009
[Junghan's hesitant breathing]

403
00:29:55,177 --> 00:29:58,096
Taking on such a big case
It's my first time

404
00:30:03,852 --> 00:30:05,312
I'm a lawyer

405
00:30:07,397 --> 00:30:09,566
Actually, this place
It's not my place

406
00:30:11,485 --> 00:30:13,111
I often say

407
00:30:14,697 --> 00:30:16,281
[laughter]

408
00:30:16,823 --> 00:30:18,534
I am a lawyer specializing in miscellaneous crimes.

409
00:30:19,576 --> 00:30:21,203
(China-Korea) 365 days a year

410
00:30:22,204 --> 00:30:24,498
Processes more than 365 cases

411
00:30:27,167 --> 00:30:28,960
20 years of lawyer experience

412
00:30:30,921 --> 00:30:35,342
Well, so many thousands of people.
Dealing with sinners

413
00:30:36,176 --> 00:30:37,720
Ah, now

414
00:30:38,721 --> 00:30:40,180
Just look at that person

415
00:30:41,724 --> 00:30:44,142
Is he a sinner or not?
I can tell it intuitively.

416
00:30:46,853 --> 00:30:48,564
[Calm music]
(Chinese/Korean) That’s me

417
00:30:50,190 --> 00:30:51,442
sitting over there

418
00:30:53,318 --> 00:30:56,988
When I first saw defendant Kim Hyun-soo
What did you think?

419
00:30:59,032 --> 00:31:00,909
I knew it as soon as I saw it

420
00:31:03,161 --> 00:31:05,664
‘Oh, that friend is innocent’

421
00:31:07,958 --> 00:31:09,042
kind eyes

422
00:31:10,335 --> 00:31:12,003
Humble and polite behavior

423
00:31:12,671 --> 00:31:13,714
study

424
00:31:14,214 --> 00:31:15,966
Dating and preparing for a job

425
00:31:16,717 --> 00:31:19,720
Ordinary college student in his 20s
Nothing more or less

426
00:31:20,387 --> 00:31:21,639
just an ordinary young man

427
00:31:22,389 --> 00:31:23,724
And the young man

428
00:31:25,559 --> 00:31:27,018
From beginning to now

429
00:31:28,270 --> 00:31:29,855
He's always maintained his innocence.

430
00:31:30,939 --> 00:31:32,107
(Chinese/Korean) Of course

431
00:31:33,859 --> 00:31:37,529
To the defendant that day
There was no sin, yes.

432
00:31:38,614 --> 00:31:40,365
to go out with friends

433
00:31:40,449 --> 00:31:42,493
my father's taxi
crime of driving without permission

434
00:31:42,909 --> 00:31:45,830
Drugs given to me by a strange woman
sin of eating twice

435
00:31:46,288 --> 00:31:48,915
for deceased victims
Without taking emergency measures

436
00:31:48,999 --> 00:31:50,417
crime of leaving the scene

437
00:31:50,501 --> 00:31:53,211
The crime of damaging the scene out of embarrassment

438
00:31:53,796 --> 00:31:56,590
completely free from alcohol and drugs
in an undeciphered state

439
00:31:58,091 --> 00:31:59,593
guilty of driving

440
00:32:01,261 --> 00:32:04,181
These crimes I have mentioned so far are

441
00:32:05,766 --> 00:32:07,976
All of the crimes committed by the defendant

442
00:32:09,394 --> 00:32:11,146
Victim Hong Guk-hwa
Evidence of murder

443
00:32:11,229 --> 00:32:12,564
nowhere else

444
00:32:15,108 --> 00:32:16,777
The evidence presented by the prosecution

445
00:32:17,778 --> 00:32:19,655
It's all circumstantial evidence and speculation.

446
00:32:20,781 --> 00:32:23,033
Even the police in charge of this case

447
00:32:23,784 --> 00:32:25,786
Evidence was smuggled out from the scene.

448
00:32:25,870 --> 00:32:28,121
Identify the defendant as the culprit from the beginning

449
00:32:28,205 --> 00:32:30,957
Other suspects
Not a single person was investigated

450
00:32:32,209 --> 00:32:33,251
in the end

451
00:32:35,504 --> 00:32:37,297
Police targeted investigation

452
00:32:38,423 --> 00:32:40,926
puzzle piece
The defendant who became a scapegoat

453
00:32:43,136 --> 00:32:44,346
I lost my freedom

454
00:32:45,013 --> 00:32:46,515
I lost trust

455
00:32:47,474 --> 00:32:48,851
I also lost hope

456
00:32:48,934 --> 00:32:50,101
But

457
00:32:52,145 --> 00:32:54,189
The defendant is still
I haven't lost anything

458
00:32:55,524 --> 00:32:59,361
'Beyond reasonable doubt'
'Until there is solid evidence'

459
00:33:00,362 --> 00:33:01,405
'Any suspect'

460
00:33:01,822 --> 00:33:03,657
‘Whether the suspect or the defendant’

461
00:33:04,700 --> 00:33:06,660
'You should not be presumed guilty'

462
00:33:08,537 --> 00:33:09,496
yes

463
00:33:11,248 --> 00:33:13,333
Grand principles of the Constitution of the Republic of Korea

464
00:33:14,752 --> 00:33:16,670
It is the right to be presumed innocent.

465
00:33:18,672 --> 00:33:20,340
(Chinese/Korean) The prosecution is here right now.

466
00:33:21,592 --> 00:33:25,804
Clear evidence of direct murder
Unless presented

467
00:33:26,972 --> 00:33:28,515
We tell the defendant

468
00:33:32,018 --> 00:33:33,645
must be found not guilty

469
00:33:36,022 --> 00:33:38,275
(Chinese/Korean) Are you here today?
Dear jurors

470
00:33:40,652 --> 00:33:42,863
The rest of that young man's life

471
00:33:44,573 --> 00:33:45,699
at this moment

472
00:33:49,745 --> 00:33:51,037
You decide.

473
00:33:55,793 --> 00:33:56,961
[Junghan’s deep sigh]

474
00:33:59,880 --> 00:34:01,006
That's it.

475
00:34:22,444 --> 00:34:24,822
(Judge) After the jury’s deliberations

476
00:34:25,238 --> 00:34:27,574
I will pronounce judgment.

477
00:34:39,503 --> 00:34:42,422
[The sound of a clock ticking from afar]

478
00:34:56,102 --> 00:34:58,731
[Moth fluttering sound]

479
00:35:10,659 --> 00:35:11,785
[Sound of a moth bursting into electricity]

480
00:35:22,170 --> 00:35:24,339
[Hyeonsu’s light sigh]

481
00:35:41,648 --> 00:35:43,901
(Judge) The jury's opinion
not unified

482
00:35:45,986 --> 00:35:47,487
In the case of citizen participation trials

483
00:35:48,114 --> 00:35:50,407
When it is difficult for the jury to be unanimous

484
00:35:50,991 --> 00:35:52,034
By majority vote

485
00:35:52,118 --> 00:35:54,244
give the final verdict
It is done

486
00:35:56,162 --> 00:35:57,123
guilty net

487
00:35:57,748 --> 00:35:58,874
innocent five

488
00:35:58,958 --> 00:36:01,668
[People murmuring]

489
00:36:03,963 --> 00:36:05,464
(Judge) The jury will follow the majority decision.

490
00:36:06,256 --> 00:36:07,716
You were found not guilty.

491
00:36:09,051 --> 00:36:09,927
But

492
00:36:10,385 --> 00:36:11,929
In public participation trial

493
00:36:12,596 --> 00:36:14,723
The jury's opinions are for reference only.

494
00:36:15,599 --> 00:36:18,644
The presence or absence of sin
The court makes the decision

495
00:36:22,148 --> 00:36:23,023
defendant

496
00:36:25,275 --> 00:36:27,861
Do you have any last words to say?
You can do it.

497
00:36:53,720 --> 00:36:57,016
[Calm music]

498
00:36:57,099 --> 00:36:58,266
Even now

499
00:37:01,812 --> 00:37:03,438
Do you think I'm the culprit?

500
00:37:07,734 --> 00:37:08,819
that night

501
00:37:12,656 --> 00:37:14,074
Because I met chrysanthemum?

502
00:37:19,663 --> 00:37:20,789
(Hyunsu) To the chrysanthemum

503
00:37:22,833 --> 00:37:24,250
I'm sorry

504
00:37:30,090 --> 00:37:31,133
But

505
00:37:36,429 --> 00:37:37,723
Am I the culprit?

506
00:37:48,108 --> 00:37:49,317
I don't know

507
00:38:02,455 --> 00:38:03,289
(Judge) Then

508
00:38:03,832 --> 00:38:05,251
I will pass judgment.

509
00:38:08,670 --> 00:38:09,963
This court

510
00:38:10,672 --> 00:38:13,341
There is no direct evidence
The defense's argument and

511
00:38:13,800 --> 00:38:15,261
Poor police investigation

512
00:38:15,844 --> 00:38:17,512
Regarding disqualifying evidence

513
00:38:17,596 --> 00:38:19,472
I thought it through carefully, but

514
00:38:20,473 --> 00:38:21,892
the police are investigating

515
00:38:21,975 --> 00:38:23,643
According to the indictment opinion presented by the prosecution

516
00:38:23,727 --> 00:38:25,812
Acknowledging that the reasons are significant,

517
00:38:26,646 --> 00:38:28,565
The defendant's objective charges are also

518
00:38:28,648 --> 00:38:31,484
It was judged to be sufficient

519
00:38:32,402 --> 00:38:33,653
So the court

520
00:38:34,113 --> 00:38:36,823
the prosecution claimed
Most of the defendant's charges

521
00:38:36,907 --> 00:38:38,575
Recognizing it as fact

522
00:38:39,492 --> 00:38:41,036
Defendant Kim Hyun-soo

523
00:38:41,661 --> 00:38:45,040
He killed the victim, Hong Guk-hwa.
final judgment

524
00:38:46,125 --> 00:38:47,960
Consistent claim that there is no memory

525
00:38:48,043 --> 00:38:50,587
without reflection
Considering the defendant's attitude

526
00:38:51,797 --> 00:38:52,923
To the defendant

527
00:38:56,635 --> 00:38:58,553
Sentenced to life imprisonment

528
00:38:58,637 --> 00:39:00,806
[Music that heightens the mood]

529
00:39:00,889 --> 00:39:03,100
[Sound of a judge hitting a baton]
[People murmuring]

530
00:39:06,020 --> 00:39:07,938
[Reporters' keyboard sound]

531
00:39:12,776 --> 00:39:14,903
[Hyunsu’s mock sobbing sound]

532
00:39:14,987 --> 00:39:16,155
[Junghan’s frustrated sigh]

533
00:39:17,031 --> 00:39:19,783
(Hyeonsu’s mother) Ah, Hyunsu.
No, no, no.

534
00:39:19,867 --> 00:39:21,035
No way

535
00:39:21,118 --> 00:39:22,828
[Junghan sighs in despair]

536
00:39:24,205 --> 00:39:27,833
[Hyeonsu’s mother sobs]

537
00:39:27,916 --> 00:39:28,834
[Hyeonsu’s father sighs in despair]

538
00:39:29,751 --> 00:39:30,794
[Hyeonsu’s embarrassed breathing]

539
00:40:00,157 --> 00:40:02,534
[Sound of iron door lock opening]

540
00:40:03,029 --> 00:40:05,412
[Alarm sound of iron door opening]

541
00:40:12,627 --> 00:40:15,672
[Sound of iron door closing]

542
00:40:27,768 --> 00:40:31,146
[heavy music]

543
00:41:55,897 --> 00:41:57,065
(Hyunsu’s father) [Crying] Uh...

544
00:41:57,983 --> 00:41:59,401
Because I'm going to appeal

545
00:42:00,652 --> 00:42:02,112
don't worry too much

546
00:42:03,822 --> 00:42:05,657
[Hyeonsu’s wife holds back her tears]

547
00:42:07,159 --> 00:42:10,037
The jury's verdict was favorable

548
00:42:12,789 --> 00:42:14,791
If you appeal
[Hyeonsu is sobbing]

549
00:42:14,875 --> 00:42:16,668
They say there is a chance of winning

550
00:42:21,173 --> 00:42:22,341
father

551
00:42:25,969 --> 00:42:28,055
Now you don't come to visit me
I think it would be good

552
00:42:32,476 --> 00:42:34,602
When I'm okay
I'll get back to you

553
00:42:35,521 --> 00:42:36,563
take care

554
00:42:37,105 --> 00:42:39,607
(Hyeonsu’s wife) Huh?
What are you talking about? Hyunsoo
[Sound of phone being put down]

555
00:42:39,691 --> 00:42:41,693
Hyunsoo, Hyunsoo

556
00:43:05,008 --> 00:43:09,930
[heavy music]

557
00:43:10,013 --> 00:43:12,015
[Hyeonsu’s light sigh]

558
00:43:13,642 --> 00:43:14,935
(Jitae) There’s nothing to feel unfair about.

559
00:43:16,770 --> 00:43:18,688
The Korean judicial system is

560
00:43:19,940 --> 00:43:21,525
It's the exclusive property of those who have it

561
00:43:23,944 --> 00:43:26,780
If you have no money, no rope, no power,
There is no law

562
00:43:28,949 --> 00:43:30,409
It's infinitely far away

563
00:43:31,452 --> 00:43:32,828
In a place you can't even see

564
00:43:38,250 --> 00:43:39,251
Hyunsoo Kim

565
00:43:44,590 --> 00:43:46,300
(Jitae) Whether you are guilty or innocent

566
00:43:51,638 --> 00:43:53,474
that's here
What does it matter?

567
00:43:53,557 --> 00:43:57,603
[heavy music]

568
00:44:22,669 --> 00:44:24,671
[Sound of breathing through nose]

569
00:44:25,381 --> 00:44:27,383
[Music that heightens the mood]

570
00:44:29,510 --> 00:44:30,469
[Sound of breathing through nose]

571
00:44:36,392 --> 00:44:37,476
[Hyeonsu’s faint elasticity]

572
00:44:42,814 --> 00:44:45,025
[Hyeonsu’s light breathing]

573
00:44:53,283 --> 00:44:58,080
[bizarre music]

574
00:45:17,600 --> 00:45:19,309
[Firecracker sound]
[Taehee screams in surprise]

575
00:45:19,393 --> 00:45:21,770
[Taehee’s sigh of relief]

576
00:45:21,853 --> 00:45:24,231
(Woman 1) Congratulations on your promotion.
Chief Prosecutor
[Man 1 congratulates]

577
00:45:27,067 --> 00:45:28,444
(Taehee) Let’s work
[Man 1 laughs]

578
00:45:28,527 --> 00:45:31,238
(Woman 1 and Man 1) Congratulations.
Chief Prosecutor

579
00:45:44,834 --> 00:45:47,129
[Sound of lighter turning on]
[Sound of smoking]

580
00:45:49,839 --> 00:45:51,925
[Sound exhaled after smoking a cigarette]

581
00:45:55,345 --> 00:45:56,388
appeal

582
00:45:58,724 --> 00:45:59,975
Are you really not doing it?

583
00:46:02,394 --> 00:46:03,395
yes

584
00:46:09,526 --> 00:46:11,027
[Sound exhaled after smoking a cigarette]

585
00:46:12,279 --> 00:46:13,697
Well, whatever you choose

586
00:46:14,573 --> 00:46:16,116
Clench your teeth and hold on till the end

587
00:46:17,951 --> 00:46:19,578
Well, if you hold on and hold on,

588
00:46:20,579 --> 00:46:22,623
(Jitae) Unexpectedly
They say good things happen too

589
00:46:24,249 --> 00:46:26,251
[Sounds of inmates talking]

590
00:46:27,961 --> 00:46:29,546
you won't live like me

591
00:46:30,922 --> 00:46:32,215
If you hold on until the end

592
00:46:37,471 --> 00:46:40,140
[Music that heightens anxiety]

593
00:46:42,892 --> 00:46:44,603
[Dushik’s heavy breathing]

594
00:46:45,646 --> 00:46:47,063
[Dushik’s heavy breathing]

595
00:47:00,160 --> 00:47:01,244
(Hyeonsu) Brother, brother!

596
00:47:01,911 --> 00:47:03,955
[지태의 숨넘어가는 신음]

597
00:47:04,039 --> 00:47:05,207
[두식의 실성한 듯한 웃음]

598
00:47:05,290 --> 00:47:06,375
개새끼

599
00:47:06,458 --> 00:47:08,335
(두식) [웃으며] 내가 이깄다
[피 솟구치는 소리]

600
00:47:08,419 --> 00:47:09,420
교도관!

601
00:47:09,503 --> 00:47:11,296
- (Inmate 1) Prison guard, hurry, hurry.
- (Inmate 2) Prison guard!

602
00:47:11,380 --> 00:47:13,465
(Inmate 2) This way, this way! here!
[Dushik’s laughter]

603
00:47:13,549 --> 00:47:14,592
- (Prison Officer 1) Quick!
- doctor!

604
00:47:14,675 --> 00:47:15,801
[whistle sound]
Doctor!

605
00:47:17,511 --> 00:47:19,137
(Prison Officer 1) Call the medical officer quickly!

606
00:47:19,221 --> 00:47:20,222
[Dushik’s mad laughter]

607
00:47:20,305 --> 00:47:22,307
(Prison Guard 2) Let go!

608
00:47:22,391 --> 00:47:23,850
(Hyeonsu) Brother, brother!

609
00:47:25,728 --> 00:47:27,646
[Jitae's heavy breathing]

610
00:47:27,730 --> 00:47:29,774
(Jitae) Tongue... Hyunsu.

611
00:47:44,996 --> 00:47:46,998
[Jitae's heavy breathing]

612
00:48:05,976 --> 00:48:07,436
[camera shutter sound]
(Male 2) Merit Medal

613
00:48:07,853 --> 00:48:10,397
Seoul Central Police Station Inspector Park Sang-beom

614
00:48:10,773 --> 00:48:13,358
You are
With a firm national view and sense of mission,

615
00:48:13,442 --> 00:48:16,027
Under the assigned duties
I have been careful

616
00:48:16,111 --> 00:48:18,614
In particular, maintaining public order and order while in office

617
00:48:18,697 --> 00:48:20,866
To develop police administration
Because his contribution is great

618
00:48:20,949 --> 00:48:22,534
[camera shutter sound]
I give you this certificate of merit.

619
00:48:22,618 --> 00:48:24,787
May 24, 2021

620
00:48:24,870 --> 00:48:28,332
Seoul Metropolitan Police Agency Commissioner Han Ki-hwan
[camera shutter sound]

621
00:48:33,838 --> 00:48:35,798
(Male 2) Team leader Park Sang-beom’s retirement ceremony

622
00:48:35,881 --> 00:48:37,924
Sincere congratulations
[camera shutter sound]

623
00:48:38,008 --> 00:48:43,096
[People applauding]
[Lonely music]

624
00:48:50,437 --> 00:48:52,523
[camera shutter sound]

625
00:48:56,109 --> 00:48:57,319
[Camera shutter sound effect]

626
00:49:29,643 --> 00:49:31,102
[Hyeonsu’s light breathing]

627
00:49:34,439 --> 00:49:37,735
[nervous music]

628
00:49:40,529 --> 00:49:42,489
(Seunghoon) I told you everything.

629
00:49:43,240 --> 00:49:44,783
just park

630
00:49:45,367 --> 00:49:46,869
I was taking a break

631
00:49:47,411 --> 00:49:48,245
[keyboard sound]

632
00:49:49,287 --> 00:49:50,789
[Skip with pen and put down]

633
00:49:57,922 --> 00:50:01,383
[Tense music continues]

634
00:50:19,484 --> 00:50:21,111
I'm not a suspect

635
00:50:21,820 --> 00:50:23,238
I'm a witness

636
00:50:31,079 --> 00:50:33,331
(Sino-Korean) Ah, that person is mean.

637
00:50:34,416 --> 00:50:37,168
Hey, Seunghoon, help me, okay?

638
00:50:37,836 --> 00:50:40,965
Ah, when did the trial end?
It keeps bothering me

639
00:50:41,047 --> 00:50:42,549
(Chinese) No, if you were stalking Yoon Hyo-jeong

640
00:50:42,633 --> 00:50:45,010
You must have seen something, huh?

641
00:50:45,093 --> 00:50:46,929
The men Hong Guk-hwa met

642
00:50:47,012 --> 00:50:49,765
That, that, worth killing
a person with a reason

643
00:50:49,848 --> 00:50:52,100
Ah, so that
How do I know!

644
00:50:52,559 --> 00:50:54,770
Hong Guk-Hwa The man she met
Not just one or two

645
00:50:56,229 --> 00:50:58,732
[Chinese sigh]
You probably saw it too, the photo.

646
00:50:59,984 --> 00:51:03,236
[Sound of lighter turning on]
[Meaningful music]

647
00:51:03,320 --> 00:51:04,321
What picture?

648
00:51:06,239 --> 00:51:07,282
Didn't you see it?

649
00:51:08,700 --> 00:51:10,076
When I got fined

650
00:51:10,828 --> 00:51:12,370
At that time, the police swept it all away.

651
00:51:15,206 --> 00:51:16,375
Oh, really?

652
00:51:39,940 --> 00:51:41,149
[Hyunsu’s sigh]

653
00:51:47,489 --> 00:51:50,617
[Sound of inmates doing laundry]

654
00:52:11,931 --> 00:52:15,350
[Chainsaw operating sound]

655
00:52:18,687 --> 00:52:21,815
[Meaningful music continues]

656
00:52:50,385 --> 00:52:54,098
[Sound of car window rolling down]

657
00:52:54,723 --> 00:52:56,809
(Detective 1) Brother, this is
It's really the last time, huh?

658
00:52:57,684 --> 00:52:59,269
My heart is really shaking

659
00:53:00,020 --> 00:53:01,814
It hurts here, huh?

660
00:53:01,897 --> 00:53:03,315
What the hell are you doing?

661
00:53:04,608 --> 00:53:05,943
(Medium Korean) Hey

662
00:53:06,026 --> 00:53:07,861
Does this still hurt? uh?

663
00:53:09,780 --> 00:53:11,031
fish oil, seeds

664
00:53:11,115 --> 00:53:12,158
Why are there so many?

665
00:53:12,950 --> 00:53:15,744
(Detective 1) No, bro, why are you doing this?
I understand, but

666
00:53:16,328 --> 00:53:18,664
People should also know how to quit in moderation.

667
00:53:19,706 --> 00:53:21,167
Thank you
[Car starting sound]

668
00:53:21,249 --> 00:53:22,375
Going

669
00:53:32,178 --> 00:53:33,512
[Chinese sigh]

670
00:53:50,863 --> 00:53:54,825
[Music that heightens the mood]

671
00:54:38,410 --> 00:54:39,536
Okay

672
00:54:54,676 --> 00:54:56,762
[Sound of car door closing]
[Mobile phone call ringtone]

673
00:54:59,765 --> 00:55:01,808
[cell phone vibrating sound]

674
00:55:07,106 --> 00:55:08,274
(Chanyeol) Hello?

675
00:55:09,524 --> 00:55:10,358
hello?

676
00:55:10,901 --> 00:55:11,902
[Cell phone call ending sound]

677
00:55:12,527 --> 00:55:13,946
(Chanyeol) What is it, Mr...

678
00:55:15,488 --> 00:55:17,866
This Hong Chrysanthemum patient
Received a prescription for fentanyl

679
00:55:17,950 --> 00:55:19,076
It was 6 months ago

680
00:55:19,159 --> 00:55:21,536
Uh, fentanyl is a drug.
Before it was designated

681
00:55:33,299 --> 00:55:34,382
[Enlightened elasticity of China and Korea]

682
00:55:35,550 --> 00:55:36,802
Was it really you?

683
00:55:38,595 --> 00:55:39,429
[Junghan’s absurd sigh]

684
00:55:54,195 --> 00:55:55,904
[Sound of children running happily]

685
00:55:55,988 --> 00:55:57,156
(Junwoo) Grandpa!

686
00:55:57,239 --> 00:55:59,325
(Sangbeom) [Laughing] Are you coming?

687
00:55:59,407 --> 00:56:01,785
Oh my, our Junwoo
Did you have fun?

688
00:56:01,869 --> 00:56:03,329
(Junwoo) Yes
[Sangbeom’s pleasant laughter]

689
00:56:03,411 --> 00:56:04,997
(Sangbeom) Now, shall we have some of this?

690
00:56:05,080 --> 00:56:06,581
[Sangbeom’s pleasant laughter]

691
00:56:06,665 --> 00:56:07,666
have fun

692
00:56:07,749 --> 00:56:09,126
- (Junwoo) Yes
- (Sangbeom) Yes

693
00:56:09,210 --> 00:56:10,794
[Sangbeom’s pleasant laughter]

694
00:56:13,005 --> 00:56:14,215
Oh my

695
00:56:19,887 --> 00:56:21,222
(Chinese/Korean) Oh my
[Sangbeom’s sigh]

696
00:56:21,305 --> 00:56:23,224
[Laughing] Oh my

697
00:56:23,307 --> 00:56:24,225
[Joonghan’s cheerful laughter]

698
00:56:25,017 --> 00:56:26,018
What's going on?

699
00:56:26,560 --> 00:56:27,895
[Chinese sigh]

700
00:56:41,867 --> 00:56:43,952
Two doctors, Park Chan-yeol and Hong Guk-hwa

701
00:56:44,036 --> 00:56:45,620
(China-Korea) It was an affair.
[Music that heightens anxiety]

702
00:56:46,705 --> 00:56:49,375
Park Chan-yeol is a married man.
Hong Guk-hwa, who knew the truth,

703
00:56:49,833 --> 00:56:51,252
I wanted to sort out the relationship

704
00:56:55,923 --> 00:56:57,674
[Sangbeom’s deep sigh]

705
00:57:03,764 --> 00:57:05,015
it's too late

706
00:57:05,974 --> 00:57:07,309
what should i do now

707
00:57:10,312 --> 00:57:11,146
(Junwoo) Grandpa!

708
00:57:11,230 --> 00:57:12,356
[in a happy tone] Uh

709
00:57:12,439 --> 00:57:13,648
[Sangbeom’s pleasant laughter]

710
00:57:13,732 --> 00:57:15,276
Hey, did you have fun?

711
00:57:15,359 --> 00:57:16,944
(Junwoo) Yes
[Sangbeom’s pleasant sounds]

712
00:57:17,027 --> 00:57:18,362
[Sangbeom pats Junwoo]

713
00:57:18,445 --> 00:57:19,654
(Intermediate) No, if my children are precious

714
00:57:19,738 --> 00:57:22,657
Other people’s children are also precious
You should know, right?

715
00:57:23,825 --> 00:57:26,120
(Severe) A child without sin
So they put me in a cell like that

716
00:57:26,995 --> 00:57:28,747
Would you like to sleep with your legs stretched out?

717
00:57:30,791 --> 00:57:31,666
[Sound of Chinese tongue clicking]

718
00:57:36,713 --> 00:57:38,340
(Chinese/Korean) Brother, do whatever you want.

719
00:57:38,424 --> 00:57:40,259
Oh my, uncle, I’m going.

720
00:57:40,342 --> 00:57:42,219
- (Junwoo) Yes
- (Chinese/Korean) Hello

721
00:57:42,928 --> 00:57:44,346
[Zhonghan’s light sigh]

722
00:58:03,531 --> 00:58:06,910
I can't finish what I started
I'm sorry, but

723
00:58:08,662 --> 00:58:09,830
Park Chanyeol

724
00:58:11,790 --> 00:58:13,583
I think an investigation is necessary

725
00:58:36,815 --> 00:58:38,775
[Sangbeom’s deep sigh]

726
00:58:45,991 --> 00:58:47,993
[Chainsaw operating sound]

727
00:59:04,510 --> 00:59:06,011
7927

728
00:59:07,846 --> 00:59:09,264
[loudly] 7927!

729
00:59:13,018 --> 00:59:14,102
interview

730
00:59:51,265 --> 00:59:52,849
[Hyunsu’s sigh]

731
00:59:55,602 --> 00:59:56,853
What's going on?

732
01:00:01,066 --> 01:00:01,984
[Junghan takes a deep breath]

733
01:00:02,067 --> 01:00:04,570
(Chorus) Ah, this
I don't know how to talk about it

734
01:00:06,696 --> 01:00:07,948
[Junghan’s worried moans]

735
01:00:09,450 --> 01:00:10,784
The real culprit was caught

736
01:00:12,578 --> 01:00:14,288
I confessed to the crime

737
01:00:16,582 --> 01:00:17,833
[Junghan makes a yuck sound]

738
01:00:18,208 --> 01:00:20,127
My name is Park Chan-yeol
[Calm music]

739
01:00:21,253 --> 01:00:24,673
(China-Korea) Fentanyl to Hong Chrysanthemum
The doctor who prescribed it was the culprit.

740
01:00:28,594 --> 01:00:29,928
Hyunsu, you now

741
01:00:30,513 --> 01:00:31,930
we can get out of here

742
01:00:33,516 --> 01:00:34,766
I'm free

743
01:00:43,775 --> 01:00:45,027
This is it

744
01:00:47,279 --> 01:00:49,239
Police and prosecutors

745
01:00:50,699 --> 01:00:51,992
I need a criminal

746
01:00:52,075 --> 01:00:53,619
I make it often too

747
01:00:55,287 --> 01:00:57,747
Well, the judicial system

748
01:00:58,707 --> 01:00:59,833
originally like that

749
01:01:01,418 --> 01:01:02,961
This is justice...

750
01:01:04,129 --> 01:01:05,130
Jeong...

751
01:01:05,839 --> 01:01:07,132
Tsk, oh no, no.

752
01:01:09,635 --> 01:01:11,970
Like me in the first place
Meeting a third-rate lawyer

753
01:01:13,514 --> 01:01:15,307
I had very bad luck.

754
01:01:19,269 --> 01:01:20,396
I'm sorry

755
01:01:24,400 --> 01:01:25,484
Anyway

756
01:01:28,028 --> 01:01:29,738
You've had a hard time so far

757
01:01:33,409 --> 01:01:34,535
had a hard time

758
01:01:46,505 --> 01:01:50,842
[heavy music]

759
01:01:58,141 --> 01:01:59,351
Lawyer

760
01:02:08,110 --> 01:02:09,528
Thank you

761
01:02:17,411 --> 01:02:18,704
I know too

762
01:02:26,878 --> 01:02:29,881
[Heavy music continues]

763
01:02:29,965 --> 01:02:31,967
(Taehee) The prosecution said on the day of the incident

764
01:02:32,509 --> 01:02:34,052
Kim Hyun-soo was identified as the suspect.

765
01:02:34,136 --> 01:02:35,679
Kim Hyun-soo was indicted.

766
01:02:36,012 --> 01:02:37,389
[camera shutter sound]
Afterwards, through the trial process,

767
01:02:37,473 --> 01:02:39,642
Present sufficient evidence and witnesses

768
01:02:40,100 --> 01:02:42,060
With common sense and rational logic

769
01:02:42,144 --> 01:02:45,021
Regarding defendant Kim Hyun-soo
resulted in a guilty verdict

770
01:02:46,064 --> 01:02:47,608
But at the same time, our prosecutors

771
01:02:48,567 --> 01:02:49,943
Has consistently claimed innocence

772
01:02:50,026 --> 01:02:51,945
Some of the defendant's statements

773
01:02:52,028 --> 01:02:53,447
judged to be consistent with the facts

774
01:02:53,863 --> 01:02:56,617
For the realization of judicial justice
Even though it is on trial

775
01:02:56,700 --> 01:02:59,328
Additional suspects
A follow-up investigation was conducted

776
01:02:59,411 --> 01:03:01,788
In the end, the real culprit of the incident was arrested.

777
01:03:01,871 --> 01:03:03,582
elicited a confession

778
01:03:04,583 --> 01:03:07,252
(Taehee on TV) This is 100%
until you are sure

779
01:03:07,336 --> 01:03:10,088
without giving up on the case
Found the real culprit of the incident

780
01:03:10,172 --> 01:03:12,799
Joint investigation by prosecutors and police
It can be said to be an achievement.

781
01:03:13,759 --> 01:03:15,427
In the case of the real criminal who confessed this time,

782
01:03:15,927 --> 01:03:17,346
To cause confusion in the prosecution investigation

783
01:03:17,429 --> 01:03:18,930
Damaging the site in various ways...

784
01:03:30,942 --> 01:03:32,110
7927

785
01:03:58,429 --> 01:04:03,141
[Lonely music]

786
01:04:26,624 --> 01:04:28,626
[Sound of opening an iron door]

787
01:04:31,420 --> 01:04:32,254
[Sound of iron door closing]

788
01:04:45,058 --> 01:04:45,934
[Sound of iron door closing]

789
01:04:46,017 --> 01:04:47,519
[Sound of iron door locking]

790
01:05:14,171 --> 01:05:15,881
[Sound of car door opening]
(Hyeonsu’s mother) Hyeonsu.

791
01:05:16,298 --> 01:05:17,966
(Hyeonsu’s parents) Hyeonsu!
[Sound of Hyeonsoo running]

792
01:05:19,593 --> 01:05:20,469
(Hyeonsu) Ah...

793
01:05:20,552 --> 01:05:22,513
(Hyeonsu’s mother) How...
[Hyeonsu is sobbing]

794
01:05:27,058 --> 01:05:28,059
(Hyeonsu-bu) Yes

795
01:05:30,061 --> 01:05:32,690
Our Hyunsu has had a hard time, right?
[Pats Hyunsu]

796
01:05:32,773 --> 01:05:33,774
Huh?

797
01:05:34,817 --> 01:05:36,610
Yeah, I tried.

798
01:05:36,694 --> 01:05:37,736
[Sound of Hyeonsoo packing his bag]

799
01:05:37,820 --> 01:05:39,029
(Hyeonsu-bu) Let’s go

800
01:05:39,112 --> 01:05:40,322
Let's go home quickly

801
01:05:43,367 --> 01:05:44,576
[Sound of car door opening]

802
01:06:18,610 --> 01:06:21,530
(Hyeonsu’s mother) Now, our Hyunsoo.
My favorite kimchi stew

803
01:06:21,613 --> 01:06:22,656
(Hyeonsu-bu) Yes

804
01:06:22,740 --> 01:06:24,449
Come on, let's eat.

805
01:06:25,116 --> 01:06:26,869
(Hyeonsu’s mother) Wait a minute, I’ll give it to you right away.

806
01:06:27,828 --> 01:06:29,538
[Hyeonsu’s mock good laugh]

807
01:06:36,628 --> 01:06:37,755
(Hyeonsu-bu) No, this person

808
01:06:37,838 --> 01:06:40,841
Oh, let's at least grill some meat here.
What is this?

809
01:06:41,800 --> 01:06:43,510
(Hyeonsu’s mother) Ah... oh, that’s right

810
01:06:43,594 --> 01:06:45,637
I'm out of my mind, kid.

811
01:06:46,263 --> 01:06:47,264
[Hyeonsu mock sigh]

812
01:06:47,347 --> 01:06:48,515
(Hyeonsu’s father) Well, this is enough

813
01:06:48,599 --> 01:06:50,475
A feast, huh?
[Hyeonsu’s father’s awkward laughter]

814
01:06:50,559 --> 01:06:52,770
Okay, let's eat, okay?
Let’s eat quickly, Hyunsu.
[Hyeonsu’s mother helps]

815
01:06:52,853 --> 01:06:54,563
Yeah, eat, eat

816
01:06:54,646 --> 01:06:55,814
Now

817
01:07:02,863 --> 01:07:04,322
It's okay to cut your hair

818
01:07:04,823 --> 01:07:06,074
It suits you well

819
01:08:48,176 --> 01:08:51,722
[Calm music]

820
01:09:15,871 --> 01:09:17,664
[Convenience store door bell sounds]

821
01:09:17,748 --> 01:09:19,041
(Convenience store employee) Welcome

822
01:09:19,625 --> 01:09:20,709
What would you like?

823
01:09:21,627 --> 01:09:23,462
(Hyunsu) Please give me a Marlboro menthol.

824
01:09:30,094 --> 01:09:30,928
[Barcode tapping sound]

825
01:09:36,934 --> 01:09:37,893
[Barcode tapping sound]

826
01:09:41,521 --> 01:09:43,440
[Convenience store door bell sounds]

827
01:09:46,610 --> 01:09:51,740
[Calm music continues]

828
01:10:06,421 --> 01:10:08,007
[Sound of lighter turning on]

829
01:11:48,440 --> 01:11:49,649
[Meaningful sound effects]

830
01:12:14,668 --> 01:12:16,963
[siren sound]

831
01:12:31,066 --> 01:12:35,904
[Calm music]

832
01:12:49,751 --> 01:12:53,172
[The national anthem plays]

833
01:12:54,965 --> 01:12:57,259
[cell phone vibrating sound]
[Sound of Joonghan snoring]

834
01:13:10,438 --> 01:13:11,940
(Intermediate) [In a half-asleep voice]
Yes, hello

835
01:13:13,692 --> 01:13:14,776
yes

836
01:13:16,528 --> 01:13:18,655
Yes, it is a credit card and interest-free for 3 months.

837
01:13:18,739 --> 01:13:19,990
30 cash

838
01:13:21,658 --> 01:13:22,617
yes

839
01:13:24,494 --> 01:13:26,955
yes, until i go
Please exercise your right to remain silent.

840
01:13:28,374 --> 01:13:31,001
Ah, the right to remain silent
don't say anything

841
01:13:32,711 --> 01:13:33,879
yes

842
01:13:38,217 --> 01:13:39,718
[Junghan’s annoyed voice]

843
01:13:42,888 --> 01:13:44,306
[Massage chair operating sound]
[Junghan’s labored groans]

844
01:13:44,890 --> 01:13:45,807
[Chinese sound of strength]

845
01:13:53,565 --> 01:13:55,734
(Medium) Hey, lose some weight, tsk.

846
01:13:58,862 --> 01:14:00,030
[Knocking sound]

847
01:14:00,114 --> 01:14:01,448
(Chinese/Korean) Ah!

848
01:14:01,531 --> 01:14:02,616
[Detention cell door alarm sound]

849
01:14:09,831 --> 01:14:11,292
(Chinese/Korean) Fish oil, teacher Lim Yong-ho?

850
01:14:11,375 --> 01:14:13,001
yes
[Sound of iron door slamming open]

851
01:14:14,586 --> 01:14:15,587
(Medium) Ah, I am cautious.

852
01:14:15,670 --> 01:14:16,838
(Yongho) Ah, yes, yes

853
01:14:16,922 --> 01:14:18,632
(Chorus) Oh, with the other party’s lawyer.

854
01:14:18,715 --> 01:14:21,176
Because the conversation is over
You can leave.

855
01:14:21,260 --> 01:14:22,928
Baby, we're very close to each other

856
01:14:23,011 --> 01:14:24,596
There was a mistake, but that

857
01:14:24,679 --> 01:14:26,056
Yes, you can leave, yes.

858
01:14:27,266 --> 01:14:29,059
Oh, thank you for your hard work, yes.

859
01:14:31,770 --> 01:14:33,605
[Detention cell door alarm sound]
[Sound of detention room door opening]

860
01:14:34,273 --> 01:14:35,232
[Sound of iron door closing]

861
01:14:38,902 --> 01:14:39,945
(Chinese) Wait a minute

862
01:14:52,833 --> 01:14:55,495
[Lonely music]

863
01:15:14,813 --> 01:15:15,772
(Chinese/Korean) Lady

864
01:15:22,904 --> 01:15:23,822
Maybe

865
01:15:24,572 --> 01:15:25,991
Did you get a lawyer?

866
01:15:31,497 --> 01:15:32,664
[Medium-Korean light elasticity]

867
01:15:56,230 --> 01:15:57,356
(Chinese/Korean) Hello

868
01:15:58,773 --> 01:16:00,442
Lawyers are cautious

869
01:16:03,611 --> 01:16:05,447
[Junghan laughs slightly]

870
01:16:05,531 --> 01:16:07,533
[Meaningful music]


