1
00:00:10,176 --> 00:00:11,928
OŽUJAK

2
00:00:14,597 --> 00:00:16,683
NEDOVOLJNO

3
00:00:22,188 --> 00:00:23,064
NEDOVOLJNO

4
00:00:36,536 --> 00:00:39,581
DOBRO DOŠLI U WELLESLEY

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,337
BEZ TEBE

6
00:00:46,421 --> 00:00:48,131
ZA MONSEA

7
00:01:09,235 --> 00:01:11,529
SVEUČILIŠTE MICHIGAN
SVEUČILIŠTE CORNELL

8
00:01:17,869 --> 00:01:19,370
TRAVANJ

9
00:01:43,353 --> 00:01:44,604
DOVOLJNO

10
00:01:44,687 --> 00:01:45,939
SVIBANJ

11
00:01:50,944 --> 00:01:55,240
JAKO DOBRO

12
00:02:06,543 --> 00:02:09,671
Ruby, ne mogu govoriti.
Zakasnit ću na komisiju za maturu!

13
00:02:09,754 --> 00:02:12,215
<i>- Možda ćete zakasniti.</i>
- Ja ga vozim!

14
00:02:12,298 --> 00:02:14,175
<i>Pomozi mi odabrati nešto.</i>

15
00:02:14,259 --> 00:02:15,093
izabrati?

16
00:02:15,176 --> 00:02:16,553
Outfit za maturalnu večer!

17
00:02:16,636 --> 00:02:18,304
<i>Oslonite se na svoj instinkt.</i>

18
00:02:18,847 --> 00:02:21,015
To je problem. Imam sumnje.

19
00:02:21,891 --> 00:02:25,562
Moja neočekivana nominacija
Kralj maturalne me iznenadio.

20
00:02:25,645 --> 00:02:28,231
Pogledat ću nakon sastanka.

21
00:02:28,314 --> 00:02:31,526
Ne, sada! Moram odlučiti
pa mogu nešto poboljšati.

22
00:02:31,609 --> 00:02:34,696
Ili možete kupiti nešto
u trgovini za dječake.

23
00:02:34,779 --> 00:02:36,739
Da, i izbor je mali,

24
00:02:36,823 --> 00:02:39,450
pa sam ga ograničio na 33 opcije.

25
00:02:39,534 --> 00:02:41,119
Trideset i tri?

26
00:02:45,665 --> 00:02:46,833
Šupak!

27
00:02:47,625 --> 00:02:49,794
S neusklađenim felgama!

28
00:02:53,131 --> 00:02:55,258
Započnimo sastanak!

29
00:02:56,926 --> 00:02:58,469
Impresioniraj me.

30
00:03:00,597 --> 00:03:02,557
Tema koja nam se sviđa

31
00:03:02,640 --> 00:03:05,768
predstavlja osjećaj
ispratiti sve na kraju godine.

32
00:03:05,852 --> 00:03:06,769
Pod vodom!

33
00:03:07,645 --> 00:03:09,731
Pod vodom. A sada?

34
00:03:09,814 --> 00:03:11,608
Čak ni "Na dnu mora"?

35
00:03:11,691 --> 00:03:13,443
Htjeli smo razotkriti ovu metaforu.

36
00:03:13,526 --> 00:03:15,778
Oh! Čineći ga depresivnim.

37
00:03:16,821 --> 00:03:18,114
Sljedeći!

38
00:03:18,198 --> 00:03:19,699
Možda Tisuću i jedna noć?

39
00:03:19,782 --> 00:03:21,659
Možda kulturološki neosjetljiv? Sljedeći!

40
00:03:21,743 --> 00:03:25,955
Harper, kunem se Bogom,
ako ponovno glumite <i>Moulin Rouge…</i>

41
00:03:27,123 --> 00:03:28,416
ljudi,

42
00:03:28,499 --> 00:03:31,961
maturalna je o gubitku nevinosti,

43
00:03:32,045 --> 00:03:34,255
ne kreativnost.

44
00:03:34,339 --> 00:03:38,176
Ove ideje su trivijalne i jadne.

45
00:03:38,259 --> 00:03:42,013
Kao predsjednik razreda
i potencijalni kralj maturalne večeri,

46
00:03:42,096 --> 00:03:45,725
ova večer mora biti epska!

47
00:03:46,517 --> 00:03:47,852
Čarobno!

48
00:03:47,936 --> 00:03:51,022
Ukratko, dostojan kralja.

49
00:03:54,609 --> 00:03:59,822
Ovaj bal je kulminacija
naše srednjoškolsko iskustvo.

50
00:03:59,906 --> 00:04:02,825
- A ne ceremonija diplomiranja?
- Nemoj me ispravljati.

51
00:04:04,077 --> 00:04:08,289
kao što sam rekao,
Maturalna je završni udarac u srednjoj školi.

52
00:04:08,373 --> 00:04:10,708
Postoji čak i film koji se zove <i>Prom Prom</i>

53
00:04:11,834 --> 00:04:13,962
Postoji li film <i>Matura?</i> Ne!

54
00:04:14,045 --> 00:04:17,465
Znate li zašto? Jer nije lopta.

55
00:04:17,548 --> 00:04:19,676
- Postoji zapravo film...
- Začepi.

56
00:04:21,052 --> 00:04:23,054
A ostali neka misle dalje.

57
00:04:23,137 --> 00:04:25,807
Okupit ćemo se sutra opet s ovim
čemu se nadam...

58
00:04:25,890 --> 00:04:26,766
br.

59
00:04:27,267 --> 00:04:31,521
Zahtijevam da to bude epska tema

60
00:04:32,146 --> 00:04:34,107
što se može učiniti brzo

61
00:04:34,732 --> 00:04:35,817
i jeftino.

62
00:04:38,861 --> 00:04:39,696
I kako?

63
00:04:39,779 --> 00:04:42,240
Nitko nije rekao biti predsjednik

64
00:04:42,323 --> 00:04:44,575
znači da predsjedam povjerenstvom za maturu.

65
00:04:44,659 --> 00:04:48,246
Mogla sam ti reći. Koja odjeća?

66
00:04:48,955 --> 00:04:52,667
Umjesto da brineš o svom smokingu,
brini tko će stajati kraj tebe.

67
00:04:52,750 --> 00:04:54,335
- S kim ideš?
- Ne znam.

68
00:04:54,419 --> 00:04:57,338
Možda me netko pozove
budući da bih ja trebao biti kralj maturalne.

69
00:04:57,422 --> 00:04:59,007
Dosta bahato.

70
00:04:59,090 --> 00:05:02,593
Umanjite svoj rizik pitajući nekoga
koji će svakako pristati.

71
00:05:02,677 --> 00:05:04,095
Kao tko?

72
00:05:04,178 --> 00:05:05,638
Ovo je dilema.

73
00:05:06,139 --> 00:05:10,018
Moglo je biti i gore. Zamislite
da imaš previše opcija, kao ja.

74
00:05:10,101 --> 00:05:12,478
Imam toliko mogućnosti da ne znam što da radim.

75
00:05:12,562 --> 00:05:16,357
Moram stvoriti ljestve ili
skupljati propusnice? Ili oboje?

76
00:05:16,441 --> 00:05:18,276
Tako mi je žao.

77
00:05:18,359 --> 00:05:19,360
Hvala!

78
00:05:19,944 --> 00:05:22,280
Teško je biti tako voljen.

79
00:05:22,780 --> 00:05:25,199
Ali meni je jedina bitna fotografija.

80
00:05:25,283 --> 00:05:29,078
Netko otmjenog izgleda, ali tko ja
neće li zasjeniti kad postanem kralj?

81
00:05:29,162 --> 00:05:30,246
Ako pobijedim.

82
00:05:30,330 --> 00:05:32,790
Zašto ti ovo treba?
Predsjednik nije dovoljan?

83
00:05:32,874 --> 00:05:35,793
- Koga briga?
- Ja!

84
00:05:35,877 --> 00:05:38,296
Predsjednik ima ograničeno vrijeme.

85
00:05:38,379 --> 00:05:40,465
Kraljevi vladaju vječno.

86
00:05:41,049 --> 00:05:42,717
Živjela Jamonarhija!

87
00:05:42,800 --> 00:05:44,719
Trebam li raditi piliće ili piliće?

88
00:05:44,802 --> 00:05:46,637
- Na balu?
- Ne, u domu!

89
00:05:46,721 --> 00:05:48,681
Neodgojno ili zajedničko obrazovanje?

90
00:05:48,765 --> 00:05:50,892
Stvarno mi postavljaš to pitanje?

91
00:05:50,975 --> 00:05:53,269
u pravu si pijetlovi. Uvijek kurac.

92
00:05:53,353 --> 00:05:55,271
Moja djevojka. dođi

93
00:05:55,938 --> 00:05:58,149
- Što radiš s loptom?
- Ništa.

94
00:05:58,232 --> 00:06:00,068
Ni ja nemam s kim ići.

95
00:06:00,151 --> 00:06:02,278
Nije da mi treba
ali ja sam otvoren.

96
00:06:03,321 --> 00:06:06,157
Ali budući da se ljuljam sam
a ti se ljuljaš sama,

97
00:06:06,240 --> 00:06:09,494
idemo sami zajedno.
O moj Bože. Govorim kao ti.

98
00:06:09,577 --> 00:06:13,122
Da, osim
da ti odgovara otići tamo sam.

99
00:06:13,206 --> 00:06:14,040
Ne mene.

100
00:06:14,123 --> 00:06:17,543
Bez partnera to je samo plesna zabava
i ne moram ići na to.

101
00:06:18,920 --> 00:06:21,130
Pogotovo ne s nekim posebnim.

102
00:06:22,465 --> 00:06:24,425
Suzio sam ga na dva.

103
00:06:25,301 --> 00:06:27,470
Dva? Imam minus 57.

104
00:06:27,553 --> 00:06:30,056
Ne govorim o tvom problemu.

105
00:06:30,139 --> 00:06:33,643
Govorim o maturalnoj.
Što je drugi problem. Rudnik.

106
00:06:33,726 --> 00:06:35,311
Riješio sam se tri kandidata,

107
00:06:35,395 --> 00:06:37,355
uspoređujući vlastite fotografije s Insta

108
00:06:37,438 --> 00:06:40,400
sa ostalim fotografijama,
tako da imam dvije mogućnosti.

109
00:06:41,025 --> 00:06:43,194
Još uvijek ne shvaćam. Mogućnosti?

110
00:06:45,571 --> 00:06:46,823
Nije ni čudo.

111
00:06:46,906 --> 00:06:49,158
Na primjer, Sofie Estrada.

112
00:06:49,242 --> 00:06:51,994
Nevjerojatna je na vlastitim fotografijama.

113
00:06:52,078 --> 00:06:53,204
Na fotografijama drugih…

114
00:06:54,705 --> 00:06:56,290
Koju ću Sofie dobiti?

115
00:06:56,958 --> 00:06:58,876
I Corrina, koja je divna,

116
00:06:58,960 --> 00:07:00,378
ali izgleda kao ja u perici.

117
00:07:00,461 --> 00:07:02,422
Iako me to isprva privuklo,

118
00:07:02,505 --> 00:07:04,048
Nisam svoj tip.

119
00:07:04,132 --> 00:07:05,341
I Lola.

120
00:07:06,092 --> 00:07:07,385
Lola je savršena.

121
00:07:07,468 --> 00:07:09,345
Samo on trepće.

122
00:07:09,429 --> 00:07:12,390
Otkad si tako površan?

123
00:07:12,473 --> 00:07:15,393
Riječ je o fotografiji.
Namigivače treba otpustiti.

124
00:07:17,228 --> 00:07:21,065
Imate jednu priliku za fotografiranje
koji će sačuvati naš najbolji izgled,

125
00:07:21,149 --> 00:07:23,025
a ako trepne, bit će sranje.

126
00:07:23,109 --> 00:07:25,445
Želim bogatog čovjeka, a ne mig.

127
00:07:25,528 --> 00:07:28,072
Postoji pola-pola šanse da će otvoriti oči.

128
00:07:28,156 --> 00:07:29,699
Ne mogu riskirati.

129
00:07:29,782 --> 00:07:30,992
Kakvi su diferencijali?

130
00:07:31,075 --> 00:07:33,327
Radimo različite izračune.

131
00:07:33,411 --> 00:07:37,123
Ipak možda Sofia. Rekla je
da me želi nositi kao ruksak.

132
00:07:37,206 --> 00:07:40,293
- Možda ću stati u to.
- Zašto ne pitaš Jasmine?

133
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Mi smo u prijateljskoj zoni.
Mjesecima nema akcije.

134
00:07:43,379 --> 00:07:45,256
Zar ne možeš ići s prijateljem?

135
00:07:45,339 --> 00:07:49,218
Da, prijatelji se zabavljaju.
Možda čak i više.

136
00:07:49,844 --> 00:07:51,012
Prijatelji?

137
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
Igra?

138
00:07:52,805 --> 00:07:54,390
NE! Želim imati seks.

139
00:07:55,099 --> 00:07:58,603
Smeta li ti? odlično!
Moram ovo obaviti prije nego što bude prekasno.

140
00:07:58,686 --> 00:07:59,562
Za što?

141
00:08:00,480 --> 00:08:02,440
Da izbjegne žmigavac.

142
00:08:05,568 --> 00:08:08,613
Ne shvaćam
zašto svi lude za plesom?

143
00:08:08,696 --> 00:08:09,822
I meni također.

144
00:08:11,157 --> 00:08:12,450
dolaziš li

145
00:08:14,160 --> 00:08:15,203
ni ja.

146
00:08:18,539 --> 00:08:21,959
Kako napreduju vaše karakteristike?

147
00:08:22,043 --> 00:08:24,545
Jedva. Jedva prolazim ovaj razred

148
00:08:24,629 --> 00:08:28,591
i razmišljam o tome da uštedim nešto novca
poniziti se i odustati.

149
00:08:28,674 --> 00:08:29,967
Ne mogu prestati razmišljati

150
00:08:30,051 --> 00:08:31,719
čak i da završim školu,

151
00:08:32,887 --> 00:08:34,180
on to neće vidjeti.

152
00:08:35,223 --> 00:08:39,685
Ne radiš ovo zbog njega
niti itko drugi. Radiš to za sebe.

153
00:08:40,770 --> 00:08:41,687
I nazdravlje Lidiji.

154
00:08:42,271 --> 00:08:44,148
Tko će se svaki dan roditi!

155
00:08:44,232 --> 00:08:46,067
Jutros, zapravo.

156
00:08:46,692 --> 00:08:48,778
Upoznajte Lydiju Diaz.

157
00:08:48,861 --> 00:08:50,571
O moj Bože!

158
00:08:50,655 --> 00:08:52,448
Baš je lijepa!

159
00:08:52,532 --> 00:08:54,659
Izgleda baš kao Oscar.

160
00:08:55,701 --> 00:08:58,204
I nikad ga neće upoznati.

161
00:08:59,038 --> 00:09:01,999
Da. Istina je

162
00:09:02,083 --> 00:09:07,296
ali će sresti svog omiljenog ujaka,
koji je završio srednju školu. dođi

163
00:09:12,426 --> 00:09:14,887
<i>Kakvo postignuće!</i>

164
00:09:14,971 --> 00:09:16,764
U prosječnosti!

165
00:09:17,348 --> 00:09:19,850
Imali ste cijeli dan da smislite temu.

166
00:09:21,018 --> 00:09:22,103
iscrpljena sam!

167
00:09:22,186 --> 00:09:25,940
Ne mogu sve sama.
Morate se sami prijaviti.

168
00:09:26,023 --> 00:09:27,942
Ne pucamo od ideja
poput Noela Arome.

169
00:09:28,025 --> 00:09:30,486
Ne izgovaraj ime mog idola.

170
00:09:30,570 --> 00:09:31,696
- I odlazi.
- Što?

171
00:09:31,779 --> 00:09:36,325
Zakrčujete moj kreativni prostor
i moram razmisliti. Sad odlazi.

172
00:09:37,159 --> 00:09:39,036
- U redu.
- Drugim putem!

173
00:09:39,120 --> 00:09:40,246
Ali moj dom je tamo.

174
00:09:40,329 --> 00:09:41,205
Ne danas.

175
00:10:20,453 --> 00:10:21,287
hej

176
00:10:21,370 --> 00:10:23,581
<i>Imate li pristup policijskoj bazi podataka?</i>

177
00:10:23,664 --> 00:10:24,582
Pozdrav i tebi.

178
00:10:24,665 --> 00:10:26,417
Nemam vremena za ugodnosti.

179
00:10:26,500 --> 00:10:29,003
Tu je lopta koju treba spasiti, a čudan auto vreba.

180
00:10:29,670 --> 00:10:30,671
ploče?

181
00:10:30,755 --> 00:10:33,049
<i>Devet, Bravo, Delta, Hotel, 237.</i>

182
00:10:33,799 --> 00:10:37,303
Blokirano. Vjerojatno seronja
s utikačem u odjelu za komunikacije.

183
00:10:37,386 --> 00:10:38,387
Ili...

184
00:10:38,471 --> 00:10:39,430
<i>Ili?</i>

185
00:10:39,513 --> 00:10:43,142
Ili netko tko to ne želi
da se ljudi petljaju u svoje poslove.

186
00:10:43,225 --> 00:10:45,061
Možda je ovo pošiljatelj ovih pisama.

187
00:10:45,144 --> 00:10:47,605
Ispostavilo se da ih je Oscar poslao.

188
00:10:47,688 --> 00:10:51,400
- Bilo je to samo nagađanje.
- Znate li što su pretpostavke? Glupost.

189
00:10:51,484 --> 00:10:54,070
Možda su to ljudi iz Cuchilla. Možda su to Proroci.

190
00:10:54,153 --> 00:10:55,988
<i>Možda je to kartel.</i>

191
00:10:56,072 --> 00:10:58,824
Možda sam to ja iz budućnosti
Pokušavam se upozoriti.

192
00:10:58,908 --> 00:11:00,451
Što? Ništa od navedenog.

193
00:11:00,534 --> 00:11:01,869
Da, u pravu ste.

194
00:11:01,952 --> 00:11:05,247
Mogućnosti su beskrajne.
Radije neću provjeriti.

195
00:11:05,331 --> 00:11:08,709
<i>I izbrišite ovaj razgovor da ne znaju</i>
<i>S kim si razgovarao? Bok</i>

196
00:11:34,902 --> 00:11:36,195
Igra je počela.

197
00:11:45,413 --> 00:11:47,540
Prvi na faksu.

198
00:11:50,000 --> 00:11:51,210
Ponosan sam na tebe.

199
00:11:52,670 --> 00:11:53,629
Što se dogodilo?

200
00:11:55,339 --> 00:11:58,008
Beto i njegov muž sele u Dallas.

201
00:11:58,092 --> 00:11:59,969
Dobio je odličan posao.

202
00:12:03,139 --> 00:12:05,725
o ne Svi te ostavljamo.

203
00:12:05,808 --> 00:12:09,311
Žao mi je, ali bit će dobro.
Svi ćemo se vratiti. obećajem.

204
00:12:09,895 --> 00:12:12,606
<i>Mija,</i> Beto se neće vratiti.

205
00:12:12,690 --> 00:12:15,067
Sigurno će se vratiti. Ti si njegova mama.

206
00:12:15,818 --> 00:12:18,279
Neće se vratiti jer ja idem s njim.

207
00:12:18,779 --> 00:12:20,448
Selim se u Dallas.

208
00:12:23,284 --> 00:12:26,245
Ali tko će se brinuti za tatu?

209
00:12:33,836 --> 00:12:34,920
Mogu li vas nazvati?

210
00:12:35,004 --> 00:12:37,965
- Prokletstvo. Zovem li u loše vrijeme?
<i>- Kao da.</i>

211
00:12:38,048 --> 00:12:40,801
Abuelita se vratila u bolnicu.
Upravo sam stigao.

212
00:12:40,885 --> 00:12:41,802
<i>Tako mi je žao.</i>

213
00:12:41,886 --> 00:12:43,262
nazvat ću te kasnije.

214
00:12:44,430 --> 00:12:45,306
<i>Jasmine?</i>

215
00:12:46,140 --> 00:12:48,768
- Ne idem na Berkeley.
- Povukli su ponudu?

216
00:12:48,851 --> 00:12:52,980
Ne, moja se teta seli u Dallas
i odnosi moje snove sa sobom.

217
00:12:53,063 --> 00:12:54,398
Moram paziti na tatu.

218
00:12:54,482 --> 00:12:55,816
žao mi je

219
00:12:55,900 --> 00:12:58,402
Bez obzira koliko pozitivno mislim,

220
00:12:58,486 --> 00:13:00,613
Svemir mi neće dopustiti da pobijedim.

221
00:13:00,696 --> 00:13:03,324
Neću dopustiti da izgubiš. Nazvat ću te kasnije.

222
00:13:03,407 --> 00:13:06,243
Nema potrebe. Nema se više o čemu razgovarati.

223
00:13:22,343 --> 00:13:23,928
Zašto nosiš gips?

224
00:13:24,011 --> 00:13:26,472
Zbog tebe. Sjećate li se ovih utega?

225
00:13:26,555 --> 00:13:27,681
Ispao mi je jedan.

226
00:13:27,765 --> 00:13:30,684
- Žao mi je što sam te pokušao učiniti jačim.
- I to s pravom!

227
00:13:30,768 --> 00:13:34,396
Htjeli su me pustiti
ali rekli su da imam infekciju na prstima.

228
00:13:34,480 --> 00:13:38,651
Pa te ne drže
jer, znaš,

229
00:13:39,527 --> 00:13:40,361
druge stvari?

230
00:13:40,444 --> 00:13:43,864
dobro sam Uskoro ću otići odavde.
Misli pozitivno.

231
00:13:43,948 --> 00:13:45,115
Reci to Jasmine.

232
00:13:45,199 --> 00:13:48,702
Saznala je da ne može ići
na Berkeley. Mora se brinuti za svog oca.

233
00:13:50,538 --> 00:13:52,832
- Što ćeš učiniti za nju?
- Ne znam.

234
00:13:52,915 --> 00:13:56,460
Već sam preopterećen
pronaći termin za maturalnu i...

235
00:13:57,461 --> 00:13:58,712
sta to radis

236
00:13:58,796 --> 00:14:03,092
Kisik ne dolazi do vašeg mozga
jer biste znali da je izbor očit.

237
00:14:03,175 --> 00:14:04,009
Jasmin.

238
00:14:04,093 --> 00:14:06,846
NE! Ovo nije dobra ideja.

239
00:14:06,929 --> 00:14:09,431
Mi smo samo prijatelji. Želim spoj.

240
00:14:10,599 --> 00:14:13,811
- Hoćeš li doći do marmelade?
- da

241
00:14:13,894 --> 00:14:17,857
Pa pitaj Jasmine.
Znaš da ona to može!

242
00:14:19,441 --> 00:14:22,027
u pravu si I zabavljamo se zajedno.

243
00:14:23,153 --> 00:14:25,698
prodano. Dat ću joj ružu
iz suvenirnice.

244
00:14:25,781 --> 00:14:29,702
A ja sam mislio da voliš djeda!

245
00:14:29,785 --> 00:14:34,415
Ako mi ga je tvoj djed dao
ljepljivo cvijeće iz suvenirnice,

246
00:14:34,498 --> 00:14:36,208
Pljunuo bih po njima

247
00:14:36,292 --> 00:14:40,087
a onda na njega,
a onda bi sve popravio.

248
00:14:41,130 --> 00:14:46,135
Uvijek je savršeno dobro znao
kako sve popraviti.

249
00:14:47,720 --> 00:14:48,679
U redu?

250
00:14:49,388 --> 00:14:50,598
Da!

251
00:14:51,098 --> 00:14:53,517
Dobre uspomene.

252
00:14:56,478 --> 00:15:00,232
Ostao vam je još jedan pogodak
u ovoj prekrasnoj pinjati.

253
00:15:00,316 --> 00:15:03,527
Već si je dovoljno tukao. Znam jer sam čuo.

254
00:15:04,361 --> 00:15:05,863
Pa se zapitajte:

255
00:15:06,447 --> 00:15:09,325
"Jesi li se to ti motao u tom kutu,

256
00:15:09,408 --> 00:15:12,161
jesi li ti pravi martinez,

257
00:15:12,244 --> 00:15:14,914
spremna iznijeti svoje slatkiše?"

258
00:15:16,081 --> 00:15:17,791
Iznijet ću te slatkiše.

259
00:15:17,875 --> 00:15:19,418
Sada idi po nju!

260
00:15:26,759 --> 00:15:27,968
Ovo je kupaonica.

261
00:15:33,599 --> 00:15:35,809
Ravnatelj Richardson zove u ured.

262
00:15:35,893 --> 00:15:36,769
U redu.

263
00:15:41,607 --> 00:15:43,651
Dame i gospodo,

264
00:15:43,734 --> 00:15:45,653
Prekidamo ovu dosadnu lekciju

265
00:15:45,736 --> 00:15:48,322
za jedinstvenu prezentaciju

266
00:15:48,405 --> 00:15:51,075
za vrlo posebnu osobu.

267
00:15:53,577 --> 00:15:55,663
STAVKE ODBITKA

268
00:15:55,746 --> 00:15:58,374
<i>Ono što mi se više sviđa</i>
<i>od odbitaka po stavkama,</i>

269
00:15:58,457 --> 00:16:01,418
<i>Dwayne's Atomic Fries</i>
<i>i klasične košulje?</i>

270
00:16:01,502 --> 00:16:03,420
<i>Samo jedna posebna stvar</i>

271
00:16:03,504 --> 00:16:08,133
<i>ili bolje rečeno jedna posebna osoba.</i>

272
00:16:08,217 --> 00:16:09,969
<i>Jasmine Flores.</i>

273
00:16:10,052 --> 00:16:12,638
<i>Prijatelj, ljubavnik,</i>

274
00:16:12,721 --> 00:16:18,018
<i>ljubitelj sunčanja, policijski pripravnik</i>
<i>najukusniji hamburger.</i>

275
00:16:18,102 --> 00:16:22,231
<i>Da! Vi ste sve ovo i više!</i>

276
00:16:22,314 --> 00:16:24,900
<i>Ti si moj poseban umak,</i>

277
00:16:24,984 --> 00:16:27,277
chamoy <i>na mojim začinjenim Cheetosima.</i>

278
00:16:27,361 --> 00:16:28,988
{\an8}<i>I 15. svibnja…</i>

279
00:16:30,030 --> 00:16:32,866
Jasmine, hoćeš li ići na maturalnu sa mnom?

280
00:16:38,706 --> 00:16:39,623
NE.

281
00:16:49,675 --> 00:16:52,219
Odvedi me!

282
00:16:57,266 --> 00:17:00,144
Ovim završava najgora godina ikad.

283
00:17:00,227 --> 00:17:04,189
Prvo sam izgubio izbore.
Dvaput. Tko gubi dva puta?

284
00:17:05,441 --> 00:17:07,067
William Jennings Bryan.

285
00:17:07,151 --> 00:17:08,569
Ovo je retoričko pitanje.

286
00:17:09,486 --> 00:17:13,032
Onda gubim Jasmine
moje dostojanstvo, vjerojatno titula kralja mature.

287
00:17:13,115 --> 00:17:14,658
Gore je nego 2020.

288
00:17:15,242 --> 00:17:18,328
Da, bilo ti je teško.

289
00:17:20,039 --> 00:17:22,249
Vidio sam tvoj video, Ruby.

290
00:17:22,332 --> 00:17:24,752
Molim. Ne mogu više podnijeti ismijavanje.

291
00:17:24,835 --> 00:17:27,588
htjela sam pitati
Hoćeš li ići na maturalnu sa mnom?

292
00:17:27,671 --> 00:17:29,298
Ne treba mi tvoje sažaljenje.

293
00:17:31,425 --> 00:17:35,179
Čovječe, gledao si Margarite
od prve godine.

294
00:17:35,262 --> 00:17:37,181
- Sada joj odbacuješ?
- Ne želim milostinju.

295
00:17:37,264 --> 00:17:40,225
Ona je privučena vama. Pogledaj oko sebe.

296
00:17:41,977 --> 00:17:43,479
Ne samo ona.

297
00:17:47,399 --> 00:17:49,443
Svi te gledaju.

298
00:17:50,027 --> 00:17:52,154
- Zato što sam šala.
- U redu.

299
00:17:52,237 --> 00:17:56,492
Svi vole šaljivdžije,
ali nitko ga ne želi zajebavati.

300
00:17:56,575 --> 00:17:58,452
Tako je, dame.

301
00:17:58,535 --> 00:18:00,204
Šaljivdžije znaju kako se zajebavati!

302
00:18:01,705 --> 00:18:04,208
Pingvin iz Pacoime?

303
00:18:04,875 --> 00:18:07,044
Ne znam što je ovo

304
00:18:08,170 --> 00:18:09,546
i ne želim znati.

305
00:18:09,630 --> 00:18:11,381
Molim te, nemoj više zvati.

306
00:18:12,841 --> 00:18:13,717
Telemarketer?

307
00:18:13,801 --> 00:18:15,219
Ne, maturalna.

308
00:18:16,011 --> 00:18:19,848
- Jeste li traženi?
- Ne, ali Ruby jest.

309
00:18:19,932 --> 00:18:21,475
- Ruby?
- da

310
00:18:21,558 --> 00:18:25,145
Očito je ovogodišnji hit.
Svatko želi znati kako ga uhvatiti.

311
00:18:26,188 --> 00:18:28,190
- A ti?
- Htio bi!

312
00:18:28,273 --> 00:18:30,025
Ali on ne želi. Hvala bogu.

313
00:18:30,109 --> 00:18:31,527
Nisam na to mislio.

314
00:18:32,236 --> 00:18:34,488
- S kim želiš ići?
- Ni s kim.

315
00:18:37,866 --> 00:18:38,992
Nema veze.

316
00:18:39,785 --> 00:18:41,912
I da hoću, neću ići.

317
00:18:42,496 --> 00:18:44,623
- Zašto?
- Nitko me nije pozvao.

318
00:18:45,916 --> 00:18:47,918
- Pa?
- Pa?

319
00:18:50,212 --> 00:18:51,964
Ovo nisu 1950-te.

320
00:18:55,008 --> 00:18:57,970
Nisam mislio
da sam odgojio sramežljivu kćer.

321
00:19:01,265 --> 00:19:02,933
jesam što ti treba

322
00:19:03,016 --> 00:19:04,935
Moja gljiva je vrlo agresivna.

323
00:19:05,018 --> 00:19:08,438
Abuelita. Volim tebe i tvoju gljivu,
ali moram ići. hajde

324
00:19:08,522 --> 00:19:09,773
<i>Cálmate,</i> Jamal!

325
00:19:09,857 --> 00:19:11,400
Jamal se ne može<i>umiriti,</i>

326
00:19:11,483 --> 00:19:16,029
ne kada mora planirati loptu,
nađi kraljicu i drži oči otvorene.

327
00:19:16,113 --> 00:19:17,322
ništa ne razumijem.

328
00:19:17,406 --> 00:19:20,742
<i>I ja također. Ne znam tko su oni ili što žele.</i>

329
00:19:21,493 --> 00:19:22,578
Govori, ženo!

330
00:19:22,661 --> 00:19:25,164
Što bih trebao dobiti
što tvoja obitelj nije mogla učiniti?

331
00:19:25,247 --> 00:19:26,123
Droga!

332
00:19:26,206 --> 00:19:28,000
<i>Tamo vam ih ne daju?</i>

333
00:19:28,083 --> 00:19:29,376
Ne one dobre.

334
00:19:29,960 --> 00:19:31,795
Donesi mi robu ispod kreveta.

335
00:19:31,879 --> 00:19:33,463
Kako? vani sam!

336
00:19:33,547 --> 00:19:35,591
Pod ružičastim kamenom. Sakrio sam ključ

337
00:19:35,674 --> 00:19:37,342
<i>tako da ga Miguel može koristiti.</i>

338
00:19:37,426 --> 00:19:39,553
- Tko je Miguel?
<i>- Čekaj.</i>

339
00:19:39,636 --> 00:19:44,766
Pascual ga je iskoristio
kako iskorištava sve i svakoga.

340
00:19:44,850 --> 00:19:46,560
<i>Morate ući kroz prozor.</i>

341
00:19:46,643 --> 00:19:47,936
Što? Jesi li napušen?

342
00:19:48,020 --> 00:19:50,480
Ne još.
Zato se penješ kroz prozor.

343
00:19:50,564 --> 00:19:54,443
<i>Korištenje palca i kažiprsta</i>

344
00:19:54,526 --> 00:19:56,862
<i>gurnite vrh prozora.</i>

345
00:19:56,945 --> 00:20:00,908
Zatim desnom nogom polako podignite prozor,

346
00:20:00,991 --> 00:20:02,492
<i>ali ne presporo.</i>

347
00:20:06,371 --> 00:20:08,123
- Zapelo je.
<i>- Znate što?</i>

348
00:20:08,207 --> 00:20:09,541
Uđi kroz vrata.

349
00:20:09,625 --> 00:20:10,751
<i>I didn't close them.</i>

350
00:20:17,424 --> 00:20:19,843
U redu, ulazim.

351
00:20:19,927 --> 00:20:21,136
Krajnje vrijeme.

352
00:20:21,929 --> 00:20:23,222
Zavuci se pod krevet

353
00:20:23,722 --> 00:20:25,098
skini mi rolete.

354
00:20:25,182 --> 00:20:27,434
Oh. pronašao sam.

355
00:20:28,185 --> 00:20:30,646
- U kutiji s monogramom?
<i>- Ne otvaraj!</i>

356
00:20:30,729 --> 00:20:32,814
- To je prokleto.
- Then why do you need it?

357
00:20:32,898 --> 00:20:35,901
Because if you give up the curse,
bit će još gore.

358
00:20:37,527 --> 00:20:38,946
See the military backpack?

359
00:20:40,739 --> 00:20:41,990
<i>Jeste li ga pronašli?</i>

360
00:20:45,285 --> 00:20:46,286
Valjda je tako.</i>

361
00:20:46,370 --> 00:20:47,246
dobro!

362
00:20:48,080 --> 00:20:50,791
Završavam. Sišu mi krv.

363
00:20:53,126 --> 00:20:55,504
{\an8}ONA LAŽE

364
00:21:10,102 --> 00:21:11,019
<i>Konačno!</i>

365
00:21:15,274 --> 00:21:17,067
Smaragdni grad!

366
00:21:20,112 --> 00:21:21,488
Želiš li mi nešto reći?

367
00:21:22,781 --> 00:21:24,533
Imate li lijepu kožu?

368
00:21:24,616 --> 00:21:26,118
Ti si poslao ova pisma.

369
00:21:27,035 --> 00:21:28,829
- Pisma?
- Ne pravi se glup.

370
00:21:28,912 --> 00:21:30,038
Bilo je u tvojoj sobi.

371
00:21:30,956 --> 00:21:34,751
- Nisu moji.
- Stvarno? Upućene su na vas.

372
00:21:36,044 --> 00:21:39,715
Znaš koliko žena ima
imenom Marisol Martinez?

373
00:21:42,676 --> 00:21:45,095
U redu. Oni su za moju ploču za vid.

374
00:21:45,178 --> 00:21:48,932
Sranje! Ni na jednu nisi došao
sa mojih sastanaka iz snova.

375
00:21:49,016 --> 00:21:52,436
Mislili smo da je Oscar poslao ta pisma,
ali to si bio ti.

376
00:21:53,103 --> 00:21:54,021
Zašto?

377
00:21:59,568 --> 00:22:00,944
Pričaj sa mnom ili ću ga baciti!

378
00:22:01,028 --> 00:22:02,404
- NE!
- Razgovarajte!

379
00:22:06,366 --> 00:22:07,200
OK, ja sam.

380
00:22:08,994 --> 00:22:09,995
Zašto?

381
00:22:10,078 --> 00:22:11,246
morala sam.

382
00:22:13,749 --> 00:22:16,877
Poznajem vas otkad ste bili mali.

383
00:22:16,960 --> 00:22:21,214
Vidio sam vas kako odrastate zajedno
volite se i prestali ste razgovarati.

384
00:22:22,341 --> 00:22:27,346
Mislio sam da ako stvorim tajnu,
opet ćeš početi govoriti.

385
00:22:27,429 --> 00:22:28,764
tajna?

386
00:22:29,639 --> 00:22:31,224
Nije to bila tajna.

387
00:22:31,308 --> 00:22:33,685
Bilo je to sranje dostojno serijskog ubojice.

388
00:22:33,769 --> 00:22:36,396
Ali te je natjeralo na razgovor.

389
00:22:37,147 --> 00:22:38,023
vidiš

390
00:22:40,359 --> 00:22:41,234
poznajem te.

391
00:22:45,697 --> 00:22:47,407
Djeluje li za tjeskobu?

392
00:22:47,491 --> 00:22:50,243
Nema razloga za strah.
Riješili ste misterij.

393
00:22:50,327 --> 00:22:51,661
Pa zašto me netko prati?

394
00:22:52,621 --> 00:22:55,165
Jesu li oni Cuchillovi ljudi ili policajci?

395
00:22:55,248 --> 00:22:57,584
Sigurno ne policajci. Razgovarao sam s njima.

396
00:22:57,667 --> 00:23:00,128
Ali ljudi iz Cuchilla su druga priča.

397
00:23:00,212 --> 00:23:01,755
Laku noć ili horor film?

398
00:23:01,838 --> 00:23:04,299
nijedan! Nisu oni.

399
00:23:04,383 --> 00:23:07,761
Da su oni, već bi te ubili.

400
00:23:07,844 --> 00:23:10,555
To nije baš utješno.

401
00:23:11,848 --> 00:23:12,974
Sve je u redu s tobom.

402
00:23:13,517 --> 00:23:18,063
Prirodni je instinkt da nešto primijetite

403
00:23:18,146 --> 00:23:20,107
ali nema ništa.

404
00:23:20,190 --> 00:23:21,566
Sve je ovdje.

405
00:23:27,114 --> 00:23:29,074
Trebamo li to učiniti blizu kisika?

406
00:23:29,157 --> 00:23:30,200
NE.

407
00:23:33,245 --> 00:23:34,162
Molim.

408
00:23:36,415 --> 00:23:37,707
oprosti

409
00:23:40,877 --> 00:23:42,587
Što se dogodilo?

410
00:23:42,671 --> 00:23:44,047
ne znam

411
00:23:44,131 --> 00:23:47,342
Čini se da djevojke vole ljubav.

412
00:23:48,343 --> 00:23:49,803
Svi osim tebe.

413
00:23:51,179 --> 00:23:54,433
- Oprostite. Nije dobro ispalo.
- Ruby, volim ljubav.

414
00:23:54,933 --> 00:23:58,103
A ovaj poziv je nešto najslađe,
što je učinjeno za mene.

415
00:23:58,186 --> 00:24:00,981
U redu. Pa objasni zašto si odbio?

416
00:24:02,315 --> 00:24:03,191
Čekati.

417
00:24:06,361 --> 00:24:10,198
Lila sa sata fizike želi znati:
"Hoćeš li biti voljan ići s njom na maturalnu?"

418
00:24:10,782 --> 00:24:11,658
Hvala.

419
00:24:15,495 --> 00:24:16,329
Ona je duhovita.

420
00:24:16,413 --> 00:24:18,290
Ozbiljno? Za mene je to bilo slabo.

421
00:24:18,373 --> 00:24:20,625
- Nemoj mi kvariti zabavu.
- Oprostite.

422
00:24:20,709 --> 00:24:24,129
U lošoj sam situaciji i ljuta sam

423
00:24:24,212 --> 00:24:27,424
ljut na svemir
i bio bih usran spoj.

424
00:24:27,507 --> 00:24:29,843
Ne želim ti pokvariti maturalnu.

425
00:24:34,764 --> 00:24:36,016
Hvala.

426
00:24:37,684 --> 00:24:40,562
Jasmine, ne moraš se ispričavati.

427
00:24:40,645 --> 00:24:42,647
Ruby, izgleda da nemam sreće.

428
00:24:42,731 --> 00:24:43,815
Nimalo!

429
00:24:43,899 --> 00:24:46,318
Pa zašto mi se sva ova sranja događaju?

430
00:24:46,401 --> 00:24:48,528
Možda nije svemir, samo ja.

431
00:24:48,612 --> 00:24:49,988
To nije istina.

432
00:24:53,867 --> 00:24:54,743
Ne, hvala.

433
00:24:58,079 --> 00:25:03,460
Netko mi je mudar jednom rekao da je to loše
stvari se događaju dobrim ljudima.

434
00:25:03,543 --> 00:25:05,837
Ali briga o tati nije loša stvar.

435
00:25:05,921 --> 00:25:07,756
- Nije.
- Moram se brinuti za njega.

436
00:25:07,839 --> 00:25:11,885
Želim se brinuti za njega
jer ja ću se za njega najbolje brinuti.

437
00:25:12,886 --> 00:25:14,638
Baš kao što se on brinuo za mene.

438
00:25:14,721 --> 00:25:16,014
Ti si pametan.

439
00:25:18,183 --> 00:25:22,479
Upisao sam Berkeley. I dobro znam
da je svejedno kamo idem.

440
00:25:22,562 --> 00:25:24,105
Mogu to gdje god da jesam.

441
00:25:24,189 --> 00:25:25,315
To se već događa.

442
00:25:25,398 --> 00:25:26,483
To je istina.

443
00:25:29,236 --> 00:25:31,029
Hoćeš li ići sa mnom na bal?

444
00:25:35,909 --> 00:25:38,495
Stvarno? radiš li to tako?

445
00:25:47,754 --> 00:25:48,713
Drugi snimak.

446
00:25:50,465 --> 00:25:51,800
Reuben Martinez,

447
00:25:52,968 --> 00:25:54,386
Hoćeš li ići sa mnom na bal?

448
00:25:56,471 --> 00:25:57,430
Od <i>dimovine?</i>

449
00:25:58,014 --> 00:25:59,349
Kao da sam zaboravio.

450
00:26:00,058 --> 00:26:01,184
Imamo sastanak.

451
00:26:06,606 --> 00:26:07,649
Zdravo?

452
00:26:10,819 --> 00:26:11,695
Bok!

453
00:26:12,529 --> 00:26:13,446
Bok!

454
00:26:18,326 --> 00:26:20,662
Trebala sam nazvati. oprosti

455
00:26:21,371 --> 00:26:22,872
- Ja ću ići.
- Ne, čekaj.

456
00:26:24,833 --> 00:26:25,917
Oni su za vas.

457
00:26:26,668 --> 00:26:28,545
Htio sam te iznenaditi, pa...

458
00:26:30,005 --> 00:26:30,880
iznenađenje.

459
00:26:33,049 --> 00:26:35,427
- Za što je ovo?
- Da ti zahvalim.

460
00:26:36,052 --> 00:26:37,512
Prošao sam diferencijale.

461
00:26:37,596 --> 00:26:38,555
Završavaš li školu?

462
00:26:39,139 --> 00:26:40,390
znao sam!

463
00:26:41,266 --> 00:26:42,851
Znao sam da ćeš to učiniti!

464
00:26:44,185 --> 00:26:47,522
Da. Znao si od početka
da će moj život biti nešto više.

465
00:26:48,023 --> 00:26:49,024
Sada je.

466
00:26:49,566 --> 00:26:52,402
Nisam bio ovako uzbuđen zbog života od...

467
00:26:54,112 --> 00:26:54,946
nikada.

468
00:26:55,530 --> 00:26:58,450
Tvoja sreća je i moja sreća.

469
00:27:06,416 --> 00:27:07,500
U redu?

470
00:27:08,043 --> 00:27:09,753
Srce ti lupa.

471
00:27:11,421 --> 00:27:12,881
Da, nervozna sam.

472
00:27:13,840 --> 00:27:14,799
Zašto?

473
00:27:16,092 --> 00:27:17,886
Zbog onoga o čemu razmišljam.

474
00:27:20,972 --> 00:27:22,307
o cemu razmisljas

475
00:27:32,025 --> 00:27:35,320
Žao mi je, ali ja sam glup.

476
00:27:36,363 --> 00:27:40,825
Bila sam tako nervozna da dođem
Vidio sam tebe i cvijeće

477
00:27:41,743 --> 00:27:43,370
i srce mi se steglo.

478
00:27:44,579 --> 00:27:48,541
Razmišljao sam o maturalnoj i o tome
kad nisam htio ići,

479
00:27:48,625 --> 00:27:52,128
ali stvarno želim.

480
00:27:53,171 --> 00:27:54,089
želim ići.

481
00:27:54,172 --> 00:27:57,050
Ne želim ići bez tebe.

482
00:27:57,634 --> 00:28:01,346
Cesar, hoćeš li ići na maturalnu sa mnom?

483
00:28:06,518 --> 00:28:07,644
oprosti

484
00:28:11,231 --> 00:28:12,565
Idem s Verom.

485
00:28:13,942 --> 00:28:15,068
Već me pozvala.

486
00:28:20,532 --> 00:28:22,200
Pretpostavljam da ste bili u pravu.

487
00:28:23,535 --> 00:28:25,578
Pretjerano sam razmišljao o ovom autu

488
00:28:25,662 --> 00:28:28,581
i ne osjećam stopala.

489
00:28:28,665 --> 00:28:30,458
Pomiriši moje ako želiš.

490
00:28:30,542 --> 00:28:32,377
Oh! Nisam bio tako visoko.

491
00:28:32,460 --> 00:28:34,254
moram piškiti.

492
00:28:34,337 --> 00:28:35,338
Ja sam taj koji pada.

493
00:28:35,422 --> 00:28:36,464
Bazen.

494
00:28:37,882 --> 00:28:38,967
To ti je na umu.

495
00:28:40,635 --> 00:28:41,469
Žena!

496
00:28:42,595 --> 00:28:47,434
- Zašto nisi ništa rekao?
- Ne znam što te pali. oprosti

497
00:28:50,228 --> 00:28:52,522
I žao mi je što te pismo prestrašilo.

498
00:28:55,066 --> 00:28:57,068
Još uvijek sam tvoja omiljena <i>abuelita?</i>

499
00:29:00,822 --> 00:29:01,656
da

500
00:29:03,575 --> 00:29:04,743
Uvijek.

501
00:29:06,244 --> 00:29:07,871
Jer druga dvojica su mrtva.

502
00:30:24,572 --> 00:30:28,993
Titlovi: Grzegorz Marczyk


