1
00:00:13,013 --> 00:00:15,098
Oh! Bok.

2
00:00:15,181 --> 00:00:19,352
Jamal Turner ili
“Toxic Turner” za moje kritičare.

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,229
Ali ponekad

4
00:00:22,063 --> 00:00:26,276
moraš biti toksičan,
da se riješi otrova u kampusu.

5
00:00:26,359 --> 00:00:28,194
To je ono što vođe rade.

6
00:00:28,278 --> 00:00:31,322
Je li ovaj vođa rekao:
“Kučke su lude”?

7
00:00:31,406 --> 00:00:35,035
Naravno, jer sve možemo biti kučke.

8
00:00:37,162 --> 00:00:41,583
Čak sam i ja ponekad bila kučka.

9
00:00:41,666 --> 00:00:45,587
I bila sam luda za tim
poboljšati našu školu!

10
00:00:51,384 --> 00:00:53,178
Jer u konačnici

11
00:00:53,261 --> 00:00:56,848
Snaga srednje škole Freeridge je jedinstvo.

12
00:00:57,515 --> 00:00:59,559
Ja ću vam otvoriti, direktore.

13
00:01:05,648 --> 00:01:10,820
Pa molim te
ne zaboravite glasati danas.

14
00:01:11,529 --> 00:01:13,364
Jer znate tko ne glasa?

15
00:01:14,866 --> 00:01:15,700
kučke.

16
00:01:19,746 --> 00:01:20,914
<i>Kučke.</i>

17
00:01:20,997 --> 00:01:22,582
GLASAJTE ZA DŽEMALA

18
00:01:22,665 --> 00:01:25,627
vidjeti? Nije tako loše.
Počinje se ravnati.

19
00:01:25,710 --> 00:01:26,711
NE.

20
00:01:26,795 --> 00:01:30,298
Bacamo blato,
i od toga napravi masku.

21
00:01:30,381 --> 00:01:31,841
Koža mu blista.

22
00:01:32,383 --> 00:01:34,052
Što? ništa ne vidim.

23
00:01:34,135 --> 00:01:37,764
Ponašanje moralno
tako sam htjela,

24
00:01:37,847 --> 00:01:40,141
ali umjesto toga
Ja sam trol ispod mosta.

25
00:01:40,225 --> 00:01:42,602
Nasilnik. šupak. zahvaljujući tebi.

26
00:01:42,685 --> 00:01:43,520
Mi?

27
00:01:43,603 --> 00:01:45,730
Nisi trebao objaviti taj video.

28
00:01:45,814 --> 00:01:48,483
Kao voditelj kampanje
Moram donositi teške odluke.

29
00:01:48,566 --> 00:01:50,860
- Zato si me angažirao.
- Nisam te ja zaposlio!

30
00:01:50,944 --> 00:01:52,278
I ja sam ovo učinio za tebe.

31
00:01:52,362 --> 00:01:54,405
I… ovo.

32
00:01:54,989 --> 00:01:57,408
- Što je ovo?
- Nuklearna opcija za raspravu.

33
00:01:59,702 --> 00:02:00,745
NE.

34
00:02:00,829 --> 00:02:02,122
Držim se plana.

35
00:02:04,749 --> 00:02:06,376
- I lansiraj.
- NE.

36
00:02:06,960 --> 00:02:10,088
Nema predstave. Razmišljao sam o tome.
To je očaj.

37
00:02:10,171 --> 00:02:11,089
Sranje.

38
00:02:11,172 --> 00:02:13,174
Ljudi otvaraju račune
za besplatne majice.

39
00:02:13,258 --> 00:02:14,759
Kad smo već kod toga…

40
00:02:22,350 --> 00:02:23,476
hej

41
00:02:23,560 --> 00:02:24,978
Što smo naučili?

42
00:02:25,562 --> 00:02:26,813
Ti nisi marioneta.

43
00:02:28,356 --> 00:02:29,482
U redu.

44
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
- Hej.
- Prokletstvo, čovječe.

45
00:02:43,454 --> 00:02:45,540
Imaš li naranče u tom mama-mobilu?

46
00:02:46,082 --> 00:02:48,501
Mislila sam da me netko čeka.

47
00:02:51,045 --> 00:02:55,008
Slušati. Ne bih trebao biti ovdje. Razgovor.

48
00:02:55,091 --> 00:02:57,844
Slušati. Znam da si ljuta.

49
00:02:57,927 --> 00:03:00,305
Daleko od očiju, daleko od uma. Nema te više.

50
00:03:02,140 --> 00:03:03,474
Ovo je bila loša ideja.

51
00:03:04,893 --> 00:03:05,894
Našli su je.

52
00:03:07,437 --> 00:03:08,646
Cuchillos?

53
00:03:09,772 --> 00:03:11,274
Ne znaju tko je on

54
00:03:11,816 --> 00:03:14,652
ali kad saznaju
znaš što će se dogoditi.

55
00:03:16,196 --> 00:03:18,031
Moraš se brinuti za mog brata.

56
00:03:18,114 --> 00:03:20,658
Zašto? Dobro mu ide i sam.

57
00:03:20,742 --> 00:03:22,827
Stvarno? a da ti ne kažem?

58
00:03:23,995 --> 00:03:26,080
- On zna.
- Nikad mi ništa ne govori.

59
00:03:26,164 --> 00:03:28,208
Ne razumije kako to funkcionira.

60
00:03:28,708 --> 00:03:31,961
Nema pojma što dolazi.
Sranje koje će eksplodirati.

61
00:03:33,838 --> 00:03:35,965
I nije jedini koji se njime prlja.

62
00:03:41,512 --> 00:03:42,722
U redu, čovječe.

63
00:03:45,850 --> 00:03:48,978
<i>Ovo je vrlo neobična situacija.</i>

64
00:03:49,646 --> 00:03:51,397
Iskoristit ćemo ovu raspravu da naučimo,

65
00:03:51,481 --> 00:03:53,816
hvala nastavnicima iz programa.

66
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
U redu?

67
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
Samo ja. U redu.

68
00:03:57,737 --> 00:04:01,824
Ovdje nema nikoga. ne vjerujem
da svi ignoriraju budućnost škole.

69
00:04:01,908 --> 00:04:05,662
Oni ne propadaju. Oni također žele vidjeti magiju
Hal Olofsson u dvorani.

70
00:04:05,745 --> 00:04:06,996
To je gubljenje vremena.

71
00:04:07,080 --> 00:04:09,916
Ti to ne znaš.
To bi mogli biti važni glasači.

72
00:04:09,999 --> 00:04:12,126
Pozdravimo kandidata Rubena Martineza.

73
00:04:12,210 --> 00:04:13,461
Samo u slučaju.

74
00:04:15,004 --> 00:04:20,635
Rubin!

75
00:04:22,929 --> 00:04:25,306
I pozdravimo kandidata Jamala Turnera.

76
00:04:27,475 --> 00:04:28,935
GLASAJTE ZA RUBY

77
00:04:50,915 --> 00:04:54,419
Dragi moji, Džemal će vas srediti.

78
00:05:06,889 --> 00:05:08,433
U redu. smiri se

79
00:05:08,516 --> 00:05:12,770
Kandidati kao što je danas
najveći problem učenika?

80
00:05:16,858 --> 00:05:18,151
Sigurnost.

81
00:05:18,943 --> 00:05:21,863
Trebamo više zaštitara
i pješački prijelazi.

82
00:05:21,946 --> 00:05:24,407
Zato što te ljudi ne vide za volanom?

83
00:05:24,490 --> 00:05:25,783
Jer si mali!

84
00:05:25,867 --> 00:05:28,995
Trebamo i svečanu odjeću.

85
00:05:29,078 --> 00:05:32,123
Da nitko ne bude na meti
za nošenje pogrešnih boja.

86
00:05:32,206 --> 00:05:35,752
Opremiti? Ovo kaže jedan tip
da mu se djevojka oblači.

87
00:05:35,835 --> 00:05:36,919
Papuča!

88
00:05:37,462 --> 00:05:40,465
Da se zna, danas je sam izabrao svoju košulju.

89
00:05:40,548 --> 00:05:43,551
Htjela sam mu dati zelenu,
da istakne svoje oči.

90
00:05:44,302 --> 00:05:47,513
Trebaju nam novi udžbenici,

91
00:05:47,597 --> 00:05:50,308
podučavanje prave povijesti
naša zemlja.

92
00:05:50,391 --> 00:05:51,517
knjige.

93
00:05:51,601 --> 00:05:52,935
Još domaće zadaće.

94
00:05:53,728 --> 00:05:57,899
Neki od nas imaju druge brige
i druge ljude za obradu.

95
00:05:57,982 --> 00:05:59,275
Seks!

96
00:05:59,359 --> 00:06:01,319
- Hajdemo. Igrajte pošteno.
- U redu!

97
00:06:02,028 --> 00:06:03,654
Razgovarajmo o rezultatima.

98
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
Molim.

99
00:06:06,699 --> 00:06:08,743
Ili nedostatak istih.

100
00:06:09,952 --> 00:06:13,373
Freeridge treba nekoga
koji će biti dorastao izazovu

101
00:06:14,123 --> 00:06:19,128
netko tko može doći do dna stvari.

102
00:06:19,212 --> 00:06:23,424
Netko tko neće omekšati u žaru bitke.

103
00:06:23,508 --> 00:06:26,177
Kako bi vas on zadovoljio?

104
00:06:26,260 --> 00:06:31,391
ako je morao uzeti drugu djevojku,
zadovoljiti svoje?

105
00:06:33,393 --> 00:06:35,686
Tko ima trojku, a neće je koristiti?

106
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
gotova sam

107
00:06:48,032 --> 00:06:48,866
odustajem.

108
00:06:48,950 --> 00:06:51,327
Ozbiljno? Nećete čekati glasovanje?

109
00:06:51,411 --> 00:06:53,413
NE. Dobitak je u vašem džepu.

110
00:06:53,496 --> 00:06:55,915
Uzeli ste mi glasove i dostojanstvo.

111
00:06:55,998 --> 00:06:56,874
svaka čast

112
00:06:59,502 --> 00:07:00,461
Što ti se dogodilo?

113
00:07:05,341 --> 00:07:06,884
Mogli smo ovo iskoristiti.

114
00:07:16,436 --> 00:07:18,229
Imamo vremena poništiti ovo.

115
00:07:18,312 --> 00:07:21,274
Možemo lažirati izbore
ili zaposliti Ruse.

116
00:07:21,357 --> 00:07:23,067
Ne, dogodilo se.

117
00:07:23,151 --> 00:07:25,570
Ovi bonovi su definitivno kršenje kampanje.

118
00:07:29,615 --> 00:07:30,450
o čemu se radi

119
00:07:30,533 --> 00:07:34,078
Ovo je teta Lupe. Mora rano otići.
Moram paziti na tatu.

120
00:07:34,162 --> 00:07:36,831
- Onda moraš ići.
- I ostaviti te ovako?

121
00:07:36,914 --> 00:07:39,041
Loše je, ali nije tragično.

122
00:07:39,125 --> 00:07:42,545
Dušo, tvoj stari prijatelj
uništio je tvoje snove

123
00:07:42,628 --> 00:07:46,424
i zabio komadiće toga u tvoja leđa,
da ti emocionalno iskrvariš.

124
00:07:46,507 --> 00:07:48,009
Nije li ovo tragično?

125
00:07:48,092 --> 00:07:49,927
Ako to tako postavite...

126
00:07:50,720 --> 00:07:54,140
Zato moram ostati ovdje
i pomoći vam razumjeti

127
00:07:54,223 --> 00:07:55,933
da te ondje ubio.

128
00:07:56,017 --> 00:07:57,560
Malo si pretjerao.

129
00:07:57,643 --> 00:07:59,061
Isto kao Jamal.

130
00:07:59,645 --> 00:08:02,940
- Nazvat ću bratića da pripazi na tatu.
- Stvarno ne moraš.

131
00:08:03,024 --> 00:08:04,442
Da, moram.

132
00:08:04,525 --> 00:08:06,777
Možda sada nisi dolje

133
00:08:08,029 --> 00:08:09,322
ali tu padaš.

134
00:08:12,992 --> 00:08:14,660
Toga sam se i bojao.

135
00:08:19,624 --> 00:08:21,083
Bio sam prestrog.

136
00:08:22,585 --> 00:08:23,836
Ili možda nisam bio?

137
00:08:24,921 --> 00:08:27,965
Možda sam prestrog prema sebi.

138
00:08:28,049 --> 00:08:30,551
Ili nedovoljno jako.

139
00:08:32,345 --> 00:08:35,973
Možda ovo ne bismo trebali učiniti
kad god pričam. Hajdemo razgovarati.

140
00:08:36,807 --> 00:08:39,143
Znaš, hajde da se bolje upoznamo,

141
00:08:39,227 --> 00:08:42,855
jer ne znam ništa o tebi, ali volio bih da znam.

142
00:08:43,564 --> 00:08:46,150
- Želim te razumjeti, Ashley.
- Aaliyah.

143
00:08:46,234 --> 00:08:47,860
O moj Bože.

144
00:08:48,694 --> 00:08:49,529
Aaliyah.

145
00:08:49,612 --> 00:08:51,447
O tome ti govorim.

146
00:08:51,948 --> 00:08:53,783
Ne znam ti ni ime.

147
00:08:53,866 --> 00:08:57,203
Imao sam duboke, značajne odnose.

148
00:08:57,286 --> 00:09:03,251
I sada se ne sjećam veze
kad sam se osjećao shvaćenim ili povezanim.

149
00:09:03,334 --> 00:09:07,380
Maloprije smo bili povezani
ali rekao si mi da prestanem.

150
00:09:07,463 --> 00:09:11,509
Osjećam se kao sve u svom životu
plitko je i površno.

151
00:09:11,592 --> 00:09:13,928
Kao da nisam bio vezan ni za što.

152
00:09:14,011 --> 00:09:16,764
Kao moj život
bio niz besmislenih sastanaka.

153
00:09:16,847 --> 00:09:18,474
- Osjećaš li se tako?
- Da!

154
00:09:19,058 --> 00:09:21,227
Dosegao sam 10K na TikToku!

155
00:09:25,731 --> 00:09:26,732
Hoćemo li se provozati?

156
00:09:27,400 --> 00:09:29,235
Naravno.

157
00:09:29,318 --> 00:09:31,779
Oh! Nije tako.

158
00:09:32,780 --> 00:09:35,783
- Oh.
- Autom.

159
00:09:35,866 --> 00:09:37,159
- U redu.
- da

160
00:09:37,743 --> 00:09:40,204
Nisam imao problema s temperiranjem,

161
00:09:40,288 --> 00:09:42,748
ali rasprava me ostavila bez teksta.

162
00:09:42,832 --> 00:09:44,458
On je napao, ja sam se povukao.

163
00:09:44,542 --> 00:09:46,294
Prestani se kriviti.

164
00:09:46,377 --> 00:09:48,087
Ja to više ne radim.

165
00:09:48,170 --> 00:09:50,715
Sad ću ga udariti! I to odozgo!

166
00:09:50,798 --> 00:09:51,757
I to sa strane!

167
00:09:51,841 --> 00:09:53,884
Jer kad ga vidim, pogodi me.

168
00:09:53,968 --> 00:09:55,886
Idi, dušo! Razbij ga!

169
00:09:55,970 --> 00:09:58,347
Riječima. Govorim o verbalnom napadu,
ne fizički.

170
00:09:58,431 --> 00:10:00,850
Svijetla. Ja bih ga isprašio
izgubili biste.

171
00:10:00,933 --> 00:10:04,604
- Ostani pri riječima.
- Ne pomažeš, ali bit će ovako.

172
00:10:04,687 --> 00:10:07,732
Prije svega, Jamal,
kratke šale su lake.

173
00:10:07,815 --> 00:10:09,942
Čak i ako je istina, to je jeftina šala.

174
00:10:10,776 --> 00:10:13,154
I, Jamal, Toxic Turner
nije laskanje,

175
00:10:13,237 --> 00:10:16,532
komentar na tvoje ponašanje
za posljednje dvije godine.

176
00:10:16,616 --> 00:10:19,619
slažem se
ali je to lukavo okrenuo u svoju korist.

177
00:10:19,702 --> 00:10:22,163
Kako je saznao za ovaj trokut?

178
00:10:22,872 --> 00:10:24,707
Ova cura nije iz naše škole.

179
00:10:24,790 --> 00:10:26,959
Pošto ja nisam ništa rekla, a nisi ni ti...

180
00:10:27,043 --> 00:10:29,128
Mogao sam nešto reći.

181
00:10:29,211 --> 00:10:31,505
- Jamal?
- Ne, ne on!

182
00:10:32,173 --> 00:10:34,508
Ali morala sam to nekome učiniti. Izjedalo me.

183
00:10:34,592 --> 00:10:37,261
Kao da ga volim imati
mračna tajna.

184
00:10:37,345 --> 00:10:38,888
Možda da porazgovaramo o tome.

185
00:10:38,971 --> 00:10:41,140
Ne želim razgovarati o tome.

186
00:10:41,223 --> 00:10:42,391
Sad ili nikad.

187
00:10:42,475 --> 00:10:44,268
Definitivno? Izgledaš poraženo.

188
00:10:44,352 --> 00:10:45,353
dobro sam

189
00:10:45,436 --> 00:10:46,520
I trebao bi otići.

190
00:10:49,565 --> 00:10:50,941
Što?

191
00:10:53,736 --> 00:10:54,695
Vau.

192
00:10:56,405 --> 00:10:57,239
Bez promjena.

193
00:10:57,323 --> 00:10:59,116
Osim tebe, seronjo.

194
00:10:59,200 --> 00:11:00,743
Drago mi je i tebe vidjeti.

195
00:11:01,661 --> 00:11:03,454
Ruby, ja organiziram...

196
00:11:04,914 --> 00:11:08,209
pobjednička partija.
Samo sam te htio pozvati.

197
00:11:09,251 --> 00:11:10,294
za što

198
00:11:10,378 --> 00:11:12,713
Proslavite trenutni san
o tome da budete predsjednik?

199
00:11:12,797 --> 00:11:14,548
Nema veze. Htio sam biti fin.

200
00:11:14,632 --> 00:11:15,841
Mogu li razgovarati s Jamalom?

201
00:11:15,925 --> 00:11:19,387
Ne govoriš ljudima da si dobar.
Samo ti jesi. A ti nisi.

202
00:11:19,470 --> 00:11:23,265
A Ruby bi najradije drkala s papirom
abrazivno nego ići na ovu zabavu.

203
00:11:23,349 --> 00:11:25,476
Ruby, kada možemo razgovarati?

204
00:11:25,559 --> 00:11:26,894
Ne želim razgovarati s tobom.

205
00:11:26,977 --> 00:11:29,855
Možete varati druge
ali znamo tko ste.

206
00:11:29,939 --> 00:11:32,358
Dakle, patetični debatant,

207
00:11:32,441 --> 00:11:34,944
jer vicevi o niskim ljudima
dok su zabavni, laki su.

208
00:11:35,528 --> 00:11:38,406
Toxic Turner je opis
tvoje ponašanje.

209
00:11:38,489 --> 00:11:42,868
Pa idi na zabavu, popij pivo
i lupi svoje kite, seronjo.

210
00:11:42,952 --> 00:11:44,995
U redu! Ne dolazi na zabavu.

211
00:11:52,461 --> 00:11:53,379
Nema na čemu.

212
00:11:53,921 --> 00:11:55,798
ja znam Verbalno sam ga odbacio.

213
00:11:55,881 --> 00:11:59,969
Prije svega, ne znam što to znači
drugo, opet govoriš u moje ime.

214
00:12:00,052 --> 00:12:03,013
- Nisi mi dopustio da kažem ni riječ.
- Ali rekao sam to umjesto tebe.

215
00:12:03,097 --> 00:12:04,390
Nije to isto.

216
00:12:05,224 --> 00:12:08,060
Nije se ni ispričao.
Pozvao te je na zabavu.

217
00:12:08,144 --> 00:12:12,022
Znam, zato moram ići na ovu zabavu
i zahtijevati ispriku.

218
00:12:12,106 --> 00:12:13,482
- Dobro, možemo ići.
- NE!

219
00:12:13,566 --> 00:12:15,317
Ne treba mi tvoj pristanak.

220
00:12:15,401 --> 00:12:16,652
Idem sam.

221
00:12:24,869 --> 00:12:27,079
Za nekoliko sati. Kad padne mrak.

222
00:12:27,163 --> 00:12:29,248
Jer tada počinju tulumi.

223
00:12:34,962 --> 00:12:36,630
Nije li to dražesno?

224
00:12:36,714 --> 00:12:37,840
Neodoljivo je

225
00:12:38,549 --> 00:12:40,259
i ne znam što je to.

226
00:12:40,801 --> 00:12:41,761
Pokrivač.

227
00:12:41,844 --> 00:12:43,304
Zamotati je.

228
00:12:48,017 --> 00:12:50,394
Hoćemo li doista obući bebu kao burrito?

229
00:12:50,895 --> 00:12:52,271
Malo previše specifično.

230
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
Zašto ne sushi?

231
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
Ili giros?

232
00:12:56,066 --> 00:12:57,985
- Što?
- O Bože!

233
00:12:59,028 --> 00:12:59,987
Samo je šutnula.

234
00:13:08,287 --> 00:13:11,081
<i>Mama te želi obući kao burrito</i>

235
00:13:12,416 --> 00:13:14,877
<i>Zašto ne možeš biti shishito?</i>

236
00:13:21,008 --> 00:13:23,594
Makni se od prozora! dolje!

237
00:13:24,303 --> 00:13:26,806
Ostani ovdje dok se ne vratim, u redu?

238
00:13:29,767 --> 00:13:31,936
Što dovraga radiš?

239
00:13:39,151 --> 00:13:40,861
Zar si mislio da neću saznati?

240
00:13:42,196 --> 00:13:45,699
Misliš da se ne mogu nositi s tim?
Da ne znam što radim?

241
00:13:45,783 --> 00:13:47,034
Nisam to rekao.

242
00:13:47,117 --> 00:13:51,247
Rekao si da ne znam kako to funkcionira.

243
00:13:51,747 --> 00:13:53,582
Da ne znam što dolazi.

244
00:13:54,291 --> 00:13:56,293
Reci mi nešto, jadni klaune.

245
00:14:00,005 --> 00:14:01,006
Jeste li ovo predvidjeli?

246
00:14:01,090 --> 00:14:04,510
Vrijeme je da gledaš svoja posla.
Sretno u Portlandu.

247
00:14:05,135 --> 00:14:06,136
Cezar…

248
00:14:07,930 --> 00:14:09,098
ti nisi takav.

249
00:14:09,765 --> 00:14:11,183
Ti ne znaš tko sam ja.

250
00:14:11,851 --> 00:14:13,352
Ti više nisi Svetac.

251
00:14:14,186 --> 00:14:15,855
Ovo više nije tvoj svijet.

252
00:14:17,022 --> 00:14:17,857
Da.

253
00:14:19,358 --> 00:14:21,402
Savršeno sam razumio poruku.

254
00:14:22,611 --> 00:14:23,821
Odjebi!

255
00:14:27,157 --> 00:14:28,284
Čuli ste.

256
00:14:29,285 --> 00:14:31,328
Odjebi!

257
00:14:33,497 --> 00:14:34,456
Je li to prijetnja?

258
00:14:34,957 --> 00:14:35,875
NE.

259
00:14:36,750 --> 00:14:38,043
Ovo je upozorenje.

260
00:14:39,378 --> 00:14:40,379
Sljedeći put

261
00:14:41,630 --> 00:14:42,840
neće biti auto.

262
00:14:53,392 --> 00:14:57,396
<i>Sljedeći!</i>

263
00:14:57,479 --> 00:15:00,024
pijte!

264
00:15:12,202 --> 00:15:13,120
Kakva šteta.

265
00:15:13,954 --> 00:15:15,956
Pravi? Osjećaš li to?

266
00:15:17,082 --> 00:15:18,417
Totalno sranje.

267
00:15:18,500 --> 00:15:20,419
o cemu se radi

268
00:15:20,502 --> 00:15:22,671
Da se možeš napiti i slabog piva.

269
00:15:23,547 --> 00:15:24,882
Moram ti to priznati.

270
00:15:24,965 --> 00:15:28,010
Prvo najbolji igrač,
sada predsjednik.

271
00:15:28,677 --> 00:15:30,220
Pucam od ponosa.

272
00:15:30,304 --> 00:15:31,722
- Stvarno?
- da

273
00:15:31,805 --> 00:15:33,349
Učinio bih sve za tebe.

274
00:15:34,266 --> 00:15:36,644
Da? Biste li primili metak za mene?

275
00:15:37,478 --> 00:15:38,479
Naravno.

276
00:15:38,562 --> 00:15:39,647
Zašto?

277
00:15:39,730 --> 00:15:41,357
Ti si moj brat, čovječe.

278
00:15:41,440 --> 00:15:43,442
Ti si mi kao brat.

279
00:15:43,525 --> 00:15:44,568
A imam ih dvije.

280
00:15:44,652 --> 00:15:47,404
- Biste li ubili nekoga za mene?
- Daj mi pištolj.

281
00:15:47,488 --> 00:15:48,697
Učinimo to.

282
00:15:48,781 --> 00:15:50,282
Biste li to stvarno učinili?

283
00:15:51,158 --> 00:15:52,117
NE.

284
00:15:52,993 --> 00:15:56,664
Vau. To je zaista vrlo dubok razgovor.

285
00:15:57,331 --> 00:15:58,374
Da?

286
00:15:59,416 --> 00:16:01,877
- Dobro te poznajem.
- Koje je moje srednje ime?

287
00:16:02,544 --> 00:16:04,713
Ovo je trik pitanje.

288
00:16:05,255 --> 00:16:06,298
Nemate ga.

289
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
Čovječe, gdje ćeš?

290
00:16:14,139 --> 00:16:15,849
Moram se ispričati prijatelju.

291
00:16:15,933 --> 00:16:17,893
Ne moraš. Među nama je cool.

292
00:16:17,977 --> 00:16:20,980
Možda ti tako misliš, ali ja ne mislim.

293
00:16:21,480 --> 00:16:23,857
Usput, ovo je Terry.

294
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
oprosti oprosti

295
00:16:34,660 --> 00:16:37,788
- Što ti radiš ovdje?
- Slavim.

296
00:16:37,871 --> 00:16:39,206
Ti mrziš Jamala.

297
00:16:39,289 --> 00:16:43,460
Slavim besplatna pića.

298
00:16:44,586 --> 00:16:46,755
- Što ti radiš ovdje?
- Jeste li vidjeli Jamala?

299
00:16:57,266 --> 00:16:58,809
hej Nema nikoga kod kuće.

300
00:17:00,853 --> 00:17:01,729
Rubin.

301
00:17:04,023 --> 00:17:05,983
Puno godina. Kako ste?

302
00:17:06,066 --> 00:17:09,528
Ja sam… u redu?

303
00:17:09,611 --> 00:17:11,280
Nisam mislio da ćeš se pojaviti.

304
00:17:11,363 --> 00:17:13,157
ni ja.

305
00:17:13,240 --> 00:17:14,366
ali...

306
00:17:15,492 --> 00:17:19,079
Moram reći tvom sinu
kakav je on seronja.

307
00:17:24,543 --> 00:17:27,671
Molim. I usput
provjeri i njegove prijatelje.

308
00:17:27,755 --> 00:17:31,050
- Je li to zbog njegove hipi ekipe?
- Više kao hrpa seronja.

309
00:17:31,717 --> 00:17:35,095
Zašto osjećaju potrebu
tretirati svoju kupaonicu kao skladište?

310
00:17:35,179 --> 00:17:37,139
I veličina ove hrpe.

311
00:17:37,848 --> 00:17:39,975
Bože, to je kao festival vlakana.

312
00:17:40,059 --> 00:17:42,895
Da si ti, Cesar, Monse,
Ne bi me bilo briga

313
00:17:42,978 --> 00:17:45,481
ali toliko su se zasrali da mi je dosta toga.

314
00:17:45,564 --> 00:17:47,816
- Bez poštovanja.
- Samo da znaš.

315
00:17:47,900 --> 00:17:51,612
Ako opet
zvat će me "brato" ili "brato"

316
00:17:51,695 --> 00:17:53,155
Tada ću biti bijesan.

317
00:17:53,238 --> 00:17:54,490
Ja sam odrasla osoba.

318
00:17:54,573 --> 00:17:58,202
Osim nogometa, imam i druge interese.

319
00:17:59,328 --> 00:18:03,415
- Pitaj me o <i>The Bachelorette</i>
- Zvuči terapeutski.

320
00:18:03,499 --> 00:18:05,793
Ne znaš ni kako.

321
00:18:05,876 --> 00:18:11,381
Njegovi novi prijatelji su dosadni,
bezobrazni zahodski teroristi.

322
00:18:15,928 --> 00:18:17,554
Nedostaje mi moj čudak.

323
00:18:18,806 --> 00:18:20,933
I vjerojatno nisam jedini.

324
00:18:25,062 --> 00:18:26,021
Sada idi.

325
00:18:27,439 --> 00:18:28,899
Ispravi ga.

326
00:18:43,163 --> 00:18:44,414
Ruby je nestala.

327
00:18:44,498 --> 00:18:46,250
Samo vidim.

328
00:18:48,293 --> 00:18:51,672
Ali imam grižu savjesti
i htio sam smiriti svoj um.

329
00:18:52,422 --> 00:18:53,423
Moram se ispričati.

330
00:18:54,883 --> 00:18:55,717
Nastavi.

331
00:18:58,554 --> 00:19:01,431
ne razumijem
kako je izmaklo kontroli.

332
00:19:01,515 --> 00:19:03,475
Da to tako dugo traje.

333
00:19:03,559 --> 00:19:05,602
Predugo. To je kao hladni rat.

334
00:19:05,686 --> 00:19:08,188
Ovako se ne ponašaš prema prijateljima.

335
00:19:08,272 --> 00:19:09,731
Ili bijesni pas!

336
00:19:09,815 --> 00:19:15,654
Toliko toga smo prošli zajedno
iz RollerWorlda zbog pranja novca.

337
00:19:17,030 --> 00:19:20,325
Samo meni vjeruje
kada je u pitanju njegova ladica za pornografiju.

338
00:19:21,201 --> 00:19:24,121
- Njegov? Ne radi se o meni?
- Ne, govorim o Ruby.

339
00:19:25,080 --> 00:19:26,081
ali...

340
00:19:27,249 --> 00:19:28,458
Abuelita.

341
00:19:29,751 --> 00:19:31,086
O sranje.

342
00:19:31,795 --> 00:19:33,088
Zaboravio sam na tebe.

343
00:19:33,172 --> 00:19:34,298
Nema muda!

344
00:19:34,381 --> 00:19:35,257
Jebi se!

345
00:19:35,340 --> 00:19:38,135
- Oprosti mi. Bio sam pravi…
- Kreten!

346
00:19:38,719 --> 00:19:40,804
lupež! NE! Gad!

347
00:19:40,888 --> 00:19:43,015
U redu! Bio sam svi oni.

348
00:19:43,724 --> 00:19:45,559
Ali zbog ove situacije s Ruby

349
00:19:45,642 --> 00:19:48,353
Nije mi bilo lako razgovarati s tobom.

350
00:19:48,437 --> 00:19:50,230
Ni ja ti nisam nedostajao.

351
00:19:50,314 --> 00:19:52,107
Nisam mogla tek tako nazvati.

352
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
- To bi bilo neprikladno.
- Zašto?

353
00:19:54,067 --> 00:19:56,153
Nisi mi poslala ružičaste fotografije.

354
00:19:56,737 --> 00:19:59,489
- To je kao slike kurca, ali za cure.
- znam

355
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
Ja sam ih izmislio.

356
00:20:01,909 --> 00:20:04,578
Jamal, zašto si postao takav seronja?

357
00:20:04,661 --> 00:20:06,038
Jer sam morala.

358
00:20:08,165 --> 00:20:11,460
Kažem ti, Monse,
imaš sreće što nisi ovdje.

359
00:20:11,543 --> 00:20:14,004
Ruby i Jasmine su me opet oduševile.

360
00:20:14,087 --> 00:20:17,799
I kad se sretnemo,
ništa mi ne govore...

361
00:20:23,889 --> 00:20:25,557
<i>Ovo je Monse. Znaš što ti je činiti.</i>

362
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
Što sam govorio?

363
00:20:27,226 --> 00:20:30,687
Oh, da. Osjećam se kao treći kotač
i muka mi je.

364
00:20:30,771 --> 00:20:34,775
Govore iznad mene, oko mene, iza mene.

365
00:20:34,858 --> 00:20:36,568
Kao da sam bio na ničijoj zemlji.

366
00:20:36,652 --> 00:20:39,571
Nedavno je Jasmine pričala o svemu tome,

367
00:20:39,655 --> 00:20:41,281
a Ruby me nije podržala.

368
00:20:41,365 --> 00:20:42,407
Opet!

369
00:20:45,661 --> 00:20:46,578
Kolera!

370
00:20:51,416 --> 00:20:53,418
Napokon! Monse, djevojko.

371
00:20:53,502 --> 00:20:57,714
Ja sam u krizi, a tebe nema.
Ovaj put ću ti oprostiti, ali...

372
00:20:58,298 --> 00:20:59,299
halo

373
00:21:00,509 --> 00:21:02,344
<i>- Počinjem ga se zasititi.</i>
- Halo?

374
00:21:02,427 --> 00:21:04,554
<i>-Nema kraja.</i>
<i>- Reci mu.</i>

375
00:21:04,638 --> 00:21:07,015
- Što? Monse?
<i>- Znaš da nisam takav.</i>

376
00:21:07,099 --> 00:21:08,642
<i>- Dosta uhođenja.</i>
-Monse?

377
00:21:08,725 --> 00:21:11,770
<i>Tako je dosadan.</i>
<i>Još uvijek me obuzima.</i>

378
00:21:11,853 --> 00:21:13,939
<i>Ja imam život. Čovječe, opusti se.</i>

379
00:21:14,022 --> 00:21:16,149
<i>Dugo ste se žalili na njega.</i>

380
00:21:16,233 --> 00:21:17,526
<i>Reci mu nešto.</i>

381
00:21:17,609 --> 00:21:19,278
<i>Ovo će samo pogoršati situaciju.</i>

382
00:21:19,361 --> 00:21:23,156
<i>On je dosadan.</i>
<i>I na čudan način mi ga je žao.</i>

383
00:21:23,240 --> 00:21:25,742
<i>Zaustavljen u razvoju</i>

384
00:21:25,826 --> 00:21:27,661
<i>na razini osmogodišnjaka.</i>

385
00:21:28,161 --> 00:21:29,037
<i>Da.</i>

386
00:21:44,720 --> 00:21:46,805
Zašto mi nisi rekao?

387
00:21:47,639 --> 00:21:49,683
Pretpostavio sam da podržavaš Ruby.

388
00:21:49,766 --> 00:21:51,560
Jamal!

389
00:21:51,643 --> 00:21:54,438
Jesam li ikada podržavao Ruby?

390
00:21:57,190 --> 00:22:00,652
Tvoj problem nije Ruby. Ili Monse.

391
00:22:00,736 --> 00:22:02,654
Da, znam.

392
00:22:05,115 --> 00:22:06,074
Ovo je Jasmine.

393
00:22:07,326 --> 00:22:08,452
sta to radis

394
00:22:09,119 --> 00:22:10,996
Bit će to duga noć.

395
00:22:17,419 --> 00:22:19,379
Brate, gdje mogu nabaviti svoju opremu?

396
00:22:20,922 --> 00:22:22,299
DWAYNE'S GRILL

397
00:22:22,382 --> 00:22:23,508
“Poseban set”?

398
00:22:26,511 --> 00:22:27,804
Jamal!

399
00:22:34,644 --> 00:22:36,563
Stvarno nećeš odustati, zar ne?

400
00:22:36,646 --> 00:22:37,939
o cemu pricas

401
00:22:38,023 --> 00:22:39,608
Ti točno znaš o čemu govorim.

402
00:22:40,317 --> 00:22:41,318
U redu.

403
00:22:41,401 --> 00:22:43,028
Učinimo to sada!

404
00:22:43,111 --> 00:22:45,989
Razgovarajmo o tome
kako si htio troje.

405
00:22:46,073 --> 00:22:47,699
Da je to najbolje za nas

406
00:22:47,783 --> 00:22:49,534
jer uvijek znaš što je najbolje.

407
00:22:49,618 --> 00:22:53,747
Žao mi je što sam predložio troje.
Najgora djevojka na svijetu.

408
00:22:53,830 --> 00:22:56,416
Nije bilo seksa. Upravo sam je poljubio.

409
00:22:56,500 --> 00:22:57,709
ja znam! Bio sam tamo.

410
00:22:57,793 --> 00:22:59,961
Da, neko vrijeme. A onda si pobjegao.

411
00:23:00,045 --> 00:23:04,091
- Mislio sam da oboje želimo ovo.
- I opet. Ti misliš umjesto mene.

412
00:23:04,174 --> 00:23:05,509
Ruby, smiri se.

413
00:23:05,592 --> 00:23:08,220
- O Bože, smrznut ćeš se.
- Nimalo!

414
00:23:08,303 --> 00:23:09,888
Tvoje bradavice govore drugačije.

415
00:23:09,971 --> 00:23:11,807
Ne govoriš u ime mojih bradavica.

416
00:23:11,890 --> 00:23:14,226
Što radiš ovdje? Rekao sam da ću to sam učiniti.

417
00:23:14,309 --> 00:23:16,144
Samo u slučaju. Da te branim.

418
00:23:16,228 --> 00:23:17,854
Mogu to sam riješiti.

419
00:23:18,480 --> 00:23:20,023
Ali ne mogu se nositi s tim.

420
00:23:20,107 --> 00:23:21,191
s nama.

421
00:23:21,691 --> 00:23:23,276
- Slušam?
- Ovo

422
00:23:23,360 --> 00:23:24,444
ti.

423
00:23:24,528 --> 00:23:25,821
Previše je.

424
00:23:25,904 --> 00:23:28,031
Kao da si teška deka.

425
00:23:28,115 --> 00:23:30,158
U početku je utješno.

426
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
A onda se počne gušiti.

427
00:23:32,285 --> 00:23:33,662
Kuhati?

428
00:23:33,745 --> 00:23:37,290
Mislio sam da želiš djevojku.
Partner. Jašemo ili umiremo.

429
00:23:37,374 --> 00:23:41,336
A ponekad želim ići
ali ponekad želim parkirati.

430
00:23:41,420 --> 00:23:43,713
Ponekad želim sići i prošetati.

431
00:23:43,797 --> 00:23:45,465
Što? Ovo nema smisla.

432
00:23:45,549 --> 00:23:46,466
Ima.

433
00:23:46,550 --> 00:23:47,384
Za mene.

434
00:23:47,884 --> 00:23:49,803
Ne moram ti imati smisla.

435
00:23:50,303 --> 00:23:51,680
To je problem.

436
00:23:52,931 --> 00:23:55,559
Nisam mislio da ću se izgubiti u "nama".

437
00:23:57,936 --> 00:23:59,646
Što želiš reći?

438
00:24:01,189 --> 00:24:02,274
<i>Nemojte to učiniti!</i>

439
00:24:03,066 --> 00:24:05,193
Uništio nam je auto
i kriviš sebe.

440
00:24:05,277 --> 00:24:07,154
Razbio sam šifru ovim razgovorom.

441
00:24:07,237 --> 00:24:10,949
Nema šifre.
Govorite o tome kao o osjećaju časti.

442
00:24:11,032 --> 00:24:12,159
Ti nisi živio na ovom svijetu.

443
00:24:12,242 --> 00:24:14,995
Kad si otišao u bolnicu nakon batina,

444
00:24:15,078 --> 00:24:17,831
na rubu smrti
gdje je tada bila šifra?

445
00:24:17,914 --> 00:24:19,499
Gdje ti je tada bio brat?

446
00:24:20,000 --> 00:24:22,502
Nisam mogao razumjeti
zašto te nije posjetio?

447
00:24:22,586 --> 00:24:24,921
Mislio sam da si ti problem.

448
00:24:25,005 --> 00:24:27,048
Ali sada znam da jest. Gotovo je.

449
00:24:27,132 --> 00:24:29,301
NE. Moram mu ovo objasniti.

450
00:24:30,719 --> 00:24:31,928
Ne radi to!

451
00:24:33,180 --> 00:24:35,515
Vidio sam vašu web stranicu
koje ne želim vidjeti.

452
00:24:36,475 --> 00:24:38,059
Izvukao ga je iz tebe.

453
00:24:38,852 --> 00:24:41,688
Želim Oscara, a ne Strašilo.

454
00:24:44,357 --> 00:24:45,233
Sranje!

455
00:24:45,317 --> 00:24:47,527
Držiš se za nekoga tko nije tu.

456
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
Ali znaš tko je?

457
00:24:57,996 --> 00:24:59,080
oprosti

458
00:25:10,175 --> 00:25:11,593
Ušuljao si se.

459
00:25:12,844 --> 00:25:14,971
Drago mi je da smo opet kul.

460
00:25:15,055 --> 00:25:16,223
Nisam to rekao.

461
00:25:16,306 --> 00:25:18,892
Ne igraj se sa mnom.
Znaš da ti nedostaje.

462
00:25:18,975 --> 00:25:20,435
NE.

463
00:25:20,519 --> 00:25:21,686
Da.

464
00:25:25,315 --> 00:25:28,527
- Što ti radiš ovdje?
- Što nisi radio ovdje?

465
00:25:28,610 --> 00:25:31,321
Bio sam na tvojoj zabavi.
Zahtijevati ispriku.

466
00:25:32,656 --> 00:25:35,283
U redu. oprosti

467
00:25:36,576 --> 00:25:38,787
Pretvaraš se da ti je žao kad nije.

468
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
Ne znaš ni za što se ispričavaš.

469
00:25:40,664 --> 00:25:43,750
A zašto bih se trebao ispričavati?

470
00:25:43,833 --> 00:25:45,085
ne znam

471
00:25:45,168 --> 00:25:47,963
Možda zato što si me ponizio

472
00:25:48,046 --> 00:25:49,631
pred cijelom školom?

473
00:25:49,714 --> 00:25:52,717
Iskreno, nije to bila cijela škola.

474
00:25:52,801 --> 00:25:56,346
Većina ljudi gledala je trikove u dvorani.
Ali žao mi je.

475
00:25:56,429 --> 00:25:58,223
- Ti si na redu.
- Moj?

476
00:25:58,306 --> 00:26:00,976
Da mi se ispričaš
za posljednje dvije godine.

477
00:26:01,059 --> 00:26:02,227
Što si me prekinuo.

478
00:26:02,811 --> 00:26:06,398
Za izradu Jasmina
tvoj plus jedan i oduzmi mene.

479
00:26:06,481 --> 00:26:09,859
Toliko puta možeš biti treći kotač u kolicima,

480
00:26:09,943 --> 00:26:11,278
dok se ne odlomi.

481
00:26:11,361 --> 00:26:14,072
Nije Jasmine bila kriva.
Nisi joj dao priliku.

482
00:26:14,155 --> 00:26:16,616
Ja? Poznajem je cijeli život.

483
00:26:16,700 --> 00:26:18,743
Ali ti je uopće nisi prepoznao.

484
00:26:18,827 --> 00:26:22,956
Nije mi data prilika da joj dam priliku.
Brinuo si samo o sebi.

485
00:26:23,039 --> 00:26:24,958
I sigurno je ne bih prepoznao,

486
00:26:25,041 --> 00:26:27,794
dok je radila rukom ispod te deke.

487
00:26:27,877 --> 00:26:30,088
I da, vidio sam.

488
00:26:32,674 --> 00:26:34,426
- Gadimo li vam se?
- NE.

489
00:26:34,926 --> 00:26:36,886
Ali sada imam nešto za raditi.

490
00:26:36,970 --> 00:26:38,888
- Gdje je pilot?
- Zašto?

491
00:26:38,972 --> 00:26:40,098
Trebam baterije.

492
00:26:49,107 --> 00:26:51,568
Zašto nisi bio sretan
da imam curu?

493
00:26:51,651 --> 00:26:54,779
Bilo mi je drago kad ste se ti i Kendra družili.

494
00:26:55,280 --> 00:26:56,406
bio sam sretan.

495
00:26:56,489 --> 00:27:00,118
Ali s vremenom
Bio sam potpuno izoliran.

496
00:27:00,201 --> 00:27:03,330
Odustali smo od Cesara,
Monse je išao u školu,

497
00:27:03,413 --> 00:27:05,415
ti si imao Jasmine, a ja nisam imao nikoga.

498
00:27:05,498 --> 00:27:08,960
Pretjeruješ. Vi ste najviše
popularna osoba u školi.

499
00:27:10,003 --> 00:27:12,839
Možete poznavati svakoga i nikoga u isto vrijeme.

500
00:27:13,423 --> 00:27:16,760
Od same sam postala sama.

501
00:27:18,678 --> 00:27:20,847
Jer nitko me ne poznaje kao ti.

502
00:27:22,015 --> 00:27:23,433
A istina je…

503
00:27:26,853 --> 00:27:27,896
nedostaješ mi

504
00:27:31,650 --> 00:27:33,318
I ja sam iza tebe, prijatelju.

505
00:27:34,444 --> 00:27:35,403
oprosti

506
00:27:36,071 --> 00:27:37,489
Izgubio sam se u ovome.

507
00:27:39,074 --> 00:27:40,659
Trebao sam biti bolji prijatelj.

508
00:27:40,742 --> 00:27:43,328
A mogao bih i bolje s Jasmine.
I bit će tako.

509
00:27:44,954 --> 00:27:45,914
Prekinuli smo.

510
00:27:49,542 --> 00:27:50,877
Želiš li razgovarati o tome?

511
00:27:55,173 --> 00:27:58,677
Što ste radili u ove dvije godine?
Izvan obrta?

512
00:28:00,220 --> 00:28:01,221
Tapkanjem?

513
00:28:02,681 --> 00:28:05,725
I ja isto! znate
da postoji šest vrsta vagine?

514
00:28:06,685 --> 00:28:07,519
Nastavi.

515
00:28:07,602 --> 00:28:09,562
U redu. Tu je Barbie,

516
00:28:09,646 --> 00:28:14,442
Gospođa Puff, Peek-a-boo,
ali nemojte to brkati sa skrivačem,

517
00:28:14,526 --> 00:28:15,860
Picasso,

518
00:28:17,070 --> 00:28:18,655
i Farting Latifah.

519
00:28:19,781 --> 00:28:22,992
Misliš sedam. Izostavili ste Dyndajło.

520
00:28:23,910 --> 00:28:25,036
postoji.

521
00:28:25,120 --> 00:28:26,329
reci mi

522
00:28:28,039 --> 00:28:30,667
Znaš, to je kao da te udarila struja.

523
00:28:32,293 --> 00:28:33,837
Da? O moj Bože.

524
00:28:33,920 --> 00:28:36,172
Pupkovi su konkavni i konveksni, zar ne?

525
00:28:36,256 --> 00:28:37,507
Ovaj je konveksan.

526
00:28:44,264 --> 00:28:46,141
ZA MARIJU "ČIKA" GENAO

527
00:29:31,728 --> 00:29:36,733
Titlovi: Grzegorz Marczyk


