1
00:02:37,520 --> 00:02:39,617
ご列席の皆様！

2
00:02:39,618 --> 00:02:42,121
明けの明星のとき
あなたをこの宴会に呼んだ

3
00:02:42,121 --> 00:02:45,291
あることに気づきました
資格を持った人は2人だけ

4
00:02:45,332 --> 00:02:48,335
偉人を紹介する
私たちは今夜それを讃えます。

5
00:02:48,878 --> 00:02:52,923
謙虚な自分かそれか
ジャーナリストの間では真珠、

6
00:02:54,091 --> 00:02:57,803
ウォレス・クックさん、偉大です
友人でありスターレポーター。

7
00:02:58,012 --> 00:02:59,388
あなたが言いましたね。

8
00:02:59,597 --> 00:03:02,683
クック氏本人に言ってほしい
あなたは彼が成し遂げた偉大な偉業です

9
00:03:02,766 --> 00:03:06,270
モーニングスターだけでなく、
しかし人類そのものにとっては

10
00:03:06,896 --> 00:03:10,608
興味深いことに私たちのゲスト
この素晴らしいプロジェクトに敬意を表します。

11
00:03:24,872 --> 00:03:28,083
27ホール
学びと文化！

12
00:03:28,167 --> 00:03:30,044
27 のアートアリーナ!

13
00:03:30,920 --> 00:03:33,505
として知られるように
モーニングスター寺院。

14
00:03:33,964 --> 00:03:39,136
私たちが寄付する 1 ドルごとに、
ゲストは10を与えると誓った。

15
00:03:40,721 --> 00:03:44,850
皆様、それは私のものです
ご紹介できて大変光栄です

16
00:03:45,434 --> 00:03:48,729
心を持った王子様
彼の手帳ほど大きい

17
00:03:49,563 --> 00:03:53,108
その素晴らしくて素晴らしいこと
東洋の有力者

18
00:03:53,525 --> 00:03:55,569
マジパンのスルタン。

19
00:04:04,745 --> 00:04:07,957
友よ、あなたたちに平安あれ。

20
00:04:08,707 --> 00:04:12,127
平和と文化の恵み。

21
00:04:23,806 --> 00:04:25,891
それが彼です。
それが私の夫です。

22
00:04:47,788 --> 00:04:51,000
まあ、大丈夫です
東洋の有力者

23
00:04:51,834 --> 00:04:54,169
あなたを逮捕するつもりはありません。

24
00:04:54,211 --> 00:04:57,798
あなたを給与計算に載せるつもりです
管理人として！

25
00:04:59,049 --> 00:05:00,050
ありがとうございます。

26
00:05:00,634 --> 00:05:03,721
そして私はいつもあなたが欲しいです
ローカルルームに存在

27
00:05:03,887 --> 00:05:10,102
私の記者とウォレス氏がいる場所
クックは常にあなたを飲み込むことができます

28
00:05:10,394 --> 00:05:12,187
偽物に対する警告として！

29
00:05:12,938 --> 00:05:13,939
はい、先生。

30
00:05:14,023 --> 00:05:17,901
聞いてもいいですか、ミスターではないですか。
もう記者を料理するのか？

31
00:05:18,277 --> 00:05:22,489
私は彼が仕事を失うことを望んでいません。
彼は私にとても親切でした。

32
00:05:23,115 --> 00:05:26,577
クック氏はそうならないだろう
退院されました、陛下。

33
00:05:27,911 --> 00:05:31,290
彼自身の利益と、
モーニングスターの良いところ

34
00:05:31,707 --> 00:05:35,377
私は彼を削除するつもりです
生者の国から！

35
00:06:38,148 --> 00:06:39,942
聞いてください、オリバー、私は言います
あなたは私は無実です。

36
00:06:39,983 --> 00:06:42,653
私も昔と同じように騙された
あなたのようなブラック・ジョー。

37
00:06:42,736 --> 00:06:45,030
私は彼のすべてを信じていました
あなたと同じように言いました。

38
00:06:45,155 --> 00:06:46,156
さて、オリバー。

39
00:06:46,240 --> 00:06:48,328
この太った頭の奴らを切り捨てるか
あなたのモンキーシャイン

40
00:06:48,353 --> 00:06:50,184
そして過ぎ去ったことは過ぎ去ったままにしましょう

41
00:06:50,244 --> 00:06:52,413
あるいは私はここから出て行きます
今ここにある魚の罠。

42
00:06:52,663 --> 00:06:55,457
あなたはと契約を結んでいます
あと5年はスターになってね。

43
00:06:55,582 --> 00:06:57,251
あなたは辞任できる立場にない

44
00:06:57,334 --> 00:07:00,754
退職を希望しない限り
その期間のジャーナリストの努力。

45
00:07:00,879 --> 00:07:05,259
オリバー、あなたは私を引き留めるつもりはない
5年間も訃報を送り続けるのか？

46
00:07:05,384 --> 00:07:07,469
それが私の計画です、クックさん。

47
00:07:09,596 --> 00:07:10,848
それは感謝です。

48
00:07:12,474 --> 00:07:14,435
私はこれまでで最高のレポーターです。

49
00:07:14,852 --> 00:07:16,645
私はあなたに百杯を渡しました。

50
00:07:17,271 --> 00:07:19,815
それは不公平だよ、オリバー。
それは人間ではありません。

51
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
黙れ！

52
00:07:23,110 --> 00:07:26,196
オリバー、私は...好きではありません
こんなことを言うのですが…

53
00:07:26,905 --> 00:07:30,075
紙はボロボロになってダメになるよ
私はそのウォータークーラーの中に隠れていました。

54
00:07:30,367 --> 00:07:31,535
- これを見てください。
- あれは何でしょう？

55
00:07:31,577 --> 00:07:34,496
かわいそうな小さな働く女の子は運命にある
ラジウム中毒で死亡。

56
00:07:34,621 --> 00:07:36,415
- カバーしました。
- カバーしましたか？

57
00:07:37,583 --> 00:07:38,876
オリバー、君も年をとったね。

58
00:07:39,126 --> 00:07:42,212
ほら、1、2、3、4、
ヘーゼルフラッグの5、6ライン。

59
00:07:42,296 --> 00:07:44,840
いくつかの物を持ったかわいそうな小さな子供
外で暮らすこと数ヶ月。

60
00:07:44,882 --> 00:07:47,009
運命づけられた。死を見つめる
彼女の顔に。

61
00:07:47,176 --> 00:07:48,927
彼女は何を感じていますか?
彼女はどう思いますか?

62
00:07:49,219 --> 00:07:51,513
- ラジウムが彼女の骨を蝕む！
- 私に向かって叫ばないでください！

63
00:07:52,306 --> 00:07:54,558
聞いて、オリバー、これには物語があるの
あなたの心を引き裂くべき子供よ。

64
00:07:54,600 --> 00:07:56,810
どこですか？なぜスターはそれを理解していないのですか？
教えます。

65
00:07:56,894 --> 00:07:59,897
ウォータークーラーの中に閉じ込められているから
あなたの気まぐれのせいで。

66
00:08:00,272 --> 00:08:01,732
聞いて、オリバー、あげて
私にもチャンスがありませんか？

67
00:08:01,815 --> 00:08:03,817
だから助けてください、私が落ちてもいいですか
死ぬか、自分を取り戻すか。

68
00:08:04,193 --> 00:08:06,487
- 私が考えていることのために撃たれるべきです。
- 何を考えていますか?

69
00:08:06,570 --> 00:08:10,407
たぶんあなたはそうではないのではないかと思います
地球上で最も不機嫌な愚か者。

70
00:08:10,491 --> 00:08:12,743
もしかしたらと思ってます
あなたは教訓を学びました。

71
00:08:12,910 --> 00:08:15,204
オリバー、だから助けて。やります
朝までにバーモント州に着いてください。

72
00:08:15,204 --> 00:08:18,874
あなたに役立つ物語を掘り起こしてあげるよ
この街は気絶した。これが私の手です。

73
00:08:23,837 --> 00:08:25,547
私は地獄を経験してきました。

74
00:08:25,631 --> 00:08:28,592
入力できませんでした
ここ3週間のカフェ

75
00:08:28,592 --> 00:08:30,594
バンドが「ディクシー」を演奏することはありませんでした。

76
00:08:31,178 --> 00:08:34,181
- ああ、それは偶然でしたね。
- 私はあなたに手を差し伸べました、続けてください...

77
00:08:34,473 --> 00:08:37,100
- 自分自身を償還してください。
- ありがとう。後悔することはありません。

78
00:08:39,561 --> 00:08:41,688
持って戻らなかったら
あなたがこれまで扱った最大のストーリー

79
00:08:41,688 --> 00:08:44,566
簡単に言えば元に戻してもらえます
パンツを履いて私をマーブルエディターにしてください。

80
00:09:17,140 --> 00:09:18,850
- 終わったんですか？
- はい。

81
00:09:20,269 --> 00:09:22,521
- ヘイゼル・フラッグという女の子を知っていますか？
- はい。

82
00:09:23,689 --> 00:09:25,440
- かわいい女の子ですね？
- はい。

83
00:09:26,608 --> 00:09:29,611
- 彼女は今どこにいるのですか？病院で？
- いいえ。

84
00:09:29,987 --> 00:09:33,282
ただ歩いているだけですよね？笑う
そして続けていくのだと思います。

85
00:09:33,699 --> 00:09:34,700
はい。

86
00:09:35,826 --> 00:09:38,370
- あなたの名前は何ですか、クーリッジ？
- いいえ。

87
00:09:39,580 --> 00:09:42,082
まあ、着ていないなら
話し中、それは何ですか？

88
00:09:42,708 --> 00:09:43,709
ブル。

89
00:09:43,709 --> 00:09:47,337
ミスター・ブル、私の名前はクックです。
私はニューヨークスター出身です。

90
00:09:48,255 --> 00:09:52,342
私は、ええと、たくさんのことを提出するつもりです
ここで電信局に問い合わせてください。

91
00:09:52,968 --> 00:09:55,637
-そうではないと思います。
- さて、誰が言いましたか？

92
00:09:55,721 --> 00:10:00,183
パラゴン時計工場がこの町を所有しています。
彼らはスキャンダルが印刷されることを気にしません。

93
00:10:00,309 --> 00:10:03,812
彼らの言うことは通ります。
次の電車に乗って戻ったほうがいいです。

94
00:10:04,229 --> 00:10:07,441
――ダウナー博士とはどんな人物ですか？
- 彼はあなたと話そうとしません。

95
00:10:07,816 --> 00:10:11,737
この町では誰も話していない。
私を除いて。家に帰ったほうがいいよ。

96
00:10:12,946 --> 00:10:16,992
まあ、差し支えなければ少しお預かりします
まずは散策して観光スポットを見てみましょう。

97
00:10:17,534 --> 00:10:20,203
まあ、もしそうなら全く話さなかっただろう
タダでやるとわかってた。

98
00:10:20,287 --> 00:10:21,288
ああ、ごめんなさい。

99
00:10:22,914 --> 00:10:24,791
バーモント州にいることを忘れていました。

100
00:10:32,507 --> 00:10:33,508
よし。

101
00:10:38,764 --> 00:10:39,848
おはよう、お姉ちゃん。

102
00:10:42,142 --> 00:10:43,894
- ここの責任者ですか？
- はい。

103
00:10:46,480 --> 00:10:49,566
私はあなたの中をさまよっていました
魅力的な大都市を 1 時間で巡ります。

104
00:10:50,275 --> 00:10:52,235
- ここに座ってもいいですか？
- はい。

105
00:10:53,904 --> 00:10:56,573
- 誤解していたようですね。
- いいえ。

106
00:11:02,579 --> 00:11:04,456
- ヘーゼル・フラッグを知っていますか？
- はい。

107
00:11:04,539 --> 00:11:07,376
できる限りのアイデア
今朝彼女を見つけますか？

108
00:11:08,877 --> 00:11:10,879
あなたはニューヨーク出身の新聞記者です。

109
00:11:11,129 --> 00:11:13,674
- どうやってそれを推測したのですか、お姉さん？
- あなたは私に説明されました。

110
00:11:13,757 --> 00:11:16,343
ウィル・ブルは口を撃つことができる
彼は望むすべてに行きますが、私はそうではありません

111
00:11:16,343 --> 00:11:17,636
この町には他に誰もいない。

112
00:11:17,678 --> 00:11:19,846
このドラッグストアは、
パラゴン ウォッチ カンパニー

113
00:11:19,930 --> 00:11:22,599
そして彼らはスキャンダル屋を望んでいない
ニューヨーカーは周りを覗き見しています。

114
00:11:24,893 --> 00:11:31,149
- わかりました、お姉さん。それで、私はあなたにいくら借りていますか？
- まあ、時間を取られました...

115
00:11:32,776 --> 00:11:36,780
ありがとうございました。ごめんなさい
私はあなたの時間をとても費やしてしまいました。

116
00:11:37,656 --> 00:11:38,657
ごめん。

117
00:12:24,995 --> 00:12:28,081
おお。おはよう。
ダウナー博士はいますか？

118
00:12:28,248 --> 00:12:29,249
- そうだね -

119
00:12:30,584 --> 00:12:32,502
- それは彼のオフィスですか？
- はい。

120
00:12:33,253 --> 00:12:35,547
クック氏に伝えていただけますか
彼に会いたいですか？

121
00:12:35,714 --> 00:12:36,923
自分で彼に伝えてください。

122
00:12:51,563 --> 00:12:53,064
- ダウナー博士?
- そうだ！

123
00:12:55,525 --> 00:12:57,652
私の名前はクックです。起きています
ニューヨークからここに来ました。

124
00:12:57,736 --> 00:12:59,362
座って下さい。私はそうするよ
すぐにあなたと一緒に。

125
00:13:05,952 --> 00:13:07,913
- 素敵な粘土... そうですね。
- はい。

126
00:13:08,455 --> 00:13:10,207
何を持っていますか、若者？
蕁麻疹？

127
00:13:10,582 --> 00:13:11,833
いいえ、蕁麻疹はありません。

128
00:13:12,542 --> 00:13:16,338
たくさんの蕁麻疹が出回っている。ジョージ夫人
ナシェルは昨日連れ去られた。彼女を知っていますか?

129
00:13:16,421 --> 00:13:17,422
いいえ。

130
00:13:19,674 --> 00:13:21,927
- 出身地はどこだと言いましたか？
- ニューヨーク。

131
00:13:22,969 --> 00:13:26,097
教えていただけるだろうかと思っていましたが、
ヘーゼル・フラッグを見つけられる場所へ。

132
00:13:26,765 --> 00:13:28,308
- ニューヨークから来たんですね？
- はい。

133
00:13:28,391 --> 00:13:29,851
あなたは私が何を知っているか
考えますか、若い人？

134
00:13:30,310 --> 00:13:32,437
あなたは新聞記者だと思います。
匂いがわかるよ。

135
00:13:32,687 --> 00:13:36,733
私はいつも彼らの匂いを嗅ぐことができました。
窓を開けている間、すみません。

136
00:13:40,153 --> 00:13:43,156
簡単に内容をお話しますと、
新聞記者のことを思い出します。

137
00:13:44,366 --> 00:13:47,035
届く神の手
泥沼の中へ

138
00:13:47,160 --> 00:13:50,997
そのうちの1つを昇格させることができませんでした
劣化の深さまで。

139
00:13:51,081 --> 00:13:52,707
100万マイルではありません。

140
00:13:53,333 --> 00:13:55,627
あなたはちょっとしたことをしていると思います
自分の職業に対して厳しい。

141
00:13:55,669 --> 00:13:57,629
- あまり多くはありませんが、少しだけです。
- そんなことは何もありません。

142
00:13:57,796 --> 00:14:01,967
私は公正な心を持った男です、若い人、しかし
強盗に遭ったり、騙されたり、だまされたりしたとき

143
00:14:02,008 --> 00:14:06,513
22年間、幸運をつかんできたのは、
意見を述べるのはごめんなさい！

144
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
- ニューヨークから来たんですね？
- はい。

145
00:14:08,598 --> 00:14:11,560
あなたはたまたま知らない
モーニングスターという新聞？

146
00:14:12,853 --> 00:14:14,187
光栄です、ダウナー博士

147
00:14:14,396 --> 00:14:17,065
その新聞に対処することについて
最も才能のある代表者。

148
00:14:17,482 --> 00:14:21,027
山の中のモーセ！
モーニングスター出身ですか？

149
00:14:21,069 --> 00:14:22,821
今いる場所にいてください。
動かないで下さい！

150
00:14:22,904 --> 00:14:25,490
何かをお見せします
それはあなたを凍らせますよ！

151
00:14:25,574 --> 00:14:28,910
聞いてください、博士。得ています
このタフィーの引っ張りにはうんざりです。

152
00:14:29,160 --> 00:14:31,162
どこで手に入れられますか
ヘーゼルフラッグの？

153
00:14:31,246 --> 00:14:34,249
ヘイゼル・フラッグのことは私に話さないで！
いや、サイリー！

154
00:14:34,583 --> 00:14:35,792
これが証拠です。

155
00:14:37,002 --> 00:14:41,923
私はあなたに学問の人として訴えます、博士。
ダウナー。ミス・フラッグの住所は何ですか?

156
00:14:42,007 --> 00:14:44,843
私の時間を無駄にしないでください、若い人。
さあ、それを読んでください。

157
00:14:44,926 --> 00:14:48,054
それは私が書いたエッセイのコピーです。
読んでみてください。続けてください。

158
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
しっぺ返し。

159
00:14:49,472 --> 00:14:52,851
彼女の住所を教えてください、そうすれば詳しく調べてみます
これらの興味深い文書を一晩中読み続けました。

160
00:14:52,851 --> 00:14:56,354
私はこのコンテストに参加しました
きれいな手。

161
00:14:56,730 --> 00:14:58,565
6人の偉大なアメリカ人は誰ですか?

162
00:14:58,607 --> 00:15:02,694
私はそれらに名前を付け、その理由を証明しました。
紙の片面に書くこと。

163
00:15:02,861 --> 00:15:05,447
そして何が起こったのでしょうか？やったか
10,000ドルを獲得しますか？いや、サイリー。

164
00:15:05,989 --> 00:15:08,742
5000勝ったかな？彼らはそうでしたか？
彼らの面目を保とうとさえする

165
00:15:08,825 --> 00:15:11,661
の 1 つを私に与えることで、
1,000ドルの賞品はもっと少ないですか？

166
00:15:11,703 --> 00:15:13,872
あの鶏泥棒集団じゃないよ！

167
00:15:14,289 --> 00:15:16,625
これが彼らが私にくれたものです、読んでください。
1ドルの小切手。

168
00:15:16,625 --> 00:15:19,878
- 若者よ、22年間...
- 合理的であることをお願いしなければなりません。

169
00:15:20,170 --> 00:15:24,174
- 22年間恨みを持ち続けることはできません。
- 死ぬまで抱えてやる！待って見てください！

170
00:15:24,591 --> 00:15:28,345
明けの明星にはチャンスがあった
22年前に私の尊敬を勝ち取るために。

171
00:15:28,678 --> 00:15:31,389
彼らは私を騙し軽視するのが適切だと判断しました。
非常によく。

172
00:15:32,015 --> 00:15:34,893
死ぬ前に彼らに証明してやる
6人の偉大なアメリカ人は誰ですか

173
00:15:34,935 --> 00:15:37,479
そして誰がその権利を持っていたのか
一等賞へ！

174
00:15:41,399 --> 00:15:43,610
最も暗いアフリカではもっとうまくやれるだろう。

175
00:15:43,652 --> 00:15:46,571
誰がその10,000ドルを手に入れたか知っていますか？
編集者の妻、あの人！

176
00:15:57,582 --> 00:15:58,708
朝。

177
00:16:09,052 --> 00:16:11,596
そこに座る必要はありません
すごくドラマチックだね、ヘイゼル。

178
00:16:11,596 --> 00:16:13,348
氷を渡るエリザのように。

179
00:16:13,598 --> 00:16:15,558
まあ、ちょっと気分が悪いのは仕方ないです。

180
00:16:15,600 --> 00:16:17,769
あなたならどちらもできません
今にも死ぬだろう。

181
00:16:18,561 --> 00:16:21,523
まあ、自分自身を与えるのはやめてもいいよ
瀕死の白鳥の雰囲気。

182
00:16:21,648 --> 00:16:25,110
この最後の分析によると
私が決めた、あなたは死ぬつもりはない。

183
00:16:25,527 --> 00:16:27,570
轢かれたりしなければ。

184
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
何？

185
00:16:29,239 --> 00:16:32,492
聞こえましたね。好きじゃない
キャベツを2回噛むこと。

186
00:16:34,077 --> 00:16:36,204
エノク…エノク、私は、私は
死なないの？

187
00:16:36,496 --> 00:16:40,166
あなたはフィドルよりも健康です!そしてやめて
私を見つめないと、身を切るよ！

188
00:16:40,792 --> 00:16:44,546
ああ、泣かなきゃいけないよ、エノク。
仕方ないですね。

189
00:16:44,713 --> 00:16:48,174
来て、来て、来て、これは無理です
診察室での振る舞い。

190
00:16:48,341 --> 00:16:52,220
さらに、その石鹸はあなたに
今まで経験したことのないほどの腹痛。

191
00:16:52,303 --> 00:16:53,847
ああ、エノク、あなたは私の命を救ってくれました。

192
00:16:54,806 --> 00:16:58,852
ああ、何でもなかった。それが最初
私の診断は間違いでした。

193
00:16:58,935 --> 00:17:01,813
私が見ていたようになった
どこでもラジウム中毒。

194
00:17:01,896 --> 00:17:05,233
私はとても勇気がありましたね、そうではありません
その前に泣く？持っていると言ってください...

195
00:17:05,942 --> 00:17:08,807
さて、もう終わったので、
言っても構わないよ、ヘイゼル

196
00:17:08,832 --> 00:17:11,489
ちょっと残念に思いました。

197
00:17:11,531 --> 00:17:12,532
ごめん。

198
00:17:19,914 --> 00:17:22,000
大変な緊張を強いられてきました。

199
00:17:27,630 --> 00:17:29,966
そうですね、なぜだか分かりません
とても嬉しいよ、エノク。

200
00:17:30,008 --> 00:17:31,843
あなたは私の旅行を台無しにしてしまいました。

201
00:17:34,137 --> 00:17:35,138
それは何の旅ですか、ヘイゼル？

202
00:17:35,221 --> 00:17:38,141
わかるでしょう、私はそれを取るつもりでした
ワルシャワで死ぬと200ドルもらえる

203
00:17:38,183 --> 00:17:40,810
そしてニューヨークに行って吹いてください
すべてを受け入れて幸せに死んでください。

204
00:17:40,935 --> 00:17:42,854
そして今私はワルシャワに留まらなければなりません。

205
00:17:43,104 --> 00:17:46,316
それで、それが私への感謝ですか？

206
00:17:46,441 --> 00:17:49,402
あなたを奪ったために
死の顎？

207
00:17:51,821 --> 00:17:55,784
ほら、自分がどっちなのか分からない、
幸せか不幸か、私はすべてが混ざっています。

208
00:17:55,867 --> 00:17:59,204
エノク、聞いてください。手を出す必要がありますか
工場への報告書の中で？

209
00:17:59,329 --> 00:18:01,748
少し不誠実に聞こえることは承知しています。

210
00:18:02,290 --> 00:18:03,708
やりたいよ、ヘイゼル。

211
00:18:04,334 --> 00:18:07,962
彼らが仕事を失うのは私だけだ
あなたが死ぬつもりはないことがわかりました。

212
00:18:08,588 --> 00:18:10,715
それに加えて、倫理もあります。

213
00:18:11,216 --> 00:18:15,345
良い。ああ、ご苦労さまでした。
とても感謝しています、エノク。

214
00:18:18,890 --> 00:18:23,019
ただ、ちょっとびっくりするのは、
二度生き返る…

215
00:18:23,311 --> 00:18:24,979
そしてワルシャワでは毎回！

216
00:18:32,153 --> 00:18:33,154
フラッグさん？

217
00:18:33,655 --> 00:18:36,157
すみません、私はウォレス・クックです
ニューヨークスターより。

218
00:18:36,449 --> 00:18:37,826
あなたに会いに来たのです。

219
00:18:38,201 --> 00:18:41,454
話すのが難しいのはわかっていますが、もし
しばらくの間、私の話を聞いていただけませんか...

220
00:18:41,496 --> 00:18:44,165
今は何も言うことはありません。
なんだか遅すぎますね。

221
00:18:45,708 --> 00:18:46,835
あなたの気持ちはわかります、ミス・フラッグ。

222
00:18:46,918 --> 00:18:49,045
でも何も聞きません
あなたの病気についての質問。

223
00:18:49,462 --> 00:18:51,965
私はちょうど博士に会いに来たところだった。
ダウナー、そして彼は私にこう言いました...

224
00:18:52,173 --> 00:18:54,300
さあ、泣かないでください。私は考えていました
あなたが出てくるのを待っている間に

225
00:18:54,384 --> 00:18:57,470
そして私はアイデアを思いつきました。あなたが欲しいです
私と一緒にニューヨークに来てください。

226
00:18:57,846 --> 00:18:58,638
- 何？
- 私のゲストとして。

227
00:18:58,680 --> 00:19:01,099
モーニングスターのゲストとして出演。さて、
私が言うまで何も言わないでください。

228
00:19:01,182 --> 00:19:02,976
- ああ、何も言ってないよ。
- あなたが私の妹だったら...

229
00:19:02,976 --> 00:19:07,647
または私の近くの誰かがあなたを連れて行きます
ワルシャワから出て行け、生か死か、ミス・フラッグ。

230
00:19:07,939 --> 00:19:11,067
ああ、ずっと見たかったんだ
目の前の外の世界…

231
00:19:11,151 --> 00:19:13,278
- ずっとここに住んでるんですよね？
- 2倍の長さです。

232
00:19:13,361 --> 00:19:14,988
かわいそうな子ね。あなたは
ニューヨークに行ったことがないのですか？

233
00:19:15,113 --> 00:19:17,866
いいえ、祖母が私をそこへ連れて行ってくれました。
3でしたが、私はそれを評価しませんでした。

234
00:19:18,032 --> 00:19:20,160
聞いてください、街をご案内します。
どこにでも連れて行きます。

235
00:19:20,326 --> 00:19:22,537
そうするよりももっと楽しくなりますよ
あなたは百年生きた

236
00:19:22,537 --> 00:19:24,122
この虫食いの中で
うんうん村。

237
00:19:24,831 --> 00:19:26,624
- それは本当にそうです...
- お買い得ですか？

238
00:19:26,708 --> 00:19:28,877
わからない。それはそうでしょう
みんなに押し付けてるから…

239
00:19:29,043 --> 00:19:30,420
印象的ですか？どのような方法で?

240
00:19:30,461 --> 00:19:33,339
ああ、そうなると思ってた
人を悲しませるのは間違っている。

241
00:19:33,339 --> 00:19:35,800
- 私はちょっとキルジョイだと思いますね。
- 聞いてください、正直に言います。

242
00:19:35,842 --> 00:19:38,136
たとえ私がグールのように聞こえたとしても。
あなたはセンセーションを起こすでしょう。

243
00:19:38,261 --> 00:19:39,888
町全体が
あなたをその心まで連れて行きます。

244
00:19:39,888 --> 00:19:42,348
あなたは今まで夢見てきたすべてを手に入れるでしょう
の。銀のお皿に盛り付けていただきます。

245
00:19:42,473 --> 00:19:44,976
あなたもアラジンのようになるでしょう
こする魔法のランプ。

246
00:19:46,477 --> 00:19:48,521
つまり、彼らは私を好きになるでしょう
私が死にそうだから？

247
00:19:48,980 --> 00:19:50,190
ああ、それは残酷な言い方ですね。

248
00:19:50,273 --> 00:19:53,943
いいえ、彼らはあなたを好きになるでしょう、なぜならあなたがそうするからです
勇気と英雄主義の象徴となる。

249
00:19:54,068 --> 00:19:57,447
- それについては飛行機の中で話しましょう。
- 飛行機ですか？そこに飛ぶということですか？

250
00:19:57,572 --> 00:19:59,574
もちろん。確かに、あまり時間がありません。

251
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
ああ、ごめんなさい。つまり...

252
00:20:01,492 --> 00:20:03,620
早くそこに着くほど、
楽しむべき時間。

253
00:20:03,661 --> 00:20:05,747
ご存知のとおり、前にそこに行くつもりでした。
私は百ドルを貯めました。

254
00:20:05,788 --> 00:20:08,416
さて、1億ドルでは買えませんでした
モーニングスターがあなたに与えてくれる楽しみをあなたに。

255
00:20:08,499 --> 00:20:10,668
- 来て。
- いや、待って。彼を連れて行かなければなりません。

256
00:20:10,710 --> 00:20:13,171
- 誰が？自転車に乗った子供？
- いや、いや。エノク。ダウナー博士。

257
00:20:13,213 --> 00:20:15,131
ここで待っていてください。ああ、あなた
消えないでしょう？

258
00:20:15,465 --> 00:20:17,467
- いいえ。
- ああ、彼に聞いてみます。ここで待ってくれますか？

259
00:20:17,550 --> 00:20:19,719
- はい。
- ああ、よかった。エノク！エノク！

260
00:20:44,953 --> 00:20:46,037
ああ、エノク、見てください！

261
00:20:46,329 --> 00:20:48,665
景色なんて気にしない
この観点から見ると。

262
00:20:48,748 --> 00:20:50,124
しかし、それは自由の女神です！

263
00:20:51,209 --> 00:20:52,210
見たことがあります。

264
00:21:05,598 --> 00:21:08,351
オリバーと連絡を取りました。
オリバー・ストーン、私の編集者です。

265
00:21:08,476 --> 00:21:10,645
彼は中でトーダンスをしています
通りが私たちを待っています。

266
00:21:10,728 --> 00:21:12,146
ああ、彼もあなたみたいに優しい人だといいのですが。

267
00:21:12,730 --> 00:21:14,482
まあ、彼は違うものを持っています
魅力の質。

268
00:21:14,649 --> 00:21:17,527
彼はある種の
観覧車と狼男。

269
00:21:17,944 --> 00:21:20,571
しかし、愛らしい性格を持って -
全力で取り組みたいなら。

270
00:21:21,072 --> 00:21:22,532
- 緊張してきましたか？
- いや、いや。

271
00:21:22,657 --> 00:21:26,619
彼が長く持たないことを祈るばかりです-
ひげを生やした医師たちが私に嫌がらせをするために並んでいた。

272
00:21:26,703 --> 00:21:29,497
ご存知のように、私はニューヨークに来るつもりはありません
多くの科学者のためにモルモットを演じる。

273
00:21:29,664 --> 00:21:31,916
誰もが知っているラジウム
中毒は不治の病だ

274
00:21:31,958 --> 00:21:34,669
それで...それではなぜ無駄にするのでしょうか
その方向に時間はありますか？

275
00:21:35,837 --> 00:21:38,840
そんなことは心配しないでください。
全く気にならないでしょう。

276
00:21:39,007 --> 00:21:42,427
終わるまでは寝ないよ
けいれんを起こして歯が抜け始めます。

277
00:21:42,593 --> 00:21:44,470
それが私が始めるときです
心配ですよね、エノク？

278
00:21:45,221 --> 00:21:47,015
いつにも増して良い時間だ。

279
00:21:47,682 --> 00:21:50,893
- 船員さん、今の気分はどうですか？
- ハンキー・ドリー、船長。

280
00:21:52,353 --> 00:21:55,440
まあ、結局のところ、彼女はそこにいます
彼女のビーズとリボン。

281
00:22:03,031 --> 00:22:05,366
- クックさん？
- うん。ああ、ありがとう。

282
00:22:07,076 --> 00:22:09,912
ああ、オリバーからだ。彼はほとんど
興奮して舌を絡めた。

283
00:22:09,954 --> 00:22:11,914
彼は...元気になってきた
おかしなデモンストレーション。

284
00:22:12,040 --> 00:22:14,167
ニューヨークは横たわるつもりだ
その心臓はあなたの足元にあります

285
00:22:14,375 --> 00:22:18,546
ホイッスルが鳴り響く中、
バンドが演奏し、カメラが動きます。

286
00:22:18,713 --> 00:22:21,841
船員さん、あなたはどうですか？あなたなら何でも
行動に移すときに言ってもいいですか？

287
00:22:22,008 --> 00:22:24,969
ああ、私は素晴らしいことをするつもりだ
時間。その後何が起こっても -

288
00:22:24,969 --> 00:22:27,042
つまり、
けいれんとかいろいろ。

289
00:22:27,067 --> 00:22:29,331
まずは楽しむつもりです…
私は...私は...

290
00:22:29,515 --> 00:22:31,476
まあ、それでもだめなら
彼らは泣きますが、何も泣きません。

291
00:22:31,601 --> 00:22:33,269
泣く？なぜ彼らは泣く必要があるのでしょうか？

292
00:22:33,936 --> 00:22:38,566
あなたはこれまでで最も勇敢な子供だから
生きていた。今回は偽物はありません。

293
00:22:40,151 --> 00:22:41,152
ああ、見てください！

294
00:24:23,754 --> 00:24:25,715
あまり興奮しないでください。
それは単なる偽物です。

295
00:24:25,798 --> 00:24:26,632
何って言ったの？

296
00:24:26,757 --> 00:24:29,051
私は言いました、あまり興奮しないでください。
それは単なる偽物です。

297
00:24:29,218 --> 00:24:31,554
- 誰が？誰が偽物ですか？
- あのグラップラーたちよ。

298
00:24:31,929 --> 00:24:33,713
唯一の四角いもの
彼らについては指輪です。

299
00:24:33,738 --> 00:24:34,331
ああ、彼らだ！

300
00:24:34,390 --> 00:24:35,766
彼らは町全体のシンボルです

301
00:24:35,808 --> 00:24:38,603
戦うふりをして、愛して、
ずっと泣いて笑って…

302
00:24:38,644 --> 00:24:40,146
そして彼らは全員インチキ者だ。

303
00:24:40,480 --> 00:24:43,316
- そして私がリストの先頭に立つ。
- ああ、違うよ。そんなこと言わないでね。

304
00:24:43,441 --> 00:24:45,860
ボーナスを得るためにあなたを利用し、
フロントページの署名欄。

305
00:24:47,111 --> 00:24:49,989
貧しい人たちを改善し、
少し痛みを感じた体とすべて。

306
00:24:50,072 --> 00:24:51,866
私はそれらの偽レスラーよりも悪いです。

307
00:24:52,074 --> 00:24:55,453
今夜は気分がいいよ、ウォーリー。あなたとその
Morning Starは私にとってとても素晴らしいものでした。

308
00:24:55,828 --> 00:24:58,456
ご存知のように、これらの素晴らしいガウンと
宴会や演劇のチケット、そして...

309
00:24:58,539 --> 00:24:59,540
詩。

310
00:25:00,166 --> 00:25:02,460
そんなに幸せそうに見るのはやめて
そして勇敢ですよね？

311
00:25:03,461 --> 00:25:04,545
心が折れる。

312
00:25:35,868 --> 00:25:37,787
- 大丈夫ですか？
- ああ、そうだね。私は、気分がいいです。

313
00:25:44,544 --> 00:25:52,385
ご列席の皆様！たった今学びました
ミス・ヘーゼル・フラッグが客席にいるのです！

314
00:25:59,892 --> 00:26:07,400
この特別な方にお聞きしたいのですが
聴衆は10秒間の沈黙を守る

315
00:26:08,192 --> 00:26:10,194
ミス・フラッグに敬意を表して。

316
00:26:38,180 --> 00:26:39,223
さて、皆さん。

317
00:27:09,503 --> 00:27:12,673
走行の妨げになりますか
個人的なことをお聞きしたいのですが？

318
00:27:12,673 --> 00:27:15,593
それが私たちがここにいる目的です、
個人的なことになります。進む。

319
00:27:15,843 --> 00:27:17,470
ハリヤードフォアが緩んでいます。
急いで行って、やってみませんか？

320
00:27:17,553 --> 00:27:20,056
- そこの上にあるあれ？
- はい、私の小さな船員、はい。

321
00:27:20,139 --> 00:27:21,390
行き過ぎないようにしてください。

322
00:27:21,974 --> 00:27:24,602
何人かの人に聞いてみたところ、
しかし彼らは知りませんでした。

323
00:27:24,852 --> 00:27:27,355
- 彼らは何を知らなかったのですか？
- 結婚していたら。

324
00:27:28,356 --> 00:27:32,151
答えは大文字で
文字、いいえ。いいえ。

325
00:27:32,234 --> 00:27:33,694
- いいえ？
- うん。いいえ。

326
00:27:33,819 --> 00:27:37,239
ああ、なるほど。そうは思わない
新聞記者は原則として結婚する。

327
00:27:37,281 --> 00:27:41,285
14 歳や 15 歳になってからではありません。
ジャーナリストとしては危険な年齢だ。

328
00:27:41,869 --> 00:27:46,165
彼の理想はまだ形成されておらず、
年配のウェイトレスの餌食になりやすい。

329
00:27:46,374 --> 00:27:49,960
- 彼の素晴らしい側面が生まれたら、彼は待ちます。
- 何のために？

330
00:27:50,044 --> 00:27:53,923
火災警報器の音については、ミス・フラッグ。
火事に急いで行くのを待っています。

331
00:27:54,006 --> 00:27:56,634
- クックさん、それは何の火ですか?
- 愛。

332
00:27:57,218 --> 00:28:00,888
- ワルシャワでその話をよく聞きました。
- うん。それは広まりました。

333
00:28:28,374 --> 00:28:32,795
- 楽しいですか？
- はい。でもね、ちょっと憂鬱になるんです。

334
00:28:32,837 --> 00:28:35,965
昨夜、私が入ったとき
劇場では誰もがうめき声を上げた。おお。

335
00:28:36,924 --> 00:28:39,051
ご存知のように、私もそうなるかもしれません
歩くコレラの症例。

336
00:28:41,053 --> 00:28:42,054
そんなことしないでください！

337
00:28:47,059 --> 00:28:50,479
さて、私はかつてニューヨークが大好きでした
彼らはある有名人について大騒ぎした。

338
00:28:51,230 --> 00:28:54,066
と一緒に街中で踊った
心臓の周りにはネオンが光ります。

339
00:28:55,401 --> 00:28:59,697
その騙し涙にはうんざりだ
そしてあなたに対する偽りの嘆き。

340
00:28:59,989 --> 00:29:02,992
偽物でよかったです。それは作る
ある意味、すべて順調です。

341
00:29:03,033 --> 00:29:06,912
つまり、自分がそうであると感じたくないのです
本当にすべての人々を苦しめています。

342
00:29:18,382 --> 00:29:21,510
ウォーリー！ウォーリー、見てください
カツラをかぶったあの男！

343
00:29:45,534 --> 00:29:48,662
こんにちは、こんにちは、私の小さな皆さん！
ふふふ。

344
00:29:49,830 --> 00:29:51,957
今夜、私たちの中に一人がいる

345
00:29:51,999 --> 00:29:55,795
慣れないことを少し追加するのは誰ですか
私たちの小さな集会にドラマが起こります。

346
00:29:56,045 --> 00:30:01,759
彼女はここに座っていて、目を輝かせています。
素敵な笑顔に包まれた顔。

347
00:30:02,009 --> 00:30:08,390
その魅力を飲みながら、
きらめき、ゲイな生活音。

348
00:30:08,724 --> 00:30:11,769
それでワインを飲みなさい、
笑って拍手して

349
00:30:12,102 --> 00:30:16,732
この小さな運命の子供が
あなたに別れを告げて座っています。

350
00:30:17,399 --> 00:30:20,945
彼女の最後の別れは、
彼女の口元には感謝の笑みが浮かんでいた。

351
00:30:23,322 --> 00:30:25,783
それでは番組の続きですが、
私の小さな俳優の皆さん。

352
00:30:27,576 --> 00:30:32,331
ショーを続けましょう、今夜はあなたです
ブロードウェイの有名人ではありません。

353
00:30:32,790 --> 00:30:37,336
今夜あなたはちょっとしたコーラスです
笑って踊ってピルエットして

354
00:30:37,419 --> 00:30:41,507
最後の説明をする余裕がある
歓喜と陽気の時間

355
00:30:41,757 --> 00:30:46,053
アメリカで最もシンプルでスイートなものへ
ヒロインたちの：

356
00:30:46,428 --> 00:30:48,556
ミス・ヘーゼル・フラッグ。

357
00:30:59,567 --> 00:31:02,152
楽しくクリーンに楽しむために、
目覚めのようなものは何もありません。

358
00:31:02,278 --> 00:31:05,406
ああ、お願い、お願い、
お店の話はやめましょう。

359
00:31:06,532 --> 00:31:09,656
今夜の次の番号は、
紳士淑女の皆様、

360
00:31:09,681 --> 00:31:12,604
タイトルは「歴史のヒロインたち」。

361
00:31:21,505 --> 00:31:25,426
ロシアを救ったエカチェリーナ2世。
彼女にもそれができるだろう。

362
00:31:37,146 --> 00:31:40,316
徳を救ったゴディバ夫人。

363
00:31:40,649 --> 00:31:42,985
それが彼らのやり方だ
物事はうまくいきます、皆さん。

364
00:32:02,463 --> 00:32:06,800
オランダを救ったカティンカさん
堤防に指を入れた。

365
00:32:08,594 --> 00:32:10,304
彼らに指を見せてください、ベイビー。

366
00:32:23,776 --> 00:32:26,654
救ったポカホンタス
ジョン・スミス船長

367
00:32:27,321 --> 00:32:30,199
そして後で彼をそこに置きました
咳止めドロップ事業。

368
00:32:44,171 --> 00:32:48,842
さて、紳士淑女の皆さん、私はあなたにそうしてもらいたいのです
バーモント州ワルシャワ出身のあの小さな女の子に会いに行きましょう。

369
00:32:48,884 --> 00:32:53,097
その英雄的な小さな兵士
死に直面しても微笑む

370
00:32:53,597 --> 00:32:58,811
から涙と歓声が上がった
街の大きな石造りの中心部。

371
00:32:59,144 --> 00:33:05,818
謙虚に今、彼女に代わりを務めてもらいます
歴史上のすべての偉大なヒロインの隣に。

372
00:33:06,193 --> 00:33:10,447
私たち自身のミス・ヘーゼル・フラッグ！

373
00:34:24,521 --> 00:34:26,565
見て！何かがあった
ヘイゼルに起こった！

374
00:34:31,862 --> 00:34:33,739
気を付けろ、若い奴ら。
彼女を攻撃させてください。

375
00:34:34,573 --> 00:34:37,576
- 来たか...来ましたか？
- 先生、最悪の事態を知りたいのです。

376
00:34:37,701 --> 00:34:41,121
私たちの気持ちを見逃してほしくないのです。
15分以内に押します。

377
00:34:47,711 --> 00:34:51,048
- チャンスはありますか、博士？
- こういうのを期待してたんです。

378
00:34:51,131 --> 00:34:53,133
彼女をここから連れ出しましょう。
素早い。

379
00:34:56,512 --> 00:35:01,225
皆さん、お願いします。席に着きます。
静かにしてください。席に着きます。

380
00:35:01,391 --> 00:35:03,143
騒ぎがあってはいけません。

381
00:35:03,560 --> 00:35:07,272
ショウ・マスト・ゴー・オン。ヘーゼル
そうしたいでしょう。

382
00:35:12,027 --> 00:35:15,906
私はあなたにうんざりしています、ヘイゼル。入手
記念式典の最中に酔った。

383
00:35:16,281 --> 00:35:18,867
- さあ、私の言うように横になってください。
- 私は酔っていません。

384
00:35:18,951 --> 00:35:21,536
ちょっと一口飲んだだけですが、
サソール、そしてそれから…

385
00:35:21,561 --> 00:35:23,980
それからそれらの水牛全員
私の上を駆け抜けた。

386
00:35:24,039 --> 00:35:25,874
彼らは水牛ではなかった、
彼らは馬だった。

387
00:35:26,083 --> 00:35:30,963
- 踏みつけられて死んだかも知れません！
- 叫ばないでください、言っておきます！

388
00:35:31,088 --> 00:35:34,800
もし尊敬できる人があなたに会えたら
それはとても素敵なことでしょうね？

389
00:35:35,008 --> 00:35:36,009
恥を知れ！

390
00:35:37,010 --> 00:35:38,011
ストッキングを脱いでください！

391
00:35:38,971 --> 00:35:41,723
あなたは医者です、
自分で脱いでください。

392
00:35:50,023 --> 00:35:52,609
言う！何してるの？

393
00:36:02,536 --> 00:36:05,205
何かあったら、
再メッキしなければなりません。

394
00:36:05,414 --> 00:36:08,167
重要なのはそれだけです
あなた、そうじゃないですか、鳥の脳

395
00:36:08,333 --> 00:36:10,210
ハートの見出しが付いていますか？

396
00:36:10,460 --> 00:36:13,630
あの哀れで勇敢な小さな子供が立っている
あの間抜けな馬の群れの前で。

397
00:36:13,630 --> 00:36:15,382
そして、微笑んで、ただ微笑んでいるだけです。

398
00:36:15,424 --> 00:36:17,551
私のコピーを無駄にしないでください、ウォレス。

399
00:36:18,218 --> 00:36:21,805
オリバー、それは最も甘くて愛しい人です
かつてそこに住んでいた子供。

400
00:36:21,930 --> 00:36:24,224
はい、あなたはそう言いました
前に、ウォーリー。

401
00:36:24,850 --> 00:36:28,854
もう終わりです。遊べない
もはや棺担ぎ者。辞任します。

402
00:36:29,521 --> 00:36:32,107
彼女は大丈夫です、紳士諸君。
小さな赤ちゃんのように眠っています。

403
00:36:32,482 --> 00:36:35,903
- いいえ！本気ですか？
- まるで何事もなかったかのように。

404
00:36:36,236 --> 00:36:38,405
彼女は誰よりも健康になるでしょう
朝はいじる。

405
00:36:39,531 --> 00:36:43,619
午前中、
ヤダデディー、ダダァ…。

406
00:36:47,664 --> 00:36:48,665
ああ。

407
00:36:50,417 --> 00:36:51,418
おお。

408
00:36:53,003 --> 00:36:56,423
- なんと！ラファティさん、ラファティさん！
- はい？

409
00:36:56,715 --> 00:36:59,635
ああ、その電話を鳴らすのをやめさせてください。
頭が壊れてしまいます。

410
00:37:01,970 --> 00:37:04,556
- こんにちは？
- 誰とも話したくない。

411
00:37:04,640 --> 00:37:09,645
ちょっと待ってください。二十個ちょっとあるよ
階下の小学生があなたのために歌ってくれます。

412
00:37:10,062 --> 00:37:11,980
ストーンさんは昨日それを手配してくれました。

413
00:37:12,022 --> 00:37:14,191
ああ、ひどいですね。気が狂ってしまうよ！

414
00:37:16,944 --> 00:37:19,947
- 送ってください。
- 話題に出してもいいですよ、先生。

415
00:37:20,155 --> 00:37:23,784
なんと、そこには
頭の中の製材所。

416
00:37:24,117 --> 00:37:26,662
から離れることができます
部屋、ラファティさん。

417
00:37:31,250 --> 00:37:32,876
何か持ってきましたよ。

418
00:37:35,462 --> 00:37:36,421
生卵。

419
00:37:38,674 --> 00:37:39,967
必要なものだけを。

420
00:37:41,510 --> 00:37:44,054
卵白が対抗する
アルコール。

421
00:37:50,435 --> 00:37:52,229
しゃぶってください。
お腹を整えてください。

422
00:37:52,562 --> 00:37:54,231
続けてください。丸々1ダースを手に入れました。

423
00:37:55,107 --> 00:37:56,984
酔っ払いってこんな感じなのかな？

424
00:37:57,442 --> 00:38:00,696
ヘイゼル、あなたは既知のことを知っています
医学では二日酔いとして。

425
00:38:02,406 --> 00:38:06,076
それよりももっとひどいことがあります。
私には良心があるんです。

426
00:38:06,660 --> 00:38:09,413
その卵を吸い続けて、
あなたの良心は消え去るでしょう。

427
00:38:10,664 --> 00:38:11,748
私は彼を台無しにしています。

428
00:38:13,292 --> 00:38:15,085
脈拍を聞かせてください、ヘイゼル。

429
00:38:17,587 --> 00:38:21,883
私を揺さぶらないでください。脈拍は大丈夫です。
私は牛のように健康です。おお！

430
00:38:21,925 --> 00:38:23,051
まあ、それならうめき声はやめてください！

431
00:38:23,135 --> 00:38:25,637
昔の詐欺師だよ、わかってるよ
私が何を嘆いているのか！

432
00:38:25,762 --> 00:38:29,141
ああ、ラジウムがあればいいのに
中毒か何かひどいもの。

433
00:38:29,266 --> 00:38:30,851
そうすれば...そうすれば、私は彼を台無しにするつもりはありません。

434
00:38:30,976 --> 00:38:32,352
あなたが台無しにしているのは誰ですか、ヘイゼル？

435
00:38:32,686 --> 00:38:36,398
- ウォレス。クックさん。
- ああ、彼です。もう一つ卵を持ってください。

436
00:38:37,107 --> 00:38:40,193
エノク、聞いてください。彼は私が役に立ったと思っている
彼は偉大なジャーナリストになる

437
00:38:40,235 --> 00:38:43,530
そして彼らは彼にボーナスを与えるつもりです。
ストーンさんです。ボーナスです。

438
00:38:43,530 --> 00:38:45,699
から出てくるんです
彼らは私に10,000ドルを借りています。

439
00:38:45,782 --> 00:38:47,743
文句を言わないなら、
なぜ彼は心配する必要があるのでしょうか？

440
00:38:47,909 --> 00:38:51,246
彼は私が助けてくれたと思っているようです。彼を助けた。
そしてそれは彼に気分を悪くさせます。

441
00:38:51,496 --> 00:38:52,998
ああ、我慢できない。

442
00:38:53,123 --> 00:38:56,335
彼らがそれを知ったら何が起こるか知っていますか
私はひどい、何の役にも立たない偽物ですか？

443
00:38:56,418 --> 00:38:59,921
彼らは彼を責めるだろう。皆さん！彼らはそうするだろう
新聞紙を燃やすだけです。

444
00:39:00,130 --> 00:39:02,841
そして市長、ウォーリーをリンチするでしょう。
ただ待って見てください。

445
00:39:03,800 --> 00:39:06,261
ああ、エノク。なぜあなたは
ニューヨークに来させてもらえますか？

446
00:39:06,511 --> 00:39:09,097
あなたがそのままだったら
見た目通り正直。

447
00:39:12,309 --> 00:39:15,479
クック氏はミス・フラッグに会いに来ました。
彼と話せる気がしますか？

448
00:39:15,520 --> 00:39:17,606
わかりました、彼に待つように言ってください。

449
00:39:25,322 --> 00:39:27,574
- 彼に入るように言ってください!
- お入りください！

450
00:39:34,456 --> 00:39:36,792
- こんにちは。こんにちは、ヘーゼル。
- こんにちは。

451
00:39:37,000 --> 00:39:38,001
こんにちは、博士。

452
00:39:40,295 --> 00:39:43,173
それは、ええと、それは傷つきません
しばらく訪問したら彼女はいますか？

453
00:39:43,423 --> 00:39:45,926
彼女はとても元気です
彼女のここ数週間。

454
00:39:51,264 --> 00:39:54,851
ああ、それを聞いてうれしいよ、ヘイゼル。
私は、ええと...私たちは心配していました。

455
00:39:55,727 --> 00:39:56,728
すみません。

456
00:39:59,314 --> 00:40:01,983
邪魔するつもりはなかったのですが、
ああ、私は去っていく、そして私は思った...

457
00:40:02,025 --> 00:40:04,820
- もう会えないかもしれない…
- どこへ行くの？

458
00:40:06,238 --> 00:40:08,156
ああ、アルバニーまで。

459
00:40:08,490 --> 00:40:10,867
- 何のために？
- 知事に会うためです。

460
00:40:10,951 --> 00:40:13,036
ウォレス、何をしているの
アルバニーで知事と一緒に？

461
00:40:13,078 --> 00:40:14,746
さて、ヘイゼル、それはやめてください
やりすぎてしまう。

462
00:40:14,871 --> 00:40:16,373
まあ、私のことなら、
私はそれについて知っているはずです。

463
00:40:17,499 --> 00:40:20,252
それは、えー、それについてです
アレンジメント、ヘーゼル。

464
00:40:21,211 --> 00:40:22,379
どのような取り決めでしょうか？

465
00:40:23,088 --> 00:40:24,172
お葬式用に。

466
00:40:24,464 --> 00:40:25,465
何の葬儀？

467
00:40:26,633 --> 00:40:27,634
あなたのものです。

468
00:40:27,843 --> 00:40:28,844
おお。

469
00:40:30,804 --> 00:40:32,722
私は...私はあなたにショックを与えましたか？

470
00:40:33,181 --> 00:40:35,976
いや、いやいや。誰もが持っています
いつか葬儀をすること。

471
00:40:36,101 --> 00:40:37,936
まあ、でもそうではありません
あなたのもの、最愛の人。

472
00:40:39,020 --> 00:40:41,565
ああ、保持するつもりだった
それは驚きです。

473
00:40:42,441 --> 00:40:46,528
ああ、このほうがいいよ、あなたの言うことは
慣れるために事前に私に連絡してください。

474
00:40:47,112 --> 00:40:48,780
ああ、ちょっとしたお葬式になるといいな。

475
00:40:49,156 --> 00:40:51,825
ああ、残念ですがその通りです
とても無理だよ、ヘイゼル。

476
00:40:51,908 --> 00:40:55,996
現在の登録によると、
自動車は約3万台になるだろう

477
00:40:56,079 --> 00:40:59,833
そしてかなりのグループが徒歩で歩いています。
50万くらいだと思います。

478
00:41:00,584 --> 00:41:03,587
- ああ、そうだね。
- それはあなたを悼むのに十分ではありません。

479
00:41:06,548 --> 00:41:10,135
オリバーは、私たちがそれを手に入れることができると思った
社長、でも、まだ釣り中です。

480
00:41:11,052 --> 00:41:13,388
シンフォニーを手配しました
代わりにオーケストラがそこにいます。

481
00:41:13,638 --> 00:41:15,640
さて、すべてが整ったら、
なぜアルバニーに行くのですか？

482
00:41:16,141 --> 00:41:18,351
そうですね、今朝思いついたんです。

483
00:41:19,394 --> 00:41:23,273
知事に宣言してもらいます
ええと、その日の祝日です。

484
00:41:23,398 --> 00:41:25,233
ああ、聖バレンタインデーみたいな？

485
00:41:25,317 --> 00:41:26,651
言ってよかったです。

486
00:41:27,444 --> 00:41:32,032
ヘイゼル、今知ってほしいのですが、
いつも。あなたは素晴らしいと思います。

487
00:41:32,282 --> 00:41:36,036
ああ、お願いだから、そんなこと言わないで。
行かなければなりませんか？

488
00:41:36,453 --> 00:41:37,704
ああ、夜までには戻ってきます。

489
00:41:38,246 --> 00:41:41,082
そして、もう一つ驚きがありました
あなた、でも私は、今は言いません。

490
00:41:41,166 --> 00:41:42,751
でも、聞かなければいけないんです。

491
00:41:45,086 --> 00:41:48,423
- そうですね、そんなことはしないと約束しました。
- 何をしませんか？

492
00:41:48,465 --> 00:41:49,674
他の医師を呼んでください。

493
00:41:51,176 --> 00:41:55,722
ヘイゼル、あなたが絶大な信頼を寄せていることは知っています
エノク。しかし、私は約束を破ってしまいました。

494
00:41:56,473 --> 00:42:01,061
エミール・エーゲルホーファー博士が到着します
今日の午後はレックスです。彼はウィーン出身です。

495
00:42:01,228 --> 00:42:04,064
- それで、私は彼をあなたに会いに連れて行きます。
- 何のために？

496
00:42:04,189 --> 00:42:07,817
ヘイゼル、彼は最も偉大な専門家だ
世界のラジウム中毒について。

497
00:42:07,943 --> 00:42:11,655
治らない病気だとわかっているけど、聞いたら
彼はレックスに乗っていました。私は彼に無線で連絡した。

498
00:42:12,239 --> 00:42:15,492
そこには...いつも外側がある
チャンス。ご存知のように、100万人に1人だけです。

499
00:42:17,244 --> 00:42:20,914
ごめんなさい、私は...走らなければなりません
10時の飛行機に乗るために。

500
00:42:21,748 --> 00:42:26,336
ヘイゼル、それは難しいことは分かっているけど...
期待できますね？

501
00:42:27,754 --> 00:42:28,755
さようなら。

502
00:42:30,257 --> 00:42:31,258
さようなら。

503
00:42:33,843 --> 00:42:34,844
ごめんなさい。

504
00:42:41,518 --> 00:42:44,145
- 小さな子供たちがここにいます、ヘイゼル。
- 小さな子供たちですか？

505
00:42:44,229 --> 00:42:46,439
- 彼らはあなたのために歌いに来ました。
- エノク、これで終わりです。

506
00:42:46,773 --> 00:42:48,942
質問しないでください。
聞いてください。捕まってしまいました。

507
00:42:49,025 --> 00:42:51,611
エーゲルホーファー博士がここに来ます
今夜、私とウォーリーを暴露するために。

508
00:42:51,820 --> 00:42:55,949
あなたは誰からも恐れるものは何もありません
ここを覗き込んでくる医者。

509
00:42:56,950 --> 00:42:57,951
もう一つ卵を食べたほうがいいですよ。

510
00:42:58,034 --> 00:43:00,996
出口は一つしかない。あるのはただ
あなたと私とウォーリーを救う一つの方法。

511
00:43:01,037 --> 00:43:03,748
事前に自殺しなきゃいけない
その科学者が私のところに来る前に。

512
00:43:03,832 --> 00:43:05,250
- 私は...溺れなければなりません。

513
00:43:05,333 --> 00:43:07,002
- ああ、この卵を吸ってください、私は言います。
- ああ、黙ってろ！

514
00:43:07,043 --> 00:43:10,005
にメモを残しておきます
市はみんなに感謝しています。

515
00:43:10,088 --> 00:43:12,757
夕方のニュースはやめて、
そして川に飛び込みます。

516
00:43:12,799 --> 00:43:14,589
誰かが必ず見るはずだ
私は飛び込みます、

517
00:43:14,614 --> 00:43:16,303
そしてあなたは待っています
私を釣り出すために手漕ぎボートに乗って。

518
00:43:16,344 --> 00:43:18,805
そして水中を泳ぎます、
そして名前を変えます

519
00:43:18,847 --> 00:43:23,268
そして私の残りの期間は隠れてください
一生、二度と彼に会うことはありません。

520
00:43:24,311 --> 00:43:26,980
そして彼らは、
私のいない葬儀。

521
00:45:00,031 --> 00:45:03,326
こんにちは、ハニー。アーネストです。

522
00:45:03,910 --> 00:45:06,454
ハニー、どういうこと？
花は好きですか？

523
00:45:06,663 --> 00:45:07,664
はぁ？

524
00:45:08,373 --> 00:45:10,625
心配しないでください、ハニー、彼らは
すべて同じ価格です。

525
00:45:11,334 --> 00:45:13,128
卸してもらってるよ。

526
00:45:13,837 --> 00:45:15,088
起きてください、ハニー。

527
00:45:46,911 --> 00:45:49,456
こんにちは。明けの明星をくれ。素早い。

528
00:45:50,290 --> 00:45:51,791
誰が自殺したの？

529
00:45:53,334 --> 00:45:54,335
読んであげてください。

530
00:45:54,544 --> 00:45:56,504
親愛なるニューヨーク市、さようなら。

531
00:45:57,422 --> 00:46:00,300
私を誰かとして覚えていてください
あなたはとても幸せにしました。

532
00:46:01,050 --> 00:46:06,806
すべてを楽しんできました。
楽しむことは一つだけ残っています。

533
00:46:07,098 --> 00:46:10,477
あなたの川が微笑んだ
私の窓の外。

534
00:46:11,561 --> 00:46:16,357
死ぬのは簡単です
心は感謝の気持ちでいっぱいです。

535
00:46:16,649 --> 00:46:18,026
ヘーゼルフラッグ。

536
00:46:21,154 --> 00:46:24,157
こんにちは、オリバー。さて、休暇を取得します。
知事は同意しました...

537
00:46:24,157 --> 00:46:25,158
黙れ。

538
00:46:26,910 --> 00:46:30,079
ジャンピン・H・セバスチャン。
彼女は私たちを裏切りました。

539
00:46:30,163 --> 00:46:31,831
- 誰が持っていますか？
- フラッグさん。

540
00:46:32,540 --> 00:46:35,210
- 彼女は他の新聞社に行ってしまったのですか？
- 彼女は川に入ってしまいました。

541
00:46:35,877 --> 00:46:38,213
いいか、イタチ脳よ。何
私に伝えようとしているのですか？

542
00:46:38,254 --> 00:46:40,548
ヘイゼル・フラッグは自殺した。

543
00:46:41,341 --> 00:46:42,217
信じられないよ。

544
00:46:42,258 --> 00:46:46,054
あなたのスルタンであるアーネストは、
彼女の遺書を見つけた。

545
00:46:46,846 --> 00:46:49,766
彼は彼女が家から出ていくのを見た
5分前のホテル。

546
00:46:50,183 --> 00:46:51,518
すぐに市長を教えてください。

547
00:46:51,601 --> 00:46:54,103
知事を捕まえろ。彼に私たちを伝えてください
明日は休みが欲しいです。

548
00:46:54,270 --> 00:46:56,439
あなたたちは立派な墓掘り人です。
あなたも知事も。

549
00:46:56,481 --> 00:46:59,025
こんにちは、こんにちは、市長?これは
スターのウォレス・クックが電話をかけてきました...

550
00:47:28,721 --> 00:47:35,019
1つ... 2つ... 3つ...
エノク！

551
00:47:35,603 --> 00:47:36,604
エノク！

552
00:47:38,064 --> 00:47:40,316
わかった、ヘイゼル、わかった！

553
00:47:43,111 --> 00:47:44,112
1つ...

554
00:47:44,779 --> 00:47:46,072
- 2つ...
- ヘーゼル！

555
00:47:46,489 --> 00:47:47,490
停止！

556
00:47:51,369 --> 00:47:52,370
停止！

557
00:47:52,704 --> 00:47:53,705
停止！

558
00:47:54,539 --> 00:47:57,333
クソ馬鹿野郎！なんと
悪魔はあなたに問題があるのですか？

559
00:47:57,792 --> 00:47:59,544
何をしようとしているのですか？

560
00:48:13,600 --> 00:48:17,478
- ウォーリー！ウォーリー！大丈夫ですか？
- もちろん！大丈夫ですよ！

561
00:48:17,937 --> 00:48:20,857
でも私は…でも泳げないんです。

562
00:48:21,065 --> 00:48:23,651
- ウォーリー！
- 手を貸してください！

563
00:48:44,130 --> 00:48:46,341
それはいい、甘いよ
あなたがプレイしようとしたトリック。

564
00:48:46,424 --> 00:48:49,636
- では、なぜアルバニーに留まらなかったのですか?
- 短気な人のように桟橋から飛び降りる。

565
00:48:49,719 --> 00:48:51,971
- ジャンプしたのではなく、押されたのです！
- みんなを怖がらせて正気を失う...

566
00:48:52,013 --> 00:48:53,264
大声で叫ぶのはやめてください。私は、緊張しています。

567
00:48:53,306 --> 00:48:55,141
聞いてください、あなたが私に言葉を与えるか
名誉のために、あなたは二度とそれを試みないでしょう。

568
00:48:55,183 --> 00:48:56,643
さもなければ、あなたの小さなお尻をたたいてしまうでしょう...

569
00:48:56,684 --> 00:48:58,895
ウォレス、そうすべきだと思わない？
私の居場所を見つけたことを彼らに知らせますか？

570
00:48:58,978 --> 00:49:01,439
ご存知のように、それは不公平に思えます
川を引きずらせろ！

571
00:49:01,439 --> 00:49:04,150
ああ、新鮮な空気は彼らに良い影響を与えるだろう。
さあ、あなたと話したいのです。

572
00:49:04,609 --> 00:49:05,610
何...？

573
00:49:07,070 --> 00:49:09,072
ここはどこよりも良い場所です。
入れ！

574
00:49:12,867 --> 00:49:16,663
ああ、すごく居心地がいいですね。
まだ怒ってるの？

575
00:49:17,205 --> 00:49:18,414
私は自分自身に腹が立っています。

576
00:49:18,790 --> 00:49:21,751
葬儀のことでよだれを垂らして…
それがあなたをそこに駆り立てた理由です！

577
00:49:21,918 --> 00:49:24,170
本当に率直に申し上げますと、
ウォレス、そんなことはまったくなかった。

578
00:49:24,629 --> 00:49:28,299
ああ、ダーリン、ぜひここに座りたいです
残りの人生はあなたと一緒に。

579
00:49:34,222 --> 00:49:35,223
ヘーゼル？

580
00:49:36,766 --> 00:49:37,934
結婚して下さい？

581
00:49:38,184 --> 00:49:41,270
- 何？
- 聞こえましたね。結婚して下さい？

582
00:49:41,854 --> 00:49:43,898
- ああ、ウォーリー...
- さあ、答えてください。

583
00:49:44,399 --> 00:49:46,192
でも、ダーリン、そこには
そこには未来はありません。

584
00:49:46,317 --> 00:49:49,696
さて、中途半端な知恵のような話はやめてください。
将来のことは気にしません。

585
00:49:50,071 --> 00:49:51,614
ああ、ウォーリー、もしものことなら
普通だった、私なら...

586
00:49:52,198 --> 00:49:54,951
ああ、ウォーリー、私は...だめです。
私に聞かないでください。

587
00:49:54,951 --> 00:49:59,122
お願いです、もう一度キスして、させてください
それはあなたの人生を台無しにすることなくそれで済みます。

588
00:49:59,622 --> 00:50:02,542
それで、そこに悪魔は何ですか
私たちが今よりも生活が楽になるでしょうか？

589
00:50:02,834 --> 00:50:06,462
ほんの一握りの完璧な時間。それは
最も幸運な人はそこから抜け出すことができます。

590
00:50:06,963 --> 00:50:09,924
ほんの数時間
保存して思い出すために。

591
00:50:11,676 --> 00:50:16,723
そして...最後には私がそこにいます、
船員。私はそこにいて手を振ってお別れします。

592
00:50:17,640 --> 00:50:19,851
あなたがそうするのと同じことになります
そして私は永遠に生きていました。

593
00:50:20,184 --> 00:50:23,688
そしてあなたは...あなたはそうするでしょう
私の心の中で老いていきます。

594
00:50:24,689 --> 00:50:25,773
さて、船長。

595
00:50:33,114 --> 00:50:36,242
あなたは若者の何かを見ました
お嬢さん、川で何をしたの？

596
00:50:36,576 --> 00:50:37,618
うん。彼女は... 彼女はここにいるよ。

597
00:50:37,660 --> 00:50:40,079
よし。そうだ、ブルモーターを手に入れろ。

598
00:50:40,163 --> 00:50:43,791
ああ、ブルモーターのことは気にしないでください。
今、彼女の呼吸は大丈夫です。

599
00:50:45,543 --> 00:50:49,756
- ただ…彼女のホテルまで車で送ってくれませんか？
- もちろん。飛び込んでください。

600
00:51:00,558 --> 00:51:01,768
ヤンピン・イミニー。

601
00:51:06,522 --> 00:51:09,192
- おお。ああ、ありがとう。
- どういたしまして。

602
00:51:11,778 --> 00:51:13,821
- ありがとう。
- どういたしまして。

603
00:51:15,907 --> 00:51:18,367
- えー...どういたしまして。
- さて...

604
00:51:19,327 --> 00:51:22,038
ついに手に入れたみたいだね
私の消防車の乗り方。

605
00:51:22,080 --> 00:51:24,540
- うん。
- ヤムピン・イミニー。

606
00:51:26,167 --> 00:51:28,002
- えー、イム?
- イム。

607
00:51:28,044 --> 00:51:29,045
わかった、イム！

608
00:51:36,719 --> 00:51:38,930
ああ！ユンピン・イミニー！

609
00:51:47,563 --> 00:51:50,441
降りて話を終わらせなければなりません。
オリバーは猫の発作を起こしている。

610
00:51:51,442 --> 00:51:52,944
ご存知のように、私は行ったことがある
彼の判断を誤っている。

611
00:51:53,194 --> 00:51:57,657
私が彼にあなたは無事だと告げたとき、彼はこう言いました。
窒息して1分間話すことができませんでした。

612
00:51:59,200 --> 00:52:00,660
- ああ、そうです、彼はとても優しいです。
- うん。

613
00:52:00,868 --> 00:52:02,870
そうですね...わかります
朝のあなた。

614
00:52:03,412 --> 00:52:06,332
良い睡眠をお過ごしください。おやすみ。

615
00:52:07,166 --> 00:52:11,045
はい、大火災です。ああ、もし
あなたは私を憎んだことがある、覚えていてください

616
00:52:11,462 --> 00:52:15,716
これ...そしてこれ...そしてこれ...
そしてこれと...

617
00:52:22,223 --> 00:52:24,183
ローマ以来最大規模の火災！

618
00:52:39,490 --> 00:52:42,118
まあ、まあ、まあ。こんにちは、ヘーゼル。
入ってください。

619
00:52:42,785 --> 00:52:44,412
疑問に思っていた
あなたがどうなろうとも。

620
00:52:47,540 --> 00:52:50,251
エノク、あの男は誰ですか？
エノク、あの男は誰ですか？

621
00:52:50,459 --> 00:52:53,921
ああ、彼はヨーロッパから来た単なる見知らぬ人です
ちょっとしたおしゃべりのために立ち寄った人。

622
00:52:54,046 --> 00:52:57,008
薬について話し合ってきましたが、
賛否両論。ああ、すみません。

623
00:53:00,595 --> 00:53:02,889
紹介したい
あなたをヘイゼル・フラッグに。

624
00:53:03,598 --> 00:53:05,850
ミスター、えー...どうしたの
自分の名前はこうだったって？

625
00:53:06,142 --> 00:53:09,228
エーゲルホーファー。エミール・エーゲルホーファー博士。

626
00:53:09,604 --> 00:53:10,897
オーフレッガー博士…

627
00:53:13,065 --> 00:53:15,484
聞いたことがあるような気がする
どこかにいるよ、博士。

628
00:53:15,568 --> 00:53:17,528
ああ、エノク…エノク、
今座ってください。

629
00:53:18,154 --> 00:53:21,657
船内でラジオを受信しました
モーニングスターより、ミス・フラッグ

630
00:53:21,782 --> 00:53:25,369
それは私の専門家を興奮させました
人道的な利益も同様です。

631
00:53:25,494 --> 00:53:27,371
そして私はすぐにあなたに電話をかけました。

632
00:53:29,916 --> 00:53:32,126
ああ、あれは私の同僚に違いない。

633
00:53:33,711 --> 00:53:34,837
すぐにお入りください、紳士諸君。

634
00:53:39,217 --> 00:53:41,552
こちらはその若い女性です、
ミス・ヘーゼル・フラッグ。

635
00:53:41,928 --> 00:53:44,555
プラハのオズワルド・ブンチ博士。

636
00:53:47,016 --> 00:53:49,352
モスクワのフェリックス・マラチョフスキー博士。

637
00:53:51,479 --> 00:53:54,065
ベルリンのフリードリヒ・キルヒェンヴァイザー博士。

638
00:53:55,983 --> 00:54:01,405
闇の奴らはみんな泣いている…

639
00:54:01,530 --> 00:54:07,536
マッサは寒い寒い地面にいる…

640
00:54:09,413 --> 00:54:13,084
痕跡はありません、いいえ
痕跡、単一の症状なし

641
00:54:13,251 --> 00:54:16,254
この中にあるラジウムの
若い女性、ミスター・ストーン。

642
00:54:18,089 --> 00:54:22,051
それに関してはちょっと問題がありました
バーモント州の馬医

643
00:54:22,593 --> 00:54:25,554
しかし、私たちはそれを取りました
関係なくレントゲン。

644
00:54:27,223 --> 00:54:30,017
本当に調べましたか
適切な女性、

645
00:54:30,768 --> 00:54:33,229
それは誰かではなく...誰かの詐欺師ですか？

646
00:54:33,437 --> 00:54:39,860
ああ、ほほ。この事件における唯一の詐欺師は、
ストーンさん、私たちが調べたこの若い女性ですか。

647
00:54:40,111 --> 00:54:42,321
若い女性は、
ヘーゼルフラッグとして知られています。

648
00:54:45,408 --> 00:54:49,537
この試験の完全なレポートは次のとおりです。
レントゲン写真はこちら

649
00:54:49,870 --> 00:54:54,000
これの全体の骨格を示します
ヘーゼル・フラッグとして知られる若い女性。

650
00:54:54,667 --> 00:54:58,212
ストーンさん、これが私の請求書です。

651
00:54:59,171 --> 00:55:00,464
ええと、ええと...私たちの請求書です。

652
00:55:02,133 --> 00:55:06,095
そして、私はあなたに保証します、
私や私の同僚ではありません

653
00:55:06,220 --> 00:55:10,349
一言だけ言います
これを新聞に。

654
00:55:17,398 --> 00:55:20,526
さようなら。あなたにはもう何もありません
心配することはないよ、ミスター・ストーン。

655
00:55:20,818 --> 00:55:22,653
あなたの悩みはもう終わりました。

656
00:55:32,121 --> 00:55:34,707
～から4人の強打者を送ってください
循環部。

657
00:55:45,092 --> 00:55:47,136
速報と新しいリードを入手しました
ヘーゼルフラッグのあなたへ

658
00:55:47,136 --> 00:55:51,015
それはその酸っぱいものを飾るでしょう
あなたの笑顔をノーズゲイに。

659
00:55:52,308 --> 00:55:54,310
さあ、しっかり座って、
耳に押し込みます。

660
00:55:55,478 --> 00:55:57,313
ミス・フラッグが得ています
今夜結婚しました。

661
00:55:58,814 --> 00:56:01,317
そして幸運を祈ります、
古いイタチ脳。

662
00:56:04,987 --> 00:56:06,822
ああ、聞いて、わかってるよ
ヒステリックに聞こえる

663
00:56:06,864 --> 00:56:09,241
誰かと結婚する
余命数週間。

664
00:56:09,700 --> 00:56:13,496
まるで新婚旅行のような
玄関先にある霊柩車。

665
00:56:14,330 --> 00:56:15,956
でも、オリバー、そこは広場だよ。

666
00:56:20,628 --> 00:56:21,796
どうしたの？

667
00:56:22,505 --> 00:56:24,924
聞いて、あなたにベストマンになってほしいのですが...

668
00:56:26,926 --> 00:56:29,553
煮込みか何かですか？
お祝いを言いに来ました。

669
00:56:30,596 --> 00:56:31,847
どうしたの？何があなたを食べているのですか？

670
00:56:32,848 --> 00:56:38,354
私はここに座っています、クックさん、
何らかの方法を考えようとしている

671
00:56:38,562 --> 00:56:43,109
最も暗い災害から抜け出すために
無実の人を殴ったことがある

672
00:56:43,859 --> 00:56:46,153
の頃から
イシャリオテのユダ。

673
00:56:46,821 --> 00:56:49,073
何についてつぶやいているのですか？
何の災害？

674
00:56:49,323 --> 00:56:54,286
私はここに座っています、ミスター。
クック、アイデアを試す

675
00:56:54,453 --> 00:56:59,250
あなたの心を取り除くことの-
オリーブのように詰めてください！

676
00:56:59,500 --> 00:57:01,794
ちょっと待って、オリバー、君はおかしくなるよ。
ワトソンを連れてくるよ。

677
00:57:01,877 --> 00:57:05,214
あなたは私を台無しにしました。
あなたはモーニングスターを台無しにしました。

678
00:57:05,256 --> 00:57:08,259
あなたは永遠に黒くなった
ジャーナリズムの正当な名称。

679
00:57:08,676 --> 00:57:13,264
あなたとあの汚いボッチ
自然の、ヘーゼルフラッグ！

680
00:57:14,056 --> 00:57:16,267
その言葉には言い訳ができましたが、
オリバー。いただきましょう。素早い。

681
00:57:16,308 --> 00:57:20,020
言い訳？！言い訳？！！！
それを見てください！

682
00:57:20,813 --> 00:57:22,481
ほら、あの骸骨を見てください！

683
00:57:22,731 --> 00:57:27,611
骨まで欠けていない
最後の健康な椎骨！無傷！

684
00:57:28,028 --> 00:57:31,323
それを読んでください。その中で鼻をこすります。
それがヘーゼルフラッグです。

685
00:57:31,532 --> 00:57:33,284
今世紀最大の偽物。

686
00:57:33,325 --> 00:57:38,205
の魂を持った嘘つき偽りの魔女
ウナギとタランチュラの脳。

687
00:57:38,456 --> 00:57:40,749
彼女は何も持っていない
彼女にとってはまったく間違っています。

688
00:57:41,584 --> 00:57:43,586
甘い天国、信じられない。

689
00:57:44,170 --> 00:57:45,713
まるで奇跡のようだ。

690
00:57:46,088 --> 00:57:48,632
ウォルドーフホテルに連れて行ってください
できるだけ早く！

691
00:57:48,674 --> 00:57:50,342
ヘーゼルフラッグを掴み、
彼女をこのオフィスに連れてきてください！

692
00:57:50,426 --> 00:57:52,511
彼女を引きずり通さなければならないなら
髪のそばの通り！

693
00:57:52,553 --> 00:57:55,014
だから助けて、オリバー、あの子を傷つけたら、
冷たくしてしまいますよ。頭脳を鍛えてやるよ！

694
00:57:55,014 --> 00:57:58,225
あなたはここにいて、あの狂人を観察してください。
彼のあらゆる動きに注目してください。

695
00:57:58,434 --> 00:58:01,562
これにヘイゼルフラッグが欲しい
オフィスまで30分以内！

696
00:58:02,563 --> 00:58:04,857
- ここに居るんですね！
- さて、オリバー、彼女を傷つけるつもりはありません...

697
00:58:04,940 --> 00:58:06,233
-黙ってろ！
- 私は彼女と結婚します。

698
00:58:06,442 --> 00:58:08,527
それをそれに入れてください
あなたの猿の頭蓋骨。

699
00:58:08,569 --> 00:58:10,446
私たちがどのように連れて行かれたか、
彼女が何をしたのか。私は彼女に恋をしています...

700
00:58:10,488 --> 00:58:12,990
- ああ、それは素晴らしい考えですね。
- そして私はひざまずいて神に感謝します...

701
00:58:12,990 --> 00:58:15,159
彼女は詐欺師であり、
偽物だから死なないよ。

702
00:58:15,284 --> 00:58:18,829
あなたはひざまずいて神に感謝しています。
町全体が私たちを笑う準備をしています。

703
00:58:18,913 --> 00:58:20,831
聞こえるであろう遠吠え
世界中で！

704
00:58:20,915 --> 00:58:22,666
彼らを笑わせましょう。やります
私自身が笑い返します。

705
00:58:22,666 --> 00:58:26,045
- フランス革命よりもひどいことになるでしょう。
- そうですね、壊れたときにここにいればいいのですが。

706
00:58:26,629 --> 00:58:30,466
親愛なる読者の皆様に一言申し上げたいと思います
彼らが私たちの首をパイクに乗せて持ち去ってしまう前に。

707
00:58:30,799 --> 00:58:33,219
彼らに私たちがやったことを伝えたい
彼らの恩人でした。

708
00:58:33,427 --> 00:58:35,804
私たちは彼らにふりをする機会を与えた
彼らの偽りの心は

709
00:58:35,888 --> 00:58:38,265
のミルクが滴っていた
人間的な優しさ。

710
00:58:38,349 --> 00:58:40,976
- あなたの名前は何ですか？
- 誰、私?最大。

711
00:58:41,227 --> 00:58:47,274
このオフィスでは静かにしたいんだ、マックス。
静かに考えられるから…

712
00:58:48,067 --> 00:58:50,486
- ヘイゼル・フラッグは詐欺師ですよね？
- 猿ぐつわをして！

713
00:58:50,486 --> 00:58:53,697
だから「ファウル」と叫び始めたら、思い出してください。
彼女はあなたにとって単なる循環スタントでした。

714
00:58:54,114 --> 00:58:57,076
あなたは壊れたものをすべて使うかのように彼女を使いました
あなたのナップサックに落ちた心。

715
00:58:57,201 --> 00:58:59,787
ダフィー大衆を煽るために
そしてあなたの論文の販売を手伝ってください。

716
00:59:00,371 --> 00:59:02,122
それだけで十分です
紙を売ってるよ！

717
00:59:16,178 --> 00:59:19,306
あの女性との関係を終える前に
ドラキュラ、彼女は一つ分かるだろう -

718
00:59:19,306 --> 00:59:23,435
オリバー・ストーンはラジウムよりも悪いということ
ジャックから四方向に毒が！

719
00:59:26,772 --> 00:59:31,652
こんにちは？こんにちは？誰が？モエ？モー、誰？

720
00:59:32,069 --> 00:59:33,362
モー レビンスキーとは?

721
00:59:33,529 --> 00:59:36,740
それは私の兄弟です。あなたは彼を送りました
あの女の子を捕まえに行きます。覚えて？

722
00:59:36,782 --> 00:59:40,494
ああ、モエ。聞く。何？あれは何でしょう？

723
00:59:40,995 --> 00:59:44,498
さて、何のために立ち止まっているのですか？彼女を捕まえてください
命令通りにオフィスに戻ります。

724
00:59:45,291 --> 00:59:47,543
ドロドロしたものを取り除きます
口、男、声をあげてください！

725
00:59:47,543 --> 00:59:50,796
彼はバカだ、ミスター・ストーン。
彼と話させたほうがいいよ。

726
00:59:50,921 --> 00:59:53,882
あなたはただ彼を興奮させるでしょう...
それから彼は去ってしまいました。

727
00:59:55,050 --> 00:59:59,513
こんにちは、モエ？マックスです。
何を考えているの？

728
01:00:00,347 --> 01:00:05,185
うーん... うーん...
ツク。それは残念です。

729
01:00:05,227 --> 01:00:07,396
- それは何ですか？
- 分かりました。

730
01:00:08,480 --> 01:00:10,482
さあ、モー。そして、ゆっくりしてください。

731
01:00:11,233 --> 01:00:16,780
うーん... うーん...
あなたは言いません。

732
01:00:17,489 --> 01:00:20,451
ほら、モー。ワイヤーを持ってくださいね？
ストーンさんに相談してみます。

733
01:00:20,618 --> 01:00:21,619
良い？

734
01:00:21,744 --> 01:00:24,955
彼はどこで医者に診てもらえるかを知りたいと思っています。
この女の子は病気です。

735
01:00:24,997 --> 01:00:27,583
- 誰が病気ですか?
- この女の子。ヘーゼルフラッグ。

736
01:00:27,666 --> 01:00:28,542
嘘だよ！

737
01:00:28,667 --> 01:00:31,003
聞いて、マックス、彼に聞いてください
彼女の病気は何か。

738
01:00:31,086 --> 01:00:34,214
彼は私に言いました。彼はそう言いました
DTのようなもの。

739
01:00:34,465 --> 01:00:35,966
麻薬だけはできない
それを発音してください。

740
01:00:36,383 --> 01:00:38,469
- それで、看護師はそこにいますか？
- ちょっと待ってください。

741
01:00:39,094 --> 01:00:43,015
こんにちは、M- こんにちは、モー？
マックスです。

742
01:00:43,724 --> 01:00:44,933
あなたの兄弟、マックス！

743
01:00:46,185 --> 01:00:47,269
彼はガタガタしてきた。

744
01:00:47,770 --> 01:00:52,399
さあ、ハンドルから飛ばないでね、モー。すべて
知りたいのですが、騒音はありますか？

745
01:00:53,233 --> 01:00:57,196
いいえ、ノイズではありません。騒音！
トッツィーみたいに！

746
01:00:57,488 --> 01:00:58,739
そうだね。

747
01:01:00,282 --> 01:01:03,410
- うーん... うーん...
- その電話をください。

748
01:01:03,786 --> 01:01:06,538
- そこに着くよ...
- その電話を渡してください、言います！

749
01:01:07,790 --> 01:01:10,334
- これがノイズです。
- ラファティさん？

750
01:01:10,584 --> 01:01:11,585
オリバー・ストーン。

751
01:01:12,336 --> 01:01:14,963
肺炎？
それは嘘です、言っておきます。

752
01:01:15,255 --> 01:01:17,549
気温106℃？
死ぬ？

753
01:01:18,133 --> 01:01:21,929
戻ってもう一度体温を測ってください。私は
私が医者に診てもらうまで、あの女の子を信用しないでください。

754
01:01:22,054 --> 01:01:24,056
いいえ、ダウナー博士ではありません!

755
01:01:24,431 --> 01:01:28,227
モーにバーモント州のインチキ野郎を追い出すように言ってください
彼が顔を見せた瞬間に部屋から消えます。

756
01:01:28,394 --> 01:01:29,395
萌えさせてよ。

757
01:01:29,728 --> 01:01:32,773
肺炎？それは指です
それが本当なら神のことだ。

758
01:01:33,482 --> 01:01:37,111
聞いて、モー。誰にもさせないでください
私がそこに着くまでその部屋から出てください。

759
01:01:37,403 --> 01:01:40,239
死んでも生きても誰もいない
その部屋を出ます。捕まえて？

760
01:01:40,989 --> 01:01:44,827
それは絞首台からの恩赦のようなものです。
でも今回は誰も信用してない。

761
01:01:44,910 --> 01:01:46,328
チャンスを逃さないよ。

762
01:01:46,745 --> 01:01:50,749
こんにちは？こんにちは？捕まえて
ウィーンのエミール・エーゲルホーファー博士。

763
01:01:51,125 --> 01:01:53,794
彼がどこにいても。
そうですね、すべてのホテルを試してみてください。

764
01:01:53,919 --> 01:01:58,006
聞いて、オリバー。あそこに行きます。
そしてもしあなたが私を止めようとしたら、

765
01:01:58,048 --> 01:02:00,467
だから助けてください、迎えに行きます、
それが私の人生すべてにかかったとしても。

766
01:02:00,467 --> 01:02:01,802
もう誰もあなたを止めるつもりはありません。

767
01:02:01,927 --> 01:02:04,638
もしあの小さな女の子が病気になったら、
あなたの場所は彼女のそばにあります。

768
01:02:05,806 --> 01:02:08,976
はい。ウィーンのエミール・エーゲルホーファー博士。

769
01:02:09,601 --> 01:02:11,687
そうですね、医療センターに行ってみてください。

770
01:02:12,855 --> 01:02:14,648
シュルツのビアガーデンを試してみませんか？

771
01:02:20,446 --> 01:02:24,199
いや、市長に会いたくない。
市長を私から引き離してください。

772
01:02:24,324 --> 01:02:26,910
ウォレスが欲しいです。ウォレス、どこにいるの？

773
01:02:27,536 --> 01:02:29,872
悪ふざけはやめてもらえませんか？
我々には一刻の猶予もありません。

774
01:02:29,955 --> 01:02:33,459
おお。ウォーリー。ウォーリー、燃えてるよ。
ウォーリー…

775
01:02:33,542 --> 01:02:35,210
さあ、ちょっと黙ってて
そして私の話を聞いてください。

776
01:02:35,627 --> 01:02:37,755
イーゲルホーファーはここに来るだろう
10分か15分以内に。

777
01:02:37,838 --> 01:02:38,839
- エーゲルホーファー。

778
01:02:39,548 --> 01:02:41,800
ウィーンのエミール・エーゲルホーファー博士。

779
01:02:43,761 --> 01:02:46,430
- 君が偽物だとわかった瞬間に...
- ああ、ウォーリー、彼らは私を逮捕するつもりだった。

780
01:02:46,513 --> 01:02:50,142
逃げることができなかった。温度計を置きました
熱湯に浸かって発作を起こした。

781
01:02:51,602 --> 01:02:54,563
ああ、ウォーリー、あなたは私を嫌っているのね。あなたがそうすることは知っていました
私を憎んでください。言った、言った...

782
01:02:54,646 --> 01:02:56,315
今はそれについては触れないでおこう。

783
01:02:56,440 --> 01:02:59,985
ああ、エーゲルホーファー、彼は私を暴露するでしょう
もう一度言いますが、4つあります。

784
01:03:00,486 --> 01:03:02,613
- 頭を下げて私の話を聞いてください。
- あなたは私を嫌っています。

785
01:03:02,738 --> 01:03:05,616
- もう黙ってろ。お湯はどこですか？
- そこにあります。

786
01:03:06,116 --> 01:03:07,367
まるで知らなかったかのように…

787
01:03:09,161 --> 01:03:11,705
- 体温計は2つありますか？
- 三つ。 3つ持っています。

788
01:03:11,914 --> 01:03:13,165
- 2つあれば十分です。

789
01:03:13,332 --> 01:03:15,876
あなたは私を決して許さないだろう
私があなたにクローンしたもの。

790
01:03:15,918 --> 01:03:19,171
ウォーリー、死にたい。正直に言うと、私は
もう一分も生きたくない。

791
01:03:19,213 --> 01:03:21,882
きっととても楽しく遊んだでしょう
世界の賞金チャンプのために私を。

792
01:03:21,965 --> 01:03:23,509
- もう一つの体温計はどこですか？
- ここ。

793
01:03:23,801 --> 01:03:27,262
おっぱいの王様、ウォレス・クック。の
本物の馬の首だけが市場に出ています。

794
01:03:27,429 --> 01:03:28,680
そんなつもりはなかった。本当に、そうではなかった...

795
01:03:28,972 --> 01:03:30,589
わかった、黙って聞いてください
キリスト教世界最大の吸盤、

796
01:03:30,614 --> 01:03:32,124
そしてしっかり聞いてください。

797
01:03:32,476 --> 01:03:34,436
- エーゲルホーファーが来ます。
- 彼のギャングと一緒に？

798
01:03:34,561 --> 01:03:35,437
どこのギャング？

799
01:03:35,521 --> 01:03:37,207
まあ、彼は荷車一杯を持っています
彼と一緒にいた科学者の

800
01:03:37,232 --> 01:03:38,857
顕微鏡付き
そしてサーチライトも…

801
01:03:38,899 --> 01:03:42,319
- ああ、沈んでしまった。私はあきらめます。
- ベッドから出てください。

802
01:03:42,361 --> 01:03:45,614
いいえ、いいえ。彼らを逮捕させてください
私を刑務所に入れてください。

803
01:03:45,781 --> 01:03:48,283
まあ、あなたは私を嫌いにはならないでしょうから、
たとえ私が刑務所にいるとしても。

804
01:03:48,534 --> 01:03:51,537
聞いてください、瀕死の白鳥よ。これ
捏造をやめる時期ではない。

805
01:03:51,829 --> 01:03:53,831
肺炎になるだろうし、
うまくいきますよ。

806
01:03:53,956 --> 01:03:56,208
どうして、私を前に立ってほしいのですか
窓を閉めて風邪をひいていませんか？

807
01:03:56,250 --> 01:03:57,793
いいえ、それは時間がかかりすぎます。

808
01:03:58,919 --> 01:04:03,090
脈拍を 160 まで上げなければなりません。急いでください。
あえぎ、あえぐようにしてもらいましょう

809
01:04:03,173 --> 01:04:05,259
そして冷や汗をかいた
5分以内に。

810
01:04:05,300 --> 01:04:08,512
- どうやって？
- どうやって？私は...戦わない。戦い！

811
01:04:08,595 --> 01:04:10,889
来て。さあ、デリラ、
あなたの公爵と一緒に。

812
01:04:10,931 --> 01:04:14,309
ああ、無理だ。病気です
捏造と嘘のこと。

813
01:04:14,518 --> 01:04:16,228
その氷嚢を外してください
頭を下げて戦ってください。

814
01:04:16,270 --> 01:04:19,648
いやいや、何の役に立つの？
なぜこれ以上彼らを騙すのでしょうか？

815
01:04:20,148 --> 01:04:22,025
なぜなら私はあなたを愛しているから。

816
01:04:23,360 --> 01:04:24,820
だって結婚するんだから。

817
01:04:24,820 --> 01:04:26,947
そして私は自分のお金を使いたくない
Sing-Sing をぶらぶらする新婚旅行

818
01:04:27,030 --> 01:04:29,116
あなたに投げキスをする
練習場で！

819
01:04:29,241 --> 01:04:32,160
さあ、詰まるのはやめてください。あなたは
汗を浴びなければなりません！

820
01:04:33,120 --> 01:04:36,373
- さあ、行こうよ、この詐欺師め！
- 詐欺師は誰ですか?!

821
01:04:36,415 --> 01:04:38,292
あなたとあなたの曲がった人
新聞記者…

822
01:04:38,917 --> 01:04:42,838
それは私の赤ちゃんです！さあ、そのままにしておいて
動く、ヘビの脳。来て。

823
01:04:43,338 --> 01:04:47,342
殺しますよ！みたいに私を引きずり回す
私はブルーリボン賞の豚でした！

824
01:04:47,426 --> 01:04:51,221
あなたには青いリボンはありません、ベイビー。
「偽物」と書かれた大きな黄色い看板があるだけです。

825
01:04:51,555 --> 01:04:55,809
私は偽物ですよね？私は偽物ですか？あなたは何者ですか？
そして、あの偽サンタクロース、オリバー・ストーンは？

826
01:04:55,851 --> 01:04:59,187
よだれとよだれが体中に垂れてきます...
それは歴史のヒロインのためです！

827
01:04:59,229 --> 01:05:01,273
うーん。そしてそれは
メアリーおばさんのために！

828
01:05:01,523 --> 01:05:02,900
来て。動き続けて、
私の小さな詐欺。

829
01:05:02,983 --> 01:05:06,904
生きている限り許しません！
私はただあなたを憎むでしょう、私はただあなたを憎むでしょう...

830
01:05:08,614 --> 01:05:10,699
私を手放してください！私を手放してください！

831
01:05:12,784 --> 01:05:14,453
ああ、私はあなたが嫌い​​です！

832
01:05:16,955 --> 01:05:18,749
たくさんあるでしょう
私を憎む理由。

833
01:05:18,832 --> 01:05:21,710
カードとスペードを見せてあげるよ
次の50年間は嘘をつき続けます。

834
01:05:21,793 --> 01:05:23,295
お金は返してあげるよ
あなたがついたあらゆる嘘。

835
01:05:23,337 --> 01:05:25,064
浮気して嘘をつくつもりです
そして騙して詐欺する

836
01:05:25,089 --> 01:05:26,739
まで
私たちの金婚式。

837
01:05:26,798 --> 01:05:28,967
- ええ、ええ。一度だけ殴らせてください。
- よし。来て。

838
01:05:30,052 --> 01:05:33,639
はい。それでおしまい。さあ、どんどん来てください。
もっと早く。もっと早く。来て。

839
01:05:33,889 --> 01:05:37,976
どんどん来てね。もっと早く。もっと早く。それでおしまい。
スイングを続けてください。それがその女の子です。それでおしまい。

840
01:05:38,644 --> 01:05:42,105
- どうしたの？来て。
- ああ、めまいがしてきた。

841
01:05:42,230 --> 01:05:46,026
まあ、それでいいです。それはいいです。今
私の言うことを聞いて、注意深く聞いてください。

842
01:05:46,151 --> 01:05:48,570
あなたが気づいたら、私はあなたが欲しいです
私の言っていることを思い出すためです。

843
01:05:48,612 --> 01:05:51,531
- 来て、どういう意味ですか？
-つまり、意識が戻ったとき。

844
01:05:51,615 --> 01:05:54,785
体温計を切り替えてほしい。置く
口の中が熱いの、わかる？

845
01:05:54,826 --> 01:05:57,162
ええ、ええ。させてください
一度だけ靴下を履いてください。

846
01:05:57,287 --> 01:06:00,374
顎に一度だけ、
I don't care what happens.

847
01:06:00,374 --> 01:06:01,375
よし。来て。

848
01:06:02,167 --> 01:06:04,920
I just heard the elevator door.彼らは
来る。 Don't forget about the thermometer.

849
01:06:05,253 --> 01:06:07,631
- ええ、ええ。
- よし。 Say good night to Papa now.

850
01:06:08,173 --> 01:06:09,758
なぜ？何をするつもりですか？

851
01:06:43,792 --> 01:06:45,877
You put up a nice fight, Wally.

852
01:06:50,424 --> 01:06:52,217
あなたが言いたいのは
全体を見ましたか？

853
01:06:52,300 --> 01:06:54,428
From the beginning, Mr. Cook.

854
01:06:54,511 --> 01:06:56,930
You mean to say you stood there and
let me beat up a defenseless woman?

855
01:06:57,014 --> 01:06:59,766
- やったよ、クックさん。
- Where's your sense of chivalry?

856
01:06:59,766 --> 01:07:04,146
私の騎士道？あなたはただの些細なことではありませんか
混乱していますか、クックさん？あなたは彼女を殴ったのです！

857
01:07:04,187 --> 01:07:06,690
それは全く違います。私は彼女を愛している！

858
01:07:19,786 --> 01:07:26,126
水。水！燃えています！
私は石炭のように熱いです...

859
01:07:26,168 --> 01:07:29,421
まあ、もう冷静になってもいいよ、ヘイゼル。
ジグが上がってきました。

860
01:07:29,671 --> 01:07:30,672
何？何？！

861
01:07:31,423 --> 01:07:32,424
ジグが立ち上がりました！

862
01:07:33,800 --> 01:07:36,928
つまり、すべては...
それは何のためでしたか...何のためでもなかったのですか？

863
01:07:37,220 --> 01:07:37,971
はい、ごめんなさい...

864
01:07:38,096 --> 01:07:39,848
1つ入れられると思ったの？
オリバー・ストーンのことだよね？

865
01:07:39,890 --> 01:07:41,620
まあ、私はまだだと思います
偽物だとわかったとき...

866
01:07:41,645 --> 01:07:42,666
あなたはこれに近づかないでください！

867
01:07:44,436 --> 01:07:46,021
- ウォーリー...
- はい、わかりましたか？

868
01:07:55,572 --> 01:07:59,534
ああ、ウォーリー。そんなつもりはなかった、しなかった
それをするという意味です。愛してる、愛してる...

869
01:08:03,705 --> 01:08:08,585
ミス・フラッグ、知ってるかな
偉大な新聞社の伝統。

870
01:08:08,835 --> 01:08:12,881
それが彼らにとって何を意味するか理解していますか？
ジャーナリズムのたいまつを高く掲げますか？

871
01:08:13,340 --> 01:08:15,759
最高の編集者から
最低なオフィスボーイに

872
01:08:15,842 --> 01:08:19,596
新聞の生命線、
ミス・フラッグ、それはその誠実さです。

873
01:08:19,763 --> 01:08:20,806
私は正しいですか、ウォーリー？

874
01:08:20,889 --> 01:08:21,932
一言一句。

875
01:08:23,058 --> 01:08:25,685
私があのスピーチを書いたのは、
10年前のあなた。

876
01:08:26,019 --> 01:08:28,313
クリーブランドにて
慣例、覚えていますか？

877
01:08:28,313 --> 01:08:31,233
二人とも好きなだけ話せます。
私は決心しました。

878
01:08:31,858 --> 01:08:32,859
あなたは何ですか？

879
01:08:32,901 --> 01:08:35,028
- I'm through.
- もう終わったってどういう意味ですか？

880
01:08:35,112 --> 01:08:37,906
I'm gonna confess.戻ります
to Warsaw. They love me there.

881
01:08:38,156 --> 01:08:40,325
彼らは私の顎を殴ることはありません
and push me in rivers...

882
01:08:40,450 --> 01:08:41,952
But you can't confess.

883
01:08:42,202 --> 01:08:45,622
いくつかあることに気づいていますか？
この町の最も重要な住民は？

884
01:08:45,664 --> 01:08:49,209
それらの人々は全員、そこにいます
モーニングスターからの特別招待状。

885
01:08:49,292 --> 01:08:54,339
そしてなぜですか？人々に伝えていくために
ニューヨーク、世界中の人々へ

886
01:08:54,840 --> 01:08:56,383
your last words.

887
01:08:56,967 --> 01:09:00,262
- 例えば？
- ああ、皮肉を言っている場合ではありません、ウォーリー。

888
01:09:00,345 --> 01:09:03,265
あなたは私をこの問題に巻き込み、あなたは私を追い出します。
頭を使ってください。

889
01:09:03,348 --> 01:09:04,349
うちのは唖然としている。

890
01:09:05,100 --> 01:09:08,395
ダウナー博士はどこですか？どこだ
あのイタチ心の医師？

891
01:09:08,728 --> 01:09:10,063
彼はトゥートをしていました。

892
01:09:10,355 --> 01:09:13,108
私たちは彼を利用できるだろう。できました
彼を狼のところへ投げる。

893
01:09:13,358 --> 01:09:15,819
必要なときにだけ
彼、彼はここにいません。

894
01:09:17,654 --> 01:09:21,950
アイデアが浮かんだ。私たちは彼女を埋葬することができます。
彼らがインドでやっているように。

895
01:09:22,033 --> 01:09:26,413
ご存知のように、ヨギのように。くっつくことができる
彼女が呼吸できるようにチューブを下ろした

896
01:09:26,746 --> 01:09:29,583
そして彼女をその中に掘り起こします
害のないクローンの朝。

897
01:09:31,042 --> 01:09:34,045
-何もしていない...!
- ウォーリー！彼女を止めてください！彼女を止めてください！

898
01:09:34,087 --> 01:09:36,006
- 私は... 私は...
- 彼女を止めてください!

899
01:09:38,425 --> 01:09:41,303
私は偽物です、私は偽物です、私は死ぬつもりはありません。
私は決して死ぬつもりはなかった。

900
01:09:41,344 --> 01:09:43,847
ラジウム中毒になったことは一度もありませんが、
私は何も持っていませんでした。

901
01:09:43,930 --> 01:09:45,557
新しいところへ旅行したかった
ヨーク、分かりました。

902
01:09:45,640 --> 01:09:49,019
そしてさらに、あなたと
ニューヨークは行ける…大丈夫！

903
01:09:49,227 --> 01:09:52,147
- ストーンさん、本当ですか？
- ええと...ええと...はい。

904
01:09:56,026 --> 01:10:00,280
まあ、これはひどいですね。ひどい。私は
このことを支持した。私はこの女の子のスポンサーになりました。

905
01:10:00,363 --> 01:10:01,740
私は彼女に街の鍵を渡しました。

906
01:10:02,240 --> 01:10:04,326
そしてちょうど選挙が近づいていた頃。

907
01:10:07,871 --> 01:10:10,290
これがあなたの鍵です。しません
もう必要ないでしょう。

908
01:10:10,457 --> 01:10:13,460
ミス・フラッグ、私が代表します
10万人の若い女性。

909
01:10:14,377 --> 01:10:17,964
学習コース全体を切り替えました
『共産主義の脅威』より

910
01:10:18,048 --> 01:10:19,841
「ヘーゼル・フラッグのインスピレーション」へ。

911
01:10:19,925 --> 01:10:24,387
フラッグさん。森のガールフレンド
ヘーゼル・フラッグ・ユニットを組織したところです

912
01:10:24,679 --> 01:10:28,350
私と一緒にチーフレンジャーとして。
すでに会員数は4,000名となっております。

913
01:10:28,683 --> 01:10:32,812
自分を誇示することに固執すると、
このような目に余る方法での回復

914
01:10:33,021 --> 01:10:36,149
アメリカの木々は
ガールフレンドがいないこと。

915
01:10:41,988 --> 01:10:46,076
皆様、おはようございます
スターは読者の信頼を守り続けます。

916
01:10:47,035 --> 01:10:49,537
こんなものは外に出してはいけません。

917
01:10:49,537 --> 01:10:51,957
ああ、放っておいてください。願っています
本当に死ぬかもしれない…

918
01:10:52,123 --> 01:10:55,085
一人でどこかへ行って…
そして孤独に死ね！

919
01:10:55,293 --> 01:10:56,461
象みたい！

920
01:11:59,482 --> 01:12:00,567
嬉しいですか、クックさん？

921
01:12:03,069 --> 01:12:04,070
有頂天だよ、クック夫人。

922
01:12:16,124 --> 01:12:18,460
あなたが何を言いたいのかは分かります。
あなたは私をヘーゼル・フラッグだと思っているでしょう。

923
01:12:19,669 --> 01:12:22,464
うーん、もう飽きてきた
人々は私をその偽物と間違えています！

924
01:12:22,464 --> 01:12:26,593
偽物？若い女性、よくもそんなことをするものだ
ヘイゼル・フラッグを偽物だと言いますか？

925
01:12:26,760 --> 01:12:31,348
そのうちの一人の記憶を曖昧にするなんて、よくも知れませんね
これまで生きた中で最も勇敢な女の子は？

926
01:12:32,390 --> 01:12:35,894
あなたとあなたの種類の世界にもかかわらず
ヘーゼル・フラッグを決して忘れないでしょう。

927
01:12:38,229 --> 01:12:39,981
それが私が恐れていることなのです。

928
01:12:40,148 --> 01:12:44,277
心配しないでください、ベイビー。今から2か月後、
彼らはヘイゼル・フラッグが誰であるかを知らないだろう。

929
01:12:44,277 --> 01:12:45,779
彼らはまた別のゾウを見つけるでしょう。

930
01:12:45,820 --> 01:12:48,740
ダーリン、みんな忘れてるよ
ニューヨークにいる人は私を知っていて、愛してくれました。

931
01:12:48,782 --> 01:12:51,451
私の勇気を愛してくださった、
私の勇敢な笑顔は...

932
01:12:51,534 --> 01:12:54,037
まあ、結局のところ、私は
かなり重要な人。

933
01:12:54,037 --> 01:12:56,122
マンハッタンの鍋で一瞬だけ。

934
01:12:57,165 --> 01:12:58,750
そして彼らは始まっていた
かなり焦る

935
01:12:58,750 --> 01:13:00,418
あなたがいたときの状態で
物を引きずり出すこと。

936
01:13:00,627 --> 01:13:01,836
それは嘘です、そしてあなたはそれを知っています。

937
01:13:01,878 --> 01:13:04,714
なぜ今、何百万人もの人々が
私のことを考えただけで泣いています。

938
01:13:05,006 --> 01:13:06,674
なぜ賢くなりませんか
自分自身に、ヘイゼル？

939
01:13:06,674 --> 01:13:10,136
あなたはただの変人です、
ひげを生やした女性、犬顔のジョジョ...

940
01:13:10,220 --> 01:13:12,347
- それを取り返してください、そうでないと...
- ええと、ええと、ええと、ええと。

941
01:13:12,430 --> 01:13:14,224
ヘーゼル！ヘーゼル！

942
01:13:14,849 --> 01:13:16,476
はい、エノク。それは何ですか？

943
01:13:17,435 --> 01:13:18,436
ヘーゼル！

944
01:13:20,188 --> 01:13:21,189
ヘーゼル！

945
01:13:24,275 --> 01:13:26,736
命がけで走れ！
命がけで走れ！

946
01:13:27,445 --> 01:13:30,698
町全体が水浸し！
浸水した...


