1
00:00:02,092 --> 00:00:04,887
[Meaningful music]

2
00:00:05,637 --> 00:00:08,515
"Original work: Peter Moffat's
“Criminal Justice”

3
00:00:37,085 --> 00:00:39,671
[Sound of rain falling]
[Music that heightens anxiety]

4
00:00:46,386 --> 00:00:48,388
[Hyeonsu’s helpless breathing]

5
00:01:01,192 --> 00:01:02,987
[Hyeonsu’s helpless breathing]

6
00:01:09,117 --> 00:01:11,578
[Alarm sound of iron door opening]
(Dusik) What, Mr.!

7
00:01:11,662 --> 00:01:13,914
[Dushik’s heavy breathing]

8
00:01:13,998 --> 00:01:15,206
Let's find out why

9
00:01:16,416 --> 00:01:18,335
They say what did I do, now

10
00:01:18,418 --> 00:01:19,879
[Dushik’s heavy breathing]

11
00:01:22,506 --> 00:01:23,674
Nizi?

12
00:01:23,757 --> 00:01:25,384
이 개새끼야

13
00:01:28,971 --> 00:01:30,890
[철문 자물쇠 여는 소리]

14
00:01:30,973 --> 00:01:32,307
[두식의 거친 숨소리]

15
00:01:33,642 --> 00:01:35,268
[철문 쾅 닫는 소리]

16
00:01:35,352 --> 00:01:37,270
(두식) 김현수!

17
00:01:37,354 --> 00:01:38,564
[두식의 거친 숨소리]

18
00:01:38,647 --> 00:01:39,732
내 나가면

19
00:01:40,649 --> 00:01:42,735
니 반드시 죽인다

20
00:01:43,694 --> 00:01:45,445
이 개새끼야!

21
00:01:46,196 --> 00:01:48,824
[Dushik’s heavy breathing]
(Dusik) Kim Hyun-soo!

22
00:01:49,366 --> 00:01:53,037
Ugh, you fucking bastard!

23
00:01:53,119 --> 00:01:55,831
[Dushik’s heavy breathing]

24
00:01:58,584 --> 00:02:00,252
[Hyeonsu’s lethargic breathing]

25
00:02:02,880 --> 00:02:04,506
[Hyeonsu’s cough]

26
00:02:08,802 --> 00:02:10,262
(Sangbeom) Lie detector?

27
00:02:12,056 --> 00:02:14,641
Even if you apply for a lie detector test now,

28
00:02:14,725 --> 00:02:16,977
It will take 15 days to inspect.

29
00:02:17,061 --> 00:02:18,478
I can solve that

30
00:02:19,521 --> 00:02:20,773
How do you feel?

31
00:02:20,856 --> 00:02:22,066
I don't think it'll be bad

32
00:02:22,816 --> 00:02:24,526
(Taehee) If Kim Hyunsoo refuses

33
00:02:24,610 --> 00:02:27,071
out of guilt
It will be advantageous in the trial.

34
00:02:27,153 --> 00:02:29,239
Even if the results turn out to be true,

35
00:02:29,322 --> 00:02:31,075
[Taehee snorts]
The evidence has no effect anyway

36
00:02:31,658 --> 00:02:33,786
If the test result comes out false
For us, thank you so much

37
00:02:36,622 --> 00:02:37,581
That's right

38
00:02:39,165 --> 00:02:41,334
Let me explain that.
You probably didn't call me

39
00:02:41,794 --> 00:02:42,711
What is it?

40
00:02:43,336 --> 00:02:44,212
Team leader

41
00:02:46,006 --> 00:02:47,967
Kim Hyun-soo is the culprit.

42
00:02:48,926 --> 00:02:50,218
Are you sure?

43
00:02:50,302 --> 00:02:51,470
I only believe in the evidence

44
00:02:53,013 --> 00:02:54,306
Team leader, please help me.

45
00:02:55,348 --> 00:02:56,266
Hyunsoo Kim

46
00:02:57,392 --> 00:02:59,269
Making you sit in front of a lie detector

47
00:03:03,941 --> 00:03:05,109
[Sangbeom’s sigh]

48
00:03:08,361 --> 00:03:10,405
[Sound of passing car]

49
00:03:10,489 --> 00:03:14,242
(Anchor) Also known as the ‘Chrysanthemum Incident’
The Internet is hot these days.

50
00:03:14,326 --> 00:03:16,787
In front of suspect Kim Hyun-soo's home
out
[cell phone vibrating sound]

51
00:03:16,870 --> 00:03:20,582
Connect with on-site reporters
Let's hear more details

52
00:03:20,666 --> 00:03:21,667
Reporter Kim Seung-hyeon

53
00:03:22,751 --> 00:03:25,462
[Continued TV sound]
[Sound of a bottle falling]

54
00:03:25,545 --> 00:03:27,047
[Cell phone vibrating sound continues]

55
00:03:30,968 --> 00:03:33,386
Yes, it is a credit card and interest-free for 3 months.

56
00:03:33,470 --> 00:03:34,596
Thirty cash...

57
00:03:35,430 --> 00:03:37,474
You have the right to remain silent until I go...

58
00:03:39,852 --> 00:03:40,853
Hospital?

59
00:03:40,936 --> 00:03:42,729
[Sound of a bundle of keys rattling]

60
00:03:46,859 --> 00:03:48,777
[Sound of opening iron door lock]

61
00:03:53,448 --> 00:03:54,533
(Senior Correctional Officer) 7927

62
00:03:55,408 --> 00:03:56,618
Transfer to the Prosecutor's Office

63
00:03:57,494 --> 00:03:59,287
[Music that heightens anxiety]

64
00:03:59,371 --> 00:04:01,040
[Hyeonsu’s listless moans]

65
00:04:11,508 --> 00:04:13,135
[bird chirping]

66
00:04:19,725 --> 00:04:21,309
[Sound of opening iron door lock]

67
00:04:23,436 --> 00:04:25,105
[Alarm sound of iron door opening]

68
00:04:34,447 --> 00:04:35,782
[Sound of iron door closing]

69
00:04:36,324 --> 00:04:37,743
Your face is very damaged

70
00:04:49,713 --> 00:04:51,464
[Sound of convoy door opening]

71
00:04:52,674 --> 00:04:54,218
[Convoy starting sound]

72
00:05:08,899 --> 00:05:10,525
(Detective 1) The person in the middle, over there.

73
00:05:20,744 --> 00:05:24,081
No, if you give me pocket money
You should listen

74
00:05:24,164 --> 00:05:26,834
(Large man) No, I have a temper.
I hit him a few times and

75
00:05:26,917 --> 00:05:28,376
Oh, you crazy bitch, huh?

76
00:05:28,460 --> 00:05:30,171
He attacked me like a crazy bitch

77
00:05:30,254 --> 00:05:31,338
So let's beat it a little more.

78
00:05:31,922 --> 00:05:33,799
Oh well, I guess I had some alcohol too.

79
00:05:33,882 --> 00:05:35,176
I was out of my mind

80
00:05:35,259 --> 00:05:36,218
[Large man laughs]

81
00:05:36,302 --> 00:05:38,470
As I was hitting him
I like the taste of this handmade

82
00:05:39,554 --> 00:05:40,514
In the past...

83
00:05:41,140 --> 00:05:42,516
I did some exercise, I

84
00:05:43,391 --> 00:05:46,270
Ah, fuck
It was going really well back then.

85
00:05:46,353 --> 00:05:47,938
Ah, it stings, shit, tsk.

86
00:05:49,690 --> 00:05:51,066
It will be out in 2 weeks, right?

87
00:05:53,902 --> 00:05:55,196
[Hyunsu’s wheezing sound]

88
00:05:58,199 --> 00:06:00,784
[Music that creates anxiety]

89
00:06:01,827 --> 00:06:03,996
[Hyunsu’s wheezing sound]

90
00:06:10,085 --> 00:06:11,879
[Sound of respiratory inhalation]

91
00:06:11,962 --> 00:06:13,755
[Hyeonsu’s breathing sound]

92
00:06:17,551 --> 00:06:19,761
You can't admit to killing Ms. Hong Guk-Hwa, right?

93
00:06:23,265 --> 00:06:25,893
I... didn't kill him.

94
00:06:29,021 --> 00:06:30,480
(Taehee) The evidence is overflowing

95
00:06:31,606 --> 00:06:32,858
I don't remember

96
00:06:33,525 --> 00:06:35,569
Kim Hyun-soo must be frustrated too.

97
00:06:40,657 --> 00:06:42,993
If you are indicted in this state,
There is no hope

98
00:06:43,869 --> 00:06:46,330
Rape, special assault and murder

99
00:06:46,914 --> 00:06:49,333
In a brutal murder
No confession, no reflection

100
00:06:50,918 --> 00:06:51,960
I assure you

101
00:06:53,420 --> 00:06:55,214
It will be difficult to avoid life imprisonment.

102
00:06:56,506 --> 00:06:57,841
You could get the death penalty

103
00:06:58,842 --> 00:07:00,969
[Hyeonsu’s anxious breathing]

104
00:07:02,888 --> 00:07:04,973
(Chinese/Korean) 3 years of sexual assault

105
00:07:05,057 --> 00:07:06,516
Special assault 5 years

106
00:07:06,600 --> 00:07:09,353
From assault injuries to aggravated punishment for minors

107
00:07:09,811 --> 00:07:11,188
Add 5 years

108
00:07:12,022 --> 00:07:13,481
13 years is standard.

109
00:07:13,565 --> 00:07:15,776
Write, ah, let’s see.

110
00:07:17,069 --> 00:07:18,653
[Sound of a ballpoint pen clicking]

111
00:07:18,737 --> 00:07:21,740
(Chorus) Ah, in the substantive examination of the warrant.
Redemptive Redemption 300

112
00:07:21,823 --> 00:07:23,575
3,000 per trial and 6 months

113
00:07:23,658 --> 00:07:25,827
But if I lose, I'm sure I'll be sentenced to prison.

114
00:07:25,911 --> 00:07:27,579
High Court Appeal Ocheon

115
00:07:28,372 --> 00:07:31,250
Our customer’s personality
Considering the unreflective attitude

116
00:07:31,333 --> 00:07:32,626
If you go to the store

117
00:07:32,709 --> 00:07:34,962
100 million more per year, plus...

118
00:07:35,045 --> 00:07:38,006
If you add 5,000 damages and settlement amount,

119
00:07:38,090 --> 00:07:39,967
how much is this
This is uploaded

120
00:07:40,050 --> 00:07:41,551
This is one, two, three

121
00:07:41,635 --> 00:07:44,805
Total KRW 183 million excluding VAT

122
00:07:48,309 --> 00:07:50,144
It will be 200 million without any hesitation.

123
00:07:50,227 --> 00:07:52,646
- (Large man) No, 200 million?
- (Chinese) Yes, exactly 200 million.

124
00:07:53,272 --> 00:07:54,356
(Large man) Oh, hey, that...

125
00:07:54,440 --> 00:07:56,150
What if I go bilaterally in 2 weeks?

126
00:07:58,277 --> 00:08:00,028
(Chinese/Korean) There's a business card...
It's behind it.

127
00:08:00,112 --> 00:08:02,864
Yes, with the business card account number there.

128
00:08:02,948 --> 00:08:04,484
50% down payment...

129
00:08:05,451 --> 00:08:08,454
Just deposit 100%
Please contact me, yes

130
00:08:10,622 --> 00:08:12,416
[Sound of crushing beverage can]

131
00:08:14,293 --> 00:08:16,586
Oh, there's no trash can here.
This? huh?

132
00:08:17,754 --> 00:08:19,006
trash is in the trash can

133
00:08:19,089 --> 00:08:21,800
You have to push it in for it to taste good, but...

134
00:08:21,883 --> 00:08:23,760
[Sound of Chinese tongue clicking]
[Sound of crushing drink can]

135
00:08:23,844 --> 00:08:25,929
[A large man's exasperated breathing]
(Medium) Are there no trash cans?
Here? yes?

136
00:08:26,221 --> 00:08:28,098
where?
No trash cans here?

137
00:08:30,434 --> 00:08:32,311
(Detective 1) How did you decide to do it?

138
00:08:33,187 --> 00:08:35,189
(Intermediate) Hey, let’s try to pick out people.

139
00:08:36,023 --> 00:08:37,149
Call me, eh?

140
00:08:37,232 --> 00:08:38,775
Tired from the morning, Mr.

141
00:08:38,859 --> 00:08:40,735
[Sound of Chinese tongue clicking]
Oh my

142
00:08:40,819 --> 00:08:42,612
Since when did you start ignoring people?

143
00:08:43,447 --> 00:08:44,656
Cover it, man

144
00:08:47,617 --> 00:08:50,037
To Hyeonsu
There is a good way

145
00:08:51,872 --> 00:08:52,914
How do you feel?

146
00:08:53,832 --> 00:08:55,000
lie detector

147
00:08:56,293 --> 00:08:59,004
[nervous music]

148
00:08:59,087 --> 00:09:01,006
Kim Hyun-soo claims that he does not remember

149
00:09:01,089 --> 00:09:02,466
Honestly, it's hard to believe

150
00:09:03,008 --> 00:09:03,925
(Taehee) Hyunsoo too

151
00:09:04,718 --> 00:09:06,678
It seems like you need some basis for your claim.

152
00:09:06,761 --> 00:09:08,263
Life in prison will be difficult.

153
00:09:09,890 --> 00:09:11,975
(Sangbeom) There was rape and murder there.
Because it’s the worst

154
00:09:14,644 --> 00:09:17,272
lie detector
Although it has no legal effect

155
00:09:18,773 --> 00:09:21,360
Hyunsoo, the truth you claim is
If it turns out

156
00:09:22,569 --> 00:09:24,488
At least public opinion can be changed

157
00:09:26,031 --> 00:09:28,367
Then life in prison will become easier.

158
00:09:29,743 --> 00:09:31,245
I'm sure your parents will like it

159
00:09:33,663 --> 00:09:34,956
(Sangbeom) Think carefully.

160
00:09:37,000 --> 00:09:38,794
This is from Hyeonsu’s perspective.

161
00:09:40,045 --> 00:09:43,048
able to prove innocence
it's the only way

162
00:09:48,345 --> 00:09:50,055
Then I'll give you time

163
00:09:50,139 --> 00:09:51,681
Talk to a lawyer
[Sound of organizing documents]

164
00:09:51,765 --> 00:09:52,891
(Hyeonsu) I will do it.

165
00:09:52,975 --> 00:09:55,978
[Tense music continues]

166
00:09:57,896 --> 00:09:59,148
lie detector

167
00:10:00,316 --> 00:10:02,151
[cell phone vibrating sound]

168
00:10:09,533 --> 00:10:11,160
(Sino-Korean) Hey, brother, what’s going on?

169
00:10:11,243 --> 00:10:13,412
Hyunsoo is going to take a lie detector test today.

170
00:10:17,416 --> 00:10:18,667
But brother

171
00:10:18,750 --> 00:10:20,377
You got the address wrong.

172
00:10:22,463 --> 00:10:24,131
I got fired
[Joonghan’s empty laughter]

173
00:10:25,591 --> 00:10:26,883
Now that CEO

174
00:10:27,634 --> 00:10:29,219
You know? My name is Park Mi-kyung.

175
00:10:29,886 --> 00:10:31,472
That woman is Hyeonsu’s lawyer.

176
00:10:32,389 --> 00:10:33,307
Park Mi-kyung?

177
00:10:38,604 --> 00:10:39,688
(Chinese) No, but

178
00:10:40,564 --> 00:10:41,565
Hyunsoo he is

179
00:10:42,232 --> 00:10:44,360
Did you appear at the prosecution without a lawyer?

180
00:10:44,985 --> 00:10:46,529
(Sangbeom) Good luck
[Cell phone call ending sound]

181
00:10:50,449 --> 00:10:52,368
Lie detector...

182
00:10:54,370 --> 00:10:56,413
Ah, why do you do that? Shit, tsk

183
00:10:57,498 --> 00:10:58,874
[Bus exit bell sound]

184
00:10:58,957 --> 00:10:59,833
(Chinese/Korean) Oh my

185
00:10:59,916 --> 00:11:01,544
[urgent footsteps]

186
00:11:05,005 --> 00:11:06,298
[Knocking sound]

187
00:11:08,175 --> 00:11:10,010
(Sujin) I’m sorry
It's an urgent call.

188
00:11:23,899 --> 00:11:25,025
(Mikyung) This is Park Mikyung.

189
00:11:28,070 --> 00:11:29,196
Lie detector?

190
00:11:30,364 --> 00:11:31,448
What are you talking about?

191
00:11:31,532 --> 00:11:32,908
I've never been contacted

192
00:11:33,492 --> 00:11:35,869
Anyway, Mr. Kim Hyun-soo
I said okay directly

193
00:11:35,952 --> 00:11:38,038
Immediate psychophysiological examination
I'm planning to go in

194
00:11:38,497 --> 00:11:39,498
Prosecutor Ahn

195
00:11:40,457 --> 00:11:42,000
But now, without the presence of a lawyer,

196
00:11:42,084 --> 00:11:43,752
The suspect was brought to the prosecution.

197
00:11:43,835 --> 00:11:45,921
(Taehee) The lawyer has changed
I didn't know

198
00:11:47,214 --> 00:11:49,758
I wish you would give me a call
There must have been no mistake

199
00:11:54,471 --> 00:11:56,599
Yes, then the follow-up procedure is
You know it well

200
00:11:56,682 --> 00:11:57,724
Good luck

201
00:11:59,560 --> 00:12:00,810
[Taehee’s exasperated breathing]

202
00:12:03,105 --> 00:12:04,273
[Mikyung’s exasperated breathing]

203
00:12:05,315 --> 00:12:06,442
Hyunsoo Kim...

204
00:12:07,150 --> 00:12:09,236
It's a character with less measures than I thought.

205
00:12:12,656 --> 00:12:14,824
(Mikyung) Go to the National Forensic Service now.
I'm meeting Hyunsoo Kim.

206
00:12:14,908 --> 00:12:16,868
Don't take responsibility, but give a clear warning.

207
00:12:17,369 --> 00:12:19,204
If I make this decision alone one more time

208
00:12:19,746 --> 00:12:20,830
That day is the end

209
00:12:21,624 --> 00:12:22,499
yes

210
00:12:28,297 --> 00:12:29,715
[bang]

211
00:12:30,799 --> 00:12:32,468
[Sujin’s sigh]

212
00:12:38,474 --> 00:12:39,975
(Sangbeom) Hong Guk-hwa’s body.

213
00:12:41,893 --> 00:12:43,812
When handed over to the guardian today

214
00:12:44,771 --> 00:12:47,566
Probably without a funeral
He will be cremated immediately.

215
00:12:52,738 --> 00:12:54,239
You haven't seen me since that day, right?

216
00:12:57,159 --> 00:12:58,785
If you want to see it, you can see it.

217
00:13:10,380 --> 00:13:11,715
[Sound exhaled after smoking a cigarette]

218
00:13:12,716 --> 00:13:14,343
[Sound of machine running]

219
00:13:14,426 --> 00:13:15,802
[Mobile phone text vibrating sound]

220
00:13:22,309 --> 00:13:23,686
[Sound of machine turning off]

221
00:13:26,896 --> 00:13:28,398
[cell phone vibrating sound]

222
00:13:38,825 --> 00:13:40,243
[Jeong-ah sighs]

223
00:13:43,997 --> 00:13:45,332
(Jeongah) I confirmed the deposit.

224
00:13:45,415 --> 00:13:47,710
No, honey
That's not why I called

225
00:13:47,793 --> 00:13:50,837
(Jeongah) Say that ‘honey’ sound
Isn't it time to stop?

226
00:13:50,921 --> 00:13:52,590
It's been over 5 years since my divorce.

227
00:13:52,673 --> 00:13:54,299
No, then what

228
00:13:54,383 --> 00:13:56,051
Please call me ‘baby’, okay?

229
00:13:56,677 --> 00:13:57,595
Not

230
00:13:58,470 --> 00:14:00,598
‘Dr. Hong Jeong-ah’?
[Jeong-ah’s light sigh]

231
00:14:00,681 --> 00:14:02,307
Let’s start with the business.

232
00:14:02,391 --> 00:14:03,892
A careful lawyer

233
00:14:03,975 --> 00:14:06,520
Oh, I'm in front of the National Forensic Service now.

234
00:14:06,604 --> 00:14:07,521
Why are you here?

235
00:14:07,605 --> 00:14:08,980
(Chorus) Ah, for some reason

236
00:14:09,064 --> 00:14:11,191
I came because I missed you
[Junghan’s stupid laughter]

237
00:14:11,275 --> 00:14:14,152
(Chorus) Oh, I'm right in front of you right now.
I'm in, now, yeah

238
00:14:24,329 --> 00:14:26,248
[security checkpoint sound]
(Voice guidance) Security is being checked.

239
00:14:33,672 --> 00:14:34,840
(Chinese) Ah, honey, honey

240
00:14:36,383 --> 00:14:37,259
Yes...

241
00:14:39,303 --> 00:14:42,097
I saw that you called me too.
It seems like it's quite urgent.

242
00:14:42,180 --> 00:14:44,099
(Chorus) Ah, if it's not you, it's here

243
00:14:44,182 --> 00:14:45,350
You can't come in.

244
00:14:46,935 --> 00:14:48,687
- Let's go in first, okay?
- Oh my, why are you like this?

245
00:14:48,771 --> 00:14:50,564
Oh, go in

246
00:14:50,648 --> 00:14:52,524
Oh, why are you like this, really!

247
00:14:53,484 --> 00:14:55,026
[Click]

248
00:15:19,009 --> 00:15:21,846
[nervous music]

249
00:15:48,955 --> 00:15:50,624
[Hyeonsu’s sobbing breathing]

250
00:15:56,254 --> 00:15:57,882
You know there was an autopsy, right?

251
00:15:59,424 --> 00:16:01,510
(Sangbeom) Head, chest, stomach

252
00:16:02,302 --> 00:16:04,262
[Sound of swallowing]
[Hyunsu’s wheezing sound]

253
00:16:04,346 --> 00:16:06,557
(Sangbeom) Open them all
Organs have disintegrated

254
00:16:07,432 --> 00:16:09,810
Now I'm like an empty stuffed toy

255
00:16:12,354 --> 00:16:14,064
Just a shell remains

256
00:16:17,484 --> 00:16:19,194
[Hyunsu’s wheezing sound]

257
00:16:25,325 --> 00:16:27,745
[Tense music continues]

258
00:16:37,713 --> 00:16:39,798
[Hyunsu’s wheezing sound]

259
00:16:41,675 --> 00:16:43,594
[Hyunsu’s moans while holding back tears]

260
00:16:45,136 --> 00:16:47,723
[Hyeonsu sobs]

261
00:16:51,476 --> 00:16:52,978
[Hyeonsu’s cough]

262
00:16:57,148 --> 00:16:59,317
[Hyunsu’s wheezing sound]

263
00:17:00,402 --> 00:17:01,612
[Hyeonsu’s surprised groan]

264
00:17:06,032 --> 00:17:07,743
I can't use this anymore

265
00:17:08,201 --> 00:17:09,828
(Sangbeom) Before the physiological psychological test

266
00:17:10,579 --> 00:17:12,790
Drug use is strictly prohibited

267
00:17:13,457 --> 00:17:15,626
[Hyeonsu’s anxious breathing]

268
00:17:16,209 --> 00:17:17,252
[Sound of rushing footsteps]

269
00:17:17,335 --> 00:17:18,921
[Sound of door opening]

270
00:17:20,297 --> 00:17:21,632
[Sujin's hesitant groan]

271
00:17:21,715 --> 00:17:22,925
Hyunsoo Kim

272
00:17:23,508 --> 00:17:25,385
[Hyeonsu’s anxious breathing]

273
00:17:27,471 --> 00:17:28,973
Oh, this is lawyer Seo Soo-jin.

274
00:17:29,055 --> 00:17:31,141
I am assisting attorney Mi-kyung Park.

275
00:17:31,809 --> 00:17:33,393
[Hyeonsu’s anxious breathing]

276
00:17:37,314 --> 00:17:38,398
(Medium) Huh?

277
00:17:39,316 --> 00:17:40,859
I think this is the right place

278
00:17:41,568 --> 00:17:43,361
(Jeongah) Ha, I wish I could call someone who is busy.

279
00:17:43,445 --> 00:17:45,906
Even if it’s an all-inclusive explanation
Don't you need to do something?

280
00:17:46,865 --> 00:17:49,409
(Chinese) Oh, let me explain.
It's a bit complicated

281
00:17:50,118 --> 00:17:52,162
There was a Geotam here today

282
00:17:52,245 --> 00:17:53,413
(Jeongah) Lie detector?

283
00:17:54,039 --> 00:17:55,040
who?

284
00:17:55,499 --> 00:17:57,543
[Sound of approaching footsteps]

285
00:18:12,058 --> 00:18:14,727
Hyunsu, you are taking a lie detector test.
Honestly, I'm against it.

286
00:18:15,936 --> 00:18:17,270
I wouldn't want this to be me

287
00:18:18,438 --> 00:18:20,566
I decided on this

288
00:18:20,649 --> 00:18:23,485
- To prove otherwise.
- Yes, I know that feeling well.

289
00:18:25,278 --> 00:18:26,906
[Sangbeom taps Joonghan]

290
00:18:34,872 --> 00:18:37,750
(Chorus) Hyunsu, you have the right to defend the suspect.
have the right to exercise

291
00:18:37,833 --> 00:18:39,418
Lie detector, that thing.

292
00:18:39,501 --> 00:18:41,837
evidence has no effect
Remember!

293
00:18:41,921 --> 00:18:42,915
[bang]

294
00:18:47,634 --> 00:18:48,928
[Junghan's disapproving breath]

295
00:18:49,011 --> 00:18:50,888
a careful lawyer

296
00:18:52,681 --> 00:18:54,767
You live passionately these days.

297
00:18:58,771 --> 00:18:59,813
Thank you, honey

298
00:19:21,543 --> 00:19:22,586
(Sujin) Mr. Hyunsoo Kim

299
00:19:23,087 --> 00:19:24,964
There are 11 questions in total

300
00:19:25,047 --> 00:19:27,758
Among them, 6 are related to the incident.

301
00:19:27,841 --> 00:19:30,385
This depends on Kim Hyun-soo’s psychological state.

302
00:19:30,469 --> 00:19:32,345
Well, it turns out to be a lie.

303
00:19:32,429 --> 00:19:34,723
Having peace of mind
It's the most important

304
00:19:34,807 --> 00:19:35,766
Do you understand?

305
00:19:40,104 --> 00:19:40,980
yes

306
00:19:41,647 --> 00:19:42,606
Okay?

307
00:19:54,409 --> 00:19:55,619
When it's over, write it down

308
00:19:58,330 --> 00:19:59,289
yes

309
00:19:59,372 --> 00:20:01,917
[nervous music]

310
00:20:04,377 --> 00:20:06,379
[Hyeonsu’s nervous breathing]

311
00:20:07,881 --> 00:20:10,092
(Taehee) Kim Hyunsoo nebulizer

312
00:20:11,593 --> 00:20:14,513
I put it in front of Kim Hyun-soo when I inspect it.

313
00:20:14,596 --> 00:20:15,514
If possible

314
00:20:16,264 --> 00:20:17,641
Where you can catch it with one hand

315
00:20:20,268 --> 00:20:21,812
I'm better than when I didn't smoke

316
00:20:31,822 --> 00:20:34,658
There are times when I can’t smoke because I don’t have a lighter.
It was harder

317
00:20:34,741 --> 00:20:37,285
[Tense music continues]

318
00:20:43,083 --> 00:20:44,292
(Inspector) Mr. Hyunsoo Kim

319
00:20:44,376 --> 00:20:46,879
Let's start the physiological psychological test.

320
00:20:47,171 --> 00:20:48,755
[Graph beep sound]

321
00:20:48,839 --> 00:20:50,841
(Inspector) Mr. Hyunsoo Kim
For each question I ask

322
00:20:50,924 --> 00:20:52,425
Would you like to answer honestly?

323
00:20:54,636 --> 00:20:55,589
yes

324
00:20:58,182 --> 00:21:00,350
(Inspector) Mr. Hyunsoo Kim
Are you a woman?

325
00:21:04,104 --> 00:21:05,147
no

326
00:21:08,400 --> 00:21:09,943
(Inspector) Are bananas yellow?

327
00:21:11,319 --> 00:21:12,362
(Hyunsu) Yes

328
00:21:13,446 --> 00:21:16,282
(Inspector) You are the victim Hong Guk-hwa.
Have you ever been raped?

329
00:21:19,078 --> 00:21:22,039
[Music that heightens the mood]

330
00:21:25,291 --> 00:21:26,626
No, there isn't

331
00:21:26,710 --> 00:21:28,170
[Graph beep sound]

332
00:21:37,679 --> 00:21:39,681
Did you stab Hong Chrysanthemum with a knife?

333
00:21:49,900 --> 00:21:52,152
[Hyeonsu’s anxious breathing]

334
00:21:52,236 --> 00:21:53,862
No, I didn't.

335
00:21:53,946 --> 00:21:55,781
[Graph beep sound]

336
00:21:55,864 --> 00:21:57,157
(Inspector) When killing Hong Chrysanthemum

337
00:21:57,241 --> 00:21:58,450
Did you feel joy?

338
00:22:02,037 --> 00:22:03,038
no

339
00:22:05,291 --> 00:22:06,750
[Hyeonsu’s anxious breathing]

340
00:22:06,834 --> 00:22:08,961
I didn't do that
How do you feel happy?

341
00:22:09,878 --> 00:22:11,672
Just answer yes or no

342
00:22:11,755 --> 00:22:13,340
[Hyeonsu’s anxious breathing]

343
00:22:13,966 --> 00:22:14,842
no

344
00:22:15,676 --> 00:22:17,427
[Hyeonsu’s anxious breathing]

345
00:22:30,732 --> 00:22:31,733
that night

346
00:22:32,526 --> 00:22:34,945
He was intoxicated with a blood alcohol level of 0.12.

347
00:22:35,863 --> 00:22:38,448
(Inspector) I don’t know
They may have violent tendencies.

348
00:22:39,116 --> 00:22:41,493
Didn't kill the red chrysanthemum
Are you sure?

349
00:22:41,576 --> 00:22:43,329
[Hyeonsu’s anxious breathing]

350
00:22:44,538 --> 00:22:45,831
Yes?

351
00:22:45,914 --> 00:22:47,249
[Graph beep sound]

352
00:22:47,333 --> 00:22:48,250
(Inspector) Are you sure?

353
00:22:49,210 --> 00:22:50,627
You didn't kill Hong Chrysanthemum.

354
00:22:57,926 --> 00:22:59,427
[Hyeonsu’s anxious breathing]

355
00:22:59,511 --> 00:23:00,346
yes

356
00:23:00,428 --> 00:23:01,972
(Sujin) On the premise of guilt
Questions like that

357
00:23:02,056 --> 00:23:03,431
Isn't there a problem?

358
00:23:03,515 --> 00:23:06,018
I guess you didn't check the questionnaire.

359
00:23:15,443 --> 00:23:17,071
[Sound of door opening]

360
00:23:21,867 --> 00:23:22,784
(Chorus) Ah, why did you come out?

361
00:23:22,868 --> 00:23:24,828
[Mobile phone call ringtone]
Huh?

362
00:23:27,539 --> 00:23:28,916
I asked you something strange.

363
00:23:28,999 --> 00:23:30,542
[Guide voice] Customer
I can't answer the phone...

364
00:23:30,625 --> 00:23:31,543
Right?

365
00:23:32,544 --> 00:23:34,338
[Mobile phone call ringtone]
[Chinese sigh]

366
00:23:35,089 --> 00:23:36,798
[Sound of Chinese tongue clicking]

367
00:23:36,882 --> 00:23:38,217
[Chinese sigh]

368
00:23:38,300 --> 00:23:39,301
(Sujin) Huh?

369
00:23:41,178 --> 00:23:42,388
Attorney Shin!

370
00:23:45,640 --> 00:23:47,226
(Inspector) Are you using illegal drugs?

371
00:23:47,309 --> 00:23:48,894
Have you ever consumed alcohol?

372
00:23:48,977 --> 00:23:50,437
(Intermediate) Oh, what is that?

373
00:23:50,520 --> 00:23:52,522
- (Hyeonsu) Yes
- (Intermediate) Oh, uh, shit...

374
00:23:52,606 --> 00:23:54,400
(Sangbeom) You are violating official duties!

375
00:23:55,317 --> 00:23:58,070
without calling a lawyer
I made him appear at the prosecutor's office.

376
00:23:58,695 --> 00:24:01,115
This is a serious violation of the Attorney General’s Act.

377
00:24:08,163 --> 00:24:11,041
without a lawyer
Having the suspect appear before the prosecution

378
00:24:11,125 --> 00:24:13,294
This is a serious violation of the Attorney General’s Act.

379
00:24:13,377 --> 00:24:16,213
Well, people with respiratory diseases are
[nervous music]

380
00:24:16,297 --> 00:24:18,757
You are unsuitable for the physiological psychological test.

381
00:24:18,840 --> 00:24:20,217
(Sujin) People with respiratory diseases were initially

382
00:24:20,301 --> 00:24:23,137
You are unsuitable for the physiological psychological test.

383
00:24:23,220 --> 00:24:24,388
What are you doing now?

384
00:24:25,139 --> 00:24:26,890
(Chorus) Let’s stop this now, okay?

385
00:24:27,849 --> 00:24:29,184
The agent authorized by the suspect is

386
00:24:29,268 --> 00:24:32,229
Stop the test at any time
I have the right to refuse

387
00:24:32,313 --> 00:24:34,689
Hey, look at Hyunsu’s expression right now.
That one, huh?

388
00:24:34,773 --> 00:24:36,900
If this continues, he will be very

389
00:24:36,984 --> 00:24:38,235
I'm pooping

390
00:24:42,323 --> 00:24:44,741
Attorney Seo
Attorney Seo?

391
00:24:53,459 --> 00:24:54,960
[Sangbeom’s deep sigh]

392
00:24:56,295 --> 00:24:58,255
(Soojin) Defender of suspect
This is Sujin Seo.

393
00:24:59,340 --> 00:25:01,258
Physiological and psychological testing I’ll stop here.

394
00:25:03,051 --> 00:25:05,053
I'm speaking as a lawyer.

395
00:25:05,137 --> 00:25:06,888
It would be better not to do this test.

396
00:25:09,808 --> 00:25:10,851
Hyunsoo Kim

397
00:25:12,227 --> 00:25:13,687
If you agree with my opinion

398
00:25:14,604 --> 00:25:16,523
Speak directly to the inspector

399
00:25:17,274 --> 00:25:19,526
[Hyeonsu’s anxious breathing]

400
00:25:25,782 --> 00:25:26,700
I...

401
00:25:27,826 --> 00:25:29,077
Inspection...

402
00:25:30,162 --> 00:25:31,788
I will refuse

403
00:25:34,124 --> 00:25:35,917
[Chinese sigh]

404
00:25:36,001 --> 00:25:38,003
[Sujin’s sigh]

405
00:25:38,086 --> 00:25:39,129
[Sangbeom’s deep sigh]

406
00:25:45,844 --> 00:25:48,389
[Sound of respiratory inhalation]
[Hyeonsu’s breathing sound]

407
00:25:48,472 --> 00:25:51,599
(Chinese/Korean) Well, anyway, it’s hard to play.
I know it’s GoStop, but

408
00:25:52,434 --> 00:25:55,270
Two go, three go and just finished
Write a poison

409
00:25:55,354 --> 00:25:57,105
But who would use that bitter gourd?

410
00:25:58,357 --> 00:25:59,441
Ahn Tae-hee?

411
00:26:00,108 --> 00:26:02,027
Park Mi-kyung?
[Joonghan’s exasperated breathing]

412
00:26:02,903 --> 00:26:04,363
No, it's my brother.

413
00:26:06,656 --> 00:26:07,741
Do you have any work these days?

414
00:26:07,824 --> 00:26:09,410
[Joonghan’s laughter leaks out]

415
00:26:09,493 --> 00:26:10,618
That's right

416
00:26:12,413 --> 00:26:14,789
I don't have any work these days
[Joonghan’s mischievous laughter]

417
00:26:21,422 --> 00:26:22,756
[Sangbeom’s sigh]

418
00:26:27,761 --> 00:26:29,096
[Hyeonsu’s tired breathing]

419
00:26:32,849 --> 00:26:35,478
[Sad music]

420
00:27:00,503 --> 00:27:01,878
[Chinese sigh]

421
00:27:18,389 --> 00:27:20,439
[Hyeonsu’s painful scream]

422
00:27:20,523 --> 00:27:22,774
(Dusik) Is it good to get some fresh air outside?

423
00:27:22,858 --> 00:27:24,693
It's your fault

424
00:27:24,776 --> 00:27:27,321
I got beat up so bad, even on mukbang
You were trapped.

425
00:27:27,404 --> 00:27:29,072
You fucking bastard

426
00:27:29,156 --> 00:27:32,201
Ah, why is it because of me?

427
00:27:33,076 --> 00:27:35,120
[Puck]
[Hyeonsu’s painful scream]

428
00:27:35,204 --> 00:27:36,413
So who is it?

429
00:27:37,080 --> 00:27:39,625
What a bastard who was left hanging
Should I ask you to come back?

430
00:27:40,376 --> 00:27:42,336
Even if you didn't do anything stupid

431
00:27:43,212 --> 00:27:45,255
I'm not like a weakling or a golden horse.

432
00:27:45,797 --> 00:27:46,882
(Constant) Stop!

433
00:27:47,508 --> 00:27:49,051
[Hyeonsu’s painful moans]

434
00:27:49,134 --> 00:27:50,553
[Dushik snorts]

435
00:27:50,636 --> 00:27:52,679
(Dusik) Has the old man gone away?

436
00:27:52,762 --> 00:27:54,181
[Hyeonsu’s painful moans]

437
00:27:55,599 --> 00:27:57,560
(Dusik) From now on, it will be painful.

438
00:27:58,602 --> 00:28:00,020
But you

439
00:28:01,480 --> 00:28:03,899
I didn't want to hang myself.

440
00:28:04,650 --> 00:28:06,693
Did you understand?
[Hyeonsu’s painful moans]

441
00:28:08,904 --> 00:28:10,947
[Hyeonsu’s heavy breathing]

442
00:28:18,705 --> 00:28:20,999
[Heavy breathing continues]

443
00:28:29,258 --> 00:28:30,509
(Senior Correctional Officer) 7927

444
00:28:35,055 --> 00:28:36,139
Follow me

445
00:28:39,435 --> 00:28:41,562
[Hyeonsu’s labored breathing]

446
00:28:43,439 --> 00:28:45,566
[tattoo machine operating sound]

447
00:29:02,749 --> 00:29:04,460
[Iron door beeping sound]

448
00:29:09,632 --> 00:29:10,966
[Jitae’s tired breathing]

449
00:29:16,763 --> 00:29:17,889
[Iron door beeping sound]

450
00:29:17,973 --> 00:29:19,600
Tomorrow is the day of redemption, right?

451
00:29:24,647 --> 00:29:27,232
When you are released and become free
It would be nice, but

452
00:29:29,151 --> 00:29:31,111
If I come back again
You have to decide then

453
00:29:48,920 --> 00:29:50,255
[Sound exhaled after smoking a cigarette]

454
00:29:52,215 --> 00:29:53,175
Go

455
00:30:03,721 --> 00:30:04,687
[Iron door beeping sound]

456
00:30:04,770 --> 00:30:08,398
[Sound of people sobbing]
[sad music]

457
00:30:20,118 --> 00:30:23,246
(Woman 1) Oh my, oh my...

458
00:30:28,794 --> 00:30:30,629
[Crying] Oh my...

459
00:30:33,382 --> 00:30:36,719
[Sad music continues]

460
00:30:40,765 --> 00:30:42,974
[Howling sound heard from afar]

461
00:30:50,899 --> 00:30:53,318
[Hyojeong’s sobbing]

462
00:30:55,904 --> 00:30:57,030
(Man 1) Are you okay?

463
00:31:00,701 --> 00:31:02,202
[Man 1 sighs]

464
00:31:16,007 --> 00:31:17,760
[Tense sound effect]

465
00:31:17,843 --> 00:31:20,471
(Sangbeom) Hyunsoo, what you claim
When the truth is revealed...

466
00:31:20,554 --> 00:31:22,180
(Examiner) Blood alcohol
0.12 drunk...

467
00:31:22,264 --> 00:31:23,724
(Chinese/Korean) Hyunsoo
Doing a lie detector

468
00:31:23,808 --> 00:31:25,350
Honestly, I'm against it.

469
00:31:25,434 --> 00:31:26,560
(Inspector) Have you ever been raped?

470
00:31:26,644 --> 00:31:27,853
The joy I felt when I killed Hong Chrysanthemum
Did you feel it?

471
00:31:27,936 --> 00:31:29,480
Are you sure?

472
00:31:29,563 --> 00:31:30,981
(Sangbeom) At least public opinion
can change

473
00:31:31,064 --> 00:31:32,357
(Sujin) Prosecutor Lee
It's better not to do it.

474
00:31:32,441 --> 00:31:34,025
(Inspector) Kill Hong Chrysanthemum.
What you don't do

475
00:31:34,109 --> 00:31:35,486
Are you sure?

476
00:31:40,449 --> 00:31:42,117
[Hyeonsu’s deep sigh]

477
00:31:48,915 --> 00:31:52,419
[Music that creates anxiety]

478
00:32:23,950 --> 00:32:25,661
Why can't I see this, Mr.

479
00:32:25,744 --> 00:32:27,329
[Sound of Chinese tongue clicking]

480
00:32:31,876 --> 00:32:32,835
Uh...

481
00:32:33,502 --> 00:32:35,337
(Sino-Korean) Fentanyl

482
00:32:35,420 --> 00:32:36,881
It's fentanyl...

483
00:32:38,256 --> 00:32:41,092
Oh, you need a prescription for this.
It's a drug you can get.

484
00:32:53,731 --> 00:32:55,440
(Chorus) Ah, this...

485
00:33:11,081 --> 00:33:13,166
(Senior Correctional Officer) 7927 Transfer to court

486
00:33:30,726 --> 00:33:33,645
[nervous music]

487
00:34:03,717 --> 00:34:07,888
[Meaningful music]

488
00:34:23,695 --> 00:34:25,030
- (Reporter 1) It’s coming!
- (Reporter 2) Oh, come in.

489
00:34:25,113 --> 00:34:26,740
(Reporter 3) Here he comes
[camera shutter sound]

490
00:34:34,372 --> 00:34:37,793
[Meaningful music continues]

491
00:35:27,634 --> 00:35:29,344
(Chinese) No, this
Atopy got worse

492
00:35:29,428 --> 00:35:32,347
some crazy doctor
They told me to cut off my ankles.

493
00:35:32,431 --> 00:35:34,600
How can this...
Look at this, this

494
00:35:35,141 --> 00:35:37,352
Is this something that can be treated?
This, okay?

495
00:35:38,062 --> 00:35:39,897
(Doctor) To dermatology
I think you should go.

496
00:35:39,980 --> 00:35:41,023
This is a rehabilitation center.

497
00:35:41,440 --> 00:35:42,566
Oh, really?

498
00:35:43,483 --> 00:35:44,735
That's strange

499
00:35:44,818 --> 00:35:46,194
Red chrysanthemum is here

500
00:35:46,653 --> 00:35:48,822
I was prescribed fentanyl.

501
00:35:50,783 --> 00:35:51,951
(Doctor) Ah...

502
00:35:52,534 --> 00:35:54,286
I don't know how you knew

503
00:35:54,369 --> 00:35:56,038
Well, patient Hong Chrysanthemum

504
00:35:56,122 --> 00:35:58,415
Received a prescription for fentanyl
It was 6 months ago

505
00:35:59,041 --> 00:36:01,209
Fentanyl
Before it was designated as a narcotic.

506
00:36:01,293 --> 00:36:02,586
(Chorus) Um...

507
00:36:02,669 --> 00:36:04,838
I guess you prescribed it, huh?

508
00:36:05,338 --> 00:36:06,632
How many times have you done it?

509
00:36:09,509 --> 00:36:11,762
[Doctor sighs softly]
[Chinese snort]

510
00:36:13,139 --> 00:36:15,808
Oh, I swear
If you report this hospital

511
00:36:16,683 --> 00:36:18,018
(Corporate) For habitual prescription of narcotics

512
00:36:18,102 --> 00:36:20,604
Due to unfair medical insurance claims
There will be a search and seizure.

513
00:36:20,687 --> 00:36:23,065
So what happens when government support is cut off?
Secondly

514
00:36:23,732 --> 00:36:25,692
Take down the shutters of this hospital here

515
00:36:25,776 --> 00:36:27,987
Medical license suspended for 3 years...
What is 3 years?

516
00:36:28,070 --> 00:36:30,156
A five-year suspension is also possible, yes.

517
00:36:30,238 --> 00:36:31,782
[Sound of Chinese tongue clicking]

518
00:36:31,865 --> 00:36:33,325
That...

519
00:36:33,408 --> 00:36:34,994
What do you do?

520
00:36:37,537 --> 00:36:38,872
[Sound of Junghan taking a breath]

521
00:36:49,675 --> 00:36:51,802
[Sound of rain]
[Reporters asking questions]

522
00:36:51,885 --> 00:36:53,595
[camera shutter sound]

523
00:37:01,394 --> 00:37:02,896
(Reporter 4) What are the results?
Will it work?

524
00:37:02,980 --> 00:37:05,941
[Reporters asking questions]

525
00:37:06,025 --> 00:37:07,526
(Reporter 5) Attorney
Please take a look here!

526
00:37:09,195 --> 00:37:10,654
(Reporter 6) Attorney
Just say something!

527
00:37:12,405 --> 00:37:13,782
Doing my best

528
00:37:13,866 --> 00:37:15,408
I will engage in argument.

529
00:37:16,493 --> 00:37:17,577
See you after the trial.

530
00:37:18,411 --> 00:37:20,164
[Reporters asking questions]

531
00:37:21,289 --> 00:37:23,500
[Sound of door slamming open]
[Sound of footsteps coming down the stairs]

532
00:37:23,583 --> 00:37:24,710
[Joonghan’s welcome groan]

533
00:37:32,134 --> 00:37:34,136
(Chinese/Korean) Oh my gosh
Why are there so many?

534
00:37:35,012 --> 00:37:36,304
Ah, this

535
00:37:36,388 --> 00:37:38,724
Did you get a prescription for red chrysanthemum alone?

536
00:37:38,807 --> 00:37:40,017
That's right

537
00:37:40,100 --> 00:37:41,560
Because it’s been about 3 years

538
00:37:43,645 --> 00:37:44,563
3 years?

539
00:37:45,814 --> 00:37:46,690
Uh...

540
00:37:48,602 --> 00:37:49,436
Anyway

541
00:37:50,986 --> 00:37:53,446
thank you
[Joonghan’s light laughter]

542
00:37:56,825 --> 00:37:58,660
(Mikyung) Polite and kind eyes

543
00:37:59,536 --> 00:38:00,537
voice

544
00:38:02,497 --> 00:38:04,583
The glasses also capture the concept well.

545
00:38:05,458 --> 00:38:07,293
It feels like a college student and I like it.

546
00:38:22,726 --> 00:38:23,894
in prison

547
00:38:24,644 --> 00:38:25,938
There was a lynching, right?

548
00:38:28,607 --> 00:38:29,691
yes

549
00:38:29,775 --> 00:38:30,901
Just trust me

550
00:38:32,111 --> 00:38:34,280
Because I will trust Hyunsu too.

551
00:38:42,955 --> 00:38:45,874
(Judge) Case No. 2021 Chojeok No. 37

552
00:38:46,917 --> 00:38:49,128
We will proceed with the detention suitability review.

553
00:38:57,261 --> 00:38:59,888
Prosecutors, would you like to speak first?

554
00:39:02,683 --> 00:39:04,226
[nervous music]

555
00:39:04,310 --> 00:39:05,477
(Taehee) Still

556
00:39:06,270 --> 00:39:08,022
pleading not guilty

557
00:39:08,689 --> 00:39:11,275
Allegations against Mr. Kim Hyun-soo
to prove

558
00:39:11,358 --> 00:39:13,194
The evidence collected by our prosecution team and

559
00:39:13,277 --> 00:39:15,154
Witnesses are infinitely more steadfast

560
00:39:16,155 --> 00:39:18,448
The suspect's extremely serious crime
Take into account

561
00:39:18,532 --> 00:39:21,493
to maintain the current detention status
This is a strong request.

562
00:39:21,576 --> 00:39:24,371
This is with society
through preemptive quarantine

563
00:39:24,454 --> 00:39:27,541
To maintain social order
This is a necessary measure.

564
00:39:27,624 --> 00:39:29,043
I emphasize once again

565
00:39:33,088 --> 00:39:34,131
(Judge) Yes

566
00:39:34,840 --> 00:39:35,799
defense side

567
00:39:38,635 --> 00:39:39,678
Your honor

568
00:39:40,512 --> 00:39:41,763
Hyunsoo Kim is currently

569
00:39:41,847 --> 00:39:43,765
He claims innocence

570
00:39:43,849 --> 00:39:45,351
until proven innocent

571
00:39:45,433 --> 00:39:47,061
Under the rights guaranteed by the Constitution

572
00:39:47,144 --> 00:39:49,437
I'm hoping to go to trial

573
00:39:49,521 --> 00:39:50,939
(Mikyung) I’m telling you

574
00:39:51,023 --> 00:39:53,567
There is currently no possibility of Kim Hyun-soo running away.

575
00:39:53,650 --> 00:39:55,194
I have no criminal record

576
00:39:55,277 --> 00:39:56,528
Until I stand here

577
00:39:56,611 --> 00:39:58,780
I was a college student who was more conscientious than anyone else.

578
00:39:59,656 --> 00:40:00,699
But now he

579
00:40:00,782 --> 00:40:03,327
full of violent criminals
imprisoned in prison

580
00:40:03,410 --> 00:40:05,162
I'm having a hard time

581
00:40:05,537 --> 00:40:08,749
Not yet fully charged
Even though it's not proven

582
00:40:11,168 --> 00:40:12,294
Hyunsoo Kim

583
00:40:13,254 --> 00:40:14,421
Could you show me?

584
00:40:16,590 --> 00:40:18,926
[Tense music continues]

585
00:40:35,067 --> 00:40:37,278
(Chinese) What is it, Mr.
I can't see it

586
00:40:40,281 --> 00:40:41,489
That's it.

587
00:40:48,247 --> 00:40:49,539
prosecution side

588
00:40:49,623 --> 00:40:51,666
If you have anything more to say, please do so.

589
00:40:57,047 --> 00:40:59,300
wounds on the body

590
00:41:01,093 --> 00:41:02,219
Why did it happen?

591
00:41:07,057 --> 00:41:08,558
(Taehee) Result of confirmation at the prison

592
00:41:11,519 --> 00:41:14,898
'Due to unauthorized departure
'Bruises incurred during arrest'

593
00:41:14,982 --> 00:41:16,483
I heard the answer

594
00:41:17,859 --> 00:41:18,944
Is this true?

595
00:41:20,070 --> 00:41:22,364
(Hyunsu) No, this is me, with me

596
00:41:22,448 --> 00:41:23,907
One person with me...

597
00:41:23,991 --> 00:41:24,992
(Taehee) presented by the prison

598
00:41:25,075 --> 00:41:27,161
Hyunsoo Kim leaves without notice
Do you mean false?

599
00:41:29,455 --> 00:41:30,538
(Hyeonsu) No...

600
00:41:30,622 --> 00:41:33,417
Yes, yes, it's true

601
00:41:36,544 --> 00:41:38,755
At that time, I was out of my mind.

602
00:41:39,256 --> 00:41:40,799
If you're out of your mind

603
00:41:40,882 --> 00:41:42,343
Do you usually do things like that?

604
00:41:42,426 --> 00:41:44,428
No, no

605
00:41:44,511 --> 00:41:46,054
Well, I...

606
00:41:46,138 --> 00:41:47,431
(Taehee) Even when I killed Miss Hong Gukhwa

607
00:41:47,514 --> 00:41:49,599
You must have been out of your mind.
Because I was drunk

608
00:41:50,267 --> 00:41:52,311
Ah... no

609
00:41:52,894 --> 00:41:54,313
Your honor

610
00:41:54,396 --> 00:41:56,482
This is an unreasonable leading question from the prosecution.

611
00:41:57,399 --> 00:41:58,400
(Judge) Take care of yourself.

612
00:41:59,276 --> 00:42:00,486
(Taehee) Yes

613
00:42:00,568 --> 00:42:03,655
[Tense music continues]

614
00:42:06,867 --> 00:42:07,701
(Taehee) Kim Hyunsoo

615
00:42:09,453 --> 00:42:11,163
You refused to take a lie detector test, right?

616
00:42:11,246 --> 00:42:12,914
Well, by the way

617
00:42:12,998 --> 00:42:13,999
But, that...

618
00:42:14,082 --> 00:42:15,167
(Mi-kyung) Your Honor

619
00:42:16,084 --> 00:42:18,337
The suspect, Hyunsoo Kim, is an asthma patient.

620
00:42:18,420 --> 00:42:21,465
In the first place, a physiological psychological test
You are an unsuitable candidate.

621
00:42:26,594 --> 00:42:27,637
(Judge) Please continue.

622
00:42:30,057 --> 00:42:31,183
(Taehee) Present

623
00:42:32,142 --> 00:42:33,894
able to prove the guilt of the suspect

624
00:42:33,977 --> 00:42:37,105
The list of evidence reaches as many as 117 items.

625
00:42:37,189 --> 00:42:38,648
All that evidence

626
00:42:38,732 --> 00:42:41,276
Suspect Kim Hyun-soo is the culprit.
I'm making a conclusion

627
00:42:42,152 --> 00:42:43,737
Also, the defense attorney

628
00:42:44,321 --> 00:42:46,656
There is no risk of the suspect escaping.
Although I am claiming

629
00:42:46,740 --> 00:42:47,615
The suspect is

630
00:42:48,158 --> 00:42:50,994
Space allowed for inmates
I left without permission

631
00:42:52,204 --> 00:42:53,705
Although claiming innocence

632
00:42:54,498 --> 00:42:57,167
presented by the prosecution
In the lie detector

633
00:42:57,251 --> 00:42:58,377
I did not comply

634
00:43:00,463 --> 00:43:01,588
That's it.

635
00:43:04,508 --> 00:43:07,052
[Tense music continues]

636
00:43:09,388 --> 00:43:11,265
[Hyeonsu sobbing]

637
00:43:17,604 --> 00:43:19,440
Mr. Hyunsoo Kim, what is the problem?

638
00:43:23,610 --> 00:43:25,070
(Mikyung) [Whispering] Judge
You should see it

639
00:43:37,583 --> 00:43:41,462
I do it for the public good
As a working judge

640
00:43:42,505 --> 00:43:45,591
Mr. Hyunsoo Kim
Maintaining restraint

641
00:43:46,216 --> 00:43:49,636
To social stability
I think it will be helpful

642
00:43:49,719 --> 00:43:51,930
[Music that heightens anxiety]

643
00:43:53,557 --> 00:43:54,558
Uh...

644
00:43:54,641 --> 00:43:56,768
(Judge) Judgment of arrest of suspect Kim Hyun-soo

645
00:43:56,852 --> 00:43:58,562
I'll end with this
[Hyeonsu’s sobbing sound]

646
00:43:58,645 --> 00:44:00,939
[Sound of Pansabong pounding]
[Hyunsu’s sigh]

647
00:44:02,358 --> 00:44:03,859
(Man 2) Everyone, please stand up.

648
00:44:08,864 --> 00:44:10,907
[Hyunsu’s mock sobbing]

649
00:44:13,994 --> 00:44:16,246
[Sound of handcuffs being put on]

650
00:44:24,838 --> 00:44:26,590
- (Hyeonsu’s mother) Hyunsu...
- (Mi-kyung) Mr. Kim Hyun-soo

651
00:44:27,883 --> 00:44:29,843
There will be no secrets from now on

652
00:44:30,469 --> 00:44:31,595
(Hyunsu) Yes

653
00:44:35,932 --> 00:44:37,684
[Hyeonsu Mo cries]

654
00:44:48,153 --> 00:44:49,196
Go away

655
00:44:53,450 --> 00:44:55,035
[Sound of dropping document files]

656
00:44:57,496 --> 00:44:58,455
(China-Korea) Attorney Seo

657
00:45:01,124 --> 00:45:02,668
Ah, sir...

658
00:45:04,711 --> 00:45:06,213
let's talk with me

659
00:45:08,131 --> 00:45:10,092
[Sound of rain]

660
00:45:32,072 --> 00:45:34,032
[Hyeonsu sobs]

661
00:46:05,188 --> 00:46:07,733
(Medium-term) Fentanyl prescription period is only 3 years

662
00:46:08,692 --> 00:46:10,569
That's enough, right?

663
00:46:12,988 --> 00:46:14,657
100,000 won per page, huh?

664
00:46:14,740 --> 00:46:16,074
I don't hope much

665
00:46:17,701 --> 00:46:19,328
(Sujin) No, this is
It does help.

666
00:46:23,415 --> 00:46:25,000
Make a decision quickly, huh?

667
00:46:25,083 --> 00:46:27,794
How will you receive it or not?

668
00:46:29,546 --> 00:46:32,341
- Oh, not if you don’t want to receive it.
- (Sujin) Oh, wait, wait a minute!

669
00:46:33,509 --> 00:46:34,884
[Sujin’s annoyed noise]

670
00:46:42,851 --> 00:46:43,893
[Sound of Junghan clearing his throat]

671
00:46:50,233 --> 00:46:52,194
(Chinese) Because I also have to eat to survive.

672
00:46:53,028 --> 00:46:54,112
[Chinese sigh]

673
00:47:01,995 --> 00:47:03,121
[Chinese cool sigh]

674
00:47:07,459 --> 00:47:09,503
I know of an oriental medicine clinic that I used.

675
00:47:11,296 --> 00:47:12,548
Would you like me to introduce you there?

676
00:47:13,340 --> 00:47:14,466
Oriental medicine clinic?

677
00:47:15,050 --> 00:47:16,218
(Sujin) Yes

678
00:47:18,303 --> 00:47:19,304
[Junghan’s worried moans]

679
00:47:40,075 --> 00:47:42,620
(Sujin) Uh, this has been happening for the past 10 years.
Chrysanthemum murder case

680
00:47:42,703 --> 00:47:45,706
There are 187 similar criminal cases.

681
00:47:45,790 --> 00:47:47,833
Among them, there were two not guilty verdicts.

682
00:47:48,626 --> 00:47:50,544
Probabilistically, the probability of Kim Hyun-soo being innocent is

683
00:47:50,628 --> 00:47:53,046
It's only about 1.1%

684
00:47:55,382 --> 00:47:57,718
(Sujin) Oh, and...

685
00:47:59,762 --> 00:48:02,807
This is a victim
This is a record of alcohol treatment.

686
00:48:13,275 --> 00:48:14,276
(Mikyung) Where did you get it?

687
00:48:15,026 --> 00:48:16,403
(Sujin) Ah, actually...

688
00:48:17,696 --> 00:48:20,365
A prudent lawyer pays 100,000 won per page...

689
00:48:22,284 --> 00:48:25,704
So for now I
I said I would ask first.

690
00:48:25,788 --> 00:48:27,331
(Mikyung) Attorney Seo

691
00:48:27,414 --> 00:48:28,624
Do you have no sense like this?

692
00:48:28,707 --> 00:48:30,459
sorry

693
00:48:30,542 --> 00:48:32,043
If I'm decided to indict

694
00:48:32,127 --> 00:48:35,172
Order to submit documents to court
I will formally apply

695
00:48:35,881 --> 00:48:37,424
(Mikyung) This

696
00:48:37,508 --> 00:48:39,343
Even giving 1 million won per piece is not enough.

697
00:48:40,260 --> 00:48:41,136
Yes?

698
00:48:41,219 --> 00:48:42,554
(Mikyung) Put all this away
sometime tomorrow morning

699
00:48:42,638 --> 00:48:44,014
Schedule a meeting with prosecutor Ahn Tae-hee.

700
00:48:45,891 --> 00:48:46,767
yes

701
00:48:46,851 --> 00:48:47,928
(Oriental medicine doctor) Oh my

702
00:48:50,896 --> 00:48:52,314
(Medium) Hold it there, yes.

703
00:48:53,190 --> 00:48:54,483
Oh my

704
00:48:54,566 --> 00:48:55,442
Yes, yes, yes

705
00:48:56,401 --> 00:48:59,070
(Oriental doctor) Oh my, this is

706
00:48:59,154 --> 00:49:01,490
(Medium) Oh, it’s not very good, right?
[Joonghan’s awkward laughter]

707
00:49:01,573 --> 00:49:03,116
Oh, teacher, please

708
00:49:03,200 --> 00:49:05,118
please help
I'm really dying

709
00:49:05,994 --> 00:49:08,497
- (Severe) [In pain] Oh my!
- (Oriental medicine doctor) Ah, yes, yes

710
00:49:08,580 --> 00:49:09,623
- Are you in a lot of pain?
- (Medium) Yes

711
00:49:09,707 --> 00:49:10,833
(Oriental doctor) It will be so.

712
00:49:11,583 --> 00:49:14,545
Let's be still
Here, the fetal blood...

713
00:49:14,628 --> 00:49:17,214
[Screaming] Oh, there...

714
00:49:17,297 --> 00:49:18,131
Oh my, that's right

715
00:49:18,215 --> 00:49:19,842
- (Oriental medicine doctor) Yes, yes
- (Chinese/Korean) Teacher...

716
00:49:19,925 --> 00:49:21,844
Oh my, this is teacher

717
00:49:22,344 --> 00:49:25,138
You've lost a lot of energy.

718
00:49:26,891 --> 00:49:28,934
(Oriental medicine doctor) Oh, I
[clearing throat]

719
00:49:29,017 --> 00:49:30,561
Let's start with saliva first.

720
00:49:30,644 --> 00:49:33,898
Oh, spit.
W, is this right here?

721
00:49:34,773 --> 00:49:36,233
[painful scream]

722
00:49:36,316 --> 00:49:37,818
[Junghan’s screams continue]

723
00:49:37,902 --> 00:49:38,944
[Chinese scream]

724
00:49:41,446 --> 00:49:44,282
(Oriental medicine doctor) The Western medicine previously used is
Throw it all away

725
00:49:44,366 --> 00:49:47,202
Uh... do you have a gargle for rinsing your mouth?

726
00:49:48,370 --> 00:49:49,621
twice in the morning and evening

727
00:49:49,705 --> 00:49:52,457
Soak your feet in gargle
It will get better if you disinfect it a bit.

728
00:49:53,250 --> 00:49:54,376
no

729
00:49:54,960 --> 00:49:56,879
Soak your feet in gargle?

730
00:49:56,962 --> 00:49:58,547
Good for itching

731
00:49:58,630 --> 00:50:01,216
No side effects and smells good

732
00:50:01,299 --> 00:50:03,218
(Chorus) Ah, well...

733
00:50:03,301 --> 00:50:04,595
It's such a hassle.

734
00:50:04,678 --> 00:50:07,264
Well, just like this...

735
00:50:07,347 --> 00:50:09,015
Is there any medicine you can take and finish?

736
00:50:09,099 --> 00:50:11,101
[Oriental medicine doctor’s pleasant laughter]
(Oriental medicine doctor) Give it a try

737
00:50:11,184 --> 00:50:12,561
[Oriental medicine doctor’s pleasant laughter]

738
00:50:13,144 --> 00:50:14,521
(Chorus) Oh, really...

739
00:50:15,564 --> 00:50:17,482
Boy, what a hassle.
[Painful groan]

740
00:50:18,149 --> 00:50:20,068
Kid...
[Sound of Chinese tongue clicking]

741
00:50:21,361 --> 00:50:23,906
[nervous music]

742
00:50:46,261 --> 00:50:47,930
[Alarm sound of iron door opening]

743
00:51:05,990 --> 00:51:07,950
[Sound of a knife being cut]
[Hyeonsu’s painful scream]

744
00:51:12,329 --> 00:51:14,915
[Tense music continues]

745
00:51:17,125 --> 00:51:19,169
[Hyeonsu’s painful moans]

746
00:51:46,112 --> 00:51:48,407
[Hyeonsu’s breathy breathing]

747
00:52:07,676 --> 00:52:09,720
[Hyeonsu groans as he endures pain]

748
00:52:18,437 --> 00:52:19,646
(Jitae) The reason I came here

749
00:52:21,023 --> 00:52:22,190
That's not important.

750
00:52:23,776 --> 00:52:25,819
Because everyone has their own circumstances

751
00:52:27,195 --> 00:52:28,280
Getting out of here

752
00:52:28,363 --> 00:52:30,282
It's up to you too
It doesn't work

753
00:52:31,491 --> 00:52:32,993
You must have experienced enough today

754
00:52:34,078 --> 00:52:35,328
What's important is

755
00:52:36,288 --> 00:52:37,706
from here

756
00:52:37,790 --> 00:52:39,708
how to survive

757
00:52:42,878 --> 00:52:46,298
[nervous music]

758
00:52:52,387 --> 00:52:53,346
Hey, Hyunsoo Kim

759
00:52:56,516 --> 00:52:58,852
What you need to worry about
There's just one thing

760
00:53:13,408 --> 00:53:14,910
[Sound of iron door hitting]

761
00:53:37,349 --> 00:53:39,518
[Sound of soccer broadcast on TV]

762
00:53:39,601 --> 00:53:40,477
(Chorus) Oh my!

763
00:53:41,603 --> 00:53:42,771
[Chunghan’s moans]

764
00:53:45,607 --> 00:53:46,692
[Junghan’s moaning continues]

765
00:53:50,904 --> 00:53:52,322
[Junghan’s moaning continues]

766
00:53:53,157 --> 00:53:55,450
Oh my, it's cool, but this...

767
00:53:55,868 --> 00:53:58,078
Wow, where can this go?
This, Mr.?

768
00:53:59,287 --> 00:54:01,874
[Junghan’s deep sigh]

769
00:54:09,131 --> 00:54:10,256
[Chinese and Korean elasticity]

770
00:54:11,675 --> 00:54:13,510
[Chinese belching sound]
Ah, it's refreshing in the meantime, Mr.

771
00:54:13,593 --> 00:54:15,512
Oh my, oh my

772
00:54:18,515 --> 00:54:19,599
[Joonghan’s savoring moans]

773
00:54:25,016 --> 00:54:25,898
Ouch!

774
00:54:27,858 --> 00:54:29,860
(Chorus) That’s right, you should do it like that.

775
00:54:29,943 --> 00:54:31,695
[Sound of soccer broadcast on TV]

776
00:54:33,488 --> 00:54:34,907
Oh, really

777
00:54:36,324 --> 00:54:37,450
Why that...

778
00:54:37,534 --> 00:54:40,286
Wow, I have to watch it.
Slow down, shit, tsk

779
00:55:15,655 --> 00:55:17,116
(Taehee) You had a hard time finding it.

780
00:55:17,866 --> 00:55:19,285
There's no evidence

781
00:55:19,367 --> 00:55:22,246
Don't scratch the victim
Let's organize it properly.

782
00:55:22,328 --> 00:55:23,747
Is the victim addicted to drugs?

783
00:55:24,623 --> 00:55:26,167
What's wrong with that?

784
00:55:26,250 --> 00:55:27,293
Anyway

785
00:55:28,877 --> 00:55:29,962
You are a victim

786
00:55:30,754 --> 00:55:33,381
No confession, no direct evidence.

787
00:55:33,465 --> 00:55:34,633
There is no motive for the murder.

788
00:55:34,716 --> 00:55:37,136
(Mikyung) Even psychotropic drugs
Provided by the victim?

789
00:55:38,095 --> 00:55:39,554
I think this is a game over

790
00:55:40,681 --> 00:55:42,516
2012 Mapo woman incident

791
00:55:42,599 --> 00:55:44,852
2017 Itaewon sauna incident

792
00:55:44,935 --> 00:55:46,145
As you know well

793
00:55:49,190 --> 00:55:51,317
Let's go to 8 years for manslaughter.

794
00:55:51,399 --> 00:55:52,818
[Taehee's startled breathing]

795
00:55:52,901 --> 00:55:54,778
[Taehee’s absurd laughter]
[nervous music]

796
00:55:54,862 --> 00:55:55,946
Representative Park

797
00:55:56,905 --> 00:55:58,199
Well...

798
00:56:00,034 --> 00:56:01,285
It's not that much.

799
00:56:01,368 --> 00:56:02,661
Make a decision quickly

800
00:56:04,079 --> 00:56:06,540
I'm meeting reporters in 10 minutes.

801
00:56:10,169 --> 00:56:12,504
17 years for rape and accidental murder
With no appeal

802
00:56:12,587 --> 00:56:14,882
(Mikyung) Instead of appealing
10 years for manslaughter

803
00:56:14,965 --> 00:56:16,842
I can't give up any more than that.

804
00:56:19,011 --> 00:56:22,056
[Tense music continues]

805
00:56:28,062 --> 00:56:29,146
That's strange

806
00:56:30,605 --> 00:56:32,816
I am an accurate calculation person.

807
00:56:39,323 --> 00:56:40,991
(Mikyung) When passing by

808
00:56:41,075 --> 00:56:42,659
Please stop by our law firm

809
00:56:43,869 --> 00:56:46,830
at our law firm
Prosecutors and lawyers

810
00:56:47,581 --> 00:56:49,166
Most of them are related like this.

811
00:56:49,624 --> 00:56:51,043
[Sound of bag being locked]

812
00:56:55,381 --> 00:56:57,091
(Taehee) 10 years okay

813
00:57:06,016 --> 00:57:07,475
No appeal

814
00:57:07,559 --> 00:57:09,228
With Kim Hyun-soo’s confession

815
00:57:09,311 --> 00:57:10,812
I also like confessions

816
00:57:10,896 --> 00:57:12,606
I feel like I'm putting an end to it

817
00:57:16,151 --> 00:57:18,946
[Sound of door opening and closing]

818
00:57:27,246 --> 00:57:28,496
A, Mr.

819
00:57:29,331 --> 00:57:30,457
[Taehee's irritated breathing]

820
00:57:30,540 --> 00:57:33,043
(Mi-kyung) Rape and murder
destruction of evidence

821
00:57:33,877 --> 00:57:35,963
The drug test results haven't come back yet.

822
00:57:36,046 --> 00:57:38,382
100% chance of being positive

823
00:57:40,426 --> 00:57:41,927
The situation is not good

824
00:57:42,010 --> 00:57:43,804
Hyunsoo should know better.

825
00:57:45,389 --> 00:57:46,890
[Hyeonsu’s helpless sigh]

826
00:57:48,142 --> 00:57:49,143
But...

827
00:57:51,270 --> 00:57:53,855
They say I did something I shouldn’t have done.

828
00:57:54,773 --> 00:57:55,774
Mr. Hyeonsu

829
00:57:57,359 --> 00:57:59,445
As an expert in this field
I'm telling you

830
00:58:00,154 --> 00:58:01,447
(Mikyung) In the current situation

831
00:58:01,529 --> 00:58:03,198
It is difficult to avoid life imprisonment.

832
00:58:04,366 --> 00:58:05,993
You could even face the death penalty

833
00:58:14,168 --> 00:58:15,961
Get 10 years

834
00:58:16,044 --> 00:58:18,046
If you do well in prison as a model prisoner,

835
00:58:18,130 --> 00:58:19,756
The sentence will be commuted to 3 or 4 years.

836
00:58:20,424 --> 00:58:22,676
Then, Hyunsu is around 30 years old.

837
00:58:22,759 --> 00:58:24,428
can return to society

838
00:58:27,848 --> 00:58:28,849
Mr. Hyeonsu

839
00:58:28,932 --> 00:58:30,476
This is a difficult opportunity

840
00:58:31,101 --> 00:58:32,519
I also like this for Hyunsu.

841
00:58:32,602 --> 00:58:34,480
It's the best choice
I'm judging

842
00:58:39,234 --> 00:58:40,194
[Hyeonsu’s groan of distress]

843
00:58:43,697 --> 00:58:44,698
[Hyeonsu’s heavy sigh]

844
00:58:48,702 --> 00:58:52,080
(Chinese) One, two, three, four, five

845
00:58:52,164 --> 00:58:53,665
Six, seven, eight...

846
00:58:53,748 --> 00:58:55,250
Organized into 10 years

847
00:58:57,294 --> 00:58:58,962
On the condition that there is no appeal against the confession

848
00:59:01,548 --> 00:59:03,050
Hyeonsu confesses?

849
00:59:04,009 --> 00:59:05,010
yes

850
00:59:05,093 --> 00:59:06,011
Really?

851
00:59:07,262 --> 00:59:08,222
yes

852
00:59:11,392 --> 00:59:12,851
Hyeonsu confesses?

853
00:59:17,314 --> 00:59:18,190
[Junghan’s exasperated sigh]

854
00:59:19,691 --> 00:59:20,901
(Chinese/Korean) Hyeonsu...

855
00:59:24,612 --> 00:59:25,697
no, what

856
00:59:26,907 --> 00:59:29,201
I put in this much more, this, okay?

857
00:59:29,284 --> 00:59:32,204
Ah, I am so happy for this little money.
It's not a person, take it.

858
00:59:32,287 --> 00:59:34,164
(Sujin) Ah, this
Just a bonus

859
00:59:34,248 --> 00:59:36,041
You can think about it

860
00:59:39,211 --> 00:59:41,004
(medium) Uh, bonus?

861
00:59:44,467 --> 00:59:45,384
When is it?

862
00:59:46,718 --> 00:59:47,928
trial

863
00:59:48,011 --> 00:59:50,055
[Sound of inmates playing basketball]

864
00:59:51,848 --> 00:59:52,766
(Inmate 1) Pass, pass

865
00:59:55,352 --> 00:59:56,686
(Inmate 1) Pass, pass!

866
01:00:00,399 --> 01:00:01,525
(Inmate 2) One hundred, one hundred, one hundred, one hundred.

867
01:00:03,610 --> 01:00:04,653
(Inmate 3) This way, this way, this way

868
01:00:04,736 --> 01:00:06,155
(Inmate 4) Pass, pass, pass

869
01:00:11,701 --> 01:00:12,828
(Sangbeom) 10 years?

870
01:00:14,288 --> 01:00:16,290
It's a sentence I can't understand.

871
01:00:16,373 --> 01:00:19,585
If there is a scratch on the victim's Hong Chrysanthemum side
[Sound of lighter clicking]

872
01:00:19,668 --> 01:00:21,337
It's not easy, that's it

873
01:00:23,547 --> 01:00:24,673
Anyway

874
01:00:25,466 --> 01:00:28,760
With Kim Hyun-soo’s confession
The case can be concluded cleanly.

875
01:00:30,471 --> 01:00:31,888
[Sangbeom’s sigh]

876
01:00:32,222 --> 01:00:33,140
Hyunsoo Kim

877
01:00:33,932 --> 01:00:35,351
He's definitely the culprit

878
01:00:36,310 --> 01:00:37,811
(Common crime) Must be sentenced to life imprisonment

879
01:00:38,604 --> 01:00:41,064
My position is clearly against it.
I'll tell you

880
01:00:46,820 --> 01:00:47,863
[Taehee’s deep sigh]

881
01:00:51,116 --> 01:00:52,159
[Taehee clicks her tongue]

882
01:00:59,500 --> 01:01:00,709
[Hyunsu’s sigh]

883
01:01:06,507 --> 01:01:07,757
(constant) plea bargain

884
01:01:08,592 --> 01:01:11,053
Give that to anyone
I'm not suggesting this.

885
01:01:12,179 --> 01:01:14,931
conclusive evidence
In a situation where there is no confession

886
01:01:15,599 --> 01:01:17,476
It's being traded illegally.

887
01:01:18,768 --> 01:01:20,145
So if you refuse

888
01:01:20,729 --> 01:01:21,813
In the prosecution

889
01:01:21,897 --> 01:01:23,857
Usually the sentence is harder

890
01:01:25,526 --> 01:01:26,652
For shameful sin

891
01:01:29,446 --> 01:01:30,864
[Hyunsu’s sigh]

892
01:01:33,825 --> 01:01:34,993
[Sound of stand turning off]

893
01:01:42,000 --> 01:01:43,710
Grab it when you get the chance

894
01:01:45,254 --> 01:01:47,256
(Prison Officer 1) Everyone ready for bed!

895
01:01:47,339 --> 01:01:48,965
[Sound of iron door hitting]

896
01:01:51,843 --> 01:01:53,803
[Sound of lights going out]

897
01:02:02,812 --> 01:02:04,690
[The prison guard's whistle]

898
01:02:04,773 --> 01:02:07,610
[nervous music]

899
01:02:16,785 --> 01:02:18,662
[Sound of guards’ footsteps]

900
01:02:30,716 --> 01:02:33,343
[Tense music continues]

901
01:02:45,230 --> 01:02:46,064
Maybe...

902
01:02:47,149 --> 01:02:48,900
Is there any other way?

903
01:02:49,859 --> 01:02:50,777
(Mikyung) Mr. Hyunsoo

904
01:02:51,487 --> 01:02:52,821
this is best

905
01:02:53,280 --> 01:02:54,239
You know

906
01:02:56,659 --> 01:02:57,576
Yes...

907
01:03:00,162 --> 01:03:01,830
(Mikyung) Now I’ve made up my mind

908
01:03:01,913 --> 01:03:03,457
Let’s finish well, we

909
01:03:10,339 --> 01:03:11,548
It's over here

910
01:03:16,303 --> 01:03:18,507
(Mikyung) Go in and check one more time.
surely

911
01:03:19,139 --> 01:03:20,223
(Sujin) Yes

912
01:03:29,358 --> 01:03:30,609
(China-Korea) Attorney Seo

913
01:03:35,113 --> 01:03:36,114
[Chinese sound of strength]

914
01:03:37,658 --> 01:03:39,284
Let's take a look with me

915
01:03:40,118 --> 01:03:41,036
What?

916
01:03:47,501 --> 01:03:48,835
[Sound of door opening]

917
01:03:53,799 --> 01:03:55,634
(China-Korea) Attorney Park Mi-kyung is right.

918
01:03:56,385 --> 01:03:59,179
If you live as a model prisoner for 10 years,
3 or 4 years off

919
01:04:00,180 --> 01:04:01,766
When I come out around 30

920
01:04:01,848 --> 01:04:03,183
I can live a new life

921
01:04:03,892 --> 01:04:05,394
very good conditions

922
01:04:07,104 --> 01:04:08,647
[Hyunsu’s sigh]

923
01:04:08,731 --> 01:04:11,900
If you're a lawyer, of course
That's what I'd say, yeah

924
01:04:13,360 --> 01:04:15,780
Oh my, because it’s hard and painful

925
01:04:16,947 --> 01:04:18,907
You might just want to give up

926
01:04:22,411 --> 01:04:23,704
Oh, but look at this

927
01:04:24,996 --> 01:04:28,125
(Chinese/Korean) This guy with atopy is like this too
They follow me around and harass me my whole life.

928
01:04:29,293 --> 01:04:30,544
Stigma of ex-convicts?

929
01:04:33,338 --> 01:04:35,090
That will never be erased

930
01:04:35,674 --> 01:04:36,634
lifetime

931
01:04:39,136 --> 01:04:41,847
[nervous music]

932
01:04:44,933 --> 01:04:45,934
Then

933
01:04:47,102 --> 01:04:49,146
If you are a lawyer
What are you going to do?

934
01:04:52,483 --> 01:04:53,358
me?

935
01:04:56,278 --> 01:04:57,529
[groans of concern]

936
01:04:59,740 --> 01:05:01,742
You'll ask yourself

937
01:05:04,119 --> 01:05:05,329
(Severe) Did you kill him?

938
01:05:07,456 --> 01:05:08,666
i really

939
01:05:09,667 --> 01:05:11,460
Did you kill Hong Chrysanthemum?

940
01:05:14,004 --> 01:05:16,841
[Tense music continues]

941
01:05:24,264 --> 01:05:25,850
(Judge) Before the formal trial

942
01:05:26,767 --> 01:05:28,268
There's something unusual about it.

943
01:05:30,103 --> 01:05:31,563
The defendant took this opportunity to

944
01:05:31,647 --> 01:05:33,732
confessed to this court

945
01:05:33,816 --> 01:05:35,609
I decided to ask for leniency.

946
01:05:36,610 --> 01:05:37,778
Is this true?

947
01:05:42,199 --> 01:05:43,200
Yes, yes...

948
01:05:44,618 --> 01:05:45,703
(Judge) I wonder if today’s decision

949
01:05:46,411 --> 01:05:48,997
Unfair procedures or
Was there external pressure?

950
01:05:57,297 --> 01:05:58,590
Oh no

951
01:05:59,216 --> 01:06:00,425
(Judge) Then let’s begin.

952
01:06:01,259 --> 01:06:04,429
Bloom and wake up
Ask the prosecutor

953
01:06:08,475 --> 01:06:09,476
(Taehee) Kim Hyunsoo

954
01:06:12,437 --> 01:06:15,023
Confess to your crime

955
01:06:16,483 --> 01:06:18,610
prosecution and court
To hope for mercy

956
01:06:18,694 --> 01:06:19,862
Is it right to be here?

957
01:06:19,945 --> 01:06:21,864
(Mi-kyung) Defendant
In the capacity of legal representative

958
01:06:21,947 --> 01:06:23,741
I will answer for you

959
01:06:24,408 --> 01:06:25,325
yes

960
01:06:30,664 --> 01:06:32,290
(Taehee) If you admit guilt by confessing

961
01:06:32,374 --> 01:06:34,125
Losing the right to cross-examine

962
01:06:34,209 --> 01:06:35,419
Witnesses favorable to the defendant

963
01:06:35,502 --> 01:06:37,295
That I can't summon it
Do you understand?

964
01:06:37,379 --> 01:06:39,715
Yes, I explained it well.

965
01:06:39,798 --> 01:06:41,258
(Mikyung) The defendant also understands.

966
01:06:42,259 --> 01:06:45,178
Losing the right to appeal
Did you know?

967
01:06:45,262 --> 01:06:46,346
yes

968
01:06:46,430 --> 01:06:49,600
[Hyeonsu’s nervous breathing]

969
01:06:49,683 --> 01:06:52,477
[Tense music continues]

970
01:06:55,230 --> 01:06:56,398
Then please tell me

971
01:06:58,483 --> 01:06:59,526
that night

972
01:07:01,278 --> 01:07:02,613
what happened

973
01:07:10,579 --> 01:07:11,705
that night

974
01:07:12,581 --> 01:07:13,999
The defendant came out of the house and

975
01:07:14,082 --> 01:07:15,667
(Mikyung) Take your father’s taxi

976
01:07:15,751 --> 01:07:18,003
have friends
I was on my way to the pension.

977
01:07:18,921 --> 01:07:20,756
Time and location are uncertain.

978
01:07:20,839 --> 01:07:22,716
When you get lost and stop for a while

979
01:07:22,800 --> 01:07:24,384
Victim Hong Guk-hwa got into the car.

980
01:07:24,468 --> 01:07:26,637
Take a taxi together to the Han River
Lots of conversation...

981
01:07:26,720 --> 01:07:27,888
[Mikyung’s voice rings out]
(Mikyung) Our hearts connect with each other

982
01:07:27,972 --> 01:07:30,557
go to the victim's house
I drank alcohol

983
01:07:30,641 --> 01:07:32,851
I went to the bedroom and went to sleep.

984
01:07:52,037 --> 01:07:53,371
[The judge's voice rings out]
(Judge) Defendant

985
01:07:55,081 --> 01:07:56,042
Defendant?

986
01:07:56,917 --> 01:07:58,044
yes yes?

987
01:08:02,882 --> 01:08:04,925
(Judge) Lastly to the defendant
Let me ask you

988
01:08:07,260 --> 01:08:08,387
The defendant

989
01:08:09,555 --> 01:08:11,431
Victim Hong Guk-hwa

990
01:08:11,515 --> 01:08:12,599
Did you kill him?

991
01:08:21,817 --> 01:08:22,818
no

992
01:08:22,902 --> 01:08:25,404
[nervous music]

993
01:08:25,487 --> 01:08:27,322
(Mikyung) Hyunsoo, you promised.
Why are you like this?

994
01:08:33,453 --> 01:08:34,747
Your honor

995
01:08:34,830 --> 01:08:38,042
The defendant asked a question
It seems like you don't understand very well

996
01:08:38,124 --> 01:08:40,377
Please ask again
Thank you

997
01:08:46,633 --> 01:08:47,593
defendant

998
01:08:49,344 --> 01:08:51,555
The defendant took Ms. Hong Chrysanthemum.

999
01:08:52,222 --> 01:08:53,390
Did you kill him?

1000
01:08:53,473 --> 01:08:56,977
[Tense music continues]

1001
01:09:07,113 --> 01:09:09,322
[Hyeonsu’s trembling breathing]

1002
01:09:16,122 --> 01:09:18,999
[Tense music continues]

1003
01:09:28,216 --> 01:09:29,217
no

1004
01:09:31,177 --> 01:09:33,472
[Crying] I
didn't kill

1005
01:09:33,555 --> 01:09:37,726
[Meaningful music]


