1
00:00:12,846 --> 00:00:14,472
Međuspremnik ili život, kučko.

2
00:00:15,056 --> 00:00:17,726
Cuete, što do... Nemam međuspremnik.

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,477
Ti si glava klike.

4
00:00:19,561 --> 00:00:20,603
Naravno da jesi.

5
00:00:20,687 --> 00:00:23,690
hej Tko si ti... Ostavi me!

6
00:00:25,358 --> 00:00:27,569
Ponovi to i dobit ćeš loptu.

7
00:00:27,652 --> 00:00:30,280
Ti mala kujo! Znaš li gdje si?

8
00:00:30,363 --> 00:00:31,906
Ali on ima vokabular.

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,953
Nismo imali nikakav ugovor.
Imao sam dogovor sa Straszakom.

10
00:00:37,037 --> 00:00:40,457
Ali vijest o Cuchillosima se proširila,
pa nema ugovora.

11
00:00:41,166 --> 00:00:44,961
Moć je spremna, Mali Strašljivi,
pa uzimamo ono što možemo dobiti.

12
00:00:46,921 --> 00:00:49,883
- Također i tvoja ostava.
- Ne znam o čemu govoriš.

13
00:01:03,980 --> 00:01:05,356
U vratima zamrzivača.

14
00:01:21,081 --> 00:01:23,333
Ovdje mora biti oko sto tisuća.

15
00:01:23,416 --> 00:01:24,667
Sto tisuća?

16
00:01:24,751 --> 00:01:26,002
Nema muda.

17
00:01:26,086 --> 00:01:28,713
Zašto držiš toliko novca u svojoj kući?

18
00:01:29,422 --> 00:01:31,549
Oduševljava vas biti gangster.

19
00:01:32,300 --> 00:01:36,012
Započnete nešto što nećete završiti.
Nije ono što mislite.

20
00:01:36,596 --> 00:01:39,516
Uzmi sve drugo osim novca.

21
00:01:42,977 --> 00:01:45,438
Nemate poziciju za pregovore.

22
00:01:46,064 --> 00:01:47,649
Ne više.

23
00:01:47,732 --> 00:01:49,692
Hajde, Nina.

24
00:01:49,776 --> 00:01:52,195
Ti znaš da si moja jedina djevojka.

25
00:01:52,278 --> 00:01:54,489
Netko je sigurno hakirao moj račun,

26
00:01:54,572 --> 00:01:58,243
jer nikad ne bih pisao ravno
svojoj sestri.

27
00:01:58,326 --> 00:01:59,911
Ti si zgodniji blizanac.

28
00:01:59,994 --> 00:02:01,913
Čekaj, s kim od vas razgovaram?

29
00:02:02,705 --> 00:02:05,500
Dobro, ne onaj seksi.

30
00:02:07,001 --> 00:02:08,837
Ne podnosim kašnjenje.

31
00:02:08,920 --> 00:02:11,548
Kao dužnosnik,
kad uraniš 15 minuta,

32
00:02:11,631 --> 00:02:12,924
onda već kasniš.

33
00:02:13,007 --> 00:02:15,844
Nije da se hvalim svojim položajem...

34
00:02:15,927 --> 00:02:18,471
oprosti Nešto o Jasmine
odvratilo me.

35
00:02:18,555 --> 00:02:21,182
- Je li bilo jučer ovdje?
- Ne, objavila je jutros.

36
00:02:21,266 --> 00:02:22,350
NE. Ovaj.

37
00:02:22,433 --> 00:02:24,185
DEVETNAESTOGODIŠNJI PROROCI

38
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
- Nije to ništa.
- Ništa slično?

39
00:02:26,354 --> 00:02:28,481
Ovakvih nereda ovdje nije bilo godinu dana.

40
00:02:28,565 --> 00:02:31,776
Devetnaest o prorocima.
Proroci iz devetnaestih.

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,736
Sveci na oba.

42
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
Ovo je neka geto umjetnost.

43
00:02:35,864 --> 00:02:38,533
koga briga
Imamo mi većih briga.

44
00:02:38,616 --> 00:02:39,617
Kao što?

45
00:02:39,701 --> 00:02:42,412
Kao da Jasmine izlazi
s drugim tipom.

46
00:02:43,454 --> 00:02:45,039
Fotografije za dokaz.

47
00:02:46,457 --> 00:02:48,168
Ne vidim. Povećaj.

48
00:02:51,796 --> 00:02:54,591
U redu, spusti taj telefon, psiho!

49
00:02:55,466 --> 00:03:00,138
Igra<i>Gdje je Wally? </i>na Instagramu
ovo je početak progona.

50
00:03:03,016 --> 00:03:03,933
Za minutu.

51
00:03:05,435 --> 00:03:08,188
Ovoga jučer definitivno nije bilo.

52
00:03:09,022 --> 00:03:14,319
187 – SVECI

53
00:03:16,863 --> 00:03:18,573
Postaje ozbiljno.

54
00:03:19,699 --> 00:03:21,451
Možda razgovarati s Tužnim očima.

55
00:03:21,534 --> 00:03:23,786
Tražite veću površinu ili više robe.

56
00:03:24,454 --> 00:03:28,291
Rođaci su razgovarali sa svojim prijateljima
i žele ući u igru.

57
00:03:28,917 --> 00:03:30,960
Vratit ćemo taj novac za tri mjeseca.

58
00:03:31,044 --> 00:03:31,961
Mi?

59
00:03:33,546 --> 00:03:35,506
U ovoj situaciji ne postoji "mi".

60
00:03:35,590 --> 00:03:36,716
Postojim samo ja.

61
00:03:37,425 --> 00:03:39,052
I ne treba mi savjet.

62
00:03:39,135 --> 00:03:42,430
Nemate pojma koliko dugo
Trebalo mi je vremena da skupim toliki novac.

63
00:03:42,513 --> 00:03:43,932
Pokušavam pomoći.

64
00:03:44,015 --> 00:03:46,059
Onda nisi mogao ništa reći.

65
00:03:46,142 --> 00:03:47,060
Odjebi.

66
00:03:47,143 --> 00:03:49,938
Što sam trebao učiniti? Pustiti ga da te ubije?

67
00:03:50,480 --> 00:03:52,649
Primio bih metak
a ja im ne bih dao novac.

68
00:03:52,732 --> 00:03:55,276
- Radije bih to prihvatio.
- NE!

69
00:03:55,360 --> 00:03:59,155
- Nisam na to mislio...
- Stvarno? Jer ja bih to učinio za tebe.

70
00:03:59,239 --> 00:04:02,533
Bez oklijevanja, bez oklijevanja,
a ti to ne zaslužuješ.

71
00:04:02,617 --> 00:04:05,161
Jako ti je stalo
novac za prijatelje

72
00:04:05,245 --> 00:04:06,704
koji više nisu,

73
00:04:06,788 --> 00:04:08,998
da si dopustio tom šupku
ciljaj u mene!

74
00:04:09,082 --> 00:04:10,625
Ne bi pucao na tebe!

75
00:04:11,542 --> 00:04:13,711
Ne bih ti dopustio da primiš metak umjesto mene.

76
00:04:13,795 --> 00:04:16,256
Sranje! dosta mi je.

77
00:04:18,258 --> 00:04:20,176
hajde Ne treba mi!

78
00:04:20,260 --> 00:04:23,680
Onda mi nemoj to raditi
jer ni meni ne treba!

79
00:04:23,763 --> 00:04:25,974
Čini se da te prati.

80
00:04:26,057 --> 00:04:31,729
Zato bolje odredite svoje prioritete
prije nego što se nađete sami.

81
00:04:36,150 --> 00:04:39,696
Pomozi mi smanjiti
popis osumnjičenih u skandalu sa selfiejima.

82
00:04:39,779 --> 00:04:41,739
Sumnjivci? Vi ste ludi.

83
00:04:41,823 --> 00:04:43,908
Usporedio sam što Jasmine voli,

84
00:04:43,992 --> 00:04:45,743
sa svakim tipom ispod 160 cm,

85
00:04:45,827 --> 00:04:48,913
s dobrom frizurom,
glatka koža i ravna stražnjica.

86
00:04:48,997 --> 00:04:50,373
Pa tko je na popisu?

87
00:04:50,456 --> 00:04:53,251
Samo ja, što znači da mijenja marku.
Mogao bi biti bilo tko.

88
00:04:53,334 --> 00:04:54,585
Hej Jamal!

89
00:04:55,920 --> 00:04:57,964
Star! Što je mrtvo pod tvojim rukama?

90
00:04:58,047 --> 00:05:01,384
Imao sam nezgodu u laboratoriju

91
00:05:01,467 --> 00:05:03,469
i morao sam ga izvaditi
iz prsa trenera.

92
00:05:03,553 --> 00:05:07,223
Jeste li razmislili
da možda ovo nije novi tip?

93
00:05:07,307 --> 00:05:09,851
Možda je to Jasminin otac na fotografiji.

94
00:05:09,934 --> 00:05:12,353
Fotografija jasno odiše seksualnošću.

95
00:05:12,437 --> 00:05:15,481
Pogledajte kako stoji. Ovo je više od "zalijepit ću ti."

96
00:05:15,565 --> 00:05:18,443
Previše si osjetljiv
a ti si u zabludi.

97
00:05:18,526 --> 00:05:22,363
ja znam Tako sam napaljena
da se ne osjećam dobro.

98
00:05:22,447 --> 00:05:25,199
Ne mogu jesti. Ne mogu spavati. gubim razum!

99
00:05:25,783 --> 00:05:29,704
Psihoza je nuspojava
plavi testisi. Provjerite sami.

100
00:05:29,787 --> 00:05:30,997
Zdravo, Jamal.

101
00:05:34,667 --> 00:05:36,419
Možemo li dogovoriti sastanak kod vas?

102
00:05:36,502 --> 00:05:38,129
Da. Ako i ti dođeš.

103
00:05:39,213 --> 00:05:41,632
Možda nam možete pomoći da nešto razjasnimo?

104
00:05:41,716 --> 00:05:43,092
Prvi dojam.

105
00:05:43,176 --> 00:05:48,765
Osjeća se kao obična, obična atmosfera
provođenje slobodnog vremena, zar ne?

106
00:05:49,515 --> 00:05:53,144
Ne, tip definitivno želi svršiti!

107
00:05:53,227 --> 00:05:56,606
- Pogledaj kako stoji.
- Izgleda napaljeno kao vrag.

108
00:05:56,689 --> 00:05:58,816
Meni izgleda zadovoljno.

109
00:05:58,900 --> 00:06:01,402
Možda ima savitljive bokove
i opušten stav.

110
00:06:01,486 --> 00:06:04,781
Brate, nitko tako ne izbacuje zdjelicu

111
00:06:04,864 --> 00:06:08,493
osim ako ne želi prezentirati svoj posao.

112
00:06:08,576 --> 00:06:10,453
tako je. Sjajan demo.

113
00:06:10,536 --> 00:06:14,123
Oh! Da, samo sam ga oponašao

114
00:06:14,207 --> 00:06:16,584
ali ovdje ne osjećam poriv.

115
00:06:16,667 --> 00:06:18,044
Možda je bilo gotovo.

116
00:06:18,127 --> 00:06:20,129
Ima zadovoljno lice.

117
00:06:22,215 --> 00:06:25,468
Znam to lice!
To je između dva i četiri orgazma.

118
00:06:25,551 --> 00:06:28,137
U redu! Mislim da ste dosta pomogli.

119
00:06:28,721 --> 00:06:30,098
Razbit ću tog tipa!

120
00:06:31,307 --> 00:06:33,351
Dobro, sad neću ništa učiniti,

121
00:06:33,434 --> 00:06:35,937
ali na njegov 30. rođendan,
kada će potpisati kredit,

122
00:06:36,020 --> 00:06:37,939
Uskočit ću i uskratiti mu zajam.

123
00:06:38,606 --> 00:06:40,983
Duga igra. Nije loše.

124
00:06:41,067 --> 00:06:42,026
NE.

125
00:06:42,735 --> 00:06:44,362
Ova kučka mora platiti.

126
00:06:45,029 --> 00:06:46,447
Pronaći ću ga.

127
00:06:49,784 --> 00:06:51,411
Cuente mi je sam rekao.

128
00:06:51,994 --> 00:06:55,331
Čak i ako ne verbalno,
krađa je dovoljna da prekine primirje.

129
00:06:55,415 --> 00:06:57,375
Ako žele rat,

130
00:06:58,167 --> 00:06:59,252
oni to mogu imati.

131
00:06:59,836 --> 00:07:03,005
Ali ove gadove treba ublažiti.

132
00:07:03,589 --> 00:07:05,675
Priredimo im krvoproliće.

133
00:07:06,259 --> 00:07:08,052
Vratimo svoju zemlju.

134
00:07:08,719 --> 00:07:12,348
Prvo moj novac
a onda ćemo se pobrinuti za područje.

135
00:07:12,432 --> 00:07:13,808
Dovraga s tvojim novcem.

136
00:07:14,392 --> 00:07:15,351
Što?

137
00:07:20,773 --> 00:07:24,402
Trebao bih se brinuti za tvoj novac
kad si dobio otkaz na mojoj?

138
00:07:26,237 --> 00:07:27,071
NE?

139
00:07:27,155 --> 00:07:30,283
Nisi mi rekla
da je Cuchillos mrtav?

140
00:07:30,366 --> 00:07:33,077
Sranje postaje gusto i morao je znati istinu.

141
00:07:34,328 --> 00:07:35,788
Baš kao i ti, Mali Strašljivo.

142
00:07:36,914 --> 00:07:38,749
Joker preuzima vaš teritorij.

143
00:07:38,833 --> 00:07:40,918
- Što?
- Od sada ga slušaš.

144
00:07:41,002 --> 00:07:42,253
Degradirate me?

145
00:07:42,336 --> 00:07:43,671
Ti si mekan.

146
00:07:43,754 --> 00:07:45,882
Kad su stvari bile mirne, mogao si to podnijeti.

147
00:07:45,965 --> 00:07:47,758
ali rat treba vođe.

148
00:07:49,677 --> 00:07:50,595
nisi ti.

149
00:07:52,096 --> 00:07:53,764
nisam ja?

150
00:07:55,683 --> 00:07:57,143
Hoćeš li tako postupiti sa mnom?

151
00:07:57,226 --> 00:07:59,770
Dao sam ti toliko savjeta
koje niste prihvatili.

152
00:08:00,438 --> 00:08:04,942
Volim te, ali Joker je u pravu.
Vrijeme je da se s tim pozabavimo kao muškarci.

153
00:08:20,875 --> 00:08:24,504
Kolera! Kad ste rekli
da ćeš me ti pokupiti

154
00:08:24,587 --> 00:08:26,923
Očekivao sam auto
tvoj tata, ne tvoj ljubavnik!

155
00:08:27,006 --> 00:08:29,342
-O moj Bože.
- To govorim samo zato što je Brian bijelac.

156
00:08:29,425 --> 00:08:32,094
Govoreći o novcu,
idemo li natrag u Brentwood?

157
00:08:32,178 --> 00:08:33,429
- NE!
- U redu.

158
00:08:33,513 --> 00:08:36,349
Imam dobre i loše vijesti
ali moramo nešto pojesti.

159
00:08:36,432 --> 00:08:39,477
- O čemu ti pričaš?
- Možda sam upisao Berkeley.

160
00:08:39,560 --> 00:08:42,772
Što? O moj Bože!
Zatim idemo u Cheesecake Factory.

161
00:08:42,855 --> 00:08:44,774
Brian pravi rolice od avokada!

162
00:08:48,778 --> 00:08:50,321
Kakav sjajan interijer!

163
00:08:54,742 --> 00:08:55,868
Kakav auto!

164
00:08:56,369 --> 00:08:58,621
šuti! Mislite li da je to on?

165
00:08:58,704 --> 00:08:59,914
Iskreno sumnjam.

166
00:08:59,997 --> 00:09:02,792
BMW? Kako se mogu natjecati s BMW-om?

167
00:09:02,875 --> 00:09:05,294
Nemam ni vozačku. Kolera!

168
00:09:05,378 --> 00:09:09,298
Što ako ne ide u našu školu?
Moram proširiti svoj popis osumnjičenih.

169
00:09:09,382 --> 00:09:11,467
Tko bi uopće vozio takav auto?

170
00:09:11,551 --> 00:09:13,010
- Trgovac?
- Automobilima.

171
00:09:13,094 --> 00:09:14,637
- Bogato dijete!
- Odrasla osoba.

172
00:09:14,720 --> 00:09:15,721
Ili gore.

173
00:09:16,347 --> 00:09:17,807
Bogata odrasla osoba!

174
00:09:18,474 --> 00:09:20,935
Novom studentu na Berkeleyu.

175
00:09:23,729 --> 00:09:25,898
U redu, jer to je ono zbog čega smo ovdje.

176
00:09:28,901 --> 00:09:31,862
Moraš uživati ​​dok možeš, Monse.

177
00:09:33,114 --> 00:09:34,490
Sve je savršeno.

178
00:09:35,283 --> 00:09:36,993
- Osim…
- Osim?

179
00:09:37,076 --> 00:09:40,037
Stalno oklijevam
treba li reći Ruby.

180
00:09:40,121 --> 00:09:41,747
Zašto on mora znati za ovo?

181
00:09:41,831 --> 00:09:46,335
Htjeli smo se prijaviti u iste škole.
Na Stanford. Njegov san, ne moj.

182
00:09:47,086 --> 00:09:49,589
Nije uzeo u obzir Berkeley jer je to bio gnjavaža

183
00:09:49,672 --> 00:09:51,757
o tome da sam u Mariovoj sjeni.

184
00:09:51,841 --> 00:09:54,176
Pa si se nakon toga osvetio
kako te je ostavio?

185
00:09:54,802 --> 00:09:56,971
Berkeley je uvijek bio savršen za mene.

186
00:09:57,054 --> 00:10:00,808
Ali sada se osjećam krivim i nevinim
jer s jedne strane

187
00:10:00,891 --> 00:10:03,769
moj program brige o sebi
otvorio mi je mnoga vrata.

188
00:10:04,687 --> 00:10:07,607
Ali s druge strane još uvijek osjećam
da varam Ruby.

189
00:10:08,441 --> 00:10:09,817
- Što?
- Znate što?

190
00:10:10,526 --> 00:10:14,155
Njegov stav mi neće pokvariti raspoloženje.
Dobro, natoči mi jednu.

191
00:10:14,238 --> 00:10:15,406
Djeca spavaju.

192
00:10:15,489 --> 00:10:18,117
- Što sam propustio?
- Sav šampanjac.

193
00:10:19,535 --> 00:10:21,871
Pravit ću se da to nisam čuo.

194
00:10:21,954 --> 00:10:23,831
A sada nitko ne vozi.

195
00:10:23,914 --> 00:10:25,750
Ionako nitko ne bi vozio.

196
00:10:25,833 --> 00:10:28,544
Ne vraćam se u auto s Monseom za volanom.

197
00:10:28,628 --> 00:10:30,421
- Ne zna voziti.
- NE?

198
00:10:31,297 --> 00:10:34,717
Monse, poslali ste svoju prijavu
za prethodno odobrenje? Je li…

199
00:10:34,800 --> 00:10:37,470
Ne. Ne znam kamo želim ići.

200
00:10:37,553 --> 00:10:40,931
Gdje god se javiš,
sigurno ćete biti prihvaćeni.

201
00:10:41,557 --> 00:10:45,102
Tako sam ponosan na tebe.
I tvoja mama bi bila.

202
00:10:45,186 --> 00:10:47,355
Možda zato nije odgovorila na pismo.

203
00:10:47,438 --> 00:10:50,107
Htjela ti je reći kad je nazvala.

204
00:10:52,860 --> 00:10:54,070
Julia je zvala?

205
00:10:56,864 --> 00:10:58,699
Snimila se u pošti.

206
00:11:00,159 --> 00:11:01,369
Što je rekla?

207
00:11:01,452 --> 00:11:02,870
nemam pojma

208
00:11:04,080 --> 00:11:05,122
izbrisao sam ga.

209
00:11:06,123 --> 00:11:07,124
Kad je to bilo?

210
00:11:09,669 --> 00:11:11,379
U noći njezine smrti.

211
00:11:17,176 --> 00:11:19,136
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo

212
00:11:19,220 --> 00:11:21,180
ali moraš se sakriti.

213
00:11:21,263 --> 00:11:25,059
Ne vraćaj mi se
jer ovdje je stvarno čudno.

214
00:11:26,018 --> 00:11:28,479
- Ne znam kome vjerovati.
- Možeš mi vjerovati.

215
00:11:28,562 --> 00:11:31,857
ja znam Zato morate biti sigurni.

216
00:11:33,317 --> 00:11:35,611
- Nazvat ću te kasnije.
<i>- Dobro.</i>

217
00:12:13,190 --> 00:12:14,108
hvala vam

218
00:12:15,151 --> 00:12:15,985
Naravno<i>e.</i>

219
00:12:18,487 --> 00:12:20,906
Htio sam objasniti ovaj telefonski poziv...

220
00:12:20,990 --> 00:12:22,908
Ne moraš ništa objašnjavati.

221
00:12:22,992 --> 00:12:24,243
Ali želim.

222
00:12:25,703 --> 00:12:29,415
Ljuta sam na sebe
da nisam znala da mi treba pomoć.

223
00:12:30,708 --> 00:12:33,711
ne znam
Možda me zvala u pomoć.

224
00:12:34,378 --> 00:12:36,881
Ne možete spasiti nekoga tko ne želi biti spašen.

225
00:12:41,469 --> 00:12:42,636
Komplicirano je.

226
00:12:42,720 --> 00:12:43,679
Zašto?

227
00:12:44,430 --> 00:12:46,182
Razumijete komplikacije.

228
00:12:48,017 --> 00:12:49,101
Zato si ti ovdje.

229
00:12:50,853 --> 00:12:51,896
ne razumijem

230
00:12:53,397 --> 00:12:55,316
I tebe tata tuče?

231
00:12:56,901 --> 00:12:57,943
Što?

232
00:12:58,027 --> 00:13:01,405
Došao si ovdje na mjesec dana,
a onda si se vratio u Freeridge,

233
00:13:01,489 --> 00:13:04,784
putovao si širom zemlje,
a sad si opet ovdje da pobjegneš.

234
00:13:04,867 --> 00:13:06,035
nisi u pravu

235
00:13:06,118 --> 00:13:08,245
Samo želim znati istinu.

236
00:13:08,329 --> 00:13:10,372
Reci mi da ti mogu pomoći.

237
00:13:11,248 --> 00:13:12,082
istina?

238
00:13:12,833 --> 00:13:16,962
Istina je da je vaša žena lagala
i napustila me jer sam pretaman,

239
00:13:17,046 --> 00:13:20,674
a onda je lagala o mom tati
jer je htjela sakriti svoju sramotu.

240
00:13:20,758 --> 00:13:23,594
Osjećaš da moraš biti odan svom ocu,

241
00:13:23,677 --> 00:13:25,179
ali nije zlobnica.

242
00:13:25,262 --> 00:13:28,432
Pokušala te je spasiti
i izaći iz Freeridgea.

243
00:13:28,516 --> 00:13:29,683
Čuješ li sebe?

244
00:13:30,184 --> 00:13:32,436
Spasi me od mog voljenog oca,

245
00:13:32,520 --> 00:13:34,772
čovjek koji živi sam
odgojio me,

246
00:13:34,855 --> 00:13:38,150
koji se nikad nije javio
čak i prst na mene?

247
00:13:39,860 --> 00:13:41,821
Da raščistimo nešto.

248
00:13:41,904 --> 00:13:45,658
Julia me nije tražila.
Ja sam bio taj koji ju je pronašao.

249
00:13:46,659 --> 00:13:49,161
znaš što Ovo je bila loša ideja.

250
00:13:49,245 --> 00:13:51,747
Ne moraš me slati u Mayfield.

251
00:13:56,210 --> 00:13:57,419
Laku noć, tata!

252
00:14:00,589 --> 00:14:02,216
Ruby zna da nešto skrivaš.

253
00:14:02,299 --> 00:14:05,845
Sranje, Jamal? Kako ste došli ovdje?

254
00:14:05,928 --> 00:14:07,721
Mislio sam da me skrivaš

255
00:14:07,805 --> 00:14:10,099
a sad mi nešto skrivaš.

256
00:14:10,182 --> 00:14:12,977
Kakav tip te je pokupio nakon škole?

257
00:14:13,561 --> 00:14:16,188
-Monse?
- NE! Kicoš!

258
00:14:16,272 --> 00:14:20,609
- Imala je očuhov auto.
- Oh, u redu. Dobro je znati.

259
00:14:21,402 --> 00:14:23,153
Čekati! Kolera!

260
00:14:23,237 --> 00:14:24,655
Dakle, opet je riječ o meni.

261
00:14:24,738 --> 00:14:27,449
O nama i službeno smo se vratili
do polazišta.

262
00:14:27,533 --> 00:14:29,910
Opustiti. Sklonit ću ga s traga.

263
00:14:29,994 --> 00:14:33,747
Dovest ću ga ovamo za 15 minuta.
Reći ću da sam upisao fakultet.

264
00:14:33,831 --> 00:14:36,876
Dobar plan.
Ali kada zapravo uđete,

265
00:14:36,959 --> 00:14:38,919
nećeš mu reći drugi put. Bit će čudno.

266
00:14:39,003 --> 00:14:40,337
Znam da sam ušao.

267
00:14:40,421 --> 00:14:43,465
Što? Nevjerojatno je! čestitamo!

268
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
JJ!

269
00:14:46,468 --> 00:14:49,972
- I to mi prvi govoriš?
- Ne, ti si treći.

270
00:14:50,055 --> 00:14:52,558
Moj tata, Monse, a sada i ti. Ne, četvrti.

271
00:14:52,641 --> 00:14:56,061
NE! Peti ako računaš Briana
i konobar iz Cheesecake Factory,

272
00:14:56,145 --> 00:14:58,689
ali Monse im je rekao,
pa opet si treći!

273
00:14:58,772 --> 00:14:59,982
Monse prije mene?

274
00:15:00,065 --> 00:15:02,693
- da
- Jesi li joj rekao i za nas?

275
00:15:03,193 --> 00:15:05,738
- Nema nas.
- Imaš pravo.

276
00:15:07,114 --> 00:15:09,950
Zahvaljujući tvom sebičnom selfiju

277
00:15:10,034 --> 00:15:12,286
Moram se riješiti svoje majice.

278
00:15:13,621 --> 00:15:16,290
Ja ću je odvesti. Mogu ga dati onima kojima je potrebno.

279
00:15:16,373 --> 00:15:18,292
- Gdje si stigao?
- Na Berkeley!

280
00:15:20,711 --> 00:15:22,296
Gdje se Ruby nije prijavio?

281
00:15:22,963 --> 00:15:25,215
Možda bi bilo bolje reći
da imaš novog dečka.

282
00:15:25,299 --> 00:15:28,177
I možda će mu ovo olakšati,

283
00:15:28,260 --> 00:15:30,220
jer nećemo ići zajedno na fakultet.

284
00:15:30,304 --> 00:15:32,348
Cool. Dakle, sve je jasno.

285
00:15:32,431 --> 00:15:37,937
Ali samo da budem siguran
Ruby nikada ne može saznati za nas.

286
00:15:38,562 --> 00:15:40,022
U redu. Zbogom!

287
00:15:40,105 --> 00:15:41,065
Zbogom.

288
00:15:42,858 --> 00:15:44,193
Brza jutarnja šetnja?

289
00:15:44,276 --> 00:15:46,403
- Izlazak sunca u 6.29!
- 6.29!

290
00:15:46,487 --> 00:15:47,863
-Berkeley!
-JJ!

291
00:15:55,245 --> 00:15:57,331
Drago mi je da te vidim. izgledaš dobro

292
00:15:57,414 --> 00:16:00,626
- Vidiš me u školi.
- Razmjenjujem ljubaznosti.

293
00:16:00,709 --> 00:16:01,794
Opustiti.

294
00:16:02,336 --> 00:16:03,837
Svijetla. Već.

295
00:16:04,630 --> 00:16:07,424
- O čemu se radi?
- Imam neke prilično važne vijesti.

296
00:16:07,508 --> 00:16:10,844
Oklijevao sam da ti kažem
ali bolje je da saznaš od mene.

297
00:16:10,928 --> 00:16:12,054
već znam.

298
00:16:13,639 --> 00:16:14,556
Od Monsea?

299
00:16:14,640 --> 00:16:15,599
Monse zna?

300
00:16:15,683 --> 00:16:18,102
Svijetlo! Njezin prvi
rekao sam! A kako znaš?

301
00:16:18,185 --> 00:16:20,813
Mislio sam da je samo pitanje vremena
prije nego te netko umota,

302
00:16:20,896 --> 00:16:23,232
ali nisam mislio da će biti tako brzo.

303
00:16:23,315 --> 00:16:25,150
ja znam Ludo, zar ne?

304
00:16:25,234 --> 00:16:28,278
Isprva nisam mislio
da ću uspjeti, ali uspio sam

305
00:16:28,362 --> 00:16:30,280
i sad imam sve osigurano.

306
00:16:30,364 --> 00:16:32,491
Što? Kako sve ide?

307
00:16:33,200 --> 00:16:34,994
Dovoljno za moje potrebe.

308
00:16:35,869 --> 00:16:37,538
Znači već si me zaboravio?

309
00:16:37,621 --> 00:16:39,581
Ne znam što da ti kažem.

310
00:16:39,665 --> 00:16:41,667
Ponekad se jednostavno dogodi.

311
00:16:41,750 --> 00:16:46,964
Znam da ovo nismo planirali
ali radim ono što je najbolje za mene.

312
00:16:47,047 --> 00:16:50,050
I ovo savršeno pristaje.

313
00:16:53,345 --> 00:16:54,179
Rubin?

314
00:16:55,431 --> 00:16:57,349
Hoćeš li mi čestitati?

315
00:16:58,142 --> 00:16:59,059
NE.

316
00:17:02,104 --> 00:17:08,360
{\an8}OZBILJNO? RECI DA NIJE ISTINA!
KOJI ŠUPČIN! NE VJERUJEM…

317
00:17:09,111 --> 00:17:10,070
Molim.

318
00:17:11,947 --> 00:17:12,990
Dobro jutro, dušo.

319
00:17:13,699 --> 00:17:15,451
- Kako se osjećaš?
- Zanijemila je.

320
00:17:25,252 --> 00:17:27,463
Znam što ćeš reći. ne govori to

321
00:17:27,546 --> 00:17:31,050
moram. Opet bi trebao
razmotri Brianovu ponudu.

322
00:17:31,133 --> 00:17:33,302
Ne želim mu uzeti novac.

323
00:17:33,385 --> 00:17:36,638
Ne želim da odabereš moj ego umjesto ovoga
što je najbolje za tebe.

324
00:17:42,644 --> 00:17:43,687
A čemu ovo služi?

325
00:17:46,523 --> 00:17:47,775
Ti si sjajan tata.

326
00:17:49,860 --> 00:17:51,737
I neću se predomisliti.

327
00:17:51,820 --> 00:17:54,865
U redu, razumijem. pokušao sam.

328
00:17:57,659 --> 00:17:58,994
Pošta, draga gospođo.

329
00:17:59,078 --> 00:18:00,079
Hvala.

330
00:18:01,371 --> 00:18:04,249
I ne brini za sobu. On će opet biti tvoj.

331
00:18:05,334 --> 00:18:07,169
Kad naučite mijenjati pelene.

332
00:18:07,920 --> 00:18:08,879
Naravno.

333
00:18:25,479 --> 00:18:26,605
O sranje.

334
00:18:27,523 --> 00:18:31,610
Jasmine, već sam te ostavio
pet poruka.

335
00:18:31,693 --> 00:18:34,071
Ruby se peče, a ja ne znam što se događa

336
00:18:34,154 --> 00:18:35,989
ali trenutno sam kod njega.

337
00:18:36,073 --> 00:18:38,784
Ako saznam da si prolio sve o nama...

338
00:18:38,867 --> 00:18:41,995
Dat ću vam pet sekundi da se objasnite.

339
00:18:42,496 --> 00:18:46,834
Pet, četiri, tri, dva.

340
00:18:46,917 --> 00:18:52,756
Da. Znam da slušam tvoje
govorna pošta i ne čuješ me

341
00:18:52,840 --> 00:18:56,468
ali ako uzvratiš poziv
unutar deset sekundi,

342
00:18:56,552 --> 00:18:59,054
onda to možda možeš spriječiti
neugodno iznenađenje.

343
00:18:59,138 --> 00:18:59,972
Jednom!

344
00:19:00,597 --> 00:19:02,516
U redu. Pripremit ću iznenađenje.

345
00:19:07,229 --> 00:19:08,313
NE!

346
00:19:09,773 --> 00:19:12,234
- Što ona radi ovdje?
- Ne sada, ha?

347
00:19:12,317 --> 00:19:13,485
{\an8}Ozbiljno, što ona radi ovdje?

348
00:19:13,569 --> 00:19:14,862
{\an8}- Zato što sam shvatio.
- I ja također.

349
00:19:14,945 --> 00:19:16,738
NE MOŽETE POBJEĆI OD PROŠLOSTI

350
00:19:17,489 --> 00:19:20,033
-U redu.
- Sve u redu? kako to misliš

351
00:19:20,117 --> 00:19:22,744
Zašto si iznerviran?

352
00:19:22,828 --> 00:19:25,122
Ova rečenica može značiti bilo što.

353
00:19:25,205 --> 00:19:26,665
"Što god"? Stvarno?

354
00:19:26,748 --> 00:19:29,960
Može li netko reći Barbie
da ovo može značiti...

355
00:19:32,880 --> 00:19:35,090
Nema puno opcija
ali nema razloga za brigu.

356
00:19:35,174 --> 00:19:37,885
Da vidimo tko bi mogao imati razlog
doći za nama?

357
00:19:37,968 --> 00:19:39,970
Tijelo Cuchilla je identificirano.

358
00:19:40,053 --> 00:19:42,514
Oprali smo ukradeni novac.
Mi smo postavili Poslanike.

359
00:19:42,598 --> 00:19:45,642
Trebam li nastaviti pričati ili prijeći na sljedeći dio?
gdje si još kurac?

360
00:19:45,726 --> 00:19:47,060
Nije ništa.

361
00:19:47,144 --> 00:19:50,022
Jer tko je bio u središtu svega? ja!

362
00:19:50,105 --> 00:19:52,941
Tko nije dobio pismo? I ja isto!

363
00:19:53,025 --> 00:19:55,652
Kolera! Ovo nije vrijeme
svojim strahovima da ćete biti izostavljeni.

364
00:19:55,736 --> 00:19:57,779
- Ovo je ozbiljno.
- Jeste li gotovi?

365
00:19:58,447 --> 00:20:02,993
Pokušavam naglasiti
da nisam dobio.

366
00:20:03,660 --> 00:20:06,663
Koliki problem mogu biti te liste?

367
00:20:06,747 --> 00:20:09,917
Pismo nije poslano
uz prijetnje tajnici.

368
00:20:10,000 --> 00:20:11,752
Šalju ga predsjedniku.

369
00:20:12,252 --> 00:20:15,714
Tako da je slučajnost da ih dobijemo
kada je Cuchillos identificiran?

370
00:20:15,797 --> 00:20:18,842
Nisi mi ti to rekao
ne brineš o kaosu u okrugu?

371
00:20:18,926 --> 00:20:21,428
Jer nas nitko nije jurio. Sada da!

372
00:20:21,511 --> 00:20:24,056
Ili se možda netko igra s vama.

373
00:20:24,139 --> 00:20:26,058
netko? Kako ste?

374
00:20:29,937 --> 00:20:33,315
Osjećam se uvrijeđeno
da me stavljaš u istu ligu

375
00:20:33,398 --> 00:20:36,026
s ovim amaterskim sranjem!

376
00:20:36,818 --> 00:20:38,320
Gledajte i učite.

377
00:20:44,159 --> 00:20:45,118
Jedan.

378
00:20:49,665 --> 00:20:53,585
Moram staviti palac unutra.
Ako su nove, morate ih razbiti.

379
00:20:55,379 --> 00:20:58,548
Mislio si da ću sebe inkriminirati
svježi otisci prstiju?

380
00:20:58,632 --> 00:21:02,261
Daj mi ga!
Prije svega, što je to? Godina 1995?

381
00:21:02,344 --> 00:21:04,513
Tko sada kupuje časopise?

382
00:21:04,596 --> 00:21:05,764
Potpuno sam digitalan

383
00:21:05,847 --> 00:21:08,183
i izabrao bih anonimnu e-poštu,

384
00:21:08,267 --> 00:21:10,686
kodiran i poslan iza VPN-a.

385
00:21:10,769 --> 00:21:14,022
Ali kad bih kupio prave časopise,

386
00:21:14,106 --> 00:21:17,818
Ne bih izrezao sva slova
od istog.

387
00:21:17,901 --> 00:21:21,488
Potrebni su različiti mediji,
palete boja, papiri.

388
00:21:21,571 --> 00:21:24,116
Koje je ovo ljepilo? Stick?

389
00:21:24,199 --> 00:21:26,660
Na pucnjavu se ne nosi igračka!

390
00:21:26,743 --> 00:21:30,247
I najočitiji razlog
Poslao bih jedan sebi

391
00:21:30,330 --> 00:21:33,834
jer za razliku od tebe,
Ne zaboravljam na sebe!

392
00:21:33,917 --> 00:21:35,627
Pitam se je li ga Cesar dobio.

393
00:21:45,554 --> 00:21:48,265
-Monse?
<i>- Ja sam s dečkima.</i>

394
00:21:48,348 --> 00:21:50,726
- Jeste li dobili neku čudnu poštu?
<i>- Kako čudno?</i>

395
00:21:51,601 --> 00:21:54,229
Čudno pismo
to izgleda kao poruka za otkupninu?

396
00:21:55,022 --> 00:21:55,897
<i>Da.</i>

397
00:21:56,523 --> 00:21:58,567
- Ruby i ja također imamo jedan.
- Što?

398
00:21:58,650 --> 00:22:01,236
- Znaš li ti što? Što se događa?
<i>- Ne znam.</i>

399
00:22:01,320 --> 00:22:02,612
-Razmisli!
<i>- Ne znam!</i>

400
00:22:02,696 --> 00:22:05,282
- Pa što da radimo?
- Ne znam!

401
00:22:06,575 --> 00:22:08,035
<i>- Cesar!</i>
<i>- Cesar!</i>

402
00:22:39,358 --> 00:22:40,442
Bio si u pravu<i>a</i>

403
00:22:42,444 --> 00:22:44,821
- O svemu.
- Nazvat ću Sad Eyes.

404
00:22:45,655 --> 00:22:47,282
degradiran sam.

405
00:22:56,666 --> 00:22:57,959
Bojim se, Oscar.

406
00:22:58,585 --> 00:22:59,503
ja znam

407
00:23:03,131 --> 00:23:04,341
oprosti

408
00:23:05,801 --> 00:23:06,676
Bit će sve u redu.

409
00:23:08,428 --> 00:23:09,971
To je poanta, brate

410
00:23:10,722 --> 00:23:11,973
Za taj trenutak jasnoće.

411
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
Smislit ćemo nešto.

412
00:23:21,358 --> 00:23:23,026
Koliko dugo ga imaš?

413
00:23:23,568 --> 00:23:24,820
Za tjedan dana.

414
00:23:26,196 --> 00:23:29,533
Mogu li ostati ovdje?
Dok ne pronađem nešto?

415
00:23:30,867 --> 00:23:34,871
Ja ću se pobrinuti za čistoću i vratiti ključeve.

416
00:23:34,955 --> 00:23:37,749
Da. Svijetla.

417
00:23:41,711 --> 00:23:42,546
Ili...

418
00:23:44,381 --> 00:23:46,091
pođi sa mnom u Portland.

419
00:23:48,176 --> 00:23:49,428
Možemo otići danas.

420
00:23:54,433 --> 00:23:56,309
- Ne mogu.
- Zašto?

421
00:23:57,602 --> 00:23:59,020
Što te drži ovdje?

422
00:24:00,480 --> 00:24:01,565
Moj život.

423
00:24:02,524 --> 00:24:03,817
Kakav život?

424
00:24:05,026 --> 00:24:06,278
Dođi sa mnom i stvori ih.

425
00:24:08,864 --> 00:24:10,907
Sjeti se kako si rekao na plaži

426
00:24:10,991 --> 00:24:13,452
da želiš da živimo
iznad mog restorana?

427
00:24:15,162 --> 00:24:17,038
Mjesto koje sam pronašao ima studio apartman.

428
00:24:18,415 --> 00:24:22,794
Ovo je trebao biti moj ured,
ali možeš tamo živjeti ako želiš.

429
00:24:23,795 --> 00:24:26,339
Znam da nije plaža, ali je početak.

430
00:24:28,925 --> 00:24:30,051
Možete naučiti.

431
00:24:31,553 --> 00:24:33,847
Još uvijek želite biti arhitekt? Učini to!

432
00:24:35,098 --> 00:24:36,475
Što god želite učiniti

433
00:24:37,893 --> 00:24:39,311
možete to učiniti od tamo.

434
00:24:40,187 --> 00:24:41,605
Možeš to sa mnom.

435
00:24:44,608 --> 00:24:45,692
Ali ne ovdje.

436
00:24:52,073 --> 00:24:53,200
Što je s Verom?

437
00:24:53,700 --> 00:24:55,827
Ako te voli, razumjet će.

438
00:25:03,293 --> 00:25:04,169
U redu.

439
00:25:04,711 --> 00:25:06,421
Da, učinimo to.

440
00:25:07,172 --> 00:25:08,006
Da?

441
00:25:08,089 --> 00:25:09,090
Da.

442
00:25:09,883 --> 00:25:11,134
ići ću s tobom.

443
00:25:18,517 --> 00:25:20,143
Ovo je naš trenutak, <i>cabrón.</i>

444
00:25:22,687 --> 00:25:24,606
Napokon ćemo biti prava obitelj.

445
00:25:25,232 --> 00:25:26,858
Ovaj put onaj pravi.

446
00:25:30,445 --> 00:25:32,697
Ovo zaslužuje piće prije nego što odemo.

447
00:25:33,615 --> 00:25:34,908
Donijet ću dobru tekilu.

448
00:25:35,408 --> 00:25:37,494
- Čaše su na pultu.
- Sjajno.

449
00:25:46,503 --> 00:25:48,004
- Bok.
<i>- Zdravo, tata.</i>

450
00:25:48,088 --> 00:25:49,256
Jeste li na putu?

451
00:25:49,339 --> 00:25:51,967
<i>He's coming with us, Isabel. Stvarno.</i>

452
00:25:52,050 --> 00:25:54,719
- Tko?
-Cesare. Ovdje je.

453
00:25:54,803 --> 00:25:57,097
- Je li on dobro?
<i>- Ne.</i>

454
00:25:57,180 --> 00:26:00,642
It got messed up, but I guess
that straightened him out. Čak se i ispričao.

455
00:26:00,725 --> 00:26:01,810
<i>Isuse, dušo.</i>

456
00:26:03,311 --> 00:26:04,271
<i>Izvrsno.</i>

457
00:26:05,313 --> 00:26:07,649
<i>But you know, gently.</i>

458
00:26:07,732 --> 00:26:10,735
- Ne guraj previše.
<i>- Znam. neću. Samo…</i>

459
00:26:12,362 --> 00:26:13,446
<i>Dušo, znam.</i>

460
00:26:13,530 --> 00:26:16,116
Požuri i idi kući.

461
00:26:24,040 --> 00:26:25,166
moram ići

462
00:26:26,334 --> 00:26:27,252
volim te

463
00:26:37,137 --> 00:26:38,054
Oscar?

464
00:26:39,055 --> 00:26:41,224
Oscar!

465
00:26:42,475 --> 00:26:44,311
NE!

466
00:26:44,394 --> 00:26:45,729
hej

467
00:26:46,438 --> 00:26:50,150
Jeste li vidjeli tko je to bio?
Tko ti je ovo napravio? Reći!

468
00:26:52,319 --> 00:26:53,320
Reći!

469
00:27:02,203 --> 00:27:03,079
NE!

470
00:27:03,747 --> 00:27:05,457
Oscar!

471
00:27:06,082 --> 00:27:06,958
Oscar!

472
00:27:07,042 --> 00:27:09,544
NE!

473
00:27:09,628 --> 00:27:12,130
Pomoć! Neka nam netko pomogne!

474
00:27:13,089 --> 00:27:15,258
Oscar!

475
00:27:15,842 --> 00:27:20,055
Ne, ne moj brat! Ne moj brat!

476
00:27:20,138 --> 00:27:21,306
NE!

477
00:27:22,182 --> 00:27:23,642
Pomoć!

478
00:27:28,521 --> 00:27:29,898
Ne moj brat!

479
00:27:31,232 --> 00:27:32,567
Ne moj brat!

480
00:27:33,109 --> 00:27:34,152
NE!

481
00:27:40,450 --> 00:27:41,868
Oscar!

482
00:27:44,412 --> 00:27:48,041
Molim te, nemoj! NE!
Ne ostavljaj me! Oscar!

483
00:28:29,249 --> 00:28:34,254
Titlovi: Grzegorz Marczyk


