1
00:00:06,179 --> 00:00:08,682
Peter Moffat's
“Criminal Justice”

2
00:01:02,193 --> 00:01:03,570
Miss...

3
00:01:37,103 --> 00:01:38,438
crazy
Is your brother shooting you?

4
00:01:38,522 --> 00:01:41,025
Hey, then, I should shoot.

5
00:01:41,107 --> 00:01:42,985
I have to meet you later
give me your number

6
00:01:44,028 --> 00:01:45,111
- Give me my number?
- Give it to me

7
00:01:45,195 --> 00:01:46,072
Can I just go?

8
00:01:46,154 --> 00:01:47,531
- Okay, see you later.
- See you later.

9
00:01:47,614 --> 00:01:48,824
hello

10
00:01:52,745 --> 00:01:53,704
Hyunsoo

11
00:01:53,787 --> 00:01:54,955
Hey, look

12
00:01:55,039 --> 00:01:56,331
Don't you kill me?

13
00:01:56,415 --> 00:01:58,000
Pool Villa

14
00:01:58,084 --> 00:01:59,418
Oh, by the way, it’s N bread.

15
00:02:00,377 --> 00:02:02,212
No, why today and not tomorrow?

16
00:02:02,295 --> 00:02:04,423
Well, how did the conversation end up like that?

17
00:02:04,506 --> 00:02:05,507
Why not?

18
00:02:07,009 --> 00:02:08,343
I have a group project later this evening.

19
00:02:08,427 --> 00:02:09,720
I'm sorry

20
00:02:09,803 --> 00:02:11,179
Oh, I've got all the page numbers right now.

21
00:02:11,263 --> 00:02:13,057
Is the assignment important now, huh?

22
00:02:13,557 --> 00:02:14,391
Then

23
00:02:14,474 --> 00:02:15,768
I know it's coming later

24
00:02:16,268 --> 00:02:17,728
Let's go, let's go, let's go

25
00:02:26,236 --> 00:02:28,030
Wow, mom really is a stew

26
00:02:28,864 --> 00:02:30,323
I can do business

27
00:02:30,407 --> 00:02:31,617
Should I do it?

28
00:02:31,700 --> 00:02:33,159
I went there

29
00:02:33,243 --> 00:02:34,828
- Eat.
- Okay.

30
00:02:36,789 --> 00:02:38,248
Dad, is business closed today?

31
00:02:39,332 --> 00:02:41,501
I'm a little tired
I will rest at night

32
00:02:42,168 --> 00:02:43,921
I'm feeling sick
Drink soju

33
00:02:44,588 --> 00:02:45,672
Why? Would you like a drink?

34
00:02:45,756 --> 00:02:47,800
Oh, I have a group assignment.
I have to go out and see.

35
00:02:55,307 --> 00:02:56,642
I will wake up

36
00:03:07,820 --> 00:03:08,779
Huh?

37
00:03:23,919 --> 00:03:25,712
Hey, where are you guys now?

38
00:03:25,796 --> 00:03:26,713
Can I go now?

39
00:03:26,797 --> 00:03:28,548
We already arrived

40
00:03:28,632 --> 00:03:30,300
Hey, come quick, girls here

41
00:03:30,383 --> 00:03:31,844
She's a fucking goddess

42
00:03:32,344 --> 00:03:34,554
It's awesome, really

43
00:03:34,638 --> 00:03:36,098
Oh, really?

44
00:03:36,182 --> 00:03:38,308
Oh, you can take a taxi or something.

45
00:03:38,391 --> 00:03:40,186
It only costs 100,000 won

46
00:03:40,268 --> 00:03:41,561
Where is the 100,000 won?

47
00:03:43,480 --> 00:03:46,859
Oh, to mom
Lie to me about buying textbooks, you idiot.

48
00:03:46,942 --> 00:03:48,318
Wait a minute

49
00:04:06,503 --> 00:04:07,629
Hey, for now

50
00:04:08,254 --> 00:04:09,215
Please give me the address.

51
00:04:09,297 --> 00:04:10,966
Uh, uhh, uhh

52
00:04:25,397 --> 00:04:27,066
Hey, don't be too late

53
00:04:27,149 --> 00:04:27,983
yes

54
00:04:28,650 --> 00:04:29,776
No...

55
00:04:30,652 --> 00:04:31,611
I'll be back

56
00:04:53,759 --> 00:04:55,010
Okay

57
00:05:00,807 --> 00:05:03,102
The black box is also Blue Eye

58
00:05:03,852 --> 00:05:06,063
Recording has started

59
00:05:15,239 --> 00:05:16,406
Okay

60
00:05:43,767 --> 00:05:46,145
It's the second road on the right

61
00:05:51,150 --> 00:05:52,109
Huh?

62
00:05:53,485 --> 00:05:55,737
You have deviated from the route

63
00:06:31,273 --> 00:06:32,983
Uh, sorry about this.

64
00:06:33,067 --> 00:06:34,360
Phew, closed car...

65
00:06:34,985 --> 00:06:36,153
But...

66
00:06:37,612 --> 00:06:39,281
Um, refused ride?

67
00:06:41,325 --> 00:06:43,160
Where should I report this?

68
00:06:44,619 --> 00:06:46,830
No, that's not it, this is the real thing

69
00:06:46,914 --> 00:06:48,916
Because it's a rest car...

70
00:07:02,179 --> 00:07:04,348
This is really
Phew, it's a non-working vehicle.

71
00:07:25,869 --> 00:07:27,371
I'm sorry

72
00:07:28,205 --> 00:07:29,664
This is a non-smoking car.

73
00:07:29,748 --> 00:07:30,958
You can't smoke

74
00:07:37,965 --> 00:07:40,342
It's already been decided
Can you buy me some cigarettes and beer?

75
00:07:51,686 --> 00:07:53,939
Oh, that's a cigarette

76
00:08:31,143 --> 00:08:32,353
Ah...

77
00:08:35,856 --> 00:08:37,399
- Uh
- Hey, when are you arriving?

78
00:08:38,150 --> 00:08:39,567
Oh, I'm on my way now.

79
00:08:40,444 --> 00:08:41,487
There was some problem

80
00:08:41,569 --> 00:08:42,529
Oh, what's the problem?

81
00:08:42,612 --> 00:08:43,571
Oh, come quickly

82
00:08:45,949 --> 00:08:47,742
Hey, I can't go today.
Just play with yourselves

83
00:08:47,826 --> 00:08:48,702
hang up

84
00:08:48,785 --> 00:08:50,037
Hey...

85
00:09:03,675 --> 00:09:05,427
Where are you going?

86
00:09:10,057 --> 00:09:11,225
Go to the Han River

87
00:09:12,559 --> 00:09:13,810
It's close, from here

88
00:09:22,277 --> 00:09:23,570
came out

89
00:09:32,829 --> 00:09:33,997
Run

90
00:09:34,456 --> 00:09:35,332
Huh?

91
00:09:35,416 --> 00:09:36,417
Run!

92
00:10:44,151 --> 00:10:45,486
What are you eating?

93
00:10:55,829 --> 00:10:57,080
Do you want to try it?

94
00:12:10,571 --> 00:12:11,947
I think it's okay

95
00:12:12,615 --> 00:12:14,116
Oh, that's right, but...

96
00:12:16,660 --> 00:12:17,703
What is it?

97
00:12:19,162 --> 00:12:20,038
sorry

98
00:12:20,122 --> 00:12:22,666
I think I scratched the car a little bit.

99
00:12:30,215 --> 00:12:32,301
It may not seem like a big deal, but

100
00:12:36,472 --> 00:12:37,640
Have you had a drink?

101
00:12:38,557 --> 00:12:39,433
no

102
00:12:44,563 --> 00:12:45,689
Go ahead, just

103
00:12:47,274 --> 00:12:49,109
Just go.

104
00:12:49,818 --> 00:12:50,986
Because it's okay

105
00:12:52,571 --> 00:12:53,739
Go, quickly

106
00:12:53,822 --> 00:12:55,073
They say it's okay

107
00:13:18,472 --> 00:13:19,389
But

108
00:13:20,390 --> 00:13:21,558
Do you live alone?

109
00:13:21,642 --> 00:13:22,851
In this big house?

110
00:13:23,435 --> 00:13:24,520
study abroad 3 years ago

111
00:13:24,603 --> 00:13:26,772
I know your mom is sick
I came to Korea

112
00:13:28,691 --> 00:13:30,192
Well, after mom passed away

113
00:13:31,694 --> 00:13:32,861
As you can see

114
00:13:36,281 --> 00:13:39,368
Sorry, I asked for nothing.

115
00:13:39,451 --> 00:13:40,827
Why are you sorry?

116
00:13:44,665 --> 00:13:46,291
Because the house is big

117
00:13:46,375 --> 00:13:48,419
For some reason, I lived with my friend.

118
00:13:51,255 --> 00:13:53,424
Last week we had a huge fight and lost money.

119
00:13:57,678 --> 00:13:59,555
So now it's you and me

120
00:14:02,808 --> 00:14:03,809
There are only two of us

121
00:14:50,021 --> 00:14:52,065
This is really
It's something I cherish

122
00:14:54,067 --> 00:14:55,736
Just for you

123
00:15:19,551 --> 00:15:21,428
What, what, what are you doing now?

124
00:15:25,683 --> 00:15:26,933
You try it too

125
00:15:30,061 --> 00:15:32,314
Oh no, something like this

126
00:15:32,397 --> 00:15:33,607
Why, why do you do it

127
00:16:12,020 --> 00:16:13,856
Huh? uh! uh

128
00:16:13,939 --> 00:16:16,650
Hey, me, me, I'm sorry, I'm sorry

129
00:16:16,734 --> 00:16:17,984
I'm sorry

130
00:19:34,890 --> 00:19:36,308
Doesn’t your head hurt?

131
00:19:46,777 --> 00:19:47,903
Uh...

132
00:19:47,987 --> 00:19:50,781
I think I should go now

133
00:19:52,365 --> 00:19:54,242
It's too late

134
00:20:09,215 --> 00:20:10,300
Uh...

135
00:20:12,678 --> 00:20:13,637
That...

136
00:20:14,721 --> 00:20:16,473
I'm Hyeonsu

137
00:20:17,223 --> 00:20:18,266
Hyunsoo Kim

138
00:20:22,646 --> 00:20:23,730
I'll go

139
00:20:27,026 --> 00:20:28,944
Hey, over there...

140
00:23:31,418 --> 00:23:32,544
Yes, this is also finished.

141
00:23:32,627 --> 00:23:34,213
I'm withdrawing now

142
00:23:50,771 --> 00:23:52,189
Please lower the car door

143
00:24:00,739 --> 00:24:01,740
no, sir

144
00:24:01,823 --> 00:24:03,658
Your gaze is a bit strange.

145
00:24:04,326 --> 00:24:05,577
Did you drink medicinal wine?

146
00:24:08,496 --> 00:24:09,456
no

147
00:24:09,998 --> 00:24:11,125
It's not...

148
00:24:17,756 --> 00:24:19,049
Get off for a moment

149
00:24:23,262 --> 00:24:25,055
Let's start the breathalyzer test.

150
00:24:25,806 --> 00:24:27,057
Please blow after

151
00:24:29,977 --> 00:24:31,186
I don't want to do it

152
00:24:31,270 --> 00:24:33,439
If you refuse to measure
I need to draw blood

153
00:24:33,521 --> 00:24:35,399
Usually the results are worse

154
00:24:48,412 --> 00:24:49,704
This battery is dead

155
00:24:50,205 --> 00:24:51,290
Is there anything left?

156
00:24:51,873 --> 00:24:52,958
I don't have any

157
00:24:53,041 --> 00:24:54,668
Net twenty-one, where are you?

158
00:24:54,751 --> 00:24:57,171
Near Jungang-ro
I received a report of a home invasion.

159
00:24:58,297 --> 00:24:59,298
Are we going?

160
00:24:59,381 --> 00:25:01,049
all stallions
Because I’m wearing everything

161
00:25:01,133 --> 00:25:02,384
Twenty-one has to go

162
00:25:02,968 --> 00:25:04,552
It's nearby, so I hope it ends for now.

163
00:25:08,723 --> 00:25:10,142
They tell me to go out

164
00:25:10,892 --> 00:25:11,977
Can't you just send it?

165
00:25:15,897 --> 00:25:17,691
Address of illegal home invasion

166
00:25:17,774 --> 00:25:19,818
68 Chusa-ro, Jungang-gu

167
00:25:19,901 --> 00:25:22,363
68 Chusa-ro, Jungang-gu

168
00:25:22,446 --> 00:25:23,571
Is it possible for it to end?

169
00:25:31,997 --> 00:25:33,332
Take out the car

170
00:25:35,250 --> 00:25:36,584
I'll take some tea

171
00:25:37,585 --> 00:25:39,004
teacher

172
00:25:39,087 --> 00:25:40,881
You should come with us.

173
00:25:46,178 --> 00:25:47,054
twenty one

174
00:25:47,137 --> 00:25:49,139
Are there going to be home invasions in Jungang-dong?

175
00:25:49,223 --> 00:25:50,391
Yes, I'm on my way now.

176
00:25:50,474 --> 00:25:51,808
Arrive in 5 minutes

177
00:26:28,720 --> 00:26:30,931
If you turn the corner here
It's right there

178
00:26:31,014 --> 00:26:32,349
yes, i understand

179
00:26:32,433 --> 00:26:33,600
Ah, I think it's him.

180
00:26:47,614 --> 00:26:49,366
I live in front of you

181
00:26:50,033 --> 00:26:52,286
A man went in and just came out

182
00:26:52,369 --> 00:26:53,662
He ran away

183
00:26:54,997 --> 00:26:56,582
Did you see the face?

184
00:26:57,458 --> 00:26:59,168
Uh... I saw it.

185
00:27:00,002 --> 00:27:01,711
Oh, my eyes are blurry

186
00:27:02,338 --> 00:27:03,464
Oh, by the way

187
00:27:04,548 --> 00:27:06,133
I took a taxi and left.

188
00:27:07,134 --> 00:27:10,179
I took a taxi and went away.

189
00:27:20,230 --> 00:27:21,648
A home invasion?

190
00:27:21,731 --> 00:27:22,983
yes

191
00:28:52,448 --> 00:28:53,616
Huh?

192
00:28:54,866 --> 00:28:56,743
This is the scene, huh?

193
00:28:57,536 --> 00:28:58,495
sorry

194
00:28:59,246 --> 00:29:00,456
Ah, team leader

195
00:29:00,914 --> 00:29:02,124
What happened?

196
00:29:02,207 --> 00:29:03,584
Yes, I’m a woman in her 20s.

197
00:29:03,667 --> 00:29:05,127
I feel like I got stabbed

198
00:29:06,211 --> 00:29:08,922
That old man
You reported a home invasion.

199
00:29:09,465 --> 00:29:10,549
A young man went in and

200
00:29:10,633 --> 00:29:11,550
Come out as if running away

201
00:29:11,634 --> 00:29:12,551
I took a taxi

202
00:29:12,635 --> 00:29:14,094
You reported it because it was strange.

203
00:29:17,139 --> 00:29:18,181
What is he?

204
00:29:19,642 --> 00:29:21,518
Oh, I brought it to you.

205
00:29:22,060 --> 00:29:23,312
It's like drunk driving.

206
00:29:23,395 --> 00:29:24,313
Like?

207
00:29:25,397 --> 00:29:27,524
The meter battery is dead.

208
00:29:27,650 --> 00:29:30,026
- I'm sorry.
- I'm sorry.

209
00:29:30,110 --> 00:29:32,028
With this brain, tsk

210
00:29:33,489 --> 00:29:34,990
I sent that friend to the West

211
00:29:35,991 --> 00:29:37,534
Who entered the scene?

212
00:29:37,618 --> 00:29:39,578
Yeah, with these two

213
00:29:40,746 --> 00:29:42,205
I'll get off for a moment

214
00:29:47,877 --> 00:29:49,296
You're sweating.

215
00:29:49,379 --> 00:29:50,213
Is it hot?

216
00:29:50,714 --> 00:29:51,548
no

217
00:29:52,090 --> 00:29:53,883
Mr. Kim Hyun-soo first of all
Are you in the West?

218
00:29:59,806 --> 00:30:02,017
Oh, have a hard time

219
00:30:03,644 --> 00:30:04,770
I'll take it

220
00:30:05,145 --> 00:30:07,897
Take care of your head, yes

221
00:30:10,317 --> 00:30:11,735
Well, good job

222
00:30:11,818 --> 00:30:12,986
Take care

223
00:30:29,920 --> 00:30:32,089
First report 4 o'clock

224
00:30:32,172 --> 00:30:33,340
It's 4 o'clock, right?

225
00:30:34,508 --> 00:30:36,885
Victim age twenty-five

226
00:30:38,178 --> 00:30:39,388
Just stay still

227
00:30:40,806 --> 00:30:42,266
How many times did you get stabbed?

228
00:30:42,349 --> 00:30:43,601
I don't know

229
00:30:43,684 --> 00:30:45,561
Is it twelve or thirteen?

230
00:30:46,604 --> 00:30:47,563
Lotto?

231
00:30:50,232 --> 00:30:51,692
thirteen

232
00:30:51,776 --> 00:30:54,820
Wow, I can feel this, huh?

233
00:30:54,903 --> 00:30:56,572
Hahahaha

234
00:30:59,032 --> 00:31:00,033
I...

235
00:31:01,744 --> 00:31:03,078
The girl

236
00:31:04,037 --> 00:31:05,163
Dead?

237
00:31:05,247 --> 00:31:06,707
Yeah, I guess so?

238
00:31:07,750 --> 00:31:09,042
But are you a witness?

239
00:31:12,838 --> 00:31:14,047
No...

240
00:31:37,321 --> 00:31:38,489
- Thank you for your hard work.
- Who?

241
00:31:38,572 --> 00:31:40,282
Team leader Sangbeom Park
He told me to leave it here.

242
00:31:40,365 --> 00:31:42,075
- Why are you putting it here?
- I don't know.

243
00:31:42,743 --> 00:31:43,828
Put it on the sofa over there

244
00:31:43,910 --> 00:31:45,830
Yes, I'll go this way.

245
00:31:51,460 --> 00:31:53,712
stay here
Just until the team leader comes

246
00:31:56,340 --> 00:31:57,382
Have a hard time

247
00:31:58,049 --> 00:31:59,718
- Okay, good luck.
- Yes

248
00:32:37,005 --> 00:32:40,384
Oh, not a serrated knife.

249
00:32:40,467 --> 00:32:43,053
Uh, the blade is about 15cm long.
It's similar to

250
00:32:43,637 --> 00:32:45,472
Well, it's common
It won't help much

251
00:32:45,556 --> 00:32:46,473
What about fingerprints?

252
00:32:47,224 --> 00:32:49,059
It's healthy
I got a few

253
00:32:49,142 --> 00:32:50,519
At least you're a victim, right?

254
00:32:51,144 --> 00:32:52,521
Erase all fingerprints

255
00:32:52,604 --> 00:32:54,189
Because I work with gloves in the first place.

256
00:32:55,774 --> 00:32:57,568
It's not accidental murder...

257
00:32:57,651 --> 00:33:01,196
accidentally
I won't go this far

258
00:33:02,489 --> 00:33:03,824
I don't know if he's crazy

259
00:33:05,242 --> 00:33:06,869
Why?

260
00:33:06,952 --> 00:33:08,913
Ah
We had a company dinner yesterday.

261
00:33:08,995 --> 00:33:11,832
Lady, at the murder scene
It's unlucky to poop

262
00:33:11,916 --> 00:33:13,375
Hey, do you have any tissues?

263
00:33:39,150 --> 00:33:41,695
Ah, somewhere at the police station
Spit on me, you bastard?

264
00:33:41,779 --> 00:33:44,239
- This guy, really.
- Ah, the smell of the police station.

265
00:33:44,322 --> 00:33:45,991
Wow, I can't get used to this?

266
00:33:46,450 --> 00:33:48,285
Ah, it's been a while.

267
00:33:51,329 --> 00:33:52,163
Don't you clean your feet?

268
00:33:55,584 --> 00:33:58,211
- 앉아, 앉아
- 뭘 꼬라보노, 개새끼야!

269
00:33:59,713 --> 00:34:02,007
Do you not know who I am?

270
00:34:02,716 --> 00:34:03,592
개새끼야

271
00:34:03,675 --> 00:34:04,551
개... 하!

272
00:34:04,635 --> 00:34:06,136
What are you doing now?

273
00:34:06,929 --> 00:34:08,555
Be quiet, okay?

274
00:34:08,639 --> 00:34:09,932
What kind of master bedroom is this?

275
00:34:17,147 --> 00:34:18,649
오라고, 이 개새끼야

276
00:34:18,732 --> 00:34:20,275
- 뭐 인마?
- Man?

277
00:34:20,358 --> 00:34:23,028
Did this kid run away?

278
00:34:37,043 --> 00:34:38,168
The girl who died

279
00:34:38,251 --> 00:34:39,294
Are you the owner of this house?

280
00:34:39,378 --> 00:34:41,254
The guy from earlier
The eyes are a bit like that

281
00:34:41,338 --> 00:34:42,965
Looks like you gave a shit

282
00:34:43,049 --> 00:34:45,300
Anyway, these bastards with smooth faces
You have to be careful

283
00:34:51,139 --> 00:34:52,474
Hey there, teacher

284
00:34:55,895 --> 00:34:56,812
Me?

285
00:34:56,896 --> 00:34:57,938
yes

286
00:34:59,690 --> 00:35:00,941
I think you saw something

287
00:35:01,984 --> 00:35:02,818
Me?

288
00:35:04,236 --> 00:35:05,445
Well, nothing much.

289
00:35:07,322 --> 00:35:08,532
Tell me what you just heard

290
00:35:09,033 --> 00:35:09,867
Yes?

291
00:35:09,950 --> 00:35:12,160
What I heard
Let's talk, just like that

292
00:35:12,244 --> 00:35:13,286
Don't miss a single toshi

293
00:35:16,206 --> 00:35:17,123
That...

294
00:35:18,084 --> 00:35:20,502
The guy's eyes are a bit like that

295
00:35:20,586 --> 00:35:22,128
Looks like you gave a shit

296
00:35:23,380 --> 00:35:25,257
Oh, sorry.

297
00:35:25,340 --> 00:35:26,842
It's okay, keep going

298
00:35:28,677 --> 00:35:30,136
So, those guys with smooth faces

299
00:35:30,220 --> 00:35:31,597
You have to be careful

300
00:35:39,563 --> 00:35:41,982
Oh, let go, kid.

301
00:35:46,152 --> 00:35:47,404
This is the Central Police Station Civil Affairs Office.

302
00:35:47,487 --> 00:35:48,822
How can we help you?

303
00:35:49,698 --> 00:35:50,908
yes

304
00:36:18,644 --> 00:36:20,646
What is this detective?

305
00:36:21,147 --> 00:36:22,606
I am a witness to a murder case.

306
00:36:23,440 --> 00:36:24,524
Murder case?

307
00:36:25,151 --> 00:36:26,318
Who is the main character?

308
00:36:26,401 --> 00:36:28,028
Oh, that crazy guy, that one.

309
00:36:28,612 --> 00:36:30,363
Senior, please sit down for a moment.

310
00:38:18,180 --> 00:38:19,223
Oh my, team leader

311
00:38:19,305 --> 00:38:20,849
Thank you for your hard work, haha!

312
00:38:20,933 --> 00:38:22,893
Team leader already
Your skin has become rough

313
00:38:22,976 --> 00:38:24,561
Who is the culprit, that bad guy?

314
00:38:24,644 --> 00:38:25,771
Hey, our friend

315
00:38:25,854 --> 00:38:27,231
Are you not retiring?

316
00:38:27,313 --> 00:38:29,108
Park Doo-sik, you are
Why are you here, man?

317
00:38:29,191 --> 00:38:30,984
who is your brother
You bastard

318
00:38:31,068 --> 00:38:32,986
Oh my, this damn bastard is so mediocre

319
00:38:33,070 --> 00:38:34,320
What?

320
00:38:34,404 --> 00:38:35,488
Cover your eyes

321
00:38:36,448 --> 00:38:38,117
Indeed

322
00:38:42,579 --> 00:38:43,956
Why is this friend here?

323
00:38:44,039 --> 00:38:46,625
Ah, the team leader
Didn't you send it?

324
00:38:46,708 --> 00:38:48,460
Do they do breathalyzer tests at the criminal department?

325
00:38:48,543 --> 00:38:50,671
Breathalyzer test?
What do you mean?

326
00:38:50,754 --> 00:38:52,214
What's wrong with you handling your work?

327
00:38:53,174 --> 00:38:55,217
- I'm sorry.
- I'm sorry.

328
00:39:02,266 --> 00:39:04,601
My eyesight has gone a bit

329
00:39:05,936 --> 00:39:06,812
Come here

330
00:39:06,895 --> 00:39:07,896
yes

331
00:39:09,898 --> 00:39:11,441
First check if you are on medication.

332
00:39:11,900 --> 00:39:12,943
Okay

333
00:39:17,823 --> 00:39:19,074
teacher

334
00:39:19,158 --> 00:39:20,617
I'll do a body search.

335
00:39:26,414 --> 00:39:27,749
No, but

336
00:39:27,833 --> 00:39:29,459
I heard you were stabbed thirteen times?

337
00:39:29,543 --> 00:39:31,628
Yes, the estimated time is

338
00:39:31,712 --> 00:39:33,047
About two or three in the morning

339
00:39:33,130 --> 00:39:34,340
The suspect is a man in his 20s.

340
00:39:34,422 --> 00:39:35,716
Rushing out from the scene

341
00:39:35,799 --> 00:39:36,758
I took a taxi and ran away.

342
00:39:36,842 --> 00:39:38,760
- Well, that's about it.
- Uh-hui.

343
00:39:38,844 --> 00:39:40,762
I didn't take a taxi.

344
00:39:40,846 --> 00:39:42,723
I just rode it

345
00:39:43,807 --> 00:39:44,850
What's the difference?

346
00:39:44,933 --> 00:39:46,727
Ah, speaking like this
Because I don’t understand

347
00:39:46,810 --> 00:39:48,354
How did you become a police officer?

348
00:39:49,104 --> 00:39:50,898
He took his taxi

349
00:39:50,981 --> 00:39:53,108
He said he drove away

350
00:39:59,323 --> 00:40:00,866
A man in his 20s

351
00:40:03,160 --> 00:40:05,371
Did you take your own taxi?

352
00:40:08,832 --> 00:40:10,667
Put your hands behind your head
I hug you

353
00:40:13,921 --> 00:40:15,463
You said he stabbed me with a knife?

354
00:40:15,547 --> 00:40:16,924
Yes, 15cm long

355
00:40:17,007 --> 00:40:19,093
A knife about 3cm wide.

356
00:40:30,896 --> 00:40:32,398
Police officer Park, evidence

357
00:40:34,482 --> 00:40:36,277
It's not me, it's not me

358
00:40:36,360 --> 00:40:37,527
don't move

359
00:40:43,700 --> 00:40:44,910
What's your name?

360
00:40:46,494 --> 00:40:48,163
Kim, Hyunsoo Kim

361
00:40:49,706 --> 00:40:50,832
I...

362
00:40:51,458 --> 00:40:52,418
It's not me

363
00:40:52,500 --> 00:40:53,710
Where and what time did you meet?

364
00:40:53,794 --> 00:40:54,795
5 minutes away from the site

365
00:40:54,878 --> 00:40:56,422
I was driving a taxi

366
00:40:56,504 --> 00:40:58,215
Because it’s time to end the drinking crackdown.

367
00:40:58,299 --> 00:41:00,092
Roughly, around 4 am?

368
00:41:00,175 --> 00:41:01,760
It's 4:13 in the morning.

369
00:41:02,428 --> 00:41:03,678
Where do I leave the taxi?

370
00:41:03,762 --> 00:41:04,930
I just left it there

371
00:41:05,722 --> 00:41:07,433
It's dangerous to let me drive.

372
00:41:07,515 --> 00:41:08,683
Detective Park, what are you doing?

373
00:41:09,310 --> 00:41:10,811
Recite the Miranda Principles

374
00:41:10,894 --> 00:41:11,895
Hyunsoo Kim

375
00:41:11,979 --> 00:41:13,563
Immediately arrested for murder

376
00:41:13,647 --> 00:41:15,816
You can refuse to give unfavorable testimony
There is an opportunity to make excuses

377
00:41:15,899 --> 00:41:17,734
The right to a lawyer and
Judgment of arrest and detention

378
00:41:17,818 --> 00:41:19,153
You have the right to file a claim in court

379
00:41:19,236 --> 00:41:20,487
It's not me

380
00:41:22,072 --> 00:41:23,324
It's not me

381
00:41:24,450 --> 00:41:25,659
It's not me

382
00:41:26,410 --> 00:41:28,829
It's not me

383
00:41:28,912 --> 00:41:30,414
It's not me

384
00:41:30,914 --> 00:41:32,791
Me, not me...

385
00:41:34,918 --> 00:41:37,129
me, not me

386
00:41:37,212 --> 00:41:38,755
Come on, you bastard, ugh

387
00:41:41,175 --> 00:41:42,634
Stay still

388
00:41:43,260 --> 00:41:45,387
Baby, stay still.

389
00:41:45,471 --> 00:41:47,431
Lose strength in your arms

390
00:41:47,514 --> 00:41:49,183
Hold still, break my arm, break my arm

391
00:41:49,266 --> 00:41:50,476
Lose strength in your arms

392
00:41:50,558 --> 00:41:52,602
Stay still, stay still

393
00:41:52,686 --> 00:41:54,188
police chief

394
00:41:54,271 --> 00:41:55,772
best, best

395
00:41:55,856 --> 00:41:57,232
Lose strength in your arms

396
00:41:57,316 --> 00:41:58,859
Stay still, stay still

397
00:42:01,445 --> 00:42:02,696
It's not me...

398
00:42:02,779 --> 00:42:05,407
It's not me...

399
00:42:05,491 --> 00:42:09,328
Ha, it's done

400
00:42:09,411 --> 00:42:11,288
- Lose your strength, lose your strength!
- Relax.

401
00:42:19,713 --> 00:42:21,382
You can't answer the phone

402
00:42:21,465 --> 00:42:23,258
To voicemail...

403
00:42:26,512 --> 00:42:27,346
mom

404
00:42:28,055 --> 00:42:29,806
Just report it to the police.

405
00:42:29,890 --> 00:42:31,350
If you look at things like that, it becomes a habit.

406
00:42:31,433 --> 00:42:32,434
Hey!

407
00:42:32,518 --> 00:42:33,977
your brother now
I thought something happened

408
00:42:34,061 --> 00:42:36,104
Report it to the police, report it

409
00:42:36,188 --> 00:42:38,106
Jisoo
you should try calling

410
00:42:38,857 --> 00:42:41,068
Oh, I'm at school
I have to go, really.

411
00:42:55,665 --> 00:42:58,001
Sleep and wake up...

412
00:43:00,087 --> 00:43:01,797
Because I have to go home now

413
00:43:01,880 --> 00:43:03,090
So?

414
00:43:03,173 --> 00:43:04,300
So

415
00:43:04,383 --> 00:43:06,385
I went to the room to say hello.

416
00:43:10,806 --> 00:43:12,099
It was like that

417
00:43:12,182 --> 00:43:13,142
You were dead?

418
00:43:13,850 --> 00:43:14,977
Then what did you do?

419
00:43:21,317 --> 00:43:22,692
I ran away

420
00:43:22,776 --> 00:43:24,153
Because I'm scared

421
00:43:24,236 --> 00:43:27,197
I, I didn't do that.

422
00:43:34,204 --> 00:43:35,372
Hyunsoo

423
00:43:37,874 --> 00:43:39,209
Live red chrysanthemum

424
00:43:39,293 --> 00:43:41,504
You were the last person there

425
00:43:43,213 --> 00:43:44,548
dead red chrysanthemum

426
00:43:44,631 --> 00:43:46,425
You were the first one to discover it

427
00:43:48,511 --> 00:43:50,262
Usually we meet such people

428
00:43:51,221 --> 00:43:52,515
call me a suspect

429
00:43:56,477 --> 00:43:58,020
You know here, right?

430
00:43:58,103 --> 00:44:00,272
You've probably seen it a lot in movies and dramas.

431
00:44:01,940 --> 00:44:03,400
I'm recording now

432
00:44:04,651 --> 00:44:06,695
This will be used as evidence in court.

433
00:44:10,282 --> 00:44:11,867
But the judge

434
00:44:13,118 --> 00:44:15,871
I don't look favorably on the scene recorded now.

435
00:44:17,080 --> 00:44:18,499
Because I hate lies

436
00:44:20,083 --> 00:44:21,835
I...

437
00:44:21,918 --> 00:44:23,587
I didn't do that...

438
00:44:24,254 --> 00:44:26,006
Oh, I didn't.

439
00:44:26,590 --> 00:44:27,924
You can’t say you did it.

440
00:44:29,218 --> 00:44:30,927
So why did Hong Chrysanthemum die?

441
00:44:31,678 --> 00:44:34,723
I don't know
I don't remember

442
00:44:34,806 --> 00:44:37,017
저는 자고 일어났는데...

443
00:44:38,394 --> 00:44:42,064
그냥 그렇게 있었어요

444
00:44:46,693 --> 00:44:47,944
현수야

445
00:44:50,322 --> 00:44:53,450
기억이 안 난다는 것도
좋은 방법이 아니다

446
00:44:55,452 --> 00:44:58,121
판사가 제일 싫어하는 게
거짓말이고

447
00:44:59,915 --> 00:45:01,791
두 번째로 싫어하는 게

448
00:45:02,876 --> 00:45:05,379
기억이 안 난다고 하는 거야

449
00:45:55,471 --> 00:45:57,097
현수 몸에 이것 좀 뿌려 봐

450
00:46:07,357 --> 00:46:08,484
불 꺼봐

451
00:46:35,260 --> 00:46:36,345
저...

452
00:46:38,930 --> 00:46:41,558
아, 안 그랬어요

453
00:46:57,282 --> 00:46:58,575
말씀하세요

454
00:46:59,326 --> 00:47:00,786
나야, 인마, 열어

455
00:47:00,869 --> 00:47:01,911
성함이요

456
00:47:03,580 --> 00:47:05,582
아이, 새끼가 저, 씨

457
00:47:06,709 --> 00:47:09,044
변호사 신중한

458
00:47:09,878 --> 00:47:11,213
접견 왔습니다, 됐냐? Mr.

459
00:47:11,296 --> 00:47:12,548
We came too

460
00:47:14,174 --> 00:47:15,926
Are you crazy, that's what I saw in the morning

461
00:47:20,055 --> 00:47:21,807
Hello, how are you?

462
00:47:28,606 --> 00:47:30,023
Yes, please sit down.

463
00:47:43,454 --> 00:47:45,372
I, I...

464
00:47:45,456 --> 00:47:47,458
Please call a lawyer too.

465
00:47:48,500 --> 00:47:49,585
I heard you didn't do it.

466
00:47:49,668 --> 00:47:51,420
I didn't do it, so why do I need a lawyer?

467
00:47:55,382 --> 00:47:56,592
Take care

468
00:48:25,370 --> 00:48:27,289
Ah, the smell of poop

469
00:48:28,332 --> 00:48:31,042
Hey, stop pooping, okay?

470
00:48:31,126 --> 00:48:35,046
No, what did I eat?
It smells like this, huh?

471
00:48:35,130 --> 00:48:37,424
Lady, I've had bad luck since morning.

472
00:48:38,592 --> 00:48:40,969
If you poop, you should wash your hands.

473
00:48:41,052 --> 00:48:43,054
Slowly, sssssssssssssssssssssssss...

474
00:48:43,138 --> 00:48:44,139
That's right

475
00:48:48,435 --> 00:48:50,312
Is there a kid in the detention center?

476
00:48:50,395 --> 00:48:51,897
idol face

477
00:48:51,980 --> 00:48:54,983
Ah, rape and murder.
emergency arrest

478
00:48:55,818 --> 00:48:57,528
Rape and murder? On that face?

479
00:48:57,611 --> 00:48:59,946
What does the face matter?

480
00:49:00,030 --> 00:49:02,533
That bastard was drunk and driving
I think he took drugs too.

481
00:49:03,367 --> 00:49:04,368
It's the worst, whatever.

482
00:49:05,285 --> 00:49:06,662
Why are you interested?

483
00:49:06,745 --> 00:49:08,539
What is your interest, really...

484
00:49:16,129 --> 00:49:18,048
Yes, the card costs 300,000 won.

485
00:49:18,131 --> 00:49:19,132
3 months interest free

486
00:49:19,758 --> 00:49:20,676
yes

487
00:49:21,844 --> 00:49:22,928
Oh, really?

488
00:49:23,011 --> 00:49:24,555
Oh, then there's nothing you can do, right?

489
00:49:25,180 --> 00:49:27,182
Oh, but what you need to know is

490
00:49:28,016 --> 00:49:30,101
I have the lowest domestic labor price.

491
00:49:31,269 --> 00:49:32,730
Yes, please contact us

492
00:49:32,813 --> 00:49:34,773
Wow, it's expensive...

493
00:49:53,500 --> 00:49:55,168
Why not give it a try first?

494
00:50:31,288 --> 00:50:32,873
Did you get a lawyer?

495
00:50:35,375 --> 00:50:36,543
huh?

496
00:50:38,253 --> 00:50:39,379
Uh...

497
00:50:41,256 --> 00:50:43,341
That's not me

498
00:50:43,425 --> 00:50:45,719
I just hang out, have a drink

499
00:50:45,803 --> 00:50:46,887
No, no, no

500
00:50:46,971 --> 00:50:48,555
no

501
00:50:50,975 --> 00:50:53,226
What you need to keep in mind from now on

502
00:50:54,561 --> 00:50:57,230
Now to no one
You're not telling me, are you?

503
00:50:58,023 --> 00:51:00,609
Who says, ‘Our wish is unification?’
Even if you ask

504
00:51:00,692 --> 00:51:02,360
Your answer is 'I don't know'

505
00:51:02,444 --> 00:51:04,655
'Who created Hangul?' Even if

506
00:51:05,071 --> 00:51:06,907
Your answer is 'I don't know'

507
00:51:08,033 --> 00:51:10,368
From your mouth from now on
All the answers that come out are

508
00:51:10,452 --> 00:51:11,536
'I don't know'

509
00:51:13,163 --> 00:51:14,706
‘Talk to a lawyer’

510
00:51:17,043 --> 00:51:18,168
Understand?

511
00:51:20,921 --> 00:51:23,298
But I really
Because that's not the case...

512
00:51:23,382 --> 00:51:25,217
Ugh, let's talk
I said dry, tsk

513
00:51:27,260 --> 00:51:28,094
yes

514
00:51:32,474 --> 00:51:34,393
Honestly, you don't understand at all, do you?

515
00:51:35,143 --> 00:51:36,186
yes?

516
00:51:40,816 --> 00:51:41,734
But

517
00:51:42,526 --> 00:51:43,777
What is your name?

518
00:51:45,905 --> 00:51:47,948
This is Hyunsoo Kim.

519
00:51:48,741 --> 00:51:49,825
Hyeonsu

520
00:51:50,701 --> 00:51:52,160
In ‘a good state’, it is possible to ‘get out’?

521
00:51:53,079 --> 00:51:54,747
yes

522
00:51:54,830 --> 00:51:56,122
Nice name

523
00:51:56,206 --> 00:51:57,666
There's energy in the name

524
00:51:59,292 --> 00:52:00,335
I

525
00:52:01,045 --> 00:52:02,671
He's a careful lawyer.

526
00:52:03,463 --> 00:52:04,631
cautious

527
00:52:09,553 --> 00:52:10,721
forward to us

528
00:52:11,597 --> 00:52:12,681
Let's do our best

529
00:52:17,728 --> 00:52:18,687
yes


