1
00:01:10,460 --> 00:01:13,088
Esta es una historia
de pura fantasía.

2
00:01:13,263 --> 00:01:16,096
Y, sin embargo, plausible.

3
00:01:25,174 --> 00:01:25,763
Un Sancerre.

4
00:01:36,286 --> 00:01:39,312
tengo cita a las 2pm
Yo comí. ¿Tienes un coche?

5
00:01:40,190 --> 00:01:40,952
Está aquí afuera.

6
00:01:41,157 --> 00:01:41,782
- ¿Cuánto cuesta?
- Dos francos.

7
00:01:47,163 --> 00:01:48,027
Gracias.

8
00:01:55,238 --> 00:01:57,468
¿Hace mucho que regresaste a Francia?

9
00:01:58,742 --> 00:01:59,674
3 semanas.

10
00:02:00,543 --> 00:02:01,805
¿Has vuelto a ver a alguien?

11
00:02:03,313 --> 00:02:04,245
No, nadie.

12
00:02:09,019 --> 00:02:10,452
En la guantera.

13
00:02:12,589 --> 00:02:14,113
¿Qué estás haciendo ahora?

14
00:02:15,659 --> 00:02:16,990
¡Piso!

15
00:02:25,268 --> 00:02:26,667
¿Has estado en México?

16
00:02:27,871 --> 00:02:29,236
Un poco por todas partes.

17
00:02:29,839 --> 00:02:31,636
Argelia, Guinea, México.

18
00:02:32,742 --> 00:02:34,107
¿Cuba?

19
00:02:34,344 --> 00:02:35,606
¿Cuba? ¡Sí!

20
00:02:35,979 --> 00:02:38,379
¿Te echaron?

21
00:02:38,748 --> 00:02:41,080
Me rompiste las pelotas, ¿qué quieres?

22
00:02:41,351 --> 00:02:45,412
Los camaradas y yo tenemos
Necesito un experto.

23
00:02:45,889 --> 00:02:48,449
¿En qué? yo soy
experto en muchas cosas.

24
00:02:49,392 --> 00:02:51,383
Los camaradas de los que hablo...

25
00:02:53,897 --> 00:02:57,162
...pensaron en el embajador
de Estados Unidos en Francia.

26
00:03:05,041 --> 00:03:06,338
¡Déjame explicarte!

27
00:03:06,509 --> 00:03:07,942
Ya he oído suficiente.
¡No me rompas!

28
00:03:11,147 --> 00:03:12,705
Otro Sancerre.

29
00:03:14,184 --> 00:03:16,914
podemos afirmar
con Schopenhauer...

30
00:03:17,087 --> 00:03:23,356
...el solipsista es un loco encerrado
en una ciudadela inexpugnable.

31
00:03:25,161 --> 00:03:26,423
¿Tiene alguna pregunta?

32
00:03:28,365 --> 00:03:30,959
La próxima vez hablaremos de
racionalismo contemporáneo...

33
00:03:31,301 --> 00:03:31,790
...y sus variantes.

34
00:03:33,069 --> 00:03:37,335
Necesito un voluntario que me ayude
hacer una tesis sobre Gabriel Marcel.

35
00:03:42,178 --> 00:03:43,543
Cuanto entusiasmo.

36
00:03:45,715 --> 00:03:47,205
Señor Ducatel...

37
00:03:49,786 --> 00:03:51,720
... tomó algunos
planes para el fin de semana?

38
00:03:52,422 --> 00:03:53,980
Sí, voy a cazar.

39
00:03:54,524 --> 00:03:55,491
¿Con perros?

40
00:03:55,759 --> 00:03:56,919
Sí, profesor.

41
00:03:57,327 --> 00:04:00,319
De todos modos para el lunes
Haré esta investigación.

42
00:04:03,266 --> 00:04:04,130
Puedes ir...

43
00:04:06,336 --> 00:04:08,099
¡Despacio, con calma!

44
00:04:17,847 --> 00:04:19,815
que trabajo de mierda
¡por cuatro centavos!

45
00:04:38,701 --> 00:04:42,967
¡Estúpidos franceses!

46
00:04:43,072 --> 00:04:45,063
Siempre has sido engañado
¡Y te volverán a joder!

47
00:04:45,542 --> 00:04:46,975
¡Idiotas!

48
00:04:47,177 --> 00:04:49,941
¡Ven aquí si te atreves!

49
00:04:54,417 --> 00:04:56,715
- ¡Que te jodan!
- ¿Estás loco?

50
00:04:56,920 --> 00:04:59,514
soy esquizofrénico
internacional.

51
00:04:59,722 --> 00:05:00,916
¡Salvaje asqueroso!

52
00:05:01,157 --> 00:05:02,522
¡Bruto!

53
00:05:18,308 --> 00:05:19,775
¿Tu experto?

54
00:05:20,510 --> 00:05:22,102
Él se negó.

55
00:05:24,247 --> 00:05:25,714
Nos las arreglaremos sin él.

56
00:05:26,549 --> 00:05:27,538
Es estúpido.

57
00:05:29,552 --> 00:05:31,349
Suena el timbre.

58
00:05:32,055 --> 00:05:32,987
Nos vemos esta noche.

59
00:05:40,230 --> 00:05:44,360
la federación de
estudiantes de Bretaña...

60
00:05:44,567 --> 00:05:46,034
Vayan a la mierda.

61
00:05:46,202 --> 00:05:46,896
Un momento...

62
00:05:47,036 --> 00:05:48,230
Vete, estás arruinado.

63
00:05:48,471 --> 00:05:49,631
Nosotros también debemos vivir.

64
00:05:49,806 --> 00:05:51,103
Maldita sea.

65
00:05:58,548 --> 00:06:00,277
Marcel Treuffais.

66
00:06:00,750 --> 00:06:02,115
Buenaventura Díaz.

67
00:06:03,920 --> 00:06:05,012
Ah... ya estás despierto.

68
00:06:05,321 --> 00:06:07,186
el me llamo
Ese idiota de Arey.

69
00:06:08,992 --> 00:06:11,426
Tu experto
Maldita sea, se niega.

70
00:06:13,229 --> 00:06:14,059
No me importa.

71
00:06:14,297 --> 00:06:17,698
No, ahora sabe demasiado.

72
00:06:18,401 --> 00:06:20,062
Iré a verlo más tarde.

73
00:06:22,005 --> 00:06:23,233
¡No me importa!

74
00:06:23,606 --> 00:06:25,233
Voy esta noche. ¿Vienes?

75
00:06:27,010 --> 00:06:28,238
¿Para decirle qué?

76
00:06:28,444 --> 00:06:29,536
Para callar.

77
00:06:29,979 --> 00:06:32,004
¡Déjalo ir!

78
00:06:34,117 --> 00:06:35,846
No, lo haré esta noche
tarde para la reunión.

79
00:06:38,121 --> 00:06:38,951
Haz lo que quieras.

80
00:06:39,255 --> 00:06:42,554
¡En efecto! ¿Tienes algo más que decirme?

81
00:06:43,826 --> 00:06:46,989
Yo tampoco. Entonces un
más tarde. Nos veremos.

82
00:06:54,571 --> 00:06:57,005
¡Hijo de puta!

83
00:06:57,307 --> 00:07:00,276
¡Por el amor de Dios, para!

84
00:07:22,699 --> 00:07:24,599
Pero ve...

85
00:07:25,268 --> 00:07:26,462
¡Me da asco!

86
00:07:28,838 --> 00:07:29,896
¡Apresúrate!

87
00:07:30,707 --> 00:07:32,902
¿Se cortó mientras se afeitaba?

88
00:07:33,076 --> 00:07:36,204
No, eczema, pierdo
hora de rascarse.

89
00:08:21,024 --> 00:08:24,289
Ey. Señor Díaz. sus amigos
Hicieron un escándalo al salir.

90
00:08:24,460 --> 00:08:25,085
¿En realidad?

91
00:08:25,261 --> 00:08:27,092
Si, hazles saber
que no vuelva a suceder.!

92
00:08:27,296 --> 00:08:29,890
- Se lo diré.
- Hazme un favor.

93
00:08:38,808 --> 00:08:40,503
Policía, documentos.

94
00:08:56,693 --> 00:08:58,058
¿Profesión?

95
00:08:58,428 --> 00:08:59,224
Músico.

96
00:08:59,395 --> 00:09:00,828
Aquí está escrito estudiante.

97
00:09:01,664 --> 00:09:03,859
Cuando lo hice era estudiante.

98
00:09:04,033 --> 00:09:04,829
¿Tienes una coincidencia?

99
00:09:04,901 --> 00:09:07,870
No. Tendrás que actualizarlo.

100
00:09:12,175 --> 00:09:13,142
Está bien.

101
00:09:14,877 --> 00:09:16,538
Está abierto.

102
00:09:19,115 --> 00:09:21,447
soñé con hacer
amor con dos mujeres.

103
00:09:21,684 --> 00:09:24,448
- ¿La dirección del experto?
- Está en la agenda.

104
00:09:26,856 --> 00:09:28,915
- ¿Cómo se llama?
- Epaulard.

105
00:09:33,563 --> 00:09:34,393
¿Rue Galilée?

106
00:09:48,611 --> 00:09:49,771
¿Quién es él?

107
00:09:50,213 --> 00:09:51,009
Imaginar.

108
00:09:57,921 --> 00:09:58,649
¿Finalizado?

109
00:10:03,393 --> 00:10:04,155
¡Tomás!

110
00:10:04,461 --> 00:10:05,655
¡Carlos!

111
00:10:07,765 --> 00:10:09,232
Mi nombre ya no es Carlos.

112
00:10:09,500 --> 00:10:11,058
Y ya no soy Thomas.

113
00:10:11,468 --> 00:10:14,028
ahora lo haré
Llame a André Epaulard.

114
00:10:14,938 --> 00:10:17,065
Y yo Buenaventura Díaz.

115
00:10:17,241 --> 00:10:18,833
¡No estabas bromeando!

116
00:10:19,209 --> 00:10:21,006
¿Por qué saltaste sobre mí?

117
00:10:21,278 --> 00:10:22,905
No sabía que eras tú.

118
00:10:24,381 --> 00:10:25,905
Ah... brindemos por ello.

119
00:10:29,586 --> 00:10:30,985
Ha pasado un tiempo.

120
00:10:32,956 --> 00:10:34,685
Sí, desde el 62.

121
00:10:35,159 --> 00:10:36,421
¿Cómo te jodieron?

122
00:10:37,861 --> 00:10:41,319
Argel. yo participé
en el golpe con Pablo.

123
00:10:41,565 --> 00:10:42,759
Buen idiota.

124
00:10:43,700 --> 00:10:45,031
¿Sigues siendo anarquista?

125
00:10:45,569 --> 00:10:46,763
Como se puede ver.

126
00:10:50,908 --> 00:10:53,809
¿Estás con un tal d'Arey?

127
00:10:54,378 --> 00:10:55,811
¿Por el golpe del embajador?

128
00:10:56,480 --> 00:11:00,246
Ese d'Arey es real.
idiota. Déjalo ir.

129
00:11:01,251 --> 00:11:03,515
- Podemos hablar de ello.
- Conmigo no.

130
00:11:06,990 --> 00:11:08,651
¿Es por eso que me buscaste?

131
00:11:10,794 --> 00:11:12,284
Cuando supe que
el experto no estaba...

132
00:11:12,529 --> 00:11:15,327
..pensé que debería
mantén la boca cerrada.

133
00:11:16,500 --> 00:11:18,525
Se da información
sólo a aquellos en quienes confías.

134
00:11:19,203 --> 00:11:21,603
¿De verdad quieres hacer esa foto?

135
00:11:23,106 --> 00:11:24,767
Sois un montón de locos.

136
00:11:26,009 --> 00:11:28,443
Realmente estábamos en el 60
un montón de locos...

137
00:11:28,779 --> 00:11:30,041
...y tú estabas allí.

138
00:11:30,314 --> 00:11:32,373
En los años 60 algunos
qué se podría hacer.

139
00:11:34,451 --> 00:11:38,080
Los tiempos cambian, lo que sea.
¿Qué piensas del marxismo mahometano?

140
00:11:38,288 --> 00:11:40,848
Las discusiones
No me gustan las teorías.

141
00:11:42,492 --> 00:11:43,686
Haz lo que quieras.

142
00:11:43,894 --> 00:11:46,522
Hay una reunión esta noche
por un tal Treuffais.

143
00:11:46,697 --> 00:11:47,857
Te escribiré la dirección.

144
00:11:48,031 --> 00:11:49,123
Este no es el caso.

145
00:11:49,533 --> 00:11:50,932
Te lo dejo a ti de todos modos.

146
00:11:58,742 --> 00:12:02,075
¿Qué es ese tipo de cosas interesantes?
¿Qué leí en la puerta?

147
00:12:02,279 --> 00:12:04,440
André Epaulard
asesor jurídico?

148
00:12:06,049 --> 00:12:07,676
Fue un fracaso.

149
00:12:07,851 --> 00:12:10,843
Habíamos encontrado un ''pollo''
con la historia del tesoro...

150
00:12:11,021 --> 00:12:12,511
..del Frente de
Liberación Nacional.

151
00:12:13,657 --> 00:12:16,558
mi pareja se drogo
jodido por dos turcos...

152
00:12:16,827 --> 00:12:17,759
..y el pollo se acabó.

153
00:12:17,895 --> 00:12:22,025
Ahora solo tengo el apartamento pagado
para este mes y un Ford del 59.

154
00:12:22,332 --> 00:12:23,264
No mucho.

155
00:12:23,767 --> 00:12:25,928
Podemos pagarte.

156
00:12:26,470 --> 00:12:28,165
con el rescate
del embajador?

157
00:12:29,806 --> 00:12:31,398
Nunca lo tendrás.

158
00:12:31,642 --> 00:12:34,702
¿Qué sabes? Ven a la reunión.

159
00:12:38,515 --> 00:12:39,641
Nos vemos esta noche.

160
00:13:09,012 --> 00:13:10,843
¡Debería reaccionar ahora!

161
00:13:14,584 --> 00:13:15,846
¡Mierda!

162
00:13:25,228 --> 00:13:26,923
Aquí está mi informe.

163
00:13:27,097 --> 00:13:30,498
El embajador de EE.UU.
Utiliza su tiempo de forma normal.

164
00:13:32,402 --> 00:13:34,165
Es de religión episcopal.

165
00:13:34,771 --> 00:13:36,295
Su nombre es Poindexter.

166
00:13:37,374 --> 00:13:40,172
Ayuda en la función de
8 todos los domingos...

167
00:13:40,344 --> 00:13:44,440
...en la Catedral de Jorge V.
Nunca duerme en la embajada...

168
00:13:45,415 --> 00:13:48,213
..y regresa a su residencia
cerca del Trocadero todas las noches.

169
00:13:51,355 --> 00:13:54,791
De vez en cuando va al hospital.
Americano de Neuilly.

170
00:13:56,226 --> 00:13:58,717
Dos veces, en tres meses
que lo controlemos.

171
00:14:00,230 --> 00:14:03,131
Pero es tan regular como parece
una bomba en una sola cosa.

172
00:14:03,967 --> 00:14:07,994
Se da un capricho todas las semanas.
una velada en un club privado.

173
00:14:08,171 --> 00:14:11,004
En la esquina de Kléber
y la Manchette.

174
00:14:11,408 --> 00:14:12,966
¿Te importaría repetir?

175
00:14:14,711 --> 00:14:17,236
el embajador
Pases de Poindexter...

176
00:14:17,414 --> 00:14:20,440
..todos los viernes por la noche
en un club privado...

177
00:14:20,617 --> 00:14:23,882
en la esquina de Kléber
y la Manchette.

178
00:14:24,221 --> 00:14:25,245
Es un desastre.

179
00:14:25,722 --> 00:14:26,689
¿Un qué?

180
00:14:27,791 --> 00:14:29,418
Una casa de citas.

181
00:14:30,027 --> 00:14:32,791
Uno de los mejores.
Reservado, muy decoroso.

182
00:14:34,297 --> 00:14:35,355
Otro punto a favor...

183
00:14:35,565 --> 00:14:37,192
...del Frente Popular.

184
00:14:37,834 --> 00:14:39,597
Es casi oficial.

185
00:14:39,770 --> 00:14:42,034
Está protegida por la policía...

186
00:14:42,372 --> 00:14:44,397
..y se rodea cada vez
que un líder africano venga a París.

187
00:14:44,708 --> 00:14:47,506
Es maravilloso, puede
ser un escándalo.

188
00:14:48,245 --> 00:14:51,612
Embajador secuestrado por el extremo
abandonado en un burdel!

189
00:14:52,249 --> 00:14:53,944
Página 1 en el Canard!

190
00:14:55,252 --> 00:14:56,981
Tan guapo como un sacerdote muerto...

191
00:14:58,188 --> 00:15:00,816
..pero hay que estudiar
las otras posibilidades.

192
00:15:01,625 --> 00:15:03,559
El resto de su
el clima es irregular.

193
00:15:04,661 --> 00:15:06,424
Podríamos secuestrarlo de la iglesia.

194
00:15:06,630 --> 00:15:07,358
O en su casa.

195
00:15:07,531 --> 00:15:09,123
Es demasiado peligroso en casa.

196
00:15:10,167 --> 00:15:11,964
El FBI definitivamente la vigila.

197
00:15:12,836 --> 00:15:14,235
Es una idea que debería descartarse.

198
00:15:15,205 --> 00:15:17,070
En cuanto a la iglesia,
hay demasiada gente.

199
00:15:17,841 --> 00:15:20,105
Deberíamos conservarlos a todos
a raya con ametralladoras.

200
00:15:20,477 --> 00:15:22,945
Sólo queda el desorden.

201
00:15:24,581 --> 00:15:25,548
Veamos un poco.

202
00:15:30,854 --> 00:15:32,685
Cuéntame tus antecedentes.

203
00:15:33,156 --> 00:15:34,714
¿Te atraparon? ¿Cuando? ¿Por qué?

204
00:15:35,725 --> 00:15:38,956
Tú y d'Arey sois
fueron registrados en 1960.

205
00:15:39,196 --> 00:15:40,356
¿Más problemas después?

206
00:15:41,665 --> 00:15:43,758
Tuve dos arrestos en el 68.

207
00:15:44,067 --> 00:15:46,695
En París y Flins.

208
00:15:48,438 --> 00:15:49,268
¿Tú?

209
00:15:50,607 --> 00:15:51,631
Nada.

210
00:15:52,442 --> 00:15:54,967
Ningún contacto con la policía.

211
00:15:55,145 --> 00:15:56,112
Yo igual.

212
00:15:57,114 --> 00:15:59,048
Yo diría que eso es suficiente para mí.

213
00:16:13,997 --> 00:16:14,964
Yo también bebo.

214
00:16:18,468 --> 00:16:21,301
10.40 h. llega
información cada media hora.

215
00:16:21,771 --> 00:16:23,033
Empezamos a las 11.

216
00:16:23,306 --> 00:16:24,273
¿Trajiste tu bata médica?

217
00:16:25,008 --> 00:16:28,136
El resto que necesitamos está en
capó de mi auto.

218
00:16:29,112 --> 00:16:30,238
¿Dónde lo dejaste?

219
00:16:30,514 --> 00:16:31,913
A 100 metros.

220
00:16:32,582 --> 00:16:33,810
¡Otra ronda!

221
00:16:35,719 --> 00:16:37,243
Me sorprende que vengas.

222
00:16:37,854 --> 00:16:38,718
¿Por qué?

223
00:16:39,789 --> 00:16:41,256
Porque lo pensaste de nuevo.

224
00:16:42,492 --> 00:16:44,323
la unica diferencia
con nosotros es que...

225
00:16:44,528 --> 00:16:46,792
...no cree en la revolución.

226
00:16:48,265 --> 00:16:50,529
¡Lo hacemos!

227
00:16:51,568 --> 00:16:53,729
el pelea solo
por desesperación.

228
00:16:54,237 --> 00:16:56,432
¿Has terminado de decir tonterías?

229
00:17:00,310 --> 00:17:02,039
- Falta un cuarto de hora.
- Vamos.

230
00:17:04,014 --> 00:17:06,244
Dejémosles el
hora de desvestirse.

231
00:17:08,151 --> 00:17:09,516
No tienen granadas de mano.

232
00:17:10,287 --> 00:17:11,777
Eso parece.

233
00:17:30,073 --> 00:17:32,837
hicimos la prueba
velocidad de sedimentación y...

234
00:17:33,009 --> 00:17:34,738
...imagina lo que
lo encontramos.

235
00:17:43,353 --> 00:17:45,184
Al otro lado de la cabina.

236
00:18:31,901 --> 00:18:34,199
¿Está ahí el doctor Moreau?

237
00:19:25,088 --> 00:19:25,782
Yo tengo uno.

238
00:19:29,693 --> 00:19:30,751
Yo también tengo uno.

239
00:19:31,928 --> 00:19:33,395
Con estos quedan 4. Vamos.

240
00:19:50,880 --> 00:19:54,316
podríamos haber tomado
también municiones.

241
00:19:54,517 --> 00:19:55,779
La munición no
Soy un problema.

242
00:20:53,076 --> 00:20:53,838
¡Dinero en efectivo!

243
00:21:07,290 --> 00:21:08,552
André Epulard.

244
00:21:10,527 --> 00:21:11,721
Él está aquí por el atraco.

245
00:21:12,829 --> 00:21:13,761
El embajador.

246
00:21:14,931 --> 00:21:16,626
No te esperaba.

247
00:21:16,800 --> 00:21:20,702
Compré filetes y
patatas, las tengo en el coche.

248
00:21:21,137 --> 00:21:22,069
¿Puedo ponerlo en el garaje?

249
00:21:22,605 --> 00:21:24,232
Dame las llaves.

250
00:21:24,874 --> 00:21:26,239
¿Quieres beber algo?

251
00:21:26,509 --> 00:21:27,476
Con mucho gusto, gracias.

252
00:21:31,948 --> 00:21:33,074
¿Hielo?

253
00:21:33,950 --> 00:21:35,747
No, no hay hielo.

254
00:21:46,563 --> 00:21:48,121
Se parece a Vailland.

255
00:21:51,301 --> 00:21:52,359
¿Lo conoces?

256
00:21:53,603 --> 00:21:54,365
Sí, un poco.

257
00:21:54,671 --> 00:21:55,831
¿En persona?

258
00:21:56,105 --> 00:21:57,504
No, los literatos
No estoy interesado.

259
00:21:58,308 --> 00:22:01,072
soy un personaje como el
burgués de ''Drule de Jeu''.

260
00:22:01,611 --> 00:22:02,771
¿Qué diablos significa eso?

261
00:22:03,379 --> 00:22:04,903
¿Quieres bromear?

262
00:22:09,719 --> 00:22:11,050
Estoy empezando a preocuparme.

263
00:22:11,354 --> 00:22:13,845
no quiero trabajar
con algunos bromistas...

264
00:22:14,858 --> 00:22:15,654
...con un trato como este.

265
00:22:15,859 --> 00:22:17,121
No te preocupes...

266
00:22:18,294 --> 00:22:20,057
Muéstrame la casa.

267
00:22:21,397 --> 00:22:23,592
Hay una especie de comedor.

268
00:22:34,544 --> 00:22:36,569
Luego está el piso de arriba.

269
00:22:40,817 --> 00:22:41,841
Yo te daré de comer.

270
00:22:47,123 --> 00:22:48,590
Hice bistec y patatas.

271
00:22:49,225 --> 00:22:49,850
¿Te gusta la casa?

272
00:22:51,961 --> 00:22:52,689
¿Quieres ver la planta?

273
00:22:53,029 --> 00:22:54,018
Más tarde.

274
00:22:54,964 --> 00:22:56,329
¿Ocurre algo?

275
00:22:57,433 --> 00:22:59,264
cuando estan ahi
Estoy preocupada chicas.

276
00:22:59,502 --> 00:23:02,869
no soy una niña,
Soy una puta.

277
00:23:04,173 --> 00:23:05,299
¡Exagerado!

278
00:23:05,575 --> 00:23:06,701
Soy una mujer mantenida.

279
00:23:06,910 --> 00:23:09,777
Esta casa pertenece a un idiota.
que pasa el verano en Estados Unidos.

280
00:23:11,080 --> 00:23:12,342
¡Ah!

281
00:23:13,116 --> 00:23:14,242
¡Ni siquiera te tocó!

282
00:23:14,517 --> 00:23:15,108
Sí.

283
00:23:17,520 --> 00:23:18,452
No me lo dijiste.

284
00:23:18,922 --> 00:23:19,581
Cierto.

285
00:23:21,457 --> 00:23:24,187
Pero no quiero que lo hagas
crees que es inaccesible.

286
00:23:24,427 --> 00:23:27,055
porque el esta abordando
en este asunto?

287
00:23:27,497 --> 00:23:30,057
Estoy por el final de
esta lamentable civilización.

288
00:23:30,733 --> 00:23:32,325
Bajo un exterior frío...

289
00:23:33,336 --> 00:23:35,861
..se esconden
llamas de odio...

290
00:23:36,105 --> 00:23:37,595
..contra el capitalismo
tecno-burocrático...

291
00:23:37,774 --> 00:23:39,742
..quien me parece viejo
castrado y paralítico.

292
00:23:39,943 --> 00:23:40,875
¿Es eso suficiente?

293
00:23:41,144 --> 00:23:41,906
No lo tomes.

294
00:23:43,146 --> 00:23:44,841
Es una puta incomprendida.

295
00:24:16,646 --> 00:24:17,874
Epulard me dejó aquí.

296
00:24:19,082 --> 00:24:20,709
El lugar le fue bien.

297
00:24:22,418 --> 00:24:23,942
¿Está listo el cartel?

298
00:24:24,220 --> 00:24:26,279
Sí. Está aquí.

299
00:24:30,793 --> 00:24:32,055
Daremos el golpe el viernes.

300
00:24:35,732 --> 00:24:36,721
¿Qué opinas?

301
00:24:39,535 --> 00:24:41,799
Pero... nada está listo.
Los coches, las municiones...

302
00:24:42,005 --> 00:24:44,565
Epulard proporcionará.

303
00:24:50,813 --> 00:24:52,075
¿Estas son tus ideas?

304
00:24:56,953 --> 00:24:59,444
''El terrorismo de
izquierda y derecha...

305
00:24:59,656 --> 00:25:01,681
...son los dos manantiales de
La misma trampa para idiotas..."

306
00:25:01,891 --> 00:25:05,793
No tienes que tomar el
las cosas literalmente, nosotros...

307
00:25:07,130 --> 00:25:09,758
No pensarás que queremos
abandonar la operación.

308
00:25:11,034 --> 00:25:11,762
Sí.

309
00:25:14,871 --> 00:25:15,895
Si quieres, retírate.

310
00:25:16,105 --> 00:25:17,595
No quiero dejarte.

311
00:25:17,807 --> 00:25:20,105
solo te pido un poco de tiempo
para discutir el golpe.

312
00:25:20,309 --> 00:25:21,936
No hay absolutamente ningún...

313
00:25:23,346 --> 00:25:24,643
...nada que discutir.

314
00:25:26,783 --> 00:25:28,182
Me da asco, Treuffais.

315
00:25:29,886 --> 00:25:31,183
Has cruzado al otro lado.

316
00:25:31,387 --> 00:25:34,049
Precisamente porque
soy comunista...

317
00:25:34,257 --> 00:25:35,417
..que te pido
suspender el tiro.

318
00:25:35,625 --> 00:25:37,217
¡No voy a suspender nada!

319
00:25:37,860 --> 00:25:41,091
¡Todos lo entendieron!
¡No estás solo!

320
00:25:41,764 --> 00:25:44,597
el marxismo, el
compromiso, de la política!

321
00:25:44,934 --> 00:25:46,333
¡Me voy, Treuffais!

322
00:25:46,736 --> 00:25:48,397
Ya sé lo que quieres decirme.

323
00:25:49,138 --> 00:25:50,435
La prensa dirá aún más.

324
00:25:50,740 --> 00:25:53,208
Nos conocemos desde hace 4 años...

325
00:25:53,543 --> 00:25:54,771
¡Hijo de puta!

326
00:26:05,054 --> 00:26:05,884
¿Se da por vencido?

327
00:26:06,155 --> 00:26:06,917
Sí.

328
00:26:09,425 --> 00:26:10,392
No me gusta.

329
00:26:14,564 --> 00:26:15,826
¿Por qué motivos?

330
00:26:17,700 --> 00:26:18,928
Te hará reír.

331
00:26:19,235 --> 00:26:21,635
No está convencido por el
punto de vista político.

332
00:26:22,138 --> 00:26:23,571
¿Debería reírme?

333
00:26:24,607 --> 00:26:26,666
Tú tampoco estás convencido.

334
00:26:27,477 --> 00:26:28,375
Aceptar.

335
00:26:30,646 --> 00:26:32,978
¿Quién nos garantiza...?

336
00:26:33,249 --> 00:26:34,443
..eso no avisa a la policía?

337
00:26:35,251 --> 00:26:37,014
Te garantizo su lealtad.

338
00:26:38,421 --> 00:26:40,286
Confío en él como confío en mí mismo.

339
00:26:44,393 --> 00:26:47,157
Bueno... sigamos entonces.

340
00:26:47,563 --> 00:26:49,895
D'Arey, veamos el
foto del embajador.

341
00:27:00,810 --> 00:27:03,870
Camarada, esto
Es la caja de 25.

342
00:27:06,983 --> 00:27:08,450
Bueno, adiós.

343
00:27:39,149 --> 00:27:39,774
Son las nueve.

344
00:27:41,685 --> 00:27:42,709
Necesitamos movernos.

345
00:27:53,564 --> 00:27:54,394
Nos veremos más tarde.

346
00:28:36,640 --> 00:28:37,868
Bloqueé el camino.

347
00:28:38,075 --> 00:28:39,099
¡Tonto!

348
00:28:55,192 --> 00:28:56,056
Ve a la derecha.

349
00:28:56,593 --> 00:28:57,525
Sí, lo sé.

350
00:29:00,430 --> 00:29:01,556
Ir en contra del tráfico.

351
00:29:05,903 --> 00:29:06,927
Detener.

352
00:29:07,404 --> 00:29:08,302
10.20 h.

353
00:29:08,772 --> 00:29:10,603
Meyer entra en 10 minutos.

354
00:29:10,774 --> 00:29:13,800
Otros 5 minutos y vamos.
ponerse en doble fila.

355
00:29:14,311 --> 00:29:15,300
Lo sé.

356
00:30:12,936 --> 00:30:15,598
No he estado aquí por mucho tiempo
tiempo, ella no me conoce.

357
00:30:15,806 --> 00:30:18,468
Y es cierto que no lo haces
pasa el primero que viene.

358
00:30:19,109 --> 00:30:20,667
No soy miembro del club...

359
00:30:20,844 --> 00:30:24,803
..pero tengo recomendaciones de
amigos de los cuales Madame Gabrielle...

360
00:30:25,549 --> 00:30:27,483
..recordará los nombres, en
detalle de mi amigo Bichon.

361
00:30:28,485 --> 00:30:30,680
te diré este nombre
ciertamente algo.

362
00:30:30,887 --> 00:30:32,650
un momento.

363
00:30:36,593 --> 00:30:37,855
¿Bichón?

364
00:30:38,628 --> 00:30:40,152
siempre hay alguien
que se llama así.

365
00:30:42,966 --> 00:30:45,025
No conozco vuestras caras...

366
00:30:45,369 --> 00:30:50,329
..pero si sois amigos Bichon
Puedo recibirte en el bar. ¿Señor?

367
00:30:53,810 --> 00:30:54,902
..Un protegido mío.

368
00:30:57,981 --> 00:30:58,913
Adelante.

369
00:31:11,595 --> 00:31:15,827
Espero que aceptes lo simple.
franca grosería de mi protegido.

370
00:31:18,235 --> 00:31:20,430
Te ofreceré el primer vaso.

371
00:31:21,171 --> 00:31:22,570
¿Caballeros?

372
00:31:22,739 --> 00:31:23,433
Escocés.

373
00:31:23,640 --> 00:31:24,834
Un gin-fizz.

374
00:31:29,980 --> 00:31:30,878
¿Qué es lo que quieres hacer?

375
00:31:31,081 --> 00:31:33,948
Date la vuelta, pon las manos
sobre las gafas y quédate quieto.

376
00:31:34,251 --> 00:31:35,183
¡Interrumpido!

377
00:31:35,352 --> 00:31:36,444
Aquí no hay dinero.

378
00:31:36,620 --> 00:31:38,713
Cuidado, mi amable señora.

379
00:31:45,095 --> 00:31:46,790
cuantos clientes hay
¿están aquí?

380
00:31:49,900 --> 00:31:53,131
Contéstame o lo amplío
tu boca con esto.

381
00:31:53,270 --> 00:31:54,669
3 clientes y 2 chicas.

382
00:31:54,771 --> 00:31:56,204
- ¿Esperas más?
- Cierto.

383
00:31:57,174 --> 00:31:59,369
Están a punto de llegar
Mejor te vas.

384
00:31:59,676 --> 00:32:02,144
¿En qué habitación está el embajador?

385
00:32:02,345 --> 00:32:03,505
¿Eres de extrema izquierda?

386
00:32:03,713 --> 00:32:05,146
¡Callarse la boca! ¿Dónde está?

387
00:32:05,315 --> 00:32:06,680
- En la habitación azul.
- ¿Dónde?

388
00:32:06,917 --> 00:32:08,680
En el primer piso.
Es la primera puerta.

389
00:32:09,352 --> 00:32:10,683
¡No te saldrás con la tuya!

390
00:32:10,954 --> 00:32:12,819
¡Estoy protegido! ¡No puedes!

391
00:32:14,024 --> 00:32:15,889
¡No me amordaces!

392
00:32:16,059 --> 00:32:18,027
¿Tienes miedo de que pida ayuda?

393
00:32:18,261 --> 00:32:19,125
Siéntate en el suelo.

394
00:32:19,963 --> 00:32:21,021
¡Siéntate en el suelo!

395
00:33:20,357 --> 00:33:23,292
Échales un vistazo. Bien, ven conmigo.

396
00:34:03,033 --> 00:34:04,330
¡Salomé!

397
00:34:06,870 --> 00:34:08,064
Nadie se mueve.

398
00:34:09,439 --> 00:34:10,235
¡Interrumpido!

399
00:34:10,473 --> 00:34:11,531
No te preocupes, no somos sádicos.

400
00:34:12,309 --> 00:34:14,834
Te haré dormir, pero
sin dejar huella.

401
00:34:16,813 --> 00:34:19,008
Bien, ahora relájate.

402
00:34:26,356 --> 00:34:27,220
¡Tener compasión!

403
00:34:27,791 --> 00:34:29,816
Cállate, no te haremos daño.

404
00:34:29,993 --> 00:34:30,789
¿Comprendido?

405
00:34:31,061 --> 00:34:33,359
¡Tener compasión! ¡Tengo esposa!

406
00:34:33,697 --> 00:34:34,356
¡Callarse la boca!

407
00:34:39,202 --> 00:34:40,260
¡De pie!

408
00:34:40,837 --> 00:34:41,735
Tú, adelante.

409
00:34:41,905 --> 00:34:43,736
¡Síguelo, muévete!

410
00:34:44,407 --> 00:34:46,341
Si no obedeces, te mataré.

411
00:34:47,677 --> 00:34:48,701
¡Tener compasión!

412
00:35:08,798 --> 00:35:11,596
¡Cuidado con él y el teléfono!

413
00:35:14,604 --> 00:35:15,434
¡Loco!

414
00:35:22,646 --> 00:35:27,709
Dile a Madame Gabrielle que él está ahí.
Un mensaje para los americanos.

415
00:35:28,218 --> 00:35:30,186
Cierto. Entra.

416
00:35:30,387 --> 00:35:32,252
Puedes esperar en el bar.

417
00:35:32,656 --> 00:35:33,247
No, gracias.

418
00:35:38,962 --> 00:35:39,587
¡Fuerza!

419
00:35:39,829 --> 00:35:41,023
¡Sácalo!

420
00:35:48,405 --> 00:35:50,202
No eres nada discreto.

421
00:35:54,377 --> 00:35:55,537
¡Tíralo!

422
00:35:56,780 --> 00:35:57,769
¡Que te jodan!

423
00:36:23,173 --> 00:36:24,834
Ahora soy un asesino.

424
00:36:45,295 --> 00:36:46,227
¡Tener compasión!

425
00:36:46,496 --> 00:36:47,895
- ¡Callarse la boca!
- cálmate

426
00:36:48,131 --> 00:36:50,326
Acabas de arreglar un agente
y mató a tiros a un policía.

427
00:36:50,533 --> 00:36:51,522
Yo lo maté.

428
00:36:51,768 --> 00:36:52,462
¿Con la honda?

429
00:36:52,669 --> 00:36:53,260
¡Lo maté!

430
00:36:53,737 --> 00:36:56,171
Me gustaría emborracharme.

431
00:36:56,339 --> 00:36:57,033
Ahora no es el momento.

432
00:36:57,207 --> 00:36:58,902
¡Tener compasión! ¡Tener compasión!

433
00:36:59,609 --> 00:37:00,667
¡Salomé!

434
00:37:57,801 --> 00:38:00,201
Coche 3 aquí. Coche 3 aquí.

435
00:38:00,403 --> 00:38:03,804
Estamos estacionados en Puerto
Desai. Cambio y fuera.

436
00:38:11,414 --> 00:38:12,881
Lo están llamando desde París, señor.

437
00:38:14,083 --> 00:38:15,243
El Ministerio.

438
00:38:28,531 --> 00:38:29,225
¡Mierda!

439
00:38:29,432 --> 00:38:31,491
convoqué a los representantes
la policía, el ejército...

440
00:38:31,701 --> 00:38:33,828
...y el servicio de información.

441
00:38:34,604 --> 00:38:36,435
estoy a tu disposición
en cualquier momento.

442
00:38:36,706 --> 00:38:39,106
yo también tomé la foto
el plan ''Libélula''.

443
00:38:39,442 --> 00:38:43,139
Sí, todos los puntos de control.
También avisé al Elíseo.

444
00:38:43,913 --> 00:38:46,541
Genial, envíame un helicóptero.

445
00:38:46,749 --> 00:38:49,149
Estará en el ministerio en 45 minutos.

446
00:38:53,456 --> 00:38:56,619
Marcel, tráeme ahora.
bolso y abrigo.

447
00:39:33,396 --> 00:39:35,364
El Ministerio del Interior...

448
00:39:35,598 --> 00:39:38,032
..anunció esta tarde
el secuestro...

449
00:39:38,401 --> 00:39:41,393
..del embajador de EE.UU. mientras
salía de un club donde había cenado...

450
00:39:41,571 --> 00:39:43,698
...por un comando
de terroristas desconocidos...

451
00:39:43,907 --> 00:39:45,841
..quién disparó a la escolta...

452
00:39:46,175 --> 00:39:50,111
..herir al conductor y
un policía francés.

453
00:39:50,280 --> 00:39:52,646
Otro policia
El francés fue asesinado.

454
00:39:55,685 --> 00:39:58,848
Grupo Cero. Presione soltar.

455
00:39:59,822 --> 00:40:03,656
Esta declaración debe ser
difundir sin omisiones...

456
00:40:03,860 --> 00:40:09,526
..de la radio y la televisión
Francés a las 13, 20 y 22 horas...

457
00:40:09,799 --> 00:40:10,766
...a partir del próximo lunes.

458
00:40:11,000 --> 00:40:14,697
También habrá que publicarlo.
de los siguientes periódicos:

459
00:40:15,305 --> 00:40:18,240
Figaro, L'Aurore, Francia Soir...

460
00:40:18,374 --> 00:40:25,109
Le Monde, Le Parisien
Liberación y Combate.

461
00:40:28,318 --> 00:40:30,377
Si las instrucciones no
se llevará a cabo...

462
00:40:30,620 --> 00:40:35,148
..el Grupo Zero no
Ejecutaré al rehén...

463
00:40:35,358 --> 00:40:38,794
..pero simple y más
Lo mataré modestamente.

464
00:40:40,930 --> 00:40:44,388
Hoy viernes 12
Junio, el Grupo Cero...

465
00:40:44,601 --> 00:40:48,128
..secuestró a Richard Poindexter
Embajador de Estados Unidos...

466
00:40:48,304 --> 00:40:50,067
...en Francia.

467
00:40:51,941 --> 00:40:57,208
La acción se desarrolló en un
burdel en la rue Manchette en París...

468
00:40:57,547 --> 00:40:59,742
...donde el embajador
estaba ubicado.

469
00:41:00,950 --> 00:41:05,046
Las fuerzas policiales responsables de la protección.
del burdel sufrió algunas pérdidas.

470
00:41:05,254 --> 00:41:08,382
El Grupo Cero no
sufrió daños.

471
00:41:08,658 --> 00:41:09,682
¡Un puesto de control!

472
00:41:09,993 --> 00:41:11,585
Richard Poindexter se arriesga
no vivir mucho...

473
00:41:12,228 --> 00:41:16,528
..si el Estado no obedece
a nuestras instrucciones.

474
00:41:17,433 --> 00:41:21,028
En cualquier caso, muchos
gente en Francia...

475
00:41:21,204 --> 00:41:24,071
...y en otros lugares
sin duda lo serán...

476
00:41:24,273 --> 00:41:26,207
..saber que el embajador...

477
00:41:26,409 --> 00:41:28,741
...fue incautado...

478
00:41:28,945 --> 00:41:30,708
..y quienes están muertos
algunos policías.

479
00:41:31,381 --> 00:41:35,477
El grupo cero
lanza un llamamiento a...

480
00:41:35,752 --> 00:41:37,617
..toda la gente
sano y equilibrado.

481
00:41:37,820 --> 00:41:39,219
¡Tú también puedes actuar!

482
00:41:39,422 --> 00:41:41,913
¡Ten cuidado, pero actúa!

483
00:41:42,859 --> 00:41:45,123
A cada hombre,
estadista, policía...

484
00:41:45,361 --> 00:41:48,387
..sacerdote, maestro o artista!

485
00:41:50,533 --> 00:41:54,128
En anticipación de
larga lucha que traerá...

486
00:41:54,270 --> 00:41:55,931
...la muerte de todos
las instituciones...

487
00:41:56,172 --> 00:41:59,107
..el Grupo Zero ha decidido
para pedir un rescate.

488
00:41:59,676 --> 00:42:04,204
El embajador será
liberado sólo si...

489
00:42:04,447 --> 00:42:07,416
..seremos liberados allí
suma de 10 millones de dólares.

490
00:42:08,151 --> 00:42:12,178
Para el cobro de este rescate
Más adelante se darán instrucciones precisas.

491
00:42:12,555 --> 00:42:14,853
Gracias por su atención.

492
00:42:16,859 --> 00:42:18,258
¿Tienes miedo ahora que ya está hecho?

493
00:42:18,461 --> 00:42:19,860
No, no me importa.

494
00:42:20,163 --> 00:42:22,154
Entonces eres un loco.

495
00:42:22,665 --> 00:42:25,156
No digas tonterías..

496
00:42:27,904 --> 00:42:30,202
¿Qué tienes para mirarme?

497
00:42:39,282 --> 00:42:40,647
Soy un idiota.

498
00:42:41,484 --> 00:42:43,884
Basta, tenemos que regresar.

499
00:43:21,958 --> 00:43:23,550
Son las 7.15 de la mañana. Señor Ministro.

500
00:43:30,700 --> 00:43:31,962
Lo siento, despiértala.

501
00:43:32,235 --> 00:43:33,566
¿Por qué?

502
00:43:34,270 --> 00:43:36,636
empezamos a
acorralar a los sospechosos...

503
00:43:37,073 --> 00:43:39,735
..y autorizado
búsquedas nocturnas.

504
00:43:40,877 --> 00:43:42,469
Hay una gran noticia.

505
00:43:42,745 --> 00:43:44,576
¿Sí? ¿Qué es?

506
00:43:44,881 --> 00:43:48,146
Parece el secuestro
fue filmado.

507
00:43:50,119 --> 00:43:52,246
¿De los extremistas?

508
00:43:52,522 --> 00:43:55,889
No. Hay dos tipos debajo.
del Servicio de Información.

509
00:43:56,125 --> 00:43:58,616
alguien del servicio
de Contraespionaje...

510
00:43:58,828 --> 00:44:01,592
..estaba estacionado en frente
en el club con una cámara de cine.

511
00:44:01,964 --> 00:44:03,363
Tienen archivos...

512
00:44:04,534 --> 00:44:07,002
...para cualquier presión
sobre personalidades extranjeras.

513
00:44:08,137 --> 00:44:12,198
Parece que la Contrainteligencia
Tienes el vídeo de la operación.

514
00:44:14,343 --> 00:44:16,607
Pero el contraespionaje
no nos avisó.

515
00:44:17,313 --> 00:44:19,076
Ese es el punto.

516
00:44:19,682 --> 00:44:22,048
La noticia viene de un infiltrado.
del Servicio de Información.

517
00:44:23,286 --> 00:44:24,810
¿Infiltrado dónde?

518
00:44:25,755 --> 00:44:27,950
¿Qué es todo esto?
historia de mierda?

519
00:44:29,759 --> 00:44:31,249
Le traje café.

520
00:44:34,063 --> 00:44:35,087
Gracias. Sin azúcar.

521
00:44:38,401 --> 00:44:40,631
¿Por qué no tengo pijamas aquí?

522
00:44:48,945 --> 00:44:51,744
Entonces, ¿cuál es la historia?

523
00:44:52,249 --> 00:44:56,310
Hay uno que depende de
Servicio de Información,...

524
00:44:56,453 --> 00:44:58,353
..pero se ha infiltrado en el Contraespionaje
en la corriente Grabeliau.

525
00:44:58,655 --> 00:45:00,953
¿Qué lío es este?

526
00:45:01,158 --> 00:45:04,616
El hombre al acecho
frente al club...

527
00:45:04,828 --> 00:45:07,296
..pertenece al movimiento Grabeliau.
Reanudó el secuestro.

528
00:45:07,865 --> 00:45:08,729
¿Sabemos quién es?

529
00:45:08,932 --> 00:45:10,524
No, aún no lo sabemos.

530
00:45:12,536 --> 00:45:14,197
Todo esto apesta.

531
00:45:15,339 --> 00:45:19,036
Sobre todo porque tendremos que negociar.
con Grabeliau para conseguir la película.

532
00:45:20,544 --> 00:45:23,308
Envía a esos dos a Goemond.

533
00:45:24,748 --> 00:45:27,512
Él quiere que lleguemos a
¿Tratar con Grabeliau?

534
00:45:29,119 --> 00:45:31,314
De todos modos... no oficialmente.

535
00:45:31,855 --> 00:45:34,949
Tener un informe inmediatamente
con detalles a Goemond y...

536
00:45:35,192 --> 00:45:36,454
...envía dos a negociar.

537
00:45:37,060 --> 00:45:39,392
Goemond no tiene
la autoridad para negociar.

538
00:45:39,630 --> 00:45:40,756
¿Negociar qué?

539
00:45:41,031 --> 00:45:43,761
La película. la corriente
Grabeliau quiere...

540
00:45:43,934 --> 00:45:46,164
...se abolirán las sanciones
y rehabilitó a los responsables.

541
00:45:46,370 --> 00:45:50,466
Y que cesen las acusaciones contra ellos
pertenecientes a su corriente política.

542
00:45:50,941 --> 00:45:53,034
Que trabajo ese
del estadista!

543
00:45:58,916 --> 00:46:02,511
no puedo hacer esto
¡acepta! ¡No es posible!

544
00:46:03,086 --> 00:46:05,213
Quizás haya otra solución.

545
00:46:05,789 --> 00:46:06,653
¿Cual?

546
00:46:06,857 --> 00:46:09,985
Haz que los dos se detengan
informantes de Goemond...

547
00:46:10,661 --> 00:46:14,358
...y recolectemos tantos como sea posible
de elementos de la corriente Grabeliau.

548
00:46:14,665 --> 00:46:16,257
Todos los disidentes más conocidos.

549
00:46:16,533 --> 00:46:20,833
Incluso podríamos acusarlos de
haber cruzado al otro lado.

550
00:46:21,071 --> 00:46:24,131
Para proteger a los autores
del tiro. Los desacreditaremos.

551
00:46:24,675 --> 00:46:27,371
Entonces la película aparecerá.

552
00:46:27,577 --> 00:46:29,135
Alguien terminará hablando.

553
00:46:29,813 --> 00:46:31,007
Es un riesgo.

554
00:46:31,515 --> 00:46:32,812
Sí, pero eliminaría la podredumbre.

555
00:46:34,685 --> 00:46:37,051
Mira... haz lo que quieras.

556
00:46:38,155 --> 00:46:42,023
Pero me reservo el derecho
intervenir personalmente.

557
00:46:42,793 --> 00:46:44,317
Quizás para desautorizarme.

558
00:46:45,662 --> 00:46:48,495
Ya sabes cómo es... desafortunadamente...

559
00:46:51,234 --> 00:46:54,931
Muy bien, entonces
Llamo a Goemond.

560
00:46:55,172 --> 00:46:58,141
Bueno yo mientras tanto
Lo pienso un poco.

561
00:46:58,308 --> 00:47:01,903
¿Permítame, Ministro?

562
00:47:20,230 --> 00:47:21,527
¿Aún no se ha despertado?

563
00:47:22,833 --> 00:47:24,994
De vez en cuando se levanta
luego vuelve a dormir.

564
00:47:25,369 --> 00:47:27,667
Sin embargo, si
está agitado, está tranquilo.

565
00:47:28,405 --> 00:47:29,804
Dejó de pedir clemencia.

566
00:47:30,007 --> 00:47:31,941
HOLA.

567
00:47:35,612 --> 00:47:37,307
¿Estás tranquilo?

568
00:47:38,715 --> 00:47:39,682
¿Arrepentimiento?

569
00:47:39,883 --> 00:47:41,009
¿Nadie y tú?

570
00:47:42,886 --> 00:47:46,185
Puedes volver a
París, la más hecha.

571
00:47:46,857 --> 00:47:49,519
No tiene sentido correr riesgos
en algo en lo que no crees.

572
00:47:49,726 --> 00:47:53,526
Déjalo ser. voy a beber
un café y te aliviará.

573
00:47:54,464 --> 00:47:56,898
No hay prisa. No estoy cansado.

574
00:48:02,172 --> 00:48:03,469
Ella es adorable.

575
00:48:04,307 --> 00:48:05,968
¿No nos llamábamos "tú"?

576
00:48:06,443 --> 00:48:08,775
Siéntate, el café está listo.

577
00:48:11,648 --> 00:48:12,876
¿Qué es esto?

578
00:48:13,650 --> 00:48:14,674
Una ametralladora.

579
00:48:14,951 --> 00:48:15,918
Lo veo.

580
00:48:17,821 --> 00:48:18,753
¿De quién es?

581
00:48:18,955 --> 00:48:21,048
Mío. Memoria familiar.

582
00:48:22,392 --> 00:48:24,917
- Bien. ¿Qué haces con él?
- Siempre puede ser útil.

583
00:48:26,730 --> 00:48:28,322
Ponlo en tu cabeza.

584
00:48:28,532 --> 00:48:31,092
Si nos encuentran, nos rendimos.

585
00:48:31,701 --> 00:48:34,602
La prisión es mejor que eso.
morir. Hazlo desaparecer.

586
00:48:34,805 --> 00:48:36,602
- Sí, jefe.
- Lo digo en serio.

587
00:48:36,940 --> 00:48:38,134
Muy bien, jefe.

588
00:48:38,475 --> 00:48:39,442
¿Escuchaste la noticia?

589
00:48:39,643 --> 00:48:41,008
- ¿Azúcar?
- Dos.

590
00:48:41,778 --> 00:48:43,006
¿Qué dicen?

591
00:48:44,114 --> 00:48:46,446
Miles de preguntas
dentro de la izquierda.

592
00:48:46,650 --> 00:48:47,480
¡Mierda!

593
00:48:47,684 --> 00:48:49,276
¿Por qué? Era lo esperado.

594
00:48:49,486 --> 00:48:50,851
Exacto, son una mierda.

595
00:48:53,623 --> 00:48:55,318
Los periódicos tienen el manifiesto,...

596
00:48:55,592 --> 00:48:58,686
..pero hablan de ello como si no supieran
lo que pretendemos hacer.

597
00:48:59,029 --> 00:49:00,792
Por supuesto, no lo saben.

598
00:49:01,031 --> 00:49:03,795
El Ministro de
No durmió adentro.

599
00:49:04,000 --> 00:49:06,560
Pasó el
noche pensando en ello.

600
00:49:07,337 --> 00:49:10,033
dijo la orden
El público está garantizado.

601
00:49:10,841 --> 00:49:13,241
En Marsella arrestaron
de los manifestantes...

602
00:49:13,443 --> 00:49:14,910
..con dinamita en el auto.

603
00:49:15,512 --> 00:49:16,774
¿De nuestra Simca?

604
00:49:17,314 --> 00:49:18,440
No hablan de eso.

605
00:49:19,015 --> 00:49:20,448
Lo encontrarán.

606
00:49:22,853 --> 00:49:24,081
¿Qué más dicen?

607
00:49:26,690 --> 00:49:28,351
Todos los comentarios están en contra.

608
00:49:29,759 --> 00:49:31,090
Eres extraño.

609
00:49:31,895 --> 00:49:33,260
Y eres un idiota.

610
00:49:33,430 --> 00:49:36,991
Te esperé esta noche,
¿por qué no viniste?

611
00:49:37,868 --> 00:49:40,268
Lo había pensado...

612
00:49:40,504 --> 00:49:41,835
Ya es algo.

613
00:49:42,806 --> 00:49:45,434
Pero dudé.

614
00:49:45,642 --> 00:49:48,634
Entonces me vino a la mente uno
qué... y me quedé dormido.

615
00:49:50,080 --> 00:49:50,671
Lo siento.

616
00:49:50,881 --> 00:49:54,908
Lo piensa... se queda dormido.
y luego se arrepiente.

617
00:49:55,819 --> 00:49:57,013
¿Quieres hacer el amor conmigo?

618
00:49:57,587 --> 00:49:58,451
Sí.

619
00:49:59,055 --> 00:50:00,022
Bueno, esta noche.

620
00:50:00,190 --> 00:50:01,623
Ahora tomemos cafe
y luego damos un paseo.

621
00:50:08,932 --> 00:50:11,366
tengo que hacerme cargo
en Buenaventura.

622
00:50:11,701 --> 00:50:13,635
¡Qué viejo idiota!

623
00:50:13,870 --> 00:50:16,737
algo me esta pasando
¡Terrible, te lo puedo decir!

624
00:50:33,156 --> 00:50:34,453
Siéntate, Goemond. Por favor.

625
00:50:42,766 --> 00:50:43,824
¿Entonces?

626
00:50:46,469 --> 00:50:47,800
¿Quieres hablar?

627
00:50:51,208 --> 00:50:53,608
logramos
encontrar su Simca.

628
00:50:55,178 --> 00:50:56,770
El del disparo.

629
00:50:57,914 --> 00:51:01,179
Fue en un estacionamiento, como
Le dije por teléfono.

630
00:51:03,086 --> 00:51:05,418
No hay huellas dactilares notables...

631
00:51:06,022 --> 00:51:08,217
..sólo unos pocos hilos de tela.

632
00:51:08,825 --> 00:51:10,315
Que está en el laboratorio.

633
00:51:12,229 --> 00:51:13,856
Supongo que no sabremos mucho al respecto.

634
00:51:14,864 --> 00:51:17,389
Es lamentable, ¿eso es todo?

635
00:51:20,237 --> 00:51:21,932
solo tenemos tiempo
hasta el lunes...

636
00:51:22,205 --> 00:51:24,105
..según su manifiesto.

637
00:51:25,842 --> 00:51:26,467
De todos modos, continúa.

638
00:51:30,247 --> 00:51:32,772
La maquina es propiedad
de un comerciante.

639
00:51:34,384 --> 00:51:37,876
entonces fue robado
esto no dice nada.

640
00:51:39,322 --> 00:51:43,884
En el estacionamiento nadie tiene
No vi nada extraño.

641
00:51:45,495 --> 00:51:47,588
Señora Gabriela...

642
00:51:47,931 --> 00:51:49,455
...siempre mirado de cerca.

643
00:51:50,567 --> 00:51:51,761
Protegido.

644
00:51:53,436 --> 00:51:56,872
todavía están ahí
trabajando en el kit de identidad.

645
00:51:57,107 --> 00:51:58,199
¡Listo, Goemond, listo!

646
00:51:59,743 --> 00:52:01,335
¡No me importa la práctica normal!

647
00:52:02,178 --> 00:52:05,079
Háblame de esos dos
Servicio de información.

648
00:52:05,882 --> 00:52:09,010
¡Esos son realmente buenos!

649
00:52:10,720 --> 00:52:13,883
No soy del Servicio
son dos corresponsales.

650
00:52:15,558 --> 00:52:18,049
Dos horas de interrogatorio
no lo esperaban.

651
00:52:23,066 --> 00:52:27,264
Pensaron que quería negociar.

652
00:52:28,938 --> 00:52:31,771
Grabeliau libre...

653
00:52:33,076 --> 00:52:36,068
...y suspender la acción
acción judicial contra su facción.

654
00:52:36,279 --> 00:52:40,045
Pero le hice entender que el
La justicia francesa no se manipula así.

655
00:52:41,184 --> 00:52:43,152
Concluye, Goemond.

656
00:52:43,486 --> 00:52:45,716
no me importa
cómo hace su trabajo.

657
00:52:46,423 --> 00:52:48,288
¿La película lo tiene?

658
00:52:48,758 --> 00:52:50,692
Sé quién disparó.

659
00:52:51,261 --> 00:52:53,889
lo estamos buscando
y lo encontraremos.

660
00:52:54,898 --> 00:52:55,557
¿Cuando?

661
00:52:58,768 --> 00:53:01,669
Seria mas facil
si lo hiciéramos...

662
00:53:02,038 --> 00:53:04,302
..algunas concesiones
en Grabeliau.

663
00:53:04,941 --> 00:53:09,071
Pero como les expliqué a aquellos
Señores, esto es... imposible.

664
00:53:09,612 --> 00:53:11,546
¿Eso es todo lo que tienes que decirme?

665
00:53:12,549 --> 00:53:13,846
Sí, ya terminé.

666
00:53:15,385 --> 00:53:18,218
Bueno, él puede volver.
En el trabajo, Goemond.

667
00:53:21,725 --> 00:53:22,919
¿Me llamarás?

668
00:53:23,760 --> 00:53:24,624
¿Para qué?

669
00:53:27,364 --> 00:53:28,854
Si hay alguna novedad.

670
00:53:29,966 --> 00:53:32,935
Sí, lo conservaré
informado. Hasta que nos volvamos a encontrar.

671
00:53:39,342 --> 00:53:43,745
Joseph Grabeliau, exsecretario
de Servicios de Acción Cívica,...

672
00:53:43,980 --> 00:53:46,881
..Gran Maestro de
Hermandad Mundial Francesa,...

673
00:53:47,083 --> 00:53:50,917
..fue liberado esta mañana
debido a su estado de salud.

674
00:53:51,421 --> 00:53:53,616
Luego se fue
en avión a Madrid.

675
00:54:09,172 --> 00:54:11,231
Ten cuidado con lo que
Hazlo, estoy protegido.

676
00:54:11,975 --> 00:54:13,135
Lo sabemos, ¡entra!

677
00:54:18,948 --> 00:54:20,245
Sentarse.

678
00:54:21,251 --> 00:54:25,585
Os muestro algunas fotografías.

679
00:54:32,796 --> 00:54:35,424
Míralos con mucha atención.

680
00:54:37,734 --> 00:54:39,998
Estos...

681
00:54:40,904 --> 00:54:42,929
..como los tienes
¿Tomaste estas fotos?

682
00:54:43,206 --> 00:54:45,766
La policía está organizada.

683
00:54:47,143 --> 00:54:50,237
si estuviera organizado
no hubiera sucedido...

684
00:54:51,147 --> 00:54:53,513
Comisario, yo
pago muy bien...

685
00:54:54,651 --> 00:54:57,620
Me aseguraste que
con tu protección...

686
00:54:57,854 --> 00:54:59,845
¿Los reconoces?

687
00:55:02,225 --> 00:55:04,193
No lo tienen claro.

688
00:55:06,296 --> 00:55:07,263
¡Sí! Reconozco esto.

689
00:55:07,964 --> 00:55:09,625
Él era el mayor.

690
00:55:11,267 --> 00:55:13,827
es uno de los dos
Entró y nos atacó.

691
00:55:15,472 --> 00:55:16,404
Pero los demás...

692
00:55:16,873 --> 00:55:18,238
No los conozco.

693
00:55:19,242 --> 00:55:21,733
ellos redujeron el mio
¡paños andrajosos!

694
00:55:22,545 --> 00:55:24,706
¿Te imaginas el daño?

695
00:55:24,914 --> 00:55:25,903
Pero lo peor de todo...

696
00:55:26,950 --> 00:55:28,713
..mi reputación!

697
00:55:30,587 --> 00:55:31,986
¡La pérdida económica!

698
00:55:32,222 --> 00:55:34,816
mi negocio es
yendo a pedazos!

699
00:55:35,592 --> 00:55:38,060
Volvamos a las fotos.

700
00:55:41,397 --> 00:55:42,762
¡El de la barba!

701
00:55:43,666 --> 00:55:46,533
¡Reconozco sus ojos malvados!

702
00:55:46,803 --> 00:55:50,261
¡Recuerdo cómo me miraba!

703
00:55:51,207 --> 00:55:52,834
Creo que tiene razón.

704
00:55:53,209 --> 00:55:54,471
- ¿Confirma?
- Esperar.

705
00:55:54,677 --> 00:55:57,475
No podría jurar pero...

706
00:55:57,680 --> 00:55:59,443
No tendrá que hacerlo.

707
00:55:59,682 --> 00:56:01,912
Mis instintos me dicen que...

708
00:56:04,687 --> 00:56:06,416
recogerá otras pistas.

709
00:56:07,924 --> 00:56:10,552
Mira a los demás.

710
00:56:10,994 --> 00:56:13,019
Si encuentras dos a la vez...

711
00:56:13,396 --> 00:56:15,421
Aprecio su humor.

712
00:56:19,602 --> 00:56:23,231
Jefe, aquí hay un
folleto anarquista!

713
00:56:23,907 --> 00:56:25,704
"El Rojo y el
Negro"... ¡Está claro!

714
00:56:25,909 --> 00:56:28,969
¡Es una novela de Stendhal!

715
00:56:30,079 --> 00:56:31,410
Disculpe.

716
00:56:31,581 --> 00:56:34,482
''Grupos anarquistas en España''.

717
00:56:38,087 --> 00:56:39,554
La maitresse está limpia, jefe.

718
00:56:39,756 --> 00:56:41,656
¡Divertido! Pensé...

719
00:56:41,958 --> 00:56:45,121
¡Estaba pensando en Salambá!

720
00:56:46,129 --> 00:56:47,289
Algunas fichas, jefe.

721
00:56:47,964 --> 00:56:49,898
Vamos.

722
00:56:54,771 --> 00:56:55,829
Es él.

723
00:56:57,307 --> 00:56:58,899
Depende de ti, ¿eh?

724
00:57:00,343 --> 00:57:02,208
Sé que juegas al póquer en tu casa.

725
00:57:04,013 --> 00:57:05,605
¿Quién viene a jugar de noche?

726
00:57:05,949 --> 00:57:07,246
No lo sé.

727
00:57:08,451 --> 00:57:10,248
Serán matones o estadounidenses.

728
00:57:10,920 --> 00:57:13,388
Ellos son los que
Juegan al póquer, ¿verdad?

729
00:57:14,724 --> 00:57:15,986
¡Pero aquí no hay matones!

730
00:57:16,225 --> 00:57:17,192
¡Lo juro!

731
00:57:17,393 --> 00:57:18,951
Entonces son estadounidenses.

732
00:57:20,630 --> 00:57:22,825
Quizás desertores estadounidenses.

733
00:57:23,399 --> 00:57:24,832
No lo sé, lo juro.

734
00:57:27,170 --> 00:57:28,364
Deja de decir malas palabras.

735
00:57:29,906 --> 00:57:32,841
Las fotos, comisario.

736
00:57:33,843 --> 00:57:35,003
Están todos registrados.

737
00:57:36,479 --> 00:57:38,504
Bueno, ahora tu
mira aquí un poco.

738
00:57:38,848 --> 00:57:41,817
Por supuesto, señor Comisario,
él hará lo que quiera.

739
00:57:42,085 --> 00:57:44,781
No puedo recordar a todos
pero intentaré esforzarme.

740
00:57:44,988 --> 00:57:46,353
Haz un esfuerzo.

741
00:57:49,993 --> 00:57:51,620
Esto, estoy seguro.

742
00:57:53,062 --> 00:57:54,324
Eso no está en la película.

743
00:57:54,864 --> 00:57:55,990
Lo sé.

744
00:57:56,566 --> 00:57:59,558
Los otros dos, puedes
tal vez... pero no estoy seguro.

745
00:58:01,471 --> 00:58:02,961
¿Esto sucedió a menudo?

746
00:58:03,172 --> 00:58:05,800
Dos o tres veces allí
semana, por un tiempo.

747
00:58:06,009 --> 00:58:07,033
¿Cuando?

748
00:58:07,410 --> 00:58:09,435
El otoño pasado.

749
00:58:10,847 --> 00:58:11,905
¿Antes?

750
00:58:12,515 --> 00:58:13,379
No.

751
00:58:13,549 --> 00:58:14,208
¿Después?

752
00:58:14,817 --> 00:58:16,648
También, pero no muy a menudo.

753
00:58:18,087 --> 00:58:19,952
cuando lo viste
la ultima vez?

754
00:58:21,190 --> 00:58:23,181
Si no recuerdo mal... era martes.

755
00:58:23,726 --> 00:58:25,159
No, el lunes.

756
00:58:25,762 --> 00:58:27,423
no lo recuerdo bien,
pero discutieron.

757
00:58:28,264 --> 00:58:29,288
¿Quién discutió?

758
00:58:29,465 --> 00:58:31,057
Díaz y este de aquí.

759
00:58:31,234 --> 00:58:32,758
En la habitación de Díaz.
Yo también los escuché...

760
00:58:33,169 --> 00:58:35,262
...intercambiando insultos.

761
00:58:35,471 --> 00:58:38,338
Estaba en el primer piso porque
mi baño estaba ocupado.

762
00:58:39,175 --> 00:58:41,302
No sé si te interesa...

763
00:58:42,345 --> 00:58:46,145
los escuché mucho
Bueno, yo estaba detrás de la puerta.

764
00:58:46,416 --> 00:58:47,940
Quiero decir... su puerta.

765
00:58:50,853 --> 00:58:52,445
¿Por culpa de las mujeres?

766
00:58:53,923 --> 00:58:57,791
¡Política! escuché eso
uno gritó "marxista".

767
00:58:58,594 --> 00:59:01,324
El otro ''revolucionario''.
No recuerdo nada más.

768
00:59:01,631 --> 00:59:03,428
No está muy claro.

769
00:59:05,068 --> 00:59:06,000
¿Estás buscando a Díaz?

770
00:59:07,303 --> 00:59:09,464
Tú sólo ocúpate de tus propios asuntos.

771
00:59:10,039 --> 00:59:11,836
No es querido.

772
00:59:12,075 --> 00:59:13,201
Pero si lo veo...

773
00:59:13,443 --> 00:59:14,068
..Te llamaré.

774
00:59:14,310 --> 00:59:15,277
Bravo.

775
00:59:15,511 --> 00:59:16,307
¿Tendrá problemas?

776
00:59:17,980 --> 00:59:20,175
Esto es un garito de juego.

777
00:59:20,383 --> 00:59:21,714
¡No es verdad!

778
00:59:21,951 --> 00:59:24,545
¿Cómo sé lo que pasa?
en las habitaciones de mis clientes?

779
00:59:25,288 --> 00:59:28,121
Mientras seas sincero conmigo,
no tienes que preocuparte.

780
00:59:28,758 --> 00:59:29,816
Estoy bien con eso.

781
00:59:36,733 --> 00:59:39,327
¿Está seguro? Desde 1962.

782
00:59:39,535 --> 00:59:42,095
Ahora déjame explicarte... tomaré nota.

783
00:59:44,640 --> 00:59:46,665
No perdimos el tiempo.

784
00:59:47,276 --> 00:59:50,109
Si, vale, si
nosotros nos encargamos de ello.

785
00:59:55,952 --> 00:59:58,682
Ellos identificaron un
Otro archivo de la película...

786
00:59:58,888 --> 01:00:00,651
..y un empleado de Madame
Gabriela confirmado.

787
01:00:00,857 --> 01:00:03,189
Primer comunista.

788
01:00:03,392 --> 01:00:05,553
Luego en el Frente de Liberación
Selección de Argelia.

789
01:00:05,795 --> 01:00:08,457
Iremos allí de inmediato. Ven con nosotros.

790
01:00:32,054 --> 01:00:33,112
Asesor jurídico.

791
01:00:34,590 --> 01:00:36,524
Es chino auténtico, el
El Ministro estará feliz por ello.

792
01:00:37,393 --> 01:00:40,419
Si es un golpe internacional,
Seremos famosos por mucho tiempo.

793
01:00:41,831 --> 01:00:44,163
Quédate aquí en guardia
no te muevas.

794
01:00:44,333 --> 01:00:46,267
Nos vamos de inmediato
de ese Treuffais.

795
01:00:53,009 --> 01:00:54,977
Tal vez jugó
Simplemente jugando al póquer con Díaz.

796
01:00:55,211 --> 01:00:56,143
Ahora ya veremos.

797
01:01:07,190 --> 01:01:08,657
¿Dónde está el embajador?

798
01:01:12,094 --> 01:01:13,686
Ve a recibirlo por el culo.

799
01:01:17,066 --> 01:01:18,761
Entonces ya lo entendiste.

800
01:01:19,836 --> 01:01:21,701
No me preguntes cual
¿De embajador estoy hablando?

801
01:01:22,572 --> 01:01:23,834
¿Qué embajador?

802
01:01:24,073 --> 01:01:25,267
Sabes lo que queremos.

803
01:01:25,908 --> 01:01:27,466
¿Eres de la policía?

804
01:01:27,710 --> 01:01:28,677
No lo creo.

805
01:01:28,911 --> 01:01:30,469
Muéstrame los mosaicos.

806
01:01:31,814 --> 01:01:33,679
No bromees, es tarde.

807
01:01:34,817 --> 01:01:37,308
ya lo tenemos
Díaz y Epaulard.

808
01:01:38,487 --> 01:01:41,456
Epulard es duro,
¡Él no habla, pero ese Díaz!

809
01:01:43,192 --> 01:01:44,750
Tenías razón al discutir con nosotros.

810
01:01:45,828 --> 01:01:49,423
Vi gente caer...
pero nunca tan pronto.

811
01:01:49,932 --> 01:01:52,059
En un cuarto de hora allí
dio su dirección.

812
01:01:53,736 --> 01:01:56,728
También afirma que el agente
Lo mataste durante el atraco.

813
01:01:58,307 --> 01:01:59,035
Pero no lo creo.

814
01:02:00,109 --> 01:02:02,577
te conozco en la operacion
no participaste.

815
01:02:02,812 --> 01:02:04,040
Basta.

816
01:02:05,381 --> 01:02:07,076
No tiene sentido preocuparse.

817
01:02:09,385 --> 01:02:10,750
¿Dónde está el embajador Poindexter?

818
01:02:19,730 --> 01:02:21,755
Ya nos dirás cuando
quieres que paremos.

819
01:02:24,701 --> 01:02:25,827
¿Qué estás haciendo?

820
01:02:26,036 --> 01:02:28,527
¡Estás loco! ¡Los harás morir!

821
01:02:28,906 --> 01:02:30,635
¿Qué me importa?

822
01:02:31,508 --> 01:02:33,942
Los conejos estan listos
para comer, ¿verdad?

823
01:02:37,514 --> 01:02:39,175
No entiendo tus ideas.

824
01:02:39,383 --> 01:02:41,613
Entiende el tuyo.
Ya es suficiente.

825
01:02:41,818 --> 01:02:43,877
con mi no
Habríamos secuestrado a cualquiera.

826
01:02:44,121 --> 01:02:45,645
Lo mismo ocurre conmigo.

827
01:02:45,889 --> 01:02:48,483
crecí en
forma en que vivimos.

828
01:02:48,692 --> 01:02:50,319
Algo tenía que pasar.

829
01:02:52,062 --> 01:02:54,155
Yo también podría tener
matar a mi esposa...

830
01:02:54,698 --> 01:02:57,223
..o robar uno
estación de servicio.

831
01:02:59,469 --> 01:03:01,369
Pero nunca pensé en esto.

832
01:03:01,972 --> 01:03:04,236
Buen y Treuffais
tenían sus propias ideas.

833
01:03:04,741 --> 01:03:05,833
¡Algunas ideas!

834
01:03:08,812 --> 01:03:10,803
podremos tener
el dinero del rescate?

835
01:03:11,248 --> 01:03:12,738
No lo sé y no me importa.

836
01:03:14,217 --> 01:03:16,378
me gustaria tener exito
tener el dinero.

837
01:03:17,387 --> 01:03:19,355
me gustaria traer el mio
esposa en Argel.

838
01:03:19,589 --> 01:03:21,557
El sol le vendría bien.

839
01:03:25,362 --> 01:03:26,795
Políticamente es una tontería.

840
01:03:28,765 --> 01:03:31,290
Políticamente esto
el secuestro es una mierda.

841
01:03:31,768 --> 01:03:33,235
¿Piensas como Marcel?

842
01:03:33,470 --> 01:03:35,301
No sé qué piensa Marcel.

843
01:03:36,173 --> 01:03:38,198
Treuffais se cabreó.

844
01:03:39,409 --> 01:03:40,967
Es un intelectual.

845
01:03:41,778 --> 01:03:44,713
Comeré mierda toda mi vida...

846
01:03:45,215 --> 01:03:49,015
..siempre diciendo gracias y
marcar marcas en el registro.

847
01:03:50,454 --> 01:03:52,684
No hay lugar en el
Historia para comedores de mierda.

848
01:03:55,726 --> 01:03:58,286
Brindemos por nosotros, los desesperados.

849
01:04:02,632 --> 01:04:07,092
Me importa un comino si
políticamente soy un idiota o no!

850
01:04:12,209 --> 01:04:14,177
La historia nos creó...

851
01:04:16,613 --> 01:04:19,582
..y esto demuestra que la civilización
se va a hacer pedazos...

852
01:04:19,783 --> 01:04:21,717
..de una forma u otra.

853
01:04:23,353 --> 01:04:28,450
prefiero morir en sangre
que en un montón de mierda.

854
01:04:32,529 --> 01:04:34,053
¡Estás lleno de mierda!

855
01:04:37,734 --> 01:04:40,635
¡Basta de hablar! ¡Calma!

856
01:04:42,272 --> 01:04:44,866
Me voy a la cama. ¡Vamos!

857
01:04:49,946 --> 01:04:52,244
¡Felices peleas, amantes!

858
01:05:35,058 --> 01:05:37,083
¡Mierda!

859
01:05:46,770 --> 01:05:48,294
Ya no sirvo para nada.

860
01:05:48,605 --> 01:05:51,165
No es verdad, no estás en paz.

861
01:05:52,109 --> 01:05:53,041
Será mejor mañana.

862
01:06:12,462 --> 01:06:13,952
Sí, tal vez... mañana.

863
01:06:16,199 --> 01:06:18,258
Si los torcemos
unas bolitas?

864
01:06:19,836 --> 01:06:22,270
Es una tortura, no se puede hacer.

865
01:06:22,973 --> 01:06:24,838
Veamos cuánto tiempo persiste.

866
01:06:25,275 --> 01:06:26,435
Eso es todo.

867
01:06:27,944 --> 01:06:31,402
Todas las chequeras tienen
diferentes nombres y todos son nuevos.

868
01:06:33,350 --> 01:06:36,148
Folletos robados, eso no es mucho.

869
01:06:36,820 --> 01:06:40,051
Esto es de ese banco que
¡Fue saqueado en el 70!

870
01:06:48,565 --> 01:06:49,827
Llame a Central.

871
01:06:50,867 --> 01:06:53,802
quiero que revisen el
direcciones de esta agenda.

872
01:06:54,437 --> 01:06:56,302
Comprobemos si hay
Son unos tipos turbios.

873
01:06:57,240 --> 01:07:00,209
Comprobemos si hay
Son unos tipos turbios.

874
01:07:00,443 --> 01:07:02,104
¿Alguna excusa por la noche?

875
01:07:02,345 --> 01:07:03,539
Los encontrarán.

876
01:07:03,780 --> 01:07:05,441
¿Lo vemos también en la provincia?

877
01:07:06,249 --> 01:07:09,082
Para la provincia mi
El ministro lo autorizará mañana.

878
01:07:13,557 --> 01:07:14,524
¿En ese tiempo?

879
01:07:17,928 --> 01:07:19,987
No entiendes que tendremos
tus compañeros de todos modos?

880
01:07:20,630 --> 01:07:22,427
¿Ya tenemos a Díaz y Epaulard?

881
01:07:22,933 --> 01:07:24,958
Si nos ayudas lo haces
ganar algo de tiempo.

882
01:07:26,369 --> 01:07:30,203
Cuanto antes intervengamos, antes lo evitaremos
tus amigos para hacer mierda.

883
01:07:31,875 --> 01:07:35,504
Si hablas les ayudas, no estarás.
¡Tan estúpido que no lo entiende!

884
01:07:38,582 --> 01:07:41,483
¡Bastardo gaullista!

885
01:07:41,985 --> 01:07:45,352
¡Maldito gilipollas!
¡Maldito policía!

886
01:07:46,156 --> 01:07:48,556
Déjalo en paz, Pascal.
Como dije... es estúpido.

887
01:07:49,626 --> 01:07:51,355
Ciego como un fanático.

888
01:07:52,729 --> 01:07:54,754
¡Estás ahí!

889
01:07:55,098 --> 01:07:56,463
¡Esto no termina aquí!

890
01:07:56,833 --> 01:08:00,166
No tienes un mandato y estás
Vino aquí para torturarme.

891
01:08:00,437 --> 01:08:02,496
¡Pobre corderito!

892
01:08:03,573 --> 01:08:06,303
Habla de tortura y no sabe.
Ni siquiera de qué se trata.

893
01:08:08,011 --> 01:08:11,777
No puedes detenerme ni arrestarme.
porque no hice nada.

894
01:08:14,584 --> 01:08:17,849
No, pero robar cheques.
bienes robados y posesión de armas...

895
01:08:18,054 --> 01:08:19,521
...eso es suficiente para nosotros por ahora.

896
01:08:20,423 --> 01:08:24,553
Entonces pensará en el ataque a la seguridad.
del Estado y complicidad en el asesinato.

897
01:08:25,428 --> 01:08:27,760
Mira, puedo abrazarte
hasta que hablas?

898
01:08:28,865 --> 01:08:31,197
Entonces, ¿por qué no yo?
metido en prision?

899
01:08:31,434 --> 01:08:33,402
no tienes el derecho
para secuestrarme en la casa.

900
01:08:33,603 --> 01:08:35,798
¿El derecho? ¡Nunca había oído hablar de eso!

901
01:08:37,741 --> 01:08:39,709
Es exactamente así.

902
01:08:49,052 --> 01:08:51,077
¿Lo terminas? ¡Hay gente durmiendo!

903
01:08:51,488 --> 01:08:52,785
¿Lo traemos?

904
01:08:53,990 --> 01:08:55,218
Creo que es mejor.

905
01:08:55,425 --> 01:08:57,859
Pero... nada oficial.

906
01:08:58,428 --> 01:09:01,363
Tienes que quedarte con estos.
Tenga cuidado, causan problemas.

907
01:09:04,067 --> 01:09:07,730
Después de esto no pensará
realmente nos molesta.

908
01:09:19,983 --> 01:09:21,507
¡No! ¡No voy contigo!

909
01:09:23,286 --> 01:09:24,275
¡Policía, abra!

910
01:09:24,487 --> 01:09:26,978
¡No quiero que me hospitalicen!

911
01:09:27,857 --> 01:09:30,189
¡No quiero ir a la clínica!

912
01:09:48,178 --> 01:09:51,739
¡Ayuda! ¡No quiero morir!

913
01:10:03,593 --> 01:10:04,992
¿Alguna novedad en la radio?

914
01:10:06,930 --> 01:10:08,056
No. Todavía no.

915
01:10:08,998 --> 01:10:12,593
Tenemos que esperar. ellos se quedaran
decidir sobre la redención.

916
01:10:14,237 --> 01:10:15,363
¡Apresúrate!

917
01:10:15,739 --> 01:10:17,969
¡Parece que todos están despiertos!

918
01:10:18,942 --> 01:10:20,409
Yo también tomaré un café.

919
01:10:26,449 --> 01:10:28,474
¡Mierda! ¡Las baterías!

920
01:10:30,820 --> 01:10:32,048
¿Tenemos repuestos?

921
01:10:32,622 --> 01:10:34,715
No, iré a comprarlos.

922
01:10:34,958 --> 01:10:35,890
Voy contigo.

923
01:10:36,159 --> 01:10:37,251
No es necesario.

924
01:10:39,696 --> 01:10:41,561
estoy cansado de
quédate siempre quieto.

925
01:10:44,634 --> 01:10:45,726
¡Me pone de los nervios!

926
01:10:46,002 --> 01:10:48,266
Entonces ve solo, es lo mismo.

927
01:10:48,938 --> 01:10:50,337
Prefiero quedarme aquí.

928
01:10:57,747 --> 01:10:59,578
¡Esta vez estamos aquí!

929
01:11:01,184 --> 01:11:02,276
¿Has decidido hablar?

930
01:11:02,786 --> 01:11:04,981
No, él no. la pista
Está en un hotel.

931
01:11:05,188 --> 01:11:09,386
En la agenda de Marcel Treuffais
había la dirección de una chica.

932
01:11:09,692 --> 01:11:12,786
Su nombre es Véronique Cash. Sin embargo
el gerente del hotel...

933
01:11:12,996 --> 01:11:14,827
...no la ha visto en dos semanas.

934
01:11:15,031 --> 01:11:19,058
Ella es una chica dudosa
también trabajó como mantenida.

935
01:11:19,569 --> 01:11:21,298
Ella también es extremista.
izquierda.

936
01:11:21,504 --> 01:11:23,335
nuestros hombres
Mostraron las fotos.

937
01:11:24,240 --> 01:11:25,104
¿A quien?

938
01:11:25,642 --> 01:11:26,734
Al director del hotel.

939
01:11:29,479 --> 01:11:30,946
Reconoció a Díaz.

940
01:11:31,281 --> 01:11:33,943
Dime, esta Monique...

941
01:11:34,150 --> 01:11:35,481
Véronique, señor.

942
01:11:35,718 --> 01:11:39,017
Monique, Véronique,
¡no me interrumpas!

943
01:11:39,189 --> 01:11:43,751
Esta chica es la que tenia
Dos discursos en el orden del día, ¿verdad?

944
01:11:43,960 --> 01:11:47,020
Uno en el hotel y el otro en el 60.
A kilómetros de París, en el campo.

945
01:11:47,530 --> 01:11:49,521
Por eso pensamos que...

946
01:11:49,766 --> 01:11:51,358
Escucha, Pascal, no te muevas.

947
01:11:52,469 --> 01:11:57,065
No lo hagas en absoluto
nada. Voy al Interior.

948
01:11:57,407 --> 01:11:58,271
¿Dónde?

949
01:12:00,043 --> 01:12:03,137
En la plaza Beauvau,
cabeza de repollo!

950
01:12:03,346 --> 01:12:04,643
Esperar órdenes.

951
01:12:24,300 --> 01:12:25,767
CERDO GRASO.

952
01:12:43,953 --> 01:12:47,252
HOMBRE RICO. PARÍS ES
RODEADO. ¡LO QUEMAMOS!

953
01:12:52,562 --> 01:12:55,053
No tienes pruebas de que
lo encontrarás en el campo...

954
01:12:55,298 --> 01:12:56,731
¿Con esta Monique Cash?

955
01:12:57,166 --> 01:12:58,690
Véronique, no Monique.

956
01:13:00,036 --> 01:13:03,802
Las pistas que tenemos son suficientes.
para rodear el lugar.

957
01:13:07,277 --> 01:13:10,735
Bueno... él lo prefiere.
¿Policía o gendarmería?

958
01:13:11,080 --> 01:13:12,138
La policía.

959
01:13:13,383 --> 01:13:15,351
Prefiero la gendarmería.

960
01:13:15,718 --> 01:13:18,084
Es mejor alternar los dos cuerpos.

961
01:13:19,289 --> 01:13:21,223
Ahora llamaré al
Ministro de Defensa.

962
01:13:21,858 --> 01:13:24,088
También habrá que
avisar al prefecto.

963
01:13:24,561 --> 01:13:26,153
Él querrá ir allí.

964
01:13:26,729 --> 01:13:29,892
Pero te avisaré cuando llegues.

965
01:13:31,601 --> 01:13:33,694
no creo que haya
Será un verdadero asedio.

966
01:13:34,070 --> 01:13:36,265
Los extremistas, en
Básicamente, son cobardes.

967
01:13:36,940 --> 01:13:38,168
Se dan por vencidos.

968
01:13:39,008 --> 01:13:42,444
ya mataron a uno
policía durante el robo.

969
01:13:43,680 --> 01:13:45,011
Se rendirán inmediatamente.

970
01:13:46,916 --> 01:13:48,543
Estoy convencido de que dispararán.

971
01:13:52,789 --> 01:13:53,983
Ella piensa...

972
01:13:54,524 --> 01:13:56,287
..ese es el caso
para capturarlos vivos?

973
01:13:58,628 --> 01:14:02,689
Si fuera por mí...
Yo los clavaría a la pared.

974
01:14:04,133 --> 01:14:05,725
No, no sé nada, Goemond.

975
01:14:07,570 --> 01:14:09,435
lo se...

976
01:14:09,739 --> 01:14:12,503
..pero tienes que pensar
a su rehén, ¿verdad?

977
01:14:14,077 --> 01:14:15,374
El embajador.

978
01:14:17,513 --> 01:14:18,537
Sí.

979
01:14:19,816 --> 01:14:23,616
Piensa que error,
si lo mataron.

980
01:14:27,590 --> 01:14:30,081
Una minoría de opinión
prueba pública...

981
01:14:30,593 --> 01:14:33,619
..para los extremistas
una simpatía instintiva.

982
01:14:34,797 --> 01:14:37,789
Que se detendría si los secuestradores
mostró su verdadera naturaleza...

983
01:14:38,001 --> 01:14:40,595
..asesinar al embajador.

984
01:14:44,507 --> 01:14:47,601
Sí. Especialmente porque ya tienen...

985
01:14:48,111 --> 01:14:49,578
..mató ferozmente a dos oficiales.

986
01:14:50,980 --> 01:14:52,379
Un agente. ¡Go�mond!

987
01:14:52,682 --> 01:14:56,550
el otro estaba solo
un conductor privado.

988
01:14:58,588 --> 01:15:00,385
¡Qué desprecio por la vida humana!

989
01:15:00,990 --> 01:15:03,220
Quizás maten al rehén.

990
01:15:08,665 --> 01:15:11,463
¿Se sorprendería el ministro?

991
01:15:12,769 --> 01:15:14,066
No lo creo.

992
01:15:16,072 --> 01:15:18,438
Y los americanos no
¿se sorprenderían?

993
01:15:20,043 --> 01:15:23,638
Un policía bien entrenado no
se inmiscuye en asuntos políticos,...

994
01:15:23,846 --> 01:15:25,780
..mucho menos en los de
política internacional.

995
01:15:26,115 --> 01:15:27,139
¿Lo dudas?

996
01:15:27,884 --> 01:15:30,114
No, señor. Por supuesto, señor.

997
01:15:58,715 --> 01:16:01,149
Víctor Charly de Tango Zulú.

998
01:16:01,451 --> 01:16:03,282
nos acercamos
a la portería, cambio.

999
01:17:06,849 --> 01:17:08,146
¿Has oído?

1000
01:17:09,185 --> 01:17:10,413
No. Cierra el agua.

1001
01:17:16,759 --> 01:17:17,851
Es bueno.

1002
01:17:18,961 --> 01:17:20,394
¡La policía, adentro!

1003
01:17:20,797 --> 01:17:22,856
Yo tomaré el auto,
trae al embajador.

1004
01:17:45,721 --> 01:17:51,182
¡Rendirse! ¡Estás rodeado!

1005
01:17:58,367 --> 01:18:01,393
Tú que estás corriendo,
¡Detente o desapareceremos!

1006
01:18:03,172 --> 01:18:04,161
¡Abran fuego!

1007
01:18:04,540 --> 01:18:05,370
¡Dispárale!

1008
01:18:06,342 --> 01:18:06,808
¡Tíralo al suelo!

1009
01:18:07,176 --> 01:18:08,302
Dispara a las piernas.

1010
01:18:08,644 --> 01:18:09,906
¡No importa dónde, bájalo!

1011
01:18:30,333 --> 01:18:31,163
¡Los policías!

1012
01:18:36,606 --> 01:18:37,504
Estamos jodidos.

1013
01:18:37,740 --> 01:18:38,570
¿Qué tengo que hacer?

1014
01:18:38,841 --> 01:18:41,036
No te muevas. Cuidado con el idiota.

1015
01:18:46,682 --> 01:18:48,172
¡se dan por vencidos!

1016
01:18:50,286 --> 01:18:51,344
¡Es una trampa!

1017
01:18:53,122 --> 01:18:53,679
¡Fuego!

1018
01:19:20,883 --> 01:19:21,645
¡Fuego! ¡Fuego!

1019
01:19:37,800 --> 01:19:42,066
Grupo 2, tengan cuidado. Prevenir
cualquiera que salga por atrás.

1020
01:19:50,147 --> 01:19:51,114
¡Alto el fuego!

1021
01:20:17,774 --> 01:20:18,934
¡Gas lacrimógeno!

1022
01:20:19,276 --> 01:20:20,243
¡Fuego a voluntad!

1023
01:20:36,793 --> 01:20:38,283
Saldrán pronto.

1024
01:21:09,426 --> 01:21:10,916
¡Suficiente! ¡Me rindo!

1025
01:21:13,563 --> 01:21:14,461
¡No puedo hacerlo!

1026
01:21:14,698 --> 01:21:15,460
¡Quédate ya!

1027
01:21:22,039 --> 01:21:23,006
¿Te golpearon?

1028
01:21:24,141 --> 01:21:25,369
¿Te golpearon?

1029
01:21:56,673 --> 01:21:58,402
¡No me mates, te lo ruego!

1030
01:21:58,809 --> 01:22:00,640
¡Permanecer abajo!

1031
01:22:01,778 --> 01:22:02,938
Rendirse.

1032
01:22:03,580 --> 01:22:05,571
¡No quieren negociar!

1033
01:22:06,116 --> 01:22:06,912
¡Callarse la boca!

1034
01:22:08,418 --> 01:22:09,476
¿Qué estás haciendo?

1035
01:22:14,091 --> 01:22:15,581
Vinieron a matar.

1036
01:22:16,827 --> 01:22:19,352
No vinieron por
llevarnos, sino masacrarnos.

1037
01:22:26,837 --> 01:22:28,668
siempre es un
embajador menos.

1038
01:22:29,005 --> 01:22:30,131
No puedo soportarlo más.

1039
01:22:30,574 --> 01:22:31,939
¡Si te rindes, te matarán!

1040
01:22:33,276 --> 01:22:34,607
Esto se quedó estancado.

1041
01:22:35,011 --> 01:22:36,979
¿Dónde están Epulard y d'Arey?

1042
01:22:37,481 --> 01:22:38,607
D'Arey's está en el garaje.

1043
01:22:39,049 --> 01:22:40,516
¿Y Épaulard?

1044
01:22:40,917 --> 01:22:42,077
¿Dónde está Époulard?

1045
01:22:42,319 --> 01:22:43,752
En la habitación de abajo.

1046
01:22:44,154 --> 01:22:45,382
¡No bajes!

1047
01:22:45,989 --> 01:22:48,287
¡Vamos con d'Arey al garaje!

1048
01:22:51,995 --> 01:22:54,463
¡Mierda! ¡Viva la muerte!

1049
01:23:07,244 --> 01:23:09,144
Ya no disparan, señor prefecto.

1050
01:23:09,513 --> 01:23:12,505
estan a punto de entrar
en la granja.

1051
01:23:13,750 --> 01:23:14,774
¿Dónde? ¿Dónde?

1052
01:23:20,223 --> 01:23:21,087
Quiero rendirme.

1053
01:23:35,205 --> 01:23:37,605
Olvídate de este episodio.
Piense en su salario.

1054
01:23:47,651 --> 01:23:51,087
No me toques, tengo el
columna rota.

1055
01:24:08,538 --> 01:24:09,470
¡Qué humo!

1056
01:24:09,706 --> 01:24:11,799
¡Sí, hay demasiado humo!

1057
01:24:13,109 --> 01:24:16,977
alto el fuego,
¡por el amor de Dios!

1058
01:24:20,383 --> 01:24:22,283
¡D'Arey, soy yo!

1059
01:24:26,289 --> 01:24:28,086
¿Qué pasó?
¿Dónde están los demás?

1060
01:24:31,494 --> 01:24:32,654
Están todos muertos.

1061
01:24:34,030 --> 01:24:35,395
Maté al embajador.

1062
01:24:36,066 --> 01:24:38,534
Estamos rodeados y no
podemos rendirnos.

1063
01:24:39,269 --> 01:24:40,759
¡Así que morimos!

1064
01:24:40,971 --> 01:24:42,268
¡Moriremos huyendo!

1065
01:25:00,957 --> 01:25:03,983
Intentamos llegar a la
Camino en la parte inferior, es el único.

1066
01:25:04,427 --> 01:25:06,190
Pero no lo lograremos.

1067
01:25:08,064 --> 01:25:09,326
Adiós, idiota.

1068
01:25:25,148 --> 01:25:26,410
¡Apunta a los neumáticos!

1069
01:26:20,570 --> 01:26:22,265
¡Busque un extintor de incendios!

1070
01:26:22,939 --> 01:26:25,601
Quiero identificar los restos.

1071
01:27:13,656 --> 01:27:15,089
El como estas?

1072
01:27:15,325 --> 01:27:18,089
Siempre hay algo mal.

1073
01:27:20,964 --> 01:27:23,831
No fumo en el servicio
Es peligroso.

1074
01:27:24,033 --> 01:27:24,863
¡No te muevas!

1075
01:27:26,202 --> 01:27:27,760
¿Quieres mi coche?

1076
01:27:28,505 --> 01:27:29,972
No vale nada, es una choza.

1077
01:27:31,574 --> 01:27:34,737
soy el unico superviviente
del Grupo Cero.

1078
01:27:35,311 --> 01:27:37,711
El comando que secuestró
el embajador de estados unidos.

1079
01:27:38,581 --> 01:27:40,913
La policia nos descubrio
en una casa cercana...

1080
01:27:41,117 --> 01:27:43,176
..y nos masacraron
deliberadamente.

1081
01:27:44,621 --> 01:27:45,713
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

1082
01:27:45,955 --> 01:27:48,082
Ella es la extremista que
Secuestró al embajador.

1083
01:27:48,658 --> 01:27:50,717
Escuche, trate de recordar.

1084
01:27:52,629 --> 01:27:53,994
repetir todo
lo que dije...

1085
01:27:54,197 --> 01:27:55,528
...a los periodistas.

1086
01:27:56,399 --> 01:27:57,923
- ¡Gasolina!
- ¡Maldición!

1087
01:28:00,870 --> 01:28:02,861
la policía mató
todos mis compañeros...

1088
01:28:03,640 --> 01:28:06,905
...y no nos dejó rendirnos,
Tuvimos que matar al embajador.

1089
01:28:07,343 --> 01:28:08,367
¿Entendiste?

1090
01:28:08,611 --> 01:28:10,977
Sí. a quien mató
el embajador?

1091
01:28:12,816 --> 01:28:13,783
¡Ve allí, rápido!

1092
01:28:16,953 --> 01:28:17,885
¡No te muevas!

1093
01:28:20,790 --> 01:28:23,224
no seas estúpido
¡o estás jodido!

1094
01:28:23,593 --> 01:28:25,220
¡No nos movemos de aquí!

1095
01:28:30,934 --> 01:28:34,097
Las reacciones en Washington
eran numerosos...

1096
01:28:34,938 --> 01:28:37,463
..aunque estén ahí
apenas las 7 de la mañana..

1097
01:28:38,942 --> 01:28:40,739
A estas diversas intervenciones...

1098
01:28:41,110 --> 01:28:44,773
..necesitamos agregar el mensaje
del arzobispo Mury de París...

1099
01:28:45,415 --> 01:28:47,576
...a todos los católicos franceses.

1100
01:28:48,117 --> 01:28:51,416
Ahora podemos mostrarte
algunas fotos...

1101
01:28:55,458 --> 01:28:58,359
..en unos momentos...vi
mostraremos algunas fotos...

1102
01:28:58,561 --> 01:29:01,052
...filmado por Canal 1...

1103
01:29:02,065 --> 01:29:06,126
..las primeras imágenes que llegan
del lugar de la tragedia.

1104
01:29:07,237 --> 01:29:08,602
Aquí están.

1105
01:29:08,838 --> 01:29:11,773
Aquí los terroristas tienen
embajador asesinado...

1106
01:29:12,008 --> 01:29:13,600
..Richard Poindexter.

1107
01:29:18,915 --> 01:29:21,907
Mientras la policía y la gendarmería
registran la finca...

1108
01:29:22,285 --> 01:29:23,877
..Coronel Sabaillon,...

1109
01:29:24,120 --> 01:29:27,146
..herido en el ataque, � 
fue trasladado al hospital.

1110
01:29:28,892 --> 01:29:31,952
En este auto uno
de los conspiradores,...

1111
01:29:32,362 --> 01:29:34,353
..en un intento de escapar,
encontró la muerte.

1112
01:30:47,370 --> 01:30:50,396
''Él dijo: ¿quieres bailar?''

1113
01:30:51,240 --> 01:30:54,641
''Sin pensar
Me arriesgué".

1114
01:31:25,608 --> 01:31:26,836
Cometí un error.

1115
01:31:28,177 --> 01:31:31,669
Terrorismo de izquierda
y terrorismo de estado...

1116
01:31:32,915 --> 01:31:34,974
..aunque con
diferentes razones...

1117
01:31:39,389 --> 01:31:41,584
...solo hay dos lados
de la misma medalla.

1118
01:31:43,559 --> 01:31:46,050
El Estado odia el terrorismo...

1119
01:31:46,496 --> 01:31:48,521
...pero él lo prefiere
a la revolución.

1120
01:31:52,201 --> 01:31:56,604
Cuando todo hombre se da cuenta de
Hay que destruir el Estado...

1121
01:31:57,974 --> 01:32:00,204
..el Estado intenta
destruir todo.

1122
01:32:01,811 --> 01:32:03,608
Ya que el sabe que
Está destinado a terminar...

1123
01:32:04,047 --> 01:32:05,742
...intenta destruirlo todo.

1124
01:32:08,985 --> 01:32:11,419
Así es el asesino
sin esperanza...

1125
01:32:12,088 --> 01:32:16,184
..se convierte en un tipo de comportamiento
consumible por la sociedad.

1126
01:32:20,496 --> 01:32:23,863
El Estado tuvo que elegir
entre la rebelión y la muerte...

1127
01:32:25,568 --> 01:32:27,866
..y espero que todo
terminar de la misma manera.

1128
01:32:30,039 --> 01:32:32,007
es una trampa
para los revolucionarios...

1129
01:32:34,544 --> 01:32:36,739
..y caí en ello.

1130
01:32:38,981 --> 01:32:40,471
No soy el único.

1131
01:32:41,851 --> 01:32:43,318
Y eso me da asco.

1132
01:32:47,123 --> 01:32:49,114
Criticar el terrorismo...

1133
01:32:49,559 --> 01:32:51,720
..no significa condenar
la guerra civil.

1134
01:32:53,229 --> 01:32:56,790
Una buena guerra civil es mucho
mejor que una paz podrida.

1135
01:33:00,369 --> 01:33:05,033
Esto constituye la primera
y el último aporte teórico...

1136
01:33:05,374 --> 01:33:08,104
...de Buenaventura
Díaz a su historia.

1137
01:33:24,761 --> 01:33:27,457
El Comisario Go�mond, que
lideró el ataque...

1138
01:33:28,030 --> 01:33:31,022
...según un comunicado de prensa
recién llegado...

1139
01:33:31,467 --> 01:33:33,697
..de una fuente confiable,...

1140
01:33:34,203 --> 01:33:37,934
..habría sido...

1141
01:33:38,274 --> 01:33:39,536
..suspendido en su puesto...

1142
01:33:39,809 --> 01:33:42,937
...por intervención directa
del Ministerio del Interior.

1143
01:33:44,380 --> 01:33:45,608
¡Mira esto!

1144
01:33:50,653 --> 01:33:51,312
¡Ella no puede!

1145
01:33:51,654 --> 01:33:53,087
¡Por supuesto que puedo!

1146
01:33:53,422 --> 01:33:54,946
¡Seguí sus órdenes!

1147
01:33:55,258 --> 01:33:57,192
Están gritando su
nombre continuamente.

1148
01:33:57,560 --> 01:33:59,289
''¡Go�mond es un cerdo!''

1149
01:33:59,595 --> 01:34:00,789
''¡Go�mond es una mierda!''

1150
01:34:01,030 --> 01:34:01,792
¡Amenazas!

1151
01:34:02,064 --> 01:34:03,122
¡Ten algo de sentido común!

1152
01:34:03,566 --> 01:34:05,261
Es el caso...

1153
01:34:05,501 --> 01:34:07,799
..sufrir uno
escándalo al despedirme?

1154
01:34:08,070 --> 01:34:09,230
¡Suspendiéndolo!

1155
01:34:10,640 --> 01:34:11,504
¡Contéstame!

1156
01:34:11,774 --> 01:34:12,672
¡Basta, Go�mond!

1157
01:34:14,177 --> 01:34:15,940
Cálmate.

1158
01:34:17,880 --> 01:34:19,848
¿Comprendido? ¡Sentarse!

1159
01:34:27,423 --> 01:34:29,391
Lo tienes en tu cabeza.
Fue más allá de la ley.

1160
01:34:30,960 --> 01:34:32,450
¿Más allá de la ley?

1161
01:34:33,329 --> 01:34:35,661
Él dirigió la acción
con brutalidad.

1162
01:34:36,132 --> 01:34:37,326
¡Sin un poco de piedad!

1163
01:34:38,367 --> 01:34:40,267
Los atacó por iniciativa propia.

1164
01:34:40,903 --> 01:34:42,666
¡No me interrumpas!

1165
01:34:43,606 --> 01:34:45,574
Los atacó sabiendo que...

1166
01:34:45,842 --> 01:34:47,673
..podría haberle costado
vida del embajador.

1167
01:34:49,045 --> 01:34:51,536
se dejó llevar
de una pasión enfermiza.

1168
01:34:51,881 --> 01:34:53,314
En los límites de la psicosis.

1169
01:34:53,583 --> 01:34:55,107
¡Recuerdo sus palabras!

1170
01:34:55,618 --> 01:34:57,051
''Si fuera por mí,
Los tiraría contra la pared".

1171
01:34:57,253 --> 01:34:59,881
No recuerdo el suyo
pero sé lo que entendí.

1172
01:35:00,156 --> 01:35:02,750
Los hechos cuentan
no sus fantasías.

1173
01:35:04,327 --> 01:35:06,295
Entonces tengo que pagar
para todos, ¿no?

1174
01:35:07,063 --> 01:35:10,965
Te agradecería que no lo repitieras.
esta expresión fuera de aquí.

1175
01:35:11,234 --> 01:35:12,565
¿Agradecido cómo?

1176
01:35:19,842 --> 01:35:22,470
No te esconderé que tendremos que hacerlo.
tomar medidas.

1177
01:35:23,446 --> 01:35:26,711
un poco de distancia
le hará bien.

1178
01:35:26,949 --> 01:35:29,008
Iré y brindaré ayuda.
técnica a los negros.

1179
01:35:30,887 --> 01:35:31,979
¿A los negros?

1180
01:35:33,089 --> 01:35:34,613
Sí, en algún lugar de África.

1181
01:35:35,157 --> 01:35:36,624
Será una buena solución.

1182
01:35:37,693 --> 01:35:39,684
Si tiene instintos sádicos...

1183
01:35:40,363 --> 01:35:41,887
..puedes desahogarte allí.

1184
01:35:43,199 --> 01:35:45,895
Ella lo sabe, ella no.
Soy yo quien decide.

1185
01:35:48,838 --> 01:35:52,535
lo siento pero con suicidio
de la esposa de Meyer,...

1186
01:35:52,775 --> 01:35:54,436
...las protestas
de la gendarmería...

1187
01:35:55,211 --> 01:35:56,906
Ya sabes cómo van las cosas, ¿no?

1188
01:35:57,179 --> 01:35:59,579
Es una mala historia para todos.

1189
01:35:59,815 --> 01:36:01,680
Los estadounidenses también lo entienden.

1190
01:36:02,518 --> 01:36:04,110
Hablé con Asuntos Exteriores,...

1191
01:36:04,921 --> 01:36:07,048
...pero es una historia
una mierda, créeme.

1192
01:36:09,792 --> 01:36:10,554
En resumen...

1193
01:36:11,327 --> 01:36:12,294
..eso es todo!

1194
01:36:16,933 --> 01:36:18,901
Tendremos que atrapar a ese tipo Díaz.

1195
01:36:21,203 --> 01:36:23,899
De lo contrario, si habla,
La mierda aumentará.

1196
01:36:26,309 --> 01:36:27,640
Adiós, Go�mond.

1197
01:36:28,277 --> 01:36:29,539
te autorizo a pasar
en su oficina...

1198
01:36:29,745 --> 01:36:31,372
..para temas de actualidad.

1199
01:36:31,714 --> 01:36:33,409
Entonces desaparece, ¿vale?

1200
01:36:35,651 --> 01:36:36,845
¡Piérdase!

1201
01:36:54,170 --> 01:36:56,604
Ponlo en mi auto.

1202
01:36:56,939 --> 01:36:58,270
Te llevaré a casa.

1203
01:36:58,507 --> 01:37:00,304
Jefe, ¿está seguro de lo que está haciendo?

1204
01:37:00,476 --> 01:37:01,408
¿Hay periodistas?

1205
01:37:01,610 --> 01:37:02,907
Sí, hay al menos diez.

1206
01:37:03,112 --> 01:37:04,511
¿Por qué no lo dejas pasar?

1207
01:37:06,282 --> 01:37:07,112
¿Por qué?

1208
01:37:08,617 --> 01:37:09,584
¿Por qué?

1209
01:37:26,837 --> 01:37:28,395
Tengo algo que decir.

1210
01:37:28,638 --> 01:37:29,536
¡solo uno!

1211
01:37:30,007 --> 01:37:31,304
ellos quieren hacerme
un chivo expiatorio.

1212
01:37:31,575 --> 01:37:32,303
¿Por qué?

1213
01:37:33,276 --> 01:37:35,801
solo obedecí
pedidos muy específicos!

1214
01:37:36,046 --> 01:37:36,740
Y...

1215
01:37:36,880 --> 01:37:38,507
..es cierto que la Gendarmería
¿lo denunció?

1216
01:37:40,083 --> 01:37:42,779
Es cierto que durante el asalto no
¿Había un comisionado en el lugar?

1217
01:37:44,154 --> 01:37:45,382
Una cosa más.

1218
01:37:45,689 --> 01:37:50,126
Sabíamos que habría
Foto del embajador estadounidense.

1219
01:37:50,527 --> 01:37:51,323
¿De quién?

1220
01:37:51,661 --> 01:37:52,685
¿Quién fue el informante?

1221
01:37:53,397 --> 01:37:54,921
El informante fue
uno del Grupo Cero.

1222
01:37:55,499 --> 01:37:56,056
¡El nombre!

1223
01:37:56,333 --> 01:37:59,200
No participó en el
fase final del golpe,...

1224
01:37:59,469 --> 01:38:01,232
..pero hasta
la semana pasada...

1225
01:38:01,505 --> 01:38:03,268
..él era consciente de la
Los proyectos anarquistas.

1226
01:38:03,940 --> 01:38:06,408
Entonces, ¿por qué no estaba allí?
¿Un comisionado en el lugar?

1227
01:38:06,643 --> 01:38:08,873
Imposible, no lo sabíamos.
el día del secuestro.

1228
01:38:09,346 --> 01:38:10,711
¿Ha sido utilizado en este caso?

1229
01:38:10,981 --> 01:38:11,845
¿Estabas bajo alguna presión?

1230
01:38:15,752 --> 01:38:17,515
¡Escribe lo que tienes!

1231
01:38:24,161 --> 01:38:25,958
No tengo nada que declarar.

1232
01:38:41,611 --> 01:38:42,839
Chicos, pueden irse.

1233
01:38:43,213 --> 01:38:44,145
Mejor si nos quedamos.

1234
01:38:46,349 --> 01:38:47,816
¿De verdad crees que vendrá Díaz?

1235
01:38:48,552 --> 01:38:49,576
Esto es seguro.

1236
01:38:49,753 --> 01:38:50,777
Hazme quedarme.

1237
01:40:44,401 --> 01:40:46,665
Estás completamente loco.

1238
01:40:51,107 --> 01:40:52,540
¿Esperarás mucho?

1239
01:40:52,776 --> 01:40:54,141
El tiempo necesario.

1240
01:40:56,179 --> 01:41:00,081
tuyo muy pronto
Los superiores te harán parar.

1241
01:41:02,385 --> 01:41:03,352
Tal vez.

1242
01:41:17,400 --> 01:41:19,698
Buenaventura Díaz no vendrá.

1243
01:41:21,171 --> 01:41:22,138
Él vendrá.

1244
01:41:23,473 --> 01:41:25,373
Viene a matarte, idiota.

1245
01:41:26,710 --> 01:41:29,201
Conozco bien a esos tipos.

1246
01:41:30,947 --> 01:41:32,539
Ya estará en Italia, imbécil.

1247
01:41:34,251 --> 01:41:36,515
¿Por qué en Italia?

1248
01:41:38,588 --> 01:41:39,850
O en Bélgica.

1249
01:41:40,156 --> 01:41:41,714
Basta, idiota.

1250
01:41:42,759 --> 01:41:44,488
- Déjame pensar.
- ¿A qué?

1251
01:42:31,841 --> 01:42:33,809
Le recito un poema.

1252
01:42:34,110 --> 01:42:35,873
¿Lo quieres clásico o moderno?

1253
01:42:36,112 --> 01:42:37,170
¡Callarse la boca!

1254
01:42:38,315 --> 01:42:40,681
Sonará el timbre
más tarde o mañana.

1255
01:42:41,651 --> 01:42:44,381
Entonces te los quitaré
esposado y va a abrir la puerta.

1256
01:42:45,488 --> 01:42:46,785
Ve allí.

1257
01:42:47,157 --> 01:42:48,818
Nadie llamará.

1258
01:43:00,970 --> 01:43:02,130
¡Callarse la boca!

1259
01:43:02,772 --> 01:43:03,932
¡Callarse la boca!

1260
01:44:00,530 --> 01:44:01,394
¡Mata a los cerdos!

1261
01:44:02,899 --> 01:44:04,457
¡Viniste! ¡Lo sabía, idiota!

1262
01:44:06,035 --> 01:44:07,696
¡Vine por ella!

1263
01:44:32,962 --> 01:44:34,486
Las llaves, en el bolsillo.

1264
01:45:10,834 --> 01:45:11,823
Adiós.

1265
01:45:43,700 --> 01:45:46,328
¿Listo? déjame hablar
con un periodista. Pronto.

1266
01:45:50,440 --> 01:45:51,771
¿Listo? Escúchame atentamente.

1267
01:45:53,643 --> 01:45:56,635
Estoy a punto de contarte sobre esto.
verdadera historia completa...

1268
01:45:57,180 --> 01:45:58,511
..del Grupo Cero.


