1
00:00:33,783 --> 00:00:35,827
ALKOHOL

2
00:01:11,780 --> 00:01:15,075
Briane, hvala ti što si sredio auto.

3
00:01:15,158 --> 00:01:16,785
Jedva čekam večeru.

4
00:01:17,410 --> 00:01:20,747
Poljubi Haydena i Coopera od mene.
U redu. Bok.

5
00:01:21,247 --> 00:01:22,707
Tata! Rakija!

6
00:01:24,250 --> 00:01:25,168
Bok!

7
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
Bok.

8
00:01:27,420 --> 00:01:29,672
- O moj Bože!
- Evo je.

9
00:01:31,716 --> 00:01:34,094
Oh. Moj red?

10
00:01:34,177 --> 00:01:35,929
- da
- U redu. Vratit ću se uskoro.

11
00:01:36,429 --> 00:01:37,555
hajde dođi

12
00:01:37,639 --> 00:01:40,266
Reci mi sve.
Jako si nam nedostajao.

13
00:01:41,184 --> 00:01:42,143
živjeli!

14
00:01:44,354 --> 00:01:46,773
Mario će biti shrvan. Nedostajao si mu!

15
00:01:46,856 --> 00:01:49,442
Ne bi ga propustio da se ne uznosi

16
00:01:49,526 --> 00:01:53,279
o komercijalizaciji praznika
i došao u obitelj.

17
00:01:53,363 --> 00:01:56,074
- Nedostajat ćeš mi.
- Nećeš otići zauvijek.

18
00:01:56,157 --> 00:01:59,035
Kad napustim Freeridge,
Neću se osvrtati.

19
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
Čak i za Cesara?

20
00:02:00,745 --> 00:02:02,080
Ovaj brod je isplovio.

21
00:02:06,251 --> 00:02:07,544
rado bih to pojela.

22
00:02:07,627 --> 00:02:09,921
Nisu za tebe. Oni su za Isabelle.

23
00:02:10,004 --> 00:02:11,381
Ima ih 20-ak.

24
00:02:11,464 --> 00:02:14,801
Pet za Isabelle i 15 za bebu!

25
00:02:14,884 --> 00:02:17,971
Ne, moje će dijete biti velikodušno.
Dijelit će se.

26
00:02:18,054 --> 00:02:19,848
<i>Jer dijelimo sve.</i>

27
00:02:19,931 --> 00:02:23,143
Odjeća, šminka,
imamo iste političke stavove.

28
00:02:23,226 --> 00:02:26,062
Ponekad čak zajedno vozimo bicikl.

29
00:02:26,146 --> 00:02:28,940
Volite li pucati?
Trebali biste zajedno ići u razred.

30
00:02:29,023 --> 00:02:30,692
Dobro da si zgodan.

31
00:02:30,775 --> 00:02:32,944
Ona ne govori o biciklu.

32
00:02:33,027 --> 00:02:36,948
NE. Više od 50 djevojaka
dobivaju mjesečnicu u isto vrijeme.

33
00:02:38,867 --> 00:02:41,953
Tako sam sretna
jer sam mrzio srednju školu.

34
00:02:42,036 --> 00:02:43,830
Drama bez prestanka.

35
00:02:43,913 --> 00:02:46,791
Prošao sam kroz ovo
ali sad je puno bolje.

36
00:02:46,875 --> 00:02:50,378
Ne sve što kažem i učinim
mora proći kroz filter testosterona.

37
00:02:50,461 --> 00:02:54,632
Znam da su prošle samo dvije godine
ali mislim da sam našao svoje ljude.

38
00:03:00,180 --> 00:03:02,348
A sjećate li se toga?

39
00:03:04,058 --> 00:03:05,185
Bože moj!

40
00:03:05,894 --> 00:03:06,978
Da!

41
00:03:07,812 --> 00:03:09,189
o moj...

42
00:03:09,272 --> 00:03:11,357
Znate kome bi se ovo svidjelo?

43
00:03:11,441 --> 00:03:14,360
o ne Nećemo buditi bebu.

44
00:03:14,444 --> 00:03:16,446
Dadilja ga vodi na zabavu

45
00:03:16,529 --> 00:03:18,239
i mora se odmoriti.

46
00:03:18,323 --> 00:03:19,532
Za minutu. Stranka?

47
00:03:20,074 --> 00:03:22,035
Je li ovo kod za "prase"?

48
00:03:22,118 --> 00:03:23,995
Niste joj rekli za to?

49
00:03:24,078 --> 00:03:25,872
Mora da sam zaboravio.

50
00:03:25,955 --> 00:03:27,624
Zaboravili ste još nešto.

51
00:03:27,707 --> 00:03:30,251
Potpišite radove za sljedeći semestar.
Hoćete li ih provjeriti?

52
00:03:30,835 --> 00:03:32,378
Da. Nema problema.

53
00:03:32,462 --> 00:03:35,715
Stella Elliot predaje,
Moram doći do toga

54
00:03:35,798 --> 00:03:38,927
usput,
pozvali smo tvoje prijatelje.

55
00:03:39,010 --> 00:03:42,138
Jedino Jasmine nije potvrdila svoje prisustvo,

56
00:03:42,639 --> 00:03:46,476
ali Ruby i Jamal će doći,
pa se možda i pridruže.

57
00:03:46,559 --> 00:03:47,435
moguće.

58
00:03:48,394 --> 00:03:49,479
Sumnjam.

59
00:03:49,562 --> 00:03:52,065
- Nismo više bliski.
- Ali hoćeš.

60
00:03:52,148 --> 00:03:55,151
To prijatelji rade.
Nastavljaju gdje su stali.

61
00:03:58,279 --> 00:04:00,865
A Cesar? Je li bio pozvan?

62
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
NE.

63
00:04:03,493 --> 00:04:05,286
Pozvali smo samo prijatelje.

64
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
<i>Ne mogu ići!</i>

65
00:04:08,164 --> 00:04:09,999
Putovnica mi je istekla.

66
00:04:10,083 --> 00:04:11,584
Ruby je kriva.

67
00:04:11,668 --> 00:04:14,545
Bio sam shrvan što nisam mogao
provesti Božić sa svojom obitelji.

68
00:04:14,629 --> 00:04:16,130
Smetnuo sam se.

69
00:04:16,214 --> 00:04:18,091
Tko nekoga šutne prije Božića?

70
00:04:18,174 --> 00:04:21,678
- Oni koji ne žele davati darove.
- Teta, što učiniti?

71
00:04:22,679 --> 00:04:24,722
Mogao bih bljesnuti nešto na granici.

72
00:04:26,140 --> 00:04:27,392
Biserni osmijeh.

73
00:04:28,059 --> 00:04:30,520
Ali nakon prekida
Potpuno sam se iznevjerio.

74
00:04:30,603 --> 00:04:33,189
Zato se ne ženiš
prije tridesete.

75
00:04:33,273 --> 00:04:36,150
- Imao si 20 godina.
- I izgledam sretno?

76
00:04:36,234 --> 00:04:37,235
Želiš li ovo lice?

77
00:04:39,362 --> 00:04:41,906
Reći ćemo Abueli da to ne možemo.

78
00:04:42,615 --> 00:04:45,285
NE. Ti i tata
ne bi trebao platiti za moju grešku.

79
00:04:45,868 --> 00:04:49,289
Uzmi bez mene.
Nadoknadit ću ti kad škola počne.

80
00:04:49,372 --> 00:04:52,083
Bit ću tamo na ručku svaki dan
da te odmorim.

81
00:04:52,166 --> 00:04:53,543
Cijenim to.

82
00:04:53,626 --> 00:04:57,338
A siguran sam da je i tvoj otac
ali možeš li to sam riješiti?

83
00:04:57,422 --> 00:05:00,133
šališ se Na kraju ću
imala vremena za uljepšavanje...

84
00:05:00,925 --> 00:05:01,759
albumi.

85
00:05:01,843 --> 00:05:04,053
<i>Mija,</i> jesi li sigurna?

86
00:05:04,637 --> 00:05:05,722
Dosta.

87
00:05:07,140 --> 00:05:10,184
U redu, bit ću na telefonu.

88
00:05:10,852 --> 00:05:12,603
- Volim te.
- I ja tebe volim.

89
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
- Idi!
- U redu.

90
00:05:20,194 --> 00:05:21,529
Bit ću dobro.

91
00:05:26,909 --> 00:05:29,454
PODSJETNIK: 19:00 BOŽIĆNA ZABAVA!

92
00:05:32,874 --> 00:05:34,959
Što je trebalo toliko dugo?

93
00:05:35,043 --> 00:05:37,670
Ako je domaćin stariji od 40 godina,
sat je stalan.

94
00:05:37,754 --> 00:05:41,341
- Ruby! Ohladite se.
- Želiš li ući u ovo?

95
00:05:42,175 --> 00:05:44,052
Nema vremena za presvlačenje.

96
00:05:44,135 --> 00:05:46,888
Vino u kutiji? Ozbiljno?
Pretpostavljam da ne želiš ove prijatelje.

97
00:05:47,972 --> 00:05:49,557
Znaš što, sine?

98
00:05:49,640 --> 00:05:53,186
Uzmite malo slobodnog vremena i ostanite kod kuće.
Pozdravit ćemo te, Monse.

99
00:05:53,269 --> 00:05:55,980
NE! On to može pogrešno protumačiti.

100
00:05:56,064 --> 00:06:00,234
Mjesecima sam bez drame.
Ne želim da se vrate.

101
00:06:00,818 --> 00:06:03,071
Imam osjećaj u vezi Monse stranke.

102
00:06:03,154 --> 00:06:05,031
Da ne bismo trebali ići.

103
00:06:06,407 --> 00:06:09,243
Što? NE! Svi dolaze. Čak i Abuelita.

104
00:06:09,327 --> 00:06:11,746
Rekao sam možda, ali sada?

105
00:06:13,247 --> 00:06:16,834
Ja sam za to. malo ću odrijemati.
Ali napiši tko je tamo.

106
00:06:16,918 --> 00:06:19,629
- Možda se pojavim.
- Ideš li ili ne?

107
00:06:19,712 --> 00:06:21,005
- Da!
- NE!

108
00:06:21,089 --> 00:06:22,715
Čuo sam "ne". U redu.

109
00:06:23,383 --> 00:06:24,258
Za sada.

110
00:06:24,842 --> 00:06:26,928
Ne možete zauvijek izbjegavati Monsea.

111
00:06:27,011 --> 00:06:29,389
Ovo s njom neće samo tako nestati.

112
00:06:29,472 --> 00:06:30,431
To je poput prištića.

113
00:06:30,515 --> 00:06:33,810
Dolazi niotkuda i postaje još gore
dok ga ne stisnete.

114
00:06:33,893 --> 00:06:37,355
Naprotiv,
stiskanjem prištića šire se bakterije,

115
00:06:37,438 --> 00:06:39,440
uzrokujući više i možda ožiljke.

116
00:06:40,024 --> 00:06:43,820
Najbolji način da ga se riješite
bubuljica je ne raditi ništa.

117
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
bila bih se onesvijestila.

118
00:06:46,656 --> 00:06:47,698
Bubuljica!

119
00:06:48,324 --> 00:06:49,700
Idi na zabavu!

120
00:06:49,784 --> 00:06:52,787
Praznici su provođenje vremena
s prijateljima i partijanjem.

121
00:06:52,870 --> 00:06:55,873
Sad kad se svi javljamo
u stvarima koje nisu tvoje,

122
00:06:55,957 --> 00:06:58,584
Primijetio sam da si umoran u posljednje vrijeme.

123
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
Prestani biti budan cijelu noć na Bumbleu.

124
00:07:00,920 --> 00:07:03,548
Onda nađem najbolji med.

125
00:07:07,593 --> 00:07:10,304
- Dobro, idemo.
- Jasmine će vjerojatno biti tamo.

126
00:07:10,388 --> 00:07:12,723
Nema šanse. Nisu razgovarali godinu dana.

127
00:07:12,807 --> 00:07:16,060
Nismo ni mi, ali smo pozvani.
Želite li stvarno riskirati?

128
00:07:16,144 --> 00:07:19,647
u pravu si Hajdemo upropastiti zabavu.
Nisam spreman upoznati Jasmine.

129
00:07:27,447 --> 00:07:30,616
- Što je to bilo?
- Rekao sam da nisam spreman.

130
00:07:30,700 --> 00:07:32,785
Bojim se da će se htjeti vratiti.

131
00:07:32,869 --> 00:07:34,704
Možda postanemo prijatelji...

132
00:07:34,787 --> 00:07:36,664
U redu, shvaćam.

133
00:07:36,747 --> 00:07:38,416
- Osjećam to.
- Ne znam.

134
00:07:38,499 --> 00:07:41,252
Možda ćemo zajedno ići na maturalnu.

135
00:07:41,878 --> 00:07:44,464
Možda. Znači li to da mi to možemo?

136
00:07:44,547 --> 00:07:46,799
Prokletstvo, Ruby!

137
00:07:47,675 --> 00:07:48,593
Možda?

138
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
ne znam Sad sam sretna
tvoj prostor!

139
00:07:51,512 --> 00:07:53,264
Ali prostor treba popuniti.

140
00:07:53,848 --> 00:07:55,433
- Jesi li još uvijek Jasmine?
- U redu.

141
00:07:55,516 --> 00:07:58,936
Ako ne možete razlikovati,
imamo većih problema.

142
00:08:05,485 --> 00:08:07,862
- Da?
- Samo sam ga htio ostaviti.

143
00:08:08,613 --> 00:08:10,656
Pod ovim okolnostima

144
00:08:10,740 --> 00:08:13,701
Ne bih trebao prihvatiti dar
ali hvala ti.

145
00:08:13,784 --> 00:08:17,205
Ovo je za tvoje roditelje.
Tetka ga je trebala dovesti...

146
00:08:17,288 --> 00:08:19,207
Ali odlučili ste da to možete učiniti sami.

147
00:08:19,290 --> 00:08:22,210
Ne, otišla je u Meksiko,
i sama sam za Božić,

148
00:08:22,293 --> 00:08:25,379
jer mi je neki seronja odvratio pažnju
od obnove putovnice.

149
00:08:25,463 --> 00:08:27,465
Kolera. Kakav je ovo šupak?

150
00:08:27,548 --> 00:08:28,382
Ti, čovječe!

151
00:08:30,218 --> 00:08:32,386
Moram ići sada. Idem u Monse.

152
00:08:32,470 --> 00:08:33,596
glupo.

153
00:08:33,679 --> 00:08:36,057
Pravimo Kwanzanuka zabavu.

154
00:08:36,140 --> 00:08:38,184
Nemoj pozdraviti Monsea umjesto mene.

155
00:08:38,267 --> 00:08:39,894
zabavite se

156
00:08:39,977 --> 00:08:43,606
Ali kad se opet pretvaraš da si ja
zaboravi naglasak.

157
00:08:43,689 --> 00:08:44,607
Ovo je uvredljivo.

158
00:08:48,402 --> 00:08:49,779
Idemo na zabavu.

159
00:08:51,405 --> 00:08:52,949
RADOST

160
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
- To je previše.
- Vjerojatno ti.

161
00:08:56,661 --> 00:08:57,620
- Za sada.
- U redu.

162
00:08:57,703 --> 00:08:59,247
vidimo se

163
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
Bok!

164
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
Da! Što ima, čovječe?

165
00:09:03,376 --> 00:09:04,210
Lijepo.

166
00:09:04,293 --> 00:09:05,127
kako je

167
00:09:05,211 --> 00:09:06,921
- Što?
- Gdje je mali?

168
00:09:07,004 --> 00:09:09,340
- Zar ga nećemo vidjeti?
- Uzmi kad god želiš.

169
00:09:09,423 --> 00:09:12,885
Sad kad naš sin napušta gnijezdo,
možeš uzeti još jednu.

170
00:09:12,969 --> 00:09:15,471
Dušo, možeš li razgovarati o još jednom piću.

171
00:09:18,057 --> 00:09:19,141
Nema veze.

172
00:09:21,978 --> 00:09:23,813
Je! Idemo!

173
00:09:24,313 --> 00:09:26,190
Možda neka se raskomoti?

174
00:09:28,442 --> 00:09:30,319
Bok! sta ima

175
00:09:31,028 --> 00:09:32,363
Izvolite.

176
00:09:32,446 --> 00:09:34,073
Izgledaš drugačije.

177
00:09:34,156 --> 00:09:36,993
- Bolje?
- Ne znam još.

178
00:09:37,994 --> 00:09:40,788
Mislim da ti treba piće. Odmah se vraćam.

179
00:09:40,871 --> 00:09:43,082
Jasmine, <i>prolazi!</i> Kako si?

180
00:09:43,165 --> 00:09:44,875
izgledaš prekrasno!

181
00:09:44,959 --> 00:09:46,752
Kakav je naš dar? Možemo ga zamijeniti.

182
00:09:46,836 --> 00:09:49,505
- Ako više volite gotovinu...
- Volim darovne kartice.

183
00:09:50,798 --> 00:09:52,800
Dosta priče. Bit ćemo iskreni.

184
00:09:52,883 --> 00:09:57,722
Otkako si prekinuo s Ruby,
postalo malo teže.

185
00:09:57,805 --> 00:09:58,889
Depresivan?

186
00:09:58,973 --> 00:09:59,974
dosadno.

187
00:10:00,057 --> 00:10:01,892
Prije nije imao vremena za nas.

188
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
Sada je još uvijek s nama.

189
00:10:04,437 --> 00:10:06,856
Moraš ga primiti natrag, preklinjem te!

190
00:10:06,939 --> 00:10:09,942
Hvala na ponudi,
ali krivo ste shvatili činjenice.

191
00:10:10,026 --> 00:10:11,902
Ruby je prekinula sa mnom!

192
00:10:11,986 --> 00:10:14,238
Htio sam to popraviti, ali on nije.

193
00:10:14,780 --> 00:10:18,409
Kad smo već kod popravka.
Moramo popraviti ovu odjeću! Idemo!

194
00:10:24,206 --> 00:10:25,958
Što nije u redu s njim?

195
00:10:26,042 --> 00:10:27,585
Ništa. Izgledaš super.

196
00:10:27,668 --> 00:10:31,839
Ne mogu se nositi s roditeljskom inkvizicijom
Ruby o našem raskidu.

197
00:10:31,922 --> 00:10:34,216
Sranje. Nisam znao da ste prekinuli.

198
00:10:34,300 --> 00:10:36,969
odakle? Niste me čuli dvije godine.

199
00:10:37,053 --> 00:10:38,888
Telefon radi u oba smjera.

200
00:10:41,474 --> 00:10:44,477
U redu, imaš me.
Pretpostavljam da smo oboje bili zauzeti.

201
00:10:46,354 --> 00:10:48,439
Tako mi je žao.

202
00:10:54,278 --> 00:10:55,571
Što se događa?

203
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
Želite sve od odlaska iz grada?

204
00:10:58,449 --> 00:10:59,617
Naravno, udarac.

205
00:11:00,201 --> 00:11:01,035
U redu.

206
00:11:02,745 --> 00:11:04,789
Ti si otišao i Caesar se spetljao sa Svecima.

207
00:11:04,872 --> 00:11:07,541
Između nas je bila labavost,
dok Džemal nije otišao.

208
00:11:07,625 --> 00:11:10,294
Počeo je igrati nogomet
i svi su ga htjeli pojebati.

209
00:11:10,378 --> 00:11:12,004
Onda su ga zajebali.

210
00:11:12,088 --> 00:11:15,216
Zatim se na izborima sukobio s Ruby
i rekao je o trokutu...

211
00:11:15,299 --> 00:11:17,051
čekaj malo Trokut?

212
00:11:17,593 --> 00:11:19,720
S bilo kim osim s tobom, Ruby i njegovom rukom?

213
00:11:19,804 --> 00:11:21,097
Bez ruku. Samo usta.

214
00:11:22,098 --> 00:11:23,808
ljubljenje!

215
00:11:23,891 --> 00:11:26,018
Bilo je zabavno, ali njemu to nije bilo do toga.

216
00:11:26,102 --> 00:11:27,645
Ruby, ne njegova ruka.

217
00:11:27,728 --> 00:11:29,980
Ali to nas je razdvojilo i prekinuli smo

218
00:11:30,064 --> 00:11:33,109
a sada nemam prijatelja,
jer je moja veza bila najvažnija.

219
00:11:33,192 --> 00:11:34,193
Scena.

220
00:11:35,444 --> 00:11:38,280
U redu, smiješno,
ali što se zapravo događa?

221
00:11:38,364 --> 00:11:40,199
To je to.

222
00:11:40,282 --> 00:11:41,409
O moj Bože.

223
00:11:41,492 --> 00:11:44,620
- Ljudi žele spavati s Jamalom?
- Znam četvoricu koji su spavali!

224
00:11:45,871 --> 00:11:47,540
Pravo ludilo,

225
00:11:47,623 --> 00:11:51,127
a sada smo na ovoj zabavi,
u ovoj dječjoj sobi...

226
00:11:51,210 --> 00:11:53,796
- Bože! imaš li dijete
- NE!

227
00:11:53,879 --> 00:11:55,506
Moj tata i maćeha imaju.

228
00:11:56,090 --> 00:11:57,591
Drago mi je to čuti.

229
00:11:57,675 --> 00:11:59,802
Ova beba bi imala čudnu odjeću

230
00:11:59,885 --> 00:12:01,762
i neobičan oblik glave.

231
00:12:03,931 --> 00:12:05,141
nedostajao si mi

232
00:12:06,308 --> 00:12:07,143
Molim.

233
00:12:08,352 --> 00:12:12,523
Imamo ozbiljan problem.
Organiziramo natjecanje u pjevanju božićnih pjesama

234
00:12:12,606 --> 00:12:14,275
a fali nam ljudi. dolaziš li

235
00:12:14,358 --> 00:12:17,737
Svijetla. Ali Brandy nas šalje u trgovinu
jer je gotovo...

236
00:12:18,863 --> 00:12:20,406
-Rakija!
- I čips.

237
00:12:20,489 --> 00:12:23,743
Onda odmah idi po Jamala.
Dječak ima glas!

238
00:12:23,826 --> 00:12:24,744
Činjenica.

239
00:12:24,827 --> 00:12:26,537
Naravno, svratit ćemo.

240
00:12:27,163 --> 00:12:30,875
Ovdje je! Uzmi i Ruby.
Došao bi pomoćni plesač.

241
00:12:31,792 --> 00:12:33,127
Dobra poanta.

242
00:12:34,295 --> 00:12:35,880
Izgledaš elegantno!

243
00:12:35,963 --> 00:12:38,174
U Monseu ćete se lijepo provesti.

244
00:12:38,257 --> 00:12:40,718
- Vidimo se.
- Kako to misliš "vidimo se kasnije"?

245
00:12:40,801 --> 00:12:44,180
Ja sam dobar prijatelj
potiče te na zabavu,

246
00:12:44,263 --> 00:12:47,850
ali kada odeš, izabereš njenu stranu
a ti si loš prijatelj.

247
00:12:47,933 --> 00:12:49,185
Ne radi se o Monseu.

248
00:12:49,268 --> 00:12:51,562
Moram nešto razjasniti s Jasmine.

249
00:12:51,645 --> 00:12:53,439
Moram znati o čemu se radi.

250
00:12:53,939 --> 00:12:54,899
Stare navike.

251
00:12:54,982 --> 00:12:58,027
Jamal, da jesmo
ponovno se sastati s Jasminom,

252
00:12:58,110 --> 00:13:00,279
nikad više ne bi bio treći kotač.

253
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
Ona će biti ta u invalidskim kolicima. Jer ja idem s tobom.

254
00:13:04,283 --> 00:13:05,951
- Voziš li ti ili ja?
- Što?

255
00:13:06,035 --> 00:13:08,954
Rekao si da ideš sa mnom
što znači da ja vozim

256
00:13:09,038 --> 00:13:12,792
jer ja ne vozim ako metaforički sjedim
na stražnjem sjedalu.

257
00:13:12,875 --> 00:13:13,793
Ti voziš.

258
00:13:13,876 --> 00:13:14,794
Cool.

259
00:13:15,920 --> 00:13:17,296
To je jasno.

260
00:13:17,379 --> 00:13:19,298
Ali ne želim si pokvariti večer s Monseom.

261
00:13:19,381 --> 00:13:21,509
A ja ću svoje obaviti bez razgovora s Jasmine.

262
00:13:21,592 --> 00:13:24,887
On me ne želi.
razumijem to. ja sam težak.

263
00:13:24,970 --> 00:13:26,806
To je istina, ali i on je.

264
00:13:26,889 --> 00:13:29,308
Ruby je trostruka porcija u maloj kutijici.

265
00:13:29,391 --> 00:13:30,726
Nego mega porcija.

266
00:13:30,810 --> 00:13:32,728
Možda ste vas dvoje previše slični.

267
00:13:32,812 --> 00:13:35,856
Nema šanse! On je jin mom jangu.

268
00:13:35,940 --> 00:13:37,817
-Ona…
- Nemoj reći da te upotpunjuje.

269
00:13:37,900 --> 00:13:39,068
NE!

270
00:13:39,151 --> 00:13:43,697
Često mi daje komplimente,
i volim biti primijećena.

271
00:13:43,781 --> 00:13:45,366
Ali on me ne primjećuje!

272
00:13:45,449 --> 00:13:47,243
Niti je cijenio naš odnos.

273
00:13:47,326 --> 00:13:49,912
Rekao je da je izgubio "sebe" u "nama",

274
00:13:49,995 --> 00:13:53,040
ali zapravo je izgubio ono "nas" u "nama"!

275
00:13:53,123 --> 00:13:54,959
Kod Ruby nema "mi"!

276
00:13:55,042 --> 00:13:56,877
I nikada neće biti. Nikada!

277
00:13:56,961 --> 00:14:00,422
...nikad se ne vraćaj bivšem.

278
00:14:00,506 --> 00:14:02,258
Ali ako baš moraš,

279
00:14:02,341 --> 00:14:04,885
učiniti da izgleda kao
da joj činiš uslugu.

280
00:14:04,969 --> 00:14:06,637
Ovako održavam svoju rotaciju.

281
00:14:06,720 --> 00:14:08,556
Ali Jasmine misli da sam seronja.

282
00:14:08,639 --> 00:14:10,641
Ne želiš tu Jasmine.

283
00:14:10,724 --> 00:14:13,310
Želite novi, poboljšani Jasmine.

284
00:14:13,394 --> 00:14:15,771
Onaj koji radi ono što ti želiš.

285
00:14:15,855 --> 00:14:17,398
- Sranje!
- Što?

286
00:14:17,481 --> 00:14:18,649
Ti si otrovan.

287
00:14:18,732 --> 00:14:21,151
Stvarno? Što da radim?

288
00:14:21,235 --> 00:14:23,612
Detoksikacija. Uklonite ga iz svog sustava.

289
00:14:23,696 --> 00:14:26,740
On je problem.
Ne možete to riješiti bez suočavanja s tim.

290
00:14:26,824 --> 00:14:28,158
Zato se suoči s njim.

291
00:14:28,242 --> 00:14:30,703
- Praznici su vrijeme da se kaže istina.
- Da?

292
00:14:30,786 --> 00:14:33,497
- Ne znam. Samo kažem.
- I ja sam s tobom!

293
00:14:33,581 --> 00:14:37,543
Nitko mi neće začepiti usta
Osim ako ne želim. Zato…

294
00:14:37,626 --> 00:14:39,295
- Ne idemo.
- Idemo.

295
00:14:39,962 --> 00:14:40,921
Ali treba mi piće.

296
00:14:41,005 --> 00:14:43,924
Još jedna stvar? Mona Mardukas je nestala.

297
00:14:44,008 --> 00:14:45,259
Vjerojatno je mrtav.

298
00:14:45,342 --> 00:14:46,260
Ne brini.

299
00:14:46,343 --> 00:14:50,180
{\an8}Mona neka počiva u miru,
Zato što je Whitney Hightower u gradu.

300
00:14:50,264 --> 00:14:52,933
U redu! Super, Whitney!

301
00:14:53,434 --> 00:14:54,685
Što pijemo?

302
00:14:58,105 --> 00:14:59,565
U redu.

303
00:14:59,648 --> 00:15:02,693
Ili možda klasična... votka?

304
00:15:02,776 --> 00:15:05,529
Oh! Ako bi trebao biti klasičan,

305
00:15:06,280 --> 00:15:07,698
moramo ostati otmjeni.

306
00:15:07,781 --> 00:15:10,784
Mislio sam na nešto malo bolje.
Kao Grey Goose.

307
00:15:10,868 --> 00:15:12,286
Dakle, Whitney kupuje.

308
00:15:12,912 --> 00:15:14,663
Trebaju nam slatkiši.

309
00:15:15,497 --> 00:15:16,916
Razmišljam o…

310
00:15:20,794 --> 00:15:22,796
Vidi s leđa. Netko nas promatra.

311
00:15:24,381 --> 00:15:25,341
O sranje.

312
00:15:27,718 --> 00:15:29,136
Što je to? Što je to bilo?

313
00:15:29,219 --> 00:15:33,098
Gdje početi? Nakon što ste otišli…
Ide brže nego što sam mislio.

314
00:15:33,182 --> 00:15:34,516
Već je ovdje!

315
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
- Možemo li pomoći?
- Jeste li vi Monse?

316
00:15:38,812 --> 00:15:40,940
Imamo osobni razgovor…

317
00:15:41,023 --> 00:15:42,483
- Nisam se tebi obraćao.
- Kul.

318
00:15:42,566 --> 00:15:43,567
o cemu pricas

319
00:15:43,651 --> 00:15:44,526
O tebi.

320
00:15:45,778 --> 00:15:46,695
Možda.

321
00:15:47,196 --> 00:15:49,573
ne bojim te se.

322
00:15:49,657 --> 00:15:51,450
Ne, ona pokušava započeti.

323
00:15:51,533 --> 00:15:54,703
Neću ništa započeti.
Samo postavljam nekoliko pitanja.

324
00:15:54,787 --> 00:15:57,206
Ne znam zašto si tako ljuta.

325
00:15:57,706 --> 00:15:58,707
hej

326
00:15:59,500 --> 00:16:00,709
Što se događa?

327
00:16:04,838 --> 00:16:05,714
hej

328
00:16:07,007 --> 00:16:09,176
Vera, idemo.

329
00:16:24,483 --> 00:16:25,818
Bilo je jako.

330
00:16:26,944 --> 00:16:27,987
U redu?

331
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
<i>Napušio sam se.</i>

332
00:16:31,782 --> 00:16:32,825
uspori.

333
00:16:32,908 --> 00:16:35,744
Moramo te skloniti
Mayfieldu u jednom komadu.

334
00:16:36,328 --> 00:16:39,289
Kaže deverika koja je otpala
svaki po pola boce vina.

335
00:16:39,373 --> 00:16:41,625
Prebrzo sam popio jer sam bio žedan.

336
00:16:41,709 --> 00:16:43,002
Da.

337
00:16:47,464 --> 00:16:48,716
Ovo je neko sranje.

338
00:16:48,799 --> 00:16:52,011
Imao sam tri puta više
sve dok se Cuchillos nije odrekao moje zemlje

339
00:16:52,094 --> 00:16:54,805
oni prokleti šupci u 19. ulici.

340
00:16:54,888 --> 00:16:57,141
Vi ili Sad Eyes morate
razgovarati s njom.

341
00:16:57,975 --> 00:16:58,976
Već sam razgovarao.

342
00:16:59,059 --> 00:17:00,436
Ona to želi.

343
00:17:00,519 --> 00:17:03,397
- Možda bismo ga trebali pokupiti.
- Ne moramo sumnjati u nju.

344
00:17:03,981 --> 00:17:04,898
Kako želite.

345
00:17:07,067 --> 00:17:10,154
hej Tamo je onaj šupak
koja je raznijela Smileyev auto!

346
00:17:10,738 --> 00:17:13,741
- Hajde da ga prebijemo.
-Ne sada! Sljedeći put.

347
00:17:13,824 --> 00:17:15,784
Hoćeš li mu dopustiti da se izvuče?

348
00:17:16,869 --> 00:17:19,913
Što? Moram ići tamo
i dati mu mjenicu?

349
00:17:20,497 --> 00:17:23,584
Možemo li ići kući?
Ne želim više biti ovdje.

350
00:17:23,667 --> 00:17:24,501
Daj mi trenutak.

351
00:17:24,585 --> 00:17:27,254
Ne možeš ga baš pobijediti, pa idemo.

352
00:17:29,506 --> 00:17:30,591
Ozbiljno.

353
00:17:31,258 --> 00:17:35,179
Cesar, ne moraš to raditi.
Molim te, nemoj to raditi!

354
00:17:35,262 --> 00:17:37,473
Primaš li naredbe od svoje mačkice?

355
00:17:38,015 --> 00:17:39,808
Hoćeš li je pitati i za moj novac?

356
00:17:39,892 --> 00:17:41,143
Što nije u redu s tobom?

357
00:17:41,226 --> 00:17:43,395
Primam naredbe od kuja.

358
00:17:44,354 --> 00:17:45,189
Kuja!

359
00:17:54,615 --> 00:17:55,657
hej

360
00:17:55,741 --> 00:17:57,117
Što ima, gade jedan?

361
00:18:05,834 --> 00:18:09,088
Sranje! Tako si prekinula s njim
prošle godine?

362
00:18:09,713 --> 00:18:11,548
-Nisam znala.
- Kao i svi ostali.

363
00:18:12,925 --> 00:18:15,844
Bilo je previše čudno i bolno
razgovarati o tome.

364
00:18:16,303 --> 00:18:18,347
Bio sam tako naivan

365
00:18:18,430 --> 00:18:22,226
da nisam htio misliti
da se Cesar mijenja, ali promijenio se.

366
00:18:23,393 --> 00:18:26,021
A kad sam to vidio
Nisam mogao nevidjeti.

367
00:18:26,605 --> 00:18:28,232
Mislio sam da ga mogu spasiti

368
00:18:28,315 --> 00:18:32,152
ali mogao sam samo
prihvatiti ovu situaciju

369
00:18:32,778 --> 00:18:34,863
i odlučiti hoćeš li ostati s njim.

370
00:18:35,614 --> 00:18:36,824
Bio je to izbor.

371
00:18:36,907 --> 00:18:38,033
I izabrala sam sebe.

372
00:18:39,451 --> 00:18:41,662
Ovaj govor je bio pomalo surov.

373
00:18:41,745 --> 00:18:44,748
Samo želim reći
da je bila dobra godina.

374
00:18:48,669 --> 00:18:49,962
Malo predokusa.

375
00:18:50,587 --> 00:18:51,421
Za sve.

376
00:19:01,431 --> 00:19:03,016
Svi imamo jednaka prava.

377
00:19:05,394 --> 00:19:06,520
Ne žalim se.

378
00:19:10,274 --> 00:19:11,316
Ali mogla sam.

379
00:19:11,984 --> 00:19:12,943
Stvarno?

380
00:19:13,569 --> 00:19:14,695
Želite li započeti?

381
00:19:34,214 --> 00:19:36,216
Stvarno nećete ništa potrošiti?

382
00:19:38,260 --> 00:19:39,094
NE.

383
00:19:42,222 --> 00:19:44,391
Gotovo da imam dovoljno da ih isplatim.

384
00:19:45,017 --> 00:19:47,519
Onda neću morati
razmisli više o njima.

385
00:19:48,187 --> 00:19:49,938
Razmišljate li još o njima?

386
00:19:50,606 --> 00:19:52,900
NE.

387
00:19:55,569 --> 00:19:56,486
Svijetla.

388
00:19:57,863 --> 00:19:59,323
Misliš na nju.

389
00:19:59,907 --> 00:20:00,866
NE.

390
00:20:04,369 --> 00:20:06,872
Pozovimo hitnu pomoć. Može umrijeti.

391
00:20:06,955 --> 00:20:10,000
hajde Neće umrijeti!
vjeruj mi! Poslao sam mu poruku!

392
00:20:10,083 --> 00:20:13,212
- Zato što ti je Joker rekao?
- Hej! Nije mi ništa naredio!

393
00:20:13,712 --> 00:20:14,588
odlučila sam!

394
00:20:14,671 --> 00:20:16,548
Da, sa mnom u autu!

395
00:20:16,632 --> 00:20:18,383
Mogao je imati pištolj!

396
00:20:19,426 --> 00:20:21,929
- Zovem hitnu pomoć.
- Radiš sranje!

397
00:20:30,187 --> 00:20:32,648
Monse... žao mi je.

398
00:20:33,607 --> 00:20:34,524
ja…

399
00:20:38,695 --> 00:20:40,155
Ne znam tko si ti.

400
00:20:42,658 --> 00:20:44,034
Ja sam ista osoba.

401
00:20:45,118 --> 00:20:47,120
Pokušavam se brinuti za sve

402
00:20:47,204 --> 00:20:48,622
uključujući tebe.

403
00:20:49,706 --> 00:20:50,666
volim te

404
00:20:50,749 --> 00:20:51,708
Stvarno?

405
00:20:53,043 --> 00:20:56,380
Dovoljno me voliš
da me učini suučesnikom u napadu?

406
00:20:57,547 --> 00:20:59,925
Da ugrozi svoju budućnost?
ovo je ljubav?

407
00:21:00,008 --> 00:21:04,763
Rekao si da ćemo uspjeti
a sad se povlačiš.

408
00:21:04,846 --> 00:21:07,474
Ne, brinem se samo za sebe.

409
00:21:07,557 --> 00:21:10,352
Neću gledati kako nas oboje dovodiš dolje.

410
00:21:11,812 --> 00:21:13,689
Znao sam da ti nedostaje odlučnosti.

411
00:21:13,772 --> 00:21:14,731
Da.

412
00:21:15,774 --> 00:21:16,775
u pravu si

413
00:21:18,068 --> 00:21:22,572
Jer za razliku od tebe
Ne želim umrijeti.

414
00:21:31,415 --> 00:21:33,333
Ne moraš se brinuti za nju.

415
00:21:34,126 --> 00:21:39,965
Ali morate se brinuti
jesi li zločest ili fin.

416
00:21:46,054 --> 00:21:47,764
Želim svoj dar.

417
00:21:49,683 --> 00:21:52,894
- To je posao Djeda Mraza.
- Ili Miguel kad je u gradu.

418
00:21:52,978 --> 00:21:58,233
Ruby je morala nešto učiniti,
pa sam mislio sjesti s tobom.

419
00:21:58,317 --> 00:22:00,193
Ne moraš sjediti sa mnom.

420
00:22:00,277 --> 00:22:02,070
U redu, onda sjedi sa mnom.

421
00:22:04,781 --> 00:22:05,657
Vau.

422
00:22:06,658 --> 00:22:08,952
Nije me bilo neko vrijeme.

423
00:22:09,036 --> 00:22:12,164
Mislim da ovdje nisi ništa promijenio.

424
00:22:13,957 --> 00:22:16,251
Što ima novo kod tebe?

425
00:22:16,835 --> 00:22:18,545
- Ništa.
- I ja također.

426
00:22:18,628 --> 00:22:23,342
- Priđi bliže. Nemojmo ništa raditi zajedno.
- Dobro, ali bez kombinacija.

427
00:22:23,425 --> 00:22:27,095
Ako ne iskoristite ovu priliku,
Ako ste imali priliku.

428
00:22:28,722 --> 00:22:29,723
Dobro odigrano.

429
00:22:32,642 --> 00:22:34,811
<i>To je tako čudno i zastrašujuće.</i>

430
00:22:39,649 --> 00:22:41,318
Što je?

431
00:22:45,739 --> 00:22:48,158
Prekasno je
posjetiti dečke?

432
00:22:48,241 --> 00:22:49,117
Definitivno.

433
00:22:49,201 --> 00:22:51,370
Mrzim biti sama.

434
00:22:51,453 --> 00:22:53,955
Što? tko si ti
Što si učinio s Jasmine?

435
00:22:54,039 --> 00:22:57,042
Bila sam sama jer sam morala
ne zato što sam ja to htio.

436
00:22:57,667 --> 00:23:00,087
Ne mogu biti sama sa svojim mislima.

437
00:23:00,670 --> 00:23:03,215
Razmišljam o stvarima
o čemu ne želim razmišljati.

438
00:23:04,049 --> 00:23:05,133
Kad sam bio s Ruby,

439
00:23:05,217 --> 00:23:08,095
Mogla sam usredotočiti svoje misli na ljubav prema njemu.

440
00:23:09,763 --> 00:23:11,014
Jadan sam, zar ne?

441
00:23:12,224 --> 00:23:13,517
Ne javljaj se.

442
00:23:13,600 --> 00:23:15,852
Jasmine, što radiš za sebe?

443
00:23:19,272 --> 00:23:21,858
Upustio sam se u lijepljenje dodataka.

444
00:23:21,942 --> 00:23:25,654
Što ste učinili za sebe u posljednje vrijeme?

445
00:23:26,363 --> 00:23:27,656
Ovo je za mene.

446
00:23:28,907 --> 00:23:31,201
Volim se fokusirati na ono što volim,

447
00:23:31,284 --> 00:23:33,829
i između brige o tati i Ruby

448
00:23:34,830 --> 00:23:36,415
Nije mi ostalo puno.

449
00:23:36,498 --> 00:23:38,834
Zamislite to vrijeme posvećeno drugima

450
00:23:38,917 --> 00:23:40,585
posvetiš sebi.

451
00:23:41,420 --> 00:23:43,797
Mogli biste živjeti potpuno drugačiji život.

452
00:23:46,091 --> 00:23:48,218
Prokletstvo, sviđa mi se ovo.

453
00:23:49,219 --> 00:23:53,098
I možda ovo "ja" bude ono
da će Ruby konačno vidjeti.

454
00:23:53,181 --> 00:23:56,935
Ili ćeš se možda konačno vidjeti.

455
00:23:59,271 --> 00:24:02,566
Ništa se ne bi promijenilo
Kad bih otišao na Monseinu zabavu.

456
00:24:03,442 --> 00:24:05,777
Što bih učinio? Je li joj govorio?

457
00:24:06,778 --> 00:24:08,363
Mogao sam je odvratiti.

458
00:24:08,905 --> 00:24:09,865
Prokletstvo!

459
00:24:15,120 --> 00:24:18,081
JA ĆU IĆI. PRIČAT ĆEMO SUTRA.

460
00:24:18,165 --> 00:24:20,500
Ruby odlazi u krevet nakon lupanja.

461
00:24:23,253 --> 00:24:26,298
Što kažeš na D?

462
00:24:31,303 --> 00:24:32,137
<i>Datum.</i>

463
00:24:32,220 --> 00:24:34,806
Ako to nije Keith Morrison,
Nisam raspoložen.

464
00:24:34,890 --> 00:24:37,726
- Otkad si neraspoložen?
- Od sada nadalje.

465
00:24:41,855 --> 00:24:42,731
U redu.

466
00:24:44,441 --> 00:24:45,692
ostavit ću te.

467
00:24:51,156 --> 00:24:52,657
Trebate li nešto?

468
00:24:52,741 --> 00:24:53,867
NE.

469
00:24:53,950 --> 00:24:54,910
U redu.

470
00:24:55,535 --> 00:24:56,745
Sa ili bez preklopa?

471
00:24:59,539 --> 00:25:00,373
S preklopom.

472
00:25:03,251 --> 00:25:04,127
Izvoli.

473
00:25:13,386 --> 00:25:16,431
- Zašto su vam potrebni dodaci prehrani?
- Zašto njuškaš?

474
00:25:18,141 --> 00:25:22,604
Zamjenjuješ li energetska pića koja sam ti dao?

475
00:25:23,480 --> 00:25:26,274
- da
- Dobra odluka. Vjerojatno kasne.

476
00:25:31,071 --> 00:25:31,947
Laku noć.

477
00:25:39,663 --> 00:25:41,206
ostajem s tobom.

478
00:25:41,289 --> 00:25:44,251
Jer se nećeš moći vratiti kući
zar ne bih bila sama?

479
00:25:44,334 --> 00:25:47,921
Zato što bih radije bio u sobi s tobom
nego s djetetom?

480
00:25:53,802 --> 00:25:55,637
Možeš ići. dobro sam

481
00:25:55,720 --> 00:25:58,265
Samotne noći su prvi korak
u brizi o sebi.

482
00:25:59,266 --> 00:26:00,892
Moram negdje početi.

483
00:26:00,976 --> 00:26:02,143
Apsolutno.

484
00:26:06,022 --> 00:26:07,566
U redu. Bok.

485
00:26:29,337 --> 00:26:30,922
Oh, to si ti.

486
00:26:31,006 --> 00:26:32,173
Što to znači?

487
00:26:32,257 --> 00:26:33,341
Je li netko bio ovdje?

488
00:26:33,425 --> 00:26:34,301
Monse.

489
00:26:35,927 --> 00:26:36,761
Oh.

490
00:26:37,470 --> 00:26:39,055
- Što ima?
- Mislio sam...

491
00:26:40,223 --> 00:26:45,020
Znate, praznici su
i htio sam ti poželjeti dobro.

492
00:26:45,103 --> 00:26:46,563
Super, <i>Feliz navidad.</i>

493
00:26:46,646 --> 00:26:47,814
zapravo...

494
00:26:50,150 --> 00:26:51,735
Nisam htio da budeš sam.

495
00:26:52,611 --> 00:26:56,448
To je lijepo, ali nisam sam.
U novoj sam vezi.

496
00:26:56,531 --> 00:26:57,991
- S kim?
- Sa sobom.

497
00:26:58,074 --> 00:26:58,950
Što?

498
00:26:59,034 --> 00:27:00,452
Puno sam razmišljao.

499
00:27:00,535 --> 00:27:02,621
Bilo je najbolje za oboje.

500
00:27:02,704 --> 00:27:05,206
Rekli ste da ste izgubili "sebe" u "nama"?

501
00:27:05,290 --> 00:27:06,875
Pa ja tražim svoje "ja".

502
00:27:08,501 --> 00:27:09,419
Ovo…

503
00:27:10,211 --> 00:27:11,171
super?

504
00:27:12,672 --> 00:27:14,424
- Dakle, dobro je?
- Bit će.

505
00:27:15,550 --> 00:27:17,427
- Veselo…
-Obostrano.

506
00:27:25,602 --> 00:27:26,519
Vožnja!

507
00:27:31,274 --> 00:27:33,777
Upravo na vrijeme za ocjenjivanje plesnog natjecanja!

508
00:27:33,860 --> 00:27:36,821
Volim te ali sam preumoran
a ti si previše pijan.

509
00:27:36,905 --> 00:27:40,450
Ne brini. Imamo vremena
da te odvedem na plesni podij.

510
00:27:40,533 --> 00:27:43,536
Da, naravno. Do kraja zimskog raspusta.

511
00:27:43,620 --> 00:27:46,081
Praznici? Pokrivamo vas!

512
00:27:46,581 --> 00:27:48,625
O sranje. Ona ne zna?

513
00:27:49,209 --> 00:27:50,210
Što?

514
00:27:50,710 --> 00:27:52,587
Dušo, ne brini.

515
00:27:53,088 --> 00:27:54,673
Što se događa?

516
00:27:55,924 --> 00:27:57,884
Razgovarat ćemo o tome nakon praznika.

517
00:27:57,967 --> 00:28:00,136
Ne, razgovarajmo o tome sada.

518
00:28:00,679 --> 00:28:01,554
Što se dogodilo?

519
00:28:06,768 --> 00:28:08,353
Nećeš se vratiti u Mayfield.

520
00:28:24,369 --> 00:28:27,205
Što želiš, Jamal?

521
00:28:29,082 --> 00:28:30,625
Uvijek si umoran.

522
00:28:32,585 --> 00:28:34,671
Počeli ste jesti dodatke prehrani.

523
00:28:37,382 --> 00:28:38,758
Abuelita, jesi li bolesna?

524
00:28:54,107 --> 00:28:55,316
Nemoj reći Ruby.

525
00:29:53,166 --> 00:29:58,171
Titlovi: Grzegorz Marczyk


