1
00:00:16,141 --> 00:00:17,267
Hej, čekaj!

2
00:00:17,601 --> 00:00:19,853
Zašto tako brzo? Usporiti.

3
00:00:33,867 --> 00:00:35,452
Što ima, dečki?

4
00:00:35,536 --> 00:00:37,204
Jeste li spremni izgubiti se?

5
00:00:43,085 --> 00:00:45,712
gdje si Ne idi bez mene.

6
00:00:45,796 --> 00:00:47,464
sta ima

7
00:00:47,547 --> 00:00:49,383
Dođi ovamo, posluži se.

8
00:00:50,717 --> 00:00:51,927
Pažnja...

9
00:00:53,011 --> 00:00:54,680
- Zdravo, dušo.
- Bok.

10
00:00:55,389 --> 00:00:56,932
kako je

11
00:01:03,105 --> 00:01:06,275
izgledaš lijepo

12
00:01:07,484 --> 00:01:08,735
Da!

13
00:01:40,142 --> 00:01:41,310
Kolera.

14
00:01:57,034 --> 00:01:58,076
U redu.

15
00:02:20,015 --> 00:02:21,558
vidiš li ga Jer ja nemam.

16
00:02:21,642 --> 00:02:24,353
Nešto loše se događa. osjećam to.

17
00:02:24,436 --> 00:02:26,813
- Bila je to glupa ideja.
- Ohladi, J.

18
00:02:26,897 --> 00:02:28,774
Ne vidimo ga jer se skriva.

19
00:02:28,857 --> 00:02:31,818
Naravno.
Je li nas Cesar ikada iznevjerio?

20
00:02:31,902 --> 00:02:33,695
U 4. razredu. Na turniru.

21
00:02:33,779 --> 00:02:34,905
Izgubili smo.

22
00:02:34,988 --> 00:02:37,074
Jer sam izabrao nekog gubitnika.

23
00:02:37,157 --> 00:02:38,492
I opet bih tebe izabrao.

24
00:02:40,369 --> 00:02:42,579
Odanost ispred pobjede, <i>compa.</i>

25
00:02:46,249 --> 00:02:47,249
Pogledaj.

26
00:02:47,709 --> 00:02:51,254
Uskoro ćemo i mi biti takvi. Srednja je škola.

27
00:02:56,760 --> 00:02:58,720
Hoće li tvoj brat oženiti Angelicu?

28
00:02:58,804 --> 00:03:01,348
Ne znam, Mario mi ništa ne govori.

29
00:03:01,807 --> 00:03:03,809
Jednom je rekao da ima kurac.

30
00:03:05,519 --> 00:03:07,270
- Tako je rekao.
- U povjerenju.

31
00:03:07,771 --> 00:03:08,814
Ovo nije vrijeme.

32
00:03:09,981 --> 00:03:12,150
Pogledajte Hueritu u devet.

33
00:03:12,818 --> 00:03:15,195
- Da si djevojka...
- Jesam.

34
00:03:15,278 --> 00:03:18,115
Da si takva djevojka,
bi li nosio donje rublje?

35
00:03:18,657 --> 00:03:22,536
Bože, uskoro ću umrijeti.

36
00:03:22,619 --> 00:03:24,037
Zašto?

37
00:03:24,121 --> 00:03:25,872
Igraju u Ridgeu.

38
00:03:25,956 --> 00:03:28,750
Znate prošle godine
puno djece

39
00:03:28,834 --> 00:03:30,335
umro igrajući nogomet?

40
00:03:30,419 --> 00:03:32,629
Ponavljate se. Zato ne igraj.

41
00:03:32,712 --> 00:03:35,215
Nema šanse. Tata je bio zvijezda.

42
00:03:35,298 --> 00:03:36,633
To je obiteljska tradicija.

43
00:03:38,218 --> 00:03:39,218
Ja sam mrtav.

44
00:03:41,179 --> 00:03:42,179
Nimalo.

45
00:03:43,056 --> 00:03:44,224
Rupa kroz loptu?

46
00:03:49,229 --> 00:03:51,648
Jamal, CTE nije za tebe.

47
00:03:51,732 --> 00:03:53,942
slušaj,

48
00:03:54,025 --> 00:03:55,652
Huerita mi je kimnula.

49
00:03:56,945 --> 00:03:58,155
Buljiš li u nju?

50
00:03:58,238 --> 00:04:00,449
Ne, odakle. Ne volim plavuše.

51
00:04:00,532 --> 00:04:02,659
On plaća poreze tvoje majke.

52
00:04:02,743 --> 00:04:03,743
gospođo Guzman.

53
00:04:04,953 --> 00:04:06,413
Tri tisuće povrata.

54
00:04:06,496 --> 00:04:09,416
Plan C, red 30, transkript matičnog ureda.

55
00:04:09,499 --> 00:04:10,792
Ozbiljno?

56
00:04:12,753 --> 00:04:14,004
sta to radis

57
00:04:14,087 --> 00:04:15,589
Spooky je u redu.

58
00:04:17,841 --> 00:04:19,259
Jesi li to ti?

59
00:04:19,342 --> 00:04:21,553
Tell Sad Eyes pozdravlja.

60
00:04:23,054 --> 00:04:24,055
Padamo.

61
00:04:25,015 --> 00:04:26,475
Hvala Bogu na vašem bratu.

62
00:04:27,267 --> 00:04:28,267
NE.

63
00:04:28,894 --> 00:04:30,353
Za nešto bolje.

64
00:04:32,647 --> 00:04:33,857
- Prokletstvo!
- Znamo!

65
00:04:33,940 --> 00:04:35,984
dolje! Stani iza vrata!

66
00:04:39,070 --> 00:04:40,363
Kalibar .38.

67
00:04:40,447 --> 00:04:42,365
Ne .45.

68
00:04:42,783 --> 00:04:44,242
Zvučalo je kao .44.

69
00:04:44,743 --> 00:04:45,786
Loše!

70
00:04:46,787 --> 00:04:48,121
To je 0,357!

71
00:04:56,671 --> 00:04:57,964
Anñelika je ljuta.

72
00:04:58,048 --> 00:04:59,216
Kao i uvijek.

73
00:04:59,299 --> 00:05:01,426
I ti bi bio da imaš kurac.

74
00:05:02,385 --> 00:05:03,385
Što?

75
00:05:04,054 --> 00:05:06,765
- To tjera Mario da urla.
- Moj brat ne plače.

76
00:05:07,641 --> 00:05:09,392
Čovječe, on urla.

77
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
Pogledaj me.

78
00:05:14,231 --> 00:05:16,149
O čemu razmišlja ta velika glava?

79
00:05:16,274 --> 00:05:19,069
O ničemu. Mozak mi je prazan.

80
00:05:20,445 --> 00:05:22,739
Trebam li stvarno kamp za pisanje?

81
00:05:22,823 --> 00:05:25,784
- Ne želim uzalud potratiti svoj odmor.
- Ovo je super.

82
00:05:25,867 --> 00:05:28,370
Neće svi ući
čak i oni koji plaćaju.

83
00:05:28,453 --> 00:05:29,453
ali...

84
00:05:30,914 --> 00:05:31,914
Ovo će vam dobro doći.

85
00:05:32,874 --> 00:05:34,209
Za pisanje priča,

86
00:05:34,292 --> 00:05:36,711
a možda i staromodna slova?

87
00:05:38,255 --> 00:05:39,339
Evo dolazi plačljivo dijete.

88
00:05:47,055 --> 00:05:48,557
Jeste li me pratili?

89
00:05:54,813 --> 00:05:56,356
- Sve u redu?
- da

90
00:05:56,982 --> 00:05:58,441
NE.

91
00:05:58,525 --> 00:05:59,609
ne znam

92
00:06:04,239 --> 00:06:05,323
Hajde, molim te

93
00:06:05,407 --> 00:06:08,285
Svaki čas ćeš biti u srednjoj školi.
Kakva zabava.

94
00:06:08,368 --> 00:06:09,368
Novi život.

95
00:06:09,703 --> 00:06:12,205
Prvi događaji, prve utakmice,

96
00:06:12,664 --> 00:06:13,790
prva ljubav.

97
00:06:14,791 --> 00:06:16,960
- Podijelite svoje znanje?
- NE.

98
00:06:17,043 --> 00:06:20,463
Srednja škola je temelj za ostatak života.

99
00:06:20,547 --> 00:06:23,008
Počnite pogrešno i završit ćete u slijepoj ulici.

100
00:06:23,091 --> 00:06:25,760
Pametan si, dobro učiš,

101
00:06:25,844 --> 00:06:27,262
ali primijeni se -

102
00:06:27,345 --> 00:06:29,556
prvi dojam ostavljate samo jednom.

103
00:06:29,639 --> 00:06:32,851
Želite li sjediti sa strane ili igrati?

104
00:06:32,934 --> 00:06:34,227
Ne želim umrijeti.

105
00:06:34,311 --> 00:06:36,104
- Mario je odletio?
- Da...

106
00:06:36,730 --> 00:06:38,481
O životu, uspomenama

107
00:06:39,065 --> 00:06:40,775
i stvarno dobra trava.

108
00:06:42,235 --> 00:06:45,614
Ali kao što sam rekao, marljivo radite

109
00:06:45,697 --> 00:06:48,700
stavi svoje srce u to,
čak i ako ih neka kučka slomi,

110
00:06:48,783 --> 00:06:51,911
kojeg poznaješ od sedmog razreda
i lekcije gospodina Estrade.

111
00:06:53,788 --> 00:06:54,788
Nema veze.

112
00:06:56,333 --> 00:06:58,627
Kao što sam rekao, i možete ovo zapisati,

113
00:07:00,837 --> 00:07:03,381
ne idi u srednju školu bez podrške.

114
00:07:03,798 --> 00:07:07,761
Da biste preživjeli, morate se držati zajedno.

115
00:07:08,303 --> 00:07:09,429
Svijetlo?

116
00:07:12,641 --> 00:07:14,559
Idem na fakultet, seronje!

117
00:07:15,268 --> 00:07:16,478
Poljubi pečatni prsten.

118
00:07:22,567 --> 00:07:25,195
- Kakav kreten!
- Šali se?

119
00:07:25,654 --> 00:07:27,822
- Nema palmi...
- Bio bih zaboravio.

120
00:07:27,906 --> 00:07:30,700
Još jedna stvar: nemoj zajebavati Monse.

121
00:07:35,038 --> 00:07:36,915
Zašto bi itko to učinio?

122
00:07:39,376 --> 00:07:42,212
10 tjedana kasnije

123
00:07:45,423 --> 00:07:46,466
<i>Mamacita!</i>

124
00:07:47,842 --> 00:07:49,219
Prelijepa.

125
00:07:54,933 --> 00:07:56,977
Kakva cura!

126
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
Anđelika!

127
00:08:01,481 --> 00:08:03,024
Otići ću i otići ću.

128
00:08:03,650 --> 00:08:05,652
Nećemo se pomiriti na Božić,

129
00:08:06,569 --> 00:08:09,489
jer ću biti s drugim curama.

130
00:08:09,572 --> 00:08:10,907
bijelo!

131
00:08:15,745 --> 00:08:18,289
Ne znam zašto ovo govorim.
to si ti...

132
00:08:19,207 --> 00:08:20,207
pričaj sa mnom!

133
00:08:20,250 --> 00:08:21,710
Možda nije kod kuće.

134
00:08:25,463 --> 00:08:26,589
hej

135
00:08:33,221 --> 00:08:34,222
Kako je bilo u kampu?

136
00:08:34,973 --> 00:08:36,808
Može biti. Nije se puno promijenio.

137
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
Vidim.

138
00:08:39,686 --> 00:08:40,937
kako to

139
00:08:41,021 --> 00:08:42,147
samo...

140
00:08:42,939 --> 00:08:45,567
Moram krenuti prije prometnih gužvi.

141
00:08:46,317 --> 00:08:48,695
- Sretno na fakultetu.
- Hvala.

142
00:08:49,112 --> 00:08:51,531
A ti... pripazi na Ruby.

143
00:08:52,574 --> 00:08:54,784
Što će ovaj mali bez mene?

144
00:08:56,119 --> 00:08:57,537
Gledajte, maleni!

145
00:08:57,620 --> 00:09:00,540
Imam svoju sobu!

146
00:09:01,416 --> 00:09:02,542
Nemojmo ga uništiti.

147
00:09:03,543 --> 00:09:05,670
Nemojmo uništavati krevet prije akcije.

148
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
Srednja škola je polje za izume.

149
00:09:08,715 --> 00:09:11,468
Ako želim novi život,
Moram biti novi tip.

150
00:09:11,551 --> 00:09:12,927
Počinjem s kraljevstvom.

151
00:09:13,762 --> 00:09:14,763
Vaše čitanje?

152
00:09:16,139 --> 00:09:18,058
Ne, osnovni razgovor.

153
00:09:19,309 --> 00:09:20,852
Za 2,99 kod Rossa.

154
00:09:20,935 --> 00:09:22,979
Dosta priče, vrijeme je za feng shui.

155
00:09:23,813 --> 00:09:24,689
vratio sam se!

156
00:09:24,773 --> 00:09:26,649
Hoćeš li pomaknuti stol?

157
00:09:26,733 --> 00:09:28,485
Ne pravite galamu.

158
00:09:28,568 --> 00:09:30,737
Bio sam odsutan samo za praznike.

159
00:09:31,196 --> 00:09:32,655
- Kako je bilo u kampu?
- U redu.

160
00:09:32,739 --> 00:09:34,199
Jeste li što primijetili?

161
00:09:34,282 --> 00:09:35,366
Ti imaš sise.

162
00:09:36,534 --> 00:09:40,038
- Cesar će ti pomoći.
- Pa, pričekat ćemo.

163
00:09:40,121 --> 00:09:41,289
A gdje je Cesar?

164
00:09:41,372 --> 00:09:42,665
Ne razgovaramo s njim.

165
00:09:43,208 --> 00:09:45,418
- Jeste li se posvađali?
- Ne, radije...

166
00:09:45,502 --> 00:09:46,961
Ne pričamo o tome.

167
00:09:47,045 --> 00:09:49,089
Vjerujte nam, Cesar nije cool.

168
00:09:49,589 --> 00:09:52,509
Ne sviđa mi se ovo.
Zašto ne na utakmici?

169
00:09:52,592 --> 00:09:55,553
Pobrinimo se za formalnosti,
prije reda čekanja.

170
00:09:55,637 --> 00:09:57,680
Ne želim biti znojna na fotografiji.

171
00:09:57,764 --> 00:10:00,391
Kako Mario reče,
prvi dojam se računa.

172
00:10:00,475 --> 00:10:01,601
I biti zajedno.

173
00:10:01,684 --> 00:10:03,812
Izbjegavaš govoriti o Cezaru,

174
00:10:03,895 --> 00:10:05,480
Ne budite svinje.

175
00:10:05,563 --> 00:10:07,482
Što se dogodilo Cesaru?

176
00:10:08,358 --> 00:10:11,444
Nećete dugo šutjeti.
Slomit ću te.

177
00:10:11,528 --> 00:10:14,614
Cesar sigurno nije htio
razbiti naš čopor.

178
00:10:14,697 --> 00:10:17,075
- On to spaja.
- Nekad je tako bilo.

179
00:10:17,158 --> 00:10:18,535
On je sranje vrijedan.

180
00:10:20,912 --> 00:10:22,247
Proroci.

181
00:10:22,330 --> 00:10:23,832
- Tišina.
- Sakrij logotip.

182
00:10:28,962 --> 00:10:30,922
K vragu, jesam li uništio kosu?

183
00:10:32,423 --> 00:10:33,466
Da.

184
00:10:35,385 --> 00:10:36,678
Masakr.

185
00:10:36,761 --> 00:10:38,054
Na vašem šestom.

186
00:10:38,138 --> 00:10:39,848
Za organizacijski sastanak?

187
00:10:39,931 --> 00:10:43,351
Znaš mog bratića Berta,
ovaj zgodni momak?

188
00:10:43,434 --> 00:10:44,894
Nije ništa. gore

189
00:10:44,978 --> 00:10:46,396
ne mogu potpisati.

190
00:10:46,479 --> 00:10:48,815
Zato što blokirate red i ljudi su ljuti.

191
00:10:48,898 --> 00:10:52,193
Zašto hodaš tako brzo?
Ne mogu pratiti. Imam astmu!

192
00:10:52,610 --> 00:10:55,905
Oprosti, Jasimine, ovo je privatni razgovor.
Osjetljiva tema.

193
00:10:55,989 --> 00:10:56,989
Za sada.

194
00:11:00,201 --> 00:11:01,870
Uvijek to govoriš.

195
00:11:20,930 --> 00:11:23,266
Kako je tvrdoglava.

196
00:11:23,641 --> 00:11:25,268
- Hvala.
- Nema koristi.

197
00:11:25,351 --> 00:11:28,646
Nemojte nam prijetiti.
Svejedno neću reći što je Cesar rekao.

198
00:11:29,397 --> 00:11:30,440
Nešto je rekao!

199
00:11:30,523 --> 00:11:32,609
Jamal! Da ti dam brnjicu?

200
00:11:33,484 --> 00:11:36,863
Monse, bez uvrede,
ali ti si nepredvidiv.

201
00:11:36,946 --> 00:11:38,573
To je za tvoje dobro.

202
00:11:38,990 --> 00:11:41,117
Za moje dobro? Napuni se!

203
00:11:41,451 --> 00:11:42,368
Pa, vidiš?

204
00:11:42,452 --> 00:11:45,496
Ne znaš što se događa
a ti si već ljut.

205
00:11:48,416 --> 00:11:50,168
Ne gledaj. nastavi.

206
00:11:57,467 --> 00:12:00,011
Zašto netko bude pretučen u 19. ulici?

207
00:12:00,094 --> 00:12:02,889
Išao bih prvi,
to je samo sekunda boli.

208
00:12:02,972 --> 00:12:05,808
U našim godinama, doživotna obveza?

209
00:12:05,892 --> 00:12:06,893
Naravno.

210
00:12:06,976 --> 00:12:10,063
Bez obaveza, jasno
obilježje vašeg prijateljstva.

211
00:12:10,146 --> 00:12:11,856
Kao i nedostatak prostora!

212
00:12:18,821 --> 00:12:22,700
- Nećemo reći što je Cesar rekao.
- Sam ću ga pitati.

213
00:12:24,452 --> 00:12:25,578
Jesi li lud?

214
00:12:30,083 --> 00:12:33,252
Samo sam htjela
reci Cesaru da sam se vratio.

215
00:12:33,336 --> 00:12:35,838
- I izgledaš kao sjajna <i>hyna.</i>
- Manji.

216
00:12:35,922 --> 00:12:36,922
Za mnoge, ne.

217
00:12:38,591 --> 00:12:41,511
Izgledaš malo drugačije. Zašto?

218
00:12:41,970 --> 00:12:42,971
Zbog sisa.

219
00:12:43,972 --> 00:12:46,307
Ne, skinuo si protezu.

220
00:12:55,900 --> 00:12:57,235
Kada je Oscar izašao?

221
00:12:57,318 --> 00:12:58,569
Prije šest tjedana.

222
00:12:58,653 --> 00:12:59,821
Sad ima smisla.

223
00:12:59,904 --> 00:13:02,240
Cesar želi impresionirati Oscara.

224
00:13:02,323 --> 00:13:04,993
- Boji se brata.
- Kao i svi mi.

225
00:13:05,076 --> 00:13:07,829
- Pa koga briga što je rekao!
- Pusti to.

226
00:13:07,912 --> 00:13:11,207
- Mogu li to pustiti?
- Da, ali ne želiš.

227
00:13:11,290 --> 00:13:12,333
Porez!

228
00:13:12,417 --> 00:13:13,751
Prokletstvo, Latrelle.

229
00:13:13,835 --> 00:13:15,795
Palac gore, platite novac.

230
00:13:16,295 --> 00:13:17,964
Dakle, kako da izvučem novac?

231
00:13:18,047 --> 00:13:20,383
Znam da vi pametni momci imate novca za školu.

232
00:13:20,466 --> 00:13:21,718
Organizacijski dan.

233
00:13:21,801 --> 00:13:24,595
Nismo ni u školi ni...

234
00:13:24,679 --> 00:13:26,347
Nemamo novaca.

235
00:13:27,390 --> 00:13:28,390
A dvadeset?

236
00:13:38,317 --> 00:13:40,278
Barem imaš svoju sobu.

237
00:13:43,656 --> 00:13:45,533
Što, nemam sobu?

238
00:13:45,616 --> 00:13:47,243
Prošla su četiri sata!

239
00:13:47,326 --> 00:13:49,037
Bakina soba poplavljena.

240
00:13:49,120 --> 00:13:51,706
Ostat će s vama dok ga ne osušimo.

241
00:13:51,789 --> 00:13:53,166
Hoćete li iznajmiti odvlaživač?

242
00:13:53,249 --> 00:13:55,126
Tata misli da je tu plijesan.

243
00:13:55,209 --> 00:13:57,754
- Pa?
- I ne možeš tamo spavati.

244
00:13:57,837 --> 00:14:00,131
Mama, živjela je u kući od blata,

245
00:14:00,214 --> 00:14:01,382
ona će biti dobro.

246
00:14:01,466 --> 00:14:05,178
Ruby, nikad nisi imala vlastitu sobu.
Što će ti sada?

247
00:14:06,387 --> 00:14:08,848
Za razne takve...

248
00:14:08,931 --> 00:14:12,685
Kao moj um. Istraživanje potvrđeno
da mozak raste svaki dan.

249
00:14:12,769 --> 00:14:14,437
Moje treba prostora.

250
00:14:14,520 --> 00:14:15,897
Rasti.

251
00:14:15,980 --> 00:14:17,982
Hoćete li dovoditi u pitanje znanstvena istraživanja?

252
00:14:18,066 --> 00:14:19,817
Zar ne može spavati u dnevnoj sobi?

253
00:14:19,901 --> 00:14:22,195
A u Meksiku nije bila dugo.

254
00:14:22,278 --> 00:14:23,196
Mama, molim te.

255
00:14:23,279 --> 00:14:24,447
Ja sam muškarac.

256
00:14:27,992 --> 00:14:29,452
Ne mogu biti s bakom.

257
00:14:29,952 --> 00:14:33,164
- Da ti dam drugu opciju?
- Da, molim.

258
00:14:34,123 --> 00:14:35,333
Spavati s blizancima.

259
00:14:42,507 --> 00:14:43,508
<i>Jesi li napušen?</i>

260
00:14:45,176 --> 00:14:46,719
Ne želim razgovarati ni o čemu.

261
00:14:46,803 --> 00:14:48,429
Do kraja? Do smrti?

262
00:14:48,513 --> 00:14:49,972
Možda je Cesar u bandi.

263
00:14:50,056 --> 00:14:51,057
Nije on glup.

264
00:14:51,140 --> 00:14:53,601
Ima veze s njima preko brata, ali...

265
00:14:53,684 --> 00:14:57,146
I rođaci, stričevi, otac, djed.

266
00:14:57,230 --> 00:14:59,232
- Čak i onaj gay.
- znam

267
00:14:59,816 --> 00:15:01,317
Jeste li znali za gay?

268
00:15:02,026 --> 00:15:03,861
Zovu ga Bananas. Ne baš suptilno.

269
00:15:03,945 --> 00:15:06,572
Poznajem Cesarovu obitelj
tu je oduvijek.

270
00:15:06,656 --> 00:15:08,241
Ali on nije bio u bandi.

271
00:15:08,324 --> 00:15:09,450
Nikada.

272
00:15:09,534 --> 00:15:11,202
On nije upleten ni u što.

273
00:15:11,285 --> 00:15:12,578
Promijenio se.

274
00:15:13,079 --> 00:15:13,996
Ostavio nas je.

275
00:15:14,080 --> 00:15:16,457
Nisam bio ovdje, tako da je neslužbeno.

276
00:15:16,541 --> 00:15:19,168
Što ako netko prekine s vama putem SMS poruke?

277
00:15:19,252 --> 00:15:20,837
- da
- Smatraj me SMS porukom.

278
00:15:22,755 --> 00:15:25,591
Nognuo te je! Nemoj ići, molim te.

279
00:15:25,675 --> 00:15:26,675
molim te...

280
00:15:27,260 --> 00:15:28,636
- Opasno je.
- Jer?

281
00:15:29,804 --> 00:15:32,682
Jer... ti si procvjetala.

282
00:15:32,765 --> 00:15:34,100
- Jesam li procvjetala?
- da

283
00:15:34,851 --> 00:15:36,436
Napukli ste se.

284
00:15:36,519 --> 00:15:38,020
Ili kako god to zovete.

285
00:15:38,104 --> 00:15:40,857
Njegovi prijatelji su gladni.

286
00:15:44,360 --> 00:15:45,361
U redu!

287
00:15:46,070 --> 00:15:47,196
Cool, mali!

288
00:15:47,697 --> 00:15:48,990
pazim na tebe...

289
00:15:50,908 --> 00:15:51,951
Odavde.

290
00:15:56,038 --> 00:15:58,749
- Moramo razgovarati.
- Slušam.

291
00:16:02,295 --> 00:16:03,295
U četiri oka.

292
00:16:03,921 --> 00:16:05,882
Možemo ući unutra.

293
00:16:08,718 --> 00:16:10,178
Kad sjediš na mom licu,

294
00:16:10,261 --> 00:16:12,805
onda šuti da se koncentriram.

295
00:16:17,643 --> 00:16:19,645
- Za mene je on mrtav.
-Rekao sam ti!

296
00:16:19,729 --> 00:16:22,023
Ne mora prekinuti s nama. Mi smo ti koji se rastaju.

297
00:16:22,106 --> 00:16:24,317
“Facesitting”? Tko to kaže?

298
00:16:24,400 --> 00:16:27,612
Stolice za razgovor! I guzice!

299
00:16:27,695 --> 00:16:30,323
Ovakvi tekstovi iz Oscara ne čude,
ali Cesar?

300
00:16:31,908 --> 00:16:32,909
Što mu se dogodilo?

301
00:16:33,868 --> 00:16:35,453
Cesar mora pušiti.

302
00:16:35,536 --> 00:16:37,330
Da? Da!

303
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
moguće!

304
00:16:39,332 --> 00:16:41,167
Ovo nije kao on.

305
00:16:43,628 --> 00:16:44,754
sta to radis

306
00:16:46,255 --> 00:16:47,798
Što mi je slično.

307
00:16:52,011 --> 00:16:53,011
Hej, tata!

308
00:16:53,888 --> 00:16:55,973
Ne govori ništa i pleši dok oni sviraju.

309
00:16:56,057 --> 00:16:57,099
Monse!

310
00:16:58,851 --> 00:17:00,186
Zdravo mala.

311
00:17:00,269 --> 00:17:02,730
- Jeste li spremni?
- Bit će iznenađenja.

312
00:17:05,191 --> 00:17:07,193
- Kakva je vježba?
- Točno?

313
00:17:08,361 --> 00:17:11,280
ne znam
Pitajte ove moćne ljude što je mene blokiralo.

314
00:17:12,657 --> 00:17:13,991
Drzak dečko!

315
00:17:18,538 --> 00:17:21,332
- Otišao si i nisi rekao tati?
- NE.

316
00:17:21,415 --> 00:17:24,710
Da. Probala sam prvi dan
i nije mi se svidjelo.

317
00:17:24,794 --> 00:17:25,836
Nije vam se svidjelo?

318
00:17:25,920 --> 00:17:29,048
Nije mi se dalo slomiti vrat.

319
00:17:29,715 --> 00:17:33,135
Svi znaju da sam loš
samo ne tata.

320
00:17:33,469 --> 00:17:36,973
Misli da ću se jednog dana probuditi
i ja ću biti kao on, i ja...

321
00:17:37,557 --> 00:17:38,683
Ja nisam kao on.

322
00:17:39,642 --> 00:17:41,644
Moram pronaći pravi trenutak.

323
00:17:41,727 --> 00:17:43,980
Tip koji ne čuva tajne

324
00:17:44,063 --> 00:17:46,399
krije tajnu života.

325
00:17:48,609 --> 00:17:50,903
- Što?
- Ožičavam te, oče.

326
00:17:51,487 --> 00:17:54,198
Osim ako ne pričate o Cesaru.
Što je rekao?

327
00:17:54,282 --> 00:17:56,075
- NE.
- Da! gospodine...

328
00:17:56,158 --> 00:17:58,828
Rekao je da te prisluškivao prije nego si otišao.

329
00:18:10,006 --> 00:18:14,135
O čemu se točno radilo?
da je Cesar "zakucao" Monsea?

330
00:18:14,218 --> 00:18:17,471
Nije rekao "pokucao"
samo je "tapnuo, vrlo jako."

331
00:18:17,555 --> 00:18:19,098
- Koga bi bilo briga?
- Ja!

332
00:18:19,599 --> 00:18:22,518
Ne smiješ čuvati nikakvu tajnu.

333
00:18:22,602 --> 00:18:24,270
Ucjenjivala me.

334
00:18:25,229 --> 00:18:27,231
- Ne sada.
- Zašto šapućeš?

335
00:18:27,315 --> 00:18:29,150
- Gdje si?
- U paklu.

336
00:18:31,736 --> 00:18:35,323
Moja situacija kod kuće je sjebana
i moram se nositi s ovim

337
00:18:35,406 --> 00:18:37,533
prije početka škole.

338
00:18:37,617 --> 00:18:39,952
Cesar mi nije prioritet.

339
00:18:40,036 --> 00:18:41,996
- Hoćemo li se naći sutra?
- Ne mogu.

340
00:18:42,079 --> 00:18:44,582
Zadnji posao u očevoj tvrtki ovog ljeta.

341
00:18:44,665 --> 00:18:47,835
Neću sama stati pred inkviziciju.

342
00:18:47,918 --> 00:18:50,421
Nađimo se u pet i razgovarajmo.

343
00:18:50,504 --> 00:18:51,547
U redu.

344
00:18:56,886 --> 00:18:59,847
Bože, duguješ mi drkanje.

345
00:19:03,392 --> 00:19:06,145
Jedanaesti SMS.
Ruby kasni dva sata.

346
00:19:06,228 --> 00:19:09,523
Ohladite se. kako je rekao,
da će biti, bit će.

347
00:19:09,607 --> 00:19:11,609
Tip koji se pretvara da igra nogomet?

348
00:19:12,318 --> 00:19:13,778
Možda će se tata prevariti.

349
00:19:15,029 --> 00:19:17,615
Vjerojatno je nemoguće.

350
00:19:19,241 --> 00:19:20,241
"JAMAL NOGOMET"

351
00:19:20,660 --> 00:19:21,827
Gdje je Ruby?

352
00:19:22,203 --> 00:19:24,580
Još pet minuta.

353
00:19:24,664 --> 00:19:26,540
Bako, moram ići!

354
00:19:26,624 --> 00:19:28,834
Još pet minuta.

355
00:19:28,918 --> 00:19:31,420
Govoriš to već pola sata.

356
00:19:31,504 --> 00:19:35,216
- Možeš li mi barem dati svoj broj telefona?
- Još pet minuta.

357
00:19:35,675 --> 00:19:36,675
Što se događa?

358
00:19:37,134 --> 00:19:38,511
Valjda je to jasno.

359
00:19:38,594 --> 00:19:41,138
Reci mi kako je Cesar rekao to što je rekao.

360
00:19:41,222 --> 00:19:43,224
- Ne brini za to.
- Opet?

361
00:19:43,307 --> 00:19:45,309
- Što, opet?
- Nešto skrivaš.

362
00:19:45,393 --> 00:19:47,144
Prestani, dovraga!

363
00:19:49,355 --> 00:19:50,648
oprosti

364
00:19:51,023 --> 00:19:53,317
Nema veze. Gledam Bravo.

365
00:19:54,485 --> 00:19:56,696
Čekati. Monse!

366
00:19:58,823 --> 00:20:00,116
Moramo se vratiti tamo.

367
00:20:00,199 --> 00:20:02,743
Što je točno Cesar govorio? A kako je to rekao?

368
00:20:02,827 --> 00:20:04,537
Trebam kontekst.

369
00:20:04,620 --> 00:20:07,498
Znaš koliko i ja.
Ne znam zašto je to rekao.

370
00:20:07,581 --> 00:20:11,085
Ali rekao je.
Htjeli smo da ga uzme natrag, ali nije.

371
00:20:11,168 --> 00:20:12,962
Što možemo učiniti? Pusti to.

372
00:20:13,045 --> 00:20:14,255
- Ne mogu.
- Jer?

373
00:20:14,338 --> 00:20:16,132
Ne znam mrzim li ga.

374
00:20:16,215 --> 00:20:19,301
Čuo si svog brata.
Kako ćemo preživjeti srednju školu bez Cesara?

375
00:20:19,385 --> 00:20:20,761
Mario nije prorok.

376
00:20:21,137 --> 00:20:23,973
Ne uzimaj k srcu njegove riječi.
To su samo riječi.

377
00:20:24,056 --> 00:20:27,059
A zašto bismo
uzeti k srcu Cesarove riječi?

378
00:20:27,143 --> 00:20:28,144
To su samo riječi.

379
00:20:28,227 --> 00:20:31,731
Ponekad nije važno
ono što kažete, ali kako to kažete.

380
00:20:32,648 --> 00:20:35,735
Cesar je bio ozbiljan.
Ali moglo je biti i gore.

381
00:20:36,527 --> 00:20:38,279
Izgubili smo prijatelja.

382
00:20:39,113 --> 00:20:40,948
Još je gore imati mišljenje u srednjoj školi.

383
00:20:41,323 --> 00:20:44,744
Ti dobro znaš
da ogovaranje može uništiti živote.

384
00:20:46,287 --> 00:20:47,747
Ali ovu nitko ne zna.

385
00:20:49,290 --> 00:20:51,041
u pravu si Nitko.

386
00:20:53,294 --> 00:20:54,294
Bok!

387
00:20:54,587 --> 00:20:55,588
Prokletstvo, Ruby!

388
00:20:56,255 --> 00:20:59,842
Vidim te! Vidim to i sviđa mi se.

389
00:20:59,925 --> 00:21:02,303
Volim čudake, poput Monsea.

390
00:21:03,679 --> 00:21:06,265
- O čemu ti pričaš?
- Nemoj se sramiti.

391
00:21:06,348 --> 00:21:08,017
Pa, ti i Cesar ovaj.

392
00:21:09,351 --> 00:21:11,353
Nitko ne zna? Ozbiljno?

393
00:21:12,438 --> 00:21:15,524
Mrzim izdajicu
a ja se spremam razbiti ga.

394
00:21:15,608 --> 00:21:17,443
Monse!

395
00:21:18,194 --> 00:21:19,194
Bože moj!

396
00:21:27,661 --> 00:21:28,662
Šupak!

397
00:21:30,706 --> 00:21:33,334
Sranje, ova <i>hyna.</i> je divlja

398
00:21:33,417 --> 00:21:34,794
Borio sam se za tebe.

399
00:21:34,877 --> 00:21:37,004
A zašto? Pa se možeš pokazati?

400
00:21:37,087 --> 00:21:38,964
Reci kučki da šuti.

401
00:21:39,048 --> 00:21:41,133
Bolje šuti prije nego te udare.

402
00:21:41,217 --> 00:21:42,218
- Šuti.
-Monse!

403
00:21:42,301 --> 00:21:43,719
Bolje pripazi.

404
00:21:43,803 --> 00:21:44,804
NE! Monse...

405
00:21:48,432 --> 00:21:51,018
- Zato vam nismo rekli.
- Ti ćeš poludjeti.

406
00:21:51,644 --> 00:21:53,145
Izluđuje li me to?

407
00:21:53,229 --> 00:21:54,897
smiri se Disati.

408
00:21:54,980 --> 00:21:56,315
Samo ne u tom tonu!

409
00:21:56,732 --> 00:21:58,317
ne trebam te.

410
00:21:58,400 --> 00:21:59,819
Sačuvao sam našu pošiljku,

411
00:21:59,902 --> 00:22:02,738
ali ako je to sve do čega mi je stalo,
ne poznajem te.

412
00:22:02,822 --> 00:22:04,156
Mogu to sama riješiti.

413
00:22:09,286 --> 00:22:11,121
Jasonse ili Monsmine?

414
00:22:11,205 --> 00:22:13,499
Koji je bolji za najbolje prijatelje?

415
00:22:14,375 --> 00:22:16,836
Gdje idemo na ručak i između nastave?

416
00:22:17,419 --> 00:22:18,587
Navijačicama?

417
00:22:18,671 --> 00:22:21,924
Mogu me poljubiti u moju čvrstu <i>nalgu.</i>
Mršavi<i>putas.</i>

418
00:22:23,509 --> 00:22:25,261
Možemo pokušati plesati.

419
00:22:25,344 --> 00:22:28,180
Nemam koordinaciju, ali pravim dobre grimase.

420
00:22:28,264 --> 00:22:31,016
Lijepo je što radimo nešto zajedno. kužiš

421
00:22:31,850 --> 00:22:34,270
Monse? Zdravo?

422
00:22:35,437 --> 00:22:36,814
slušaš li me

423
00:22:36,897 --> 00:22:39,608
Samo smo htjeli biti dobri prijatelji

424
00:22:40,025 --> 00:22:41,360
i ovo je kraj prijateljstva.

425
00:22:42,570 --> 00:22:44,071
Cure su lude.

426
00:22:50,202 --> 00:22:51,579
Trebamo dogovor.

427
00:22:51,662 --> 00:22:56,375
Cool. Onaj kakav samo mi imamo
znat ćemo. Zatim za ručkom,

428
00:22:57,167 --> 00:22:59,920
ispred škole
Možemo li to raditi na zabavama...

429
00:23:00,004 --> 00:23:01,380
vidjeti? Možeš li to učiniti?

430
00:23:02,089 --> 00:23:03,089
možeš li

431
00:23:03,591 --> 00:23:05,843
Super, naučit ću te.

432
00:23:06,677 --> 00:23:09,054
ja ću te naučiti.

433
00:23:10,014 --> 00:23:12,474
Uskoro ćeš, Monse, ovo raditi.

434
00:23:13,100 --> 00:23:14,435
Bit ćete to vi.

435
00:23:16,228 --> 00:23:17,646
Naučit ćeš.

436
00:23:17,730 --> 00:23:19,356
Samo pogledaj.

437
00:23:20,149 --> 00:23:23,068
Izgledamo čvrsto.
Tako ćemo privući žene.

438
00:23:23,152 --> 00:23:26,947
Privući ćemo ih
Kako pronaći novac od RollerWorlda?

439
00:23:27,281 --> 00:23:28,741
Ovo je sranje.

440
00:23:28,824 --> 00:23:31,118
Znaš što je sranje? RollerWorld.

441
00:23:31,201 --> 00:23:33,037
Ovdje nema zakopanog novca.

442
00:23:33,120 --> 00:23:37,374
Jeste, ali ti ne vjeruješ.
Ti čak ni ne vjeruješ u jetije.

443
00:23:38,000 --> 00:23:39,835
o Bože

444
00:23:43,672 --> 00:23:44,798
hej

445
00:23:45,215 --> 00:23:46,258
- Hej.
- Hej.

446
00:23:46,342 --> 00:23:49,178
Prebolio sam to, ako si i ti prebolio.

447
00:23:51,388 --> 00:23:52,890
- da
- da

448
00:23:53,641 --> 00:23:56,060
Što je u tvojim torbama?

449
00:23:56,393 --> 00:23:57,603
- Pivo.
- Gatorade.

450
00:24:00,814 --> 00:24:01,814
Onda do sutra?

451
00:24:08,864 --> 00:24:10,991
Tata, ne mogu čuvati tajnu.

452
00:24:13,160 --> 00:24:15,329
Ne igram se s prvim godinama.

453
00:24:17,122 --> 00:24:19,917
Što, ne igraš nogomet?

454
00:24:21,001 --> 00:24:22,002
ja...

455
00:24:23,671 --> 00:24:25,839
Ne volim nogomet...

456
00:24:28,175 --> 00:24:29,551
volim to!

457
00:24:31,470 --> 00:24:33,055
I igram u reprezentaciji.

458
00:24:34,139 --> 00:24:35,139
Ozbiljno?

459
00:24:36,392 --> 00:24:37,393
odlično!

460
00:25:08,507 --> 00:25:12,344
<i>Compas</i>, nekako ćemo preživjeti srednju školu.
Ne treba nam Cesar.

461
00:25:15,723 --> 00:25:16,974
Ne brini.

462
00:25:17,057 --> 00:25:18,183
<i>Moram se brinuti.</i>

463
00:25:18,267 --> 00:25:20,602
<i>Prvi put ste ostali bez dadilje.</i>

464
00:25:20,686 --> 00:25:24,523
Ja to mogu. Nezaposlenjem gđe Ruiz,
mnogo ćemo uštedjeti.

465
00:25:24,606 --> 00:25:26,525
<i>- Ne brini o tome.</i>
- Moram.

466
00:25:26,608 --> 00:25:28,819
Nećeš biti odsutan tako dugo.

467
00:25:28,902 --> 00:25:31,864
Neće te biti ovdje neko vrijeme,
a gospođa Ruiz – nikako.

468
00:25:33,157 --> 00:25:35,367
Uvijek me nadmudriš.

469
00:25:35,451 --> 00:25:37,327
<i>Kod kuće sam, vrata su zatvorena.</i>

470
00:25:37,411 --> 00:25:39,496
Vidio si dvije brave, dva lanca.

471
00:25:39,580 --> 00:25:42,332
Odmori se pa ću te nazvati
kad se probudim.

472
00:25:42,416 --> 00:25:44,668
<i>Dobro. Volim te, dušo.</i>

473
00:25:44,752 --> 00:25:45,919
I ja tebe volim.

474
00:25:58,223 --> 00:25:59,600
Što radiš ovdje?

475
00:25:59,683 --> 00:26:01,226
- Izlazi van.
- Slušaj.

476
00:26:02,311 --> 00:26:03,937
Nisam te htio povrijediti.

477
00:26:04,980 --> 00:26:06,440
Zašto si onda brbljao?

478
00:26:09,693 --> 00:26:11,653
Nismo trebali nikome reći.

479
00:26:13,530 --> 00:26:14,530
hej...

480
00:26:15,824 --> 00:26:18,535
Sam si rekao da ono što je među nama

481
00:26:18,619 --> 00:26:19,787
ostala tajna.

482
00:26:19,870 --> 00:26:22,873
Da će se zbog toga paket raspasti.
Pa zašto?

483
00:26:24,666 --> 00:26:25,834
Oscar.

484
00:26:26,668 --> 00:26:27,753
ne razumijem

485
00:26:27,836 --> 00:26:30,881
Kad je otišao
htio je doći do tebe.

486
00:26:31,381 --> 00:26:32,381
Štitio sam te.

487
00:26:37,179 --> 00:26:39,097
Ne moraš me štititi.

488
00:26:39,181 --> 00:26:41,225
Zaštitite se. Otići.

489
00:26:41,308 --> 00:26:43,727
- Ostavi Oscara na miru.
- Ti ništa ne razumiješ.

490
00:26:43,811 --> 00:26:46,480
Otići ćeš i postati slavni pisac.

491
00:26:46,855 --> 00:26:49,149
Ruby će pratiti brata na koledž.

492
00:26:49,233 --> 00:26:51,693
Jamal će shvatiti što i kako. Pobjeći će.

493
00:26:52,736 --> 00:26:53,737
Ali ovo je život...

494
00:26:54,822 --> 00:26:58,408
ovo je moja sudbina.
Obiteljski grb je simbol bande.

495
00:26:58,492 --> 00:27:00,244
- Prekasno.
- Nimalo.

496
00:27:00,911 --> 00:27:03,038
- Ima toliko toga...
- Palio si me

497
00:27:03,121 --> 00:27:05,791
tolike godine. Budućnost je daleko!

498
00:27:05,874 --> 00:27:06,959
Ali nema koristi.

499
00:27:09,419 --> 00:27:11,046
Ovdje je sve što imam.

500
00:27:12,256 --> 00:27:14,508
Nimalo.

501
00:27:48,959 --> 00:27:50,168
Pridružio si im se.

502
00:28:21,199 --> 00:28:24,453
- On ne ide s nama.
- Zašto bi otišao?

503
00:28:25,203 --> 00:28:26,203
Monse?

504
00:28:27,122 --> 00:28:28,248
Monse!

505
00:28:30,042 --> 00:28:32,586
vidiš Cure su lude.

506
00:29:03,033 --> 00:29:06,203
ne mogu Ne znam čuvati tajnu.

507
00:29:06,286 --> 00:29:09,331
Upravo ću eksplodirati.
Zašto uopće postoje tajne?

508
00:29:10,749 --> 00:29:12,584
Moram ti nešto reći.

509
00:29:14,836 --> 00:29:15,837
Kalibar .44!

510
00:29:18,006 --> 00:29:19,007
Cezar.

511
00:29:44,491 --> 00:29:45,867
Što si htio reći?

512
00:29:46,410 --> 00:29:47,410
Cezar...

513
00:29:49,079 --> 00:29:50,330
Moramo ga spasiti.

514
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
Titlovi: Anetta Radolińska-Czwaczka


