1
00:00:40,240 --> 00:00:43,160
[fulladva]

2
00:00:44,160 --> 00:00:45,640
Mi a fasz az...

3
00:00:58,960 --> 00:01:00,880
Beltenyésztett köcsögök!

4
00:01:04,519 --> 00:01:06,160
Gyerünk.

5
00:01:06,240 --> 00:01:07,800
Fordítsd fejjel lefelé azt a homlokráncolást.

6
00:01:07,880 --> 00:01:10,120
Mosolyogj a világra.
Ez minden.

7
00:01:10,200 --> 00:01:14,760
Két mocskos férfi ébresztett fel
megkönnyebbülve a számban!

8
00:01:14,840 --> 00:01:17,560
Azt hiszem, lenyeltem
egy részét.

9
00:01:17,640 --> 00:01:19,160
A második?

10
00:01:19,240 --> 00:01:20,720
Mi? Nem!

11
00:01:20,800 --> 00:01:23,120
Akkor nincs semmid
hogy lent a szájban kb.

12
00:01:23,200 --> 00:01:26,400
Pisi egyenesen a forrásból
tökéletesen steril.

13
00:01:26,480 --> 00:01:28,000
Félig sem rossz az íze.

14
00:01:28,120 --> 00:01:30,920
Valójában igen. Rendkívül rossz ízű.

15
00:01:31,520 --> 00:01:34,760
Hamarosan megtanulsz szeretni
ezek a kis gegek.

16
00:01:34,840 --> 00:01:38,840
Le kell venni a kalapját. A vikingek
igazán kreatívak ezen a területen.

17
00:01:38,920 --> 00:01:41,960
Nem veszem le a kalapom
hogy dühös a szája!

18
00:01:42,080 --> 00:01:43,960
Én nem ezt teszem.

19
00:01:44,040 --> 00:01:46,560
Rendben, akkor folytasd.

20
00:01:48,480 --> 00:01:50,640
[sikolyok]

21
00:01:50,720 --> 00:01:52,600
Te olcsó kurva!

22
00:01:53,840 --> 00:01:55,640
-Nem!
- Maradj lent!

23
00:01:55,720 --> 00:01:57,640
Nem, megölted a férjemet!

24
00:01:58,800 --> 00:02:01,640
Csak hatolj belém,
de kíméld a gyerekeket!

25
00:02:02,760 --> 00:02:06,440
Azt hiszem, szünetre van szükségem, vagy ilyesmi.

26
00:02:06,520 --> 00:02:09,400
Szünet? Még csak nem is
tudjuk, hogy elkezdtük.

27
00:02:09,479 --> 00:02:12,200
Hozz egy kis vizet vagy valami ilyesmit...

28
00:02:12,280 --> 00:02:15,400
OK. Ez egyszerűen hülyeség. Huh?

29
00:02:16,160 --> 00:02:19,560
Túl sokat kezdtem gondolkodni
és minden stresszes lett.

30
00:02:19,640 --> 00:02:24,680
Oké, mindenki csak keljen fel!
Az új férj szokás szerint kudarcot vall.

31
00:02:24,760 --> 00:02:27,320
Csak lóg ott, mint egy csiga.

32
00:02:27,400 --> 00:02:31,800
nagyon sajnálom. Ahogy mondtam,
Túl sokat kezdtem gondolkodni.

33
00:02:31,880 --> 00:02:35,000
Elfelejtettem érezni,
és minden stresszes lett.

34
00:02:35,080 --> 00:02:38,480
Úgy értem, itt a farmon mindenki csinál
mindent, amit csak tudnak, hogy el tudjanak fogadni.

35
00:02:38,560 --> 00:02:41,080
És még mindig nem elég.
mi van veled?

36
00:02:41,480 --> 00:02:46,400
Csak próbáltam meghozni a hangulatot.
Ez egy kísérlet volt, tudod.

37
00:02:47,240 --> 00:02:51,200
Tudom, hogy csak a szexuális élményed
nyers erőszakból és nemi erőszakból áll.

38
00:02:51,280 --> 00:02:54,560
Akkor ez miért nem elég jó,
tényleg meg kell magyaráznod.

39
00:02:54,640 --> 00:02:57,240
Hát tudod, velük ez volt...

40
00:02:57,920 --> 00:03:02,400
Semmit sem jelentettek nekem, szóval.
És veled összeházasodtunk.

41
00:03:02,480 --> 00:03:06,200
És azt hiszem, mi vagyunk, nos,
nagyon szerelmesek vagyunk.

42
00:03:06,280 --> 00:03:10,040
-Szerintem nagyon csinos vagy és...
- Ez nagyon édes.

43
00:03:10,120 --> 00:03:12,200
-Szerinted?
-Igen.

44
00:03:13,240 --> 00:03:14,440
Akarod tudni, mit gondolok?

45
00:03:15,880 --> 00:03:18,560
Szerintem rendkívül kínos.

46
00:03:18,720 --> 00:03:20,360
Mindenkinek.

47
00:03:20,440 --> 00:03:22,600
És ez mind a te hibád.

48
00:03:30,560 --> 00:03:33,400
Nem futsz el
az íjászpályára, Arvid!

49
00:03:33,480 --> 00:03:36,560
Sok a tennivaló
a farm ma! Arvid!

50
00:03:41,960 --> 00:03:43,640
Képzeljétek, srácok.

51
00:03:43,720 --> 00:03:46,760
Utolsó napom rabszolgaként.

52
00:03:46,840 --> 00:03:49,280
Több mint húsz éve dolgozom.

53
00:03:49,360 --> 00:03:53,600
És ma, egyszer visszaadom a fejszémet
a szerszámosházba,

54
00:03:53,680 --> 00:03:55,640
én szabad ember vagyok.

55
00:03:59,720 --> 00:04:03,000
- Mit tervezel?
-Hol kezdjem?

56
00:04:03,080 --> 00:04:07,480
mintát akarok venni
mindent, amit az élet kínál.

57
00:04:07,560 --> 00:04:10,120
Szívja magába a benyomásokat.

58
00:04:10,200 --> 00:04:13,400
Főleg a vizuális benyomások.

59
00:04:16,079 --> 00:04:18,440
Mindig is esztéta voltál.

60
00:04:18,920 --> 00:04:21,320
Szeretek dolgokat nézegetni.

61
00:04:21,399 --> 00:04:23,120
Megbámulni.

62
00:04:23,200 --> 00:04:26,320
Pillant. Tekintet. Kancsal.

63
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
Csillogás és pillantás.

64
00:04:31,280 --> 00:04:32,880
Kacsingat.

65
00:04:32,960 --> 00:04:35,680
Tanulmány. Figyeld meg.
Szemgolyó.

66
00:04:36,040 --> 00:04:38,720
És végre megtanulni olvasni.

67
00:04:38,800 --> 00:04:41,640
Ez a két szemgolyó
biztosan használni fogják!

68
00:04:46,480 --> 00:04:48,520
Arvid!

69
00:04:48,600 --> 00:04:50,400
[fütyülő nyíl]

70
00:04:50,480 --> 00:04:52,840
Hé, mi ez?

71
00:04:56,360 --> 00:04:58,040
nem látok semmit.

72
00:04:58,120 --> 00:05:00,680
Igen, igen. Vannak
két nagyon éles tárgy

73
00:05:00,760 --> 00:05:03,040
felé közelítve...

74
00:05:05,040 --> 00:05:07,560
Meg kell tanulnod kommunikálni!

75
00:05:07,640 --> 00:05:10,000
-Ezt csinálod egy kapcsolatban!
- [sikítás]

76
00:05:13,160 --> 00:05:14,720
Nyilak voltak!

77
00:05:14,800 --> 00:05:16,720
Loki nevében!

78
00:05:16,800 --> 00:05:18,560
Csinálj valamit.

79
00:05:18,640 --> 00:05:20,200
Húzza ki őket.

80
00:05:20,280 --> 00:05:22,640
Nem, ne húzd ki őket!

81
00:05:22,720 --> 00:05:26,120
-Volcsuk van.
- Ezt nem tudhatod.

82
00:05:26,200 --> 00:05:30,080
Amúgy nem lehet kettesben mászkálni
nyilak kilógnak a fejedből.

83
00:05:30,160 --> 00:05:32,640
Hallgass rá.
Úgy értem, túl sok gond lesz.

84
00:05:32,720 --> 00:05:35,080
Képzeld el, hogy hason alszol.
Lehetetlen lenne.

85
00:05:35,160 --> 00:05:36,280
Sok minden lehetetlen lenne.

86
00:05:36,360 --> 00:05:38,240
Ki kell jönniük, oké?

87
00:05:38,320 --> 00:05:41,960
Csak nyugi, most.
Nyugi. Nyugi.

88
00:05:42,040 --> 00:05:43,880
Megmentjük a látását, rendben?

89
00:05:45,720 --> 00:05:46,880
[sikítás]

90
00:05:46,960 --> 00:05:51,400
Könnyebb lesz, ha abbahagyod a vergődést.
Bízzon bennünk most. Háromon.

91
00:05:51,480 --> 00:05:53,880
Egy, kettő, három!

92
00:05:57,760 --> 00:05:59,520
én...

93
00:05:59,600 --> 00:06:02,440
nem látok semmit.

94
00:06:02,960 --> 00:06:05,640
Sikeres volt a műtét?

95
00:06:05,720 --> 00:06:08,120
Nem, egyáltalán nem volt sikeres.

96
00:06:08,200 --> 00:06:10,800
borzasztó.
Egyenesen a fejedbe látok.

97
00:06:12,680 --> 00:06:15,080
Igazad volt
azokról a hordokról azonban.

98
00:06:54,800 --> 00:06:57,160
Most jöttél az erdőből?

99
00:06:57,240 --> 00:06:58,280
- Egyedül?
-Igen.

100
00:06:58,800 --> 00:07:01,360
- Nincsenek őrök?
-Dehogy.

101
00:07:01,800 --> 00:07:05,160
-Miért nem szöktél meg?
-Menekülni? Miért menekülnék?

102
00:07:06,920 --> 00:07:08,520
Szabad akaratomból vagyok itt.

103
00:07:09,840 --> 00:07:11,520
hogy érted?

104
00:07:11,600 --> 00:07:14,560
A 80-as évek közepén szabadultam,
azt hiszem. „86.

105
00:07:14,640 --> 00:07:15,640
Huh?

106
00:07:15,720 --> 00:07:20,360
Nagyon rosszul éreztem magam odakint.
Úgy értem, minden olyan gyorsan megy.

107
00:07:20,440 --> 00:07:22,880
Ez csak egy teljesen más
tempó odakint.

108
00:07:24,000 --> 00:07:24,840
RENDBEN.

109
00:07:24,920 --> 00:07:27,360
jobban érzem magam
itt a szigorú keretek között.

110
00:07:27,440 --> 00:07:31,200
-Tehát intézményesítették, igaz?
-Igen.

111
00:07:31,280 --> 00:07:35,400
Úgy értem, nincs jobb érzés
mint csinálni

112
00:07:35,480 --> 00:07:39,520
hátborzongató munka
másnak fizetés nélkül.

113
00:07:39,600 --> 00:07:43,920
-Szóval sok minden jobb érzés ennél.
- Komolyan kétlem.

114
00:07:44,000 --> 00:07:47,040
Mindegy, csak adj időt.
Garantálom, hogy szeretni fogod.

115
00:08:06,400 --> 00:08:07,720
Igen?

116
00:09:16,640 --> 00:09:19,880
Hol van az a nyomorult rabszolga
ki a felelős a kandallómért?

117
00:09:19,960 --> 00:09:23,400
Itt fagy!
Inkább mérsékeltebb.

118
00:09:23,520 --> 00:09:24,640
Igen.

119
00:09:24,720 --> 00:09:26,760
Azonnal keresse meg!

120
00:09:26,840 --> 00:09:29,600
Ez egy fülébe fog kerülni neki!

121
00:09:36,880 --> 00:09:38,400
Elment!

122
00:09:38,480 --> 00:09:40,280
- Elment?
-Sehol.

123
00:09:40,360 --> 00:09:42,360
- Nem találom.
- Fújd meg a kürtöt.

124
00:09:54,120 --> 00:09:57,000
Ragnar, Frøya,
keress nyomokat az északi oldalon.

125
00:09:57,080 --> 00:10:01,240
Viljar, hozz két srácot,
hátha hiányzik valamelyik hajó.

126
00:10:01,320 --> 00:10:03,840
Arvid, maradj velem.
Keressük meg ezt a nyomorult rabszolgát.

127
00:10:08,920 --> 00:10:10,800
[Liv] Arvid?

128
00:10:11,760 --> 00:10:14,600
Mi a helyzet Loki nevében
szerinted csinálod?

129
00:10:14,680 --> 00:10:17,560
- razziára megy.
- razziára indulsz?

130
00:10:17,640 --> 00:10:21,320
Nem igazi razzia.
Ez amolyan mini-raid.

131
00:10:21,400 --> 00:10:25,400
Egy rabszolga megszökött, így mi is
meg kell találni és vissza kell hozni.

132
00:10:25,480 --> 00:10:27,440
Tehát azt a dátumot, amit sok évvel ezelőtt határoztunk meg

133
00:10:27,520 --> 00:10:29,160
hogy megosszon egy szarv mézsört
Ansgarral és Lone-nal

134
00:10:29,240 --> 00:10:31,880
ódákat és költészetet tárgyalni
hirtelen nem fontos?

135
00:10:31,960 --> 00:10:34,400
- Ez ma volt?
- Igen, ez ma volt.

136
00:10:34,480 --> 00:10:37,640
Szóval el lehet felejteni
ez a kardharc vagy mi az.

137
00:10:37,720 --> 00:10:40,720
De Olav vezérnek szüksége van rám.
Szükséged van rám.

138
00:10:40,800 --> 00:10:42,520
Olav, komolyan?

139
00:10:42,600 --> 00:10:46,400
Nézz a szemembe, és mondd, hogy nem tudod
találj egy csekély kis rabszolgát Arvid nélkül.

140
00:10:46,480 --> 00:10:48,720
Természetesen megtehetjük.
Természetesen megtehetjük. Nem probléma.

141
00:10:48,800 --> 00:10:52,720
De Ansgar és Lone a legbénábbak
pár valaha. Nem is ismerem őket!

142
00:10:52,800 --> 00:10:55,440
Valahogy ez a lényeg. Hogy te
ismerje meg néhány barátomat

143
00:10:55,520 --> 00:10:57,640
hogy találjunk pár párt
lógni vele.

144
00:10:57,720 --> 00:10:59,680
Ez valójában nagyon fontos.

145
00:10:59,760 --> 00:11:02,400
Párok keresése, akikkel együtt lehet lógni
fontos!

146
00:11:02,480 --> 00:11:03,680
Csináljunk együtt valami szociálisat.

147
00:11:06,160 --> 00:11:07,640
És most mocorogni fogsz

148
00:11:07,720 --> 00:11:09,880
és te vagy az, aki
megszegte a megállapodást!

149
00:11:09,960 --> 00:11:11,640
[zihálva]

150
00:11:19,920 --> 00:11:24,160
Megtaláltuk a nyomait!
Észak felé tart az erdőn keresztül!

151
00:11:37,720 --> 00:11:40,120
A sárkány alulról

152
00:11:40,200 --> 00:11:42,200
előjön a sötétség,

153
00:11:42,280 --> 00:11:45,680
Nithhogg repül
Nithafjollból;

154
00:11:46,520 --> 00:11:50,720
A férfiak teste
szárnyán viseli,

155
00:11:50,800 --> 00:11:53,840
A kígyó fényes:
de most

156
00:11:54,440 --> 00:11:56,160
el kell süllyednem.

157
00:12:00,080 --> 00:12:02,360
Nézd, libabőrös.

158
00:12:02,440 --> 00:12:03,920
Ez szép volt, Orm.

159
00:12:04,000 --> 00:12:07,280
Ez olyan erős volt.
Teljesen el vagyok töltve.

160
00:12:07,360 --> 00:12:10,240
Egészségedre, mindenkinek.
Nagyon örülök, hogy mindannyian sikerült.

161
00:12:10,320 --> 00:12:12,280
-Egészségére.
-Egészségére.

162
00:12:12,360 --> 00:12:16,320
Mindenkinek kellett volna
hozzon nekik egy különleges verset.

163
00:12:16,400 --> 00:12:20,440
Szóval, Arvid talán el tudja olvasni a tiédet?
Van szívednek kedves versed?

164
00:12:20,520 --> 00:12:24,400
Nem ismerek annyi verset,
de én is írtam egyet.

165
00:12:24,480 --> 00:12:27,240
- Ó, jó, jó, jó!
- Nem tudom, hogy jó-e.

166
00:12:27,320 --> 00:12:30,800
-Ne add el magad röviden.
- Nagyon várjuk, Arvid.

167
00:12:30,880 --> 00:12:34,240
Lefogadom, hogy van egy igazi költő
az a durva felület alá rejtve.

168
00:12:34,320 --> 00:12:35,480
[nevet]

169
00:12:35,560 --> 00:12:37,920
Adj nekünk egy kis költői takarmányt
rágódni, Arvid.

170
00:12:38,000 --> 00:12:41,800
Mutasd meg, hogy valami történik
abban a harcos koponyádban.

171
00:12:41,880 --> 00:12:42,920
[nevetés]

172
00:12:43,400 --> 00:12:46,480
- Tessék.
- Ha készen állsz.

173
00:12:48,520 --> 00:12:50,680
Egy, kettő, három

174
00:12:50,760 --> 00:12:53,000
Vegye ki a picit

175
00:12:53,080 --> 00:12:55,720
Négy, öt
Fogd meg a menyasszonyod

176
00:12:58,960 --> 00:13:00,520
Hat, hét, nyolc

177
00:13:01,040 --> 00:13:03,160
Nyisd ki a kapuját

178
00:13:03,240 --> 00:13:04,920
Azt hiszem, itt megállítalak.

179
00:13:05,000 --> 00:13:06,480
Kilenc, tíz

180
00:13:06,840 --> 00:13:08,240
Akkor baszd meg!

181
00:13:39,440 --> 00:13:41,120
Segítség!

182
00:13:42,840 --> 00:13:44,520
Segítség!

183
00:13:44,920 --> 00:13:49,160
Engem barbárok tartottak fogva
a hegy másik oldalán.

184
00:13:49,240 --> 00:13:53,280
El sem hinnéd, milyen
emberek ők. Rabszolgákat tartanak!

185
00:13:53,360 --> 00:13:55,320
-Igazán?
-Igen.

186
00:13:55,400 --> 00:13:58,000
És nem csak én.
Sokan vannak.

187
00:13:58,080 --> 00:14:01,240
- Szörnyűek az egészségügyi feltételek.
-Itt biztonságban vagy.

188
00:14:01,360 --> 00:14:02,400
Köszönöm.

189
00:14:02,480 --> 00:14:06,600
Jöjjön velem. Megkaplak
néhány meleg étel és egy szép ágy.

190
00:14:13,240 --> 00:14:15,760
...a férfiak életében.

191
00:14:16,600 --> 00:14:21,320
A sebtenger zúgott
a kardok földnyelvén.

192
00:14:21,400 --> 00:14:26,280
Lezuhant a horgászár
a Stord partján.

193
00:14:27,720 --> 00:14:29,520
Ez szép.

194
00:14:29,600 --> 00:14:32,080
Ezt nevezem én igazi költészetnek, Arvid.

195
00:14:32,160 --> 00:14:35,160
Arvid, szerinted mire gondol?
amikor azt mondja:

196
00:14:35,240 --> 00:14:39,280
"Véres sebekben égett sebtüzek"?

197
00:14:44,640 --> 00:14:50,000
Valószínűleg komolyan gondolja, amit mond.
Ez általában nem így működik?

198
00:14:50,080 --> 00:14:52,680
Inkább az, amit nem mond ki.

199
00:14:52,760 --> 00:14:56,160
Olvasni kell a sorok között.
Ezért vagyunk itt. értelmezni.

200
00:14:56,240 --> 00:14:57,920
Szóval mit gondolsz?

201
00:15:03,800 --> 00:15:07,720
Szinte vicces, milyen kevés
abban a hatalmas fejben zajlik.

202
00:15:08,240 --> 00:15:09,520
Van itthon valaki?

203
00:15:11,440 --> 00:15:12,880
Van itthon valaki?

204
00:15:14,560 --> 00:15:16,320
Csak vacakolok veled.

205
00:15:57,920 --> 00:16:00,720
Komolyan?
Mi ez?

206
00:16:01,160 --> 00:16:04,520
Milyen emberek csapják be az embereket
szorult helyzetben még nagyobb bajba?

207
00:16:04,600 --> 00:16:07,520
Ó, nagyszerű Odin, fogadd el

208
00:16:07,920 --> 00:16:09,480
ajánlatunk!

209
00:16:12,040 --> 00:16:13,360
Várj!

210
00:16:13,440 --> 00:16:15,840
Elég vakmerő vagy
azzal a fáklyával.

211
00:16:15,920 --> 00:16:16,920
Csendes!

212
00:16:17,000 --> 00:16:19,040
Gyúlékony anyagon állok.

213
00:16:19,120 --> 00:16:21,600
Méltó ügyért fogsz égni.

214
00:16:21,680 --> 00:16:23,400
Várj, várj, várj!

215
00:16:23,480 --> 00:16:25,280
Egy művészt nem lehet elégetni.

216
00:16:25,360 --> 00:16:27,720
értékes vagyok.
tudok cselekedni.

217
00:16:27,800 --> 00:16:29,880
- Soha nem hallottam róla.
-Soha nem hallottál színészetről?

218
00:16:29,960 --> 00:16:30,960
Nem.

219
00:16:31,040 --> 00:16:33,440
Előfordul, hogy az
az egyik legnemesebb színpadi művészet.

220
00:16:35,760 --> 00:16:37,480
Várjon!

221
00:16:38,320 --> 00:16:40,040
Pantomim?

222
00:16:40,720 --> 00:16:44,080
Mágikus?
Biztosan hallottál már a mágiáról.

223
00:17:03,400 --> 00:17:05,280
Most izgatottak vagyunk.

224
00:17:05,359 --> 00:17:06,800
Egy igazi varázsló.

225
00:17:07,599 --> 00:17:09,319
Mutasd meg, mi van nálad.

226
00:17:10,400 --> 00:17:13,319
Semmi szokatlan
ezekkel a kezekkel, ugye?

227
00:17:13,400 --> 00:17:17,720
Mi van, ha varázsütésre lelépek
az egyik hüvelykujjam?

228
00:17:18,160 --> 00:17:21,880
Ezt nem teheted. Ez lehetetlen.
A hüvelykujj beragadt.

229
00:17:29,760 --> 00:17:33,760
Letépte a hüvelykujját
és tedd vissza újra!

230
00:17:33,840 --> 00:17:35,360
És még csak nem is vérzik!

231
00:17:40,480 --> 00:17:43,640
Most egy képzeletbeli falon mászik fel.

232
00:17:46,400 --> 00:17:48,800
Egy levegőből készült falból kukucskál ki.

233
00:17:49,280 --> 00:17:51,000
Kukucskál

234
00:17:51,840 --> 00:17:53,760
ki a levegő falából!

235
00:17:59,920 --> 00:18:01,040
[liheg]

236
00:18:01,160 --> 00:18:05,840
Kihúzza magát
képzeletbeli kötéllel.

237
00:18:07,880 --> 00:18:11,280
Egy képzeletbeli kötélen mászik!

238
00:18:11,360 --> 00:18:13,240
- Ez egy kötél?
-Igen.

239
00:18:16,240 --> 00:18:18,560
Ez nagyszerű varázslat.

240
00:18:19,080 --> 00:18:21,680
Felmászik egy falra.

241
00:18:24,840 --> 00:18:26,600
Kinyitja...

242
00:18:27,080 --> 00:18:28,800
Igen!

243
00:18:30,240 --> 00:18:33,600
A levegőnek támaszkodik.
Látod?

244
00:18:33,680 --> 00:18:35,560
Nagyon jó.

245
00:18:36,720 --> 00:18:40,200
Ez a mi rabszolgánk sok
értékesebb, mint gondoltuk.

246
00:18:52,360 --> 00:18:55,440
Kinéz az ajtón...

247
00:18:56,640 --> 00:18:58,800
Most mire épít?

248
00:19:03,120 --> 00:19:04,840
ki vagy te?

249
00:19:06,280 --> 00:19:07,960
[köhögés]

250
00:19:11,280 --> 00:19:15,400
-Mit akarsz?
-Van valami, ami az enyém.

251
00:19:17,680 --> 00:19:21,080
Frøya, itt tulajdonképpen mi irányítunk, szóval.

252
00:19:21,160 --> 00:19:24,040
Hallottál már arról
az az ember, akinek túl sok volt az irányítása?

253
00:19:24,120 --> 00:19:25,440
Nem.

254
00:19:25,920 --> 00:19:27,440
Nem?

255
00:19:27,520 --> 00:19:28,760
RENDBEN.

256
00:19:29,240 --> 00:19:31,000
hol voltam?

257
00:19:31,320 --> 00:19:34,560
-Van valami, ami az enyém.
-Mi?

258
00:19:34,920 --> 00:19:35,960
Hogy.

259
00:19:39,840 --> 00:19:41,440
Általában

260
00:19:41,520 --> 00:19:43,280
Mindnyájatokat megölnélek.

261
00:19:44,320 --> 00:19:48,440
De neked, jó emberem, sikerült
nagy varázslatot hoz létre

262
00:19:48,520 --> 00:19:51,160
valamiben, amit normális rabszolgának hittem.

263
00:19:51,240 --> 00:19:53,480
Szóval én csak így fogom csinálni.

264
00:20:03,360 --> 00:20:05,000
hallasz engem?

265
00:20:06,040 --> 00:20:09,040
Soha ne lopj Olav vezértől.

266
00:20:13,440 --> 00:20:14,760
Hé!

267
00:20:15,080 --> 00:20:16,560
Tessék.

268
00:20:17,040 --> 00:20:18,760
Ugrás.
Ugrás!

269
00:20:19,320 --> 00:20:23,840
Így mondta legalább egy nemes
aki soha nem átkozta az ördögöt!

270
00:20:25,960 --> 00:20:29,320
Talán ez könnyebb volt.
Szóval miről volt szó, Arvid?

271
00:20:33,240 --> 00:20:36,600
Ez alapvető, Arvid. Gyerünk.
Coo-coo!

272
00:20:36,680 --> 00:20:39,400
Ezt sem kapta meg.

273
00:20:39,480 --> 00:20:41,200
Van itthon valaki?

274
00:20:43,560 --> 00:20:46,520
Mi a helyzet Loki nevében?
szerinted csinálod?

275
00:20:49,000 --> 00:20:52,120
Ne menj ki azon az ajtón, Arvid!
Most kérj bocsánatot!

276
00:20:52,200 --> 00:20:55,400
Szerintem a legjobb dolog
bocsánatot kérni, Arvid.

277
00:20:55,480 --> 00:20:57,600
Nem rendezhetünk pár bulit
szilveszterkor

278
00:20:57,680 --> 00:20:59,920
ha folyamatosan ütögetsz hölgyeket
az arcba, Arvid!

279
00:21:09,960 --> 00:21:15,800
- Hé. Csak egy kicsit késtél, Arvid.
- Be kellett fejeznem azt a költészet dolgot.

280
00:21:15,880 --> 00:21:19,760
Igen, szórakoztató volt?
Jól érezted magad?

281
00:21:20,360 --> 00:21:24,960
Tudsz a kapcsolatokról.
Az adok-kapásról szól. Szóval...

282
00:21:25,040 --> 00:21:28,480
Lógni más párokkal
fontos, szóval...

283
00:21:29,040 --> 00:21:30,200
Fontossági sorrendet kell felállítani.

284
00:21:30,280 --> 00:21:34,080
Igen, és adnod kellett
egy kis extra mára.

285
00:21:37,080 --> 00:21:41,760
Arvid, megbeszéltük,
és mi történt korábban...

286
00:21:42,520 --> 00:21:44,680
Ez tényleg nem oké.

287
00:21:45,080 --> 00:21:47,800
Nem, de egy kapcsolatban ez fontos

288
00:21:47,880 --> 00:21:50,360
tisztelni
hogy valakinek más érdekei vannak.

289
00:21:50,440 --> 00:21:54,200
És ezúttal Liv érdekei
fontosabbak voltak, mint az enyém.

290
00:21:54,280 --> 00:21:57,600
Nem szabad elveszítened magad
a kapcsolatban.

291
00:21:57,680 --> 00:22:01,280
- Nem, persze. Nem, nem.
- Ez az első számú szabály.

292
00:22:01,360 --> 00:22:02,960
Nem.

293
00:22:03,040 --> 00:22:07,280
Kölcsönös tisztelet, szerintem
az első számú szabály.

294
00:22:07,360 --> 00:22:09,040
És úgy érzem, sok van bennem.

295
00:22:17,120 --> 00:22:18,760
Liv?

296
00:22:20,000 --> 00:22:21,640
Liv?

297
00:22:22,480 --> 00:22:24,600
Szerintem az ajtó beszorulhatott.

298
00:22:24,680 --> 00:22:25,960
[dörömböl]

299
00:22:26,440 --> 00:22:28,880
Sajnálom Lone-t.

300
00:22:28,960 --> 00:22:35,160
Nem kellett volna, de megtörtént.
És teljes felelősséget vállalok érte.

301
00:22:35,240 --> 00:22:36,920
Liv?

302
00:22:52,320 --> 00:22:53,760
Hé, hé, hé!

303
00:22:53,840 --> 00:22:55,680
Hé, kölyök. Szia!

304
00:22:55,760 --> 00:22:57,360
Szia. Gyere ide.

305
00:22:57,920 --> 00:22:59,920
Kint játszol?

306
00:23:00,000 --> 00:23:02,880
Igen?
Akarsz velem játszani?

307
00:23:03,680 --> 00:23:08,200
Hallottál már játékról?
"kiásni a testet"?

308
00:23:08,280 --> 00:23:10,680
Látod maga mögött azt a lapátot?

309
00:23:10,760 --> 00:23:14,160
A fánál? Menj, vedd azt a lapátot,
és mutatok valami igazán szórakoztatót.

310
00:23:16,120 --> 00:23:18,840
Ez jó fiú!

311
00:23:18,920 --> 00:23:22,720
Most fogd azt a lapátot,
és óvatosan a fejem körül kotorászni.

312
00:23:22,800 --> 00:23:27,160
Nekem kicsit kényelmetlen
hogy így temessék el.

313
00:23:29,120 --> 00:23:31,080
Ó!
mit csinálsz?

314
00:23:31,160 --> 00:23:33,160
Te kurva fia!

315
00:23:33,240 --> 00:23:35,360
Ne!
Nem, ne csináld!

316
00:23:35,440 --> 00:23:37,800
Meg fogod bánni! Ó.

317
00:23:44,400 --> 00:23:46,120
Víz!

318
00:23:48,000 --> 00:23:50,040
víz kell!

319
00:23:50,120 --> 00:23:52,880
Kérhetek egy kis vizet?

320
00:23:52,960 --> 00:23:55,120
Lehetőleg egy szelet citrommal.

321
00:23:57,240 --> 00:23:59,360
A mész is működhetne.

322
00:24:00,720 --> 00:24:03,680
És ha ez nem oké...

323
00:24:04,280 --> 00:24:07,000
A rendszeres víz szerintem jó lenne.

324
00:24:09,960 --> 00:24:11,840
[köszörüli a torkot]

325
00:24:13,840 --> 00:24:16,400
Engedjék meg, hogy bemutatkozzam.

326
00:24:16,480 --> 00:24:18,800
Orm vagyok.

327
00:24:18,880 --> 00:24:20,920
A főispán testvére vagyok.

328
00:24:21,400 --> 00:24:23,320
RENDBEN.

329
00:24:23,400 --> 00:24:26,760
Én vagyok az első a trónörökösben, szóval...

330
00:24:26,840 --> 00:24:29,640
valószínűleg azt mondhatnád
Amolyan nagyérdemű vagyok,

331
00:24:29,720 --> 00:24:31,000
ha fel kell tennie
egy címke rajta.

332
00:24:31,080 --> 00:24:33,560
Talán akkor ki tudna vinni innen?

333
00:24:33,640 --> 00:24:35,960
Ez nem teljesen lehetetlen.

334
00:24:36,040 --> 00:24:40,840
De a pletyka szerint
van valami csodálatos

335
00:24:41,760 --> 00:24:44,600
ajándék, a mágiával határos.

336
00:24:44,680 --> 00:24:48,080
-Nagyon kíváncsi vagyok.
-A hüvelykujj trükk és a pantomim?

337
00:24:48,160 --> 00:24:50,760
Igen, igen, mondták az emberek
varázslatos előadás volt.

338
00:24:50,840 --> 00:24:53,800
Ezek csak egyszerű trükkök
hogy a gyerekek kedvében járjanak.

339
00:24:53,880 --> 00:24:55,800
Valójában színész vagyok.

340
00:24:55,880 --> 00:24:57,680
Mellesleg mesés színész.

341
00:24:59,280 --> 00:25:02,200
Színész?
Mi az a színész?

342
00:25:19,880 --> 00:25:23,360
Úgy teszel, mintha az lennél
más ember, mint te,

343
00:25:23,440 --> 00:25:25,640
- hogy elmeséljek valami történetet?
-Igen.

344
00:25:25,720 --> 00:25:26,720
Ez hihetetlen!

345
00:25:26,800 --> 00:25:30,240
Ahonnan jövök, onnan
az erő rejlik. A művészetekben.

346
00:25:30,320 --> 00:25:33,480
A művészet megdöntheti a császárokat
és piszkosul gazdaggá tegye az embereket.

347
00:25:33,560 --> 00:25:35,440
Ez izgalmas.

348
00:25:35,520 --> 00:25:37,720
Látnod kellett volna engem.
Az élet, amiben éltem.

349
00:25:37,800 --> 00:25:38,920
Igen.

350
00:25:39,000 --> 00:25:42,520
A gazdagság. Az étel.
Orgiák minden nap.

351
00:25:42,600 --> 00:25:44,240
-Orgiák?
-Igen.

352
00:25:44,320 --> 00:25:48,160
Meztelen, zsíros nők és férfiak,
mint összegabalyodva

353
00:25:48,240 --> 00:25:50,560
minden lehetséges pozícióban.

354
00:25:50,640 --> 00:25:52,640
- Férfiak és nők együtt?
-Igen.

355
00:25:52,720 --> 00:25:53,720
Ugyanaz a nem?

356
00:25:53,800 --> 00:25:56,000
- Férfiak és nők egyaránt.
-Mindkét nem?

357
00:25:56,080 --> 00:25:57,120
Mindkettőt igen.

358
00:25:57,200 --> 00:26:00,920
Ha megragadod a melletted lévőt,
és ez egy férfi, rendben?

359
00:26:01,000 --> 00:26:02,280
Minden törvényes.

360
00:26:02,360 --> 00:26:05,360
Ezt lehetővé kell tenni
hogy itt fent, északon is.

361
00:26:06,480 --> 00:26:08,760
Nos, igen, nem értem, miért ne?

362
00:26:09,920 --> 00:26:12,880
Neked és nekem annyi mindenről kell beszélnünk.

363
00:26:12,960 --> 00:26:15,920
Úgy érzem, nálunk van ilyen...

364
00:26:16,320 --> 00:26:18,160
- Kémia.
-Nem.

365
00:26:18,760 --> 00:26:21,960
Nem, ez inkább kapcsolatfelvétel.
Nekünk ez van...

366
00:26:22,040 --> 00:26:23,360
Ezt hívják kémiának.

367
00:26:23,440 --> 00:26:26,920
Ez egy kapcsolat. Ez egy kapcsolat
hogy van. Sok közös.

368
00:26:27,000 --> 00:26:30,720
Szerintem a szó, amit keresel
mert az a kémia.

369
00:26:30,800 --> 00:26:33,240
Nem, nem, nem.

370
00:26:33,320 --> 00:26:36,280
Inkább olyan
van valami mélyebb.

371
00:26:36,360 --> 00:26:38,080
Olyan, mint egy másik réteg.

372
00:26:38,160 --> 00:26:40,640
Anélkül is megértjük egymást
tényleg mondani kell valamit.

373
00:26:40,720 --> 00:26:42,640
Igen, és ezt hívják kémiának!

374
00:26:43,640 --> 00:26:45,040
[csattogás]

375
00:26:46,360 --> 00:26:48,080
Hello?

376
00:26:51,800 --> 00:26:53,480
Hello, van ott valaki?

377
00:27:04,120 --> 00:27:05,440
[csattogás]

378
00:27:08,560 --> 00:27:12,160
Orm, te vagy az?
megint itt lopakodsz?

379
00:27:12,800 --> 00:27:15,240
Szigorú parancsokat kaptál

380
00:27:15,320 --> 00:27:18,240
hogy ne lopakodjon a szar farönk körül.

381
00:27:21,000 --> 00:27:23,520
Orm, azt hittem, ebben megegyeztünk.

382
00:27:23,600 --> 00:27:26,040
Voltak már
túl sok negatív reakció.

383
00:27:26,120 --> 00:27:28,720
Az emberek ezt nagyon kellemetlennek találják.

384
00:27:42,480 --> 00:27:44,640
Örülök, hogy újra látlak.

385
00:27:46,080 --> 00:27:47,400
[szúrás]


