1
00:00:21,240 --> 00:00:25,240
Igen, hamarosan visszatérünk Norheimbe, emberek.
Szurkoljunk ezért!

2
00:00:25,640 --> 00:00:26,880
[mind] Hurrá!

3
00:00:26,960 --> 00:00:30,840
Először is azt kell mondanom, hogy érzem
egy nagyon különleges köteléket alakítottunk ki.

4
00:00:30,920 --> 00:00:32,880
Mindannyian itt vagyunk. Együtt.
Szóval...

5
00:00:32,960 --> 00:00:36,200
Ez nagyon szép, nem igaz, emberek?

6
00:00:41,760 --> 00:00:45,640
Néhányan talán észrevették ezt
ezúttal Nyugat felé hajóztunk.

7
00:00:45,720 --> 00:00:48,280
És Varg jarl,
ezt nem neki kell kiderítenie.

8
00:00:48,360 --> 00:00:50,680
Szóval ha valaki kérdez,
csak mondd Keletet, oké?

9
00:00:52,520 --> 00:00:54,080
Elnézést.

10
00:00:54,160 --> 00:00:55,480
A hazugságra gondolsz?

11
00:00:56,600 --> 00:00:59,760
Mert nagyon megterhelő
hogy a hazugságok hálójába kerüljön.

12
00:00:59,840 --> 00:01:00,840
Igen.

13
00:01:00,920 --> 00:01:02,360
Persze, de...

14
00:01:02,440 --> 00:01:04,800
Tudja itt valaki
mi az a véres sas?

15
00:01:07,040 --> 00:01:10,800
A véres sas az, amikor
a gerincoszlopod szabaddá válik

16
00:01:10,880 --> 00:01:14,440
és a bordáid levágódnak
a gerincből és kihúzták

17
00:01:14,520 --> 00:01:16,280
szárnyakhoz hasonlítani.

18
00:01:16,360 --> 00:01:18,680
És akkor a tüdőd
kihúzódnak a testedből.

19
00:01:20,080 --> 00:01:24,800
Tehát bárki, aki bármit mond bárkinek
a nyugati utazásról,

20
00:01:24,880 --> 00:01:27,120
véres sast kap.

21
00:01:27,200 --> 00:01:29,120
Csak hogy tudd.

22
00:01:29,200 --> 00:01:32,800
Nem baj, ha elmondom a bátyámnak?
Természetesen szigorúan bizalmasan.

23
00:01:33,880 --> 00:01:36,960
-Nem, nem mondhatod el a bátyádnak.
-Elmondhatom az unokatestvéremnek?

24
00:01:37,040 --> 00:01:41,040
Ha megígéri, hogy nem mond semmit?
Nagyon jól tud titkolni.

25
00:01:41,120 --> 00:01:44,480
Nem, nem mondhatod el az unokatestvérednek,
sem. Van még kérdés?

26
00:01:56,280 --> 00:01:58,320
Hajó!

27
00:02:02,680 --> 00:02:04,600
Ott a hajó!

28
00:02:10,639 --> 00:02:12,280
Hajó!

29
00:02:16,200 --> 00:02:17,920
Jönnek!

30
00:02:40,720 --> 00:02:44,800
Nézz rád!
Kipróbálsz valami új jelmezt?

31
00:02:46,040 --> 00:02:48,560
remegsz.
Minden rendben van?

32
00:02:49,120 --> 00:02:51,800
Minden rendben van.
Minden a terv szerint.

33
00:02:52,760 --> 00:02:55,400
Ezt nézd meg.

34
00:02:55,520 --> 00:02:57,960
Kincsek.
Arany.

35
00:02:58,040 --> 00:02:59,880
Érmék.

36
00:02:59,960 --> 00:03:03,440
Én vezettem a legsikeresebb rajtaütést
ennek a falunak a történetében.

37
00:03:03,520 --> 00:03:04,520
Ez nem rossz.

38
00:03:04,600 --> 00:03:06,480
Elég világosan megfogalmaztam

39
00:03:06,560 --> 00:03:09,400
hogy szükségünk volt fémre
a telepítés befejezéséhez.

40
00:03:11,320 --> 00:03:14,000
ugye nem...
nem tudtál fémet lopni?

41
00:03:14,120 --> 00:03:17,360
Van néhány ezüst pohár és néhány evőeszköz.

42
00:03:17,440 --> 00:03:19,360
De nem fém.

43
00:03:19,440 --> 00:03:23,200
Fém, fém, fém.
Hol találok sok fémet?

44
00:03:26,960 --> 00:03:30,400
Jó emberek, mint azt mindannyian tudjátok,

45
00:03:30,480 --> 00:03:32,440
ez volt az utolsó rajtaütésünk.

46
00:03:32,520 --> 00:03:34,800
Most azzá válunk
kulturális főváros.

47
00:03:34,880 --> 00:03:38,120
De hogy ez megtörténjen,
Mindannyiótoknak megrendelem

48
00:03:38,200 --> 00:03:40,280
hogy elhelyezd a kardodat és a sisakodat

49
00:03:40,360 --> 00:03:43,480
és a láncpostai és a tiéd
tengelyek abban a kocsiban itt.

50
00:03:43,560 --> 00:03:48,520
Ez a viking korszak. Fegyveres konfliktus
ez egyfajta része a játéknak.

51
00:03:48,600 --> 00:03:50,480
Mi van, ha valaki megtámad minket?

52
00:03:50,560 --> 00:03:53,520
A reakciós hozzáállásod
vicces, Arvid.

53
00:03:53,600 --> 00:03:57,880
Aki józan eszével támadna
egy falu, amely szerveződik

54
00:03:57,960 --> 00:04:00,800
az ország legjobbja
és csak nyári játék?

55
00:04:00,880 --> 00:04:04,320
-És installációt építeni?
-Gyerünk Arvid!

56
00:04:04,400 --> 00:04:07,440
Tehát a hintóba a fegyverekkel.

57
00:04:07,520 --> 00:04:10,640
Az összes fegyvert
művészetté olvadnak.

58
00:04:11,200 --> 00:04:12,960
Jó, jó.

59
00:04:14,240 --> 00:04:16,200
Nem olyan nehéz.

60
00:04:16,279 --> 00:04:18,079
Köszönöm.

61
00:04:18,160 --> 00:04:19,480
Nagyon jól.

62
00:04:19,560 --> 00:04:22,920
- Ez jó!
-Egy fejsze, egy kard művészetté tesz.

63
00:04:23,000 --> 00:04:24,400
Most beszélünk!

64
00:04:33,600 --> 00:04:34,880
[csörgés]

65
00:04:37,960 --> 00:04:41,400
Engedjék meg, hogy ajánljak egy első pohárköszöntőt.

66
00:04:41,480 --> 00:04:44,160
A valaha volt legsikeresebb raidre.

67
00:04:44,240 --> 00:04:49,040
És Rufusnak, aki megtette
fenomenális munka, amíg távol voltunk.

68
00:04:49,120 --> 00:04:50,960
-Skål!
-Skål!

69
00:05:19,760 --> 00:05:22,360
Szóval, te is izgatott vagy

70
00:05:22,440 --> 00:05:24,480
az installációról és a játékról?

71
00:05:24,560 --> 00:05:25,720
Igen.

72
00:05:25,800 --> 00:05:27,720
Biztos vagyok benne, hogy igazi frissítés lesz.

73
00:05:27,800 --> 00:05:29,040
Mm-hm.

74
00:05:30,280 --> 00:05:32,680
Ez őrültség.
Nincsenek fegyvereink.

75
00:05:32,760 --> 00:05:36,440
- Soha nem voltunk ennyire biztonságban.
-Tudod, neked kellene a főnöknek lenned.

76
00:05:36,880 --> 00:05:41,240
Orm teljesen használhatatlan,
főleg főispánként.

77
00:05:41,320 --> 00:05:42,840
Szórakozunk?

78
00:05:42,920 --> 00:05:45,480
miről beszélünk?

79
00:05:45,560 --> 00:05:49,720
Semmi különös. Mi voltunk
csak a razziára emlékezve

80
00:05:49,800 --> 00:05:51,760
és minden.

81
00:05:51,840 --> 00:05:54,160
-Igazán? ennyi?
-Igen.

82
00:05:54,240 --> 00:05:55,960
Furcsa.

83
00:05:56,040 --> 00:05:59,000
Azt hittem, hallottam, hogy megemlítettél.

84
00:05:59,080 --> 00:06:02,480
-Szó sem lehet róla. Nem rólad beszéltünk.
-Nem?

85
00:06:02,560 --> 00:06:06,080
Szóval hogy mennek a dolgok
a leszereléssel?

86
00:06:06,160 --> 00:06:09,360
Összegyűjtöttünk mindent
és beszállították a kovácshoz.

87
00:06:09,440 --> 00:06:12,040
Jó. Jó.
Gratulálok. Gratulálok.

88
00:06:31,880 --> 00:06:34,120
Nem, nem, nem.

89
00:06:35,280 --> 00:06:38,240
Ismerem egy férfi perineumát
tiltott gyümölcs,

90
00:06:38,320 --> 00:06:40,200
de ez teszi azt
olyan izgalmas!

91
00:06:44,120 --> 00:06:46,400
Nos, ha nem Varg jarl emberei!

92
00:06:50,280 --> 00:06:52,000
Üdvözöljük.

93
00:06:53,720 --> 00:06:56,760
Isten hozott szerény lakhelyemen.

94
00:06:56,840 --> 00:06:58,760
Ahogy én hívom.

95
00:06:58,840 --> 00:07:03,120
Ne csak állj ott. Vegyél egy mézsört
és húst tisztelt vendégeinknek.

96
00:07:05,760 --> 00:07:07,640
Mi az alkalom erre az ünnepre?

97
00:07:07,720 --> 00:07:11,000
Szerintem nem lakoma.
Ez inkább egy összejövetel.

98
00:07:12,920 --> 00:07:17,960
A visszatérésünket ünnepeljük
a földekről a... Keletre.

99
00:07:19,720 --> 00:07:23,560
Rendkívül csekély jutalommal.

100
00:07:24,240 --> 00:07:26,040
Értem.

101
00:07:26,120 --> 00:07:30,360
Igen. Feltételezem, hogy van
Varg jarl részesedése készen áll?

102
00:07:30,440 --> 00:07:31,880
Igen, igen.

103
00:07:32,360 --> 00:07:36,360
-Látom van néhány új rabszolgád?
-Igen.

104
00:07:36,440 --> 00:07:39,120
Nem bánod, ha magam is megnézem?

105
00:07:39,800 --> 00:07:41,880
Nem.
Persze.

106
00:07:41,960 --> 00:07:44,720
Nem csinálnám másképp.

107
00:07:50,400 --> 00:07:52,160
Ezt nézd meg.

108
00:07:52,240 --> 00:07:56,160
Van egy új típusú rabszolga keleten?

109
00:07:56,880 --> 00:08:01,040
-Nem.
-Nem szögletesebbek?

110
00:08:01,120 --> 00:08:04,760
Szűk szemekkel
és horgas orra?

111
00:08:04,840 --> 00:08:06,520
Nem, korábban volt.

112
00:08:06,600 --> 00:08:08,200
Értem.

113
00:08:08,280 --> 00:08:12,360
Magad is láthatod.
Rendkívül keleti emberek.

114
00:08:12,440 --> 00:08:14,120
Majdnem kínai.

115
00:08:14,200 --> 00:08:16,680
Nem kínaiak.

116
00:08:17,240 --> 00:08:20,440
-A zsűri még mindig nem foglalkozik ezzel.
- Nem, nem.

117
00:08:38,640 --> 00:08:41,000
Nyugatról származunk.

118
00:08:42,039 --> 00:08:44,640
Elloptak minket Nagy-Britanniából.

119
00:08:44,960 --> 00:08:47,920
A tengeren át nyugatra.

120
00:08:48,000 --> 00:08:49,720
Kelet, Kelet.

121
00:08:49,800 --> 00:08:52,520
Bla, bla, bla...

122
00:08:52,600 --> 00:08:54,080
Kelet.

123
00:08:54,800 --> 00:08:59,560
Ezek a srácok vörös hajúak és beszélnek
egy nyelv, amit még soha nem hallottam.

124
00:08:59,640 --> 00:09:03,640
Nagyon sok különböző nyelv létezik.
Soha nem tudhatod, mit beszél egy rabszolga.

125
00:09:04,840 --> 00:09:08,400
Mit beszél egy rabszolga?
Szlavóniai? Vagy szláv?

126
00:09:08,920 --> 00:09:10,640
szláv?

127
00:09:10,720 --> 00:09:12,720
Talán szolgai?

128
00:09:45,000 --> 00:09:48,160
Ne fárassza magát ezekkel a rabszolgákkal.

129
00:09:48,240 --> 00:09:50,760
Igyon egy kortyot a helyi mézsörből.

130
00:09:53,160 --> 00:09:54,720
A mézsör már nem csak mézsör.

131
00:09:54,800 --> 00:09:57,000
-Nem, igazad van.
- Nagyon sokféle típus létezik.

132
00:09:57,080 --> 00:09:58,680
Nem, egyetértek.

133
00:10:01,080 --> 00:10:03,960
- Ez összetett. Testes.
-Igen.

134
00:10:04,040 --> 00:10:06,720
Ízléses. Igen.

135
00:10:06,800 --> 00:10:09,520
- Jól kiegyensúlyozott.
-Igen.

136
00:10:09,600 --> 00:10:11,800
Egy...

137
00:10:11,880 --> 00:10:13,920
Egy csipetnyi füst

138
00:10:14,000 --> 00:10:16,240
illatában, ízében.

139
00:10:16,320 --> 00:10:19,600
Igen, mindezt.
Most csak élvezzük magunkat.

140
00:10:19,720 --> 00:10:23,120
És ne aggódj
hogy valaki razziára ment-e

141
00:10:23,200 --> 00:10:27,000
ebbe vagy abba az irányba.
Mindez nagyon unalmas.

142
00:10:27,080 --> 00:10:29,880
Egészségére!  Skål!

143
00:10:29,960 --> 00:10:31,240
Skål!

144
00:10:32,360 --> 00:10:33,600
[kiabálás és kántálás]

145
00:10:45,440 --> 00:10:48,120
Biztosan elég józan vagy ahhoz, hogy lovagoljon?

146
00:10:48,640 --> 00:10:50,480
Igen, biztos vagyok benne.

147
00:10:58,400 --> 00:11:02,840
Adja meg Varg jarlnak a legjobbat.
Tudod, nagy ölelés.

148
00:11:02,920 --> 00:11:07,200
Sajnálom, hogy nem volt nagyobb a részesedése,
de tudod, hogy van ez... keleten.

149
00:11:10,160 --> 00:11:12,000
Vigyázz magadra!

150
00:11:20,080 --> 00:11:25,360
Egy dolgot majdnem elfelejtettem. szeretném
hogy hozzon egyet a gyömbéremberek közül.

151
00:11:27,120 --> 00:11:29,320
Kicsit szórakoztatónak tűnnek.

152
00:11:41,280 --> 00:11:45,160
Remélem, a Jarl nem fogja megtudni
honnan jött valójában az a rabszolga.

153
00:11:46,320 --> 00:11:49,840
- Hogy találta volna ki?
-Nem tudom.

154
00:11:49,920 --> 00:11:52,960
Úgy, hogy valaki megérti
milyen nyelven beszél például?

155
00:11:53,040 --> 00:11:56,000
Ez nem fog megtörténni, igaz?

156
00:11:56,080 --> 00:11:58,360
Csak remélni lehet.

157
00:11:58,440 --> 00:12:02,840
Nem, nem, ez nem fog megtörténni.
Ez csak a pozitív gondolkodás kérdése.

158
00:12:03,320 --> 00:12:05,960
Tízből kilenc aggodalomra ad okot
teljesen megalapozatlanok.

159
00:12:06,040 --> 00:12:07,720
Nem ezt mondják?

160
00:12:07,800 --> 00:12:10,720
-Nem tudom...
-Nem, ezt mondják.

161
00:12:10,800 --> 00:12:12,560
Ki mondja ezt?

162
00:12:12,640 --> 00:12:14,640
Tízből kilenc aggodalomra ad okot
megalapozatlanok.

163
00:12:14,720 --> 00:12:15,760
Igen, igen.

164
00:12:15,840 --> 00:12:16,880
De ki mondja ezt?

165
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
Nem, nem tudom, ki mondja,
Nincsenek neveim.

166
00:12:19,040 --> 00:12:20,440
Emberek.

167
00:12:20,520 --> 00:12:22,440
Az emberek igen.

168
00:12:22,520 --> 00:12:25,440
- Soha nem hallottam ilyet.
- Nem, ez igaz.

169
00:12:43,720 --> 00:12:45,480
Kérem!

170
00:12:47,040 --> 00:12:49,400
Kérem, Varg jarl!

171
00:13:01,360 --> 00:13:03,280
Minden rendben van.

172
00:13:04,320 --> 00:13:06,040
Lazíts.

173
00:13:06,440 --> 00:13:08,160
Lazíts.

174
00:13:09,000 --> 00:13:11,560
Nagy.
Nyisd ki a szád.

175
00:13:12,920 --> 00:13:14,600
Igen?

176
00:13:26,520 --> 00:13:28,280
Varg jarl?

177
00:13:30,080 --> 00:13:32,160
Feltevésünk helyes volt.

178
00:13:32,240 --> 00:13:35,560
Norheim falusiak
rajtaütésen voltak.

179
00:13:43,440 --> 00:13:47,800
Valami azt súgja nekem, hogy mi a részünk
kissé csekély volt?

180
00:13:48,440 --> 00:13:52,240
Nos, Orm nem megbízható, szóval az

181
00:13:52,320 --> 00:13:55,000
nehéz megmondani, de ez a mi részünk.

182
00:14:01,720 --> 00:14:03,840
Hűha. Gombok.

183
00:14:03,920 --> 00:14:07,040
Csak azért, hogy egy kicsit feltöltsék.

184
00:14:08,400 --> 00:14:12,560
Szépek lettek
egzotikus rabszolgák is.

185
00:14:14,360 --> 00:14:16,240
Gyömbér.

186
00:14:16,320 --> 00:14:18,560
Nézd meg a fogait.

187
00:14:23,480 --> 00:14:25,200
Nagyon szép fogak.

188
00:14:27,000 --> 00:14:29,560
A haja vörös, mint a tűz.

189
00:14:30,960 --> 00:14:32,760
És vannak foltjai

190
00:14:32,840 --> 00:14:34,720
az arcán.

191
00:14:36,200 --> 00:14:38,400
Milyen furcsa.

192
00:14:38,480 --> 00:14:40,560
Sárgarépa fej.

193
00:14:40,640 --> 00:14:43,680
Uram a mennyekben, áldott a te neved.

194
00:14:43,760 --> 00:14:49,000
Bocsásd meg bűneinket, ahogy mi is
bocsáss meg az ellenünk vétkezőknek.

195
00:14:49,480 --> 00:14:53,040
- Érted, amit mond?
-Persze.

196
00:14:53,640 --> 00:14:55,640
Kérdezd meg tőle, honnan való.

197
00:14:55,720 --> 00:14:57,640
honnan jöttél?

198
00:14:59,320 --> 00:15:01,000
Anglia.

199
00:15:02,880 --> 00:15:04,800
Angliából származik.

200
00:15:04,880 --> 00:15:06,960
Ez egy nyugati föld.

201
00:15:10,840 --> 00:15:12,960
Norheimet összetörik.

202
00:15:22,400 --> 00:15:24,440
Thor, nagyon izgatott vagyok.

203
00:15:24,520 --> 00:15:26,920
Van valami az emberben
az akar valamit,

204
00:15:27,040 --> 00:15:28,440
bármennyire is hülyének tűnik,

205
00:15:28,520 --> 00:15:30,120
ez tesz nekem valamit.

206
00:15:30,200 --> 00:15:31,480
Elnézést.

207
00:15:37,480 --> 00:15:40,120
Kedves, hűséges alattvalóim.

208
00:15:41,360 --> 00:15:44,000
Elérkezett a nap.

209
00:15:44,640 --> 00:15:47,960
És ez nem csak a leleplezés
egy installációról.

210
00:15:48,040 --> 00:15:50,160
De ez a leleplezés

211
00:15:50,240 --> 00:15:52,080
egy új korszakról!

212
00:15:54,320 --> 00:15:56,400
Most már szabad ujjongani.

213
00:15:56,520 --> 00:15:58,200
[félszeg ujjongás]

214
00:15:58,320 --> 00:16:02,440
Ahogy én is ugyanolyan izgatott vagyok, mint te.
adok neked...

215
00:16:03,040 --> 00:16:05,000
A telepítés!

216
00:16:16,320 --> 00:16:18,120
Mi az?

217
00:16:18,760 --> 00:16:20,800
Valami nagy fegyver?

218
00:16:20,880 --> 00:16:23,240
Fegyver? Nem, nem, ez művészet.

219
00:16:23,320 --> 00:16:27,040
És a művészet lehet a legtöbb
minden fegyvernél erős.

220
00:16:27,120 --> 00:16:28,240
Ha belegondolsz.

221
00:16:28,320 --> 00:16:31,000
- Szóval ez egy fegyver.
- Nem, nem, nem egészen.

222
00:16:31,080 --> 00:16:33,680
Akkor hogyan fogunk csatákat nyerni?

223
00:16:34,760 --> 00:16:37,200
A mi... érzelmeinkkel.

224
00:16:40,120 --> 00:16:42,360
- Szóval mit gondolsz?
- Büdös!

225
00:16:42,440 --> 00:16:44,240
Ez jó.

226
00:16:44,320 --> 00:16:47,040
Úgy tűnik, kiváltottam néhányat
érzelmek itt, és ez tökéletes.

227
00:16:47,120 --> 00:16:50,360
Mert a művészetnek az kell
provokálni és kihívni.

228
00:16:50,440 --> 00:16:54,440
Hozzon létre vitát. Undor.
Mernünk kell vitázni.

229
00:16:54,520 --> 00:16:56,520
De ne térj a lényegre
ahol elnyomjuk

230
00:16:56,600 --> 00:16:59,000
és cenzúra alapú
egyéni ízlés szerint.

231
00:17:00,160 --> 00:17:03,240
-Igen?
-Szerintem mindenki itt van

232
00:17:03,320 --> 00:17:06,720
nehézségei vannak a megértéssel
mi a lényeg

233
00:17:06,800 --> 00:17:10,560
a telepítés mögött
állítólag az.

234
00:17:10,640 --> 00:17:12,160
Jól.

235
00:17:12,240 --> 00:17:16,240
A telepítés nagyon fontos

236
00:17:16,319 --> 00:17:17,960
fókuszpont.

237
00:17:18,440 --> 00:17:20,319
És megmutatja...

238
00:17:20,400 --> 00:17:23,920
- Kulturális erőt mutat.
-És felvesz minket a térképre.

239
00:17:24,240 --> 00:17:26,680
És ez nagyon fontos. És...

240
00:17:26,760 --> 00:17:28,640
Különben is.

241
00:17:28,720 --> 00:17:32,720
Ez egy művész kiváltsága
nem kell magyaráznia a művészetét.

242
00:17:32,800 --> 00:17:36,320
Holnap pedig elkezdődnek a próbák
a nyári színdarabra.

243
00:17:36,400 --> 00:17:40,240
Tehát akik részt vesztek,
ügyeljen a jó éjszakai alvásra.

244
00:17:40,320 --> 00:17:43,960
Így a színpadon 100%-ban teljesíthet.

245
00:17:44,760 --> 00:17:46,600
-Köszönöm.
-Köszönöm.

246
00:17:46,680 --> 00:17:47,960
Mozog.

247
00:17:48,040 --> 00:17:49,600
Mozduljatok, seggfejek.

248
00:17:50,080 --> 00:17:52,720
-Orm...
- Elnézést. Elnézést.

249
00:18:03,640 --> 00:18:05,360
Varg jarl?

250
00:18:05,440 --> 00:18:08,440
-Hazajöttem Norheimből.
-Igen?

251
00:18:08,520 --> 00:18:10,960
Úgy tűnik, megvannak
teljesen elvesztették a figyelmüket,

252
00:18:11,040 --> 00:18:14,000
vagy valamire összpontosítanak
ennek nem volt értelme számomra.

253
00:18:14,080 --> 00:18:19,120
- Egyetlen őr sem volt a láthatáron.
-Tökéletes. mire várunk?

254
00:18:19,200 --> 00:18:22,680
Ez olyan lesz, mint a mazsolalopás
egy babától.

255
00:18:22,800 --> 00:18:24,480
[ropogás és nyögés]

256
00:18:26,840 --> 00:18:28,480
Rohadt.

257
00:18:30,560 --> 00:18:33,880
Rohadt fog. Rohadt fog.

258
00:18:34,840 --> 00:18:36,200
Rohadt fog.

259
00:18:46,320 --> 00:18:48,000
Arvid?

260
00:18:48,680 --> 00:18:52,120
még mindig alszol?
Ma van a nagy nap!

261
00:18:52,520 --> 00:18:55,520
Nézd, mit küldött neked Orm,
jelmezek a mai próbákhoz.

262
00:18:55,640 --> 00:18:58,160
Ez olyan varázslatos lesz.

263
00:18:59,160 --> 00:19:01,520
-Mi?
- Bontsa ki.

264
00:19:01,600 --> 00:19:03,480
Ne csak feküdj ott, mint egy dög.

265
00:19:10,000 --> 00:19:12,920
-Mi ez?
-"Mi ez"?

266
00:19:13,000 --> 00:19:17,760
Csak mert nem fejsze vagy kard,
meg kell kérdezni, hogy "mi ez"?

267
00:19:17,840 --> 00:19:20,480
Látom, mi az, de
miért kaptam?

268
00:19:20,720 --> 00:19:25,960
Mert kézzel választottak ki
a darabban betöltött szerepért. Micsoda megtiszteltetés!

269
00:19:26,040 --> 00:19:28,360
Hogy őszinte legyek, azt kell mondanom,
Kicsit meglep, hogy hisznek benned.

270
00:19:28,440 --> 00:19:30,720
Valamit látniuk kell
senki más nem látja.

271
00:19:32,560 --> 00:19:34,080
Loki!

272
00:19:50,720 --> 00:19:54,080
OK, emberek. Végre készen vagyunk
hogy elkezdjem a próbát.

273
00:19:56,600 --> 00:19:58,720
Tehát ha mindenki együtt dolgozik,

274
00:19:59,120 --> 00:20:02,520
Garantálom, hogy Norheimet tesszük
a színház térképén.

275
00:20:07,280 --> 00:20:10,040
Természetesen Orm főnöké a főszerep.

276
00:20:11,400 --> 00:20:13,760
Mint a herceg anyja.

277
00:20:15,600 --> 00:20:19,240
Arvid fog játszani
a herceg nővére, Othella.

278
00:20:21,520 --> 00:20:24,120
Kark pedig a szolgálólányuk.

279
00:20:24,200 --> 00:20:26,600
Oké, hallgassuk meg helyettük, emberek!

280
00:20:27,160 --> 00:20:28,360
[félszeg ujjongás]

281
00:20:32,720 --> 00:20:34,240
OK.

282
00:20:34,320 --> 00:20:37,160
Ó, Nyugat lovagjai!

283
00:20:37,240 --> 00:20:39,640
Mit akarsz tőlünk?

284
00:20:39,720 --> 00:20:43,560
Egyszerű farmlányok vagyunk
elveszett a kastélyban.

285
00:20:46,000 --> 00:20:48,840
Kímélje meg életünket, mert szüzek vagyunk.

286
00:20:48,920 --> 00:20:52,360
-Igen, erre esküszünk.
-Mindannyian esküdhetünk.

287
00:20:54,000 --> 00:20:55,840
Vonal.

288
00:20:55,920 --> 00:20:58,880
-Kíméljük az életünket, mert szüzek vagyunk?
-A következő sorod!

289
00:21:00,080 --> 00:21:03,120
Arvid, a legkevesebb, amit tehetsz, hogy koncentrálsz.

290
00:21:03,200 --> 00:21:04,880
Jézus!

291
00:21:07,160 --> 00:21:08,520
Átkozott.

292
00:21:08,600 --> 00:21:10,360
Bassza meg!

293
00:21:11,080 --> 00:21:13,640
Ennek szabotálása abszolút
kéretlenül, Arvid.

294
00:21:13,720 --> 00:21:16,520
Csak nézd meg Ormot.
Még sohasem játszott.

295
00:21:16,600 --> 00:21:19,440
De gyakorlatilag ő
kifújok itt!

296
00:21:21,160 --> 00:21:23,720
És Kark?
Kivételes!

297
00:21:24,200 --> 00:21:28,640
Olyan kifejező,
mozgásban és szállításban egyaránt.

298
00:21:28,720 --> 00:21:32,320
Köszönöm. Ez az első alkalom
valaha valaki bókolt nekem.

299
00:21:32,400 --> 00:21:35,440
Ha egy retardált, mint Kark
képes cselekedni,

300
00:21:35,520 --> 00:21:37,280
biztosan te is tudsz?

301
00:21:41,520 --> 00:21:45,720
Valójában megijesztesz vele
az intellektuális képességeid hiánya itt.

302
00:21:47,280 --> 00:21:49,800
-És te csúnya vagy.
-Huh?

303
00:21:49,880 --> 00:21:51,600
Mi?

304
00:21:51,960 --> 00:21:55,480
Nem rosszindulatból mondom, de
fontos kiszellőztetni az összes baromságot

305
00:21:55,560 --> 00:21:59,480
ha dolgozni megyünk
ezt közel egymáshoz.

306
00:22:00,280 --> 00:22:02,200
Fentről.

307
00:22:08,720 --> 00:22:11,240
Ó, Nyugat lovagjai!

308
00:22:11,880 --> 00:22:13,880
mit csinálnak?

309
00:22:15,920 --> 00:22:20,120
Csak három gyönyörűséget látok
mutogató nők.

310
00:22:20,200 --> 00:22:24,240
Ezt tényleg megkaptam
Szodoma és Gomorra hangulat itt.

311
00:22:24,880 --> 00:22:27,120
Nagyon fontos

312
00:22:27,200 --> 00:22:30,120
hogy ezek a hölgyek nem vonják el a figyelmünket.

313
00:22:30,200 --> 00:22:32,920
Azért vagyunk itt, hogy megtaláljuk Ormot.

314
00:22:33,000 --> 00:22:34,920
És amikor megtesszük,

315
00:22:35,000 --> 00:22:38,720
faragjuk őt
apró, apró darabokra.

316
00:22:39,200 --> 00:22:43,440
Ezért hoztam
ezt az apró, apró kést.

317
00:22:43,840 --> 00:22:47,480
Meg kell védened magad.
Emelje fel a karját így.

318
00:22:47,560 --> 00:22:49,520
Támadás alatt vagy,
az isten szerelmére!

319
00:22:51,560 --> 00:22:52,880
[thud]

320
00:22:56,240 --> 00:22:57,840
Támadás alatt vagyunk!

321
00:22:57,920 --> 00:22:59,520
[kiáltás]

322
00:22:59,920 --> 00:23:01,800
Hát ez egy kicsit túl sok.

323
00:23:54,720 --> 00:23:57,840
Odin, teremtőm!
Varg jarl testben!

324
00:23:57,920 --> 00:23:59,720
Olyan erős.

325
00:23:59,800 --> 00:24:02,200
Ez most egy igazi férfi a számodra.

326
00:24:10,560 --> 00:24:12,000
Hm.

327
00:24:12,080 --> 00:24:15,000
Persze életre keltette a kis makkomat.

328
00:24:15,080 --> 00:24:17,040
Most kaptam egy csiklócsontot.

329
00:24:20,080 --> 00:24:22,360
Nők a nagyterembe.

330
00:24:23,000 --> 00:24:24,720
Férfiak a ketrecben.

331
00:24:29,800 --> 00:24:32,400
Remélem elégedett vagy magaddal,

332
00:24:32,480 --> 00:24:34,840
most, hogy lettünk
kulturális főváros és minden.

333
00:24:34,920 --> 00:24:39,080
Egyetlen fegyvert sem találni.
Kiváló terv. Remek munka.

334
00:24:39,160 --> 00:24:41,200
Ez nem az idő, hogy időzzünk
a különbségeinkről.

335
00:24:41,280 --> 00:24:42,880
Meg kell mentened, Arvid!

336
00:24:42,960 --> 00:24:46,920
Van valami a saját védelmében
főnök, ez rendkívül fontos.

337
00:25:00,560 --> 00:25:03,160
Hol van az a nyomorult Orm vezér?

338
00:25:07,560 --> 00:25:10,360
Következő napirenden:

339
00:25:11,080 --> 00:25:12,400
Beszennyeződés!

340
00:25:14,960 --> 00:25:17,680
De hol kezdjem?

341
00:25:18,320 --> 00:25:20,080
Lássuk csak.

342
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Szép és határozott.

343
00:25:58,080 --> 00:26:00,000
Thor által!

344
00:26:00,080 --> 00:26:03,280
Nem csoda, hogy a norheimi nők

345
00:26:03,360 --> 00:26:05,480
olyan jó hírűek.

346
00:26:06,400 --> 00:26:09,320
Segítség!
Segítség!

347
00:26:09,400 --> 00:26:12,240
Ments meg! Ments meg!
Segítség!

348
00:26:12,760 --> 00:26:15,200
Kegyelem!

349
00:26:15,920 --> 00:26:17,760
Hol van Orm?

350
00:26:28,040 --> 00:26:29,640
Okos.

351
00:26:29,720 --> 00:26:33,680
Az a régi suttogni akaró-
és-hirtelen-arcba köpni trükk.

352
00:26:35,360 --> 00:26:37,080
Nagyon jó.

353
00:26:53,960 --> 00:26:57,400
El kell tűnnünk innen
mielőtt halálra szennyeznek bennünket.

354
00:27:01,160 --> 00:27:05,200
Szóval itt a terv.
Menj az ajtó melletti őrhöz

355
00:27:05,280 --> 00:27:09,240
És elvonja a figyelmét. Akkor besurranok
hátulról fel rá, és megölni.

356
00:27:09,760 --> 00:27:14,880
És akkor csak elfogy, töltsük fel a
mások és reméljük a legjobbakat.

357
00:27:14,960 --> 00:27:16,360
Jó terv.

358
00:27:16,440 --> 00:27:20,040
Természetesen használhatjuk a
bili, de te vagy a viking.

359
00:27:20,160 --> 00:27:21,520
Mi az a bili?

360
00:27:21,600 --> 00:27:26,040
Ez egy nyílás, amely közvetlenül vezet
az erdőbe. De te akartad...

361
00:27:26,120 --> 00:27:29,640
- Nem, nem, nem, nem! Potty nyílás.
- Potty nyílás.

362
00:27:39,120 --> 00:27:41,560
Gyerünk!
Gyerünk!

363
00:27:41,640 --> 00:27:44,160
Igen!
Gyerünk!

364
00:27:44,240 --> 00:27:48,880
Mi van Ormmal?
Nagyon be van verve odabent.

365
00:27:48,960 --> 00:27:52,080
Gyerünk!
Igen! Igen!

366
00:27:52,960 --> 00:27:56,840
Bárki más akar
feláldozni valamit Ormért?

367
00:27:56,920 --> 00:27:59,720
- Talán egy ujj?
- Nem, nem.

368
00:28:00,320 --> 00:28:02,800
Nem áldozok fel egy szart sem
annak a srácnak.

369
00:28:05,360 --> 00:28:08,200
Orm a céhteremben van

370
00:28:08,280 --> 00:28:10,240
türkiz ruhában.

371
00:28:15,440 --> 00:28:18,880
Gyerünk!
Igen, igen, igen!

372
00:28:21,920 --> 00:28:23,320
Basszus, igen!

373
00:28:24,360 --> 00:28:26,080
Gyerünk!

374
00:28:28,000 --> 00:28:31,600
Igen, gyerünk...
Gyerünk, mennünk kell.

375
00:28:31,680 --> 00:28:34,960
De meg kell szereznünk
a Nyugati térkép.

376
00:28:36,960 --> 00:28:40,120
Nem, megszerzem.
Emiatt nem kell aggódnod.

377
00:28:40,200 --> 00:28:41,200
Emiatt nem kell aggódnod.

378
00:28:41,280 --> 00:28:43,360
-Itt vagyok.
- Ez egy nagyon privát láda.

379
00:28:43,440 --> 00:28:46,120
Nem, ez nem a térkép.
Tedd le újra.

380
00:28:47,760 --> 00:28:49,400
Mi az?

381
00:28:49,480 --> 00:28:52,600
Ne nézz rá.
Nem tudom, mi az. ez...

382
00:28:52,680 --> 00:28:54,920
Valaki ott hagyta.

383
00:29:01,720 --> 00:29:03,440
Ez egy sátorfõ.

384
00:29:03,520 --> 00:29:06,240
Van valamiféle törvény
a sátorfák ellen?

385
00:29:21,400 --> 00:29:23,120
Itt van!

386
00:29:23,200 --> 00:29:27,000
Csak tedd a zsákba
és én elintézem.

387
00:29:27,080 --> 00:29:28,320
Talán ez a legbiztonságosabb.

388
00:29:37,080 --> 00:29:39,120
elviszem!


