1
00:00:39,497 --> 00:00:41,750
Ovdje ti nije sigurno.

2
00:00:41,833 --> 00:00:44,461
Pronašli bi me gdje god bio.

3
00:00:44,544 --> 00:00:48,173
Nazovi me ako treba.
U bilo koje doba dana.

4
00:00:58,475 --> 00:01:01,603
Kad završim školu,
Doći ću k tebi i tvojoj nećakinji.

5
00:01:02,604 --> 00:01:04,397
Volio bih upoznati nju i tvoju obitelj.

6
00:01:05,356 --> 00:01:07,067
Sada je to i tvoja obitelj.

7
00:01:19,412 --> 00:01:20,580
I jos nesto.

8
00:01:25,627 --> 00:01:26,669
Uzmi ga.

9
00:01:27,212 --> 00:01:30,131
Neka se tamo odmara
gdje će ga pronaći njegova kći.

10
00:01:32,092 --> 00:01:32,967
NE.

11
00:01:33,802 --> 00:01:34,928
ne mogu

12
00:01:38,807 --> 00:01:39,808
Zašto?

13
00:01:40,600 --> 00:01:44,646
Jer jedina osoba koju je tvoj brat volio
više od mene, bio si ti.

14
00:01:53,363 --> 00:01:54,447
Što je sljedeće?

15
00:01:54,531 --> 00:01:56,324
Možete baciti smeće.

16
00:01:58,284 --> 00:02:01,746
Mislio sam da pravimo mjesta
za tvoje stvari,

17
00:02:01,830 --> 00:02:03,289
a mi ih se ne rješavamo.

18
00:02:03,915 --> 00:02:06,042
- Možda bi se Arlyn trebala vratiti ovamo.
- NE.

19
00:02:08,294 --> 00:02:11,172
Čekati. Još nešto.

20
00:02:21,307 --> 00:02:23,476
- Hoćeš li to baciti?
- da

21
00:02:23,560 --> 00:02:25,728
Knjiga tvoje majke? Zašto?

22
00:02:27,564 --> 00:02:29,691
Možda još nije vrijeme

23
00:02:30,775 --> 00:02:33,236
ali možda ćeš je jednom poželjeti pročitati.

24
00:02:34,154 --> 00:02:34,988
Zaustavi je.

25
00:02:36,739 --> 00:02:38,241
Čak i ako ga zakopate.

26
00:03:04,642 --> 00:03:08,605
BEZ TEBE
AUTOR: JULIA WHITMAN

27
00:03:24,412 --> 00:03:25,830
Što ćeš sada učiniti?

28
00:03:26,456 --> 00:03:27,373
ne znam

29
00:03:28,458 --> 00:03:30,752
Kako da poštujem Oscarov život,

30
00:03:30,835 --> 00:03:32,670
bacivši negdje njegov pepeo?

31
00:03:33,504 --> 00:03:36,007
Nisam ja taj koji bi to trebao učiniti.
pokvarit ću ga.

32
00:03:36,090 --> 00:03:38,927
NE. Samo se moraš pouzdati u sebe.

33
00:03:39,010 --> 00:03:40,553
Ali ja u to ne vjerujem.

34
00:03:41,930 --> 00:03:44,432
Ne mogu prestati razmišljati o svojim pogreškama.

35
00:03:44,933 --> 00:03:46,726
O svima koje ugrožavam.

36
00:03:48,019 --> 00:03:50,605
Znaš da to nije bila tvoja krivnja.

37
00:03:51,940 --> 00:03:53,983
Ne govorim samo o Oscaru.

38
00:03:55,318 --> 00:04:00,573
Toliko sam te volio da nikad nisam
da te ne bih ugrozio, a jesam.

39
00:04:04,202 --> 00:04:05,870
Nisam te htio povrijediti.

40
00:04:07,288 --> 00:04:09,165
Ali žao mi je, Monse.

41
00:04:09,791 --> 00:04:11,167
I meni također.

42
00:04:15,046 --> 00:04:17,465
Nisam si oprostio što sam te izgubio.

43
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
Nisi me izgubio.

44
00:04:22,887 --> 00:04:24,973
Neraskidivo smo povezani.

45
00:05:03,845 --> 00:05:04,804
Što?

46
00:05:06,806 --> 00:05:08,141
o cemu razmisljas

47
00:05:13,479 --> 00:05:14,856
Isti si...

48
00:05:16,858 --> 00:05:18,026
a opet drugačiji.

49
00:05:56,189 --> 00:05:59,192
Valjda sam bio u pravu.
Ti si moj problem.

50
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
hej

51
00:06:04,906 --> 00:06:06,949
- Vera…
-Ne! Nemojte ni pokušavati!

52
00:06:12,038 --> 00:06:13,664
<i>Ne želim nikakve ostatke od tebe.</i>

53
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
Mislio sam da ovo radimo kao obitelj.

54
00:06:15,541 --> 00:06:19,212
Znaš da samo izmjenjujem pljuvačku,
kad uđem u slinu.

55
00:06:19,295 --> 00:06:21,839
Što da sad jedem? Umirem od gladi.

56
00:06:22,799 --> 00:06:23,841
Je li ovdje sigurno?

57
00:06:23,925 --> 00:06:27,136
Nije, ali nikad nije ni bilo.

58
00:06:28,596 --> 00:06:30,306
Drugi dan, isto sranje. Blebetanje?

59
00:06:30,390 --> 00:06:31,724
Što je s tvojom obitelji?

60
00:06:31,808 --> 00:06:34,185
Ne predlažem da budeš u kuhinji.

61
00:06:34,268 --> 00:06:36,145
Možete biti gdje god želite.

62
00:06:36,771 --> 00:06:38,272
Pekla sam smrznute vafle.

63
00:06:39,065 --> 00:06:41,609
- Što je to?
- Palačinke od krumpira. Iz mikrovalne.

64
00:06:44,070 --> 00:06:45,154
Zašto si čudan?

65
00:06:45,238 --> 00:06:46,364
jer…

66
00:06:47,240 --> 00:06:48,074
Imam erekciju.

67
00:06:48,157 --> 00:06:50,368
Svi imamo. Ne morate to najaviti.

68
00:06:50,451 --> 00:06:51,327
Ovo je nešto drugo.

69
00:06:52,453 --> 00:06:53,454
To je zbog Monsea.

70
00:06:54,038 --> 00:06:55,790
I nije prvi.

71
00:06:57,291 --> 00:06:58,668
O moj Bože.

72
00:07:01,254 --> 00:07:03,339
Mrzio sam je sve ovo vrijeme.

73
00:07:05,174 --> 00:07:07,552
Jesam li se zaljubio u nju?

74
00:07:10,179 --> 00:07:11,764
<i>Ti me ne voliš.</i>

75
00:07:11,848 --> 00:07:13,850
ne govori to volim te

76
00:07:13,933 --> 00:07:15,184
Žališ li zbog toga?

77
00:07:19,105 --> 00:07:20,273
Dobro je znati.

78
00:07:20,356 --> 00:07:22,859
- Žao mi je što sam te povrijedio.
<i>- Samo ovaj?</i>

79
00:07:22,942 --> 00:07:24,986
- Je li to sve što ćeš mi reći?
<i>- Ne. Ja…</i>

80
00:07:26,070 --> 00:07:29,031
- Ne mogu to objasniti.
- Znao sam da će biti ovako.

81
00:07:29,115 --> 00:07:32,368
Imao sam osjećaj.
Drugačiji si otkako smo je upoznali.

82
00:07:32,452 --> 00:07:36,539
Kažete da ste gotovi, ali niste.
Vjerojatno niste ni počeli.

83
00:07:36,622 --> 00:07:39,375
- Vera, hajde. Samo…
- Pa gledaj.

84
00:07:47,758 --> 00:07:48,593
Jeste li gotovi?

85
00:07:50,094 --> 00:07:51,053
Što?

86
00:07:51,137 --> 00:07:52,930
Zašto buljiš? Ima li nešto na mom licu?

87
00:07:53,014 --> 00:07:55,600
Da. Zašto buljiš u nju?

88
00:07:56,559 --> 00:07:59,604
Da, imaš tu nešto malo.

89
00:08:00,104 --> 00:08:01,314
čekaj malo Već?

90
00:08:01,814 --> 00:08:04,942
- Nema veze, bili su to samo brkovi.
- Ljubomorna?

91
00:08:05,026 --> 00:08:08,321
Ove će dlake svaki dan iskočiti.
Znate li zašto?

92
00:08:08,404 --> 00:08:10,740
Budući da su bili intenzivno gnojeni.

93
00:08:10,823 --> 00:08:12,909
- Gaziti u stolicama.
- NE.

94
00:08:12,992 --> 00:08:14,494
Ulje između bedara.

95
00:08:15,411 --> 00:08:18,456
- Ne bavim se poslom.
- Prije nego što ga odbiješ, probaj.

96
00:08:21,125 --> 00:08:23,002
Oh. hej

97
00:08:23,085 --> 00:08:26,422
Pozvao sam ih.
Mislio sam da ti treba podrška.

98
00:08:26,506 --> 00:08:28,841
- Nisi u školi?
- Imam ispriku.

99
00:08:28,925 --> 00:08:30,218
Službeno sam bolestan.

100
00:08:30,301 --> 00:08:33,012
I kao predsjednik
Uzeo sam slobodan dan za…

101
00:08:33,095 --> 00:08:35,473
Što točno radimo ovdje?

102
00:08:38,643 --> 00:08:41,729
Imam Oscara.
I moram ga negdje staviti.

103
00:08:42,897 --> 00:08:46,400
Možda pješčani sat?
Ovako će vas držati na oku.

104
00:08:46,484 --> 00:08:48,444
Ili ćemo poslati pepeo u svemir.

105
00:08:48,528 --> 00:08:52,406
Ovako želi biti pokopan
tehnološki tajkun Noel Aroma.

106
00:08:52,490 --> 00:08:53,908
To właśnie chce zrobić?

107
00:08:53,991 --> 00:08:56,869
- Kako je biti bogat poput njega?
- I čudno.

108
00:08:56,953 --> 00:08:58,829
Noel Aroma je vrlo čudna.

109
00:08:58,913 --> 00:09:00,831
Ako mislite "briljantno".

110
00:09:00,915 --> 00:09:04,126
U redu. Imam ludu ideju.
Što je s grobljem?

111
00:09:04,961 --> 00:09:08,130
Urna na groblju je malo pretjerivanje.
Avenija Alphonsus?

112
00:09:08,214 --> 00:09:09,840
- NE.
- Dame su ga voljele.

113
00:09:09,924 --> 00:09:12,134
To je kao da pokopate sportaša na stazi slavnih.

114
00:09:12,218 --> 00:09:13,970
Aleja Alfonsów ne dolazi u obzir.

115
00:09:14,053 --> 00:09:16,806
Dapače. Tamo provodiš noć
ne cijeli zagrobni život.

116
00:09:16,889 --> 00:09:19,308
Ali vjerojatno ga je tamo već dosta.

117
00:09:19,392 --> 00:09:20,226
Šokantno.

118
00:09:21,060 --> 00:09:23,688
Zašto pričamo o ovome?
Učinimo to ovdje.

119
00:09:23,771 --> 00:09:24,897
Živio je ovdje

120
00:09:24,981 --> 00:09:27,733
poslovao je,
maltretirao me preko ulice.

121
00:09:27,817 --> 00:09:28,651
savršeno je

122
00:09:28,734 --> 00:09:32,071
Pošpricat ćemo ga po trijemu, po žaru.
Iz praha si došao.

123
00:09:32,947 --> 00:09:35,783
Ruby je u pravu. Ovo je bio njegov dom.

124
00:09:36,826 --> 00:09:38,953
I posljednje mjesto na kojem je želio biti.

125
00:09:40,329 --> 00:09:41,747
Ne želim ovo mjesto.

126
00:09:46,586 --> 00:09:49,338
- Uzmi kuću.
- Ne želim ništa od tebe.

127
00:09:51,465 --> 00:09:53,092
- Kamo ćeš ići?
- Bilo gdje.

128
00:09:53,175 --> 00:09:54,802
Ostat ću s Tužnim očima.

129
00:09:55,303 --> 00:09:57,847
- Što te briga?
- Što me briga?

130
00:09:58,973 --> 00:10:00,016
Stalo ti je do mene.

131
00:10:00,099 --> 00:10:01,225
Stvarno?

132
00:10:01,309 --> 00:10:04,854
Toliko ti je stalo da su te morali izbaciti?

133
00:10:05,438 --> 00:10:06,856
I sad odlaziš?

134
00:10:06,939 --> 00:10:08,482
Bio sam ozbiljan.

135
00:10:10,151 --> 00:10:11,152
Dođi sa mnom.

136
00:10:12,570 --> 00:10:15,448
Idemo u Bakersfield. Ostat ćemo s Rayem.

137
00:10:15,531 --> 00:10:16,407
I što dalje?

138
00:10:18,451 --> 00:10:21,078
- Nemam život tamo.
- Nemaš život ovdje.

139
00:10:23,247 --> 00:10:24,790
Nemoj me brkati sa sobom.

140
00:10:26,083 --> 00:10:27,543
Imam obitelj.

141
00:10:28,753 --> 00:10:30,129
Imam cilj.

142
00:10:31,631 --> 00:10:32,632
I sada

143
00:10:34,216 --> 00:10:35,092
imam kuću.

144
00:10:37,094 --> 00:10:40,431
Čestitam što si preživio.
Sada se gubi odavde.

145
00:10:54,445 --> 00:10:57,823
Ovdje to ne možemo.
Nije želio biti ovdje.

146
00:10:57,907 --> 00:11:01,327
A njegov auto?
Bio je opsjednut ovom Impalom.

147
00:11:01,410 --> 00:11:04,288
Prodao ga je. Nemam pojma tko.

148
00:11:04,372 --> 00:11:06,874
Ali svi znamo nekoga tko će saznati.

149
00:11:08,084 --> 00:11:10,836
Crveni lowrider nije dovoljan.
Misliš li da sam vila?

150
00:11:10,920 --> 00:11:12,546
Trebam VIN ili tablice.

151
00:11:12,630 --> 00:11:14,423
Mora postojati fotografija auta.

152
00:11:14,507 --> 00:11:16,300
Potražit ću marku i model.

153
00:11:16,384 --> 00:11:18,260
- Koja je to godina bila?
-1966.

154
00:11:21,055 --> 00:11:24,308
- Što radiš danas?
- Moram provjeriti raspored.

155
00:11:24,392 --> 00:11:27,520
Točno. Zato što birate kurce.

156
00:11:27,603 --> 00:11:30,356
Čekat ću svoj red
kao dobar dječak.

157
00:11:31,565 --> 00:11:34,110
- Hoćeš li se naći s njim danas?
- Pa...

158
00:11:34,193 --> 00:11:37,905
čekaj Ne pričaj. Ne želim znati.

159
00:11:37,988 --> 00:11:42,076
Drži me u neznanju, zaslijepljenog,
kako bi ostala osjetila funkcionirala.

160
00:11:42,159 --> 00:11:45,705
Treba mi mjesto
usredotočiti se na traženje.

161
00:11:45,788 --> 00:11:46,664
- Svijetlo.
- da

162
00:11:46,747 --> 00:11:50,710
Bog. Tko bi to smislio
Opasnost da ću biti tako napaljen.

163
00:11:54,422 --> 00:11:55,840
- Što je to bilo?
- Ništa.

164
00:11:55,923 --> 00:11:58,050
Ozbiljno? Izgledalo je
kao da ti miluje lice.

165
00:11:58,718 --> 00:12:00,136
Dobro, puknuo sam.

166
00:12:00,219 --> 00:12:03,013
- Odustala sam.
- Trebao si se brinuti za sebe.

167
00:12:03,097 --> 00:12:05,850
U početku je bilo ovako nešto.
Voli promatrati.

168
00:12:06,892 --> 00:12:10,354
Samo zato što se brinem o sebi ne znači
da se ne može brinuti za mene.

169
00:12:10,438 --> 00:12:13,107
To je tužan izgovor.
I ja sam se razbio.

170
00:12:13,190 --> 00:12:15,192
Jesi li dobio K? s kim?

171
00:12:15,276 --> 00:12:16,444
što ti misliš

172
00:12:16,527 --> 00:12:18,988
- Jamal?
- NE! Nikad Jamal.

173
00:12:19,071 --> 00:12:21,699
Čuo sam puno djevojaka
tko je to rekao...

174
00:12:21,782 --> 00:12:23,868
čekaj malo Cesar?

175
00:12:24,452 --> 00:12:26,370
- A njegova djevojka?
- Što s njom?

176
00:12:26,454 --> 00:12:29,957
- Ne igraj se s njom. Ona je užasna.
- Ne bojim je se.

177
00:12:30,040 --> 00:12:31,917
Ne moraš dobiti batine.

178
00:12:32,001 --> 00:12:36,172
Ništa. Ali osjećam se krivim
da ona ne zna da on nije za nju.

179
00:12:36,255 --> 00:12:39,842
Naravno, jer te je zajebao.
Ne znači ništa.

180
00:12:40,509 --> 00:12:43,763
- Misliš li da mu se još sviđa?
- Jeste li mu se vratili?

181
00:12:43,846 --> 00:12:45,890
- O čemu ti pričaš?
- Ni o čemu.

182
00:12:48,642 --> 00:12:51,312
- Monse izgleda drugačije?
- Ima taj sjaj.

183
00:12:51,812 --> 00:12:52,897
U redu.

184
00:12:53,439 --> 00:12:55,399
Dakle, i vi ga vidite.

185
00:12:55,483 --> 00:12:59,236
-Ima taj sjaj, zar ne?
- Kao i Ruby, što je problem.

186
00:12:59,320 --> 00:13:02,156
Pravo. Nećemo to skrivati.
Kada ćemo mu reći?

187
00:13:02,239 --> 00:13:04,158
Nikada. Držat ćemo to u tajnosti.

188
00:13:04,241 --> 00:13:06,452
Neodređeno?
Nikada to nisam uspio.

189
00:13:06,535 --> 00:13:08,704
Ne znam može li moje tijelo to podnijeti.

190
00:13:08,788 --> 00:13:11,415
Ne želim odustati od sebe,
ali mi nedostajemo "mi".

191
00:13:11,499 --> 00:13:12,875
i tako ću imati oboje.

192
00:13:12,958 --> 00:13:16,045
On ne mora znati za prijateljstvo
i da se radi o tebi.

193
00:13:16,128 --> 00:13:19,673
Nikada nisam bio ovo drugo.
Bila sam "to" za druge djevojke.

194
00:13:19,757 --> 00:13:23,093
- Da možeš mirno spavati.
- Ne radi se samo o meni.

195
00:13:24,261 --> 00:13:27,097
Mislim, radi se o meni, ali razmisli o Ruby.

196
00:13:27,807 --> 00:13:29,767
Možeš li mu tako lagati?

197
00:13:33,562 --> 00:13:36,273
To je subjektivno. Podržite me ili se izgubite.

198
00:13:36,357 --> 00:13:38,943
- Ne želim pasti.
- Super, onda šuti!

199
00:13:42,613 --> 00:13:45,032
{\an8}TI SI KUKAVICA!
ISPRIKA NE ZNAČI NIŠTA! LAŽLJIVAC!

200
00:13:45,115 --> 00:13:46,283
U redu?

201
00:13:49,703 --> 00:13:50,871
NE.

202
00:13:56,710 --> 00:13:59,255
U redu. pronašao sam.

203
00:14:00,673 --> 00:14:03,801
Registarski broj je D45AAO.

204
00:14:03,884 --> 00:14:06,011
Bingo. Auto je u Resedi.

205
00:14:09,431 --> 00:14:10,516
Izvoli.

206
00:14:12,768 --> 00:14:15,271
- Definitivno?
- Apsolutno. To je prekrasan auto.

207
00:14:15,354 --> 00:14:18,357
Dobro očuvana. I ja bih volio
da se u njemu raspršim.

208
00:14:20,693 --> 00:14:22,444
U redu. Imate li ideja?

209
00:14:22,528 --> 00:14:26,031
Vozačko sjedalo. Oscar uvijek
kontrolirao je situaciju za volanom.

210
00:14:26,115 --> 00:14:29,660
Stražnje sjedalo. Tip bi trebao ležati tamo
gdje je učinio svoje.

211
00:14:29,743 --> 00:14:30,703
Možda motor?

212
00:14:30,786 --> 00:14:33,163
Past će na tlo kada se automobil pokrene.

213
00:14:33,747 --> 00:14:35,124
- Prtljažnik?
- Da!

214
00:14:35,207 --> 00:14:37,918
Mračno je, tiho, privatno.

215
00:14:38,002 --> 00:14:41,088
A pored njega je rezervni
nitko ga neće ometati.

216
00:14:41,714 --> 00:14:43,799
- U redu. Gotovo je.
- Sjajno.

217
00:14:51,515 --> 00:14:52,516
Čekati.

218
00:14:53,475 --> 00:14:54,894
Nećeš ništa reći?

219
00:14:56,395 --> 00:14:57,521
Pravi. Razmislimo.

220
00:14:58,147 --> 00:14:59,315
Oscar je bio…

221
00:15:00,357 --> 00:15:03,861
žao mi je Nesreća. Molim vas nastavite.

222
00:15:03,944 --> 00:15:05,696
- Za što je to?
- Za prijatelja.

223
00:15:05,779 --> 00:15:07,740
Poslije moram obrisati prašinu.

224
00:15:12,244 --> 00:15:14,580
Mislim da nas ovaj auto prati?

225
00:15:19,418 --> 00:15:20,878
NE. On je neki student.

226
00:15:20,961 --> 00:15:23,672
Nemoguće je. Ne mogu se koncentrirati.

227
00:15:23,756 --> 00:15:26,425
Teško je shvatiti što učiniti s tim
a da ne dobije metak.

228
00:15:26,508 --> 00:15:28,886
- Nitko te ne lovi.
- Ti to ne znaš.

229
00:15:28,969 --> 00:15:30,512
U redu, ostavimo ovo po strani.

230
00:15:30,596 --> 00:15:32,514
Ne, želim to učiniti sada.

231
00:15:33,766 --> 00:15:34,767
moram.

232
00:15:34,850 --> 00:15:36,936
Ne moramo to učiniti brzo.

233
00:15:37,019 --> 00:15:39,855
- Učinio bih to brzo.
- Što si rekao?

234
00:15:39,939 --> 00:15:42,316
Složio sam se s tobom

235
00:15:42,399 --> 00:15:45,027
da radiš kako treba...

236
00:15:46,487 --> 00:15:47,655
je teško.

237
00:15:47,738 --> 00:15:49,198
Ili postaje tijesno.

238
00:15:50,157 --> 00:15:51,450
Je li nov ili isti?

239
00:15:51,533 --> 00:15:53,577
ne znam Dolaze u valovima.

240
00:15:53,661 --> 00:15:56,205
Nemoj me tjerati da to gledam.
Zataknite ga za pojas.

241
00:15:56,288 --> 00:15:59,041
Ne želim biti suučesnik
tvoja objektivizacija.

242
00:15:59,124 --> 00:16:01,710
znaš što Idemo se provozati oko Freeridgea.

243
00:16:01,794 --> 00:16:03,295
Inspiracija će se pojaviti.

244
00:16:03,379 --> 00:16:06,799
Ne bismo trebali tražiti ovo mjesto
pronaći će nas.

245
00:16:07,967 --> 00:16:09,009
Idemo.

246
00:16:17,059 --> 00:16:19,561
- Što se dogodilo?
- Netko ti je digao auto u zrak!

247
00:16:20,688 --> 00:16:21,855
Nitko.

248
00:16:21,939 --> 00:16:23,941
Vera. Kolera.

249
00:16:24,024 --> 00:16:26,652
- On ima ključeve mog auta.
- I kući.

250
00:16:29,738 --> 00:16:30,864
Vjerojatno.

251
00:16:32,366 --> 00:16:34,284
Ne znam kada ćemo vratiti auto.

252
00:16:39,373 --> 00:16:42,376
Neka Abuelita dođe k nama.
moram nazvati.

253
00:16:45,004 --> 00:16:46,255
Jeste li razgovarali s Verom?

254
00:16:49,758 --> 00:16:50,634
Ne odgovara.

255
00:16:51,969 --> 00:16:53,303
oprosti

256
00:16:55,139 --> 00:16:56,348
nisi ti kriva

257
00:16:57,182 --> 00:17:00,352
Da nije bilo mene,
vjerojatno ti ne bi ukrala auto.

258
00:17:00,436 --> 00:17:01,270
hej

259
00:17:02,646 --> 00:17:04,523
Nisam učinio ništa što nisam želio.

260
00:17:04,606 --> 00:17:05,983
<i>Ne želim nastaviti ovo.</i>

261
00:17:06,984 --> 00:17:08,944
Je li ovo neka scena? Igramo li se ulogama?

262
00:17:09,028 --> 00:17:10,738
<i>Ne, istina je.</i>

263
00:17:10,821 --> 00:17:13,782
Drugi tip me natjerao na razmišljanje

264
00:17:13,866 --> 00:17:16,827
i sada se osjećam krivim
jer nisam bio iskren s tobom.

265
00:17:17,661 --> 00:17:19,872
<i>Iskorištavam te i ne sviđa mi se.</i>

266
00:17:19,955 --> 00:17:24,626
Mislim, sviđa mi se
ali ne emocionalno.

267
00:17:24,710 --> 00:17:25,711
<i>Razumijem.</i>

268
00:17:25,794 --> 00:17:28,005
<i>Ti si vrlo časna žena,</i>

269
00:17:28,088 --> 00:17:30,758
ali već sam velika,
a za tango je potrebno dvoje.

270
00:17:31,550 --> 00:17:35,345
U našem slučaju, za seksanje.
Dobro mi je biti tip sa strane.

271
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
<i>Nisam na to mislio.</i>

272
00:17:37,222 --> 00:17:40,768
- Moram ti reći istinu.
<i>- Dušo, reci mi istinu.</i>

273
00:17:40,851 --> 00:17:43,395
Prokletstvo. Zašto to moraš reći?

274
00:17:45,147 --> 00:17:46,190
rubin,

275
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
Idem na Berkeley.

276
00:17:49,610 --> 00:17:53,072
<i>Tako će ove sporedne aktivnosti završiti.</i>

277
00:17:54,490 --> 00:17:55,407
Oh.

278
00:17:56,241 --> 00:17:59,745
Dakle, trebali bismo završiti s ovim, zar ne?

279
00:18:00,537 --> 00:18:03,832
Ili intenzivirati,
prije nego odeš dok je dobro.

280
00:18:05,584 --> 00:18:07,544
U redu. meni odgovara.

281
00:18:13,092 --> 00:18:16,386
Abuelita, moram ti reći nešto važno.

282
00:18:17,888 --> 00:18:20,182
Počinjem razvijati osjećaje.

283
00:18:21,308 --> 00:18:22,226
Prljavo.

284
00:18:22,810 --> 00:18:26,480
Ženi o kojoj sam razmišljao
da je nikad neću tako gledati.

285
00:18:27,106 --> 00:18:28,607
I osjećam se zgroženo.

286
00:18:29,733 --> 00:18:32,736
Jamal. Nisi ti prvi
i ne zadnji,

287
00:18:32,820 --> 00:18:34,279
koji osjeća nešto prema meni.

288
00:18:34,363 --> 00:18:36,782
Što? Govorim o Monseu.

289
00:18:36,865 --> 00:18:39,868
- Što ona ima, a ja nemam?
- Abuelita, usredotoči se.

290
00:18:39,952 --> 00:18:41,537
Uzet je talac.

291
00:18:42,871 --> 00:18:46,917
Mali J je talac
i ide protiv svoje volje.

292
00:18:48,252 --> 00:18:49,962
U redu. Evo mog savjeta.

293
00:18:50,754 --> 00:18:52,798
Ne uzimaj meso tamo gdje imaš kruha.

294
00:18:53,507 --> 00:18:54,800
Ne pišaj u bazen.

295
00:18:54,883 --> 00:18:58,804
Ne lupajte sranja od vlastite grupe
i ne stavljaj ruku u klokanovu torbu.

296
00:18:58,887 --> 00:19:02,850
- Ne smiju svi krastavci biti u octu.
- znam Moram biti oprezan.

297
00:19:03,559 --> 00:19:06,562
I moraš ustati. Trebamo vozača.

298
00:19:06,645 --> 00:19:08,939
Imamo Oscarov pepeo i trebamo pomoć.

299
00:19:09,022 --> 00:19:12,609
Ubuduće, nemoj to raditi sa mnom.

300
00:19:12,693 --> 00:19:14,444
I mislio sam da to nikad neću reći.

301
00:19:15,279 --> 00:19:18,407
Ne znam zašto ljudi imaju
tužni spomenici.

302
00:19:18,490 --> 00:19:22,953
Zašto ne prirediti veliku zabavu
i slaviti život?

303
00:19:23,829 --> 00:19:25,831
- Abuelita, jesi li spremna?
- NE.

304
00:19:26,999 --> 00:19:28,876
Uzmi ključeve. Možeš voziti.

305
00:19:35,174 --> 00:19:36,884
<i>Nešto nije u redu s Abuelitom.</i>

306
00:19:36,967 --> 00:19:38,927
Da? Za mene je to isto.

307
00:19:39,011 --> 00:19:39,928
ne znam

308
00:19:40,012 --> 00:19:43,015
Čudno se ponaša
i pije puno dodataka prehrani.

309
00:19:43,098 --> 00:19:44,850
Žvakanje je precijenjeno.

310
00:19:45,434 --> 00:19:46,894
Stalno spava.

311
00:19:46,977 --> 00:19:49,646
Što je biti stariji?

312
00:19:49,730 --> 00:19:52,816
ako joj se ne da drijemati
u bilo koje doba dana?

313
00:19:52,900 --> 00:19:54,443
Nemojmo joj ovo oduzeti.

314
00:19:55,027 --> 00:19:57,446
A ovo? Ne da svoj auto nikome.

315
00:19:57,529 --> 00:19:59,406
Pogotovo ja. Imam djelomičnu dozvolu.

316
00:19:59,489 --> 00:20:03,285
Zašto kopaš po ovome?
Možeš voziti.

317
00:20:04,203 --> 00:20:06,455
U redu, to radi. kamo idemo

318
00:20:10,751 --> 00:20:14,338
REKREACIJSKI CENTAR FREERIDGE

319
00:20:21,762 --> 00:20:23,889
bejzbol. Oscarova tajna strast.

320
00:20:23,972 --> 00:20:27,226
Pa što da radimo? Baza, klupa,

321
00:20:27,309 --> 00:20:30,812
Hoćemo li trčati kroz baze?
a mi to razbacujemo putem?

322
00:20:30,896 --> 00:20:32,105
Gdje je igrao?

323
00:20:33,899 --> 00:20:36,485
- Ne znam.
- Možda posvuda pomalo?

324
00:20:36,568 --> 00:20:40,364
Ne, moramo pronaći pravo mjesto.
Ovo je njegovo počivalište.

325
00:20:40,447 --> 00:20:42,574
Inače će se vratiti da nas plaši,

326
00:20:42,658 --> 00:20:46,870
i ne mogu riskirati.
Moramo se s njim oprostiti kako treba.

327
00:20:48,830 --> 00:20:51,833
Ja ću to reći.
Ovaj teren vjerojatno nije prikladan.

328
00:20:51,917 --> 00:20:53,877
Trava je spuštena.

329
00:20:53,961 --> 00:20:56,338
Obrasci košnje su neujednačeni

330
00:20:56,421 --> 00:20:59,758
i nemoj to ni spominjati
o ovoj zemlji. Kao da…

331
00:20:59,841 --> 00:21:02,719
Jamal je u pravu. Ovo mjesto je smeće.

332
00:21:03,262 --> 00:21:04,846
Trebamo nešto veće.

333
00:21:04,930 --> 00:21:07,140
Ili možda Dodger Stadium?

334
00:21:07,224 --> 00:21:09,268
- Je li išao tamo na utakmice?
- Ne znam.

335
00:21:09,351 --> 00:21:10,686
- Definitivno.
- da

336
00:21:10,769 --> 00:21:13,563
Je li podržavao Dodgerse ili Angelse?

337
00:21:13,647 --> 00:21:15,440
- Koji?
- Ne znam.

338
00:21:15,524 --> 00:21:17,734
Jeste li sigurni da je toliko volio bejzbol?

339
00:21:17,818 --> 00:21:19,736
Nikad ga nisam vidio da nosi šešir.

340
00:21:19,820 --> 00:21:22,489
To je više kao svetački dress code, zar ne?

341
00:21:22,572 --> 00:21:25,117
ne znam U redu? ne znam

342
00:21:25,784 --> 00:21:28,578
Samo znam da nisam ja
Trebao bih ovo raditi.

343
00:21:28,662 --> 00:21:31,123
Jesam li poznavao vlastitog brata? Ne znam!

344
00:21:31,206 --> 00:21:32,749
Nisam dostojan ovoga.

345
00:21:33,542 --> 00:21:37,671
Trebao je otići kad je imao priliku
ali zbog mene je ostao.

346
00:21:39,298 --> 00:21:40,924
I umro je zbog mene.

347
00:21:41,466 --> 00:21:43,135
Što ako ga nisam posjetio?

348
00:21:44,511 --> 00:21:46,013
Da je otišao ranije?

349
00:21:46,513 --> 00:21:49,016
Što da sam ga slušao od početka?

350
00:21:51,310 --> 00:21:52,394
Ja sam kriv.

351
00:21:54,604 --> 00:21:55,939
Za sve sam ja kriva.

352
00:21:59,651 --> 00:22:00,652
ja to ne mogu.

353
00:22:01,486 --> 00:22:04,239
Cezar.

354
00:22:06,491 --> 00:22:07,326
pomoći ćemo vam.

355
00:22:07,909 --> 00:22:08,744
Molim.

356
00:22:09,536 --> 00:22:10,495
dosta mi je.

357
00:22:13,874 --> 00:22:15,667
Ne bismo li ga trebali slijediti?

358
00:22:15,751 --> 00:22:16,626
NE.

359
00:22:17,753 --> 00:22:20,130
Pustite ga da se ohladi. Ja ću biti u autu.

360
00:22:24,301 --> 00:22:25,677
Točno.

361
00:22:27,012 --> 00:22:28,555
Gledajte kako ide.

362
00:22:29,389 --> 00:22:31,600
Ima dobro držanje i odlučan korak.

363
00:22:31,683 --> 00:22:32,851
Nosi urnu.

364
00:22:32,934 --> 00:22:35,520
Volim ženu
tko zna što bi s urnom.

365
00:22:35,604 --> 00:22:37,898
Neophodan uvjet za ženu.

366
00:22:37,981 --> 00:22:40,108
Imate pomiješane osjećaje o Monseu,

367
00:22:40,192 --> 00:22:42,819
jer dugo ga nemaš
platonska djevojka…

368
00:22:42,903 --> 00:22:44,363
pauza... prijatelji.

369
00:22:44,446 --> 00:22:48,200
Ona je jedina platonska djevojka…
slomiti... prijatelja kojeg imaš.

370
00:22:48,283 --> 00:22:52,287
To nije istina. Još uvijek izlazim
s Jasminom. Ovo je moja tajna…

371
00:22:54,247 --> 00:22:56,958
- Mislim, volio bih da je...
- O moj Bože.

372
00:22:57,042 --> 00:22:58,085
Kolera.

373
00:22:58,168 --> 00:23:00,754
- Ti si onaj drugi.
- NE! Nisam ja ovo drugo!

374
00:23:00,837 --> 00:23:04,508
Mislim, jesam, ali više sam osoba
drugi prijatelj.

375
00:23:05,092 --> 00:23:07,511
Otišao sam je uvjeriti
da ti se vrati,

376
00:23:07,594 --> 00:23:10,597
i našli smo zajedničku temu
brinući se o sebi.

377
00:23:10,680 --> 00:23:12,724
Stalo nam je do međusobne odgovornosti.

378
00:23:12,808 --> 00:23:14,851
Počelo je s laganim SMS porukama,

379
00:23:14,935 --> 00:23:17,479
ovo se promijenilo
u redovitim jutarnjim šetnjama,

380
00:23:17,562 --> 00:23:19,856
i to tijekom večernjih seansi joge.

381
00:23:19,940 --> 00:23:22,401
Ali… sada znamo
dijeljenu karticu u Costco.

382
00:23:22,484 --> 00:23:24,903
Mi smo samo
platonski prijatelji!

383
00:23:24,986 --> 00:23:26,738
Prijatelji.

384
00:23:29,825 --> 00:23:33,328
Samo prijatelji. O Bože, osjećam se tako…

385
00:23:33,412 --> 00:23:35,872
bijes? oprosti
Ja sam najgori. Iza tvojih leđa…

386
00:23:35,956 --> 00:23:40,043
Ne! Reljef! To ste morali učiniti!

387
00:23:40,127 --> 00:23:42,045
Podržite me iza mojih leđa.

388
00:23:42,129 --> 00:23:45,048
Točno. Ovo je bilo za tebe.

389
00:23:45,841 --> 00:23:48,218
Sada nas troje možemo otvoreno zamahnuti.

390
00:23:48,301 --> 00:23:49,594
Zvučalo je loše.

391
00:23:50,846 --> 00:23:52,806
Moram djelovati prije nego što bude prekasno.

392
00:23:52,889 --> 00:23:55,976
Nisam se borio za nju.
Nisam mislio da imam šanse.

393
00:23:56,059 --> 00:23:58,562
Ali budući da nema protivnika, mogu pobijediti!

394
00:23:58,645 --> 00:24:01,022
Nevjerojatan.
Možeš se vratiti Jasmine.

395
00:24:01,106 --> 00:24:02,524
Spetljat ću se s Monseom,

396
00:24:02,607 --> 00:24:05,652
i uskoro će biti duplih spojeva
i dvostruko umakanje.

397
00:24:07,112 --> 00:24:09,364
Pomfrit u umaku, a ne sebe.

398
00:24:09,948 --> 00:24:12,284
Kolera. Je li upravo upalila auto?

399
00:24:12,367 --> 00:24:15,120
Monse! Samo ga ja mogu voziti!

400
00:24:20,000 --> 00:24:23,170
Sjajne vijesti. Možete mi zahvaliti.

401
00:24:23,253 --> 00:24:26,214
<i>Ruby zna za nas i ne ljuti se!</i>

402
00:24:26,298 --> 00:24:27,716
<i>On je uzbuđen!</i>

403
00:24:27,799 --> 00:24:29,176
Službeno prijateljstvo.

404
00:24:29,259 --> 00:24:32,679
Ja sam to inicirao
i možeš se vratiti u Ruby.

405
00:24:32,762 --> 00:24:34,890
Curo, možemo imati sve.

406
00:24:34,973 --> 00:24:37,434
<i>Ne želim se sada vratiti u Ruby.</i>

407
00:24:37,517 --> 00:24:38,477
imam posla

408
00:24:38,560 --> 00:24:41,771
U vezi sam sa sobom i imam puno posla.

409
00:24:42,272 --> 00:24:44,649
- Moraš sve to vratiti.
<i>- Ne mogu.</i>

410
00:24:44,733 --> 00:24:47,861
Kad je tajna objavljena
zaživi vlastitim životom.

411
00:24:47,944 --> 00:24:50,197
Onda mu reci da to ne želim.

412
00:24:50,280 --> 00:24:52,532
- Zašto ja?
- Zato što si ti to rekao.

413
00:24:52,616 --> 00:24:54,743
<i>Ja? Ne</i>

414
00:24:54,826 --> 00:24:57,162
Tvoja usta su nas uvukla u ovo.

415
00:24:57,245 --> 00:24:59,706
<i>Nemoj me kriviti jer nemaš hrabrosti,</i>

416
00:24:59,789 --> 00:25:00,916
da mu slomi srce.

417
00:25:00,999 --> 00:25:04,127
tako je. Ruby će biti uništena.

418
00:25:04,211 --> 00:25:08,173
<i>I morat ćeš</i>
<i>pazi na njegovo lice kad sazna.</i>

419
00:25:08,256 --> 00:25:09,466
Ne ja!

420
00:25:12,969 --> 00:25:14,095
Kolera.

421
00:25:19,351 --> 00:25:20,560
Malo Strašilo.

422
00:25:22,979 --> 00:25:24,898
gdje si bio U redu?

423
00:25:26,024 --> 00:25:27,359
nije u redu

424
00:25:28,985 --> 00:25:33,198
Vjerovao sam tebi, ne bratu.
I pogledajte što se dogodilo!

425
00:25:33,281 --> 00:25:35,784
Iznevjerio si me jednako kao i njega.

426
00:25:36,493 --> 00:25:37,577
Želim otići.

427
00:25:38,745 --> 00:25:39,579
Otpusti me.

428
00:25:45,418 --> 00:25:49,506
Kažete da ste obitelj
ali obitelji ne inhibiraju jedna drugu.

429
00:25:51,383 --> 00:25:52,634
Ti si šala.

430
00:25:54,344 --> 00:25:56,137
Hrpa pičkica.

431
00:25:57,472 --> 00:26:00,100
Znam što radiš. Mi to ne radimo tako.

432
00:26:00,183 --> 00:26:02,435
Želiš li otići? Ići.
Vaš dug je plaćen.

433
00:26:02,519 --> 00:26:04,980
Sranje. Otplatit ću ga sam.

434
00:26:07,274 --> 00:26:08,149
Dođi!

435
00:26:09,484 --> 00:26:10,694
udari me. Već!

436
00:26:10,777 --> 00:26:13,405
A zašto je Straszak zamalo umro?
kad je otišao?

437
00:26:13,488 --> 00:26:15,865
Nije primao udarce samo zbog sebe.

438
00:26:19,578 --> 00:26:20,954
Zašto bi to učinio?

439
00:26:23,915 --> 00:26:27,544
- Zar nije znao da nisam vrijedan spašavanja?
- Pogrešno ste shvatili.

440
00:26:28,044 --> 00:26:29,504
Nije se osjećao dostojnim tebe.

441
00:26:34,926 --> 00:26:36,469
Sljedeći. Izađi van.

442
00:26:36,553 --> 00:26:37,637
Opasno je.

443
00:26:39,806 --> 00:26:40,849
Val dolazi.

444
00:26:57,699 --> 00:26:58,825
Val.

445
00:27:23,308 --> 00:27:25,393
Uvijek je želio napustiti Freeridge.

446
00:27:26,811 --> 00:27:28,188
Tamo se nije osjećao slobodnim.

447
00:27:29,522 --> 00:27:30,857
Ali evo ga.

448
00:27:32,233 --> 00:27:35,737
Nakon izlaska iz zatvora
prvi je došao ovamo.

449
00:27:38,907 --> 00:27:41,201
Želio bi da ga kći posjeti ovdje.

450
00:27:44,746 --> 00:27:45,914
Oscar.

451
00:27:47,374 --> 00:27:51,127
Završit ću što si započeo
i postat ću ono što si želio biti.

452
00:27:52,921 --> 00:27:56,216
Izgradit ću život kakav si zaslužio.

453
00:29:39,486 --> 00:29:41,988
Stalno mi je govorio da ti se javim.

454
00:29:43,448 --> 00:29:44,449
Nisam slušao.

455
00:29:46,034 --> 00:29:47,952
Znao je da trebamo jedno drugo.

456
00:29:48,036 --> 00:29:50,079
Pitam se je li nam poslao ova pisma.

457
00:29:50,163 --> 00:29:51,539
Da nas ujedini.

458
00:29:51,623 --> 00:29:53,708
Jer mu je uvijek bilo stalo do nas.

459
00:30:26,741 --> 00:30:28,409
Tko će se sada brinuti za nas?

460
00:30:28,993 --> 00:30:29,994
Vas.

461
00:30:30,078 --> 00:30:34,749
Sve ovo vrijeme ste se divili
Oscar, i on ti se divio.

462
00:30:51,474 --> 00:30:52,475
Za Oscara.

463
00:30:53,101 --> 00:30:54,143
Za Oscara.

464
00:31:21,588 --> 00:31:23,214
Prokletstvo, to je jako.

465
00:32:45,797 --> 00:32:50,718
Titlovi: Grzegorz Marczyk


