1
00:00:15,056 --> 00:00:19,144
U KOLIKO SATI DA DOĐEM PO VAS?
HAYDEN I COOPER SU JAKO SRETNI!

2
00:00:19,227 --> 00:00:22,522
U 18 SATI BIT ĆE SAVRŠENO, HVALA!

3
00:00:32,198 --> 00:00:34,701
Oh. Mislim da trebam promijeniti pelenu.

4
00:00:34,784 --> 00:00:35,702
Ne ja.

5
00:00:36,661 --> 00:00:37,704
u redu

6
00:00:38,413 --> 00:00:39,414
Kako želite.

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,292
- Dobro jutro, dušo.
- Bok.

8
00:00:43,626 --> 00:00:45,336
- Zdravo, dušo.
- Hej.

9
00:00:49,007 --> 00:00:50,175
Već sam rekao

10
00:00:50,258 --> 00:00:53,011
ali stvarno cijenim tvoje razumijevanje

11
00:00:53,094 --> 00:00:55,263
u smislu da se ne vratiš tamo.

12
00:00:55,346 --> 00:00:57,599
Nisi ti kriv što si izgubio posao.

13
00:00:57,682 --> 00:01:01,603
Osjećam se užasno.
Strahovao sam ti to reći mjesecima.

14
00:01:03,229 --> 00:01:04,481
Toliko dugo znaš?

15
00:01:07,192 --> 00:01:10,612
Našao sam mnogo ponuda.
Mislio sam da ću naći drugi posao.

16
00:01:10,695 --> 00:01:12,489
Nisi mi mogao reći?

17
00:01:12,572 --> 00:01:14,032
Možda ako si rekao

18
00:01:14,115 --> 00:01:17,911
Mogao bih to srediti
stipendiju ili potporu.

19
00:01:17,994 --> 00:01:19,662
Nisam te želio stresirati.

20
00:01:19,746 --> 00:01:23,333
Sjajno. Jer iznenadno otkriće
da sam zapeo u Freeridgeu

21
00:01:23,416 --> 00:01:24,793
Nije stresno!

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,252
Monse, ja…

23
00:01:37,180 --> 00:01:38,515
MOŽDA: POLICIJA LOS ANGELESA

24
00:01:41,226 --> 00:01:42,102
halo

25
00:01:43,394 --> 00:01:44,729
Da, kaže Monse.

26
00:01:48,191 --> 00:01:49,025
Što?

27
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
Što radimo ovdje?

28
00:01:53,196 --> 00:01:56,908
Ako vam ponude vodu, trebate li je prihvatiti?
Ne, to je ono što oni žele.

29
00:01:56,991 --> 00:01:58,743
Pun mjehur razvezuje jezik.

30
00:01:58,827 --> 00:02:01,246
- Neka mi netko kaže što se događa?
- Kosti.

31
00:02:02,122 --> 00:02:03,456
Njezine kosti. Pronađeno.

32
00:02:03,540 --> 00:02:04,749
- Kada?
- Prošlo je dosta vremena.

33
00:02:04,833 --> 00:02:05,917
- Što?
- Tiho!

34
00:02:06,918 --> 00:02:09,254
Nemoj me ušutkavati. Znaš mjesecima?

35
00:02:10,088 --> 00:02:12,674
Ne želim razgovarati.
Ne želim ni infekciju mjehura.

36
00:02:12,757 --> 00:02:14,134
Što ako ožednim?

37
00:02:14,217 --> 00:02:15,802
Kolera. jesam

38
00:02:15,885 --> 00:02:17,720
Moramo biti pametni.

39
00:02:17,804 --> 00:02:20,682
Moramo smisliti razlog
našu prisutnost u šumi.

40
00:02:20,765 --> 00:02:22,684
Da se nitko od vas nije javio.

41
00:02:22,767 --> 00:02:24,144
Sad da nazovem?

42
00:02:24,227 --> 00:02:28,356
Jer zadnje što sam čuo
bilo je to što sam prečesto zvala.

43
00:02:28,439 --> 00:02:29,566
Nisam rekla da.

44
00:02:30,150 --> 00:02:31,192
rekao si.

45
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
U redu. Imam ideju.

46
00:02:35,446 --> 00:02:36,447
Bigfoot.

47
00:02:37,323 --> 00:02:39,159
- U redu.
- Je li to bila uvreda?

48
00:02:39,242 --> 00:02:41,202
NE. Bigfoot bi mogao djelovati.

49
00:02:41,286 --> 00:02:42,954
Ovo je užasna ideja.

50
00:02:43,037 --> 00:02:44,455
U redu. Pa što?

51
00:02:44,539 --> 00:02:47,667
Nema veze, ali što god bilo,
moramo reći istu stvar.

52
00:02:47,750 --> 00:02:51,004
- To je jedini izlaz.
- Nikad se nismo dogovorili.

53
00:02:51,087 --> 00:02:52,547
Vezano uz ništa.

54
00:02:52,630 --> 00:02:56,467
- Bože, nikad nećemo izaći odavde.
- Moraš se smiriti.

55
00:02:56,551 --> 00:02:59,220
- Izluđuješ me.
- Zato što ću poludjeti!

56
00:03:00,013 --> 00:03:02,682
Upravo će nas pozvati u ovu sobu.

57
00:03:11,733 --> 00:03:12,775
Bog!

58
00:03:15,278 --> 00:03:18,198
- Zašto si ovakav?
- Što? Kao nezrelo dijete?

59
00:03:18,281 --> 00:03:19,657
Ti si to rekao.

60
00:03:20,742 --> 00:03:23,953
Jamal, ti si dijete, a i ja sam.

61
00:03:24,037 --> 00:03:27,498
Ne mogu nas zadržati ovdje. Idemo odavde.

62
00:03:27,582 --> 00:03:29,459
Zatim će obavijestiti roditelje.

63
00:03:29,542 --> 00:03:32,378
Vratit ćeš se opet ovamo
pod većom sumnjom.

64
00:03:33,546 --> 00:03:34,380
Bog!

65
00:03:36,132 --> 00:03:37,634
Donio sam užasne odluke.

66
00:03:37,717 --> 00:03:39,135
Ne znamo što oni znaju.

67
00:03:39,219 --> 00:03:42,472
Možda nije ništa. Nemojmo dramatizirati.

68
00:03:43,181 --> 00:03:45,266
Ovo je kraljica svih drama.

69
00:03:45,350 --> 00:03:47,477
Jamal, dosta mi je tvojih sranja

70
00:03:47,560 --> 00:03:50,104
pa mi reci što se događa ili šuti!

71
00:03:50,188 --> 00:03:51,022
reći ću

72
00:03:51,105 --> 00:03:55,401
ali ovo nije ni vrijeme ni mjesto
otkriti tvoju nesretnu pogrešku.

73
00:03:55,485 --> 00:03:58,696
- Sad izmišljaš!
- Učinio si to tijekom ovog razgovora.

74
00:03:58,780 --> 00:04:01,032
Čuo sam kako me vučeš po blatu.

75
00:04:01,115 --> 00:04:02,325
- Što?
- Monse Finn?

76
00:04:05,286 --> 00:04:06,120
slijedi me

77
00:04:19,592 --> 00:04:21,844
Dobili smo dojavu o istrazi.

78
00:04:21,928 --> 00:04:24,013
Vozač Ubera je rekao,
da ti i prijatelji

79
00:04:24,097 --> 00:04:27,183
otišao si u Angeles Crest Forest
u srpnju 2018…

80
00:04:27,267 --> 00:04:28,101
Bigfoot.

81
00:04:28,685 --> 00:04:29,519
slušam?

82
00:04:29,602 --> 00:04:31,521
Tražili smo Bigfoota.

83
00:04:31,604 --> 00:04:33,690
Zahvaljujući zapažanjima

84
00:04:33,773 --> 00:04:35,733
i forumima na Redditu, pronašli smo...

85
00:04:35,817 --> 00:04:38,319
...Bigfoot u području Angeles Cresta.

86
00:04:38,403 --> 00:04:40,321
Obično nisu ovdje

87
00:04:40,405 --> 00:04:41,698
ali zbog klimatskih promjena

88
00:04:41,781 --> 00:04:44,575
njihove migracijske rute su se nedavno promijenile.

89
00:04:44,659 --> 00:04:48,955
Sada migriraju za vrijeme parenja,
ne za zimu.

90
00:04:49,038 --> 00:04:51,374
Bigfoot ima debelo dvostruko krzno,

91
00:04:51,457 --> 00:04:54,419
slično hasky psima,
ali s dlakom, a ne s krznom.

92
00:04:54,502 --> 00:04:56,421
Oni vole…

93
00:04:56,504 --> 00:04:57,547
...hladna klima.

94
00:04:57,630 --> 00:05:00,341
Kanada, Oregon, Washington,
Sjeverna Kalifornija

95
00:05:00,425 --> 00:05:02,635
i neke regije Himalaja, ali tamo

96
00:05:02,719 --> 00:05:04,721
zovu ga "Snježni čovjek",

97
00:05:04,804 --> 00:05:05,638
ali ne Yeti.

98
00:05:05,722 --> 00:05:07,181
Iako se često povezuje,

99
00:05:07,265 --> 00:05:09,350
Jetiji su potpuno druga vrsta.

100
00:05:09,434 --> 00:05:11,769
Bigfooti su poznati po svom smradu i…

101
00:05:16,274 --> 00:05:19,610
Ovo je bio primjer
tipičan pozdrav Bigfoota.

102
00:05:19,694 --> 00:05:21,696
"Bok. Kako si?"

103
00:05:22,238 --> 00:05:25,575
Sada ću demonstrirati zov parenja,
koji je nekoliko oktava viši.

104
00:05:25,658 --> 00:05:26,492
NE!

105
00:05:27,618 --> 00:05:30,663
Hvala što ste došli.
Mislim da imamo sve.

106
00:05:36,878 --> 00:05:39,422
Bilo bi lijepo čuti "hvala".

107
00:05:39,505 --> 00:05:40,590
Hvala, Cesar.

108
00:05:40,673 --> 00:05:43,760
Da, žao mi je što sam rekao
da je ovo loša ideja.

109
00:05:43,843 --> 00:05:46,846
Nisam govorio o Cesaru. Govorio sam o sebi.

110
00:05:46,929 --> 00:05:48,890
Ja sam ti rekao za Bigfoota.

111
00:05:48,973 --> 00:05:51,142
U redu, ali to je bila Cesarova ideja.

112
00:05:51,225 --> 00:05:53,144
Nećeš me podržati jer me mrziš.

113
00:05:53,227 --> 00:05:55,480
Što? čekaj malo

114
00:05:55,563 --> 00:05:58,775
Ja sam ta koja je zvala i napisala,
a ti nisi odgovorio.

115
00:05:58,858 --> 00:05:59,817
Ignorirao si me.

116
00:05:59,901 --> 00:06:03,112
- Ne sjećaš se što si rekao.
- Nemam pojma.

117
00:06:03,196 --> 00:06:05,782
Da vas podsjetim na ovo.

118
00:06:05,865 --> 00:06:06,866
U redu.

119
00:06:06,949 --> 00:06:09,827
Ostavio sam ti poruku. Nazvali ste natrag

120
00:06:09,911 --> 00:06:11,662
osim što nisi ti, nego tvoje dupe.

121
00:06:12,246 --> 00:06:15,166
Čuo sam što si rekao o meni
prijateljica, Sherry.

122
00:06:15,249 --> 00:06:17,293
Rekao si da ti je žao mene

123
00:06:17,377 --> 00:06:19,462
da sam se prestao razvijati

124
00:06:19,545 --> 00:06:21,672
na razini čudnog osmogodišnjaka.

125
00:06:22,507 --> 00:06:23,424
To je okrutno.

126
00:06:23,508 --> 00:06:24,384
Šeri?

127
00:06:24,467 --> 00:06:26,844
Što? stvarno se ne sjećam...

128
00:06:27,762 --> 00:06:28,596
čekaj

129
00:06:29,722 --> 00:06:33,017
Ne, Sherry? Nismo razgovarali o tebi.

130
00:06:33,101 --> 00:06:35,144
To je bilo prije dvije godine. Sjećaš se toga?

131
00:06:35,228 --> 00:06:38,481
Nismo bili prijatelji.
Zajedno smo radili vježbe.

132
00:06:38,564 --> 00:06:42,944
Nismo razgovarali ni o čemu privatnom.
Morao sam razgovarati o učitelju

133
00:06:43,027 --> 00:06:45,321
jer je bio poput čudnog osmogodišnjaka.

134
00:06:45,905 --> 00:06:46,781
Dobar pokušaj.

135
00:06:47,407 --> 00:06:49,992
Nije se radilo o tebi
a uopće nisam tako mislio.

136
00:06:50,076 --> 00:06:51,369
To je ono do čega mi je stalo

137
00:06:51,452 --> 00:06:53,663
i nećeš mi se vratiti na milost,

138
00:06:53,746 --> 00:06:56,374
jer ti je guzica zapela u Freeridgeu.

139
00:06:58,167 --> 00:06:59,252
Znaš od svojih roditelja?

140
00:06:59,335 --> 00:07:00,545
dobro došao kući

141
00:07:00,628 --> 00:07:03,881
Jamal, opusti se.
Prošle su dvije godine. Bilo je, prošlo je.

142
00:07:03,965 --> 00:07:08,261
Kao ona stvar koja nam je ukrala novac?

143
00:07:08,344 --> 00:07:10,138
Znaš da ću to popraviti.

144
00:07:10,638 --> 00:07:12,765
Nakon ovoga, ne moramo više razgovarati.

145
00:07:13,349 --> 00:07:14,642
Zašto bismo čekali?

146
00:07:14,725 --> 00:07:16,060
Počnimo sada.

147
00:07:23,693 --> 00:07:25,611
Lijepo je nadoknaditi propušteno.

148
00:07:39,000 --> 00:07:39,834
hej

149
00:07:39,917 --> 00:07:41,836
<i>Otišla sam. Gdje si?</i>

150
00:07:41,919 --> 00:07:43,921
brzo. kako je bilo

151
00:07:44,005 --> 00:07:45,756
Imali su nekoliko pitanja za nas<i>.</i>

152
00:07:46,340 --> 00:07:47,341
nas?

153
00:07:48,259 --> 00:07:50,386
Da, meni i nekolicini dječaka.

154
00:07:54,056 --> 00:07:55,141
moram ići

155
00:07:56,100 --> 00:07:57,393
Netko će me odvesti.

156
00:07:58,060 --> 00:07:59,854
<i>Sranje!</i>

157
00:07:59,937 --> 00:08:03,024
Biste li vjerovali da Monse laže?
o svom učitelju?

158
00:08:03,107 --> 00:08:05,902
- Čini me da izgledam luda.
- Tako je frustrirajuća!

159
00:08:05,985 --> 00:08:06,819
Da!

160
00:08:07,695 --> 00:08:11,782
Jasmine je naručila rebarca s jalapeño umakom,

161
00:08:11,866 --> 00:08:13,075
i zna da ih volim.

162
00:08:13,159 --> 00:08:15,453
A onda proljetni deterdžent za rublje,

163
00:08:15,536 --> 00:08:18,122
i zna da je moja koža preosjetljiva.

164
00:08:18,206 --> 00:08:19,332
Jeste li pristupili njenom računu?

165
00:08:20,875 --> 00:08:22,919
Ne, uobičajeno je.

166
00:08:24,128 --> 00:08:25,838
Baš kao Netflix i Pinterest.

167
00:08:26,380 --> 00:08:28,090
Zašto provjeravate njezine naredbe?

168
00:08:29,008 --> 00:08:30,968
Pitam se što to znači.

169
00:08:31,052 --> 00:08:36,807
Nitko ne bi pokušao poslati poruke
subliminalno kroz popise za kupovinu.

170
00:08:36,891 --> 00:08:38,851
Možemo li se vratiti u Monse?

171
00:08:38,935 --> 00:08:40,436
Promijenila marku tampona!

172
00:08:40,520 --> 00:08:43,105
jer sam ih naručio za nju?

173
00:08:43,189 --> 00:08:44,440
Abuelita!

174
00:08:45,233 --> 00:08:46,484
Kako ste?

175
00:08:47,401 --> 00:08:48,277
Jedna sekunda.

176
00:08:48,361 --> 00:08:50,947
Ruby treba savjet o Jasmine.

177
00:08:51,030 --> 00:08:53,658
Zar ne mislite
da umjesto da to pokušamo shvatiti,

178
00:08:53,741 --> 00:08:55,368
treba da je pita?

179
00:08:55,451 --> 00:09:00,164
Mislim da Ruby zaslužuje istinu.

180
00:09:00,248 --> 00:09:03,084
Istina bi ga mogla povrijediti.

181
00:09:03,793 --> 00:09:05,670
Ne bi li ne znati bilo gore?

182
00:09:05,753 --> 00:09:08,214
Što ako sazna od nekog drugog?

183
00:09:08,297 --> 00:09:10,841
Ova osoba bi morala biti glupa,
da mu kažem.

184
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
- Mislim...
- Ne miješaj se.

185
00:09:12,885 --> 00:09:14,554
Ne miješaj se, Jamal.

186
00:09:14,637 --> 00:09:16,806
Da mu je htjela reći, rekla bi.

187
00:09:18,558 --> 00:09:22,937
Ruby, Jasmine će ti reći
kad bude spremna.

188
00:09:25,648 --> 00:09:27,108
I nije spremna.

189
00:09:32,905 --> 00:09:33,948
Bez uvrede.

190
00:09:34,031 --> 00:09:37,326
Cijenim vašu pomoć,
ali bili ste previše agresivni.

191
00:09:37,410 --> 00:09:38,494
Ona ima pravo.

192
00:09:38,578 --> 00:09:40,955
Pustit ću Jasmine da dođe sama.

193
00:09:41,455 --> 00:09:44,667
A za sada ćemo ovo učiniti
što dečki rade.

194
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
ja znam! Postavit ću nas na Pinterest.

195
00:09:48,921 --> 00:09:50,298
Badnjak je.

196
00:09:50,381 --> 00:09:51,882
potpuno sam zaboravio.

197
00:09:51,966 --> 00:09:54,468
Bar uvijek radi set za Badnjak.

198
00:09:54,552 --> 00:09:56,512
Obećao sam tati da ću mu pomoći.

199
00:09:57,138 --> 00:09:58,556
OK, bok.

200
00:09:59,473 --> 00:10:01,017
Tijelo je identificirano.

201
00:10:02,685 --> 00:10:04,228
Znaju da je Cuchillos.

202
00:10:05,479 --> 00:10:07,732
Ovdje će postati jako gadno.

203
00:10:08,899 --> 00:10:09,942
Za mene?

204
00:10:10,943 --> 00:10:12,069
Je li za vas?

205
00:10:13,446 --> 00:10:16,616
- Ti si bio taj koji je radio za nju.
- Zapravo oboje.

206
00:10:16,699 --> 00:10:19,702
Ne želim se svađati s tobom.

207
00:10:19,785 --> 00:10:22,330
Pokušavam se brinuti za tebe.

208
00:10:22,413 --> 00:10:24,624
Nisi ovo radio godinama.

209
00:10:25,458 --> 00:10:26,584
dobro sam

210
00:10:26,667 --> 00:10:27,835
Ti ništa ne razumiješ.

211
00:10:27,918 --> 00:10:32,048
Cuchillos je bio kišobran
štiteći Svece od kiše.

212
00:10:32,131 --> 00:10:36,385
A bez toga će izbiti strašna oluja,

213
00:10:37,428 --> 00:10:39,722
pogotovo što su Poslanici pušteni iz zatvora.

214
00:10:39,805 --> 00:10:40,765
Nisam zabrinuta.

215
00:10:42,433 --> 00:10:44,268
Oni znaju svoje mjesto.

216
00:10:49,565 --> 00:10:50,858
Pazite na sebe.

217
00:10:52,985 --> 00:10:54,654
Sretan Božić.

218
00:11:00,493 --> 00:11:01,327
hej

219
00:11:02,036 --> 00:11:03,829
- Kako je prošlo?
<i>- Kao što sam predvidio.</i>

220
00:11:04,413 --> 00:11:05,456
Ima rolete na glavi.

221
00:11:05,539 --> 00:11:06,415
Kolera.

222
00:11:07,917 --> 00:11:09,001
Hvala na pokušaju.

223
00:11:12,922 --> 00:11:15,174
Nitko ne može reći da se nisi borio za svog brata.

224
00:11:15,257 --> 00:11:18,135
Pa što? Trebam li to jednostavno pustiti?

225
00:11:19,512 --> 00:11:22,473
Ja sam kriv.
Da Cesar nije ovako odrastao...

226
00:11:22,556 --> 00:11:23,724
Ali bila je istina.

227
00:11:24,725 --> 00:11:27,103
Znate li što je on imao, a vi niste?

228
00:11:27,186 --> 00:11:29,939
Vas. Odgojio si pametno dijete.

229
00:11:30,022 --> 00:11:33,067
Ali imaj vjere
da bi to mogao sam riješiti.

230
00:11:33,943 --> 00:11:35,528
Nećeš raditi ništa drugo.

231
00:11:38,072 --> 00:11:41,534
Osim ako ne želiš pokušati.
Imamo još nekoliko tjedana.

232
00:11:44,245 --> 00:11:45,121
NE.

233
00:11:46,372 --> 00:11:48,833
Nemamo ga. Odlazimo sada.

234
00:11:49,875 --> 00:11:51,210
Što? Zašto?

235
00:11:51,293 --> 00:11:53,254
Skinimo flaster i idemo dalje.

236
00:11:54,964 --> 00:11:55,840
Jeste li sigurni?

237
00:11:59,468 --> 00:12:00,761
Vrijeme je da krenemo dalje.

238
00:12:01,762 --> 00:12:04,724
Moj je najbolji
ali tvoje će biti još bolje.

239
00:12:06,267 --> 00:12:09,311
Svatko ima talenta u ovoj kući.

240
00:12:09,395 --> 00:12:10,855
Sve.

241
00:12:10,938 --> 00:12:12,523
- Pogledaj ovu.
- Prelijepo.

242
00:12:12,606 --> 00:12:13,816
"Oprosti"?

243
00:12:14,775 --> 00:12:16,193
Za što se ispričavaš?

244
00:12:18,612 --> 00:12:19,530
Ni za što.

245
00:12:19,613 --> 00:12:22,241
Zašto onda pišeš "oprosti"?

246
00:12:22,950 --> 00:12:27,997
Jer ako neću,
život će mi biti puno teži.

247
00:12:28,080 --> 00:12:28,914
Zašto?

248
00:12:28,998 --> 00:12:32,543
U redu, manje pitanja, više prskanja.

249
00:12:34,628 --> 00:12:35,713
Odmorite se.

250
00:12:35,796 --> 00:12:37,047
Učini što moraš.

251
00:12:37,673 --> 00:12:40,092
U redu. Odmah se vraćam.

252
00:12:41,093 --> 00:12:42,219
U redu.

253
00:12:42,887 --> 00:12:44,555
Počet ću s očima.

254
00:12:44,638 --> 00:12:47,767
Oči, jako lijepe.
Oni mogu vidjeti ispod tog šešira.

255
00:12:47,850 --> 00:12:49,852
Možemo li obući medenjake?

256
00:12:49,935 --> 00:12:51,729
U duhu blagdana.

257
00:12:51,812 --> 00:12:53,731
Naravno. Neću zaboraviti.

258
00:12:54,356 --> 00:12:56,484
Koje boje ćemo napraviti haljine?

259
00:12:56,984 --> 00:12:59,820
<i>Ostavite poruku i možda ću vas nazvati.</i>

260
00:13:03,407 --> 00:13:06,118
<i>Ostavite poruku i možda ću vas nazvati.</i>

261
00:13:10,998 --> 00:13:12,833
- Tko to govori?
<i>- Jeste li me blokirali?</i>

262
00:13:12,917 --> 00:13:13,751
Monse?

263
00:13:13,834 --> 00:13:16,462
Da, seronjo.
Ne mogu vjerovati da si me blokirao.

264
00:13:16,545 --> 00:13:18,464
Što? Nisam te blokirao.

265
00:13:18,547 --> 00:13:20,466
<i>Stvarno? Zato što sam te nazvao</i>

266
00:13:20,549 --> 00:13:23,511
deset puta s mobitela
i stigla je pošta.

267
00:13:23,594 --> 00:13:25,888
Zovem s drugog broja i "Tko to priča?"

268
00:13:25,971 --> 00:13:28,516
Možda sam te ignorirao. Jeste li razmišljali o tome?

269
00:13:28,599 --> 00:13:32,603
Hajde, Jamal.
Tada nisam govorio o tebi.

270
00:13:32,686 --> 00:13:34,730
Nisam rođen jučer.

271
00:13:34,814 --> 00:13:36,732
A i da jesam, ja bih…

272
00:13:38,692 --> 00:13:39,527
sranje!

273
00:13:39,610 --> 00:13:42,154
ne vjerujem
da mi nisi dao priliku da objasnim.

274
00:13:42,238 --> 00:13:43,864
Tako si me brzo spustio.

275
00:13:43,948 --> 00:13:45,866
Znaš li koliko sam te puta zvao?

276
00:13:45,950 --> 00:13:49,078
nemam pojma Blokiram te već dugo.

277
00:13:49,161 --> 00:13:49,995
U redu.

278
00:13:50,079 --> 00:13:53,624
Radije bi da naše prijateljstvo umre,
nego razgovarati sa mnom?

279
00:13:53,707 --> 00:13:57,169
dobro je znati
koliko ti je naše prijateljstvo značilo.

280
00:13:57,253 --> 00:13:58,337
<i>Zdravo, Jamal.</i>

281
00:14:01,632 --> 00:14:03,634
Znače li tenisice bez prstiju nešto?

282
00:14:03,717 --> 00:14:05,594
<i>Ne, i također,</i>

283
00:14:05,678 --> 00:14:08,305
zdravo, kao i obično
ljudi počnu pričati.

284
00:14:08,389 --> 00:14:09,557
<i>Oh. Pozdrav Jamal</i>

285
00:14:09,640 --> 00:14:12,768
Ona zna da volim njezine prste.
Drugog objašnjenja nema.

286
00:14:12,852 --> 00:14:13,853
Jeste li sigurni?

287
00:14:13,936 --> 00:14:17,273
Može jednostavno biti lišen
smisao za modu, jer je to što jest.

288
00:14:17,356 --> 00:14:19,733
Trebao si čekati da ti ona objasni.

289
00:14:19,817 --> 00:14:22,111
Trebao bi vidjeti njezin popis želja.

290
00:14:22,194 --> 00:14:23,487
<i>Piše ljubavni sonet</i>

291
00:14:23,571 --> 00:14:26,448
<i>ali umjesto riječi</i>
<i>koristi različite predmete.</i>

292
00:14:26,532 --> 00:14:29,994
I je li to na listi želja? hajde

293
00:14:30,077 --> 00:14:32,621
U redu, fokusiraj se sada na mene.

294
00:14:32,705 --> 00:14:36,709
Monse je nazvao
i doista je djelovala uzrujano.

295
00:14:36,792 --> 00:14:38,502
Nije bila ljuta

296
00:14:39,211 --> 00:14:43,090
ali kao da je imala osjećaje,
da sam pogriješio.

297
00:14:43,173 --> 00:14:44,008
<i>Osjećaji?</i>

298
00:14:44,091 --> 00:14:45,718
- To je čudno.
<i>- Znam.</i>

299
00:14:45,801 --> 00:14:46,886
Trebam li se sagnuti?

300
00:14:46,969 --> 00:14:48,637
Ovo zaslužuje razgovor.

301
00:14:48,721 --> 00:14:51,974
Doći ću u bar
proći ćemo kroz Jasminin popis želja.

302
00:14:52,057 --> 00:14:52,975
NE!

303
00:14:54,310 --> 00:14:56,604
Bar je pun. moram ići

304
00:14:56,687 --> 00:14:57,521
<i>Bok</i>

305
00:14:57,605 --> 00:14:58,606
<i>Nadam se da je dobro.</i>

306
00:14:58,689 --> 00:15:01,358
Od g. Martineza, s ljubavlju.

307
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
Lijepo, ali ne od Rubyja.

308
00:15:03,986 --> 00:15:06,906
- Jesu.
- Ruby ne bi kupila rascvjetane.

309
00:15:06,989 --> 00:15:09,783
Trajat će dva dana. Bacio bi novac.

310
00:15:09,867 --> 00:15:12,536
A ona slatka poruka koju ti je napisao?

311
00:15:15,414 --> 00:15:18,459
Nije on to napisao.
Ne završava rečenicu prijedlogom.

312
00:15:18,542 --> 00:15:20,961
U redu! Kupio sam cvijeće i napisao čestitku,

313
00:15:21,045 --> 00:15:25,633
ali samo zato što je Ruby
previše zaljubljen da ustane iz kreveta

314
00:15:25,716 --> 00:15:30,012
previše boli za podizanje olovke,
a kamoli telefon za poziv.

315
00:15:30,095 --> 00:15:31,096
- Stvarno?
- Da!

316
00:15:31,180 --> 00:15:33,933
On misli na tebe svakog trenutka.

317
00:15:34,016 --> 00:15:36,143
A noću te čak i sanja.

318
00:15:36,226 --> 00:15:38,646
Čuo sam ga kako doziva tvoje ime.

319
00:15:38,729 --> 00:15:39,897
Zašto spavaš s njim?

320
00:15:41,190 --> 00:15:44,652
Jer Ruby više ne može spavati sama.

321
00:15:45,235 --> 00:15:50,324
ja ti kažem. Ruby je prava
ludo zaljubljen.

322
00:15:50,407 --> 00:15:53,827
Ne sviđa mi se ovakav.
To me izluđuje.

323
00:15:54,870 --> 00:15:57,081
I evo ga. To te izluđuje.

324
00:15:57,164 --> 00:16:00,709
Prva istina
što si rekao, i zato si ovdje.

325
00:16:00,793 --> 00:16:02,836
Da mi ga nametne!

326
00:16:04,171 --> 00:16:06,131
Nametnuti? Ja?

327
00:16:06,215 --> 00:16:07,591
namećem?

328
00:16:08,133 --> 00:16:09,385
Kako se usuđuješ.

329
00:16:09,468 --> 00:16:12,596
Jamal, nemam vremena za ovo.
Izrađujem ukrase.

330
00:16:12,680 --> 00:16:13,639
Pa ako možete

331
00:16:13,722 --> 00:16:16,350
moje se jaslice neće same izgraditi.

332
00:16:16,433 --> 00:16:19,687
U redu! namećem se! Odvedite ga, molim vas!

333
00:16:20,646 --> 00:16:21,730
Učinit ću sve.

334
00:16:32,700 --> 00:16:36,787
Ruby, tako se ne uhodi bivša.

335
00:16:36,870 --> 00:16:40,207
ne pratim. Ažuriram njezine reference.

336
00:16:40,290 --> 00:16:42,042
Sveučilišta to gledaju.

337
00:16:43,085 --> 00:16:44,712
Tražila je ovo od tebe?

338
00:16:45,671 --> 00:16:47,798
Nije tražila da to ne učinim.

339
00:16:48,841 --> 00:16:52,553
Ne budi čudak.
Što ćete odjenuti na polnoćku?

340
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
- Ne znam. Ovaj?
- NE.

341
00:16:55,431 --> 00:16:56,849
Moraš nositi odijelo.

342
00:16:56,932 --> 00:16:57,850
Zašto?

343
00:16:58,434 --> 00:17:01,854
Da izgledaš lijepo
na božićnoj obiteljskoj fotografiji.

344
00:17:01,937 --> 00:17:06,400
Nikad se ne fotografiramo, a ja to radim
Ne nosim odijelo. Zašto ove godine?

345
00:17:06,483 --> 00:17:08,235
Dosta s tim pitanjima.

346
00:17:08,902 --> 00:17:10,195
Ova godina je…

347
00:17:12,906 --> 00:17:14,116
drugačiji.

348
00:17:16,702 --> 00:17:20,914
Djeca su zapisala cijeli popis stvari,
koje žele učiniti s tobom.

349
00:17:20,998 --> 00:17:22,624
U redu. Bože.

350
00:17:23,917 --> 00:17:25,127
Da vidimo.

351
00:17:26,628 --> 00:17:28,630
Bože Carol pjevanje.

352
00:17:28,714 --> 00:17:32,551
U redu. Izgradnja sela od medenjaka,
putovanje na Sjeverni pol.

353
00:17:32,634 --> 00:17:33,844
Vrlo ambiciozno.

354
00:17:34,887 --> 00:17:39,391
Da, ali možda i ne
ako ostanem još nekoliko dana.

355
00:17:39,975 --> 00:17:42,686
Stvarno? Bit će oduševljeni!

356
00:17:43,353 --> 00:17:45,355
Želiš li nazvati svog tatu?

357
00:17:45,439 --> 00:17:48,025
Nema potrebe. vjeruj mi

358
00:17:48,609 --> 00:17:49,777
Sve u redu?

359
00:17:50,486 --> 00:17:51,320
NE.

360
00:17:52,196 --> 00:17:54,615
Tata me ne može poslati u Mayfield.

361
00:17:55,407 --> 00:17:56,950
Monse, jako mi je žao.

362
00:17:58,535 --> 00:18:02,456
Teško je. Ne želim razmišljati o tome.
Ne želim pokvariti Božić.

363
00:18:02,539 --> 00:18:04,333
Sjednite na svoja mjesta.

364
00:18:04,416 --> 00:18:06,460
Počinjemo <i>Orašara</i>

365
00:18:06,543 --> 00:18:08,128
<i>Orašar?</i>

366
00:18:08,212 --> 00:18:09,755
- Hajdemo.
- U redu.

367
00:18:14,176 --> 00:18:17,471
- Možda se prvo moraju odmrznuti?
- Gdje si nabavio ove grane?

368
00:18:17,554 --> 00:18:21,100
- Odrezao sam ga susjedovom grmu.
- Zar nemaš pravih ukrasa?

369
00:18:21,183 --> 00:18:22,559
Obično damo sve od sebe.

370
00:18:23,060 --> 00:18:26,730
Dekoracije su moj omiljeni dio Božića,
zajedno s ostalima.

371
00:18:26,814 --> 00:18:31,860
Moj omiljeni dio praznika je
da je ovo razdoblje nade i ljubavi

372
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
i druge prilike.

373
00:18:34,154 --> 00:18:36,323
Dao sam Ruby mnogo drugih prilika.

374
00:18:36,406 --> 00:18:39,868
- Nisi li ti plakala za trećim kotačem?
- Sad više neću biti.

375
00:18:39,952 --> 00:18:42,621
Trčat ću uz tvoj auto.

376
00:18:42,704 --> 00:18:46,083
hajde Bili ste sjajni zajedno.

377
00:18:46,166 --> 00:18:49,670
Praznici me već ljute.
Ne treba mi Ruby za ovo.

378
00:18:50,879 --> 00:18:55,634
I ne treba mi
Ruby koja se uvijek petlja.

379
00:18:55,717 --> 00:19:00,139
On je opsjednut. “Nedostaje mi Jasmine.
Misliš li da joj nedostajem?”

380
00:19:00,222 --> 00:19:03,267
“Trebala bih nazvati.
Misliš li da će se javiti?”

381
00:19:03,350 --> 00:19:05,769
“Jamal, pogledaj njenu Amazonku!”

382
00:19:05,853 --> 00:19:08,313
“Jamal, kupila je rebarca!”

383
00:19:08,397 --> 00:19:11,692
“Što to znači?
Promijenila je marku tampona. zašto?"

384
00:19:11,775 --> 00:19:14,903
Nisam htio ništa u sebi
koji bi me podsjetio na njega.

385
00:19:15,654 --> 00:19:17,656
Nema više Ruby! Sad budi Monse!

386
00:19:21,243 --> 00:19:23,162
"Pripremimo neplanirani dnevni red sastanka,

387
00:19:23,245 --> 00:19:25,914
jer meni ne treba muškarac,
tko mi govori što da radim

388
00:19:25,998 --> 00:19:28,876
a sigurno ne jedan
što on kaže, što bih trebao znati,

389
00:19:28,959 --> 00:19:30,169
jer znaš da znam.”

390
00:19:30,252 --> 00:19:33,380
"Popuši si guzicu! I za moje prijatelje."
Ja sam seronja.”

391
00:19:35,591 --> 00:19:36,550
Bilo je dosta dobro.

392
00:19:36,633 --> 00:19:38,886
Osim završetka. Nije toliko pri svijesti.

393
00:19:38,969 --> 00:19:41,221
Ne bi priznala da je pogriješila.

394
00:19:41,305 --> 00:19:44,850
Ne, dobro je ispričati se.
Jučer mi se ispričala.

395
00:19:45,434 --> 00:19:46,268
Stvarno?

396
00:19:46,351 --> 00:19:48,812
Da, trebao bi je više cijeniti.

397
00:19:48,896 --> 00:19:51,815
Monse me natjerao da shvatim
da se moram usredotočiti na sebe

398
00:19:51,899 --> 00:19:53,400
a ne vratiti se u Ruby.

399
00:19:53,483 --> 00:19:55,319
Što ona zna? Ne slušaj je.

400
00:19:55,402 --> 00:19:57,112
A koga da slušam? Vas?

401
00:19:57,196 --> 00:20:00,616
Želiš da se okupimo
podijeliti Rubyin teret.

402
00:20:01,909 --> 00:20:06,038
Ovo bi moglo biti istina
ali to ne znači da sam u krivu.

403
00:20:06,121 --> 00:20:07,664
Ako me ne poslušaš,

404
00:20:07,748 --> 00:20:10,459
slušajte <i>Love Actually,</i>
božićni klasik.

405
00:20:12,127 --> 00:20:14,213
- Nisam vidio.
- I ja također. Nema veze.

406
00:20:14,296 --> 00:20:16,924
Uzmite bilo koju romantičnu komediju.

407
00:20:17,007 --> 00:20:18,467
Kad se par zaljubi,

408
00:20:18,550 --> 00:20:22,012
oni uvijek prekidaju i znaš zašto?

409
00:20:22,095 --> 00:20:23,472
Da se vratim sebi.

410
00:20:23,555 --> 00:20:27,434
Samo što se ovaj put međusobno cijene
jer su prekinuli.

411
00:20:28,018 --> 00:20:30,354
Jer zbog gubitka su shvatili što imaju.

412
00:20:32,481 --> 00:20:37,152
Možda ste ti i Monse morali prekinuti
cijeniti tvoje prijateljstvo?

413
00:20:38,987 --> 00:20:42,449
Pokušala je kontaktirati
što dokazuje da joj je stalo.

414
00:20:44,076 --> 00:20:47,496
- Trebao bih joj dati drugu priliku.
- A ja ću otići do Ruby. Božić je.

415
00:20:47,579 --> 00:20:49,373
Nedostaje mi taj mali Bigfoot.

416
00:20:49,456 --> 00:20:51,875
Kada će Jasmine biti spremna za razgovor?

417
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
Oprosti, samo o tome mislim.

418
00:20:56,630 --> 00:20:59,800
Ako ne želiš misliti na Jasmine,

419
00:21:00,384 --> 00:21:01,885
morate imati ruke zaposlene

420
00:21:03,053 --> 00:21:04,846
igla i konac.

421
00:21:06,181 --> 00:21:08,642
Naučit ću te šivati. Sjesti.

422
00:21:09,559 --> 00:21:11,311
Cijenim to, ali nije potrebno.

423
00:21:11,395 --> 00:21:12,229
Rubin.

424
00:21:15,148 --> 00:21:18,360
Moraš naučiti raditi
stvari za sebe.

425
00:21:18,986 --> 00:21:20,570
Ali imam tebe.

426
00:21:23,115 --> 00:21:25,284
Ne možete se uvijek osloniti na druge.

427
00:21:30,622 --> 00:21:32,207
Usporiti.

428
00:21:33,625 --> 00:21:34,710
I budite oprezni.

429
00:21:35,460 --> 00:21:40,215
A kada pogriješiš,
i ako to počinite, nemojte se obeshrabriti.

430
00:21:41,675 --> 00:21:45,554
Ponekad ćete poželjeti odustati

431
00:21:46,346 --> 00:21:49,057
ili je mislio da je tako loše
da se ne može popraviti.

432
00:21:50,517 --> 00:21:51,685
ali obećajem ti

433
00:21:52,811 --> 00:21:55,522
da s dovoljno odlučnosti
i strpljenje

434
00:21:55,605 --> 00:21:57,566
sve se može popraviti.

435
00:21:58,817 --> 00:22:00,319
Znam što radiš.

436
00:22:01,653 --> 00:22:04,573
Ovo nije lekcija šivanja. Samo život.

437
00:22:06,575 --> 00:22:08,660
Trebao bih popraviti stvari s Jasmine.

438
00:22:10,704 --> 00:22:14,583
Vijest o Cuchillovoj smrti
uskoro izlazi na ulice,

439
00:22:14,666 --> 00:22:15,625
i moramo…

440
00:22:15,709 --> 00:22:16,960
Kada je ubijena?

441
00:22:17,961 --> 00:22:20,464
Moramo ih pronaći i dokrajčiti.

442
00:22:20,964 --> 00:22:22,174
Tko, Joker?

443
00:22:22,257 --> 00:22:23,675
Ne znamo ništa.

444
00:22:24,343 --> 00:22:25,802
Bili smo zaslijepljeni.

445
00:22:26,845 --> 00:22:28,055
Još nije vrijeme.

446
00:22:30,515 --> 00:22:33,101
Moramo se fokusirati
na paziti jedni na druge

447
00:22:33,185 --> 00:22:36,855
i osiguravanje toga
neka ulice znaju da smo jaki

448
00:22:36,938 --> 00:22:40,525
jer s Cuchillosima ili bez njih
još uvijek smo sveci.

449
00:22:51,161 --> 00:22:52,204
NE.

450
00:22:52,287 --> 00:22:54,581
- Pokažite Mary malo poštovanja.
- Što?

451
00:22:55,582 --> 00:22:56,833
Gdje je ovca?

452
00:22:57,751 --> 00:22:59,002
Je li to bilo od kokica?

453
00:22:59,086 --> 00:22:59,961
Da.

454
00:23:00,921 --> 00:23:01,797
pojela sam ga.

455
00:23:02,381 --> 00:23:04,841
Bilo je toliko ljepila unutra.

456
00:23:06,760 --> 00:23:10,263
Zahvaljujući kojima ćete imati bolju kakicu,
bjelouhi Jamal.

457
00:23:11,223 --> 00:23:14,101
Počinjem shvaćati zašto se sviđaš Ruby.

458
00:23:14,184 --> 00:23:16,770
A ja, zašto te je Monse vukao po blatu?

459
00:23:16,853 --> 00:23:18,522
hej bilo mi je lijepo.

460
00:23:18,605 --> 00:23:20,732
Da. Slatka uvreda je ipak uvreda.

461
00:23:20,816 --> 00:23:23,610
oprosti Ne prepoznajem to
dvosmisleni komplimenti.

462
00:23:23,693 --> 00:23:28,115
To ne postoji, ali postoji,
poput moje Monseove bolesti.

463
00:23:28,824 --> 00:23:32,244
Jedna sekunda. mislio sam
da si joj spreman oprostiti.

464
00:23:32,327 --> 00:23:33,412
Razmišljao sam o tome.

465
00:23:34,538 --> 00:23:35,372
NE.

466
00:23:35,455 --> 00:23:37,666
Ovaj telefonski poziv promijenio mi je cijeli život.

467
00:23:37,749 --> 00:23:38,875
Je li to loše?

468
00:23:38,959 --> 00:23:42,170
Ne, to je dobro. Živim svoj najbolji život.

469
00:23:42,254 --> 00:23:44,005
- Hvala, Monse.
- NE!

470
00:23:44,881 --> 00:23:50,512
Da, postavila me na ovaj tečaj
ali ja sam obavio sav posao.

471
00:23:50,595 --> 00:23:52,556
Uvijek sam imao iste prijatelje.

472
00:23:52,639 --> 00:23:56,935
Nisu me zaustavili
ali zato što su uvijek bili u blizini,

473
00:23:58,270 --> 00:24:01,273
Uvijek sam bila u svojoj zoni komfora.
nikad se nisam razvio.

474
00:24:01,857 --> 00:24:05,735
Kad sam ovo napravio,
Otkrio sam nove interese,

475
00:24:06,236 --> 00:24:08,655
različite dijelove moje osobnosti.

476
00:24:08,738 --> 00:24:11,032
Da nisam Monse ostavio po strani, ne bih…

477
00:24:11,950 --> 00:24:13,076
razvijao bih se.

478
00:24:13,160 --> 00:24:15,745
Nemoguće je razvijati se bez sukoba.

479
00:24:19,207 --> 00:24:20,876
Ne mogu se vratiti u Ruby.

480
00:24:20,959 --> 00:24:22,002
Ne možete.

481
00:24:22,794 --> 00:24:25,630
Plus možda usamljenost
bit će dobro za njega.

482
00:24:26,506 --> 00:24:27,340
Da.

483
00:24:37,851 --> 00:24:39,728
to je sve Spreman.

484
00:24:42,022 --> 00:24:42,939
Čekati!

485
00:24:45,901 --> 00:24:46,860
Sada.

486
00:24:53,867 --> 00:24:56,077
- Da!
- On ima osobnost.

487
00:24:56,870 --> 00:24:57,996
Ne baš dobar.

488
00:24:59,247 --> 00:25:00,457
Ali je divno!

489
00:25:01,750 --> 00:25:03,585
Kada će se obitelj vratiti iz Meksika?

490
00:25:03,668 --> 00:25:05,212
Bio sam sam tjedan dana.

491
00:25:05,295 --> 00:25:06,713
Što? NE.

492
00:25:06,796 --> 00:25:10,258
Ideš sa mnom. Neću dopustiti prijatelju
provesti praznike sami.

493
00:25:10,342 --> 00:25:11,510
Ozbiljno?

494
00:25:12,177 --> 00:25:14,346
prijatelji smo

495
00:25:17,641 --> 00:25:18,892
Ruby ne može znati.

496
00:25:18,975 --> 00:25:19,976
<i>Oni su užasni.</i>

497
00:25:22,562 --> 00:25:24,397
Ovo je moje najskuplje odijelo.

498
00:25:26,399 --> 00:25:29,653
Gene će biti ljut!

499
00:25:41,039 --> 00:25:41,915
hej

500
00:25:43,083 --> 00:25:48,922
Razmišljao sam o tome i želim platiti,
pa se možeš vratiti u Mayfield.

501
00:25:50,298 --> 00:25:53,510
NE. Ne mogu ti to dopustiti.

502
00:25:53,593 --> 00:25:55,845
Ne, možeš i trebaš.

503
00:25:56,596 --> 00:25:59,558
To bi tvoja majka htjela.
To je ono što želim za tebe.

504
00:26:00,267 --> 00:26:02,394
Stvarno? Jeste li sigurni?

505
00:26:02,978 --> 00:26:04,896
With great pleasure.

506
00:26:04,980 --> 00:26:06,481
Bože moj!

507
00:26:06,565 --> 00:26:08,108
Hvala.

508
00:26:09,943 --> 00:26:12,445
Okay, I'm going to bed.

509
00:26:12,529 --> 00:26:13,947
- Laku noć.
- Laku noć.

510
00:26:14,823 --> 00:26:16,283
Da!

511
00:26:17,450 --> 00:26:20,662
JOŠ IMA SLOBODNIH MJESTA
NA PREDAVANJE STELLE ELLIOT?

512
00:26:26,418 --> 00:26:30,755
{\an8}TO: OLD FAITH
BIGFOOT IDENTIFIED

513
00:27:12,881 --> 00:27:13,840
Sretan Božić.

514
00:27:15,216 --> 00:27:17,761
{\an8}PORUKE – IZBRIŠI

515
00:28:26,287 --> 00:28:31,209
Titlovi: Grzegorz Marczyk


