1
00:01:19,537 --> 00:01:20,538
Što radiš ovdje?

2
00:01:20,622 --> 00:01:21,873
Čuli smo.

3
00:01:23,166 --> 00:01:24,167
To je sranje.

4
00:01:24,250 --> 00:01:26,628
- Nije fer.
- da Kako je Cesar?

5
00:01:28,046 --> 00:01:30,006
- Što ti misliš?
- Ne znam.

6
00:01:30,090 --> 00:01:33,009
Nisam ga vidio
otkad smo nedavno razgovarali.

7
00:01:34,385 --> 00:01:35,220
Jeste li razgovarali?

8
00:01:35,303 --> 00:01:40,475
Svi mi. Ali nema veze.
Htjeli smo pitati kako je Cesar.

9
00:01:43,061 --> 00:01:45,772
ne znam Nemam pojma gdje je.

10
00:01:50,860 --> 00:01:53,988
Ne znam kome vjerovati niti tko bi to mogao biti.

11
00:01:54,489 --> 00:01:56,699
Možda su tada došli po mene.

12
00:01:56,783 --> 00:02:02,122
<i>Mijo,</i>tvoj brat je ostavio,
a ulice imaju duga sjećanja.

13
00:02:02,705 --> 00:02:03,957
Ne radi se o tebi.

14
00:02:04,040 --> 00:02:06,417
U svakom slučaju, netko mora platiti.

15
00:02:09,379 --> 00:02:13,007
Bez sumnje,
ali moramo biti pametni. Razmisli o tome.

16
00:02:15,593 --> 00:02:19,013
Ray, zaboravio si potpisati
vremenske kartice vašeg odjela.

17
00:02:19,097 --> 00:02:20,056
Moja greška.

18
00:02:25,103 --> 00:02:26,187
OK, hvala.

19
00:02:29,065 --> 00:02:31,860
Ne idi odavde
dok ne smislim plan.

20
00:02:31,943 --> 00:02:34,863
Trebam li se sakriti? Strijelac će pobjeći.

21
00:02:34,946 --> 00:02:35,905
Moram ga uhvatiti!

22
00:02:35,989 --> 00:02:39,033
Nećeš ga dobiti
ono što ne znaš. nazvat ću.

23
00:02:39,951 --> 00:02:42,704
Dobro, ali idemo večeras.

24
00:02:43,663 --> 00:02:44,497
Danas.

25
00:02:47,417 --> 00:02:48,501
Daj mi kvaku.

26
00:02:51,296 --> 00:02:53,381
- O čemu ti pričaš?
- To je ustanova za rehabilitaciju.

27
00:02:53,464 --> 00:02:56,384
Ovdje ne dopuštamo oružje.
Mogao bih izgubiti posao.

28
00:03:08,771 --> 00:03:09,814
Jamal!

29
00:03:10,523 --> 00:03:11,649
sta je ovo

30
00:03:12,525 --> 00:03:15,361
NE MOŽETE POBJEĆI OD PROŠLOSTI

31
00:03:15,445 --> 00:03:16,529
Da!

32
00:03:17,572 --> 00:03:18,656
Dobio sam pismo!

33
00:03:20,283 --> 00:03:21,242
O sranje.

34
00:03:22,785 --> 00:03:23,953
Dobio sam pismo.

35
00:03:24,037 --> 00:03:26,331
I stoga, kada ste u nedoumici,

36
00:03:26,414 --> 00:03:27,790
govorimo o Bigfootu.

37
00:03:29,250 --> 00:03:30,210
Odmakni se.

38
00:03:30,293 --> 00:03:31,127
Na koji dio?

39
00:03:31,211 --> 00:03:34,380
Kad se Juanita zaljubila u tebe
a ti si imao posla s Julijom?

40
00:03:34,464 --> 00:03:35,506
Ne, Julia je gnom.

41
00:03:35,590 --> 00:03:36,966
koga briga

42
00:03:37,050 --> 00:03:39,177
Ruby, zašto se družiš s vođom bande?

43
00:03:39,260 --> 00:03:40,303
Kao da sam imao izbora!

44
00:03:40,386 --> 00:03:41,638
Ne, ona nas je otela.

45
00:03:41,721 --> 00:03:43,431
Policajci na njezinoj platnoj listi.

46
00:03:43,514 --> 00:03:44,849
Jesu li te oteli?

47
00:03:44,933 --> 00:03:45,892
Treba mi piće.

48
00:03:45,975 --> 00:03:48,728
- Zašto bi te otela?
- Mislila je da mi to možemo.

49
00:03:48,811 --> 00:03:51,064
Napokon smo pobijedili Proroke.

50
00:03:51,147 --> 00:03:53,775
Što? Policija ih je uhitila zbog pljačke banke.

51
00:03:53,858 --> 00:03:56,778
Ne, mi smo se pobrinuli za njih
nakon pronalaska gotovine iz RollerWorlda.

52
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
Jamal! Našli ste ga.

53
00:04:00,240 --> 00:04:01,074
Nemoguće je.

54
00:04:01,157 --> 00:04:03,076
moguće. Slijedili smo upute.

55
00:04:03,159 --> 00:04:04,619
Kakva je igra uhođenja?

56
00:04:05,119 --> 00:04:08,957
Mama! NE! Postoje uhođenja
za zamjene i za Chivo.

57
00:04:09,040 --> 00:04:12,293
- Ali on je samo sporedna misija.
-Koji je Chivo?

58
00:04:12,377 --> 00:04:14,504
Rođak malog Rickyja, gnom tip.

59
00:04:14,587 --> 00:04:17,131
Da, koje su čarobne.

60
00:04:17,215 --> 00:04:20,134
- NE!
- da

61
00:04:20,218 --> 00:04:21,177
Ne slažem se.

62
00:04:21,719 --> 00:04:25,348
Problem je u tome što RollerWorld
to je najveća zagonetka na svijetu,

63
00:04:25,431 --> 00:04:28,476
ali nismo znali
da njegov tvorac ima svoje probleme.

64
00:04:28,559 --> 00:04:30,186
Upravo njegovo osoblje,

65
00:04:30,270 --> 00:04:33,564
koji nije dobio zemljište
i prijetila nam svojom kvakom.

66
00:04:33,648 --> 00:04:34,774
Je li ona poslala pisma?

67
00:04:34,857 --> 00:04:37,652
- NE!
- NE! Cuchillos je mrtav, sjećaš se?

68
00:04:37,735 --> 00:04:39,904
- Želite li dijagram?
- Kako si to mogao sakriti?

69
00:04:39,988 --> 00:04:42,448
Nisam to skrivao. rekla sam ti!

70
00:04:42,532 --> 00:04:43,533
Kao u paklu!

71
00:04:43,616 --> 00:04:44,951
Kao u paklu!

72
00:04:45,034 --> 00:04:45,868
Jezik!

73
00:04:45,952 --> 00:04:46,911
oprosti

74
00:04:46,995 --> 00:04:50,331
Ali sjećaš li se one noći
kad si bio u donjem rublju u garaži,

75
00:04:50,415 --> 00:04:52,792
a ja sam u kostimu ninje
lopatom? rekao sam:

76
00:04:54,002 --> 00:04:58,548
“Tata, život mi je u opasnosti
a ja moram iskopati grob malog Rickyja«.

77
00:04:59,549 --> 00:05:01,509
O moj Bože. Jeste li iskopali tijelo?

78
00:05:01,592 --> 00:05:03,511
Bio je to samo kostur gnoma.

79
00:05:03,594 --> 00:05:07,432
- Dwayne, zar ne slušaš svoje dijete?
- Slušaš li me?

80
00:05:09,392 --> 00:05:11,436
- Rekao sam ti da sam otet.
- Kada?

81
00:05:11,519 --> 00:05:14,355
Te noći! Vratio sam se vrlo kasno

82
00:05:14,439 --> 00:05:17,066
a ti i Abuelita ste se svađali.
Poslao si me u krevet.

83
00:05:17,817 --> 00:05:19,610
Nagrada za majku godine!

84
00:05:21,821 --> 00:05:24,407
Monse, jesi li mi rekao nešto o ovome?

85
00:05:25,074 --> 00:05:27,452
- NE.
- Spašavaš me od srčanog udara.

86
00:05:28,036 --> 00:05:31,873
usput,
ne bismo mogli sami.

87
00:05:31,956 --> 00:05:33,458
Svaka čast Abuelitu

88
00:05:33,541 --> 00:05:36,878
što si me uvjerio
krenuti za RollerWorld!

89
00:05:36,961 --> 00:05:40,506
- Nakon što me izvukla iz škole.
- Bila je izvrsna vozačica.

90
00:05:40,590 --> 00:05:42,717
- Da...
- Pokupila nas je iz Aleje Alfonsów.

91
00:05:42,800 --> 00:05:44,761
Nakon što nam je pomogla oprati novac!

92
00:05:44,844 --> 00:05:48,264
Jedna sekunda. Sjećaš li se
kad je potegnula nož na mene i Cesara?

93
00:05:48,348 --> 00:05:50,099
Moj čaj je spreman!

94
00:05:50,183 --> 00:05:53,478
o ne Prvo nam reci nešto!

95
00:05:53,561 --> 00:05:56,064
- Ruby, idi u svoju sobu!
- Zašto?

96
00:05:56,147 --> 00:05:59,108
Moraš ići u svoju sobu.

97
00:06:06,657 --> 00:06:08,785
Jamal! Idi u Rubynu sobu.

98
00:06:15,917 --> 00:06:17,794
Da. Idem sad.

99
00:06:20,213 --> 00:06:24,592
Kad se ne bi prepoznalo
za maltretiranje, udario bih te!

100
00:06:24,675 --> 00:06:25,635
Hajde, kujo.

101
00:06:25,718 --> 00:06:27,553
- Pokazat ću ti zlostavljanje.
- Dosta.

102
00:06:27,637 --> 00:06:28,805
NE!

103
00:06:28,888 --> 00:06:29,764
Mršavi mali…

104
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
u redu

105
00:06:33,309 --> 00:06:37,730
Što ako Cuchillos ljudi
Žele li poslati poruku ovim slovima?

106
00:06:37,814 --> 00:06:39,565
Ne režu novine.

107
00:06:40,691 --> 00:06:41,943
Izrezuju srca.

108
00:06:47,865 --> 00:06:50,451
Pa što da radimo?

109
00:06:59,460 --> 00:07:00,586
Jeste li gotovi?

110
00:07:02,380 --> 00:07:03,589
Moraš nešto pojesti.

111
00:07:04,799 --> 00:07:07,176
Hajde sada. Napravila sam tvoje omiljeno jelo.

112
00:07:10,430 --> 00:07:13,349
Još uvijek ne razumijem zašto odustaješ.

113
00:07:15,268 --> 00:07:17,478
Ugovor znači da ću ostati nekoliko mjeseci.

114
00:07:18,229 --> 00:07:21,065
- Inače bi mogle proći godine.
- Ali bit ću sam.

115
00:07:22,275 --> 00:07:23,693
Već smo prošli kroz ovo.

116
00:07:24,402 --> 00:07:25,862
Sveci će se pobrinuti za vas.

117
00:07:27,029 --> 00:07:29,615
Ovo je moja obitelj, a sada je i vaša.

118
00:07:29,699 --> 00:07:33,703
Oni će se pobrinuti za račune i donijeti hranu.

119
00:07:37,123 --> 00:07:39,167
Što biste trebali reći socijalnoj službi?

120
00:07:39,834 --> 00:07:41,961
Cesar, ovo je važno. Što ćeš im reći?

121
00:07:43,796 --> 00:07:46,841
Ujak Manny je sa mnom
ali sad je na poslu.

122
00:07:46,924 --> 00:07:48,176
Bit ćeš dobro.

123
00:07:50,636 --> 00:07:52,138
Ne želim da odeš.

124
00:07:52,221 --> 00:07:54,515
Hej, pogledaj me.

125
00:07:58,269 --> 00:08:01,564
Da me nema
ne znači da mi nije stalo do tebe.

126
00:08:02,607 --> 00:08:05,193
Ja te štitim. Uvijek.

127
00:08:07,403 --> 00:08:08,362
Oscar.

128
00:08:09,530 --> 00:08:10,364
Moramo ići.

129
00:08:28,508 --> 00:08:30,134
Moramo ga izvući odavde.

130
00:08:30,635 --> 00:08:32,386
- Kamo?
- U Jalisco!

131
00:08:32,470 --> 00:08:33,888
Svojoj ludoj obitelji?

132
00:08:34,847 --> 00:08:36,933
Možemo prodati kuću i otići!

133
00:08:37,016 --> 00:08:41,145
Ili ga ubacite
na jednoj od Noel Arominih raketa u svemir!

134
00:08:41,229 --> 00:08:43,272
- Pretjeruješ.
- Stvarno?

135
00:08:43,356 --> 00:08:45,900
Imamo bebu. Ne možemo otići tek tako.

136
00:08:45,983 --> 00:08:47,818
Idem na policiju kao što sam trebao.

137
00:08:47,902 --> 00:08:49,111
A što ćeš im reći?

138
00:08:49,195 --> 00:08:50,321
Sve!

139
00:08:50,404 --> 00:08:51,948
Da je Hamal iskopao mezar?

140
00:08:52,532 --> 00:08:55,159
- Tko je Hamal?
- Što? Hamal!

141
00:08:56,369 --> 00:08:57,203
Da?

142
00:08:57,286 --> 00:08:58,287
Vrati se tamo!

143
00:08:58,371 --> 00:08:59,288
Oh!

144
00:09:03,376 --> 00:09:06,671
U grobu nije bilo nikoga,
pa nije zločin.

145
00:09:06,754 --> 00:09:09,090
Možda ne, ali varanje jest.

146
00:09:09,173 --> 00:09:10,091
U redu.

147
00:09:10,591 --> 00:09:13,886
Pa "Hamal" nema 18 godina.

148
00:09:13,970 --> 00:09:16,973
Ovo je prvi put
pa će samo dobiti šape.

149
00:09:17,056 --> 00:09:20,309
Što je sa suučesništvom u ubojstvu?
Ili policajci na Cuchillosovoj platnoj listi?

150
00:09:20,393 --> 00:09:22,770
Ako je imala jedan, mora imati više.

151
00:09:25,606 --> 00:09:27,149
Pa policajci su vani.

152
00:09:27,233 --> 00:09:31,654
Još uvijek mislim na Ruby
Bit će bolje u Jaliscu, daleko odavde!

153
00:09:31,737 --> 00:09:32,989
I što onda?

154
00:09:33,573 --> 00:09:35,533
Nemojte ih podcjenjivati.

155
00:09:35,616 --> 00:09:37,702
Ova su djeca preživjela i gore

156
00:09:37,785 --> 00:09:40,246
i zajedno su sigurniji nego odvojeno.

157
00:09:40,329 --> 00:09:44,625
Mogu biti samo djeca
ali oni su sami sebi najbolja zaštita.

158
00:09:47,378 --> 00:09:48,254
Ima pravo.

159
00:09:48,337 --> 00:09:50,756
Znam, zato ću ići na policiju.

160
00:09:50,840 --> 00:09:53,426
Rekao si da su policajci loša ideja.

161
00:09:56,470 --> 00:09:58,347
I opet ne slušaš!

162
00:09:59,223 --> 00:10:00,099
rekao sam "ti".

163
00:10:00,182 --> 00:10:03,603
Ako bi otišao,
to bi bila loša ideja.

164
00:10:03,686 --> 00:10:06,063
Zato ću ići tamo

165
00:10:07,315 --> 00:10:10,526
a ja ću im reći samo ono što trebaju znati.

166
00:10:16,490 --> 00:10:18,117
<i>Poziv preusmjeren...</i>

167
00:10:18,200 --> 00:10:19,869
Zašto Cesar ne odgovara?

168
00:10:19,952 --> 00:10:24,582
Vjerojatno ima puno telefona.
Neće nas prvi nazvati.

169
00:10:24,665 --> 00:10:25,916
Bit će on dobro.

170
00:10:26,500 --> 00:10:28,544
On je dobro. Ja to manifestiram.

171
00:10:29,211 --> 00:10:32,590
Moramo se brinuti za naše roditelje.
Nisu se mogli nositi s tim.

172
00:10:32,673 --> 00:10:36,093
Ni mi.
Još uvijek ne znamo tko je poslao ova pisma.

173
00:10:37,845 --> 00:10:39,764
Monse, idemo.

174
00:10:42,266 --> 00:10:43,351
hej

175
00:10:44,268 --> 00:10:46,937
Ne znamo jesmo li mi jedini koji su ih dobili.

176
00:10:47,021 --> 00:10:48,064
U redu.

177
00:10:51,025 --> 00:10:52,902
Samo mi smo ga dobili.

178
00:10:52,985 --> 00:10:55,571
Što ako ste u krivu? Ako nismo samo mi?

179
00:10:55,655 --> 00:10:56,947
Jasmine nije shvatila.

180
00:10:57,031 --> 00:10:58,157
Ti to ne znaš!

181
00:10:58,240 --> 00:11:00,076
Možda je netko i za njom.

182
00:11:00,159 --> 00:11:01,911
Trebao bih joj reći.

183
00:11:01,994 --> 00:11:04,538
- Zar već niste razgovarali?
- Jesam li ti rekao za ovo?

184
00:11:06,207 --> 00:11:08,459
Da! Kako bih ja znao?

185
00:11:08,542 --> 00:11:12,088
Vau. Žalosno doista
igra trikove s umom.

186
00:11:12,171 --> 00:11:14,674
- Nisam znao da sam to spomenuo.
- Definitivno.

187
00:11:14,757 --> 00:11:17,385
Je li ti rekla nešto o svojoj budućnosti?

188
00:11:17,468 --> 00:11:19,720
S novim dečkom? Da.

189
00:11:20,262 --> 00:11:23,099
Ali hoće li je zaštititi?
Moram se uvjeriti da je dobro.

190
00:11:23,808 --> 00:11:25,559
razumijem te.

191
00:11:25,643 --> 00:11:28,396
Da sam na tvom mjestu, osjećao bih se isto

192
00:11:28,479 --> 00:11:30,272
i pohvaljujem tvoje viteštvo.

193
00:11:30,356 --> 00:11:34,110
Ali žurba čini
da izgledaš žedno.

194
00:11:34,193 --> 00:11:35,569
Nimalo.

195
00:11:35,653 --> 00:11:39,949
Vaša djela govore tko ste.
Razmislite o tome sat, možda dva.

196
00:11:40,032 --> 00:11:44,078
Ako se ništa ne promijeni,
nazovi me pa ćemo zajedno razmisliti.

197
00:11:45,162 --> 00:11:46,205
dobra ideja

198
00:11:47,206 --> 00:11:50,042
Ti si dobar prijatelj.
Uvijek ste pošteni.

199
00:11:50,126 --> 00:11:53,087
Pa počni razmišljati, i ja ću učiniti isto

200
00:11:53,170 --> 00:11:57,800
ili me možda nazovi za dva sata,
onda ćemo odlučiti kako ćemo to progutati.

201
00:12:01,595 --> 00:12:03,681
- To je zvučalo loše.
- znam

202
00:12:05,224 --> 00:12:06,434
Ima li novosti?

203
00:12:06,517 --> 00:12:09,562
Ne još.
Prikupljanje informacija traje.

204
00:12:09,645 --> 00:12:10,938
Ponestaje nam vremena.

205
00:12:11,021 --> 00:12:12,606
Rekao sam ti da nam treba plan.

206
00:12:12,690 --> 00:12:14,817
Rekao sam ti da može pobjeći!

207
00:12:14,900 --> 00:12:16,569
Dobro, onda idi.

208
00:12:18,279 --> 00:12:22,283
Hoćeš li otići tamo i naslijepo poprskati nekoga?

209
00:12:23,367 --> 00:12:26,454
Razvalit ćeš sva vrata,
dok ne nađeš strijelca?

210
00:12:27,371 --> 00:12:30,374
Tko god je ovo napravio zna
da ćeš ga potražiti.

211
00:12:30,958 --> 00:12:33,169
Možda možeš pokušati
prije nego što umreš.

212
00:12:34,795 --> 00:12:36,547
Nemam što izgubiti.

213
00:12:36,630 --> 00:12:39,008
Ali imam! Ne mogu vas oboje izgubiti!

214
00:12:40,801 --> 00:12:44,513
Misliš da nisam
loš kao ti?

215
00:12:46,056 --> 00:12:48,642
Da se ne osjećam isto što i ti?

216
00:12:51,061 --> 00:12:54,356
Tko god da je ovo napravio
nije samo oduzeo život.

217
00:12:55,065 --> 00:12:56,484
Uzeo je dio tebe

218
00:12:57,526 --> 00:12:59,028
i dio mene.

219
00:13:01,405 --> 00:13:02,531
Pa što da radim?

220
00:13:02,615 --> 00:13:04,074
vjeruj mi

221
00:13:04,158 --> 00:13:06,452
Daj mi vremena koje trebam.

222
00:13:08,537 --> 00:13:10,706
I počni stvarati alibi.

223
00:13:12,374 --> 00:13:14,460
Neka vas ljudi vide kako radite.

224
00:13:15,294 --> 00:13:18,047
Javit ću ti čim nešto saznam.

225
00:13:25,054 --> 00:13:27,765
Čuo sam za tvog brata. žao mi je

226
00:13:29,141 --> 00:13:30,810
Djelovao je cool.

227
00:13:32,770 --> 00:13:33,979
Ako želiš razgovarati,

228
00:13:35,481 --> 00:13:36,398
Ja sam Starks.

229
00:13:38,192 --> 00:13:39,610
PROROCI

230
00:13:43,948 --> 00:13:46,742
Trebao si zbuniti Ruby!

231
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
Nisam ja kriv što ga nije uzeo

232
00:13:48,619 --> 00:13:52,122
Mislio je da govoriš o F, a ne o UK!

233
00:13:53,374 --> 00:13:56,460
"Dick", "Kalifornijsko sveučilište"?
Samo tako, ženo.

234
00:13:56,544 --> 00:13:58,671
Prokletstvo, sad mi je jasno zašto.

235
00:14:00,339 --> 00:14:01,382
Moramo priznati!

236
00:14:01,465 --> 00:14:04,134
Otkrio sam još jednu tajnu
pa imam dva

237
00:14:04,218 --> 00:14:06,887
uključujući naš odnos bez odnosa

238
00:14:06,971 --> 00:14:10,057
i tajnu koju ne mogu otkriti.
I Berkeley.

239
00:14:10,140 --> 00:14:12,810
Kolera! To su još uvijek tri misterije.

240
00:14:12,893 --> 00:14:13,978
To je nezdravo.

241
00:14:14,478 --> 00:14:15,729
Uzrokuje zatvor.

242
00:14:16,522 --> 00:14:17,565
Trebam klistir.

243
00:14:17,648 --> 00:14:19,275
Sve dok to ne učinim.

244
00:14:19,775 --> 00:14:22,278
Da, da. Vas.

245
00:14:22,361 --> 00:14:25,114
Zato sam ovdje, jer ako mi padne dvojka,

246
00:14:25,698 --> 00:14:29,660
dvije tajne, i reći ću Ruby
Ja ću biti tip s jednom tajnom

247
00:14:29,743 --> 00:14:33,080
i ja to mogu podnijeti
i nećemo povrijediti Ruby!

248
00:14:33,163 --> 00:14:36,959
Umorna sam od brige o njegovim osjećajima.

249
00:14:37,042 --> 00:14:39,211
Napokon sam shvatila
što je briga o sebi,

250
00:14:39,295 --> 00:14:42,464
a ne stalno brinuti o drugima!

251
00:14:42,548 --> 00:14:46,176
Uvijek sam bio tako zaljubljen u Ruby!

252
00:14:46,760 --> 00:14:48,053
Zaluđeni?

253
00:14:48,137 --> 00:14:50,264
Očaran, očaran.
Teška je to riječ.

254
00:14:50,347 --> 00:14:52,516
U redu, osjećam te, Berkeley!

255
00:14:52,600 --> 00:14:54,977
Da, ali nisam osjećao Ruby!

256
00:14:55,060 --> 00:14:57,730
Ali sad kad se mogu usredotočiti
na vlastitu sreću

257
00:14:57,813 --> 00:15:00,566
i imati drugačiju perspektivu,
Vidim njegovu sebičnost.

258
00:15:00,649 --> 00:15:01,901
dosta mi je.

259
00:15:01,984 --> 00:15:05,362
Što ako ga više ne vidim?
Neću to čuti, preživjet ću to.

260
00:15:05,446 --> 00:15:06,614
Jasmin!

261
00:15:07,781 --> 00:15:10,784
Trebao mi je dati sat ili dva.
Nije prošlo ni 45 minuta.

262
00:15:10,868 --> 00:15:12,828
Što? Jesi li mi postavio zamku?

263
00:15:12,912 --> 00:15:16,373
Znate što još nije bilo dio toga
moj plan? Emocionalni zatvor!

264
00:15:16,457 --> 00:15:17,708
- Što, ja...
- To znači...

265
00:15:17,791 --> 00:15:19,793
ja znam Znam i teške riječi.

266
00:15:19,877 --> 00:15:22,212
Jasmin! otvori vrata!

267
00:15:23,589 --> 00:15:25,215
- Recimo mu istinu.
- Hvala vam!

268
00:15:25,299 --> 00:15:28,636
Da hodamo, ne želim ga vidjeti
i da je sebična seronja!

269
00:15:28,719 --> 00:15:31,263
NE! U redu, poradimo na ovome.

270
00:15:31,347 --> 00:15:32,431
Nema veze

271
00:15:32,514 --> 00:15:35,559
jer kad sazna za nas,
neće te htjeti upoznati.

272
00:15:37,269 --> 00:15:38,854
Nemojmo mu reći. sakrit ću se.

273
00:15:38,938 --> 00:15:40,105
- Sakrij se.
- U redu.

274
00:15:40,189 --> 00:15:42,524
- To je prokleti Prorok!
- Bivši Poslanik.

275
00:15:42,608 --> 00:15:46,028
Koliko znamo, jedan od njegovih prijatelja
ubio je Oscara, a vjerojatno zna koga!

276
00:15:46,111 --> 00:15:47,321
Nije tako.

277
00:15:48,030 --> 00:15:49,490
Što on uopće radi ovdje?

278
00:15:49,573 --> 00:15:51,492
Kao i svi mi!

279
00:15:51,575 --> 00:15:53,911
Isto što je tvoj brat napravio ovdje.

280
00:15:54,453 --> 00:15:55,663
On počinje ispočetka.

281
00:15:56,246 --> 00:15:57,706
Svi smo bili tamo

282
00:15:57,790 --> 00:16:01,794
a sada pokušavamo živjeti svoje živote.
Onaj pravi.

283
00:16:01,877 --> 00:16:02,920
Ne vjerujem mu.

284
00:16:03,003 --> 00:16:06,757
Za povjerenje je potrebno vrijeme
ali za sada se moraš smiriti.

285
00:16:15,224 --> 00:16:16,225
shvaćam.

286
00:16:16,725 --> 00:16:19,061
Nikada se nigdje nisi javio.

287
00:16:19,561 --> 00:16:20,938
Prevario si me

288
00:16:21,021 --> 00:16:24,316
otkako sam stigao na ovo prokleto mjesto
krušna bajka.

289
00:16:24,400 --> 00:16:25,985
<i>Mijo,</i> moraš mi vjerovati.

290
00:16:26,568 --> 00:16:29,905
vjerujem ti? ne vjerujem
da sam ti dopustio da me dovučeš ovamo.

291
00:16:29,989 --> 00:16:33,867
Došao si sam.
Znao si kakvo je ovo mjesto.

292
00:16:33,951 --> 00:16:37,246
Kao da ti brat nije rekao.
Barem je slušao.

293
00:16:37,913 --> 00:16:40,666
znaš što Bila je to greška.

294
00:16:41,917 --> 00:16:43,961
Nikad nisi bio s nama.

295
00:16:44,670 --> 00:16:45,587
Nikada.

296
00:16:47,756 --> 00:16:48,757
I sada

297
00:16:49,591 --> 00:16:50,884
to je isto.

298
00:16:51,719 --> 00:16:52,678
Odjebi.

299
00:16:54,471 --> 00:16:55,389
Pusti!

300
00:16:59,977 --> 00:17:01,478
Ti si prokleti izdajica.

301
00:17:16,577 --> 00:17:17,953
Milost.

302
00:17:19,747 --> 00:17:21,165
Ray, ti kurvin sine.

303
00:17:23,500 --> 00:17:24,793
MONSE
POVEZIVANJE NIJE USPJELO

304
00:17:26,545 --> 00:17:28,130
Sranje!

305
00:17:31,592 --> 00:17:32,676
Ovo je loš trenutak.

306
00:17:32,760 --> 00:17:34,136
- Ima li koga ovdje?
- NE.

307
00:17:34,219 --> 00:17:36,096
Dobro, jer moram razgovarati s tobom.

308
00:17:36,680 --> 00:17:37,973
oprosti!

309
00:17:38,057 --> 00:17:41,018
- Jeste li dobili nešto čudno u zadnje vrijeme?
- Osim ovog posjeta?

310
00:17:41,101 --> 00:17:43,520
ja sam ozbiljan Nešto čudno u vezi sa slovima.

311
00:17:43,604 --> 00:17:45,272
Pričaš gluposti.

312
00:17:47,733 --> 00:17:49,777
- On je ovdje.
- O čemu ti pričaš?

313
00:17:49,860 --> 00:17:51,862
Novac ne može kupiti ukus.

314
00:17:52,905 --> 00:17:54,573
- Je li u ormaru?
- Ne otvaraj!

315
00:17:54,656 --> 00:17:57,117
Nije tako uredno kao inače.

316
00:17:57,201 --> 00:18:00,454
To je trik. Za tebe
Čistoća je samo u paru.

317
00:18:00,537 --> 00:18:01,497
Ne, ne gledaj!

318
00:18:09,880 --> 00:18:12,966
Danas sam jako zaposlen
pa kad bi mogao…

319
00:18:13,050 --> 00:18:17,012
došao sam ovdje
jer sam bio zabrinut za tvoju sigurnost,

320
00:18:17,096 --> 00:18:20,557
Nisam bio iskren ni prema sebi ni prema vama.

321
00:18:20,641 --> 00:18:23,310
Htio sam da zapamtiš
kako sam ti se svidio

322
00:18:23,393 --> 00:18:27,272
i nadala sam se
malo više od novog.

323
00:18:28,148 --> 00:18:29,316
Ovo je istina.

324
00:18:29,399 --> 00:18:32,820
I želim da znaš istinu
jer mi uvijek govoriš istinu.

325
00:18:32,903 --> 00:18:34,613
Nikad ništa ne skrivaš.

326
00:18:37,324 --> 00:18:38,659
Mi smo samo prijatelji.

327
00:18:39,243 --> 00:18:41,328
- Nije li ništa ozbiljno?
- Nisam to rekao.

328
00:18:42,996 --> 00:18:43,956
U redu.

329
00:18:44,623 --> 00:18:48,669
Nakon što je Oscar otišao
Imam novo gledište.

330
00:18:48,752 --> 00:18:53,257
Ima toliko stvari koje nisam rekao.
Ne želim da se to dogodi nama.

331
00:18:54,383 --> 00:18:55,843
Što mi želiš reći?

332
00:18:55,926 --> 00:18:57,302
Želim te

333
00:18:58,303 --> 00:18:59,471
vidjevši je sretnu.

334
00:19:00,681 --> 00:19:02,015
Čak i ako je bez mene.

335
00:19:02,599 --> 00:19:04,393
Trebam li biti sretan?

336
00:19:04,476 --> 00:19:06,436
Čak i s mojim novim dečkom?

337
00:19:07,020 --> 00:19:08,397
Je li ovo tvoj dečko?

338
00:19:08,480 --> 00:19:11,608
Teoretski. Još ga nismo imenovali
ali mi ćemo to učiniti.

339
00:19:12,818 --> 00:19:15,445
- Brine li te ovo?
- To bi me uništilo.

340
00:19:16,530 --> 00:19:19,116
Ali ne radi se o meni.

341
00:19:20,242 --> 00:19:22,578
Radi se o tebi i onome što želiš.

342
00:19:23,954 --> 00:19:24,788
Što želim?

343
00:19:30,252 --> 00:19:32,546
Je li to iz samilosti? Jer mi odgovara.

344
00:19:32,629 --> 00:19:33,547
NE.

345
00:19:33,630 --> 00:19:34,756
Želiš suosjećanje?

346
00:19:39,303 --> 00:19:43,932
Nikada nisam bio ovo drugo.
Osjećam se nesigurno.

347
00:19:46,476 --> 00:19:48,896
Čekaj, kršimo li neke zapovijedi?

348
00:19:49,438 --> 00:19:52,149
Ne dovodite u pitanje. Samo odustani.

349
00:19:54,526 --> 00:19:56,445
Sranje. Trebala sam nazvati Jamala.

350
00:19:56,945 --> 00:19:58,238
Nazovi me kasnije.

351
00:20:04,036 --> 00:20:06,079
Moj predsjednik razreda.

352
00:20:06,163 --> 00:20:07,748
Slava vođi.

353
00:20:14,504 --> 00:20:16,882
Hej, jesi li poludio?

354
00:20:17,716 --> 00:20:20,719
Ne petljaj se s motorom,
ako ne znaš što tražiš.

355
00:20:21,845 --> 00:20:24,598
Inače ćeš izgubiti ruku.

356
00:20:31,355 --> 00:20:32,439
pomoći?

357
00:20:34,107 --> 00:20:35,108
Pokazati.

358
00:20:37,861 --> 00:20:40,656
Misliš da je to popravak
jedan će riješiti tvoje probleme,

359
00:20:40,739 --> 00:20:44,785
a onda shvatiš
da ste otvorili novu kutiju problema.

360
00:20:45,494 --> 00:20:50,791
Jednom sam ga renovirao
Chevrolet Stylemaster iz 1948.

361
00:20:51,541 --> 00:20:54,294
moja bomba,
samo s modernim zvukom.

362
00:20:55,545 --> 00:21:00,384
Instalirao sam elegantne Alpine zvučnike
sa subwooferom Rockford Fosgate.

363
00:21:00,467 --> 00:21:01,760
nije me briga.

364
00:21:02,344 --> 00:21:03,720
Hoćeš li to popraviti ili ne?

365
00:21:05,347 --> 00:21:07,849
Čudi me da te brat nije tome naučio.

366
00:21:09,977 --> 00:21:12,145
Osim ako nije htio
da ti dodirneš njegovu Impalu.

367
00:21:18,110 --> 00:21:21,780
Upravo sam doživio
ono što najviše uznemiruje

368
00:21:21,863 --> 00:21:24,116
koje je svaki čovjek ikada iskusio!

369
00:21:24,199 --> 00:21:26,326
Ne radi se samo o onome što sam vidio.

370
00:21:27,035 --> 00:21:28,328
Upravo ono što sam čuo

371
00:21:29,538 --> 00:21:30,622
a ja sam njušio.

372
00:21:30,706 --> 00:21:32,708
Ovo nema apsolutno nikakvog smisla.

373
00:21:33,542 --> 00:21:35,377
Kao što sam čuo.

374
00:21:35,877 --> 00:21:38,630
Bilo je tako odvratno
da o tome ne mogu ni govoriti.

375
00:21:39,131 --> 00:21:41,550
Ako ne možete, kako vam mogu pomoći?

376
00:21:41,633 --> 00:21:43,719
Upravo to ste učinili.

377
00:21:44,511 --> 00:21:46,596
Tada sam mislio da me ismijavaš.

378
00:21:46,680 --> 00:21:49,182
Posljednji put kažem, ne.

379
00:21:49,266 --> 00:21:53,645
Ali ovaj se trenutak promijenio
moj cijeli pogled na sebe.

380
00:21:54,229 --> 00:21:56,815
Trebao bih ti zahvaliti na ovim riječima

381
00:21:57,524 --> 00:22:00,610
ili vam barem dati priliku
razgovarati o tome.

382
00:22:02,070 --> 00:22:02,946
oprosti

383
00:22:04,656 --> 00:22:06,199
Ne želim više biti prijatelji.

384
00:22:06,283 --> 00:22:08,076
Ti si kriv, Jamal.

385
00:22:08,952 --> 00:22:11,496
- Nisam ti prestao biti prijatelj.
- Stvarno?

386
00:22:11,580 --> 00:22:13,415
Da. Znao sam da ćeš se vratiti.

387
00:22:14,166 --> 00:22:15,667
Dakle, ne želiš me udariti?

388
00:22:20,714 --> 00:22:22,257
Želim te zagrliti.

389
00:22:22,341 --> 00:22:23,508
ja znam

390
00:22:25,427 --> 00:22:27,471
Bio je prilično talentiran u kuhinji.

391
00:22:27,554 --> 00:22:29,848
A što je s hranom?

392
00:22:30,432 --> 00:22:31,933
Jednom na nekoliko sati

393
00:22:32,017 --> 00:22:35,354
govorili o razlici između luka i ljutike.

394
00:22:39,316 --> 00:22:40,776
I on je puno govorio o tebi.

395
00:22:45,280 --> 00:22:46,740
O tome kako sam zabrljao?

396
00:22:47,699 --> 00:22:48,700
Nisam slušao?

397
00:22:50,369 --> 00:22:52,746
- Ja sam izabrala Svetce, a ne njega?
- NE.

398
00:22:53,288 --> 00:22:56,416
Rekao je da jesi
najpametnija osoba koju je poznavao,

399
00:22:56,500 --> 00:22:58,460
da ćeš jednog dana činiti velike stvari.

400
00:22:59,836 --> 00:23:01,296
Možda u drugom životu.

401
00:23:04,174 --> 00:23:05,675
Mislio je da te je iznevjerio

402
00:23:05,759 --> 00:23:09,429
kao da je odgovoran
za sve zlo koje ti se dogodilo.

403
00:23:09,513 --> 00:23:12,766
Nije Oscar kriv.
Svatko slijedi svoj put.

404
00:23:17,854 --> 00:23:19,106
Pa kako ćeš to učiniti?

405
00:23:20,273 --> 00:23:23,110
Vidio sam ovo lice više puta
nego što se želim sjećati.

406
00:23:23,193 --> 00:23:24,820
Imao sam isti takav.

407
00:23:26,822 --> 00:23:29,616
Prišuljat ćeš se idiotu
i pucati u njega?

408
00:23:29,699 --> 00:23:32,244
Ili možda serija iz auta kod njegovih prijatelja?

409
00:23:32,828 --> 00:23:34,454
Želim da mi vidi lice.

410
00:23:34,538 --> 00:23:35,414
Da?

411
00:23:36,331 --> 00:23:37,249
Da.

412
00:23:38,583 --> 00:23:42,212
Prišuljat ću mu se
i stavit ću mu kvaku na čelo,

413
00:23:42,921 --> 00:23:46,508
da kučka vidi moj osmijeh,
prije nego što povučem okidač.

414
00:23:46,591 --> 00:23:47,676
I što onda?

415
00:23:51,138 --> 00:23:52,013
I što onda?

416
00:23:52,722 --> 00:23:54,683
I ovdje je pas zakopan.

417
00:23:56,893 --> 00:24:00,105
Svi razmišljaju o ovom trenutku.
Ovo je ljudska priroda.

418
00:24:00,856 --> 00:24:03,567
Ponavljamo to u mislima,

419
00:24:03,650 --> 00:24:05,652
ali nitko ne razmišlja o posljedicama.

420
00:24:07,779 --> 00:24:08,738
Posljedice?

421
00:24:10,282 --> 00:24:12,242
Učinit ćeš mu uslugu.

422
00:24:12,325 --> 00:24:15,579
Ako ga ubiješ,
nema više očiju oko glave,

423
00:24:15,662 --> 00:24:19,458
noćno znojenje, nema više kazne od 25 godina
na doživotnu robiju u La Pinti.

424
00:24:19,541 --> 00:24:22,502
Ovo je sve nestalo
njegova briga.

425
00:24:24,087 --> 00:24:25,130
Samo tvoje.

426
00:24:26,298 --> 00:24:27,507
Ovo su posljedice.

427
00:24:32,471 --> 00:24:33,680
U svakom slučaju…

428
00:24:35,557 --> 00:24:38,435
pričamo o tome
a nismo se ni upoznali.

429
00:24:40,896 --> 00:24:41,897
Malo Strašilo.

430
00:24:42,856 --> 00:24:45,233
Ovdje ne koristimo nadimke. Pravo ime.

431
00:24:48,695 --> 00:24:49,529
Cezar.

432
00:24:50,655 --> 00:24:52,157
Drago mi je.

433
00:24:53,116 --> 00:24:54,242
Ja vodim ovo mjesto.

434
00:24:54,326 --> 00:24:55,452
Ja sam Ricky.

435
00:24:57,579 --> 00:24:58,580
Ricky Galindo.

436
00:26:01,810 --> 00:26:06,731
Titlovi: Grzegorz Marczyk


