1
00:01:42,310 --> 00:01:43,186
Tokar!

2
00:01:43,269 --> 00:01:45,480
Što je dovraga to bilo?

3
00:01:45,563 --> 00:01:46,689
znate.

4
00:01:47,649 --> 00:01:48,900
Imam slobodan dan.

5
00:01:48,983 --> 00:01:50,110
Slobodan dan, ha?

6
00:01:51,569 --> 00:01:53,404
U posljednje vrijeme imate puno slobodnog vremena.

7
00:01:54,114 --> 00:01:56,825
Navodno se prilično dobro kreće
ne samo na terenu.

8
00:01:56,908 --> 00:01:59,536
Može postići pokušaj u mojoj zoni.

9
00:02:00,036 --> 00:02:02,247
Mogao bi me okrenuti kao...

10
00:02:02,330 --> 00:02:03,540
Vreća krumpira?

11
00:02:03,623 --> 00:02:06,751
Otpuštam te! Jesi
agitirajte Ruby, a ne Jamala!

12
00:02:06,835 --> 00:02:09,337
Ne možete ako nam ne platite.

13
00:02:09,420 --> 00:02:11,673
- Kakve su to tamale?
- Bili su suhi.

14
00:02:11,756 --> 00:02:14,592
Gubi se odavde ili ću te prebiti!

15
00:02:14,676 --> 00:02:16,219
Ruby nikada neće pobijediti.

16
00:02:19,931 --> 00:02:21,558
To je samo rasipanje papira.

17
00:02:22,642 --> 00:02:24,102
Glasajte za Ruby!

18
00:02:24,185 --> 00:02:26,104
- Neću pobijediti.
- Ne u ovoj odjeći.

19
00:02:26,187 --> 00:02:28,773
Nitko ne vjeruje
da si bio na punk svirci.

20
00:02:28,857 --> 00:02:31,025
To sam rekao kad si me prisilio.

21
00:02:31,776 --> 00:02:34,279
Trebamo novi izgled,
nije glupa frizura.

22
00:02:34,362 --> 00:02:35,697
Tako privlačno.

23
00:02:35,780 --> 00:02:38,074
Seks je privlačan. Skini se.

24
00:02:38,158 --> 00:02:40,618
Neću pokazati svoje dupe. za što

25
00:02:40,702 --> 00:02:44,622
- Predsjednik razreda je tvoj san.
- Da, i izgubio sam.

26
00:02:44,706 --> 00:02:45,665
Prvi put.

27
00:02:46,708 --> 00:02:48,376
Ali sada se umiješala sudbina

28
00:02:48,459 --> 00:02:53,173
i imate priliku stajati ponosni
i dobiti ono što vam pripada.

29
00:02:53,256 --> 00:02:55,175
Čim malo porasteš.

30
00:02:55,258 --> 00:02:56,843
Alexis je dao otkaz

31
00:02:56,926 --> 00:03:00,555
jer se činilo kao da se pretvara,
da nije bijela.

32
00:03:00,638 --> 00:03:01,598
Nije posmeđila.

33
00:03:01,681 --> 00:03:02,932
Neću rasti.

34
00:03:03,016 --> 00:03:06,352
Ljudi žele transparentnost
i autentičnost.

35
00:03:07,854 --> 00:03:09,731
Stoga, Jamal možda neće pobijediti.

36
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
Ima veću grupu podrške.

37
00:03:11,608 --> 00:03:13,776
Samo mi znamo da je pozer.

38
00:03:15,653 --> 00:03:17,906
Što je s glasovima banda? Još uvijek su dostupni.

39
00:03:17,989 --> 00:03:19,991
Ne, ne razgovaram s Cesarom.

40
00:03:20,074 --> 00:03:21,701
Kolera. Nakon mog plana C.

41
00:03:21,784 --> 00:03:23,786
I pošto se povlačiš,

42
00:03:23,870 --> 00:03:27,081
Došli smo do posljednjeg rješenja, plana A.

43
00:03:28,875 --> 00:03:30,501
- Napad.
- NE.

44
00:03:30,585 --> 00:03:33,254
Ali pobjeđuje onaj tko prvi udari.

45
00:03:33,338 --> 00:03:36,424
Ne igram prljavo. ja nisam takva.

46
00:03:36,507 --> 00:03:40,428
Dušo, nećeš pobijediti na izborima ako budeš svoj.

47
00:03:40,511 --> 00:03:43,431
- Košulje na kopčanje ne idu.
- Ali pravila su.

48
00:03:43,514 --> 00:03:47,310
Da ste se samo usredotočili od početka
na pravila, vodili bismo.

49
00:03:47,393 --> 00:03:49,812
Principi nisu pobijedili ništa od... ikad.

50
00:03:50,396 --> 00:03:53,942
Važna je popularnost
pa me moraš poslušati.

51
00:03:54,651 --> 00:03:56,194
Ja nisam tvoja marioneta.

52
00:03:59,489 --> 00:04:01,449
Ne govorite valjda o izborima?

53
00:04:01,532 --> 00:04:03,993
- A o čemu?
- Otprilike tog poslijepodneva.

54
00:04:04,077 --> 00:04:07,205
Naš "plus jedan". Još uvijek razmišljaš o tome.

55
00:04:07,288 --> 00:04:08,331
Nemojmo o tome.

56
00:04:08,414 --> 00:04:10,208
- Možda bismo trebali.
- NE!

57
00:04:10,959 --> 00:04:14,379
- Samo želim biti svoj.
- U redu.

58
00:04:14,462 --> 00:04:15,421
Vidim.

59
00:04:15,964 --> 00:04:19,008
Bit ćete svoji, ali s malo seksipila.

60
00:04:24,889 --> 00:04:26,808
Hoćeš li se ugurati u njega?

61
00:04:27,350 --> 00:04:28,434
zajebavaš me?

62
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
Naravno.

63
00:04:39,570 --> 00:04:40,989
izgubit ću.

64
00:04:41,072 --> 00:04:42,907
Ne zovite vuka iz šume.

65
00:04:44,117 --> 00:04:45,702
Ali zamislite ovo.

66
00:04:45,785 --> 00:04:48,705
Širenje predsjedničkog godišnjaka.

67
00:04:50,873 --> 00:04:51,916
Besplatno.

68
00:04:54,294 --> 00:04:56,212
Uštedjet ćemo toliko novca.

69
00:04:56,754 --> 00:04:57,755
Nastavi.

70
00:04:58,589 --> 00:05:03,761
Svi će ti se diviti,
čak i kad pogledaju dolje.

71
00:05:21,279 --> 00:05:22,238
Sjesti.

72
00:05:22,322 --> 00:05:23,197
pomoći ću ti.

73
00:05:23,781 --> 00:05:26,868
- Nisi jedina kuharica ovdje.
- Nisam to rekao.

74
00:05:29,954 --> 00:05:31,164
Ali tvoje lice ima.

75
00:05:33,916 --> 00:05:35,585
Kakav je to osmijeh?

76
00:05:35,668 --> 00:05:36,878
To je ljubav, dušo.

77
00:05:36,961 --> 00:05:40,465
Ovaj pogled ljubavi
ali ove krumpire ne bih ukrašavala.

78
00:05:40,965 --> 00:05:43,676
Svinjetina se čini žilavom.
Nema marinade?

79
00:05:44,844 --> 00:05:47,263
Stvarno poboljšavaš recept moje mame?

80
00:05:47,347 --> 00:05:49,098
Nije li se zato udala za mene?

81
00:06:01,903 --> 00:06:03,029
Ali oštro.

82
00:06:03,112 --> 00:06:04,655
Vaša kći voli toplinu,

83
00:06:05,698 --> 00:06:08,951
zato je mama zabrinuta
da joj se Portland neće svidjeti.

84
00:06:09,035 --> 00:06:11,913
Mama je zabrinuta za svoju kćer? Radi li se o tati?

85
00:06:13,206 --> 00:06:15,375
- Tamo je hladno.
- Ne toliko.

86
00:06:15,458 --> 00:06:16,542
Pada snijeg.

87
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
Želimo biti bliže vašoj obitelji.

88
00:06:18,669 --> 00:06:21,464
I kad potpišem ugovor o najmu,
moram platiti.

89
00:06:22,382 --> 00:06:24,967
Dakle, ako se želite povući, ne možete.

90
00:06:26,177 --> 00:06:27,220
Neću to učiniti.

91
00:06:30,390 --> 00:06:31,766
Ali ti ćeš to učiniti.

92
00:06:32,266 --> 00:06:35,436
- Neću odstupiti.
- Čak i ako ne kažeš zbogom?

93
00:06:39,399 --> 00:06:41,734
-Razgovaraj s Cesarom.
- Ne javlja mi se.

94
00:06:41,818 --> 00:06:44,070
Dakle, ne možete ići k njemu?

95
00:06:44,153 --> 00:06:45,405
Ne ide to tako.

96
00:06:46,447 --> 00:06:48,616
To je razmišljanje izvan okvira.

97
00:06:48,699 --> 00:06:50,076
“Izvan okvira”?

98
00:06:50,868 --> 00:06:52,954
U kom smislu? Kako?

99
00:06:56,165 --> 00:06:57,375
tako je.

100
00:06:59,836 --> 00:07:03,714
Curo nemas pojma
o čemu ti pričaš.

101
00:07:03,798 --> 00:07:05,216
Mogu nabrajati unedogled.

102
00:07:05,299 --> 00:07:08,636
<i>U ritmu svog srca</i>

103
00:07:09,804 --> 00:07:11,013
Monica? Trenutak.

104
00:07:11,764 --> 00:07:13,766
<i>Claire, moja beba</i>

105
00:07:13,850 --> 00:07:16,561
<i>Kada ćeš guzom sjesti na moje lice?</i>

106
00:07:17,311 --> 00:07:18,521
Prokletstvo. Monica?

107
00:07:20,440 --> 00:07:22,859
Nazvat ću te kasnije. Imam tetu Claire na vezi.

108
00:07:22,942 --> 00:07:23,943
Jamal!

109
00:07:27,280 --> 00:07:30,283
Spinning s više
od jedne djevojke, ne dolazi.

110
00:07:31,075 --> 00:07:32,452
I samo da znaš

111
00:07:32,535 --> 00:07:35,663
ljudsko lice neće izdržati
težinu tinejdžera.

112
00:07:35,746 --> 00:07:37,415
To je činjenica.

113
00:07:38,583 --> 00:07:39,625
Nije najsvježije.

114
00:07:39,709 --> 00:07:41,461
Činjenica iz ranog sjećanja.

115
00:07:42,253 --> 00:07:44,464
Treneru, kako stoje stvari na terenu?

116
00:07:44,547 --> 00:07:46,048
ne znam Pitaj Jamala.

117
00:07:48,134 --> 00:07:49,427
ne znam Pitajte trenera.

118
00:07:50,386 --> 00:07:51,554
Jamal.

119
00:07:52,054 --> 00:07:53,014
Trener.

120
00:07:53,973 --> 00:07:54,891
Jamal.

121
00:07:55,391 --> 00:07:56,350
Ronalde.

122
00:07:57,059 --> 00:07:58,102
Tokar.

123
00:07:58,186 --> 00:08:00,313
- Łysol.
- Prestani se zajebavati.

124
00:08:01,272 --> 00:08:03,024
Što je s budućnošću mog djeteta?

125
00:08:03,107 --> 00:08:07,361
Svojom brzinom i 50 kilograma više
mogao bi igrati u trećoj ligi.

126
00:08:07,445 --> 00:08:09,780
- Je li mogao?
- Još je nečim rastrojen.

127
00:08:10,364 --> 00:08:13,367
Ovaj tjedan
na treningu je bacio tri lopte.

128
00:08:13,451 --> 00:08:17,914
Stiže doigravanje
pa se mora usredotočiti na igru.

129
00:08:18,539 --> 00:08:21,459
Sine, uvije zmiju i smota je.

130
00:08:21,542 --> 00:08:24,003
- Pilići mogu čekati.
- Nije u tome stvar.

131
00:08:24,086 --> 00:08:25,171
Ali o izborima.

132
00:08:25,254 --> 00:08:26,589
- Izbori?
<i>- Izbori?</i>

133
00:08:28,382 --> 00:08:30,676
Bok, tata. Kako je baka?

134
00:08:30,760 --> 00:08:33,137
<i>Još sam bolestan. Koji izbori?</i>

135
00:08:33,221 --> 00:08:36,182
Za predsjednika razreda.
Spontana odluka.

136
00:08:36,265 --> 00:08:37,600
Vanredni izbori.

137
00:08:37,683 --> 00:08:40,520
Cura koja je pobijedila
Rachel Dolezal dala otkaz.

138
00:08:41,771 --> 00:08:44,273
Nisam htio započeti
ali svi su pitali

139
00:08:44,357 --> 00:08:48,110
a kao čovjek iz naroda nisam mogao odbiti.

140
00:08:48,194 --> 00:08:52,782
Osim toga, još jedan bod u srednjoj školi
nikad ne škodi imati životopis.

141
00:08:53,366 --> 00:08:57,203
Ozbiljno, to uopće nije distrakcija.
Moj protivnik nema šanse.

142
00:08:57,286 --> 00:08:58,996
protiv koga se boriš

143
00:09:00,164 --> 00:09:01,249
<i>Ruby!</i>

144
00:09:03,459 --> 00:09:04,627
Ruby!

145
00:09:12,468 --> 00:09:14,095
- Ruby!
- Jasmine!

146
00:09:14,804 --> 00:09:16,055
Da, Jasmine!

147
00:09:16,138 --> 00:09:17,056
Jasmin!

148
00:09:18,182 --> 00:09:19,141
Čekati. Stani.

149
00:09:20,851 --> 00:09:22,019
Oh! Ovo je nešto novo.

150
00:09:22,562 --> 00:09:23,938
Ovo nije u redu.

151
00:09:24,647 --> 00:09:26,399
Pokucao sam kad sam stigao.

152
00:09:26,482 --> 00:09:28,192
Kad sam počela spremati večeru.

153
00:09:28,276 --> 00:09:30,403
Pokucao sam kad je večera bila spremna!

154
00:09:30,486 --> 00:09:33,197
Blizanci spavaju i oni će ih probuditi!

155
00:09:33,281 --> 00:09:35,992
NE. Sada su to samo zvukovi.

156
00:09:36,075 --> 00:09:38,035
Ovako počinje.

157
00:09:38,119 --> 00:09:42,164
Ne kažeš ništa i onda bum!
Bebi je potrebna duda.

158
00:09:42,248 --> 00:09:44,333
A ja govorim o Ruby

159
00:09:44,417 --> 00:09:47,420
koji će to sigurno dobiti
infekcija mokraćnog sustava.

160
00:09:48,379 --> 00:09:51,841
Ovo nije u redu.
Mi smo dobra katolička obitelj.

161
00:09:51,924 --> 00:09:54,343
Mora da me Bog zbog nečega kažnjava.

162
00:09:54,427 --> 00:09:57,096
- Nisi učinio ništa loše.
- Ne govorim o sebi.

163
00:09:57,179 --> 00:10:00,016
-Vas! Trebao si razgovarati s njim.
- Razgovarao sam.

164
00:10:00,099 --> 00:10:02,893
Trebao se zaštititi i pokazati poštovanje.

165
00:10:02,977 --> 00:10:04,312
Ne pokazuje poštovanje.

166
00:10:04,395 --> 00:10:05,688
Pokazuje ga Jasmine.

167
00:10:05,771 --> 00:10:07,398
Kada će ovo završiti?

168
00:10:07,481 --> 00:10:08,899
Oh, Rubene!

169
00:10:10,651 --> 00:10:11,736
Sada!

170
00:10:12,486 --> 00:10:13,696
Rubin!

171
00:10:13,779 --> 00:10:14,947
Dođi ovamo!

172
00:10:15,031 --> 00:10:15,948
Odmah!

173
00:10:16,449 --> 00:10:19,285
Stavi ga. Što je to? Skini to.

174
00:10:32,506 --> 00:10:35,593
- Večera?
- Prošlo je dugo nakon večere.

175
00:10:35,676 --> 00:10:38,179
-Možemo li dobiti nešto za jelo?
- Opet?

176
00:10:39,764 --> 00:10:42,850
- Marisol, možeš li nam pomoći?
- NE.

177
00:10:45,436 --> 00:10:48,272
Ruby, sjedni. Moramo razgovarati.

178
00:10:48,981 --> 00:10:52,943
- Jasmine, nazvat ću te kasnije.
- NE. Jasmine, sjedni.

179
00:11:12,797 --> 00:11:14,507
- Dakle...
- Zabrinuti smo za tebe.

180
00:11:16,592 --> 00:11:19,136
- Mislimo...
- Postali ste previše suovisni.

181
00:11:20,680 --> 00:11:23,265
Stvarno se volimo.

182
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
- Vidimo.
- I čujemo.

183
00:11:26,310 --> 00:11:29,146
- Ne kažemo...
- Da prekinete ili tako nešto.

184
00:11:29,230 --> 00:11:31,315
- Ali...
- Prestani dirati svoje genitalije!

185
00:11:31,399 --> 00:11:32,441
Međusobno.

186
00:11:33,025 --> 00:11:36,237
Dodirivanje vlastitog je
u redu, zar ne, sine?

187
00:11:41,158 --> 00:11:42,118
Jesmo li gotovi?

188
00:11:45,246 --> 00:11:46,247
mislim da jesam.

189
00:11:47,998 --> 00:11:48,999
Dobar razgovor.

190
00:11:57,466 --> 00:11:59,510
oprosti Bilo je neugodno.

191
00:11:59,593 --> 00:12:00,845
zajebavaš me?

192
00:12:00,928 --> 00:12:03,597
Nikada nisam sudjelovao u sramoćenju drolja.

193
00:12:03,681 --> 00:12:04,724
Bilo je super.

194
00:12:09,729 --> 00:12:12,273
<i>Udarne vijesti.</i>
<i>Otkriven je pokušaj prikrivanja činjenica.</i>

195
00:12:12,356 --> 00:12:14,984
<i>Policija traži nekoga tko je sakrio tijelo...</i>

196
00:12:15,067 --> 00:12:16,986
Abuelita, možeš li pojačati?

197
00:12:17,069 --> 00:12:20,239
<i>Pronađeni ljudski ostaci</i>
<i>u utorak ujutro.</i>

198
00:12:20,322 --> 00:12:24,118
<i>Turist koji je obavijestio policiju</i>
<i>želi ostati anoniman.</i>

199
00:12:24,869 --> 00:12:30,541
Moj ujak je čak razgovarao s paleontologom,
pravi stručnjak za fosile,

200
00:12:30,624 --> 00:12:33,461
ali to nije bio okamenjeni krumpir,
samo kamen.

201
00:12:40,968 --> 00:12:42,178
U redu.

202
00:12:43,095 --> 00:12:46,140
Želite li sudjelovati u ovom razgovoru?

203
00:12:46,932 --> 00:12:49,894
Jer ovo nije razgovor,
samo da progovorim.

204
00:12:55,733 --> 00:12:57,067
Kako je beba?

205
00:12:58,736 --> 00:13:00,070
Dobro joj ide.

206
00:13:01,405 --> 00:13:03,073
- Ona?
- Ona.

207
00:13:04,283 --> 00:13:05,701
Zvat ćemo je Lydia.

208
00:13:08,370 --> 00:13:09,413
Mrzio si mamu.

209
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
Nimalo.

210
00:13:10,581 --> 00:13:12,583
Dakle, ipak te nisam poznavao.

211
00:13:12,666 --> 00:13:13,918
To je nas dvoje.

212
00:13:19,799 --> 00:13:20,883
moram ići

213
00:13:27,723 --> 00:13:29,600
Selimo se u Portland.

214
00:13:31,185 --> 00:13:32,895
Oscar otvara restoran.

215
00:13:34,021 --> 00:13:36,732
Tamo biste dobili posao
ako si došao s nama.

216
00:13:42,321 --> 00:13:43,280
Restoran.

217
00:13:44,657 --> 00:13:46,534
Odakle vam novac za ovo?

218
00:13:46,617 --> 00:13:49,286
To se zove zaduživanje i mučenje.

219
00:13:49,787 --> 00:13:52,373
- Nešto o čemu si puno znao.
- Gluposti.

220
00:13:52,456 --> 00:13:53,999
ne vjerujem ti.

221
00:13:54,083 --> 00:13:55,835
Prodao je svoj auto.

222
00:13:57,044 --> 00:13:58,963
Neću napustiti Freeridge.

223
00:13:59,797 --> 00:14:01,173
Ovo je moja obitelj.

224
00:14:01,257 --> 00:14:03,092
Sveci nisu vaša obitelj.

225
00:14:03,676 --> 00:14:04,635
NE.

226
00:14:05,511 --> 00:14:06,846
Oni nisu tvoji.

227
00:14:09,723 --> 00:14:10,599
Hvala.

228
00:14:17,648 --> 00:14:18,941
Sranje.

229
00:14:19,024 --> 00:14:22,027
ja znam Glumi da je čvrst, ali nije.

230
00:14:22,111 --> 00:14:23,737
Ne govorim o Cesaru.

231
00:14:24,572 --> 00:14:27,491
Cesar se danas pojavio, ali ti nisi.

232
00:14:40,296 --> 00:14:42,840
Zdravo, Ruby. Čovječe, jesi li dobro?

233
00:14:44,925 --> 00:14:46,552
Što? Polako. to što?

234
00:14:48,512 --> 00:14:49,597
Jesu li je pronašli?

235
00:14:59,356 --> 00:15:02,902
-Jamal, zabrinuta sam.
- Nemoj biti. Srušit ću doigravanje.

236
00:15:02,985 --> 00:15:05,404
Znam, ali osjećam da griješiš.

237
00:15:05,487 --> 00:15:07,740
- Bojim se da će netko nastradati.
- Mama.

238
00:15:08,240 --> 00:15:11,452
- Kul. Moram se zaštititi.
- Dobro, ali...

239
00:15:11,535 --> 00:15:13,871
- Vazelin ne sprječava herpes.
- da

240
00:15:13,954 --> 00:15:17,124
- Maslac ne ubija gonoreju.
- Maslac? Isus.

241
00:15:17,207 --> 00:15:19,668
Drago mi je
da se zaštitite od bolesti,

242
00:15:19,752 --> 00:15:22,338
ali zabrinut sam zbog nezaštićenih područja.

243
00:15:22,922 --> 00:15:23,797
Za buduća žaljenja.

244
00:15:23,881 --> 00:15:27,635
Mama, svi znaju
da sam neovisan.

245
00:15:27,718 --> 00:15:29,345
Nisam se obvezao

246
00:15:29,428 --> 00:15:33,140
i nikad ne silazim a da nisam pozvan.

247
00:15:33,223 --> 00:15:34,558
Govorim o pristanku.

248
00:15:35,601 --> 00:15:36,602
Stvarno?

249
00:15:36,685 --> 00:15:37,978
Jesi li to dobio od Ruby?

250
00:15:39,021 --> 00:15:41,398
Ruby je sanjala da postane predsjednica,

251
00:15:41,482 --> 00:15:43,734
otkad pamtim.

252
00:15:43,817 --> 00:15:46,654
I ako mu razbiješ san,
nada se tome

253
00:15:46,737 --> 00:15:49,365
da ćeš obnoviti svoje prijateljstvo bit će nula.

254
00:15:50,950 --> 00:15:52,493
Nema razloga za naglašavanje.

255
00:15:53,369 --> 00:15:54,578
Nismo prijatelji.

256
00:15:55,996 --> 00:15:57,247
I nikada nećemo biti.

257
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
On definitivno prodaje djeci.

258
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
-Tko je on?
- Nemam pojma.

259
00:16:06,298 --> 00:16:09,385
Nije pokazao boje,
pa ne znamo s kim je.

260
00:16:10,636 --> 00:16:11,929
Trebamo li ga pritisnuti?

261
00:16:12,012 --> 00:16:12,846
NE.

262
00:16:12,930 --> 00:16:15,933
Moramo djelovati strateški.
Ne želimo rat.

263
00:16:17,226 --> 00:16:19,728
Kad opet vidite
taj gad na motoru,

264
00:16:20,938 --> 00:16:22,106
javi mi.

265
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
Moramo razgovarati.

266
00:16:26,986 --> 00:16:28,821
S njima možete govoriti s povjerenjem.

267
00:16:28,904 --> 00:16:29,780
NE.

268
00:16:43,711 --> 00:16:45,546
- Što?
- Cuchillos.

269
00:16:46,296 --> 00:16:47,589
Pronašli su ostatke.

270
00:16:47,673 --> 00:16:50,592
Tako? Stalno ih nalaze.
Ja nemam ništa s tim.

271
00:16:50,676 --> 00:16:53,012
Ako ga identificiraju, imat ćete ga.

272
00:16:53,846 --> 00:16:57,057
Rijetki znaju da je mrtav.
Primirje koje sam dogovorio...

273
00:16:57,141 --> 00:16:59,143
Ali ostavila si ga kao drolju?

274
00:16:59,226 --> 00:17:02,146
Kada će ljudi shvatiti da je mrtva,

275
00:17:02,229 --> 00:17:03,313
savezi se raspadaju.

276
00:17:03,397 --> 00:17:07,609
- Bit će otvorena sezona. Bit ćete meta.
- Svaki dan sam meta.

277
00:17:09,111 --> 00:17:10,362
Kakva je to razlika?

278
00:17:10,446 --> 00:17:13,198
Takav da nećete imati zaštitu.

279
00:17:13,282 --> 00:17:15,659
Sveci vas možda neće podržati.

280
00:17:17,995 --> 00:17:18,954
Molim.

281
00:17:19,747 --> 00:17:20,581
Nestati.

282
00:17:21,957 --> 00:17:22,833
Idi do Raya.

283
00:17:23,834 --> 00:17:25,002
Ne bježim.

284
00:17:25,753 --> 00:17:27,296
Ne bježim od sranja.

285
00:17:28,505 --> 00:17:30,674
Cesar, moramo ići.

286
00:17:30,758 --> 00:17:33,343
- A tvoji prijatelji?
- Nije to moj problem.

287
00:17:33,427 --> 00:17:34,887
Nazovi barem Monsea.

288
00:17:37,598 --> 00:17:39,808
- Mora znati kako se zaštititi.
- Ne mogu.

289
00:17:40,684 --> 00:17:42,519
Izgubio sam njen broj davno.

290
00:17:50,235 --> 00:17:51,945
Zašto biste trebali zvati Monsea?

291
00:17:53,405 --> 00:17:54,406
ne moram.

292
00:17:57,576 --> 00:17:58,535
Nije ništa.

293
00:17:59,119 --> 00:18:00,079
Ona je nitko.

294
00:18:02,706 --> 00:18:03,791
hej

295
00:18:05,042 --> 00:18:06,752
Volim te, Vera.

296
00:18:08,295 --> 00:18:09,463
Ti si moja.

297
00:18:20,349 --> 00:18:21,433
Vidjeli su ga.

298
00:18:23,102 --> 00:18:25,562
Leći. Pobrinite se za posao.

299
00:18:38,408 --> 00:18:39,701
- Cesar zna.
<i>- Da.</i>

300
00:18:39,785 --> 00:18:42,329
Ali on neće obavijestiti Monsea.
Jesi li rekao Jamalu?

301
00:18:46,542 --> 00:18:47,626
Ne još.

302
00:18:48,585 --> 00:18:49,837
Završavam. Učini to.

303
00:18:49,920 --> 00:18:51,088
pokušat ću.

304
00:18:53,841 --> 00:18:55,092
Je li to Vaše ime?

305
00:18:56,677 --> 00:18:57,511
Hej, J

306
00:18:57,594 --> 00:19:00,264
Čini se da će netko konačno odustati.

307
00:19:00,347 --> 00:19:02,307
Ne znate kako izgleda koncesija.

308
00:19:03,142 --> 00:19:05,602
Možemo li razgovarati od kandidata do kandidata?

309
00:19:08,355 --> 00:19:10,107
- U redu.
- Suoči se s tim.

310
00:19:13,026 --> 00:19:14,945
- Jeste li vidjeli vijesti?
- Što?

311
00:19:15,028 --> 00:19:17,281
Da ćeš se prepustiti toku, deverika.

312
00:19:17,364 --> 00:19:19,992
Vidiš što sam napravio?
Lijepo sam ga iskombinirala.

313
00:19:20,075 --> 00:19:22,369
Plivaj, deverika, oba o sebi.

314
00:19:22,452 --> 00:19:23,871
Pa tko konačno počinje?

315
00:19:23,954 --> 00:19:24,997
- Ja!
- Mi.

316
00:19:26,123 --> 00:19:28,292
Mi smo ekipa, ali on je lice.

317
00:19:29,459 --> 00:19:30,419
Dakle, to je tvoja kučka.

318
00:19:31,086 --> 00:19:31,920
U redu.

319
00:19:32,004 --> 00:19:34,089
-Neke stvari se ne mijenjaju.
- NE.

320
00:19:34,173 --> 00:19:35,757
- Još si uvijek kreten.
- U redu.

321
00:19:36,758 --> 00:19:38,677
- Napadnimo. Ili ne.
- NE!

322
00:19:38,760 --> 00:19:41,972
Nema veze, samo da znam
da nisi moja kučka.

323
00:19:42,848 --> 00:19:43,974
Da gospodine!

324
00:19:47,477 --> 00:19:48,645
Pokažite ovaj letak.

325
00:20:04,036 --> 00:20:04,953
hej

326
00:20:05,579 --> 00:20:06,622
Odakle ste?

327
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
Znate li na čijem ste teritoriju?
Rudnik! Za koga posluješ?

328
00:20:09,708 --> 00:20:10,584
Odjebi, čovječe!

329
00:20:19,593 --> 00:20:21,511
“SLATKI” RUBIN ZA PREDSJEDNIKA

330
00:20:22,012 --> 00:20:25,390
Dobrodošli u sjedište predsjednika.

331
00:20:26,475 --> 00:20:29,436
Sjajno. Nisam znala
da imam toliko pristalica.

332
00:20:29,519 --> 00:20:30,729
Mi nismo oni.

333
00:20:30,812 --> 00:20:33,065
- Ne sviđa nam se Jamal.
- Keisha je moja desna ruka.

334
00:20:33,148 --> 00:20:35,400
Ona mrzi Jamala jer ga još uvijek voli.

335
00:20:35,484 --> 00:20:38,278
Shannon, lijeva ruka,
mislila je da je ona ta

336
00:20:38,362 --> 00:20:39,947
i bila je, na jednu noć.

337
00:20:40,697 --> 00:20:41,573
A ovaj tip?

338
00:20:43,659 --> 00:20:46,286
-Je li Jamal...
- Preglup je da bi bio tečan.

339
00:20:46,370 --> 00:20:51,208
Brandon je službeno hodao s Keishom,
kako je neslužbeno ševila Jamala.

340
00:20:51,291 --> 00:20:53,043
A sada skupljam ostatke ovdje,

341
00:20:53,126 --> 00:20:56,004
jer smeće jednog čovjeka
to je blago za drugoga.

342
00:20:56,088 --> 00:20:57,756
Kako je moj tata govorio:

343
00:20:57,839 --> 00:21:00,342
“Ponekad je kraj zabrana prilaska.”

344
00:21:00,425 --> 00:21:02,886
Smiri se, Brandone.

345
00:21:02,970 --> 00:21:05,555
To je sigurno mjesto za žrtve.

346
00:21:06,682 --> 00:21:09,726
Svaka drolja ovdje ima svoju priču
koji je sranje.

347
00:21:09,810 --> 00:21:11,228
Keisha, pokaži oglas.

348
00:21:12,729 --> 00:21:16,692
<i>U svijetu u kojem postoji opasnost</i>
<i>vreba iza svakog ugla</i>

349
00:21:16,775 --> 00:21:20,696
<i>najveća opasnost</i>
<i>šeta oko Freeridge High School.</i>

350
00:21:20,779 --> 00:21:22,155
<i>Jamal Turner.</i>

351
00:21:22,823 --> 00:21:25,575
<i>Mazohist, megaloman,</i>

352
00:21:26,201 --> 00:21:29,246
<i>mizoginist i mađioničar?</i>

353
00:21:30,747 --> 00:21:34,001
<i>Jamal Turner nije samo užasan.</i>
<i>Otrovan je.</i>

354
00:21:34,084 --> 00:21:36,503
<i>Intervjui su skriveni kako bi se zaštitili nevini.</i>

355
00:21:36,586 --> 00:21:39,631
<i>Spavao je sa mnom i rekao</i>
<i>da će mama biti sljedeća.</i>

356
00:21:39,715 --> 00:21:42,050
<i>Želim biti prava majka*****.</i>

357
00:21:42,134 --> 00:21:45,345
<i>Vrišti svoje ime tijekom seksa.</i>

358
00:21:45,429 --> 00:21:47,639
<i>Ako je Jamal takav feminist,</i>

359
00:21:47,723 --> 00:21:51,518
<i>zato je njegov</i>
<i>omiljeni slogan je "Kučke su lude?"</i>

360
00:21:51,601 --> 00:21:53,812
<i>Zato što je Jamal Turner otrovan.</i>

361
00:21:54,313 --> 00:21:58,233
<i>Jamal Turner je otrovan za srednju školu.</i>
<i>Glasajte za Ruby Martinez.</i>

362
00:21:58,317 --> 00:22:01,486
<i>Ja sam Ruby Martinez</i>
<i>i podržavam ovu poruku.</i>

363
00:22:03,989 --> 00:22:07,826
Ne, ne podržavam ovu poruku.
Ovaj pristanak je sastavljen.

364
00:22:07,909 --> 00:22:09,578
Nisam čuo. Što ste rekli?

365
00:22:09,661 --> 00:22:12,414
Ja sam Ruby Martinez
i nisam podržao ovu poruku!

366
00:22:12,497 --> 00:22:13,582
Imam ga.

367
00:22:14,207 --> 00:22:17,169
<i>Ja sam Ruby Martinez</i>
<i>i nisam podržao ovu poruku!</i>

368
00:22:17,252 --> 00:22:18,712
Čist, može se obraditi.

369
00:22:18,795 --> 00:22:21,340
NE! Bez obrade i reklama!

370
00:22:21,423 --> 00:22:22,591
Prekini svoj posao!

371
00:22:22,674 --> 00:22:25,469
Pobjeđujem ili gubim
zahvaljujući vlastitim zaslugama.

372
00:22:25,552 --> 00:22:26,887
Ja nisam marioneta.

373
00:22:28,972 --> 00:22:32,059
Lutka. Ja nisam marioneta!
I to pravi dečko!

374
00:22:36,188 --> 00:22:38,690
Dobar posao. Postaje grubo.

375
00:22:45,822 --> 00:22:49,326
Ne znam ničiji broj.
Sve mi je na telefonu.

376
00:22:49,409 --> 00:22:52,287
Imate jedan telefon.
Iskoristite ga ili ga izgubite.

377
00:23:08,053 --> 00:23:10,931
SOBA ZA PRITVORENIŠTVO

378
00:23:15,644 --> 00:23:16,686
tko je

379
00:23:18,063 --> 00:23:19,064
Nitko.

380
00:23:21,942 --> 00:23:23,610
<i>Ovo je Monse. Znaš što ti je činiti.</i>

381
00:23:32,619 --> 00:23:33,662
Hej Diaz.

382
00:23:34,663 --> 00:23:35,872
Danas si sretan.

383
00:23:42,838 --> 00:23:43,797
hej

384
00:23:46,842 --> 00:23:49,094
hej Nećeš ništa reći?

385
00:23:52,305 --> 00:23:53,640
Gdje je moj novac?

386
00:23:57,310 --> 00:24:01,022
Koliko ti puta moram reći?
Nemam tvoj novac.

387
00:24:02,065 --> 00:24:03,316
Sam sam platio depozit.

388
00:24:04,484 --> 00:24:06,528
dođi Kasnije ćeš mi zahvaliti.

389
00:24:06,611 --> 00:24:08,738
Trebam li ti zahvaliti, dragi brate?

390
00:24:10,198 --> 00:24:12,117
Nismo kvit.

391
00:24:35,140 --> 00:24:36,683
- Što?
- Što je ovo?

392
00:24:37,267 --> 00:24:38,226
torba.

393
00:24:38,310 --> 00:24:40,979
Zadnji put sam je vidio
Cuchillos je to imao,

394
00:24:41,062 --> 00:24:42,481
i bila je puna novca.

395
00:24:43,148 --> 00:24:45,317
{\an8}Cuchillosa sam je posljednji put vidio mrtvu.

396
00:24:45,859 --> 00:24:49,279
Pošto si je zadnji vidio živu,
znaš gdje je novac.

397
00:24:49,362 --> 00:24:51,114
- Gdje?
- Nemam novaca.

398
00:24:51,615 --> 00:24:53,450
Slušaj, Oscar.

399
00:24:54,242 --> 00:24:56,369
Možete uzeti moj dio

400
00:24:57,120 --> 00:24:58,246
ali ne njihov.

401
00:24:58,914 --> 00:25:00,832
Treba im novac. Vrati to.

402
00:25:00,916 --> 00:25:03,960
Čovječe, učinio bih sve za tebe

403
00:25:04,920 --> 00:25:06,129
ali ja to ne mogu.

404
00:25:07,797 --> 00:25:08,798
ja ih nemam.

405
00:25:14,137 --> 00:25:15,222
Lažljivac.

406
00:25:20,644 --> 00:25:23,146
- Trebam li razgovarati s njim? ne mogu
<i>- Moraš.</i>

407
00:25:23,230 --> 00:25:25,232
Moj brat to ne shvaća ozbiljno.

408
00:25:25,315 --> 00:25:26,900
<i>Jeste li već razgovarali s Jamalom?</i>

409
00:25:26,983 --> 00:25:29,194
- Ne.
- Zašto? Moraš to učiniti.

410
00:25:29,277 --> 00:25:30,362
ja znam

411
00:25:30,445 --> 00:25:32,155
Smislit ću nešto. Za sada.

412
00:25:33,573 --> 00:25:36,243
- Nećemo objaviti oglas.
- Možda je nešto drugo u pitanju.

413
00:25:36,326 --> 00:25:37,452
Ne da mi se.

414
00:25:37,536 --> 00:25:41,039
Med. Prošla su 24 sata
od naše zadnje akcije.

415
00:25:41,122 --> 00:25:42,499
Moram to ponovno osjetiti.

416
00:25:42,582 --> 00:25:44,417
ne mogu previše razmišljam.

417
00:25:44,501 --> 00:25:46,044
- O tom poslijepodnevu?
- NE!

418
00:25:49,130 --> 00:25:50,131
Daj mi trenutak.

419
00:25:56,304 --> 00:25:57,847
Recite zbogom glasovima banda.

420
00:25:57,931 --> 00:26:00,350
Ruby sustiže Cesara u kupaonici.

421
00:26:00,433 --> 00:26:01,393
Nimalo.

422
00:26:08,525 --> 00:26:09,442
Dakle, znate.

423
00:26:16,032 --> 00:26:17,242
Da.

424
00:26:19,494 --> 00:26:20,579
Izvolite.

425
00:26:22,122 --> 00:26:23,915
Kasnim li na okupljanje?

426
00:26:23,999 --> 00:26:25,250
Ne brini, Cesar,

427
00:26:25,333 --> 00:26:28,211
Nisam ni ja došao prositi
za glasove svojih sunarodnjaka.

428
00:26:28,295 --> 00:26:30,422
- Ne pričamo o tome.
- Svijetlo.

429
00:26:31,047 --> 00:26:33,675
-Vide se vaše jadne intrige...
- Našli su je.

430
00:26:36,428 --> 00:26:37,470
Ja?

431
00:26:38,263 --> 00:26:39,681
- Što ona?
- Cuchillos.

432
00:26:44,978 --> 00:26:47,314
- Nije moj problem.
- I ja tako mislim.

433
00:26:50,650 --> 00:26:52,485
Ovo je ozbiljno.

434
00:26:52,569 --> 00:26:54,946
Stvari mogu brzo krenuti po zlu.

435
00:26:55,030 --> 00:26:56,531
Moramo razgovarati.

436
00:26:56,615 --> 00:26:57,657
Stvarno?

437
00:26:59,326 --> 00:27:00,785
Toliko toga se već dogodilo

438
00:27:00,869 --> 00:27:03,622
i to dvije godine
nisi trebao razgovarati.

439
00:27:06,875 --> 00:27:08,752
- On laže.
- Zašto bi?

440
00:27:08,835 --> 00:27:10,712
ne znam Zato što je kriminalac.

441
00:27:10,795 --> 00:27:13,131
Hajde, Cesar. Ne ponašaj se glupo.

442
00:27:13,214 --> 00:27:15,300
Ili ga je on ukrao ili ste ga oboje ukrali.

443
00:27:15,383 --> 00:27:17,427
Ovo ne bi bila prva prevara.

444
00:27:17,510 --> 00:27:18,637
Sveci zauvijek, zar ne?

445
00:27:19,804 --> 00:27:22,140
Slabo, čovječe. Prelazite granicu.

446
00:27:22,223 --> 00:27:23,808
Bolje zakočite na vrijeme.

447
00:27:23,892 --> 00:27:26,603
Ovaj bi novac mogao pomoći mojoj obitelji.

448
00:27:27,354 --> 00:27:28,897
Nakon onoga što smo učinili za vas?

449
00:27:28,980 --> 00:27:33,109
Već sam ti rekao da ih nemam.
Kao ni moj brat.

450
00:27:35,195 --> 00:27:36,071
dosta mi je.

451
00:27:37,739 --> 00:27:38,740
Kolege, izvolite.

452
00:27:43,203 --> 00:27:44,537
Moraš mi vjerovati.

453
00:27:46,706 --> 00:27:47,540
Ne vjerujemo.

454
00:27:55,090 --> 00:27:56,174
Jebi se!

455
00:27:59,302 --> 00:28:00,261
Vau.

456
00:28:00,970 --> 00:28:02,889
Nemoj više nikada razgovarati sa mnom.

457
00:28:02,972 --> 00:28:04,182
Nema problema.

458
00:28:23,827 --> 00:28:24,828
Govoriti.

459
00:28:26,037 --> 00:28:27,539
što imaš za reći

460
00:28:30,375 --> 00:28:31,501
Budite oprezni.

461
00:28:40,176 --> 00:28:42,137
Netko mora reći Monseu.

462
00:28:45,765 --> 00:28:46,933
Neću to biti ja.

463
00:28:47,767 --> 00:28:49,561
Nije me briga za nju.

464
00:28:52,355 --> 00:28:53,398
Sretno.

465
00:28:54,899 --> 00:28:56,359
Trebat će ti.

466
00:28:59,654 --> 00:29:04,033
Jesmo li dobili glasove?
Either way, we can go crazy.

467
00:29:04,117 --> 00:29:06,244
- U kojem ćemo to učiniti?
- Ni u jednom.

468
00:29:06,327 --> 00:29:09,914
U redu! Vani.
Stvarno krećemo.

469
00:29:09,998 --> 00:29:12,083
NE! Nema odvrtanja.

470
00:29:12,167 --> 00:29:15,879
- Pa što da radim?
- Što god želiš. nije me briga.

471
00:29:17,672 --> 00:29:18,673
U redu.

472
00:29:23,052 --> 00:29:24,095
Pustite oglas.

473
00:29:25,013 --> 00:29:28,057
WOMAN'S REMAINS DISCOVERED,
POLICE STARTS INVESTIGATION

474
00:29:32,103 --> 00:29:35,482
Prokletstvo! Someone went on the attack.

475
00:29:37,066 --> 00:29:38,443
o cemu pricas

476
00:29:39,235 --> 00:29:41,112
Otrovni Turner!

477
00:29:45,533 --> 00:29:49,162
<i>Jamal Turner nije samo užasan.</i>
<i>Otrovan je.</i>

478
00:29:50,038 --> 00:29:51,039
Pa, vau.

479
00:30:24,614 --> 00:30:25,532
Med?

480
00:30:26,241 --> 00:30:27,200
Što se dogodilo?

481
00:30:27,742 --> 00:30:28,785
U redu?

482
00:30:29,410 --> 00:30:30,829
Moram spasiti Cesara.

483
00:31:29,345 --> 00:31:34,267
Titlovi: Grzegorz Marczyk


