1
00:00:02,008 --> 00:00:03,761
[Meaningful music]

2
00:00:05,888 --> 00:00:08,599
"Original work: Peter Moffat's
“Criminal Justice”

3
00:00:41,298 --> 00:00:43,884
(Mikyung) I met a woman 13 times
For the vicious crime of stabbing

4
00:00:44,718 --> 00:00:46,303
If the sentence is 10 years

5
00:00:46,386 --> 00:00:47,930
This is a new record in judicial history.

6
00:00:48,764 --> 00:00:49,723
[Mikyung’s exasperated breathing]

7
00:00:49,807 --> 00:00:53,393
Press the prosecution and tell the client
This is the first time it's been taken off again

8
00:00:56,981 --> 00:00:59,149
between two parties in court
Breaking the agreement

9
00:00:59,232 --> 00:01:00,943
Don't you know how dangerous it is?

10
00:01:02,319 --> 00:01:04,989
Thanks to you, I worked hard to lay it down
completely collapsed

11
00:01:05,071 --> 00:01:07,282
The prosecution follows the prosecution
The court is the court unit!

12
00:01:07,365 --> 00:01:08,659
[Mikyung’s dumbfounded sigh]

13
00:01:15,958 --> 00:01:17,417
What are you thinking?

14
00:01:20,420 --> 00:01:21,672
sorry

15
00:01:21,755 --> 00:01:23,256
But, I...

16
00:01:23,340 --> 00:01:25,258
(Mikyung) Hyeonsoo has already
I lost trust

17
00:01:26,969 --> 00:01:28,554
If you go to trial in this state,

18
00:01:28,637 --> 00:01:30,848
What is the probability of winning the case?
Do you think it will work?

19
00:01:30,931 --> 00:01:32,766
ten? twenties?

20
00:01:32,850 --> 00:01:34,351
[Mikyung snorts]

21
00:01:34,434 --> 00:01:35,811
I will stop falling

22
00:01:35,895 --> 00:01:37,897
Hyunsu will take care of the rest.

23
00:01:37,980 --> 00:01:39,439
[Music that heightens anxiety]

24
00:01:39,523 --> 00:01:42,026
- (Mikyung) This story is over.
- I'll contact you later.

25
00:01:45,696 --> 00:01:47,322
[Alarm sound of iron door opening]

26
00:01:54,747 --> 00:01:57,457
(Da-kyung) Because Kim Hyun-soo has a good face
Even if I take a rough look at it, it’s a title.

27
00:01:59,919 --> 00:02:02,504
Hey, what a ‘scoop’, an ‘exclusive’
Something like this

28
00:02:02,588 --> 00:02:05,173
What everyone else does
Are you going to follow along and come out, okay?

29
00:02:06,299 --> 00:02:08,552
Try to find a different angle.

30
00:02:08,635 --> 00:02:10,554
Others miss it
An angle you can't see

31
00:02:10,637 --> 00:02:11,972
When everyone shouts ‘yes’

32
00:02:12,056 --> 00:02:14,558
The courage to say ‘no’
You know, I

33
00:02:15,350 --> 00:02:16,184
But usually

34
00:02:16,268 --> 00:02:18,311
I lost my footing and fell backwards.

35
00:02:18,395 --> 00:02:20,064
Even my nose was broken

36
00:02:20,146 --> 00:02:21,273
[Junghan’s dumbfounded laughter]

37
00:02:22,566 --> 00:02:24,317
What did Goethe say?

38
00:02:25,069 --> 00:02:26,862
One of two life

39
00:02:26,946 --> 00:02:28,739
Something I want to do but can't do

40
00:02:28,822 --> 00:02:30,156
I can do it

41
00:02:32,076 --> 00:02:33,535
What not to do

42
00:02:33,619 --> 00:02:34,620
[Dakyung snorts]

43
00:02:34,703 --> 00:02:37,247
You were born a philosopher
Then the senior

44
00:02:37,330 --> 00:02:39,583
What you can do
Have you done enough? uh?

45
00:02:39,666 --> 00:02:42,210
(Da-kyung) Field investigation, evidence collection
Searching for witnesses and suspects

46
00:02:42,294 --> 00:02:43,921
Have you tried anything?

47
00:02:44,004 --> 00:02:46,298
Hey, what I didn't do
What else is there, huh?

48
00:02:47,215 --> 00:02:49,760
What else have I not done, huh?

49
00:02:49,843 --> 00:02:51,344
Hey, man, I'm on the scene

50
00:02:51,428 --> 00:02:53,013
All the photos...

51
00:02:53,973 --> 00:02:55,265
[Zhonghan’s light sigh]

52
00:02:55,348 --> 00:02:57,309
and i
When did you get cut, Mr.

53
00:02:59,269 --> 00:03:01,688
(Da-kyung) Oh, really
Why are you like that, really?

54
00:03:04,316 --> 00:03:07,402
[Sound of rain]
[Depressing music]

55
00:03:29,466 --> 00:03:31,844
[Alarm sound of iron door opening]

56
00:03:44,230 --> 00:03:46,025
[Sound of opening iron door lock]

57
00:03:51,488 --> 00:03:52,990
[Sound of opening iron door lock]

58
00:03:54,735 --> 00:03:57,036
[Alarm sound of iron door opening]

59
00:04:02,791 --> 00:04:03,959
(Dusik) Are you hungry?

60
00:04:04,501 --> 00:04:05,502
Let's go have a meal

61
00:04:06,378 --> 00:04:07,213
Hey?

62
00:04:13,135 --> 00:04:14,469
(Dusik) That’s right.

63
00:04:14,553 --> 00:04:16,346
These rapist bastards

64
00:04:16,429 --> 00:04:18,306
We all need to cut off the sticks.

65
00:04:18,390 --> 00:04:19,391
[Everyone laughs loudly together]

66
00:04:19,474 --> 00:04:20,934
(Dusik) Do this with scissors

67
00:04:21,018 --> 00:04:22,728
Take it easy, okay?

68
00:04:22,811 --> 00:04:24,855
[Everyone laughs loudly together]

69
00:04:24,938 --> 00:04:26,606
That's mental illness

70
00:04:27,357 --> 00:04:28,817
Words can't fix it

71
00:04:28,901 --> 00:04:31,111
- (Inmate 1) You should get beaten up, right?
- (Dusik) Yes

72
00:04:32,529 --> 00:04:35,365
You hate seaweed, huh?

73
00:04:35,448 --> 00:04:36,783
You bastard

74
00:04:37,325 --> 00:04:39,619
Say something, okay?

75
00:04:42,748 --> 00:04:44,290
[Dushik’s mischievous laughter]

76
00:04:54,134 --> 00:04:55,261
Can I get some cigarettes?

77
00:04:55,969 --> 00:04:57,012
three packs

78
00:04:59,932 --> 00:05:01,141
Just don't do it

79
00:05:03,852 --> 00:05:04,978
This...

80
00:05:05,812 --> 00:05:07,940
[Music that creates anxiety]

81
00:05:09,149 --> 00:05:10,901
Just put it on your uvula

82
00:05:11,693 --> 00:05:12,736
Did you understand?

83
00:05:19,159 --> 00:05:20,410
[Massage chair operating sound]
[Junghan groans in pain]

84
00:05:21,828 --> 00:05:22,788
[Painful moans]

85
00:05:29,336 --> 00:05:32,589
(Da-kyung) Then, what can a senior do?
Have you done enough? uh?

86
00:05:32,673 --> 00:05:35,383
Field investigation, evidence collection
Searching for witnesses and suspects

87
00:05:35,467 --> 00:05:37,219
Have you tried anything?

88
00:05:38,053 --> 00:05:40,555
Oh, yeah, I didn't, yeah.
I didn't, yeah

89
00:05:41,307 --> 00:05:42,975
Oh no, I didn't!

90
00:05:43,058 --> 00:05:44,685
Ugh, Mr...
[Sound of Chinese tongue clicking]

91
00:05:45,144 --> 00:05:46,145
[cell phone vibrating sound]

92
00:05:46,228 --> 00:05:47,771
[Chinese sigh]

93
00:05:54,695 --> 00:05:55,821
Uh, hello?

94
00:05:56,989 --> 00:05:58,782
(Jeongah) I have a favor to ask you.

95
00:05:58,866 --> 00:06:00,075
What favor?

96
00:06:00,159 --> 00:06:01,160
(Jeongah) Tomorrow

97
00:06:02,203 --> 00:06:05,164
Hyein, please take a parent participation class.
Can you please go?

98
00:06:06,332 --> 00:06:07,708
I had some work to do

99
00:06:08,709 --> 00:06:09,584
Hyein?

100
00:06:10,460 --> 00:06:11,295
I?

101
00:06:16,717 --> 00:06:18,385
I thought you didn't smoke

102
00:06:21,180 --> 00:06:22,472
Just a little

103
00:06:22,556 --> 00:06:23,431
Because I need it

104
00:06:40,366 --> 00:06:42,868
Maybe I have two packs
Can't I buy more?

105
00:06:42,951 --> 00:06:44,619
Cigarettes cost twenty per pack.

106
00:06:44,703 --> 00:06:46,247
One pack per day

107
00:06:46,788 --> 00:06:47,748
That's the rule

108
00:06:48,374 --> 00:06:49,457
give me one more pack

109
00:07:06,725 --> 00:07:07,851
thank you

110
00:07:13,815 --> 00:07:15,150
[Sound of iron door closing]

111
00:07:15,276 --> 00:07:17,319
[Sound of night bugs crying]

112
00:07:38,882 --> 00:07:39,800
(Dusik) What is it?

113
00:07:40,508 --> 00:07:42,052
I heard it was three packs.

114
00:07:43,262 --> 00:07:45,097
Wow, two packs?

115
00:07:47,015 --> 00:07:48,225
(Hyunsu) That’s...

116
00:07:48,767 --> 00:07:50,644
Because it's hard to get it

117
00:07:52,980 --> 00:07:54,648
[Music that heightens anxiety]

118
00:07:55,732 --> 00:07:57,651
[Hyeonsu’s painful moans]
[Dushik’s joyful chuimsae]

119
00:07:59,111 --> 00:08:00,321
[Hyeonsu’s frightened groan]

120
00:08:00,404 --> 00:08:02,239
[Hyeonsu’s painful moans]

121
00:08:03,698 --> 00:08:04,866
(Dusik) Pay it now

122
00:08:06,201 --> 00:08:08,870
What do you see with a dick?
[Hyeonsu’s painful moans]

123
00:08:09,997 --> 00:08:13,875
Write, yogo, yogo
Look out, Mr.

124
00:08:13,959 --> 00:08:16,503
[Hyeonsu’s scream]
[Hyeonsu’s painful moans]

125
00:08:16,586 --> 00:08:17,796
[Dushik’s joyful chuimsae]

126
00:08:19,714 --> 00:08:21,258
(Dusik) Ah, ah
[Hyeonsu’s frightened groan]

127
00:08:21,342 --> 00:08:23,135
(Dusik) Ah, ah

128
00:08:23,218 --> 00:08:25,179
[Hyeonsu’s frightened groan]

129
00:08:25,262 --> 00:08:26,596
[Hyeonsu’s scream]
[Sound of cigarette going out]

130
00:08:26,680 --> 00:08:28,515
[Dushik’s happy chuimsae]
[Hyunsu’s moans]

131
00:08:30,600 --> 00:08:32,186
Even with interest

132
00:08:33,020 --> 00:08:35,522
Two packs tomorrow

133
00:08:35,605 --> 00:08:36,731
Did you understand?

134
00:08:37,649 --> 00:08:39,860
[Hyeonsu’s painful moans]

135
00:08:41,403 --> 00:08:42,488
(Constant) What are you doing!

136
00:08:43,155 --> 00:08:45,032
[Hyeonsu’s painful moans]

137
00:08:51,746 --> 00:08:53,332
[Dushik’s happy chuimsae]

138
00:08:53,415 --> 00:08:55,376
[Hyeonsu’s painful moans]

139
00:08:55,459 --> 00:08:56,960
(Dusik) Swear at me

140
00:09:01,048 --> 00:09:02,966
[Hyeonsu’s cough]

141
00:09:05,010 --> 00:09:07,262
Rotten bastard
[Hyeonsu’s cough]

142
00:09:10,891 --> 00:09:12,017
(Constant) Are you okay?

143
00:09:12,100 --> 00:09:14,895
[Hyunsu’s spitting sound]
[Hyeonsu takes a deep breath]

144
00:09:17,064 --> 00:09:19,066
[Hyeonsu’s heavy breathing]

145
00:09:21,360 --> 00:09:23,987
[Music that heightens anxiety]

146
00:09:49,555 --> 00:09:51,307
[Hyeonsu’s helpless breathing]

147
00:09:55,811 --> 00:09:57,563
[creaking sound]

148
00:10:14,788 --> 00:10:16,582
[Hyeonsu’s scream]

149
00:10:19,876 --> 00:10:21,753
[Hyeonsu’s heavy breathing]

150
00:10:26,049 --> 00:10:28,969
[Sound of respiratory inhalation]
[depressing music]

151
00:10:29,052 --> 00:10:31,347
[Hyeonsu’s heavy breathing]

152
00:10:35,642 --> 00:10:37,978
[Hyeonsu’s painful sounds]

153
00:10:43,817 --> 00:10:46,736
[Depressing music continues]

154
00:10:50,282 --> 00:10:51,367
Ah, father

155
00:10:55,538 --> 00:10:56,705
I'm sorry

156
00:10:57,331 --> 00:10:58,832
I need some money

157
00:11:00,209 --> 00:11:01,585
It's permanent money.

158
00:11:01,668 --> 00:11:02,961
(Hyeon-soo’s wife) Deposit money?

159
00:11:03,879 --> 00:11:05,130
How much do you need?

160
00:11:07,716 --> 00:11:08,967
1 million won

161
00:11:10,969 --> 00:11:12,054
(Hyeonsu’s wife) 1 million won?

162
00:11:13,013 --> 00:11:15,432
Ah, yes, yes
I have to send it to you right away.

163
00:11:16,141 --> 00:11:17,560
But Hyunsu.

164
00:11:17,643 --> 00:11:20,187
As soon as possible
Deposit 300,000 won first

165
00:11:20,896 --> 00:11:23,023
The rest is due today
I'll send it to you somehow

166
00:11:23,649 --> 00:11:24,691
Are you okay?

167
00:11:25,401 --> 00:11:26,360
yes

168
00:11:27,611 --> 00:11:28,778
thank you

169
00:11:54,137 --> 00:11:56,139
[Music that heightens anxiety]

170
00:12:01,228 --> 00:12:02,938
[Puck]
[Hyeonsu’s painful scream]

171
00:12:03,647 --> 00:12:05,524
[Hyeonsu’s painful moans]

172
00:12:08,611 --> 00:12:10,820
(Hyeonsu) Why...
[Hyeonsu’s cough]

173
00:12:10,904 --> 00:12:12,573
Why, I gave it to you.

174
00:12:12,656 --> 00:12:14,283
[Dushik’s sneer]

175
00:12:14,366 --> 00:12:15,784
What do you do with two packs?

176
00:12:16,368 --> 00:12:18,120
Park Ha is a child

177
00:12:20,456 --> 00:12:21,707
[Hyunsu’s moans]

178
00:12:22,458 --> 00:12:24,793
[Hyeonsu’s painful moans]

179
00:12:29,047 --> 00:12:30,466
[Dushik’s powerful moans]
[Hyeonsu’s painful moans]

180
00:12:30,549 --> 00:12:32,468
What is this?

181
00:12:33,343 --> 00:12:35,137
[Hyeonsu’s painful moans]

182
00:12:36,472 --> 00:12:38,807
[Hyeonsu’s labored breathing]
[Sound of Doo-sik taking a breath]

183
00:12:38,890 --> 00:12:40,225
[Dushik sighs]

184
00:12:40,309 --> 00:12:41,810
[Hyeonsu’s cough]

185
00:12:43,228 --> 00:12:44,688
[Sound of lighter turning on]
[Hyeonsu’s cough]

186
00:12:44,771 --> 00:12:46,856
[Dushik’s joyful chuimsae]

187
00:12:47,691 --> 00:12:49,693
[Hyeonsu’s painful moans]
[Sound of Doo-sik snapping his fingers]

188
00:12:50,902 --> 00:12:53,530
Would the hands of a rapist be like this?

189
00:12:53,614 --> 00:12:55,616
[Hyeonsu’s painful moans]
[Sound of lighter clicking]

190
00:12:55,699 --> 00:12:57,117
[Hyeonsu’s scream]
[Dushik’s happy chuimsae]

191
00:12:57,200 --> 00:12:58,868
[Sound of burning flesh]
[Hyeonsu’s scream]

192
00:13:00,203 --> 00:13:02,247
[Hyeonsu’s scream]

193
00:13:05,041 --> 00:13:07,252
(Dusik) It’s okay, it’s okay

194
00:13:07,336 --> 00:13:09,463
[Dushik’s mischievous laughter]
[Hyeonsu’s painful scream]

195
00:13:10,422 --> 00:13:12,966
[Hyeonsu’s crying]

196
00:13:19,431 --> 00:13:21,350
[Hyeonsu’s sobbing]

197
00:13:25,437 --> 00:13:27,564
[Dushik spits]
[Hyeonsu groans in pain]

198
00:13:29,351 --> 00:13:30,442
See you again

199
00:13:31,151 --> 00:13:33,612
[Hyeonsu groans in pain]

200
00:13:35,489 --> 00:13:37,449
[Hyeonsu groans in pain]

201
00:13:45,248 --> 00:13:47,501
[Crying]

202
00:14:01,973 --> 00:14:03,684
[Hyeonsu’s painful moans]

203
00:14:07,896 --> 00:14:09,856
[Hyeonsu’s painful breathing]

204
00:14:21,368 --> 00:14:24,204
You know?
Ventolin is also a drug to be handled with caution.

205
00:14:25,497 --> 00:14:28,333
(Medical Officer) First of all, one more prescription.
I'll do it for you

206
00:14:28,417 --> 00:14:29,918
no more

207
00:14:31,754 --> 00:14:33,464
[Sound of drawer opening and closing]

208
00:14:34,881 --> 00:14:36,425
(Medical Officer) All of this is recorded.

209
00:14:36,508 --> 00:14:38,176
It also affects trials.

210
00:14:38,885 --> 00:14:40,262
[Hyeonsu’s painful moans]

211
00:14:41,888 --> 00:14:43,348
(Medical Officer) Sign here.

212
00:14:46,893 --> 00:14:48,687
[Hyeonsu’s painful breathing]

213
00:14:56,737 --> 00:14:58,697
[Sound of respiratory inhalation]

214
00:14:58,781 --> 00:15:01,074
[Hyeonsu’s breathing sound]

215
00:15:02,993 --> 00:15:03,910
(Jitae) Follow me

216
00:15:07,748 --> 00:15:10,000
[Sound of beating]
[screaming]

217
00:15:10,083 --> 00:15:11,794
[Wudangtang]

218
00:15:11,877 --> 00:15:13,629
(Hyunsu) Uh, uh, wait a minute.

219
00:15:17,591 --> 00:15:18,509
(Jitae) Follow me

220
00:15:19,343 --> 00:15:21,261
[Dushik groans in pain]

221
00:15:25,265 --> 00:15:27,726
[Dushik’s weak breathing]

222
00:15:32,939 --> 00:15:35,025
[Dushik’s labored breathing]

223
00:15:40,572 --> 00:15:41,573
(Jitae) Park Du-sik

224
00:15:43,950 --> 00:15:44,785
apologize

225
00:15:45,452 --> 00:15:46,912
[Dushik’s absurd laughter]

226
00:15:46,995 --> 00:15:49,581
(Dushik) Oh, fuck, really

227
00:15:50,749 --> 00:15:53,418
Still, is this Aida?

228
00:15:55,253 --> 00:15:57,297
Shameful, Mr.

229
00:15:58,549 --> 00:16:01,092
[Dushik’s absurd laughter]

230
00:16:02,969 --> 00:16:04,971
[Dushik’s painful sounds]

231
00:16:10,561 --> 00:16:12,437
[Puck]
[Dushik groans]

232
00:16:18,694 --> 00:16:21,238
[Dushik’s weak breathing]

233
00:16:22,447 --> 00:16:23,990
[Dushik’s cough]

234
00:16:26,201 --> 00:16:27,870
[Dushik groans in pain]

235
00:16:28,871 --> 00:16:30,873
[Sound exhaled after smoking a cigarette]

236
00:16:30,956 --> 00:16:31,957
Park Doo-sik

237
00:16:33,083 --> 00:16:34,292
Can you understand the atmosphere now?

238
00:16:34,376 --> 00:16:36,211
[Dushik groans with difficulty]

239
00:16:36,294 --> 00:16:37,963
[Sound of kettle boiling]

240
00:16:38,046 --> 00:16:39,924
[Dushik’s frightened groan]

241
00:16:40,006 --> 00:16:41,508
(Doo-sik) Kim Hyun-soo
My, I was wrong.

242
00:16:41,592 --> 00:16:43,594
I was really wrong.
My, my, so wrong...

243
00:16:43,677 --> 00:16:45,053
Sir, I was wrong.

244
00:16:45,136 --> 00:16:47,013
I will never do that again.
Please forgive me!

245
00:16:47,097 --> 00:16:49,182
My... just that bastard
Just don't touch it, okay?

246
00:16:49,266 --> 00:16:51,101
Right? Right? yes?

247
00:16:51,184 --> 00:16:52,603
You have to calculate the cost of cigarettes

248
00:16:52,686 --> 00:16:54,312
(Dusik) Brother, brother!

249
00:16:54,396 --> 00:16:56,022
[두식의 괴로운 신음]

250
00:16:56,106 --> 00:16:57,399
[두식의 비명]

251
00:16:59,025 --> 00:17:01,653
[비명]

252
00:17:03,196 --> 00:17:05,073
개새끼야!

253
00:17:06,617 --> 00:17:08,326
[Dushik takes a deep breath]

254
00:17:11,914 --> 00:17:13,832
[Sound of iron door hitting]

255
00:17:22,591 --> 00:17:23,884
7927

256
00:17:26,720 --> 00:17:28,764
(senior prison guard) inside and out
It's very noisy

257
00:17:30,599 --> 00:17:32,100
Take me to the punishment room

258
00:17:35,896 --> 00:17:38,106
[Dushik groans in pain]

259
00:17:39,942 --> 00:17:42,360
(Dusik) Well, well...

260
00:17:43,695 --> 00:17:45,990
What is it?
What, why are you like this?

261
00:17:46,072 --> 00:17:48,116
Wow me delco gano, huh?

262
00:17:48,199 --> 00:17:50,035
I'm a victim, I'm a victim

263
00:17:50,118 --> 00:17:52,871
victim
I am the victim, I am!

264
00:17:53,580 --> 00:17:54,665
개새...

265
00:17:54,748 --> 00:17:56,542
개새끼야!

266
00:17:56,625 --> 00:17:58,126
(Senior prison guard) Stay still.

267
00:17:58,210 --> 00:17:59,920
[Dushik groans with difficulty]

268
00:18:04,090 --> 00:18:05,801
[Hyeonsu’s anxious breathing]

269
00:18:18,939 --> 00:18:20,691
Didn’t you just take your hand off?

270
00:18:21,233 --> 00:18:23,986
Letting go like this
The picture is bad in many ways.

271
00:18:33,620 --> 00:18:36,665
Thinking about spending money on advertising
I'll give you 5,000 less for the progress fee.

272
00:18:36,749 --> 00:18:38,124
From then on, Seo Byeon takes charge.

273
00:18:40,210 --> 00:18:41,127
Me?

274
00:18:43,714 --> 00:18:45,215
Anyway, the plate is tilted

275
00:18:45,758 --> 00:18:47,885
It doesn't matter if I don't win the case

276
00:18:47,968 --> 00:18:50,930
(Mikyung) Well, until the trial is over.
at least 3 months

277
00:18:51,680 --> 00:18:54,767
What you can skip during that time is
Because I can draw enough

278
00:18:56,184 --> 00:18:58,771
It's good to gain practical experience as a lawyer.

279
00:18:58,854 --> 00:18:59,897
[Sujin’s hesitant groan]

280
00:19:01,732 --> 00:19:03,609
Why are you not confident?

281
00:19:03,692 --> 00:19:04,610
no

282
00:19:06,987 --> 00:19:08,030
I don't know, again

283
00:19:08,989 --> 00:19:11,283
The trial was originally
When you mix and stir-fry

284
00:19:11,366 --> 00:19:13,660
unexpected results
Because there are times when it comes out

285
00:19:24,880 --> 00:19:25,923
What are you doing?

286
00:19:26,006 --> 00:19:26,840
Go

287
00:19:27,841 --> 00:19:28,884
(Sujin) Ah...

288
00:19:32,554 --> 00:19:34,014
I will work hard

289
00:19:34,848 --> 00:19:35,975
(Mikyung) Yes

290
00:19:42,439 --> 00:19:45,776
(Chinese) This is Dike, the goddess of justice.

291
00:19:47,111 --> 00:19:49,947
Now, with the scale on your right hand

292
00:19:50,030 --> 00:19:51,448
judge sin

293
00:19:52,324 --> 00:19:53,993
Here with the knife in my left hand

294
00:19:54,076 --> 00:19:55,535
Condemn that sin

295
00:19:55,619 --> 00:19:56,954
But there's something a little strange, right?

296
00:19:57,037 --> 00:19:58,538
This goddess of justice

297
00:19:58,622 --> 00:19:59,915
I'm covering my eyes

298
00:20:00,540 --> 00:20:02,417
Why are you covering your eyes?

299
00:20:02,501 --> 00:20:04,003
(Child 1) We are playing tag!

300
00:20:04,086 --> 00:20:05,629
[Everyone laughs loudly together]

301
00:20:05,712 --> 00:20:06,672
(Child 2) He’s blind.

302
00:20:06,755 --> 00:20:08,465
(Chinese Korean) Hey, I’m not blind.

303
00:20:08,548 --> 00:20:09,716
Um...

304
00:20:10,592 --> 00:20:13,095
The law is equal for all

305
00:20:13,179 --> 00:20:15,055
So when judging sin

306
00:20:15,139 --> 00:20:17,724
The person's appearance, occupation, or gender

307
00:20:18,308 --> 00:20:21,311
With a lot of money and little money
It means not to be prejudiced.

308
00:20:21,394 --> 00:20:22,479
So

309
00:20:22,562 --> 00:20:24,356
Cover your eyes

310
00:20:24,439 --> 00:20:26,483
Uh, just by the weight of sin

311
00:20:27,233 --> 00:20:29,277
I will judge
What is this, huh?

312
00:20:29,361 --> 00:20:32,198
(Child 3) But the lawyer
It's about helping sinners.

313
00:20:32,280 --> 00:20:33,824
Isn't that a bad thing?

314
00:20:37,995 --> 00:20:40,413
[Inhaling] Uh...

315
00:20:42,916 --> 00:20:44,543
Jean Valjean Acquaintance Hand

316
00:20:45,878 --> 00:20:47,420
(Sino-Korean) Ah, I know everything.

317
00:20:48,172 --> 00:20:50,049
To save a hungry child

318
00:20:50,132 --> 00:20:52,425
To Jean Valjean who stole a piece of bread

319
00:20:52,509 --> 00:20:55,512
The judge sentenced him to five years in prison.

320
00:20:55,595 --> 00:20:57,681
Is this really the right trial?

321
00:20:57,764 --> 00:20:59,225
(all together) No!

322
00:20:59,307 --> 00:21:00,976
(Sino-Korean) Oh, that’s right.

323
00:21:01,060 --> 00:21:02,686
It's true that I stole the bread, but

324
00:21:02,769 --> 00:21:04,312
5 years in prison

325
00:21:04,396 --> 00:21:06,106
It's such an unreasonable punishment.

326
00:21:06,773 --> 00:21:09,735
This unreasonable ruling
So that it doesn't come down

327
00:21:09,818 --> 00:21:12,696
The person next to you who helps you

328
00:21:12,779 --> 00:21:14,489
This guy standing in front of you

329
00:21:14,573 --> 00:21:17,034
(All together) Oh

330
00:21:18,160 --> 00:21:19,661
That's what lawyers do.

331
00:21:19,745 --> 00:21:22,539
(All together) Oh

332
00:21:39,265 --> 00:21:41,641
[Chinese humming sound]

333
00:21:55,614 --> 00:21:57,116
[Meaningful music]
(Sujin) Huh?

334
00:21:57,991 --> 00:21:59,159
hello

335
00:22:01,787 --> 00:22:02,704
What's going on?

336
00:22:03,538 --> 00:22:04,831
[Sujin’s awkward laugh]

337
00:22:13,257 --> 00:22:16,051
The representative said the chrysanthemum incident
You delegated it to me.

338
00:22:22,599 --> 00:22:24,018
Let's sit there for a moment.

339
00:22:24,643 --> 00:22:25,686
(Sujin) Yes

340
00:22:26,520 --> 00:22:27,688
thank you

341
00:22:40,492 --> 00:22:42,203
(Medium) Ah, so

342
00:22:42,286 --> 00:22:44,955
Are you here to request joint defense?

343
00:22:46,874 --> 00:22:47,791
(Sujin) Yes

344
00:22:48,375 --> 00:22:49,459
(Chorus) Ah...

345
00:22:54,048 --> 00:22:55,716
Let’s make it 3,500.

346
00:22:58,219 --> 00:22:59,636
Hyunsoo Kim's parents

347
00:22:59,720 --> 00:23:02,097
He said it would be difficult to earn more than 50 million won.

348
00:23:02,181 --> 00:23:03,891
Because the chances of winning are slim

349
00:23:03,974 --> 00:23:06,143
- (Sujin) Even in our company...
- Ah, three thousand, huh?

350
00:23:06,227 --> 00:23:08,312
Don't even think about playing shobu anymore.

351
00:23:08,395 --> 00:23:09,771
Because I also have to eat to live.

352
00:23:10,522 --> 00:23:12,274
(Chinese/Korean) and
Not Hyeonsu’s parents.

353
00:23:12,983 --> 00:23:15,069
I will receive it directly from Attorney Seo.

354
00:23:15,152 --> 00:23:17,154
50% down payment in advance

355
00:23:17,238 --> 00:23:18,405
lump sum payment

356
00:23:19,156 --> 00:23:20,490
[The wind blows loudly]

357
00:23:23,618 --> 00:23:24,452
Good

358
00:23:25,620 --> 00:23:27,248
You're cooler than I thought

359
00:23:27,331 --> 00:23:28,874
[The wind blows loudly]

360
00:23:30,209 --> 00:23:31,126
(Sujin) Ah

361
00:23:33,379 --> 00:23:35,630
I wonder what a citizen participatory trial would be like.

362
00:23:38,259 --> 00:23:39,218
(Chinese/Korean) Oh

363
00:23:40,135 --> 00:23:43,180
Ah, well, even in the court.
Because it was photographed as it was photographed

364
00:23:43,264 --> 00:23:44,890
It's worth a try

365
00:23:46,808 --> 00:23:47,726
Do you have any experience?

366
00:23:48,269 --> 00:23:50,271
Have you never tried a public participation trial?

367
00:23:51,688 --> 00:23:53,190
once or three times

368
00:23:53,274 --> 00:23:54,358
(Sujin) Oh...

369
00:23:55,943 --> 00:23:57,819
I have experience with messing things up.

370
00:23:58,570 --> 00:24:00,114
[Sound of a car crashing in the distance]

371
00:24:00,197 --> 00:24:01,489
[Car horn sound heard from far away]

372
00:24:01,573 --> 00:24:03,951
Attorney Seo
I request a citizen participation trial.

373
00:24:04,743 --> 00:24:06,787
I'm going to meet Hyunsu.

374
00:24:07,955 --> 00:24:09,831
[bird chirping]

375
00:24:15,170 --> 00:24:16,338
(Chorus) Hey, this

376
00:24:17,131 --> 00:24:18,173
Why are your hands like this?

377
00:24:18,840 --> 00:24:21,718
(Hyeonsu) Poetry, poetry, mistake
I'm hurt

378
00:24:26,014 --> 00:24:27,141
(Medium) Is it very difficult?

379
00:24:45,575 --> 00:24:47,286
[Chinese sigh]

380
00:24:47,369 --> 00:24:49,621
(Chinese/Korean) Sign it
From now on I

381
00:24:50,497 --> 00:24:51,706
I am your lawyer.

382
00:24:53,000 --> 00:24:55,294
[Meaningful music]

383
00:24:55,377 --> 00:24:56,544
Are you a lawyer?

384
00:24:58,297 --> 00:24:59,131
Yeah

385
00:25:04,470 --> 00:25:05,429
(Chinese/Korean) Here

386
00:25:22,237 --> 00:25:24,323
I'm going to go to public participation trial.

387
00:25:26,074 --> 00:25:27,326
Again, the trial is

388
00:25:27,951 --> 00:25:30,120
How long does it take, time?

389
00:25:30,745 --> 00:25:31,872
[Sound of Chinese tongue clicking]

390
00:25:31,955 --> 00:25:33,623
Well, at least a month

391
00:25:34,208 --> 00:25:35,667
About two months at most

392
00:25:43,884 --> 00:25:44,759
(Chinese/Korean) Hyunsoo

393
00:25:45,719 --> 00:25:47,804
From now on, I'm going to jump a little

394
00:25:48,430 --> 00:25:50,265
Don't give up either, okay?

395
00:25:51,099 --> 00:25:52,518
This is a very long fight

396
00:25:53,227 --> 00:25:55,729
Hold tightly in your hands even if it’s just a glimmer of hope

397
00:25:55,812 --> 00:25:57,147
You can never let go

398
00:25:58,023 --> 00:26:00,067
The moment you let this go, it's over.

399
00:26:01,360 --> 00:26:02,528
Do you understand?

400
00:26:02,610 --> 00:26:05,239
[Meaningful music continues]

401
00:26:30,931 --> 00:26:32,266
[Knocking sound]

402
00:26:44,945 --> 00:26:46,280
(Prison Guard 1) Thanks to you, our child

403
00:26:47,072 --> 00:26:49,366
Iljin don’t pay attention
I started school

404
00:26:50,075 --> 00:26:51,410
Wow, this is really

405
00:26:52,202 --> 00:26:54,163
How should I repay this favor?

406
00:26:54,246 --> 00:26:55,789
(Jitae) What is the grace between us?

407
00:26:56,665 --> 00:26:58,625
It's just mutual aid, whatever.

408
00:26:59,293 --> 00:27:00,503
[Sound of Ji-tae snapping his fingers]

409
00:27:11,930 --> 00:27:13,723
No, even things like this

410
00:27:15,809 --> 00:27:17,353
Okay then, good work.

411
00:27:29,198 --> 00:27:30,574
(Jitae) That’s his son

412
00:27:31,658 --> 00:27:34,161
for school life
Just because something is a bit difficult

413
00:27:34,244 --> 00:27:35,579
I gave you some help.

414
00:27:40,543 --> 00:27:42,669
(Hyeonsu) You’re in here, so how can you...

415
00:27:43,504 --> 00:27:45,839
(Jitae) The land mass of the Republic of Korea
It's a bit narrow

416
00:27:49,552 --> 00:27:51,011
There's nowhere I can't reach

417
00:27:53,180 --> 00:27:55,015
Hyunsoo, I don’t know if you know.

418
00:27:56,683 --> 00:27:59,978
[Music that creates anxiety]
I got caught up in your sister's school violence.
I transferred to a new school

419
00:28:01,313 --> 00:28:03,857
Your father is at the National Forensic Service.
My taxi was impounded

420
00:28:05,901 --> 00:28:07,570
You are currently doing delivery work.

421
00:28:15,411 --> 00:28:16,870
Well, how do you do that...

422
00:28:17,871 --> 00:28:19,164
trying to threaten you
Because I didn't recognize you

423
00:28:19,248 --> 00:28:20,416
No need to worry

424
00:28:24,044 --> 00:28:25,128
Hyunsu Nega

425
00:28:27,047 --> 00:28:28,715
I need some help with something.

426
00:28:33,387 --> 00:28:34,513
(Sigh) Ah, the jurors.

427
00:28:34,597 --> 00:28:36,640
Because they are not people who studied law

428
00:28:36,723 --> 00:28:39,435
Logic, precedent, law, eh?

429
00:28:39,518 --> 00:28:41,478
I have to think about that for a hundred days.
I don't know

430
00:28:41,562 --> 00:28:42,605
I'm not interested

431
00:28:43,397 --> 00:28:45,232
What moves the jury

432
00:28:45,315 --> 00:28:47,192
This is it, right?

433
00:28:47,276 --> 00:28:48,235
This is it

434
00:28:48,902 --> 00:28:50,529
There doesn't seem to be a lawyer.

435
00:28:50,613 --> 00:28:51,572
heart

436
00:28:51,655 --> 00:28:52,948
That's why I'm glad

437
00:28:53,031 --> 00:28:54,533
The heart that I don't have

438
00:28:55,117 --> 00:28:56,410
Because Hyunsu has it.

439
00:29:02,374 --> 00:29:04,167
[cell phone vibrating sound]

440
00:29:08,672 --> 00:29:10,507
Oh, yes, hello?

441
00:29:10,591 --> 00:29:11,758
(Jeongah) Thank you for today

442
00:29:12,426 --> 00:29:13,802
If it weren't for you

443
00:29:13,885 --> 00:29:15,471
I almost got in trouble.

444
00:29:15,554 --> 00:29:17,097
(Chorus) Hey, what...

445
00:29:18,181 --> 00:29:19,182
No, hey, honey.

446
00:29:19,266 --> 00:29:21,518
Me too to you
I have a favor to ask you.

447
00:29:21,602 --> 00:29:23,103
(Jeongah) That ‘honey’ sound...

448
00:29:27,983 --> 00:29:28,900
What is it?

449
00:29:50,756 --> 00:29:51,632
[Sounds of concern from China and Korea]

450
00:29:52,799 --> 00:29:54,718
(Soojin) Attorney, you have a good chance of winning the case.
How many shows do you watch?

451
00:29:55,344 --> 00:29:57,804
(Intermediate) Oh, I don’t know that either.
how do i know that

452
00:29:59,139 --> 00:30:00,432
(Sujin) What should I do if I don’t know that?

453
00:30:01,475 --> 00:30:04,144
(Chinese/Korean) You might not know that.
How do you know all that?

454
00:30:04,227 --> 00:30:05,312
It would be nice to win, okay?

455
00:30:05,395 --> 00:30:06,689
(Sujin) No
I came here trusting only the lawyer.

456
00:30:06,772 --> 00:30:08,732
- (Intermediate) No, just trust me...
- (Jeongah) You are not alone?

457
00:30:10,192 --> 00:30:11,527
Oh, are you here?

458
00:30:14,863 --> 00:30:16,114
(Chinese/Korean) Old Wife

459
00:30:17,449 --> 00:30:18,325
[Sujin’s short elasticity]

460
00:30:19,242 --> 00:30:21,370
hello
I'm lawyer Sujin Seo.

461
00:30:21,453 --> 00:30:23,913
With a careful lawyer
jointly arguing

462
00:30:23,997 --> 00:30:25,332
This is Hong Jeong-ah

463
00:30:25,415 --> 00:30:27,000
I saw you briefly at the National Forensic Service, right?

464
00:30:28,835 --> 00:30:30,546
[Jeong-ah’s light sigh]

465
00:30:31,332 --> 00:30:32,590
(Jeongah) Where is the room?

466
00:30:33,424 --> 00:30:35,008
(Medium) Room? go together, room

467
00:30:38,845 --> 00:30:40,723
[Meaningful music]
[camera shutter sound]

468
00:30:42,808 --> 00:30:44,685
[Camera shutter sound continues]

469
00:31:03,781 --> 00:31:04,747
(Chinese/Korean) Yes, yes

470
00:31:05,623 --> 00:31:07,124
[Jung-ah and Joong-han’s labored breathing]

471
00:31:10,586 --> 00:31:11,962
[Jeong-ah’s tired breathing]

472
00:31:18,051 --> 00:31:20,304
- (Jeongah) I enjoyed it.
- (Intermediate) Oh, no, I didn’t see it.

473
00:31:20,387 --> 00:31:21,597
[Junghan groans in embarrassment]

474
00:31:22,931 --> 00:31:24,308
[Jeong-ah sighs]

475
00:31:25,517 --> 00:31:26,685
I saw the article

476
00:31:27,436 --> 00:31:28,312
(Sino-Korean) Uh...

477
00:31:28,395 --> 00:31:29,938
(Jeongah) Why are you like this these days?
Are you living hard?

478
00:31:30,564 --> 00:31:31,940
Not like you

479
00:31:32,023 --> 00:31:33,567
(Chorus) Ah... I see.

480
00:31:34,359 --> 00:31:36,278
Yeah
[Sound of bed pushing]

481
00:31:39,573 --> 00:31:42,033
[Meaningful music]

482
00:31:54,713 --> 00:31:57,257
[Meaningful music continues]

483
00:32:01,720 --> 00:32:03,514
[camera shutter sound]

484
00:32:04,682 --> 00:32:06,933
[camera shutter sound]

485
00:32:13,231 --> 00:32:14,817
[Camera shutter sound continues]

486
00:32:30,582 --> 00:32:31,876
Can you come out for a moment?

487
00:32:33,460 --> 00:32:35,337
Ah, yes

488
00:32:40,676 --> 00:32:42,553
[Jeong-ah sighs]

489
00:32:44,555 --> 00:32:46,139
(Jeongah) Hmm, I’m jealous

490
00:32:47,057 --> 00:32:49,727
Italian made couch sofa

491
00:32:49,810 --> 00:32:52,604
Write, it’s over 80 million won.

492
00:32:53,480 --> 00:32:56,066
Oh...
[Jeong-ah’s envious smile]

493
00:32:56,149 --> 00:32:58,360
(Jeongah) Good, good

494
00:32:58,443 --> 00:32:59,570
fish oil

495
00:33:14,292 --> 00:33:15,794
(Osteopath) It’s a painkiller.
[Hyeonsu’s short groan]

496
00:33:18,129 --> 00:33:19,423
[Hyeonsu’s painful moans]

497
00:33:19,506 --> 00:33:20,883
Why are painkillers right?

498
00:33:23,301 --> 00:33:24,553
(Osteopath) A right arm would be better.

499
00:33:24,636 --> 00:33:26,722
Wait a minute
What's wrong with your arm?

500
00:33:26,805 --> 00:33:28,432
(Jitae) I need to run some errands for you.

501
00:33:28,515 --> 00:33:29,641
What errand is this?

502
00:33:31,602 --> 00:33:32,686
It's no big deal

503
00:33:34,020 --> 00:33:36,314
You just dislocated your shoulder
go to the hospital

504
00:33:36,398 --> 00:33:38,692
Just get treatment naturally
Just come out

505
00:33:38,776 --> 00:33:40,110
(Hyunsu) No, no

506
00:33:40,193 --> 00:33:42,279
I
I'll find something I can give you.

507
00:33:42,362 --> 00:33:43,238
Another thing I...

508
00:33:43,321 --> 00:33:44,322
[Hyeonsu’s embarrassed groan]

509
00:33:44,406 --> 00:33:46,032
[Hyeonsu’s painful moans]

510
00:33:46,116 --> 00:33:47,284
(Jitae) What is there?

511
00:33:49,578 --> 00:33:51,956
What I can't get here

512
00:33:52,038 --> 00:33:53,540
[Hyeonsu’s anxious breathing]

513
00:33:54,499 --> 00:33:56,376
(Jitae) If there’s anything we can do to help each other
I have to help

514
00:33:57,586 --> 00:33:59,087
Like I helped you

515
00:33:59,170 --> 00:34:00,756
[Hyeonsu’s anxious breathing]

516
00:34:01,590 --> 00:34:02,716
(Jitae) There’s nothing to worry about

517
00:34:03,341 --> 00:34:06,011
If you leave it out for a moment
The hospital will adjust it again for you.

518
00:34:10,181 --> 00:34:11,475
Relax

519
00:34:11,558 --> 00:34:13,769
(Osteopath) My arm is broken.
[Hyeonsu’s frightened groan]

520
00:34:13,852 --> 00:34:15,186
[crunching sound]
[Hyeonsu’s painful scream]

521
00:34:15,270 --> 00:34:17,648
[nervous music]

522
00:34:20,358 --> 00:34:21,986
[Hyeonsu’s cough]

523
00:34:22,068 --> 00:34:23,904
[Hyeonsu’s painful moans]

524
00:34:28,074 --> 00:34:30,076
[X-ray sound]

525
00:34:38,002 --> 00:34:39,127
(Radiologist) Please turn around.

526
00:34:41,588 --> 00:34:43,007
[X-ray operation sound]

527
00:34:43,089 --> 00:34:43,966
(Jitae) It’s no big deal

528
00:34:44,050 --> 00:34:45,342
[X-ray sound]

529
00:34:45,425 --> 00:34:47,678
(Jitae) You just dislocated your shoulder
go to the hospital

530
00:34:47,761 --> 00:34:49,930
Just get treatment naturally
Just come out

531
00:34:50,014 --> 00:34:52,182
[X-ray operation off sound]
(radiologist) It's over, come out.

532
00:34:57,021 --> 00:34:58,731
(Doctor) There is no need for a cast.

533
00:34:59,606 --> 00:35:00,900
Apply a pressure bandage

534
00:35:00,983 --> 00:35:02,902
You must wear protective gear.

535
00:35:02,985 --> 00:35:05,320
[Sound of doctor taking a breath]
[keyboard sound]

536
00:35:05,404 --> 00:35:06,697
Inmates

537
00:35:06,780 --> 00:35:08,908
The desire to go outside
I understand.

538
00:35:08,991 --> 00:35:11,159
If it progresses to habitual dislocation

539
00:35:11,243 --> 00:35:12,745
I'll suffer all my life

540
00:35:13,746 --> 00:35:14,580
(Hyunsu) Yes

541
00:35:14,663 --> 00:35:16,874
[Tense music continues]

542
00:35:20,544 --> 00:35:22,128
- (Therapist) This is a patient with a dislocation, right?
- (Nurse 1) Yes

543
00:35:24,256 --> 00:35:25,716
[The healer sighs]

544
00:35:25,799 --> 00:35:27,426
(Therapist) Try lowering your arm.

545
00:35:27,509 --> 00:35:28,552
slowly

546
00:35:30,220 --> 00:35:32,848
Now, take a deep breath.

547
00:35:32,932 --> 00:35:34,474
It's going to hurt a little bit, okay?

548
00:35:34,558 --> 00:35:36,226
[Hyeonsu’s nervous breathing]
(Church) Take a deep breath

549
00:35:36,309 --> 00:35:38,104
[Hyeonsu’s deep, tense breathing]

550
00:35:38,186 --> 00:35:39,187
(Church) Take a deep breath

551
00:35:39,271 --> 00:35:40,106
Now...
[Hyeonsu’s deep breath]

552
00:35:40,188 --> 00:35:41,941
[crunch]
[Hyeonsu’s painful moans]

553
00:35:43,191 --> 00:35:45,193
[Hyeonsu’s nervous breathing]
(Church) Turn it slightly.

554
00:35:46,236 --> 00:35:48,530
- Turn it around, are you okay?
- (Hyunsu) Yes

555
00:35:48,614 --> 00:35:50,866
(Church) The right arm is now
You can't overdo it.

556
00:35:51,324 --> 00:35:53,994
bandaged
Let me finish, now.

557
00:36:01,376 --> 00:36:02,335
(Physical examination correctional officer) Shoes

558
00:36:07,424 --> 00:36:09,426
[Tense music continues]

559
00:36:21,187 --> 00:36:22,148
(Physical examination prison guard)

560
00:36:38,371 --> 00:36:39,331
[Hyeonsu’s short groan]

561
00:36:41,875 --> 00:36:44,294
Why are you wearing a bandage...

562
00:36:46,713 --> 00:36:47,756
Good job

563
00:36:48,715 --> 00:36:49,716
Stop it

564
00:36:54,013 --> 00:36:55,097
(Hyunsu) Yes

565
00:37:06,483 --> 00:37:08,027
(Sangsu) Are your shoulders okay?

566
00:37:10,445 --> 00:37:11,571
(Hyunsu) Yes

567
00:37:11,655 --> 00:37:13,073
[Sound of Sangsu doing laundry]

568
00:37:13,824 --> 00:37:15,659
Me, man

569
00:37:15,742 --> 00:37:17,203
I have something to ask you.

570
00:37:18,244 --> 00:37:19,538
You mean errands?

571
00:37:22,415 --> 00:37:23,410
yes

572
00:37:25,293 --> 00:37:26,795
(Constant) Don’t bother to know

573
00:37:28,338 --> 00:37:30,340
Knowing doesn’t change anything

574
00:37:40,600 --> 00:37:43,436
Tomorrow is the first trial, forget everything.

575
00:37:44,230 --> 00:37:45,981
All I can think about is the hearing tomorrow.

576
00:37:50,944 --> 00:37:52,278
(Prison Guard 2) Lights out

577
00:37:54,573 --> 00:37:57,409
[Sound of lights going out]

578
00:38:02,372 --> 00:38:04,958
[Meaningful music]

579
00:38:25,645 --> 00:38:27,856
[Crackling]

580
00:38:45,624 --> 00:38:47,417
[sound of inhalation]

581
00:38:54,716 --> 00:38:56,302
[Jitae’s faint moan]

582
00:38:59,221 --> 00:39:01,640
[Meaningful music continues]

583
00:39:19,325 --> 00:39:21,869
[Music that heightens the mood]

584
00:39:31,837 --> 00:39:33,339
[Mouse click sound]

585
00:39:43,140 --> 00:39:44,683
[Mouse click sound]

586
00:40:03,994 --> 00:40:06,163
(Sangbeom) Then the girl

587
00:40:06,914 --> 00:40:08,082
Where did you say we should go?

588
00:40:08,999 --> 00:40:10,251
I went to the Han River

589
00:40:18,926 --> 00:40:20,344
[Mouse click sound]

590
00:41:10,644 --> 00:41:12,271
(Autopsy) again today
I saw you running

591
00:41:13,188 --> 00:41:14,481
Looks like you have something to say

592
00:41:14,564 --> 00:41:16,691
(Taehee) Ah... Isn't it?

593
00:41:16,775 --> 00:41:18,068
Isn't it real today?

594
00:41:18,152 --> 00:41:20,195
[Taehee’s pleasant laughter]
(of autopsy) What is it?

595
00:41:20,279 --> 00:41:21,655
(Taehee) No, whatever.

596
00:41:21,738 --> 00:41:23,991
Do some fact checking
[Sound of pouring alcohol]

597
00:41:24,074 --> 00:41:25,575
(Autopsy) That's right.

598
00:41:26,410 --> 00:41:27,828
[Taehee’s light smile]

599
00:41:30,831 --> 00:41:31,706
[Sound of the autopsy doctor’s cool breathing]

600
00:41:32,582 --> 00:41:33,708
What's the problem?

601
00:41:34,542 --> 00:41:37,004
Back and forth like this
In a case that hits hard

602
00:41:37,087 --> 00:41:38,380
What kind of fact check are you doing?

603
00:41:41,842 --> 00:41:43,177
(Taehee) One thing was lacking

604
00:41:50,725 --> 00:41:52,019
murderous

605
00:41:53,312 --> 00:41:54,438
direct evidence

606
00:41:54,521 --> 00:41:56,648
[nervous music]

607
00:41:59,734 --> 00:42:01,528
It would be nice if you gave me some strength

608
00:42:05,699 --> 00:42:07,368
[Sound of pouring alcohol]

609
00:42:12,789 --> 00:42:14,666
[Autopsy doctor sighs]

610
00:42:19,546 --> 00:42:22,007
[nervous music]

611
00:42:24,676 --> 00:42:26,094
(Chinese/Korean) Oh my

612
00:42:26,178 --> 00:42:27,762
[Jeong-ah sighs]

613
00:42:27,846 --> 00:42:30,557
(Jeong-ah) Kim Hyun-soo claims that he has no memory
I think it's true

614
00:42:33,519 --> 00:42:35,603
Blood alcohol level of 0.12

615
00:42:35,687 --> 00:42:37,356
LSD, ketamine...

616
00:42:38,357 --> 00:42:40,025
If this amount of drugs are mixed at once,

617
00:42:40,734 --> 00:42:42,277
Even if I cut my ankle, I wouldn't know

618
00:42:43,445 --> 00:42:46,532
Use it to help with the trial.
Is there anything that can be done?

619
00:42:47,533 --> 00:42:50,660
Well, based on some evidence collected,
There are loopholes, though.

620
00:42:51,828 --> 00:42:53,163
I need some time

621
00:42:54,373 --> 00:42:55,290
[Junghan’s disappointed sigh]

622
00:42:55,374 --> 00:42:56,708
But you

623
00:42:56,792 --> 00:42:57,918
Why did you move?

624
00:42:59,628 --> 00:43:00,796
what?

625
00:43:00,879 --> 00:43:02,298
Hyunsoo Kim

626
00:43:03,715 --> 00:43:05,884
What is that friend
Did it move you?

627
00:43:05,968 --> 00:43:07,344
Oh, what could there be?

628
00:43:07,428 --> 00:43:08,304
It's money

629
00:43:09,430 --> 00:43:11,723
[Sound of drinking beer]

630
00:43:11,807 --> 00:43:12,724
[Chinese and Korean elasticity]

631
00:43:14,393 --> 00:43:15,561
Huh? store?

632
00:43:16,686 --> 00:43:18,063
Well then, let's go

633
00:43:20,065 --> 00:43:21,442
No, it's been a while

634
00:43:23,235 --> 00:43:24,945
[Sound of beer being opened]

635
00:43:26,738 --> 00:43:28,449
(Chinese) I was thinking about having a drink.

636
00:43:32,744 --> 00:43:34,330
[Jeong-ah’s light sigh]

637
00:43:34,413 --> 00:43:35,872
I have to drive

638
00:43:35,950 --> 00:43:38,459
(medium) Um, no, whatever.
You can call me instead

639
00:43:41,837 --> 00:43:42,879
sit

640
00:43:47,510 --> 00:43:51,430
[humorous music]

641
00:44:01,023 --> 00:44:04,818
Ah, biologist Charles Darwin.

642
00:44:05,902 --> 00:44:08,489
This is what he said in 'Origin of Species'

643
00:44:09,823 --> 00:44:12,201
‘Chapter 5 Principle of Mutation’

644
00:44:13,660 --> 00:44:17,164
‘If you use it often, it becomes stronger and bigger.’

645
00:44:18,332 --> 00:44:20,167
'If you don't use it'

646
00:44:20,250 --> 00:44:21,544
'It gets smaller'

647
00:44:22,419 --> 00:44:23,795
[Sound of Chinese tongue clicking]

648
00:44:23,879 --> 00:44:26,632
From an evolutionary perspective...

649
00:44:26,715 --> 00:44:28,050
[Sound of Junghan swallowing saliva]

650
00:44:28,133 --> 00:44:30,302
It's a completely natural phenomenon

651
00:44:32,388 --> 00:44:33,722
Because the atopic medicine is strong

652
00:44:33,805 --> 00:44:36,058
temporarily
It seems like that...

653
00:44:37,184 --> 00:44:38,977
Ah, the sound of cutting off an ankle

654
00:44:39,061 --> 00:44:41,271
I recently changed my medication.

655
00:44:47,194 --> 00:44:49,405
I guess it’s been so long I don’t remember.

656
00:44:50,989 --> 00:44:52,491
you know very well

657
00:44:56,328 --> 00:44:57,454
I used to

658
00:44:57,996 --> 00:44:59,873
That it was enormous

659
00:45:01,083 --> 00:45:04,211
[Dog barking heard from far away]

660
00:45:08,173 --> 00:45:09,925
You know Charles Darwin, right?

661
00:45:14,971 --> 00:45:15,889
That's it

662
00:45:17,683 --> 00:45:20,477
[Sound of motorcycle passing by]

663
00:45:52,635 --> 00:45:54,094
(Jitae) Wear it for the trial.

664
00:45:54,177 --> 00:45:55,220
I...

665
00:45:56,263 --> 00:45:59,015
Mom prepared a shirt for me.

666
00:46:02,686 --> 00:46:04,104
I'll just accept your heart

667
00:46:09,776 --> 00:46:10,944
7927

668
00:46:13,656 --> 00:46:14,781
court transport

669
00:46:15,491 --> 00:46:16,992
[Music that heightens anxiety]

670
00:46:17,075 --> 00:46:18,243
(Hyunsu) Thank you

671
00:46:20,537 --> 00:46:22,998
[Sound of rain]

672
00:46:50,693 --> 00:46:52,444
[Sound of rain falling]

673
00:47:01,411 --> 00:47:02,746
(Chorus) Hey, hey, hey, Hyunsu.

674
00:47:03,913 --> 00:47:05,874
Hey, what is this shirt?

675
00:47:05,957 --> 00:47:07,084
(Hyeonsu) Why?

676
00:47:07,167 --> 00:47:08,460
[Zhonghan’s light sigh]

677
00:47:08,544 --> 00:47:09,795
Hey, take it off
Change your clothes with me.

678
00:47:09,878 --> 00:47:11,463
Could you please unpack this for me?

679
00:47:11,547 --> 00:47:14,633
- My mom prepared this...
- (Intermediate) Hey, the blue one is a prison uniform.

680
00:47:14,717 --> 00:47:16,051
What do you do now?
I won't take it off

681
00:47:16,134 --> 00:47:18,470
Please take a look at the situation, okay?

682
00:47:23,141 --> 00:47:24,017
Look

683
00:47:25,102 --> 00:47:27,187
Mistress, no
Let's take this out

684
00:47:31,191 --> 00:47:32,067
Ah, good

685
00:47:34,278 --> 00:47:35,904
Just brace yourself, okay?

686
00:47:35,987 --> 00:47:36,863
(Hyunsu) Yes

687
00:47:37,656 --> 00:47:38,949
[Junghan comforts Hyeonsu]

688
00:47:40,909 --> 00:47:42,578
(Inspector) Everyone, please stand up.

689
00:47:49,251 --> 00:47:50,461
(Judge) Please take a seat.

690
00:47:50,544 --> 00:47:52,129
(Inspector) Everyone, please sit down.

691
00:48:00,763 --> 00:48:02,055
prosecution side

692
00:48:02,139 --> 00:48:03,390
Please state everything

693
00:48:13,900 --> 00:48:15,527
Spring with cherry blossoms in full bloom

694
00:48:17,154 --> 00:48:18,238
(Taehee) A woman

695
00:48:18,905 --> 00:48:20,658
Found dead at home

696
00:48:22,493 --> 00:48:24,453
And today I spoke to a man

697
00:48:24,536 --> 00:48:27,080
This female victim's
About the terrible death

698
00:48:27,164 --> 00:48:28,457
I plan to interrogate

699
00:48:29,333 --> 00:48:30,751
why she

700
00:48:30,835 --> 00:48:32,670
To find out how he died.

701
00:48:40,719 --> 00:48:42,179
[Remote control operation sound]

702
00:48:42,262 --> 00:48:44,931
[People murmuring]
[nervous music]

703
00:48:45,724 --> 00:48:47,434
(Taehee) From the body of victim Hong Gukhwa

704
00:48:48,310 --> 00:48:50,228
[Remote control operation sound]
As many as thirteen

705
00:48:50,312 --> 00:48:51,730
A puncture wound was confirmed.

706
00:48:52,939 --> 00:48:54,149
[Remote control operation sound]

707
00:48:54,232 --> 00:48:56,985
As you can see, the defendant
Immediately after the crime, an attempt was made to destroy evidence.

708
00:48:57,068 --> 00:48:59,029
[Remote control operation sound]
(Taehee) Take a stolen taxi

709
00:48:59,112 --> 00:49:00,113
ran away

710
00:49:01,323 --> 00:49:02,658
Of course it was drunk driving.

711
00:49:06,370 --> 00:49:08,121
Despite committing these atrocities

712
00:49:08,706 --> 00:49:10,457
Defendant Kim Hyun-soo confessed his crime.

713
00:49:10,541 --> 00:49:11,917
Didn't admit it

714
00:49:12,000 --> 00:49:14,336
I also failed to take a lie detector test.

715
00:49:14,419 --> 00:49:16,588
Probably even at this moment
The defendant clearly

716
00:49:17,506 --> 00:49:19,007
The atrocities he committed

717
00:49:19,090 --> 00:49:20,467
will try to deny

718
00:49:22,761 --> 00:49:23,595
gentlemen of the jury

719
00:49:24,638 --> 00:49:25,597
we are

720
00:49:26,139 --> 00:49:28,099
sitting over there
The defendant's good looks

721
00:49:28,183 --> 00:49:29,267
Don't be fooled

722
00:49:30,018 --> 00:49:32,229
Victims who died miserably
Scratch it

723
00:49:32,312 --> 00:49:33,397
asserting the defendant's innocence

724
00:49:33,480 --> 00:49:35,399
In response to speculative questions from the defense attorney,

725
00:49:35,482 --> 00:49:36,525
You must not pass by

726
00:49:37,818 --> 00:49:38,861
because

727
00:49:39,319 --> 00:49:40,821
The core of this case is

728
00:49:42,573 --> 00:49:43,782
[Remote control operation sound]
Victim Hong Guk-hwa

729
00:49:44,324 --> 00:49:45,992
It's not about how you lived

730
00:49:46,744 --> 00:49:47,703
how

731
00:49:48,161 --> 00:49:49,204
Are you dead?

732
00:49:50,080 --> 00:49:51,456
[Remote control operation sound]

733
00:49:51,540 --> 00:49:53,918
[People’s Lament]

734
00:49:59,297 --> 00:50:00,674
(Taehee) And who

735
00:50:00,758 --> 00:50:02,634
Did you kill her?

736
00:50:02,718 --> 00:50:04,052
Because

737
00:50:04,135 --> 00:50:06,430
[Tense music continues]

738
00:50:06,513 --> 00:50:08,891
[Remote control operation sound]
[People murmuring]

739
00:50:11,685 --> 00:50:12,603
[Hyeonsu’s anxious breathing]

740
00:50:12,686 --> 00:50:14,187
(Taehee) That’s it.

741
00:50:14,271 --> 00:50:15,146
(Chinese/Korean) Hyunsoo

742
00:50:16,356 --> 00:50:18,734
in this court
no matter what happens

743
00:50:18,817 --> 00:50:21,069
don't react
don't move

744
00:50:21,152 --> 00:50:22,362
don't say

745
00:50:24,740 --> 00:50:26,742
Don't even look away, okay?

746
00:50:26,825 --> 00:50:28,118
[Junghan comforts Hyeonsu]

747
00:50:39,546 --> 00:50:40,505
[Joonghan’s groaning as he thinks]

748
00:50:41,673 --> 00:50:42,549
(Chinese/Korean) Indeed

749
00:50:43,091 --> 00:50:45,135
Are the prosecution's claims true?

750
00:50:49,014 --> 00:50:51,016
Evidence collected by police

751
00:50:51,516 --> 00:50:52,893
Are there any loopholes?

752
00:50:58,231 --> 00:50:59,399
[keyboard sound]

753
00:50:59,483 --> 00:51:02,903
(Severe) The defendant is so ordinary
I am a man in his 20s.

754
00:51:02,987 --> 00:51:04,947
Commonly seen around us

755
00:51:05,823 --> 00:51:08,033
I'm an extremely ordinary person.

756
00:51:10,577 --> 00:51:11,787
[keyboard sound]

757
00:51:12,579 --> 00:51:13,872
I'm someone's son

758
00:51:16,458 --> 00:51:17,376
[keyboard sound]

759
00:51:17,459 --> 00:51:19,127
I'm someone's older brother

760
00:51:19,753 --> 00:51:21,087
[keyboard sound]

761
00:51:22,172 --> 00:51:23,590
Someone's friend

762
00:51:25,592 --> 00:51:27,135
[nervous music]

763
00:51:27,219 --> 00:51:29,805
(Severe) For what reason did the defendant
The woman I met for the first time

764
00:51:29,889 --> 00:51:32,808
And that was stabbed thirteen times.

765
00:51:34,100 --> 00:51:36,353
Did he commit a terrible crime?

766
00:51:38,355 --> 00:51:40,066
Indeed, as the prosecution claims,

767
00:51:40,148 --> 00:51:42,068
Such an innocent looking young man

768
00:51:42,735 --> 00:51:44,570
Is this the real culprit?

769
00:51:48,699 --> 00:51:50,116
[Zhonghan’s light sigh]

770
00:51:50,826 --> 00:51:53,079
Dear jurors,
From this moment

771
00:51:53,161 --> 00:51:54,997
Let go of all your stereotypes

772
00:51:55,664 --> 00:51:58,291
The prosecution's argument
It's reasonable and

773
00:51:58,375 --> 00:52:00,544
Is there any doubt?
You should see it

774
00:52:00,627 --> 00:52:01,754
Why!

775
00:52:02,379 --> 00:52:03,672
This place now

776
00:52:04,172 --> 00:52:06,633
the defendant's innocence
It's not a place to prove

777
00:52:07,259 --> 00:52:09,845
the defendant's crime
It is a place to prove

778
00:52:09,929 --> 00:52:11,555
Proof of the crime

779
00:52:11,638 --> 00:52:13,139
not a lawyer

780
00:52:15,684 --> 00:52:17,394
Because it's in the prosecution.

781
00:52:19,271 --> 00:52:21,440
[Tense music continues]

782
00:52:34,369 --> 00:52:37,414
(Taehee) Invisible
Reagents that react with blood stains

783
00:52:37,497 --> 00:52:38,540
blood flare

784
00:52:39,625 --> 00:52:40,667
On the day of the incident

785
00:52:40,751 --> 00:52:42,669
Taken with blood flare

786
00:52:42,753 --> 00:52:44,463
This is a photo of the defendant.

787
00:52:47,758 --> 00:52:49,342
[Remote control operation sound]
[People sound shocked]

788
00:52:49,426 --> 00:52:52,679
[Music that heightens anxiety]

789
00:52:57,684 --> 00:52:59,185
[Remote control operation sound]

790
00:53:07,527 --> 00:53:09,113
(Taehee) You inspected the crime scene, right?

791
00:53:09,863 --> 00:53:11,073
yes, that's right

792
00:53:11,157 --> 00:53:13,075
(Taehee) The person in the defendant's body...

793
00:53:13,159 --> 00:53:14,034
blood stains

794
00:53:15,869 --> 00:53:17,079
Whose blood is it?

795
00:53:19,165 --> 00:53:22,001
(Forensic team) Victim
This is the blood trace of Ms. Hong Chrysanthemum.

796
00:53:22,835 --> 00:53:24,837
(Taehee) Someone else’s
Is there any chance it's blood?

797
00:53:25,378 --> 00:53:26,964
It's a 1 in 5 billion chance.

798
00:53:29,508 --> 00:53:30,509
(Taehee) Now
[Remote control operation sound]

799
00:53:30,592 --> 00:53:32,385
This picture
What does it mean?

800
00:53:32,469 --> 00:53:34,387
(Forensic team) Ah, the damage to the scene and

801
00:53:34,471 --> 00:53:36,682
These are traces of destruction of evidence.

802
00:53:36,765 --> 00:53:38,851
(Taehee) The scene was damaged and the evidence was destroyed.

803
00:53:39,768 --> 00:53:40,853
sitting right there

804
00:53:40,936 --> 00:53:42,938
It was the defendant's act
Is there any evidence?

805
00:53:43,022 --> 00:53:45,357
(Testing class) Oh, I’m sure.
Even while destroying evidence

806
00:53:45,440 --> 00:53:47,067
I left other traces

807
00:53:47,151 --> 00:53:49,111
Uh, like fingerprints or footprints.

808
00:53:53,199 --> 00:53:55,367
(Severe) Destruction of evidence
To say I tried it

809
00:53:55,909 --> 00:53:58,370
Evidence left at the scene
Wouldn't that be too much?

810
00:53:59,579 --> 00:54:01,123
fingerprints, hair

811
00:54:01,207 --> 00:54:03,291
Saliva, DNA, yes?

812
00:54:04,751 --> 00:54:06,170
Indeed, the defendant

813
00:54:06,252 --> 00:54:08,254
Approaching with the intent to kill

814
00:54:08,338 --> 00:54:10,132
After killing the victim

815
00:54:10,841 --> 00:54:12,384
Actively leaving traces of the crime

816
00:54:12,467 --> 00:54:14,011
Is it correct to say that it was damaged?

817
00:54:14,094 --> 00:54:17,223
Or in an accidental situation
The defendant was embarrassed

818
00:54:18,224 --> 00:54:21,227
I had no choice but to commit it
Is it right to consider it a mistake?

819
00:54:26,398 --> 00:54:27,482
(Testing class) Ah...

820
00:54:31,111 --> 00:54:32,779
The latter possibility

821
00:54:33,572 --> 00:54:34,406
I think it's high

822
00:54:34,489 --> 00:54:36,075
[People murmuring]
(Chinese/Korean) Yes

823
00:54:36,909 --> 00:54:38,744
If it was a planned murder

824
00:54:39,578 --> 00:54:41,205
You can't be this sloppy.

825
00:54:42,915 --> 00:54:43,957
That's it.

826
00:54:49,213 --> 00:54:52,174
The knife used in the crime
What kind of knife is it?

827
00:54:52,258 --> 00:54:54,176
A single-edged, toothless knife

828
00:54:54,260 --> 00:54:56,595
The length of the blade is about 15cm.

829
00:54:56,678 --> 00:54:59,223
(Taehee) Well, for example

830
00:55:03,685 --> 00:55:04,728
Is this a knife like this?

831
00:55:05,353 --> 00:55:06,813
(of autopsy) yes
[People murmuring]

832
00:55:14,947 --> 00:55:15,822
(Taehee) Doctor

833
00:55:17,074 --> 00:55:19,659
As a forensic scientist at the National Forensic Service,
It's been 20 years

834
00:55:20,410 --> 00:55:21,745
about this incident

835
00:55:21,828 --> 00:55:23,705
Could you please share your opinion?

836
00:55:26,167 --> 00:55:28,752
[nervous music]
from the victim's fingernails
the defendant's flesh

837
00:55:29,336 --> 00:55:32,089
(Autopsy) Found on the defendant's body
victim's blood

838
00:55:32,173 --> 00:55:34,175
And the defendant
The weapon he was carrying

839
00:55:34,633 --> 00:55:37,052
from a weapon
Victim's flesh and blood

840
00:55:37,970 --> 00:55:39,429
With this clear evidence

841
00:55:39,513 --> 00:55:42,016
The former defendant is the culprit.
I think

842
00:55:47,146 --> 00:55:49,523
(Taehee) But what you just presented
The evidence

843
00:55:50,440 --> 00:55:53,027
The defendant personally killed Ms. Hong Guk-hwa.

844
00:55:53,110 --> 00:55:55,112
It is not direct evidence
I think it's judged

845
00:55:55,821 --> 00:55:58,991
If it is direct evidence (from the autopsy)
There is a scar on the defendant's palm.

846
00:56:00,367 --> 00:56:01,702
of the palm of the hand

847
00:56:02,536 --> 00:56:03,537
scar

848
00:56:06,123 --> 00:56:06,957
[Remote control operation sound]

849
00:56:07,041 --> 00:56:08,292
(Taehee) You mean this photo?

850
00:56:08,375 --> 00:56:09,210
(of autopsy) yes

851
00:56:09,293 --> 00:56:12,546
That means the defendant is the victim
When stabbed with a weapon

852
00:56:12,629 --> 00:56:14,506
The knife got stuck in my spine.

853
00:56:14,589 --> 00:56:16,633
A cut caused by a slip.

854
00:56:16,717 --> 00:56:19,427
[keyboard sound]
[Tense music continues]

855
00:56:24,683 --> 00:56:27,019
(Chinese/Korean) Doctor
How many puncture wounds does the victim have?

856
00:56:27,477 --> 00:56:29,855
- Thirteen (of the autopsy)
- (Intermediate) Does it have any meaning?

857
00:56:30,856 --> 00:56:31,940
I don't know

858
00:56:32,024 --> 00:56:35,443
Some say it is a criminal offense
you might see it

859
00:56:35,527 --> 00:56:37,029
(Sino-Korean) Having a grudge

860
00:56:37,112 --> 00:56:39,156
It means that it was a crime committed by a blind criminal.

861
00:56:39,240 --> 00:56:40,324
defendant

862
00:56:40,407 --> 00:56:42,743
Victim before the incident
Did you know?

863
00:56:44,328 --> 00:56:45,329
no

864
00:56:49,791 --> 00:56:50,792
(Chinese/Korean) That photo

865
00:56:52,378 --> 00:56:54,171
Are there any other possibilities?

866
00:56:56,340 --> 00:56:58,175
yes, it doesn't seem to be there

867
00:56:59,968 --> 00:57:01,011
(Medium) None?

868
00:57:03,305 --> 00:57:04,639
[keyboard sound]

869
00:57:04,723 --> 00:57:08,185
(Chinese) Doctor, about these drugs.
Could you please explain?

870
00:57:08,936 --> 00:57:11,730
Found on the body (at autopsy)
There are many chemicals

871
00:57:11,813 --> 00:57:12,940
forensically

872
00:57:13,023 --> 00:57:14,775
Drugs that are meaningful
There are three

873
00:57:15,401 --> 00:57:17,986
Alcohol, LSD, Ketamine

874
00:57:18,070 --> 00:57:20,864
Among them, LSD and ketamine

875
00:57:20,948 --> 00:57:22,532
psychotropic drugs

876
00:57:23,075 --> 00:57:25,035
People often call it a drug.

877
00:57:25,119 --> 00:57:26,536
(Chinese/Korean) Then

878
00:57:26,620 --> 00:57:29,373
Height 175cm and 70kg

879
00:57:29,456 --> 00:57:31,125
The average adult male

880
00:57:31,208 --> 00:57:33,419
Taking these drugs with alcohol

881
00:57:33,501 --> 00:57:34,461
What happens?

882
00:57:36,755 --> 00:57:38,673
Psychotropic drugs

883
00:57:38,757 --> 00:57:40,092
When mixed with alcohol

884
00:57:41,302 --> 00:57:42,469
(of an autopsy) medically

885
00:57:42,552 --> 00:57:44,679
It has a central nervous system depressant effect.

886
00:57:44,763 --> 00:57:47,266
severe memory loss
It may appear

887
00:57:48,683 --> 00:57:50,060
Yes...

888
00:57:50,852 --> 00:57:52,229
Then the defendant

889
00:57:53,605 --> 00:57:55,565
What happened on the day of the incident

890
00:57:55,649 --> 00:57:57,567
Maybe you don't remember?

891
00:57:58,277 --> 00:57:59,236
Right?

892
00:58:03,240 --> 00:58:04,116
(Autopsy) What...

893
00:58:04,950 --> 00:58:07,161
If the defendant consumed drugs

894
00:58:07,244 --> 00:58:08,787
Yes, generally

895
00:58:09,871 --> 00:58:12,166
It's a state of mental and physical loss.
can see

896
00:58:12,249 --> 00:58:14,418
state of mental and physical loss

897
00:58:14,501 --> 00:58:17,421
state of mental and physical loss
In other words

898
00:58:18,339 --> 00:58:19,965
The defendant said on the day of the incident

899
00:58:20,048 --> 00:58:21,633
Claiming that you have no memory

900
00:58:23,010 --> 00:58:25,137
Does this mean there is medical evidence?

901
00:58:30,851 --> 00:58:32,769
To the extent of ‘there is a possibility’

902
00:58:32,853 --> 00:58:34,271
I'll tell you

903
00:58:37,649 --> 00:58:38,692
That's it.

904
00:58:40,610 --> 00:58:42,363
[People murmuring]

905
00:58:52,498 --> 00:58:53,332
evidence

906
00:58:55,583 --> 00:58:57,711
(Taehee) Evidence collected by the prosecution

907
00:58:59,421 --> 00:59:02,132
Defendant Kim Hyun-soo
Evidence pointing to the culprit

908
00:59:02,216 --> 00:59:04,843
There are as many as 117.

909
00:59:05,719 --> 00:59:06,928
Defendant Kim Hyun-soo has always been

910
00:59:07,012 --> 00:59:08,305
‘Oh, I’ve never killed anyone.’

911
00:59:08,389 --> 00:59:09,764
‘Oh, I don’t remember’

912
00:59:11,350 --> 00:59:13,935
Just make a consistent argument
It's unfolding

913
00:59:15,687 --> 00:59:16,771
Maybe

914
00:59:18,232 --> 00:59:19,983
If I see the scene again

915
00:59:21,318 --> 00:59:22,569
Maybe you don't remember?

916
00:59:26,490 --> 00:59:27,824
Dear jurors,

917
00:59:31,078 --> 00:59:32,454
If you

918
00:59:33,455 --> 00:59:36,292
See the incident scene with your own eyes
If you witness it

919
00:59:36,375 --> 00:59:38,502
The defendant's claim that he has no memory

920
00:59:39,336 --> 00:59:40,879
how absurd

921
00:59:41,630 --> 00:59:42,798
you will find out

922
00:59:46,552 --> 00:59:47,761
I'm here right now

923
00:59:48,471 --> 00:59:50,431
The jurors are with me.

924
00:59:50,514 --> 00:59:52,057
with defense attorney and defendant

925
00:59:52,766 --> 00:59:54,393
Please participate in the on-site inspection.

926
00:59:55,018 --> 00:59:57,104
formally
I would like to request

927
00:59:58,939 --> 01:00:00,483
(Judge) Prosecution side

928
01:00:00,566 --> 01:00:02,151
Please come forward for a moment.

929
01:00:03,610 --> 01:00:05,779
[People murmuring]

930
01:00:05,862 --> 01:00:07,364
don't worry too much
[Junghan consoles Hyeonsu]

931
01:00:07,448 --> 01:00:08,740
[Hyeonsu’s anxious breathing]
don't worry

932
01:00:10,451 --> 01:00:11,660
not inspected

933
01:00:12,495 --> 01:00:15,331
In a noisy trial both inside and outside
Why are you making things bigger again?

934
01:00:15,414 --> 01:00:16,790
[Taehee’s light smile]

935
01:00:17,541 --> 01:00:20,127
(Taehee) At the public participation trial
On-site verification

936
01:00:20,919 --> 01:00:23,797
prosecutors and jurors
It's a fair request procedure.

937
01:00:23,880 --> 01:00:25,382
The decision is up to the jury.

938
01:00:25,466 --> 01:00:27,092
No, I really...

939
01:00:30,262 --> 01:00:31,472
I understand

940
01:00:35,684 --> 01:00:37,520
(Judge) Dear jurors,

941
01:00:37,603 --> 01:00:40,397
You have to make an important decision.

942
01:00:41,648 --> 01:00:44,776
Those in favor of on-site verification

943
01:00:45,402 --> 01:00:47,237
Could you please raise your hand?

944
01:00:56,497 --> 01:01:00,584
[nervous music]

945
01:01:09,635 --> 01:01:11,470
[Hyeonsu’s anxious breathing]
(Hyeonsu) I, I...

946
01:01:12,804 --> 01:01:14,014
Can't I go?

947
01:01:15,140 --> 01:01:16,725
Can’t I go to that house?

948
01:01:19,769 --> 01:01:22,356
Anyway, once
It's a mountain to climb, huh?

949
01:01:22,439 --> 01:01:24,066
If you refuse this

950
01:01:24,149 --> 01:01:25,817
The jury will look at it negatively.

951
01:01:25,901 --> 01:01:27,653
[Hyeonsu’s anxious breathing]

952
01:01:27,736 --> 01:01:28,737
(Chinese/Korean) Hyunsoo

953
01:01:29,696 --> 01:01:30,864
we already

954
01:01:31,490 --> 01:01:33,617
On an unstoppable rail
got on

955
01:01:34,577 --> 01:01:36,995
What can I do?
If you fall, you die, right?

956
01:01:37,829 --> 01:01:39,289
I have to go till the end

957
01:01:42,668 --> 01:01:45,045
[Hyeonsu’s anxious breathing]

958
01:01:49,007 --> 01:01:50,342
(Judge) Then 3 hours later

959
01:01:51,009 --> 01:01:54,555
From the time of on-site verification
I will have it

960
01:01:54,638 --> 01:01:57,224
[Hyeonsu’s anxious breathing]

961
01:01:58,058 --> 01:02:00,269
[Sound of a judge hitting a baton]

962
01:02:01,061 --> 01:02:04,064
[Sound of rain]
[Music that heightens anxiety]

963
01:02:12,656 --> 01:02:15,534
[People criticizing]

964
01:03:03,707 --> 01:03:06,418
[heavy music]

965
01:03:23,727 --> 01:03:25,228
[camera shutter sound]

966
01:03:35,113 --> 01:03:38,241
[Heavy music continues]

967
01:03:55,217 --> 01:03:59,471
[Meaningful music]


