1
00:00:58,760 --> 00:01:01,840
Figyeljetek, emberek!
Új srácok, megkaphatnám a...

2
00:01:01,920 --> 00:01:04,760
Mielőtt bármit mondanál,
hadd figyelmeztesselek a tényre

3
00:01:04,840 --> 00:01:09,040
hogy nem szolgáltak fel vizet
több mint 12 órán keresztül. Ez nevetséges.

4
00:01:09,120 --> 00:01:12,640
Utána kapsz vizet.
Először néhány gyakorlati információ.

5
00:01:12,720 --> 00:01:13,720
Köszönöm.

6
00:01:13,800 --> 00:01:18,040
Hamarosan hazaérünk.
Ez új élmény lesz számodra.

7
00:01:18,120 --> 00:01:20,720
Egyikőtök sem
korábban volt Norvégiában.

8
00:01:21,120 --> 00:01:22,600
Neked van?

9
00:01:22,680 --> 00:01:24,840
Nem, nem voltam itt.

10
00:01:24,920 --> 00:01:28,240
De vannak itt rokonaim,
szóval ismerem a nyelvet.

11
00:01:28,320 --> 00:01:32,280
Ez szerencse.
Akkor megértjük egymást.

12
00:01:32,360 --> 00:01:36,200
Igen, véletlenül van egy rendkívül
jó fül a nyelvekhez.

13
00:01:36,280 --> 00:01:40,240
- Mint a felső osztály. Világszínvonalú.
- Ez csodálatos.

14
00:01:53,040 --> 00:01:57,400
Nos, itt az ideje az ættestupnak.
Akar valaki előbb menni?

15
00:01:59,360 --> 00:02:03,440
Bjørn, te vagy a legidősebb.
Talán meg kellene tennie az első ugrást.

16
00:02:04,160 --> 00:02:08,280
Nos, ha valaki más szeretne ugrani,
nekem rendben van.

17
00:02:08,360 --> 00:02:10,160
Van még valakinek késztetése?

18
00:02:10,759 --> 00:02:13,600
- Nem, nem.
- Nem, jól van. Gyerünk.

19
00:02:13,680 --> 00:02:15,280
OK, rendben.

20
00:02:15,360 --> 00:02:18,520
Ha senki nem akar ugrani, mehetek.

21
00:02:18,600 --> 00:02:21,640
Ez becsületbeli ügy, nem?

22
00:02:21,720 --> 00:02:24,640
Az ættestup az
a legbecsületesebb dolog, amit tehet.

23
00:02:24,720 --> 00:02:27,120
A becsület nagyon fontos, Bjørn.

24
00:02:27,200 --> 00:02:31,120
Visszaköltözhetnél egy kicsit,
adsz egy kis teret Bjørnnek?

25
00:02:31,200 --> 00:02:33,080
Viszlát a másik oldalon.

26
00:02:33,160 --> 00:02:34,960
Viszlát.

27
00:02:35,040 --> 00:02:39,000
Valhallába!

28
00:02:39,960 --> 00:02:41,920
[thud]

29
00:02:47,520 --> 00:02:49,120
Hűha.

30
00:02:49,200 --> 00:02:52,520
Nos, mindenesetre számíthatsz rá
hogy keményen dolgozz itt fent.

31
00:02:52,600 --> 00:02:56,920
De lesz lehetőséged tanulni valamit
új dolgokat és jó szórakozást is.

32
00:02:57,000 --> 00:03:00,280
És szinte garantálni tudom
hogy szerezhetsz néhány új barátot.

33
00:03:00,360 --> 00:03:01,360
Elnézést?

34
00:03:01,440 --> 00:03:03,920
-Igen, kérdés?
- Milyen a fizetés? Ez jó?

35
00:03:04,000 --> 00:03:05,040
[nevetés]

36
00:03:05,120 --> 00:03:07,800
-Nem fizetik.
- Nem kapunk fizetést?

37
00:03:07,880 --> 00:03:12,440
Nem panaszkodni, de azt hiszem, az áramlás
információkat itt talál erről a hajóról

38
00:03:12,520 --> 00:03:14,240
rendkívül önkényes.

39
00:03:14,320 --> 00:03:17,320
És ez teljesen felesleges,
amikor annyira össze vagyunk zsúfolva

40
00:03:17,400 --> 00:03:18,400
ilyen kis mesterségben.

41
00:03:18,480 --> 00:03:22,000
Tegnapig nem tudtam
hogy még Norvégiába is megyünk.

42
00:03:24,040 --> 00:03:27,440
Tehát szerinted az információáramlás
par alatt van?

43
00:03:27,520 --> 00:03:28,720
Igen.

44
00:03:28,800 --> 00:03:32,320
- Szóval itt van néhány információ.
-Végül!

45
00:03:33,240 --> 00:03:36,160
Ó, jaj!

46
00:03:40,360 --> 00:03:44,040
Láttad?
Mindenki látta?

47
00:03:46,120 --> 00:03:49,440
Van valami
komoly baj van az orrommal!

48
00:03:51,120 --> 00:03:54,880
- Ez egy kicsit sok volt?
- Nem, te vagy a törzsfőnök.

49
00:03:54,960 --> 00:03:58,880
Nem kéne kicsinek lenned?
így amikor te irányítod?

50
00:03:58,960 --> 00:04:03,960
De ez nem igazán én vagyok
félelem alapú vezetési stílus cucc.

51
00:04:04,800 --> 00:04:06,520
Nem jó érzés.

52
00:04:06,880 --> 00:04:08,600
Lehetsz a tanúm?

53
00:04:10,680 --> 00:04:13,560
Oddvar, talán a következőre akarsz menni?

54
00:04:14,120 --> 00:04:18,440
Azon gondolkodom, mi a legrosszabb
ez megtörténhet -

55
00:04:18,519 --> 00:04:20,959
- Ha nem csinálom meg a tesztet?

56
00:04:21,680 --> 00:04:25,480
úgy értem,
mi rosszabb, mint összetörni?

57
00:04:25,560 --> 00:04:29,280
Nem tudom. csak parancsoltam
hogy felvigyem ide. úgy értem,

58
00:04:29,360 --> 00:04:32,760
neked kell megtenned az ugrást
és kímélje meg családját

59
00:04:32,840 --> 00:04:35,880
a teher, ami támogat
te idős korodban.

60
00:04:35,960 --> 00:04:39,120
Igen, de még csak 47 éves vagyok.

61
00:04:39,640 --> 00:04:42,080
Úgy értem, nem olyan régi.

62
00:04:42,160 --> 00:04:44,760
Csak kihagyom
az egészet.

63
00:04:44,840 --> 00:04:46,720
--RENDBEN?
-Igen.

64
00:04:46,800 --> 00:04:51,080
Én sem fogok ugrani.
Ez nem az én fajtám.

65
00:04:51,160 --> 00:04:53,880
Akar még valaki ugrani?

66
00:04:55,720 --> 00:04:59,560
- Gyerünk srácok. úgy értem...
-Csak nem túl csábító.

67
00:05:01,680 --> 00:05:03,320
RENDBEN. Úgy értem, én csak egy rabszolga vagyok.

68
00:05:03,400 --> 00:05:07,080
Nem tudlak rávenni semmire
nem akarod megtenni. De hát...

69
00:05:07,800 --> 00:05:11,160
Kérem, maradjon távol
Norheimből?

70
00:05:11,240 --> 00:05:14,520
Szóval az emberek nem értik
hogy nem te csináltad a tesztet?

71
00:05:14,600 --> 00:05:17,320
Persze semmi gond.
Soha többé nem lát minket.

72
00:05:17,400 --> 00:05:19,160
Nagy. Köszönöm.
Csodálatos.

73
00:05:19,240 --> 00:05:20,960
OK, szia!

74
00:05:25,960 --> 00:05:28,680
Nem tudom pontosan megmondani, hogy keresem
alig várom, hogy most hazajöjjön.

75
00:05:28,760 --> 00:05:30,280
Nem?

76
00:05:30,840 --> 00:05:35,720
Mindig is a fosztogatásra helyeztem a hangsúlyt
és pusztító meg ilyesmi.

77
00:05:35,800 --> 00:05:41,200
Amikor az összes többi srác letelepedett
feleségekkel, gyerekekkel, farmokkal és ilyesmikkel.

78
00:05:41,640 --> 00:05:44,040
Kicsit egyedül érzem magam itt.

79
00:05:44,120 --> 00:05:47,160
Igen, de ez is rendben van?

80
00:05:47,240 --> 00:05:50,280
Tedd, ahogy tetszik.
Csinálj, amit akarsz.

81
00:05:50,360 --> 00:05:53,680
Anélkül, hogy meg kellene tervezni
három telihold előtt.

82
00:05:55,000 --> 00:05:59,720
sátorban lakom. Az egyetlen ruha
Azok vannak, amiket viselek.

83
00:05:59,800 --> 00:06:01,880
kezdem érezni
itt egy kicsit szánalmas

84
00:06:01,960 --> 00:06:04,400
Valamit tennünk kell ez ellen.

85
00:06:04,480 --> 00:06:07,160
Egy olyan jó embernek, mint te, nem szabadna
legyél egyedül, ha nem akarod.

86
00:06:07,240 --> 00:06:09,680
Annyi mindent kínálhatsz!

87
00:06:09,760 --> 00:06:11,680
Nem, nem annyira.

88
00:06:12,320 --> 00:06:15,720
- Azt hiszem, van erre tervem.
-Igazán?

89
00:06:16,560 --> 00:06:18,920
Egy olyan őrült terv, hogy talán sikerül is.

90
00:06:19,320 --> 00:06:21,040
Hűha!

91
00:06:21,760 --> 00:06:23,080
[nevet]

92
00:07:21,160 --> 00:07:22,920
Ó, te vagy az.

93
00:07:23,680 --> 00:07:25,160
hogy ment?

94
00:07:25,240 --> 00:07:28,480
Soha többé nem fogod látni azokat a srácokat,
szóval azt mondom, remekül sikerült.

95
00:07:28,560 --> 00:07:29,760
Jó, jó.

96
00:07:29,840 --> 00:07:30,880
Orm?

97
00:07:31,360 --> 00:07:32,920
Mi ez?

98
00:07:33,000 --> 00:07:34,600
-Hm?
-Szóval igazak a pletykák?

99
00:07:34,680 --> 00:07:37,480
Hogy elküldted az öregeket
a faluban halálukig?

100
00:07:37,880 --> 00:07:39,760
Nos, elvitték az ættestup-ot.

101
00:07:39,840 --> 00:07:42,720
Végre megkaptad a lehetőséget
hogy vezesse ezt a falut, Orm.

102
00:07:43,400 --> 00:07:46,920
Az eredmény pedig az, hogy az embereket kényszerítik
hogy a halálba vetjék magukat

103
00:07:47,000 --> 00:07:48,760
mert nincs ennivalónk?

104
00:07:49,360 --> 00:07:52,720
Milyen vezetés ez?
Elégedett vagy magaddal?

105
00:07:52,800 --> 00:07:55,560
Szerintem beindulnak a dolgok
hogy a helyére kerüljön.

106
00:07:55,640 --> 00:07:59,480
- Hát én nem.
-Nos, akkor meg kell egyeznünk, hogy nem értünk egyet.

107
00:07:59,840 --> 00:08:03,160
Ami valami
Úgy döntöttem, elkezdem mondani.

108
00:08:03,240 --> 00:08:05,600
Olav vezérnek és embereinek kellene
otthon voltak

109
00:08:05,680 --> 00:08:07,280
rajtaütésükből
több mint egy hónapja.

110
00:08:07,640 --> 00:08:11,760
Nagyon furcsa, hogy nem tetted
mindent megtett, hogy hazajusson.

111
00:08:11,840 --> 00:08:14,640
Nem, de az összes dolog fent van
hogy Odin és az istenek döntsenek.

112
00:08:14,720 --> 00:08:16,160
Mármint mi vagyok
kellene tennem?

113
00:08:17,320 --> 00:08:20,200
Legalább lehetett volna
feláldozott néhány rabszolgát.

114
00:08:20,280 --> 00:08:22,280
Próbált egy kicsit találékony lenni.

115
00:08:22,360 --> 00:08:25,560
Áldozat? Nem, nem, nem,
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.

116
00:08:25,640 --> 00:08:27,760
Csupa sikítás

117
00:08:27,840 --> 00:08:29,360
és felfordulás...

118
00:08:29,440 --> 00:08:32,799
A feleséged is azon a hajón van.
Biztos beteg vagy az aggodalomtól.

119
00:08:32,880 --> 00:08:36,559
Nem, igen, nagyon rosszul vagyok az aggodalomtól.
Frøyának.

120
00:08:36,640 --> 00:08:39,679
Tudod, hihetetlen lenne
sajnálatos, ha nem tértek haza.

121
00:08:39,760 --> 00:08:43,000
Maradnék az állandó
felelősség itt és minden.

122
00:08:43,080 --> 00:08:45,760
-Akkor vezér leszel.
-Igen.

123
00:08:45,840 --> 00:08:48,760
-Nem ez a nagy álmod?
- Nem, nem.

124
00:08:48,840 --> 00:08:52,080
A trón örököse vagyok,
de nem olyan

125
00:08:52,160 --> 00:08:54,880
ez az álmom.
Nem, ezt nem mondanám.

126
00:08:54,960 --> 00:08:58,000
Oké, akkor áldozunk
néhány rabszolga. RENDBEN?

127
00:08:58,080 --> 00:08:59,080
Nem, nem hiszem.

128
00:08:59,160 --> 00:09:01,200
Nagyjából ennyi
az emberek éppen most hívnak.

129
00:09:01,320 --> 00:09:02,560
Ők?

130
00:09:02,640 --> 00:09:04,960
Megtesszük, Orm.

131
00:09:05,040 --> 00:09:08,720
Igen, akkor elkészítem
végrehajtó határozatot, és azt mondják:

132
00:09:08,800 --> 00:09:12,520
- Ezt fogjuk tenni.
-Nagy. Gyerünk.

133
00:09:18,120 --> 00:09:21,800
Odin, fogadd a második áldozatunkat!

134
00:09:21,880 --> 00:09:23,560
[szelet]

135
00:09:36,920 --> 00:09:38,440
[nyög]

136
00:09:39,320 --> 00:09:42,600
Odin, fogadd a harmadik áldozatunkat!

137
00:09:42,760 --> 00:09:45,160
Hozd haza az embereinket!

138
00:09:45,240 --> 00:09:46,760
- Várj, várj egy pillanatot.
-Igen?

139
00:09:46,840 --> 00:09:48,960
Nem azért, hogy felrúgja a terveit vagy bármi mást, hanem

140
00:09:49,040 --> 00:09:53,240
100%-ig biztos vagy benne
fel kell áldozni engem?

141
00:09:53,320 --> 00:09:57,240
Igen. Úgy értem, rituális áldozat
nem tökéletes tudomány, de

142
00:09:57,320 --> 00:09:59,480
Nagyon magabiztosnak érzem magam
erről az egyről.

143
00:09:59,600 --> 00:10:00,880
Oké, oké.

144
00:10:01,960 --> 00:10:06,360
Én csak... feláldoztál
már két rabszolga.

145
00:10:06,440 --> 00:10:09,560
Nem aggódsz az istenek miatt
azt gondolod, hogy túl keményen próbálkozol?

146
00:10:09,640 --> 00:10:10,800
Hogy túl sok?

147
00:10:10,880 --> 00:10:13,840
Hm, nagyon tetszik, ahogy gondolkozol.
Félreértés ne essék.

148
00:10:13,920 --> 00:10:17,680
Szerintem nagyszerű, hogy rabszolga vagy
fáradj bele.

149
00:10:17,760 --> 00:10:19,880
De ha nem bánod,
Szerintem menjünk tovább.

150
00:10:19,960 --> 00:10:21,040
-Oké, persze.
-Igen.

151
00:10:21,120 --> 00:10:25,240
Csak gondoltam megemlítem.
Nincs értelme később megbánni. úgy értem...

152
00:10:25,320 --> 00:10:29,200
Az áldozat nem teljesen visszafordítható, de...
oké.

153
00:10:29,320 --> 00:10:30,320
[idegesen nevet]

154
00:10:30,400 --> 00:10:31,680
Egy hajó!

155
00:10:32,320 --> 00:10:34,040
Jönnek!

156
00:10:34,120 --> 00:10:35,280
Pszt....

157
00:10:37,240 --> 00:10:39,880
Köszönöm, Odin.
Köszönöm!

158
00:10:41,560 --> 00:10:42,960
tessék.

159
00:10:43,400 --> 00:10:47,600
Két áldozat elég volt.
Ezt meg kell jegyezni.

160
00:10:54,960 --> 00:10:56,600
[nevetés és felfordulás]

161
00:11:27,280 --> 00:11:29,040
Szia Frøya!

162
00:11:30,520 --> 00:11:33,000
Legalább úgy tehetsz, mintha boldog lennél
hogy lássa a férjét.

163
00:11:33,080 --> 00:11:36,760
Ez nagyon kínos.
Kicsit kínos.

164
00:11:38,560 --> 00:11:41,920
Szent Loki,
jó látni, testvér!

165
00:11:42,000 --> 00:11:43,520
Nézz rád, csupa barna!

166
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
-Szia Orm.
-Szia.

167
00:11:44,680 --> 00:11:48,400
Szóval mondd el! hol voltál?
Mit tettél?

168
00:11:48,480 --> 00:11:51,320
Van valami jó sztori?
Különleges pillanatok?

169
00:11:51,400 --> 00:11:53,200
Sok különleges pillanat.

170
00:11:53,280 --> 00:11:57,520
Nem lenne igazságos a többiekkel szemben
pillanatok, ha csak egyet kellene felhoznod.

171
00:11:57,600 --> 00:11:59,040
Mert mind olyan fantasztikusak voltak.

172
00:11:59,120 --> 00:12:00,120
Ó, hú.

173
00:12:00,200 --> 00:12:02,040
Attól kezdve, hogy odaértünk, amíg el nem indultunk,

174
00:12:02,120 --> 00:12:05,800
csak egy sorozat volt
egyik édes pillanat a másik után.

175
00:12:05,880 --> 00:12:10,200
Sok, tudod, belső vicc és...
Úgysem kapnád meg.

176
00:12:10,280 --> 00:12:12,680
Legközelebb csak csatlakoznom kell hozzátok.

177
00:12:12,760 --> 00:12:14,680
Kicsit volt a hátam...
De most sokkal jobb.

178
00:12:14,760 --> 00:12:16,120
-Mm-hmm. Igen.
- Sokkal jobban.

179
00:12:16,200 --> 00:12:18,720
Nagyon büszkének kell lenned a feleségedre.

180
00:12:19,080 --> 00:12:23,720
Frøya 100%-ban belevágott a fosztogatásba.

181
00:12:23,800 --> 00:12:27,680
Még részt is vett
elég sok erőszakoskodásban.

182
00:12:27,760 --> 00:12:32,120
Frøya mindenféle szerzetesre kényszerített
hogy hadd lovagolja meg őket.

183
00:12:32,200 --> 00:12:35,080
Nem igazán számítottam erre.
Teljesen le voltam nyűgözve

184
00:12:35,160 --> 00:12:40,400
amikor megláttam őt ennek a szerzetesnek a tetején,
nyögve és nyögve.

185
00:12:40,480 --> 00:12:41,880
Te csináltad, Frøya?

186
00:12:41,960 --> 00:12:45,520
Természetesen. Úgy értem, ez az
csinálsz, amikor fosztogatsz.

187
00:12:45,600 --> 00:12:48,200
Ez felesleges volt,
nem igaz?

188
00:12:48,280 --> 00:12:52,080
Ha felesleges?
Hát igen, lehet, de...

189
00:12:52,600 --> 00:12:56,720
Ha csatlakozna egy razziához, megértené
hogyan működik a világ. Igen.

190
00:13:00,160 --> 00:13:02,800
Apropó,
mész ma este bulizni?

191
00:13:02,880 --> 00:13:04,560
Igen, persze, nem mindannyian?

192
00:13:04,640 --> 00:13:09,480
Mit szólnál, ha langyosra döngölnénk
a mézsör szarvát nálunk először?

193
00:13:09,560 --> 00:13:13,040
Nos, valójában mindannyian a csónakból

194
00:13:13,120 --> 00:13:15,720
valahogy beleegyezett az összejövetelbe
a buli előtt.

195
00:13:15,800 --> 00:13:20,120
Öntsön egy kis mézsört nekünk
halott elvtársak, visszaemlékezés és ilyesmi.

196
00:13:20,200 --> 00:13:23,240
Emlékezni? Most kaptad
néhány pillanattal ezelőtt otthon.

197
00:13:23,320 --> 00:13:26,280
Nem fogunk emlékezni rá
az utolsó pillanatok a hajón,

198
00:13:26,360 --> 00:13:28,560
emlékezni fogunk
amikor először értünk oda.

199
00:13:28,640 --> 00:13:30,000
Az első kolostor, amit kifosztottunk, meg ilyesmi.

200
00:13:30,080 --> 00:13:32,920
Értem, de nem árthat
ha légy lennék a falon, lehet?

201
00:13:33,000 --> 00:13:34,960
Tudod, még a saját székemet is hozhatom.

202
00:13:35,040 --> 00:13:36,880
mert mindig azt mondod
nincs elég hely.

203
00:13:36,960 --> 00:13:38,800
Igen, igen, mm.

204
00:13:38,880 --> 00:13:41,600
-Szerintem nagyon zsúfolt lenne
- Igen.

205
00:13:41,680 --> 00:13:44,520
ha az emberek hozni kezdenek
saját székeik, Orm.

206
00:13:44,600 --> 00:13:47,000
Igen, igen, nem, de megértem.
De tudok...

207
00:13:47,080 --> 00:13:49,680
Tudok, tudok állni kint.

208
00:13:49,760 --> 00:13:52,080
Tudod, és csak beszélj a srácokkal
akik vécére járnak.

209
00:13:52,160 --> 00:13:53,960
És ehhez hasonló dolgok,
ez rendben lenne, nem?

210
00:13:54,040 --> 00:13:57,040
Azt hiszem, hallottam valakit, aki ezt mondta:

211
00:13:57,120 --> 00:14:02,000
-"3-2-1, senki más nem jöhet."
-Igen, az Ragnar volt.

212
00:14:02,080 --> 00:14:04,600
Ez nincs kőbe vésve, igaz?

213
00:14:04,680 --> 00:14:06,680
Kő vagy nem kő,
tisztelnie kell.

214
00:14:06,760 --> 00:14:09,440
Különben nem jelent semmit.

215
00:14:09,520 --> 00:14:11,960
Tudod, az egész rím
elvesztené varázsát.

216
00:14:12,040 --> 00:14:14,320
lesz belőle valami
csak azt mondják az emberek.

217
00:14:14,440 --> 00:14:15,440
Ó?

218
00:14:15,520 --> 00:14:17,920
De Orm, tudod mit?

219
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
Találkozunk a nagyban
terem utána.

220
00:14:21,080 --> 00:14:22,680
-Igen.
- Az jó. Ez nagyon jó.

221
00:14:22,760 --> 00:14:24,680
-Később?
-Igen.

222
00:14:24,760 --> 00:14:26,560
Után...?

223
00:14:28,040 --> 00:14:29,720
OK...

224
00:14:30,840 --> 00:14:32,040
OK.

225
00:14:48,800 --> 00:14:50,840
Helló?
Csak egy dolog.

226
00:14:50,920 --> 00:14:51,920
Igen?

227
00:14:52,000 --> 00:14:54,240
Volt nálam köpeny a hajón.

228
00:14:54,320 --> 00:14:56,800
Ööö, igazából inkább egy köpeny.

229
00:14:56,880 --> 00:15:00,440
Csak gombok nélkül
egészen lefelé. De amúgy...

230
00:15:00,520 --> 00:15:03,120
Odaadtam az egyik kollégádnak
aki megígérte, hogy visszaadja.

231
00:15:03,200 --> 00:15:04,880
Amikor célhoz értünk.

232
00:15:04,960 --> 00:15:09,920
Szóval, nem tudom... talán te
megkérdezhetsz engem? Vagy?

233
00:15:10,640 --> 00:15:13,240
-Dehogy. Gyere ide.
-Nem?

234
00:15:13,320 --> 00:15:15,720
Ó, ott van,
ott van! Szia.

235
00:15:16,280 --> 00:15:17,600
Ő az.

236
00:15:17,680 --> 00:15:20,640
Én vagyok az, aki kölcsönadta neked a köpenyemet.

237
00:15:20,720 --> 00:15:22,200
Ez az én köpenyem.

238
00:15:22,280 --> 00:15:24,240
Ez az enyém.

239
00:15:24,320 --> 00:15:26,360
- A tiéd?
-Igen.

240
00:15:27,840 --> 00:15:30,240
Hát nem véletlen,

241
00:15:30,320 --> 00:15:33,080
ha te és én használjuk
ugyanaz a szabó Rómában?

242
00:15:33,160 --> 00:15:35,240
És ugyanaz a családi címer?

243
00:15:35,360 --> 00:15:37,800
Ezt erősen kétlem.

244
00:15:37,880 --> 00:15:39,440
Nos, ez a helyzet.

245
00:15:39,560 --> 00:15:42,160
Ugyan, ezt még te sem hiszed el.

246
00:15:42,240 --> 00:15:44,680
És rosszul viseled.
Egyre koszos.

247
00:15:44,760 --> 00:15:46,080
Úgy viseled, mint egy amatőr.

248
00:15:46,160 --> 00:15:48,440
-Nem szereted a koszt?
-Nem. Ki csinálja?

249
00:15:48,520 --> 00:15:49,640
[nyög]

250
00:15:52,920 --> 00:15:54,160
[feszült morgás]

251
00:15:54,680 --> 00:15:56,800
- Nyisd ki a szád.
-Elnézést?

252
00:16:00,240 --> 00:16:02,920
Nyisd ki a szád.
Ne harapj.

253
00:16:06,000 --> 00:16:08,120
-Kié a köpeny?
-A tiéd.

254
00:16:08,200 --> 00:16:09,800
- Ez az én köpenyem.
-Igen.

255
00:16:09,880 --> 00:16:11,200
[nevet]

256
00:16:12,080 --> 00:16:13,720
Gyorsan tanuló.

257
00:16:20,080 --> 00:16:22,280
Nem fogod megúszni...

258
00:16:25,000 --> 00:16:27,080
Hé, te! Szia.

259
00:16:27,160 --> 00:16:28,360
Új vagy, igaz?

260
00:16:29,920 --> 00:16:32,880
Szalmatársak leszünk.
Kark a nevem.

261
00:16:32,960 --> 00:16:34,080
Sacinak kellett volna lennem...

262
00:16:34,240 --> 00:16:35,760
[sikítás]

263
00:16:40,560 --> 00:16:42,840
Engem ma fel kellett volna áldozni.

264
00:16:42,920 --> 00:16:45,400
De megúsztam, így adtak
inkább egy márkaépítést,

265
00:16:45,480 --> 00:16:47,200
csak nehogy túl szerencsésnek érezzem magam.

266
00:16:47,280 --> 00:16:49,000
RENDBEN?

267
00:16:49,080 --> 00:16:51,800
- Hát nem csodálatos?
-Nem.

268
00:16:52,480 --> 00:16:55,680
Megmutatom hol
aludni fogunk. végeztünk, igaz?

269
00:16:55,760 --> 00:16:57,520
Igen, köszönöm, köszönöm.

270
00:17:01,960 --> 00:17:03,880
[csirke csattogás]

271
00:17:03,960 --> 00:17:05,920
Igen, ez a mi helyünk.

272
00:17:06,000 --> 00:17:08,520
Szép és meleg az állatok között.

273
00:17:08,599 --> 00:17:10,880
- Viccelsz ugye?
-Nem.

274
00:17:12,119 --> 00:17:15,760
-Nem ebben a disznóólban alszom!
- Hogy érted? Ez édes.

275
00:17:15,839 --> 00:17:17,760
Édes?

276
00:17:17,839 --> 00:17:19,480
mi...

277
00:17:19,560 --> 00:17:23,240
Milyen helyek ezek
istenverte beltenyészet fut itt?

278
00:17:26,800 --> 00:17:29,640
Komolyan, nem mész
arra a fosztogató találkozóra, ugye?

279
00:17:29,720 --> 00:17:31,440
Hát persze, hogy az vagyok.

280
00:17:31,520 --> 00:17:33,520
Nem vennénk itt inkább egy mézsört?

281
00:17:33,600 --> 00:17:35,160
tudod, csak mi ketten,
itt, otthon?

282
00:17:35,240 --> 00:17:36,560
Ó, nem.

283
00:17:36,720 --> 00:17:39,480
Loki nevében,
mi van a nyakadban?

284
00:17:39,560 --> 00:17:44,240
Ó, ez egy szerzetes nyaklánc.
Olyan, mint egy trófea, amit én készítettem.

285
00:17:45,040 --> 00:17:47,560
Ez... egy kakas nyaklánc?

286
00:17:47,640 --> 00:17:49,640
Mm-hm.
A szerzetesektől.

287
00:17:49,720 --> 00:17:52,240
Ezek a szerzetesek óriások?

288
00:17:52,320 --> 00:17:56,160
Ezek a méretek teljesen
aránytalan.

289
00:17:56,240 --> 00:17:58,760
El tudod képzelni, hogy nehéz lesz

290
00:17:58,840 --> 00:18:00,920
egy ilyen eszközzel?
Bajban lennél.

291
00:18:01,000 --> 00:18:02,520
Miért?

292
00:18:02,600 --> 00:18:04,280
Mert csak a padlóra zuhannál.

293
00:18:04,360 --> 00:18:06,600
A véred egyenesen megy
a fejedtől a szerszámodig.

294
00:18:06,680 --> 00:18:08,960
Tudod, teljesen elájulnál.

295
00:18:09,040 --> 00:18:10,880
Nem, általában nem.

296
00:18:10,960 --> 00:18:13,600
Valójában ez egy szabványos méret,
azt hiszem.

297
00:18:13,680 --> 00:18:16,160
Pontosan ilyen eszközöm van.

298
00:18:16,240 --> 00:18:18,960
Azt hiszem, tudom, mi az a hatalmas pénisz.
Ezek abnormálisak.

299
00:18:19,040 --> 00:18:21,280
Igen. most megyek.

300
00:18:21,360 --> 00:18:24,280
Csak sajnálom azokat az embereket, akik
ilyen farkukkal kell mászkálnom.

301
00:18:24,360 --> 00:18:25,360
Igen, megyek.

302
00:18:25,440 --> 00:18:27,760
sajnálom őket.
Micsoda fogyatékosság!

303
00:18:54,640 --> 00:18:56,920
Barátok.
Testvérek.

304
00:18:57,600 --> 00:18:59,280
Harcosok.

305
00:18:59,360 --> 00:19:04,320
Azért vagyunk itt, hogy ünnepeljünk
hogy Odin épségben hazavezetett minket!

306
00:19:04,400 --> 00:19:06,680
-Skål!
-Skål!

307
00:19:09,840 --> 00:19:12,440
Mi is ünnepelni vagyunk itt

308
00:19:12,520 --> 00:19:14,920
hogy megtaláltuk az utat Nyugatra.

309
00:19:15,000 --> 00:19:19,640
Egy olyan földre, amely gondoskodik arról, hogy mi
soha többé nem lesz szegény éve.

310
00:19:19,720 --> 00:19:23,120
Bármilyen rosszul is
a helyettes főispán

311
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
irányítja a falut, amíg távol vagyok.

312
00:19:34,800 --> 00:19:37,040
Itt az ideje ünnepelni!

313
00:19:37,120 --> 00:19:40,000
Szégyellje magát, aki nem részeg!

314
00:19:52,840 --> 00:19:54,520
Igen?

315
00:19:55,040 --> 00:19:57,480
- Remek buli.
-Igen.

316
00:19:57,560 --> 00:19:59,880
Azt hiszem, a fenekem elaludt.

317
00:19:59,960 --> 00:20:01,400
[nevetés]

318
00:20:01,480 --> 00:20:04,720
Olyan kemények azok a padok.

319
00:20:04,800 --> 00:20:07,120
Legalább tudnák
rádobni néhány állatbőrt.

320
00:20:07,200 --> 00:20:08,640
hogy érted?

321
00:20:08,720 --> 00:20:13,080
Az asszilis elalszik.
A szár elzsibbad. Azonnal.

322
00:20:13,160 --> 00:20:15,760
- Assicle?
- Assicle.

323
00:20:15,840 --> 00:20:17,440
Nem tudod, mi az a seggfej?

324
00:20:17,560 --> 00:20:18,920
-Dehogy.
- Assicle.

325
00:20:19,000 --> 00:20:22,720
Az a kis dolog, ami kilóg
a pénisz és a lyuk között?

326
00:20:22,800 --> 00:20:24,840
A... perineumban?

327
00:20:25,520 --> 00:20:28,720
Az a kis izé, ami inog
amikor izgatott vagy?

328
00:20:28,800 --> 00:20:30,640
minek nevezed?

329
00:20:30,720 --> 00:20:33,440
-Nem tudom.
- Nos, én aszásznak hívom.

330
00:20:33,520 --> 00:20:35,680
Nem tudom, hogy ez a megfelelő szó, vagy
tudod,

331
00:20:35,800 --> 00:20:39,360
de én így hívom,
Mindig is így hívtam.

332
00:20:39,440 --> 00:20:42,000
Szóval ez így marad.
OK, találkozunk ott.

333
00:20:49,840 --> 00:20:52,760
Természetesen a lovak
nem látta a különbséget

334
00:20:52,840 --> 00:20:57,000
a csikósláb és a pitypang között.

335
00:20:57,080 --> 00:20:58,920
[nevet]

336
00:20:59,000 --> 00:21:02,560
Ez egészen... különös volt.

337
00:21:13,600 --> 00:21:16,080
Olvar. Liv.

338
00:21:16,480 --> 00:21:19,560
– Milady.
Így köszönnek

339
00:21:19,640 --> 00:21:22,320
szép nők Nyugaton.

340
00:21:22,920 --> 00:21:25,120
Hűha. Hatásos.

341
00:21:25,640 --> 00:21:28,800
Üdvözöljük visszatért a razziáról.
Úgy hallottam, jól kifosztottál.

342
00:21:28,880 --> 00:21:32,360
Igen, az volt...
Nagyon jó volt.

343
00:21:36,280 --> 00:21:40,520
Volt valami konkrétan
Tudnék segíteni?

344
00:21:40,600 --> 00:21:43,680
Igen! Igen, van egy apró...

345
00:21:44,160 --> 00:21:46,160
kérdésre.

346
00:21:46,240 --> 00:21:51,000
-Még mindig megvan az a farm, nem?
-Én igen. A legnagyobb Norheimben.

347
00:21:51,080 --> 00:21:54,240
És... még mindig nagyon jól megy?

348
00:21:54,320 --> 00:21:56,280
Ó, de jól megy!
[nevet]

349
00:21:56,360 --> 00:21:59,720
Igen, szóval ezt akartam
hogy beszéljek veled.

350
00:21:59,800 --> 00:22:04,080
Mert tudod, hogy áslak téged.
Mindig is volt és leszek is.

351
00:22:04,160 --> 00:22:07,520
És nagyon csodállak
azért, amit elértél.

352
00:22:07,600 --> 00:22:10,320
Köszönöm, Arvid.
Ez nagyszerű.

353
00:22:11,000 --> 00:22:14,080
- Skål Arvidnak!
- Skål!

354
00:22:21,480 --> 00:22:24,400
Szóval arra gondoltam, hogy kihívlak
egy holmganghoz .

355
00:22:26,080 --> 00:22:27,400
Mi?

356
00:22:29,880 --> 00:22:31,440
Holmgang?!

357
00:22:35,840 --> 00:22:40,840
Igen. És akkor a győztes
átveheti a vesztesét

358
00:22:40,920 --> 00:22:44,160
tulajdon és feleség meg ilyesmi.

359
00:22:44,240 --> 00:22:45,760
Mert ilyenek a szabályok,

360
00:22:45,880 --> 00:22:48,040
nem igaz, Olav, Olav vezér?

361
00:22:48,120 --> 00:22:50,680
így van.
Amit ott mondasz, az igaz.

362
00:22:50,760 --> 00:22:53,880
De neked nincs semmi, Arvid!

363
00:22:53,960 --> 00:22:56,840
De a szabályok ilyenek.

364
00:22:56,920 --> 00:23:00,440
És hülyeség lenne tőlem
hogy ne használja ki.

365
00:23:00,520 --> 00:23:03,760
De mindent felépítettem

366
00:23:03,840 --> 00:23:06,680
saját kezemmel, a semmiből!

367
00:23:06,760 --> 00:23:10,000
Igen. És én tényleg
tiszteljetek ezért.

368
00:23:10,080 --> 00:23:11,320
De mégis...

369
00:23:11,680 --> 00:23:13,920
Én, Arvid, ezúton

370
00:23:14,000 --> 00:23:16,760
hívd ki Olvart egy holmgangba!

371
00:23:26,880 --> 00:23:31,080
[kakas kukorékol]

372
00:23:33,520 --> 00:23:35,040
[horkolás]

373
00:23:48,640 --> 00:23:50,360
Olvar?

374
00:23:57,880 --> 00:23:59,560
Olvar?

375
00:24:01,320 --> 00:24:03,000
Olvar?

376
00:24:04,480 --> 00:24:07,360
Olvar, itt ülsz elbújva?

377
00:24:08,120 --> 00:24:11,120
Nem bujkálok, csak gondolkodom.

378
00:24:11,200 --> 00:24:13,120
Egyszerűen elfelejtheti a rejtőzködést.

379
00:24:13,560 --> 00:24:17,080
Ha nem jelensz meg a holmgangban
cselekvőnek fogsz tekinteni. Egy számkivetett.

380
00:24:17,160 --> 00:24:19,000
Közvetve szégyent hozol rám.

381
00:24:19,080 --> 00:24:22,360
Csak Arvid olyan nagy.
úgy értem...

382
00:24:22,440 --> 00:24:27,200
Harcosnak képezték ki
csecsemő kora óta.

383
00:24:27,280 --> 00:24:30,960
És valószínűleg ölt
ezer ember.

384
00:24:31,360 --> 00:24:34,520
A mai napig nem nyúltam kardhoz.

385
00:24:34,600 --> 00:24:38,240
Bla, bla.
Ne védekezz ennyire őrülten.

386
00:24:38,320 --> 00:24:42,240
Meg tudod verni. Ez minden
az elmében. Ez 99%-ban hozzáállás.

387
00:24:44,520 --> 00:24:46,560
-Igen?
-Persze.

388
00:24:46,640 --> 00:24:49,000
Ha megemeli a játékát 5%-kal

389
00:24:49,080 --> 00:24:52,600
és csökkenti az 5%-át
a munka nagy része elkészült.

390
00:24:54,120 --> 00:24:56,600
A margók azok

391
00:24:57,680 --> 00:24:59,160
- kicsi?
-Persze.

392
00:24:59,240 --> 00:25:03,840
Ha annak lehetőségét is megvizsgálja
egy kicsit a dobozon kívül gondolkodva,

393
00:25:03,920 --> 00:25:06,520
bármi megtörténhet, igaz?

394
00:25:06,600 --> 00:25:09,360
RENDBEN. Sok szerencsét.
Találkozunk ott.

395
00:25:09,440 --> 00:25:11,880
Igen. De Liv, mi...

396
00:25:12,880 --> 00:25:14,040
- Együtt megyünk.

397
00:25:14,120 --> 00:25:17,160
Nem, csak megyek
néhány régi baráttal.

398
00:25:17,640 --> 00:25:20,080
Mi? Milyen barátok?

399
00:25:20,160 --> 00:25:22,160
"Mi? Ki?"
Néhány régi barát.

400
00:25:22,240 --> 00:25:24,880
RENDBEN.
Hagyjam nyitva az ajtót?

401
00:25:24,960 --> 00:25:26,920
Zárd be.

402
00:25:27,760 --> 00:25:29,440
Sok szerencsét!

403
00:25:55,880 --> 00:25:57,920
Olvar.

404
00:25:58,000 --> 00:26:01,760
Itt vagy.
Ez jókor volt.

405
00:26:01,840 --> 00:26:05,160
Szeretnéd az érméket méregre cserélni?

406
00:26:05,240 --> 00:26:10,680
Pontosan. Összezavartam magam
itt egy holmgangban.

407
00:26:15,240 --> 00:26:16,960
Add ide a kardodat.

408
00:26:17,040 --> 00:26:18,720
Igen.

409
00:26:19,400 --> 00:26:22,480
Először ne küldjön kardot a hegyére.

410
00:26:22,560 --> 00:26:25,840
- Könnyű gyermek tanulás.
- Elnézést.

411
00:26:29,320 --> 00:26:32,120
Ez a leghalálosabb méreg
megtalálhatja.

412
00:26:32,200 --> 00:26:36,360
Egy karcolás a bőrén
és pillanatokon belül meghal.

413
00:26:36,440 --> 00:26:38,360
RENDBEN.

414
00:26:38,440 --> 00:26:40,120
Köszönöm.

415
00:26:40,560 --> 00:26:43,160
Örökké adós leszek neked.

416
00:26:43,640 --> 00:26:45,400
De pénzt adtál nekem, szóval...

417
00:26:45,480 --> 00:26:47,080
Igen.

418
00:26:47,160 --> 00:26:50,480
Ez egy beszédkép, nem?

419
00:26:50,600 --> 00:26:53,040
- Igen, azt hiszem.
-Igen.

420
00:26:54,240 --> 00:26:55,560
Viszlát.

421
00:27:05,800 --> 00:27:07,560
Odin!

422
00:27:07,640 --> 00:27:10,120
Minden harcos Istene!

423
00:27:10,200 --> 00:27:14,200
Ma új vendéget fogad

424
00:27:14,280 --> 00:27:16,240
Valhallában!

425
00:27:18,120 --> 00:27:21,080
Mondhatok valamit, mielőtt elkezdjük?

426
00:27:21,160 --> 00:27:22,920
Igen, ez rendben van.

427
00:27:23,000 --> 00:27:25,520
Olvar mond pár szót!

428
00:27:26,640 --> 00:27:28,760
Sokan közületek,

429
00:27:28,840 --> 00:27:31,080
talán a legtöbben,

430
00:27:31,680 --> 00:27:34,760
ne hidd
Ma itt van esélyem.

431
00:27:34,840 --> 00:27:36,920
És azt mondom neked

432
00:27:38,000 --> 00:27:39,480
ez:

433
00:27:39,560 --> 00:27:41,080
Kis ütések

434
00:27:42,400 --> 00:27:44,880
nagy tölgyek dőltek.

435
00:27:47,120 --> 00:27:49,600
Ennyi? Igen?

436
00:27:49,680 --> 00:27:52,880
Valójában nem értettem.

437
00:27:52,960 --> 00:27:55,680
Mit akarok mondani, Arvid,

438
00:27:55,760 --> 00:27:57,720
az, hogy megbánod

439
00:27:57,800 --> 00:28:00,560
kihív engem ebbe a holmgangba.

440
00:28:00,640 --> 00:28:03,800
Ez a leghülyébb dolog
valaha is csináltál.

441
00:28:03,880 --> 00:28:06,480
Miért mondod ezt? Megvan
titkos fegyver vagy ilyesmi?

442
00:28:09,640 --> 00:28:12,160
Ez az utolsó dolog
azt mondom neked:

443
00:28:12,240 --> 00:28:16,280
Minél nehezebben jössz,
annál nehezebben... elesik.

444
00:28:16,760 --> 00:28:18,720
- Neked keményebb...?
-Esik!

445
00:28:18,800 --> 00:28:21,120
Oké, sok szép szó.

446
00:28:21,200 --> 00:28:22,960
Most pedig készüljünk!

447
00:28:35,080 --> 00:28:37,120
A legjobb ember nyerjen.

448
00:28:38,600 --> 00:28:40,280
Három.

449
00:28:40,360 --> 00:28:42,800
Két. Egy.

450
00:28:42,880 --> 00:28:44,520
Holmgang!

451
00:28:47,560 --> 00:28:48,720
Igen!

452
00:28:49,920 --> 00:28:51,920
Bull'sye!

453
00:28:52,000 --> 00:28:54,480
Ingatlan tulajdonos!
Igen!

454
00:28:54,560 --> 00:28:56,240
Döbbenetes!

455
00:29:01,360 --> 00:29:03,360
Akkor te és én.

456
00:29:04,280 --> 00:29:05,920
Minden rendben.

457
00:29:06,640 --> 00:29:08,560
Hú, milyen erős vagy!

458
00:29:08,640 --> 00:29:10,280
Szerinted?

459
00:29:12,120 --> 00:29:13,800
RENDBEN? Igen.

460
00:29:16,760 --> 00:29:17,960
Csókolj meg.


