1
00:00:02,092 --> 00:00:04,636
[Meaningful music]

2
00:00:05,721 --> 00:00:08,640
"Original work: Peter Moffat's
“Criminal Justice”

3
00:00:37,043 --> 00:00:38,754
[Sound of rain]
[Music that heightens anxiety]

4
00:00:44,342 --> 00:00:45,427
(Taehee) Kim Hyunsoo

5
00:00:48,138 --> 00:00:49,014
that night

6
00:00:49,097 --> 00:00:51,683
[sad music]

7
00:00:51,767 --> 00:00:57,147
Victim Hong Guk-hwa

8
00:00:59,566 --> 00:01:00,985
Did you kill him?

9
00:01:01,067 --> 00:01:02,987
[Alarm sound of iron door opening]

10
00:01:11,119 --> 00:01:12,997
(Hyeonsu) [Crying] I don’t know...

11
00:01:13,371 --> 00:01:14,331
[Hyeonsu sobs]

12
00:01:15,749 --> 00:01:17,292
I don't know, me too

13
00:01:20,838 --> 00:01:22,255
(Taehee) I don’t know
What does it mean?

14
00:01:23,131 --> 00:01:24,008
Victim Hong Guk-hwa

15
00:01:24,090 --> 00:01:26,259
Possibly murdered
Does that mean there is?

16
00:01:33,934 --> 00:01:35,811
(Judge) Defendant

17
00:01:35,895 --> 00:01:37,270
Please answer

18
00:01:56,082 --> 00:01:57,666
red chrysanthemum

19
00:01:57,750 --> 00:01:58,876
You killed it, right?

20
00:01:58,959 --> 00:01:59,960
not me

21
00:02:00,460 --> 00:02:02,671
(China-Korea) Regardless of the reason, you, Lee Cheol-ho

22
00:02:02,755 --> 00:02:04,631
Appearing as a witness in court

23
00:02:04,715 --> 00:02:07,217
Alibi on the day of the incident
You'll have to prove it

24
00:02:08,802 --> 00:02:09,636
Hey

25
00:02:10,262 --> 00:02:11,137
It's not me

26
00:02:12,222 --> 00:02:14,767
[Thunder sound]
[Sound of rain]

27
00:02:17,143 --> 00:02:18,478
Fuck!

28
00:02:18,562 --> 00:02:19,646
Fuck you!

29
00:02:19,730 --> 00:02:20,856
(Cheolho) Fuck!

30
00:02:20,940 --> 00:02:22,274
(Chorus) Fuck!

31
00:02:22,816 --> 00:02:24,985
[nervous music]
[Cheolho’s anxious breathing]

32
00:02:25,778 --> 00:02:28,072
(Cheolho) Towards the end
Looks like he's trying to get me involved.

33
00:02:28,989 --> 00:02:30,240
What am I...

34
00:02:30,323 --> 00:02:31,324
Are you an asshole?

35
00:02:31,909 --> 00:02:33,368
Are you going to get caught fishing?

36
00:02:34,286 --> 00:02:35,537
(Detective 1) Brother

37
00:02:35,621 --> 00:02:37,039
Hey, hey...

38
00:02:37,123 --> 00:02:39,332
This, this bastard
Arrested for attempted murder

39
00:02:39,416 --> 00:02:40,793
- Miss, I'm surprised, Mr.
- (Chinese/Korean) Quickly, quickly

40
00:02:40,876 --> 00:02:42,920
(Detective 1) Let’s leave that aside for now.
Let's talk

41
00:02:43,003 --> 00:02:44,004
put, put

42
00:02:46,132 --> 00:02:47,215
I'm a police officer

43
00:02:47,299 --> 00:02:49,259
[Tense music continues]

44
00:02:51,344 --> 00:02:52,429
[Cheolho’s anxious breathing]

45
00:02:52,512 --> 00:02:54,264
- (Detective 1) [Embarrassed] Fuck it.
- (Cheolho) Mr...

46
00:02:57,559 --> 00:02:59,937
[Sound of a dog barking fiercely]

47
00:03:08,487 --> 00:03:11,115
(Sino-Korean) You, man, even if you’re just one minute late

48
00:03:11,197 --> 00:03:12,741
I hit the folding screen right away.

49
00:03:13,533 --> 00:03:15,327
(Detective 1) I stepped on it in the rain.

50
00:03:15,410 --> 00:03:16,578
I almost fell behind

51
00:03:17,871 --> 00:03:19,205
What is this?

52
00:03:19,999 --> 00:03:22,793
(Chinese) What do you mean, I’m here
Then you came alive? Mr. Lee

53
00:03:22,876 --> 00:03:23,710
[Junghan clicks his tongue]

54
00:03:26,421 --> 00:03:28,381
No, that bastard is that one.
I'm throwing an ax

55
00:03:28,465 --> 00:03:30,342
What kind of Apache are you?
That one, Mr.

56
00:03:30,425 --> 00:03:32,011
It's all different, really.

57
00:03:32,094 --> 00:03:33,428
Oh my, Mr.

58
00:03:36,640 --> 00:03:38,350
[cell phone vibrating sound]

59
00:03:46,817 --> 00:03:48,527
[Soojin clearing her throat]

60
00:03:52,114 --> 00:03:53,032
(Sujin) Yes, lawyer.

61
00:03:53,115 --> 00:03:54,908
(Chinese) Hey, Seo Byeon, how was the trial?

62
00:03:54,992 --> 00:03:57,410
Ah, today too
Prosecutor Ahn Tae-hee, did you chew some poop?

63
00:03:58,578 --> 00:04:00,998
(Sujin) What about the lawyer?
Are you okay?

64
00:04:01,081 --> 00:04:02,374
(China-Korea) Attorney Seo

65
00:04:03,667 --> 00:04:05,418
What's wrong with your voice?

66
00:04:05,502 --> 00:04:06,753
huh?

67
00:04:06,837 --> 00:04:08,714
[Lonely music]

68
00:04:18,390 --> 00:04:19,225
[Sujin is crying]

69
00:04:20,475 --> 00:04:22,435
[Suppressing crying]
I think I ruined everything

70
00:04:23,937 --> 00:04:26,940
Oh, I should have stopped it somehow...

71
00:04:28,316 --> 00:04:29,568
(Chinese) What are you blocking?

72
00:04:30,318 --> 00:04:31,486
huh?

73
00:04:35,699 --> 00:04:37,117
[Soojin’s crying]

74
00:04:39,619 --> 00:04:40,537
[Sujin sobs]

75
00:04:41,121 --> 00:04:42,288
sorry

76
00:04:47,127 --> 00:04:48,212
(Chinese) I...

77
00:04:49,462 --> 00:04:51,297
Even if I was in court

78
00:04:51,381 --> 00:04:53,175
Well, the result would have been the same.

79
00:04:54,718 --> 00:04:56,553
Seo Byun and you both did your best.

80
00:04:57,637 --> 00:04:58,471
[Junghan’s mouth sounds]

81
00:04:58,722 --> 00:04:59,556
[Zhonghan’s light sigh]

82
00:05:02,101 --> 00:05:04,561
Oh, no need to worry too much, huh?

83
00:05:05,353 --> 00:05:07,273
To the defendant's newspaper
The prosecution newly acquired

84
00:05:07,355 --> 00:05:08,732
There is no evidence

85
00:05:10,567 --> 00:05:12,444
Nothing has changed, yeah

86
00:05:12,527 --> 00:05:14,529
I think my fingers moved

87
00:05:15,530 --> 00:05:17,116
[The lonely music continues]

88
00:05:18,200 --> 00:05:19,118
(Medium) Huh?

89
00:05:20,660 --> 00:05:21,787
chrysanthemum

90
00:05:22,829 --> 00:05:24,664
(Hyunsu) I didn’t remember anything before.

91
00:05:24,748 --> 00:05:25,582
[light switch sound]

92
00:05:26,083 --> 00:05:26,917
[Sound of a light falling]

93
00:05:27,542 --> 00:05:28,627
When I think about it

94
00:05:28,710 --> 00:05:30,545
[Hyeonsu’s scared breathing]

95
00:05:31,880 --> 00:05:33,299
I think my fingers moved

96
00:05:33,381 --> 00:05:35,634
(Intermediate) You saw it wrong, huh?

97
00:05:37,094 --> 00:05:38,762
throat, heart, lungs

98
00:05:40,139 --> 00:05:42,308
Everyone got stabbed, died instantly.

99
00:05:42,390 --> 00:05:44,434
Even if my fingers move just by chance

100
00:05:44,518 --> 00:05:46,187
It's called posthumous cramps.

101
00:05:46,895 --> 00:05:49,397
In case of death due to violence
It is a common phenomenon

102
00:05:51,692 --> 00:05:53,194
Let me wake up first.

103
00:05:56,488 --> 00:05:58,699
(medium) Hey, just
Shake it off, okay?

104
00:06:00,784 --> 00:06:02,786
Hey, it's okay, 'cause I'm here

105
00:06:03,829 --> 00:06:04,913
[Junghan’s frustrated sigh]

106
00:06:07,415 --> 00:06:09,084
[Sound of door closing]

107
00:06:10,294 --> 00:06:12,129
[Junghan clicks his tongue]
[Junghan groans in frustration]

108
00:06:12,629 --> 00:06:14,589
[Junghan’s deep sigh]

109
00:06:24,183 --> 00:06:26,101
[Bus exit bell sound]

110
00:06:28,854 --> 00:06:30,397
[Junghan’s annoyed voice]

111
00:06:30,605 --> 00:06:31,940
[car horn sound]

112
00:06:32,024 --> 00:06:33,817
[Sound of swiping a transportation card]

113
00:06:39,447 --> 00:06:42,284
Ah, what kind of dog manners is this, Mr.

114
00:06:43,369 --> 00:06:44,703
[Junghan groans in frustration]

115
00:06:47,373 --> 00:06:50,042
(Chinese/Korean) Ah, sincerely
I drew it, Mr. Lee.

116
00:06:50,125 --> 00:06:52,127
It won't be erased, shit, tsk

117
00:06:57,007 --> 00:06:59,176
Miss...

118
00:07:06,392 --> 00:07:07,226
[Chinese sigh]

119
00:07:07,309 --> 00:07:10,020
[Chinese humming sound]

120
00:07:15,984 --> 00:07:17,569
[Junghan’s worried moans]

121
00:07:17,652 --> 00:07:19,487
(Severe) Victim

122
00:07:20,281 --> 00:07:22,408
[in a quiet voice] Roommate

123
00:07:24,785 --> 00:07:26,620
[Junghan’s worried moans]

124
00:07:27,913 --> 00:07:29,998
[Chinese humming sound]

125
00:07:32,667 --> 00:07:34,753
Eom Ki-jong

126
00:07:35,421 --> 00:07:37,339
with the victim

127
00:07:38,673 --> 00:07:41,218
sexual relationship

128
00:07:42,386 --> 00:07:43,553
This is not it, no.

129
00:07:43,637 --> 00:07:44,596
[Junghan takes a deep breath]

130
00:07:44,679 --> 00:07:46,681
[Chinese humming sound]

131
00:07:46,765 --> 00:07:47,891
[Junghan groans in frustration]

132
00:07:49,810 --> 00:07:52,813
Ah, Lee Cheol-ho

133
00:07:53,981 --> 00:07:56,150
Same criminal record

134
00:07:58,568 --> 00:07:59,987
[Junghan takes a deep breath]

135
00:08:00,070 --> 00:08:02,114
Wait...

136
00:08:03,324 --> 00:08:04,658
[Junghan clears his throat]
[Junghan’s worried moans]

137
00:08:04,741 --> 00:08:05,867
[Chinese humming sound]

138
00:08:06,785 --> 00:08:08,287
[Junghan’s worried moans]

139
00:08:11,039 --> 00:08:12,291
[Junghan’s annoyed sound]

140
00:08:14,168 --> 00:08:15,836
[Lonely music]

141
00:08:18,422 --> 00:08:20,257
Fuck, shit

142
00:08:21,508 --> 00:08:23,051
Phew, fuck

143
00:08:25,762 --> 00:08:27,139
[China's deep sigh]

144
00:08:32,102 --> 00:08:33,354
[Chinese sigh]

145
00:08:33,437 --> 00:08:35,022
[Sound of Chinese tongue clicking]

146
00:08:35,105 --> 00:08:36,315
[Junghan’s frustrated sigh]

147
00:08:37,649 --> 00:08:39,151
[Junghan’s frustrated sigh]

148
00:08:58,462 --> 00:09:00,964
(Constant) In court
You said you didn't know?

149
00:09:03,133 --> 00:09:05,177
At first
Claimed to have no memory

150
00:09:05,260 --> 00:09:07,762
Has it been killed now?
I don't know if he didn't kill me

151
00:09:10,224 --> 00:09:11,892
[Sangsu’s sigh]

152
00:09:16,313 --> 00:09:17,605
What is real?

153
00:09:22,069 --> 00:09:23,445
(Sangsu) I have this thought.

154
00:09:24,738 --> 00:09:26,198
It's not that I don't remember

155
00:09:26,281 --> 00:09:27,491
I didn't kill you

156
00:09:28,742 --> 00:09:30,077
Maybe I want to believe it

157
00:09:34,748 --> 00:09:36,292
[Sound of iron door hitting]

158
00:09:36,375 --> 00:09:37,667
(Prison Officer 1) Wake up!

159
00:09:37,751 --> 00:09:39,295
[Sound of iron door hitting]

160
00:09:39,378 --> 00:09:40,879
(Prison Officer 1) Wake up!

161
00:09:42,631 --> 00:09:43,715
[Hyunsu’s sigh]

162
00:09:45,426 --> 00:09:46,510
[Hyunsu’s sigh]

163
00:09:47,219 --> 00:09:48,471
[Alarm sound of iron door opening]

164
00:09:48,554 --> 00:09:50,806
[Sound of door slamming open]

165
00:09:52,182 --> 00:09:54,017
[Inmates murmuring]

166
00:09:56,103 --> 00:09:57,896
(Senior Correctional Officer) Roll call begins!

167
00:09:58,855 --> 00:10:00,149
(교도관2) 복장 제대로 합니다

168
00:10:07,114 --> 00:10:09,199
(재소자1) 김현수
저 새끼가 죽였다잖아

169
00:10:09,992 --> 00:10:11,952
아유, 개새끼
[긴장되는 음악]

170
00:10:12,411 --> 00:10:14,371
(Inmate 1) Pretending to be unfair
I did it all by myself, but

171
00:10:14,455 --> 00:10:15,372
[Inmate 1’s absurd laughter]

172
00:10:18,792 --> 00:10:20,336
(Senior Correctional Officer) Go to your respective positions!

173
00:10:28,844 --> 00:10:30,971
(Announcer) Then
This statement of ‘I don’t know’

174
00:10:31,054 --> 00:10:34,475
He admitted to most of the charges.
Can you see it?

175
00:10:34,558 --> 00:10:36,059
(Panel) From the defendant’s perspective,

176
00:10:36,143 --> 00:10:39,855
Well, right now, ‘it’s not a false statement.’
You could argue that

177
00:10:40,564 --> 00:10:42,316
In fact, the majority of courts

178
00:10:42,399 --> 00:10:44,401
By passively admitting the charges

179
00:10:44,485 --> 00:10:46,945
I tend to interpret
It's true

180
00:10:47,029 --> 00:10:48,322
Now, some say

181
00:10:48,405 --> 00:10:51,534
Ultimately, the prosecution
Are you asking for the death penalty?

182
00:10:51,617 --> 00:10:53,660
- (Announcer) I heard there was something to talk about.
- (Baekho) Baby

183
00:10:53,743 --> 00:10:55,371
- (Baekho) You’re screwed.
- (Panel) The Chrysanthemum Murder Case

184
00:10:55,454 --> 00:10:58,040
- (Panel) Case of defendant Kim Hyun-soo
- (White Tiger) Uzzano?

185
00:10:58,123 --> 00:11:00,292
(Panel) The nature of the crime is also quite bad.

186
00:11:00,376 --> 00:11:03,045
(Announcer) Okay, then
Even the death penalty is possible.

187
00:11:03,128 --> 00:11:04,505
This is what you're saying

188
00:11:04,588 --> 00:11:06,465
(Panel) So far
Looking at the prosecution's actions,

189
00:11:06,549 --> 00:11:09,510
A very strong attitude
Because I showed it.

190
00:11:09,593 --> 00:11:11,720
(Baekho) Completely inside and out
It's someone else, is it him?

191
00:11:11,803 --> 00:11:13,138
[Inmates giggle]

192
00:11:13,222 --> 00:11:15,516
[Hyeonsu’s weak footsteps]

193
00:11:35,202 --> 00:11:36,953
[Dushik’s laughter]

194
00:11:38,330 --> 00:11:39,873
(Dusik) I got it.

195
00:11:39,956 --> 00:11:41,333
Let's call again

196
00:11:47,756 --> 00:11:49,466
[Dushik clicks his tongue]

197
00:11:53,970 --> 00:11:55,764
[Dushik’s sneer]

198
00:11:58,225 --> 00:11:59,893
[Dushik takes a deep breath]

199
00:12:01,144 --> 00:12:02,812
No worries, tsk

200
00:12:04,022 --> 00:12:05,774
It's almost 30 years

201
00:12:05,857 --> 00:12:07,067
[Dushik’s sneer]

202
00:12:08,818 --> 00:12:10,571
[Dushik’s eerie laughter]

203
00:12:12,281 --> 00:12:14,533
Write, ah, by the way

204
00:12:17,786 --> 00:12:19,121
Fortress, Mr. Lee

205
00:12:19,204 --> 00:12:21,123
Who uses a shit phone like this?

206
00:12:21,915 --> 00:12:23,292
Don’t you write?

207
00:12:38,098 --> 00:12:40,267
[Hyeonsu’s annoyed voice]
[Sound of bed being kicked]

208
00:12:42,645 --> 00:12:44,229
[cell phone game sound]

209
00:12:45,439 --> 00:12:46,773
[Dushik’s pleasant laughter]

210
00:12:46,856 --> 00:12:49,109
(Dusik) Oh, this is so difficult.

211
00:12:50,819 --> 00:12:51,987
(Hyunsu) Please give me your cell phone

212
00:12:52,821 --> 00:12:54,072
[Mobile phone game ending sound]

213
00:12:54,156 --> 00:12:55,699
(Dusik) Hey, I looked for this and found it.

214
00:12:58,577 --> 00:12:59,786
You bastard

215
00:13:01,121 --> 00:13:03,624
This is yours
Is there any evidence?

216
00:13:04,166 --> 00:13:05,542
[Music that heightens anxiety]

217
00:13:05,626 --> 00:13:06,918
(Hyunsu) You stole it.
This bitch...

218
00:13:07,002 --> 00:13:08,545
[Slap sound]
[Hyeonsu’s painful moans]

219
00:13:08,754 --> 00:13:10,046
(Dusik) Are you?
[Hyeonsu’s painful moans]

220
00:13:10,130 --> 00:13:11,173
Bastard?
[Kicking sound]

221
00:13:11,256 --> 00:13:12,174
(Hyunsu) Give it to me, Mr.

222
00:13:13,759 --> 00:13:15,385
[Hyeonsu’s painful moans]

223
00:13:17,095 --> 00:13:17,971
[Hyeonsu’s powerful moans]

224
00:13:20,182 --> 00:13:21,767
[Hyeonsu’s light coughing sound]

225
00:13:21,850 --> 00:13:22,685
[Hyunsu’s sound of strength]

226
00:13:23,226 --> 00:13:24,520
[Sound of hitting]
[Hyunsu’s groans in pain]

227
00:13:25,812 --> 00:13:26,980
[Hyeonsu’s painful moans]

228
00:13:30,066 --> 00:13:31,193
[Hyeonsu’s groans in pain]

229
00:13:32,110 --> 00:13:33,487
[Hyeonsu’s painful moans]

230
00:13:33,570 --> 00:13:34,738
[Hyeonsu’s light coughing sound]

231
00:13:34,821 --> 00:13:36,448
[Hyeonsu’s pained moans]

232
00:13:36,906 --> 00:13:39,201
Look at me again

233
00:13:40,202 --> 00:13:41,036
Huh?

234
00:13:41,662 --> 00:13:42,496
[Hyunsu’s groans in pain]

235
00:13:42,579 --> 00:13:44,039
[Hyeonsu’s coughing sound]

236
00:13:49,044 --> 00:13:51,672
[Hyeonsu’s tired breathing]

237
00:14:25,539 --> 00:14:27,916
[nervous music]
[Sound of chair being pulled]

238
00:14:39,762 --> 00:14:40,763
[Inmate 2 sighs]

239
00:14:40,846 --> 00:14:42,889
(Inmate 2) Food tastes bad
Really, ugh

240
00:14:43,808 --> 00:14:45,559
- (Inmate 2) A, A
- (Inmate 3) Oh, bad luck.

241
00:14:54,985 --> 00:14:56,111
(Inmate 4) Stop, stop

242
00:15:12,670 --> 00:15:13,879
[Sound of laughter from inmates]
(Baekho) Youngest

243
00:15:13,962 --> 00:15:15,213
Show me for you

244
00:15:15,297 --> 00:15:17,257
(Inmate 5) Ma, straight up
Just this fuck

245
00:15:17,341 --> 00:15:19,217
- (Inmate 5) Shake and bounce
- (Baekho) Yes

246
00:15:19,301 --> 00:15:20,636
(Inmate 5) Isn’t it possible? Dance it

247
00:15:26,975 --> 00:15:29,311
[Sound of inmates murmuring]

248
00:15:42,073 --> 00:15:44,869
[Alarm sound of iron door opening]

249
00:15:49,289 --> 00:15:50,624
[Sound of hitting shoulder]

250
00:15:54,461 --> 00:15:56,672
[Sound of hitting shoulder]
[Tense music continues]

251
00:16:11,144 --> 00:16:12,062
[Sound of shoulder being pushed]

252
00:16:41,717 --> 00:16:44,052
[Music that heightens the mood]

253
00:17:40,400 --> 00:17:42,152
[Jitae sighs]

254
00:17:49,075 --> 00:17:50,327
please help

255
00:17:50,410 --> 00:17:52,621
[uneasy music]

256
00:17:56,458 --> 00:17:57,459
(Jitae) Sit down

257
00:18:15,519 --> 00:18:17,521
'In Dubio Pro Leo'

258
00:18:19,272 --> 00:18:21,608
'Nemo Prasumitur Malus'

259
00:18:31,618 --> 00:18:33,913
(Jitae) When I was twenty
This is my first tattoo.

260
00:18:39,459 --> 00:18:41,628
[Cigarette crackling]
I was a normal student who only knew how to study, back then.

261
00:18:45,465 --> 00:18:48,886
I was accidentally caught up in a violent incident.
I was falsely accused

262
00:18:51,471 --> 00:18:53,265
no one believed

263
00:18:56,476 --> 00:18:58,062
Struggling like you

264
00:19:00,439 --> 00:19:02,357
I even attempted suicide

265
00:19:06,236 --> 00:19:08,405
At the threshold of death, I suddenly realized

266
00:19:11,742 --> 00:19:13,702
That I hold the key

267
00:19:13,786 --> 00:19:16,747
[Anxious music continues]

268
00:19:16,830 --> 00:19:18,164
To survive

269
00:19:19,750 --> 00:19:21,418
That I have to change first

270
00:19:32,262 --> 00:19:33,722
The choice is yours, Hyunsu.

271
00:20:16,222 --> 00:20:17,933
[Hyeonsu’s coughing sound]

272
00:20:32,489 --> 00:20:35,117
[cell phone vibrating sound]

273
00:20:45,460 --> 00:20:47,253
[Cell phone vibrating sound continues]

274
00:20:53,927 --> 00:20:55,637
[Door lock button sound]

275
00:20:55,888 --> 00:20:56,972
[Door lock operating sound]

276
00:20:57,597 --> 00:21:00,266
[Sound of door opening and closing]

277
00:21:00,350 --> 00:21:01,227
[Door lock locking sound]

278
00:21:05,814 --> 00:21:06,940
[Jeong-ah sighs]

279
00:21:07,691 --> 00:21:09,068
(Jeongah) What is this?

280
00:21:09,151 --> 00:21:10,402
[Sound of bag being dropped]

281
00:21:10,944 --> 00:21:12,112
You know?

282
00:21:12,196 --> 00:21:14,073
I'm like you
I divorced because I didn't want to see you.

283
00:21:15,532 --> 00:21:16,783
[Jeong-ah sighs]

284
00:21:16,867 --> 00:21:19,327
No, why are you here without contacting me?

285
00:21:19,411 --> 00:21:21,163
(Jeongah) On the phone and through text messages

286
00:21:21,247 --> 00:21:22,998
I sent more than 10 messages, but what happened?

287
00:21:24,041 --> 00:21:25,000
[clattering sound]

288
00:21:25,625 --> 00:21:27,377
(Jeongah) I’m worried about you
I didn't come

289
00:21:28,795 --> 00:21:31,048
before witness appearance
I have something to discuss

290
00:21:33,800 --> 00:21:34,968
Check it out

291
00:21:35,052 --> 00:21:37,303
(Chorus) Ah, there was this, thank you

292
00:21:41,808 --> 00:21:42,976
I'm talking about Hyunsoo Kim.

293
00:21:44,061 --> 00:21:47,439
Anything other than asthma
Are there any other special features?

294
00:21:49,482 --> 00:21:50,442
well

295
00:21:50,984 --> 00:21:52,278
Have you been to the hospital?

296
00:21:55,447 --> 00:21:57,116
Oh, what about the hospital...

297
00:21:58,200 --> 00:22:01,536
I'm not there yet

298
00:22:01,620 --> 00:22:02,996
(Sino-Korean) Even though I know it, tsk

299
00:22:03,080 --> 00:22:04,248
(Jeongah) You

300
00:22:06,167 --> 00:22:07,417
I mean atopy

301
00:22:08,836 --> 00:22:10,754
(Intermediate) Ah, ah, that...

302
00:22:10,838 --> 00:22:12,380
[Sound of Junghan clearing his throat]

303
00:22:13,924 --> 00:22:15,134
[Jeong-ah sighs]

304
00:22:15,884 --> 00:22:17,552
(Jeongah) A careful lawyer.

305
00:22:18,179 --> 00:22:20,764
Such unscientific
Don't rely on folk remedies

306
00:22:20,848 --> 00:22:22,516
Go to the hospital

307
00:22:23,267 --> 00:22:26,520
Oh, if it's a disease that can be cured at the hospital
You should have fixed it a long time ago, eh

308
00:22:26,603 --> 00:22:29,148
What am I...
Would I want to do that?

309
00:22:32,526 --> 00:22:33,694
a careful lawyer

310
00:22:35,279 --> 00:22:37,364
(Jeongah) I don’t want you to give up
I hope not

311
00:22:40,742 --> 00:22:41,702
Atopyden

312
00:22:42,494 --> 00:22:43,370
Whether it's a trial

313
00:22:45,080 --> 00:22:46,332
Whether it's family

314
00:22:48,125 --> 00:22:50,919
[Lonely music]

315
00:22:56,925 --> 00:22:58,677
[Chinese sigh]

316
00:23:02,556 --> 00:23:04,516
[Sound of organizing]
[Jeong-ah sighs]

317
00:23:06,393 --> 00:23:08,896
Oh, leave it alone, I'll clean it up.

318
00:23:09,479 --> 00:23:11,565
[clattering sound of organizing]

319
00:23:15,152 --> 00:23:16,904
[The lonely music continues]

320
00:23:25,371 --> 00:23:27,289
[Sound of a plate being set]

321
00:23:30,167 --> 00:23:32,711
[heavy music]

322
00:24:15,462 --> 00:24:17,547
[Sounds of inmates chatting]

323
00:24:30,227 --> 00:24:31,728
(Dusik) Now
[Inmates cheering]

324
00:24:31,812 --> 00:24:33,521
[Doosik’s cheering]

325
00:24:33,605 --> 00:24:34,773
[Inmates applauding]

326
00:24:34,856 --> 00:24:36,108
[Dushik’s cheering]

327
00:24:49,330 --> 00:24:50,580
(Dusik) Hey

328
00:25:13,561 --> 00:25:15,772
(Judge) Witness, please come forward.

329
00:25:24,490 --> 00:25:25,532
Take the oath

330
00:25:29,119 --> 00:25:31,121
[Hyeonsu’s yawning sound]

331
00:25:31,372 --> 00:25:32,373
(Model) Oath

332
00:25:33,081 --> 00:25:35,667
I follow my conscience
Without hiding or adding...

333
00:25:35,750 --> 00:25:37,211
(Chorus) Hey, Hyunsu, Hyunsu.

334
00:25:37,294 --> 00:25:39,129
(Model) If you lie
Under penalty of perjury...

335
00:25:39,213 --> 00:25:40,297
(Chinese) In court, the defendant

336
00:25:40,381 --> 00:25:42,549
should never be done
there are actions

337
00:25:43,050 --> 00:25:44,885
I'm yawning like you are now

338
00:25:45,886 --> 00:25:47,679
Sitting back with your legs crossed

339
00:25:48,389 --> 00:25:50,140
Cheap attitude, huh?

340
00:25:51,975 --> 00:25:53,810
Whatever it is, it's a minus in the trial.

341
00:26:05,989 --> 00:26:07,241
[Zhonghan’s light sigh]

342
00:26:09,576 --> 00:26:10,911
(Severe) To the victims

343
00:26:10,994 --> 00:26:13,205
supplied with drugs
Is there a chance?

344
00:26:14,289 --> 00:26:16,750
Well, my girlfriend’s roommate was Chrysanthemum.

345
00:26:16,833 --> 00:26:19,711
I just knew you
Naturally

346
00:26:20,921 --> 00:26:22,005
Ah, but the chrysanthemum

347
00:26:22,089 --> 00:26:24,174
I said I was weak when I studied abroad in the US.

348
00:26:25,092 --> 00:26:26,593
red chrysanthemum

349
00:26:28,554 --> 00:26:30,180
Have you had sex?

350
00:26:32,516 --> 00:26:33,934
[nervous music]

351
00:26:34,560 --> 00:26:36,103
(Model type) Do I have to answer?

352
00:26:36,186 --> 00:26:38,522
(Chorus) Oh, the victim is
To an unidentified man

353
00:26:38,605 --> 00:26:41,400
As many as thirteen times
was stabbed to death

354
00:26:41,484 --> 00:26:42,485
Usually in this case

355
00:26:43,319 --> 00:26:44,987
I suspect a sexual relationship.

356
00:26:46,280 --> 00:26:48,324
I made a mistake once while drinking

357
00:26:49,450 --> 00:26:50,493
(model) I slept

358
00:26:51,410 --> 00:26:54,871
(Chinese/Korean) On the day of the incident
I spoke to Ms. Hong Guk-Hwa on the phone.

359
00:26:55,998 --> 00:26:57,082
Were you planning to meet?

360
00:26:59,460 --> 00:27:02,963
No, that crazy bitch
You're threatening me, right?

361
00:27:03,046 --> 00:27:04,965
(Physical) Just because I’m drunk
All we did was sleep together

362
00:27:05,508 --> 00:27:06,342
[Ki Jong’s snort]

363
00:27:06,425 --> 00:27:07,343
Well, because I got caught by my girlfriend.

364
00:27:07,426 --> 00:27:09,136
Lie and say you were raped, Mr. Lee.

365
00:27:09,970 --> 00:27:11,972
Ah, even thinking about it again makes me so fucking angry.

366
00:27:13,265 --> 00:27:15,225
I must have really wanted to kill you.

367
00:27:15,309 --> 00:27:16,935
- Right?
- I have an objection.

368
00:27:18,312 --> 00:27:20,356
The defense is now calling on witness Eom Ki-jong.

369
00:27:20,439 --> 00:27:22,149
not a witness in this case

370
00:27:22,941 --> 00:27:24,527
You are being treated as a suspect.

371
00:27:24,985 --> 00:27:26,487
I admit it

372
00:27:26,570 --> 00:27:27,821
lawyer

373
00:27:27,904 --> 00:27:29,198
(Judge) Take care of yourself

374
00:27:30,324 --> 00:27:32,242
(Model) It’s true that I’m really mad.

375
00:27:32,909 --> 00:27:35,245
That's right
It's not enough to kill people.

376
00:27:35,329 --> 00:27:36,246
Like that bastard

377
00:27:38,624 --> 00:27:39,916
[Junghan’s worried moans]

378
00:27:40,000 --> 00:27:41,835
(China-Korea) Mr. Eom Ki-jong, due to this incident,

379
00:27:43,587 --> 00:27:45,755
Have you ever been investigated by the police?

380
00:27:45,839 --> 00:27:47,591
Oh, ask about drugs

381
00:27:47,674 --> 00:27:49,426
Inquiring about the relationship with the victim

382
00:27:50,177 --> 00:27:51,178
no

383
00:27:53,138 --> 00:27:54,764
[Tense music continues]

384
00:27:56,099 --> 00:27:58,310
(Chinese/Korean) Roommate Hong Guk-hwa

385
00:27:59,478 --> 00:28:02,981
Boyfriend Eom Ki-jong
When you find out about sexual intercourse

386
00:28:04,983 --> 00:28:06,360
How did you feel?

387
00:28:06,443 --> 00:28:08,111
What's wrong, it sucks

388
00:28:08,195 --> 00:28:09,613
(Judge) Witness

389
00:28:09,696 --> 00:28:11,073
It's a court

390
00:28:11,156 --> 00:28:12,408
Take care of yourself

391
00:28:14,577 --> 00:28:16,453
Ah, a week before Hong Guk-hwa died.

392
00:28:17,496 --> 00:28:19,582
Because of that, the red chrysanthemum and

393
00:28:19,665 --> 00:28:22,209
You had a big fight and got hurt a lot, right?

394
00:28:22,292 --> 00:28:23,627
We fought, but

395
00:28:24,294 --> 00:28:25,921
You know, women fighting

396
00:28:26,004 --> 00:28:27,297
Grab my hair and tear it out

397
00:28:29,716 --> 00:28:31,343
[keyboard sound]
(Chinese) No, but

398
00:28:32,553 --> 00:28:35,681
how to transpose
Did the diagnosis come out at 3 weeks?

399
00:28:36,848 --> 00:28:39,226
[nervous music]

400
00:28:40,810 --> 00:28:41,895
[Junghan’s worried moans]

401
00:28:42,646 --> 00:28:44,648
After leaving home for a week,

402
00:28:44,731 --> 00:28:45,649
On the day of the incident

403
00:28:46,567 --> 00:28:49,319
Did you talk to Ms. Hong Guk-Hwa again?

404
00:28:49,403 --> 00:28:51,947
Yes, honestly, I am the victim.

405
00:28:52,698 --> 00:28:54,658
I also wanted to receive an apology from Chrysanthemum.

406
00:28:54,741 --> 00:28:56,410
(Hyojeong) I left the chrysanthemum at home
I have things

407
00:28:56,493 --> 00:28:58,120
I had to go look for it.

408
00:28:58,203 --> 00:28:59,204
Doing both the job and the job

409
00:29:01,331 --> 00:29:02,999
But even if I call
He didn't answer the phone

410
00:29:03,083 --> 00:29:04,167
Chewing on text messages

411
00:29:06,086 --> 00:29:07,212
[Junghan taps the witness stand]

412
00:29:08,088 --> 00:29:09,673
You must be a little angry.

413
00:29:09,756 --> 00:29:10,924
No?

414
00:29:11,007 --> 00:29:14,010
At that time, with Eom Ki-jong
I was already thinking of breaking up

415
00:29:14,094 --> 00:29:15,845
Forget about chrysanthemum

416
00:29:15,929 --> 00:29:17,473
I was planning on getting along again.

417
00:29:22,936 --> 00:29:25,063
[Tense music continues]

418
00:29:34,823 --> 00:29:35,782
[Hyojeong’s irritated breathing]

419
00:29:35,865 --> 00:29:36,992
(Chinese/Korean) Hyojeong Yoon

420
00:29:37,075 --> 00:29:38,368
Regarding this incident

421
00:29:38,994 --> 00:29:41,371
police investigation
Have you ever received it?

422
00:29:41,455 --> 00:29:42,456
no

423
00:29:42,539 --> 00:29:45,083
(Chinese/Korean) bitter, no
I argued with the victim and broke off relations.

424
00:29:45,709 --> 00:29:47,586
Even a sexual relationship with my boyfriend

425
00:29:48,378 --> 00:29:50,631
There seems to be a sufficient motive for the murder.

426
00:29:51,381 --> 00:29:53,550
Oh, you've never been investigated?

427
00:29:53,634 --> 00:29:55,552
(Hyojeong) Why me? I'm not even a criminal

428
00:29:56,886 --> 00:29:58,472
That person is the criminal.

429
00:30:12,569 --> 00:30:14,237
(Chinese/Korean) Not these friends

430
00:30:15,781 --> 00:30:17,073
(Sujin) Why?

431
00:30:17,157 --> 00:30:19,409
I still have an alibi
It's not even proven

432
00:30:19,493 --> 00:30:21,953
(Chorus) Ah, both friends
When giving a statement in court

433
00:30:22,037 --> 00:30:24,373
I wasn't defensive at all.

434
00:30:24,456 --> 00:30:26,833
It was surprisingly unstoppable.

435
00:30:26,917 --> 00:30:30,212
In terms of facts
Only when you are completely confident

436
00:30:30,295 --> 00:30:31,963
This is a possible action

437
00:30:32,047 --> 00:30:35,008
No, because they dated a long time ago.

438
00:30:35,092 --> 00:30:36,927
Maybe you guessed it first

439
00:30:37,010 --> 00:30:37,928
Um, no

440
00:30:39,221 --> 00:30:41,473
You two kiss, okay?

441
00:30:41,557 --> 00:30:44,309
(Chinese/Korean) Lying to verbal abuse
Even those who did not hesitate

442
00:30:44,393 --> 00:30:46,437
If you sit like this on the witness stand in court,

443
00:30:46,520 --> 00:30:48,063
I can't lie easily

444
00:30:48,814 --> 00:30:50,190
true or not

445
00:30:51,692 --> 00:30:53,068
You can tell by looking at their eyes.

446
00:30:53,985 --> 00:30:56,488
Oh, the eyes?

447
00:30:59,533 --> 00:31:00,951
Oh, so I said

448
00:31:01,034 --> 00:31:03,328
(Sujin) Today, Hyunsu
Wasn’t it a little strange?

449
00:31:05,038 --> 00:31:06,998
- (Chinese/Korean) Hyunsu?
- (Sujin) Yes

450
00:31:07,833 --> 00:31:08,667
[Sound of Chinese tongue clicking]

451
00:31:09,126 --> 00:31:10,252
Well...

452
00:31:11,754 --> 00:31:13,756
I guess I found a way.

453
00:31:14,632 --> 00:31:15,466
yes

454
00:31:16,634 --> 00:31:18,051
(China) Because I have to live

455
00:31:20,679 --> 00:31:22,389
[Music that heightens the mood]

456
00:31:23,348 --> 00:31:25,684
[Hyunsu’s sound of strength]

457
00:31:53,128 --> 00:31:55,756
[Sound of glove being velcroed]

458
00:31:59,343 --> 00:32:00,678
[Hyunsu’s sound of pain]

459
00:32:01,428 --> 00:32:02,805
[Jitae’s heavy breathing]

460
00:32:03,848 --> 00:32:04,931
(Jitae) Wake up

461
00:32:06,266 --> 00:32:07,225
quickly

462
00:32:08,769 --> 00:32:10,103
[Hyeonsu’s painful moans]

463
00:32:11,146 --> 00:32:12,690
[Hyeonsu’s labored breathing]

464
00:32:12,773 --> 00:32:14,941
[Jitae’s heavy breathing]

465
00:32:21,532 --> 00:32:22,366
[Hyeonsu’s heavy breathing]

466
00:32:22,449 --> 00:32:23,492
[Hyunsu’s sound of pain]

467
00:32:24,242 --> 00:32:25,118
[Jitae’s powerful moans]

468
00:32:25,202 --> 00:32:27,078
[Hyeonsu’s sound of pain]

469
00:32:29,665 --> 00:32:32,042
[Jitae’s heavy breathing]

470
00:32:32,125 --> 00:32:34,879
[Hyeonsu’s painful moans]

471
00:32:35,629 --> 00:32:38,006
[Hyeonsu and Jitae’s heavy breathing]

472
00:32:42,803 --> 00:32:45,263
[Hyeonsu’s heavy breathing]

473
00:32:46,390 --> 00:32:48,684
[cell phone vibrating sound]

474
00:32:48,767 --> 00:32:51,186
[Sound of door opening]
[cell phone vibrating sound]

475
00:33:08,620 --> 00:33:09,663
Are you my brother?

476
00:33:10,163 --> 00:33:12,958
[Crickets sound]
(Hyunsu) Uh, uh, Ji, Jisoo.

477
00:33:14,710 --> 00:33:16,461
(Jisoo) You really didn’t kill me, right?

478
00:33:19,339 --> 00:33:21,174
No, if I didn't kill him
I have to say I didn't kill him.

479
00:33:21,258 --> 00:33:22,634
Why aren't you answering?

480
00:33:23,301 --> 00:33:24,386
Are you an asshole?

481
00:33:26,722 --> 00:33:28,933
I really even said this
I wasn't going to do it

482
00:33:29,892 --> 00:33:31,560
I put my house on the market today

483
00:33:31,643 --> 00:33:33,437
I said I couldn't walk around the neighborhood without showing my face.

484
00:33:34,646 --> 00:33:36,022
(Jisoo) I almost got kicked out
I'm transferring to another school

485
00:33:36,106 --> 00:33:37,775
[heavy music]
Mom got fired from her job

486
00:33:37,858 --> 00:33:38,901
Do you know?

487
00:33:40,694 --> 00:33:42,613
I'm in a mess now because of you

488
00:33:42,696 --> 00:33:45,574
Because of you, my family is in such bad shape now.
What is this?

489
00:33:45,657 --> 00:33:46,658
[Jisoo’s sobbing]

490
00:33:50,579 --> 00:33:51,705
Hey, are you listening? Hey, Hyunsoo Kim

491
00:33:51,789 --> 00:33:52,706
[Sound of cell phone folder closing]

492
00:34:12,434 --> 00:34:14,853
[Hyeonsu’s heavy breathing]

493
00:34:48,387 --> 00:34:50,973
[cell phone vibrating sound]

494
00:35:02,693 --> 00:35:05,237
[Cell phone vibrating sound continues]

495
00:35:17,541 --> 00:35:19,209
[Hyeonsu is sobbing]

496
00:35:19,292 --> 00:35:21,294
[Guide voice] Customer
I can't answer the phone

497
00:35:21,378 --> 00:35:23,380
You will be connected to voicemail

498
00:35:23,463 --> 00:35:24,924
After the beep...

499
00:35:25,007 --> 00:35:25,925
[Sound of cell phone folder closing]

500
00:35:26,425 --> 00:35:28,635
[Hyeonsu’s heavy breathing]

501
00:36:12,138 --> 00:36:14,306
[Hyeonsu’s heavy breathing]

502
00:36:28,612 --> 00:36:29,947
(Anchor) Yes, this is the next news.

503
00:36:30,614 --> 00:36:32,074
From Kim Hyun-soo's lawyer

504
00:36:32,158 --> 00:36:34,952
possibility of a new suspect
The news is that it was presented

505
00:36:35,035 --> 00:36:37,788
out in court
Let's connect with the reporter.

506
00:36:37,871 --> 00:36:38,914
Reporter Lee Ki-hyeon

507
00:36:39,665 --> 00:36:41,792
(Reporter) Yes, in court
This is Kihyun Lee

508
00:36:41,875 --> 00:36:44,670
Kim Hyun-soo's lawyer said:
Mr. A had an affair with the victim...

509
00:36:44,753 --> 00:36:45,963
[Remote control operation sound]
(Inmates) Uh, huh?

510
00:36:46,046 --> 00:36:47,714
[nervous music]
[Sound of remote control being thrown]

511
00:36:48,174 --> 00:36:50,592
(Inmate 6) Oh, fuck
It's really just a fucking thing, Mr.

512
00:36:50,676 --> 00:36:52,594
(Inmate 7) Is this guy crazy?
Really, Mr.

513
00:36:54,888 --> 00:36:56,140
[Inmate 7’s angry exclamation]

514
00:37:11,780 --> 00:37:13,907
[Tense music continues]

515
00:37:18,578 --> 00:37:19,830
[Sound of tap on shoulder]

516
00:37:19,913 --> 00:37:22,248
(Dusik) Did this fucking guy turn around?

517
00:37:24,292 --> 00:37:26,670
[Snoring] Look out of the corner of your eye.

518
00:37:28,839 --> 00:37:29,965
Wow?

519
00:37:30,049 --> 00:37:31,008
Die-die or knit

520
00:37:31,925 --> 00:37:33,343
Pull out your eyes

521
00:37:36,555 --> 00:37:37,890
Then try it

522
00:37:37,973 --> 00:37:40,767
[Music that heightens anxiety]
[Dushik’s absurd laughter]

523
00:37:43,436 --> 00:37:44,396
Are you out of your mind?

524
00:37:44,479 --> 00:37:46,398
[Footsteps heard from far away]

525
00:37:55,657 --> 00:37:56,992
[Dushik sighs]

526
00:37:57,826 --> 00:37:58,744
(Dusik) Ma

527
00:37:59,452 --> 00:38:02,873
If you are confident, after 1 hour
Come to the boiler room

528
00:38:11,924 --> 00:38:13,425
(Jitae) Whether you win or lose, see the end

529
00:38:15,177 --> 00:38:16,428
That way there is no end to it.

530
00:38:44,039 --> 00:38:46,041
[Exciting music]

531
00:38:47,835 --> 00:38:49,920
[Sound of hair cutting]

532
00:39:26,040 --> 00:39:29,126
[Music that heightens anxiety]
(Dusik) Shall I make a fuss about you, bastard?
I was really worried

533
00:39:30,377 --> 00:39:31,545
This is how we meet

534
00:39:32,587 --> 00:39:34,048
What are you doing?

535
00:39:34,131 --> 00:39:35,216
Onna

536
00:39:42,848 --> 00:39:45,433
(Dusik) Hi, ignore it.

537
00:39:45,517 --> 00:39:47,311
[Dushik’s sneer]

538
00:39:47,394 --> 00:39:49,897
[deep breath]
The Daeguri was cut beautifully too.

539
00:39:50,731 --> 00:39:51,982
[Taking a deep breath] But

540
00:39:52,066 --> 00:39:53,901
[Hyeonsu’s deep breathing]
[Dushik sighs]

541
00:39:53,984 --> 00:39:55,903
Even if you search today, you won't know what you're paying.

542
00:39:57,445 --> 00:39:58,864
[Sound of power off]

543
00:39:58,947 --> 00:40:00,157
[Dushik snorts]

544
00:40:00,241 --> 00:40:01,658
(Dusik) Where are you kidding?

545
00:40:01,742 --> 00:40:02,993
[두식의 비웃음]

546
00:40:03,077 --> 00:40:04,328
불 키라

547
00:40:05,246 --> 00:40:07,915
[코웃음 치며] 알았다
꼭꼭 숨어라

548
00:40:08,832 --> 00:40:10,625
머리카락 보이면

549
00:40:11,835 --> 00:40:13,087
쥑이뿐다

550
00:40:13,170 --> 00:40:14,421
[전원 켜는 소리]

551
00:40:14,504 --> 00:40:16,590
[긴장되는 음악]

552
00:40:16,673 --> 00:40:17,674
[두식의 아파하는 소리]

553
00:40:17,758 --> 00:40:20,094
[두식의 아픈 신음]

554
00:40:20,177 --> 00:40:21,303
[두식의 힘주는 소리]

555
00:40:23,305 --> 00:40:24,681
(두식) 개새끼야

556
00:40:25,307 --> 00:40:26,516
[두식의 아픈 신음]

557
00:40:26,600 --> 00:40:28,060
개새끼야

558
00:40:28,602 --> 00:40:30,187
개새끼야

559
00:40:31,855 --> 00:40:32,814
(현수) 씨...

560
00:40:35,109 --> 00:40:36,277
(두식) 씨발놈아

561
00:40:36,818 --> 00:40:37,652
[두식의 괴로운 신음]

562
00:40:44,034 --> 00:40:47,288
[현수의 힘주는 신음]

563
00:40:47,871 --> 00:40:49,581
[두식의 넋 놓은 숨소리]
[현수의 거친 숨소리]

564
00:40:49,664 --> 00:40:51,292
(Jitae) Whether you win or lose, see the end

565
00:40:52,209 --> 00:40:53,543
That way there is no end to it.

566
00:40:54,669 --> 00:40:56,588
[Dushik’s labored breathing]

567
00:41:05,139 --> 00:41:06,432
[Dushik’s weak breathing]

568
00:41:06,514 --> 00:41:09,393
(Dusik) Are you scared? 개새끼야

569
00:41:09,476 --> 00:41:11,270
[두식의 실성한 듯한 웃음]

570
00:41:15,316 --> 00:41:17,318
[현수의 거친 숨소리]

571
00:41:18,944 --> 00:41:21,113
(두식) 아직 안 끝났...

572
00:41:21,196 --> 00:41:22,239
[두식의 아픈 신음]

573
00:41:24,450 --> 00:41:26,452
[두식의 아픈 신음]

574
00:41:38,922 --> 00:41:40,924
[현수의 가쁜 숨소리]

575
00:41:46,096 --> 00:41:48,182
[현수의 힘겨운 숨소리]

576
00:41:58,484 --> 00:42:00,527
[현수의 불안정한 숨소리]

577
00:42:20,214 --> 00:42:21,382
(형사1) 팀장님

578
00:42:23,800 --> 00:42:27,012
신중한 변호사 살인미수 혐의로
현장에서 체포하긴 했는데

579
00:42:27,762 --> 00:42:30,265
홍국화 사건 관련해서
아직 뭐 진술한 건 없습니다

580
00:42:31,016 --> 00:42:32,851
불법주거침입에 강간 시도

581
00:42:32,934 --> 00:42:34,686
살인미수 동종 전과 확인됐고요

582
00:42:43,904 --> 00:42:45,113
[상범의 옅은 숨소리]

583
00:42:45,613 --> 00:42:47,615
[차분한 음악]

584
00:43:22,109 --> 00:43:24,027
(중한) 뭔 소리야, 그게?

585
00:43:24,111 --> 00:43:25,362
Will Lee Cheol-ho be released?

586
00:43:25,446 --> 00:43:26,613
why?

587
00:43:26,696 --> 00:43:27,781
(Detective 1) No

588
00:43:27,864 --> 00:43:29,866
Lee Cheol-ho is still under protective supervision.

589
00:43:29,950 --> 00:43:32,119
Electronic anklet movement record
There's everything left

590
00:43:32,995 --> 00:43:34,663
I was busy so I couldn't check it.

591
00:43:35,456 --> 00:43:37,583
red chrysanthemum house
They said he didn't even go near it.

592
00:43:37,666 --> 00:43:38,625
no
[Junghan’s absurd sigh]

593
00:43:39,418 --> 00:43:42,963
When going to Hong Chrysanthemum's house
You might have turned off the location tracker.

594
00:43:43,046 --> 00:43:45,508
What kind of idiot is he?

595
00:43:45,591 --> 00:43:46,550
(Detective 1) Oh, I don’t know.

596
00:43:46,633 --> 00:43:48,844
Because it’s the team leader’s decision.
Ask the team leader

597
00:43:48,927 --> 00:43:50,513
[Cell phone call ending sound]

598
00:43:52,889 --> 00:43:53,890
(Sujin) Why?

599
00:43:57,186 --> 00:43:58,437
Lee Cheol-ho

600
00:43:59,646 --> 00:44:01,190
I'm free, Mr.

601
00:44:01,940 --> 00:44:02,774
Yes?

602
00:44:03,733 --> 00:44:04,651
[Chinese sigh]

603
00:44:04,734 --> 00:44:05,652
What about the investigation?

604
00:44:06,320 --> 00:44:07,696
Did you do it?

605
00:44:07,779 --> 00:44:08,822
What about your alibi?

606
00:44:09,823 --> 00:44:10,949
[Sino-Korean Lament]

607
00:44:12,159 --> 00:44:13,785
I thought it was too easy

608
00:44:15,204 --> 00:44:16,788
Team leader Park Sang-beom

609
00:44:18,290 --> 00:44:21,084
Suspects other than Hyeonsu
You don't want to admit it

610
00:44:22,252 --> 00:44:23,295
[Junghan groans in frustration]

611
00:44:23,379 --> 00:44:24,380
[Sujin’s lament]

612
00:44:26,673 --> 00:44:28,717
(Sujin) Witness attendance tomorrow
How could you not?

613
00:44:33,514 --> 00:44:34,473
no

614
00:44:35,765 --> 00:44:37,059
(Medium) Ah, maybe

615
00:44:38,519 --> 00:44:40,563
I'm going to take the witness stand, you bastard.

616
00:44:42,314 --> 00:44:44,483
[nervous music]

617
00:44:55,702 --> 00:44:57,079
(Chinese/Korean) It’s nice to be neat.

618
00:45:08,090 --> 00:45:10,050
[Chinese deep breath]

619
00:45:13,596 --> 00:45:14,555
defendant

620
00:45:15,805 --> 00:45:18,267
Do you recognize witness Lee Cheol-ho?

621
00:45:20,394 --> 00:45:21,228
yes

622
00:45:21,853 --> 00:45:23,522
I saw it at the gas filling station that day.

623
00:45:32,030 --> 00:45:33,865
[nervous music]

624
00:45:33,949 --> 00:45:37,494
(Chinese/Korean) Witness, I saw the red chrysanthemum over there.
Did you recognize it?

625
00:45:38,161 --> 00:45:39,246
(Cheolho) Well, I don’t know.

626
00:45:39,788 --> 00:45:41,164
I don't even remember, I

627
00:45:42,958 --> 00:45:45,669
Delivery to the victim's house
Have you ever delivered

628
00:45:45,752 --> 00:45:46,878
Victim to witness

629
00:45:47,837 --> 00:45:49,214
Have you ever filed a claim?

630
00:45:50,090 --> 00:45:51,467
(Cheolho) I guess you don’t know much.

631
00:45:52,342 --> 00:45:53,885
Claim 12 times a day

632
00:45:54,595 --> 00:45:55,429
That's everyday life

633
00:45:55,512 --> 00:45:57,847
For similar crimes of the same type
I had a criminal record.

634
00:45:57,931 --> 00:46:00,016
Could you please explain?

635
00:46:00,100 --> 00:46:01,977
It has nothing to do with this incident.

636
00:46:03,228 --> 00:46:05,814
the need to talk
I can't feel it, I

637
00:46:07,441 --> 00:46:09,735
(China-Korea) August 2017

638
00:46:09,818 --> 00:46:14,990
Illegal home invasion, rape, and attempted murder
You were sentenced to three years in prison, right?

639
00:46:15,073 --> 00:46:17,743
At the time, the weapon was obtained from the victim's home.

640
00:46:17,826 --> 00:46:19,119
threatened the victim

641
00:46:19,202 --> 00:46:20,287
(Cheolho) No, well, Mr...

642
00:46:21,871 --> 00:46:23,332
Because it doesn't matter

643
00:46:24,166 --> 00:46:25,417
With this matter

644
00:46:25,501 --> 00:46:27,252
[Tense music continues]

645
00:46:39,264 --> 00:46:40,683
(Chinese/Korean) To Hangang Park

646
00:46:40,766 --> 00:46:42,434
You followed the victim, Hong Guk-hwa.

647
00:46:45,521 --> 00:46:46,730
Coincidence, whatever.

648
00:46:46,813 --> 00:46:48,607
(Severe) There was a claim
female customers

649
00:46:49,399 --> 00:46:50,900
We met by chance at a charging station.

650
00:46:50,984 --> 00:46:53,570
We ran into each other again at Hangang Park.

651
00:46:53,654 --> 00:46:54,904
But again

652
00:46:54,988 --> 00:46:56,657
The woman died that night, right?

653
00:46:57,991 --> 00:46:59,743
Can we consider this a coincidence?

654
00:47:01,077 --> 00:47:02,204
Then

655
00:47:03,706 --> 00:47:04,707
Is it fate?

656
00:47:10,755 --> 00:47:11,963
(Chinese/Korean) On the day of the incident

657
00:47:13,173 --> 00:47:15,884
Electronic anklet location tracker

658
00:47:15,967 --> 00:47:17,595
It was off for about an hour, right?

659
00:47:20,013 --> 00:47:21,473
The battery is dead

660
00:47:22,391 --> 00:47:24,935
Well...
It's like that sometimes

661
00:47:35,571 --> 00:47:37,573
[Music that heightens tension]

662
00:47:42,411 --> 00:47:43,454
[Junghan taps his thigh]

663
00:47:44,455 --> 00:47:46,624
(Chinese/Korean) Police investigation
When did you receive it?

664
00:47:46,707 --> 00:47:48,292
I have never been investigated

665
00:47:49,668 --> 00:47:52,212
No, I have a bad relationship with the victim.
A criminal with a criminal record of the same type

666
00:47:53,422 --> 00:47:56,300
You ran into the victim that night, huh?

667
00:47:56,383 --> 00:47:58,469
Turn off the sex crime location tracker

668
00:47:58,552 --> 00:48:01,054
Afterwards, to Hangang Park
I chased the victim

669
00:48:02,807 --> 00:48:05,183
police investigation
You never received it?

670
00:48:06,101 --> 00:48:06,977
yes

671
00:48:07,603 --> 00:48:08,729
(Chinese/Korean) Well...

672
00:48:09,688 --> 00:48:10,606
[Chinese sigh]

673
00:48:11,607 --> 00:48:12,441
witness

674
00:48:13,108 --> 00:48:14,735
Why didn't the police investigate?

675
00:48:15,778 --> 00:48:17,070
Even the police know

676
00:48:18,113 --> 00:48:19,281
I'm not the criminal

677
00:48:20,825 --> 00:48:22,827
Alibi on the day of the incident
Can you prove it?

678
00:48:24,662 --> 00:48:25,621
An alibi?

679
00:48:27,372 --> 00:48:28,290
I

680
00:48:29,541 --> 00:48:31,209
I don't understand.

681
00:48:33,462 --> 00:48:34,797
sleep with the victim

682
00:48:34,880 --> 00:48:36,757
A person holding a weapon

683
00:48:38,300 --> 00:48:39,468
It's over there

684
00:48:41,595 --> 00:48:43,514
Why do I prove my alibi?

685
00:48:47,434 --> 00:48:49,645
[Tense music continues]

686
00:49:14,336 --> 00:49:15,504
(Hyunsu) My cell phone

687
00:49:16,505 --> 00:49:18,340
Did you give it to Park Doo-sik?

688
00:49:25,556 --> 00:49:26,557
why?

689
00:49:32,979 --> 00:49:34,022
Why did you do that?

690
00:49:37,735 --> 00:49:38,985
I couldn't help it

691
00:49:40,654 --> 00:49:41,864
I have to live too

692
00:49:43,699 --> 00:49:46,243
[Lonely music]

693
00:49:52,499 --> 00:49:53,876
Thank you so much

694
00:51:26,969 --> 00:51:29,972
(Jeongah) The front door locking device
It is a digital door lock.

695
00:51:30,056 --> 00:51:32,140
If you know your password
Anyone can open it

696
00:51:32,224 --> 00:51:33,893
It's old, so it's an electric shock gun.

697
00:51:33,976 --> 00:51:36,062
Even if you know the master password
You can open it

698
00:51:39,732 --> 00:51:41,025
(Chinese/Korean) What is this photo?

699
00:51:41,775 --> 00:51:43,694
(Jeongah) Terrace back door
The lock is broken

700
00:51:43,777 --> 00:51:45,362
wasn't locked

701
00:51:45,445 --> 00:51:47,823
from outside
I was able to come in and out as much as I wanted.

702
00:51:48,908 --> 00:51:50,367
(Sino-Korean) Defendant and others

703
00:51:50,450 --> 00:51:53,370
Possibility of third party intrusion
Are you saying there is?

704
00:51:53,453 --> 00:51:57,165
To the extent that ‘there is no possibility’
I can tell you

705
00:51:57,249 --> 00:51:58,375
(Taehee) I have an objection.

706
00:52:00,044 --> 00:52:01,211
Now

707
00:52:01,294 --> 00:52:04,256
third party
The possibility of intrusion

708
00:52:04,339 --> 00:52:06,842
The crime committed by the defendant sitting over there

709
00:52:06,926 --> 00:52:09,219
The charges filed by the prosecution and

710
00:52:09,302 --> 00:52:11,555
It's an unrelated fact

711
00:52:16,060 --> 00:52:17,519
(Chinese) Ah, in the doctor’s opinion,

712
00:52:17,603 --> 00:52:20,355
The possibility of another weapon
Did you raise it?

713
00:52:20,439 --> 00:52:21,273
yes

714
00:52:21,356 --> 00:52:23,275
Possibly used in a crime

715
00:52:23,358 --> 00:52:24,860
A knife is missing

716
00:52:25,527 --> 00:52:26,904
[nervous music]

717
00:52:26,987 --> 00:52:27,863
(Chinese/Korean) Is this it?

718
00:52:27,947 --> 00:52:29,073
yes

719
00:52:30,282 --> 00:52:32,451
(Chorus) Ah, this is
A set of 8 knives

720
00:52:32,534 --> 00:52:33,744
Esophagus set

721
00:52:33,827 --> 00:52:35,203
The shape is slightly different

722
00:52:35,871 --> 00:52:37,163
There are currently 2 missing.

723
00:52:37,247 --> 00:52:38,164
one is

724
00:52:39,125 --> 00:52:41,961
The prosecution said it was used in the crime
alleged weapon

725
00:52:42,044 --> 00:52:43,045
But

726
00:52:43,921 --> 00:52:45,631
Where is the other one?

727
00:52:48,050 --> 00:52:50,803
(Chinese) Ah, this was filmed on the day of the incident.
This is a photo of the scene

728
00:52:50,886 --> 00:52:54,056
As you can see
I have some leftover fruit.

729
00:52:54,848 --> 00:52:55,849
The knife is

730
00:52:56,558 --> 00:52:57,893
It's gone

731
00:52:57,977 --> 00:52:59,019
I have an objection

732
00:53:00,938 --> 00:53:02,188
Now
[Taehee’s laughter]

733
00:53:02,982 --> 00:53:05,901
Another weapon
Raising the possibility of existence means

734
00:53:06,944 --> 00:53:09,947
The weapon possessed by the defendant

735
00:53:10,030 --> 00:53:12,074
(Taehee) It’s so obvious
evidence of a crime

736
00:53:12,158 --> 00:53:14,618
Denying that weapon
It's a distorted basis

737
00:53:14,701 --> 00:53:17,871
As far as
It's just a lawyer's guess.

738
00:53:17,955 --> 00:53:19,081
(Judge) I admit it.

739
00:53:24,962 --> 00:53:28,882
(Chinese) Now, this photo is
This is the right hand of victim Hong Guk-hwa.

740
00:53:28,966 --> 00:53:30,258
Could you please explain?

741
00:53:31,051 --> 00:53:34,096
by knife game
It is presumed to be a penetrating wound.

742
00:53:34,180 --> 00:53:37,724
The National Forensic Service autopsy in charge of the case
There is a difference of opinion

743
00:53:38,600 --> 00:53:40,060
Can I hear why?

744
00:53:40,144 --> 00:53:44,023
Fluorescent whitening agent from blood stains
A significant amount of formaldehyde was detected.

745
00:53:44,106 --> 00:53:46,817
(Jeongah) Usually found in toilet paper
It's a chemical ingredient

746
00:53:46,900 --> 00:53:47,776
It's a sign of hemostasis.

747
00:53:47,860 --> 00:53:50,112
[Sound of knife being sheathed]
(Hyeonsu) Huh? uh!

748
00:53:50,196 --> 00:53:51,071
Hey

749
00:53:51,155 --> 00:53:53,032
[tense music]

750
00:53:53,115 --> 00:53:55,993
(Jeongah) Also the victim’s house
Even at the dining table

751
00:53:56,076 --> 00:53:57,870
Relevant traces are found

752
00:53:59,454 --> 00:54:00,998
(Chorus) Ah, as you can see

753
00:54:01,081 --> 00:54:02,875
The victim usually

754
00:54:02,958 --> 00:54:05,669
dangerous knife game
It's proof that you enjoyed it

755
00:54:08,547 --> 00:54:10,090
Uh, the prosecution said that

756
00:54:10,174 --> 00:54:12,843
When the defendant stabs the victim

757
00:54:12,926 --> 00:54:14,553
The knife hit the vertebrae

758
00:54:14,636 --> 00:54:17,139
caused by slipping
They claim it was a stab wound.

759
00:54:17,223 --> 00:54:18,306
What do you think?

760
00:54:18,390 --> 00:54:20,392
I think no

761
00:54:20,475 --> 00:54:22,435
(Intermediate) Can I hear the reason?

762
00:54:22,519 --> 00:54:24,396
Looking at the victim's stab wounds

763
00:54:24,479 --> 00:54:27,691
the blade is upward
The back of the knife points downwards

764
00:54:28,942 --> 00:54:30,069
(Chinese/Korean) Like this?

765
00:54:30,152 --> 00:54:32,612
(Jeongah) Yes, if you look at that stab wound.

766
00:54:32,696 --> 00:54:34,364
When the criminal holds the knife

767
00:54:34,447 --> 00:54:35,949
The blade

768
00:54:36,033 --> 00:54:38,326
Hold on to the top
It means stabbed

769
00:54:38,410 --> 00:54:41,163
Then when your hand slips
What happens?

770
00:54:44,499 --> 00:54:46,292
(Jeongah) The wounds on the criminal’s hands were

771
00:54:46,376 --> 00:54:47,627
not the palm

772
00:54:48,628 --> 00:54:49,546
here

773
00:54:49,629 --> 00:54:52,340
inside the finger area
It's normal to happen

774
00:54:52,424 --> 00:54:55,135
[Meaningful music]
(Chinese) Oh, as stated in the opinion

775
00:54:55,219 --> 00:54:58,513
From the broken front door glass
Defendant's blood and skin fragments

776
00:54:58,597 --> 00:54:59,932
DNA was detected

777
00:55:00,015 --> 00:55:03,018
In other words, the wounds on the defendant's hands were

778
00:55:03,102 --> 00:55:04,436
According to the defendant's testimony

779
00:55:04,519 --> 00:55:06,730
Cut on the glass of the front door
I'm sure it hurts

780
00:55:08,607 --> 00:55:10,859
(Intermediate) Ah, the witness’s opinion now is

781
00:55:10,943 --> 00:55:13,862
in charge of this case
According to the opinion of the National Forensic Service autopsy

782
00:55:13,946 --> 00:55:16,573
This is a direct rebuttal.

783
00:55:16,656 --> 00:55:18,575
Prosecutors, do you have any objections?

784
00:55:20,326 --> 00:55:22,955
The self-inflicted opinion is
It seems controversial

785
00:55:24,915 --> 00:55:26,750
With all the jurors

786
00:55:26,834 --> 00:55:29,503
The court's judgment
I think it's so important

787
00:55:39,305 --> 00:55:40,181
[Sound of a ballpoint pen being put down]

788
00:55:40,264 --> 00:55:42,516
Hyunsoo Kim, on that piece of paper,

789
00:55:42,599 --> 00:55:44,351
Would you like to try writing your name?

790
00:56:00,367 --> 00:56:02,703
(Chinese/Korean) Ah, Dr. Hong Jeong-ah.
What kind of material is this?

791
00:56:02,786 --> 00:56:04,079
(Jeongah) Found on the victim’s body

792
00:56:04,163 --> 00:56:06,456
Thirteen puncture wounds were analyzed.

793
00:56:06,540 --> 00:56:08,083
If you look at the type of stab wound

794
00:56:08,167 --> 00:56:10,085
We can estimate the characteristics of the crime.

795
00:56:10,169 --> 00:56:11,378
What are its characteristics?

796
00:56:12,004 --> 00:56:14,589
Eight out of thirteen puncture wounds

797
00:56:14,673 --> 00:56:16,717
From one o'clock to seven o'clock

798
00:56:18,510 --> 00:56:19,553
(Jeongah) In other words

799
00:56:19,636 --> 00:56:20,846
The culprit

800
00:56:20,929 --> 00:56:23,098
I'm right handed
can be estimated

801
00:56:23,974 --> 00:56:24,933
yes

802
00:56:25,017 --> 00:56:26,894
But as you just saw

803
00:56:27,811 --> 00:56:29,188
Defendant Kim Hyun-soo

804
00:56:30,647 --> 00:56:31,982
I'm left handed

805
00:56:32,066 --> 00:56:33,775
[Music that heightens the mood]
[People murmuring]

806
00:56:33,859 --> 00:56:36,278
(Severe) The defendant
The fact that he is left-handed

807
00:56:36,362 --> 00:56:39,073
through various facts
It is clearly confirmed

808
00:56:39,156 --> 00:56:40,532
I write with my left hand

809
00:56:40,615 --> 00:56:42,034
Table tennis is also left handed.

810
00:56:42,117 --> 00:56:44,203
I also play badminton with my left hand.

811
00:56:44,286 --> 00:56:45,537
(Taehee) I have an objection.

812
00:56:45,620 --> 00:56:47,539
- The lawyer will now check...
- (Chinese/Korean) This is

813
00:56:47,622 --> 00:56:50,834
The National Forensic Service autopsy doctor in charge of the case
This is a written opinion

814
00:56:52,502 --> 00:56:53,837
Ah... 'the culprit'

815
00:56:54,880 --> 00:56:56,965
‘Could be right-handed’

816
00:56:59,426 --> 00:57:00,719
'high'

817
00:57:04,390 --> 00:57:05,933
High!

818
00:57:06,016 --> 00:57:08,476
[People murmuring]

819
00:57:08,560 --> 00:57:09,937
(medium) [in a loud voice] High!

820
00:57:16,526 --> 00:57:17,652
That's it.

821
00:57:20,030 --> 00:57:21,865
[Hyeonsu’s exasperated laughter]

822
00:57:24,076 --> 00:57:25,369
Let's cross-examine.

823
00:57:28,538 --> 00:57:29,706
(Taehee) Doctor

824
00:57:31,250 --> 00:57:33,127
Are you a senior researcher at the National Forensic Service?

825
00:57:33,210 --> 00:57:35,045
He also lectured on forensic science at university.

826
00:57:35,129 --> 00:57:37,547
- Yes
- (Taehee) Well, then

827
00:57:37,631 --> 00:57:39,007
Are you in charge of this case?

828
00:57:39,758 --> 00:57:40,759
no

829
00:57:40,842 --> 00:57:42,261
Then why are you standing here?

830
00:57:42,344 --> 00:57:43,262
Well...

831
00:57:43,929 --> 00:57:45,806
Do you have any special story?

832
00:57:46,932 --> 00:57:49,143
a prudent lawyer
I received a favor

833
00:57:51,979 --> 00:57:54,689
With a careful lawyer
Are you a special person?

834
00:57:54,773 --> 00:57:56,358
We were once a couple

835
00:57:56,442 --> 00:57:58,568
(Jeongah) I guess that’s what you were curious about, right?

836
00:57:58,652 --> 00:57:59,611
[Taehee’s groan of worry]

837
00:58:00,487 --> 00:58:02,739
(Taehee) So
For the prudent lawyer

838
00:58:02,823 --> 00:58:04,325
Are you in charge of this job?

839
00:58:04,408 --> 00:58:06,701
That's something I'm confident about
I can tell you

840
00:58:06,785 --> 00:58:08,329
No, never

841
00:58:08,412 --> 00:58:10,414
that careful lawyer
I don't like it very much

842
00:58:10,497 --> 00:58:12,040
So I got divorced.

843
00:58:12,124 --> 00:58:14,293
Then why did you take the witness stand?

844
00:58:16,378 --> 00:58:17,545
I am

845
00:58:17,629 --> 00:58:19,131
The autopsy doctor's opinion

846
00:58:19,214 --> 00:58:21,467
I thought it was biased to one side.

847
00:58:21,549 --> 00:58:24,178
[heavy music]
Even though there are many possibilities

848
00:58:24,261 --> 00:58:27,306
Too much focus on the presumption of guilt.

849
00:58:27,389 --> 00:58:29,766
The problem is that the jury

850
00:58:29,850 --> 00:58:33,103
the expert's testimony
It means accepting it as truth.

851
00:58:34,188 --> 00:58:36,482
I believe that the same evidence depends on your point of view.

852
00:58:36,564 --> 00:58:39,443
You can have a different opinion
to tell you the truth

853
00:58:39,526 --> 00:58:40,735
I'm standing here

854
00:58:41,487 --> 00:58:43,571
(Jeongah) The jurors
different opinions

855
00:58:43,655 --> 00:58:46,325
Because everyone has the right to be heard.

856
00:58:47,534 --> 00:58:49,370
Including Prosecutor Ahn Tae-hee.

857
00:58:54,666 --> 00:58:56,377
I listened well to what you said in principle.

858
00:58:57,127 --> 00:58:58,170
That's it.

859
00:59:04,592 --> 00:59:07,095
[Crickets sound]

860
00:59:21,235 --> 00:59:23,778
[tattoo machine operating sound]

861
00:59:46,885 --> 00:59:48,429
But what should I call you?

862
00:59:50,973 --> 00:59:52,391
Call me whatever you want

863
01:00:09,408 --> 01:00:13,370
[Sound of iron door opening and closing]

864
01:00:16,790 --> 01:00:18,083
(Hyeonsu) Brother

865
01:00:20,503 --> 01:00:21,753
I have a question.

866
01:00:34,475 --> 01:00:36,519
Brother, I really
Do you think he didn't kill me?

867
01:00:39,146 --> 01:00:40,523
red chrysanthemum

868
01:00:41,815 --> 01:00:44,651
[Music that heightens anxiety]

869
01:00:47,363 --> 01:00:49,406
[Sound of exhaling cigarette smoke]

870
01:00:55,538 --> 01:00:56,872
What if I killed him?

871
01:01:02,752 --> 01:01:06,131
[Meaningful music]


