1
00:00:07,351 --> 00:00:08,787
DYLAN:
Nu e corect, știi?

2
00:00:08,961 --> 00:00:10,397
Ca, nu mai sunt un copil.

3
00:00:10,745 --> 00:00:13,313
Dar îți spun, omule,
tatăl meu este atât de nebun.

4
00:00:13,487 --> 00:00:14,967
Dacă m-a prins stând în jur,

5
00:00:15,141 --> 00:00:16,664
fumând oală, și-ar pierde mințile.

6
00:00:16,838 --> 00:00:18,362
Unde ești, frate?
Te-am găsit.

7
00:00:18,536 --> 00:00:19,885
DYLAN:
El spune că îmi pierd viața,
și eu sunt ca,

8
00:00:20,059 --> 00:00:22,409
„Frate, lucrezi
un loc de muncă corporativ fără fund,

9
00:00:22,583 --> 00:00:24,324
si eu sunt acela
imi pierd viata?"

10
00:00:24,498 --> 00:00:26,370
Iată-te. Privește-te înapoi.

11
00:00:26,544 --> 00:00:27,762
DYLAN:
Dar nu voi face

12
00:00:27,936 --> 00:00:29,329
aceleași greșeli pe care le-a făcut.

13
00:00:29,590 --> 00:00:33,116
Vreau să trăiesc în fiecare zi
parca ar fi ultima mea.

14
00:00:33,507 --> 00:00:34,639
ZACH:
Bum.

15
00:00:34,813 --> 00:00:37,729
- Ești mort, frate.
- Dang.

16
00:00:38,599 --> 00:00:40,514
DYLAN:
Să se odihnească în sclipici.

17
00:00:42,429 --> 00:00:44,736
[amândoi râd]

18
00:00:46,172 --> 00:00:47,608
ZACH:
Hei, încetinește, frate.

19
00:00:47,782 --> 00:00:49,044
Lucrăm, îți amintești?

20
00:00:49,219 --> 00:00:50,698
Oh, nu-ți face griji, omule,
avem destul timp

21
00:00:50,959 --> 00:00:52,396
- înainte să se întoarcă... oh.
- [cheia zdrăngănește în blocare]

22
00:00:52,570 --> 00:00:53,745
[blocare făcând clic]

23
00:00:53,919 --> 00:00:55,399
Oh! Oh. Oh, Doamne!

24
00:00:55,573 --> 00:00:58,445
STUART:
...38, 39,

25
00:00:58,619 --> 00:01:01,100
40, 41.

26
00:01:01,274 --> 00:01:04,059
Sunt cu două mai mult decât ieri.
E ciudat.

27
00:01:04,234 --> 00:01:05,974
Hm... [adulmecă]

28
00:01:06,236 --> 00:01:07,759
Ce este asta?

29
00:01:10,501 --> 00:01:12,546
Cine eşti tu?

30
00:01:12,807 --> 00:01:14,592
De ce esti in casa mea?

31
00:01:15,419 --> 00:01:17,247
Cred că știi
de ce suntem aici, Stu.

32
00:01:17,421 --> 00:01:19,118
Haide.

33
00:01:19,292 --> 00:01:22,339
Hai să facem o plimbare.

34
00:01:23,209 --> 00:01:25,342
Opt, nouă, zece, 11, 12...

35
00:01:25,603 --> 00:01:28,171
♪ ♪

36
00:01:59,158 --> 00:02:00,507
- Uau!
- Gah.

37
00:02:00,681 --> 00:02:02,553
Ei bine, bună dimineața și ție.

38
00:02:02,814 --> 00:02:04,468
Da, nu mă deranjează,
Ocup doar spațiu.

39
00:02:04,642 --> 00:02:06,557
Așteaptă, așa că vrei
sa ceri o masina noua?

40
00:02:06,731 --> 00:02:08,341
Jess, e puțin scump.

41
00:02:08,515 --> 00:02:10,125
La fel și ochelarii VR, Tim.

42
00:02:10,300 --> 00:02:12,127
Nu, de fapt, mulți dintre ei sunt
accesibile zilele astea.

43
00:02:12,302 --> 00:02:15,087
În plus, au practice
aplicații de rezolvare a infracțiunilor.

44
00:02:15,348 --> 00:02:17,872
Da, corect. Cred că doar tu
vrei să joci jocuri video.

45
00:02:18,133 --> 00:02:19,831
- Nu.
- Mm-hmm.

46
00:02:20,005 --> 00:02:22,442
În regulă. Parker, ce
crezi ca ar trebui sa cerem?

47
00:02:22,616 --> 00:02:25,967
O acțiune cu carabină Red Ryder
Pistol BB.

48
00:02:26,838 --> 00:02:29,493
Dar tu vei trage
cu ochii afară, puștiule.

49
00:02:30,276 --> 00:02:31,669
<i>O poveste de Crăciun.</i> Hai.

50
00:02:31,843 --> 00:02:33,540
Voi faceți
Liste de Crăciun, nu?

51
00:02:33,714 --> 00:02:35,238
E puțin devreme, totuși,
nu crezi?

52
00:02:35,499 --> 00:02:37,631
- El nu ştie.
- Mm-mm.

53
00:02:37,805 --> 00:02:39,285
- Ştii ce?
- CAVALIER: Există un nou

54
00:02:39,546 --> 00:02:41,896
Moș Crăciun în oraș,
și poartă numele de...

55
00:02:42,157 --> 00:02:43,724
Regizorul DiNozzo.

56
00:02:43,898 --> 00:02:46,640
Aparent,
Tony este într-o dispoziție de a oferi cadouri.

57
00:02:46,814 --> 00:02:48,381
au întrebat trolii de tehnologie
pentru un nou server.

58
00:02:48,555 --> 00:02:49,948
Câteva zile mai târziu, au primit-o.

59
00:02:50,209 --> 00:02:51,602
CAVALER: a întrebat Barbara
pentru noul software de contabilitate.

60
00:02:51,776 --> 00:02:52,777
Făcut.

61
00:02:52,951 --> 00:02:53,995
Nick întreabă de luni de zile

62
00:02:54,257 --> 00:02:55,258
pentru mai multă muncă sub acoperire, așa că...

63
00:02:55,519 --> 00:02:56,824
Unde este Torres?

64
00:02:57,085 --> 00:02:58,870
a spus directorul
s-ar întoarce azi.

65
00:02:59,044 --> 00:03:01,699
Ei bine, știi sub acoperire.
Sunt greu de prezis.

66
00:03:01,873 --> 00:03:03,309
Acesta a durat destul de mult.

67
00:03:03,570 --> 00:03:05,050
Am nevoie de o vorbă cu Moș Crăciun.

68
00:03:05,224 --> 00:03:08,227
Ei bine, asta poate dura ceva timp,
pentru că cuvântul a ieșit:

69
00:03:08,401 --> 00:03:10,055
dacă îl întrebi pe director
pentru ceva,

70
00:03:10,229 --> 00:03:11,665
s-ar putea să o primești.

71
00:03:13,493 --> 00:03:14,842
Scaune ergonomice.

72
00:03:15,669 --> 00:03:17,454
- [suflă zmeura]
- Haide.

73
00:03:17,715 --> 00:03:19,934
Și acest podcast

74
00:03:20,108 --> 00:03:23,111
va cerceta ceea ce face NCIS

75
00:03:23,286 --> 00:03:24,983
atât de special.

76
00:03:25,244 --> 00:03:27,246
Vom folosi cazuri reale
a evidenția

77
00:03:27,420 --> 00:03:31,206
instrumente criminalistice de ultimă oră
și știința autopsiei.

78
00:03:31,468 --> 00:03:32,599
Vrem să arătăm
impactul pozitiv

79
00:03:32,773 --> 00:03:35,080
pe care știința o poate avea
privind rezolvarea crimelor.

80
00:03:35,254 --> 00:03:39,519
O numim
<i>De la dală la laborator.</i>

81
00:03:40,346 --> 00:03:42,000
Oh, doamne.

82
00:03:42,174 --> 00:03:43,262
Oh...

83
00:03:43,654 --> 00:03:44,785
Deci, ce faci...
ce crezi?

84
00:03:44,959 --> 00:03:46,613
Da.

85
00:03:46,787 --> 00:03:49,094
Ei bine, cred că, um...

86
00:03:49,877 --> 00:03:53,490
...acest podcast ar putea aduce
multă atenție pentru NCIS,

87
00:03:53,664 --> 00:03:55,056
deci cred

88
00:03:55,361 --> 00:03:57,276
Ar trebui să stabilesc o întâlnire,
și adaugă toți avocații.

89
00:03:57,450 --> 00:03:59,800
Stați, avocați? Toți avocații?

90
00:03:59,974 --> 00:04:03,108
Mm. DoD, DOJ, ONI. JAG.

91
00:04:03,282 --> 00:04:07,678
Toți vor dori să fugă
un pieptene cu dinți fini prin asta.

92
00:04:07,852 --> 00:04:11,769
Nu am vrea să pătam
vreo urmărire penală, nu?

93
00:04:11,943 --> 00:04:13,814
- Uh, corect. Da da.
- Da.

94
00:04:13,988 --> 00:04:15,860
Și presupun că ești
va primi

95
00:04:16,034 --> 00:04:19,690
consimțământul semnat de la victime
si membrii familiei?

96
00:04:19,864 --> 00:04:22,083
Pentru că ultimul lucru pe care îl dorim
este un proces de defăimare.

97
00:04:22,257 --> 00:04:24,303
Oh, noi... nu vom face
defăima pe oricine.

98
00:04:24,477 --> 00:04:25,913
- Desigur că nu.
- KASIE: Da.

99
00:04:26,174 --> 00:04:27,306
Dar știi avocați.

100
00:04:27,480 --> 00:04:30,222
Și-ar da în judecată propriile umbre
pentru urmărire.

101
00:04:30,396 --> 00:04:31,310
[râde]

102
00:04:31,484 --> 00:04:32,746
Bine, hai să vorbim despre bani.

103
00:04:32,920 --> 00:04:34,313
Care este bugetul?

104
00:04:34,531 --> 00:04:36,663
- Uh... Oare noi... eu...
- Ai... Uh... Nu am făcut-o.

105
00:04:36,837 --> 00:04:38,883
- [bătând la uşă]
- JIMMY: Da, în mașina mea, uh...

106
00:04:39,057 --> 00:04:40,450
- Oh, uite. Agent Parker.
- KASIE: Oh, wow.

107
00:04:40,841 --> 00:04:41,973
Da, și probabil că a făcut-o
ceva foarte important.

108
00:04:42,147 --> 00:04:43,496
Vă lăsăm pe voi doi
au camera.

109
00:04:43,757 --> 00:04:44,845
- Da, mulțumesc pentru timpul acordat.
- Da, da.

110
00:04:45,019 --> 00:04:45,977
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
Să mergem.

111
00:04:46,151 --> 00:04:47,500
Cred că a mers foarte bine.

112
00:04:47,718 --> 00:04:49,197
Oh, Doamne,
asta nu ar fi putut merge mai rău.

113
00:04:49,981 --> 00:04:52,244
[inhalează brusc]
Lasă-mă să ghicesc.

114
00:04:52,418 --> 00:04:54,246
Grădina de colibri de pe acoperiș?

115
00:04:54,420 --> 00:04:55,900
Torres.

116
00:04:56,074 --> 00:04:58,381
Ai spus că se va întoarce
de sub acoperirea lui până acum.

117
00:04:58,555 --> 00:04:59,773
Am făcut-o?

118
00:04:59,947 --> 00:05:02,863
Ai auzit de el?
E viu?

119
00:05:03,037 --> 00:05:04,735
Agentul Torres este bine.

120
00:05:04,996 --> 00:05:08,042
Secția Opt Regi
sunt o bandă de droguri.

121
00:05:08,216 --> 00:05:10,175
Abia patru luni.

122
00:05:10,349 --> 00:05:11,959
Nimic pe care să nu se poată descurca.

123
00:05:12,220 --> 00:05:14,266
Da, dar sunt încă în jos
un agent.

124
00:05:15,093 --> 00:05:16,747
Înțeleg.

125
00:05:17,008 --> 00:05:18,270
Ești îngrijorat pentru el.

126
00:05:18,531 --> 00:05:19,750
Da, sunt,

127
00:05:20,054 --> 00:05:21,273
încă de la vechiul său conducător
a venit pe scena.

128
00:05:21,447 --> 00:05:23,318
Keller a aprins un foc sub el.

129
00:05:23,493 --> 00:05:25,190
E nesăbuit,
el își asumă riscuri.

130
00:05:25,364 --> 00:05:26,496
Ca și cum ar fi...

131
00:05:26,670 --> 00:05:28,846
Te abate de la haita?

132
00:05:29,020 --> 00:05:30,587
Ei bine, nu te înșeli.

133
00:05:30,848 --> 00:05:34,155
Torres și Keller vor să obțină
trupa înapoi împreună.

134
00:05:34,329 --> 00:05:37,768
Un fel de operațiune cu risc ridicat
pentru CIA.

135
00:05:38,029 --> 00:05:39,639
Ei bine, sper că ai spus nu.

136
00:05:39,813 --> 00:05:41,598
[chicoti]

137
00:05:41,859 --> 00:05:43,382
Am spus că mă voi gândi la asta.

138
00:05:43,556 --> 00:05:44,905
Apoi i-am aruncat un os.

139
00:05:45,079 --> 00:05:48,474
Ward Eight Kings sub acoperire.

140
00:05:48,735 --> 00:05:51,564
Crezi că dacă hrănim fiara
aici la NCIS,

141
00:05:51,738 --> 00:05:53,697
poate el va decide, uh,

142
00:05:53,871 --> 00:05:56,308
nu e nevoie de Keller
sau CIA.

143
00:05:56,569 --> 00:05:59,616
Ei bine, acesta este planul,
în teorie.

144
00:06:00,747 --> 00:06:01,835
Este un plan bun.

145
00:06:02,009 --> 00:06:04,142
Hmm.

146
00:06:04,316 --> 00:06:05,535
Mai este ceva?

147
00:06:05,709 --> 00:06:08,320
Grădina cu colibri

148
00:06:08,581 --> 00:06:10,888
- de fapt nu este o idee rea.
- Mm.

149
00:06:11,062 --> 00:06:13,717
<i>ASISTENTA [prin interfon]:
Director, ai nevoie de tine
în MTAC imediat.</i>

150
00:06:13,891 --> 00:06:16,154
<i>Sunt cei de la U.S. Marshals.</i>

151
00:06:16,415 --> 00:06:17,547
Toată lumea vrea ceva.

152
00:06:17,721 --> 00:06:19,897
Vino cu mine. Va fi distractiv.

153
00:06:20,071 --> 00:06:22,987
[ofta]
În regulă. Începem.

154
00:06:24,292 --> 00:06:27,382
Sunt directorul DiNozzo.
Acesta este agentul special Parker.

155
00:06:27,644 --> 00:06:29,428
<i>Marshal adjunct al SUA
Leslie Votel,</i>

156
00:06:29,602 --> 00:06:31,038
<i>și am crezut că am explicat,</i>

157
00:06:31,299 --> 00:06:33,214
<i>Trebuie să vorbesc
cu agentul Torres.</i>

158
00:06:33,476 --> 00:06:36,261
Ah. El este un subiect popular astăzi.

159
00:06:36,435 --> 00:06:38,524
Mă tem că agentul Torres
este indisponibil.

160
00:06:38,698 --> 00:06:41,048
În prezent este în misiune.

161
00:06:41,222 --> 00:06:42,528
<i>Voi spune că este.</i>

162
00:06:42,702 --> 00:06:45,139
deputat Votel,
despre ce este vorba?

163
00:06:45,313 --> 00:06:46,706
<i>Îți voi arăta.</i>

164
00:06:46,967 --> 00:06:48,316
<i>[clicuri de tastatură]</i>

165
00:06:48,534 --> 00:06:50,580
<i>Bărbatul care este răpit
este un martor federal</i>

166
00:06:50,754 --> 00:06:53,060
<i>care a fost sub protecția mea
în ultimii cinci ani.</i>

167
00:06:53,321 --> 00:06:54,758
Ei bine, îmi pare rău să aud asta.

168
00:06:54,932 --> 00:06:56,890
Ce are de făcut
cu agentul Torres?

169
00:06:57,064 --> 00:06:59,371
- Priveşte.
- [clicuri de tastatură]

170
00:07:00,415 --> 00:07:03,636
<i>Îndeplinește misiunea agentului Torres
includ răpirea pe cineva</i>

171
00:07:03,810 --> 00:07:05,420
<i>de la protecția martorilor?</i>

172
00:07:05,595 --> 00:07:07,292
Nu.

173
00:07:07,466 --> 00:07:08,859
Nu, nu.

174
00:07:09,163 --> 00:07:12,993
Atunci ce naiba
face agentul dumneavoastră, domnule director?

175
00:07:21,872 --> 00:07:24,570
Nick, vorbesc serios.
Sună-mă înapoi.

176
00:07:26,441 --> 00:07:27,617
deputat Votel.
Vă mulțumesc că ați venit.

177
00:07:27,878 --> 00:07:29,532
Ai auzit
de la agentul Torres?

178
00:07:29,706 --> 00:07:31,577
Uh, el este încă
nerăspunzându-i celulei.

179
00:07:31,751 --> 00:07:33,100
Și știu de ce.

180
00:07:33,361 --> 00:07:34,972
Am găsit-o
la apartamentul lui sub acoperire.

181
00:07:35,146 --> 00:07:36,234
Împreună cu arzătorul lui.

182
00:07:36,408 --> 00:07:37,583
VOTEL:
Și-a abandonat telefoanele.

183
00:07:37,757 --> 00:07:39,150
Agentul tău
chiar a devenit necinstită.

184
00:07:39,324 --> 00:07:41,631
Sunt sigur că Torres a făcut-o
o explicatie buna.

185
00:07:41,805 --> 00:07:42,936
Tocmai am avut o conversație
cu Walt Keller.

186
00:07:43,110 --> 00:07:45,199
m-am gândit că poate
asta, uh, răpirea

187
00:07:45,373 --> 00:07:46,853
ar putea fi o operațiune CIA.

188
00:07:47,027 --> 00:07:49,029
- Ce te face să crezi asta?
- Aparent,

189
00:07:49,203 --> 00:07:52,380
i-a oferit Keller lui Torres
munca sub acoperire cu CIA.

190
00:07:52,555 --> 00:07:55,166
Ce? Nu mi-a spus asta niciodată.

191
00:07:55,340 --> 00:07:57,211
Nici el nu mi-a spus.
Am auzit de la DiNozzo.

192
00:07:57,385 --> 00:08:00,737
Cu excepția, potrivit lui Keller,
aceasta nu este o slujbă CIA.

193
00:08:00,911 --> 00:08:02,521
Habar n-are
ce face Torres.

194
00:08:02,695 --> 00:08:05,132
Nu, știm ce face.
Mi-a răpit martorul.

195
00:08:05,306 --> 00:08:07,918
Ce vreau să știu este de ce.

196
00:08:08,092 --> 00:08:09,528
Poate martorul tău
este legat de gașcă

197
00:08:09,702 --> 00:08:11,008
pe care Torres s-a infiltrat.

198
00:08:11,182 --> 00:08:13,184
- Un client, poate?
- Droguri? [râde]

199
00:08:13,358 --> 00:08:16,361
Nu. În niciun caz. Nu, am știut
Stuart Prince de ani de zile.

200
00:08:16,535 --> 00:08:19,103
El are TOC clinic.
El ține un program strict,

201
00:08:19,277 --> 00:08:20,931
mănâncă același lucru în fiecare zi.

202
00:08:21,192 --> 00:08:22,323
Dacă ar fi folosit, aș ști.

203
00:08:22,715 --> 00:08:24,108
Bine, atunci,
poate asta are de-a face cu

204
00:08:24,282 --> 00:08:26,458
de ce Prince era în WITSEC
în primul rând.

205
00:08:26,632 --> 00:08:29,504
Trebuie să fi avut nevoie de protecție
de la cineva.

206
00:08:30,331 --> 00:08:32,072
Acum cinci ani,
Stuart Prince era contabil

207
00:08:32,246 --> 00:08:34,031
pentru un comerciant de arme de foc din Virginia.

208
00:08:34,292 --> 00:08:36,686
A descoperit că sunt
trafic de arme fantomă.

209
00:08:36,947 --> 00:08:39,732
Mărturia lui
a pus nouă bărbați în închisoare.

210
00:08:39,906 --> 00:08:41,212
De aceea este în WITSEC.

211
00:08:41,386 --> 00:08:42,648
Nouă bărbați îl vor mort,

212
00:08:42,866 --> 00:08:44,345
și agentul dvs
doar îl pune în pericol.

213
00:08:44,519 --> 00:08:47,174
Torres nu ar face asta.
După cum a spus agentul Knight,

214
00:08:47,348 --> 00:08:48,915
probabil că are
o explicatie buna.

215
00:08:49,133 --> 00:08:51,701
- Atunci ce dracu este?
- TONY: Excelentă întrebare.

216
00:08:51,875 --> 00:08:53,485
Unul dintre multele la care trebuie să răspunzi.

217
00:08:53,659 --> 00:08:58,925
Inclusiv cum a fost exact
S-a scurs locația lui Prince?

218
00:08:59,099 --> 00:09:01,275
- Lucrăm la asta.
- O, bine.

219
00:09:01,449 --> 00:09:03,843
Pentru că prioritatea chiar acum
este Stuart Prince.

220
00:09:04,017 --> 00:09:06,193
Și nu știu despre tine,

221
00:09:06,367 --> 00:09:10,023
dar aș începe prin a căuta
la cei nouă bărbaţi pe care i-a trădat.

222
00:09:10,894 --> 00:09:12,678
Opt dintre acești tipi
sunt încă după gratii.

223
00:09:12,852 --> 00:09:15,855
Dar Frankie Dove a fost eliberat condiționat
acum trei luni.

224
00:09:16,029 --> 00:09:17,640
Moment suspect.

225
00:09:17,814 --> 00:09:20,555
Adresa lui actuală:
Great Falls, Virginia.

226
00:09:20,817 --> 00:09:22,383
Nu este singura adresă
avem.

227
00:09:22,645 --> 00:09:23,994
Înregistrare facială tocmai a fost identificată
cei doi răpitori

228
00:09:24,168 --> 00:09:25,952
- din videoclipul soneriei.
- Să mergem, McGee.

229
00:09:26,126 --> 00:09:27,780
vin cu tine.

230
00:09:27,954 --> 00:09:29,695
O sa fac o vizita
lui Frankie Dove.

231
00:09:31,131 --> 00:09:32,916
Oh. Lasă-mă să ghicesc.

232
00:09:33,177 --> 00:09:35,570
E timpul să scapi de abur?
A spart niște băieți răi?

233
00:09:35,745 --> 00:09:37,007
Îți poți mulțumi partenerului
pentru asta.

234
00:09:37,268 --> 00:09:39,531
Ar fi bine să aibă
o explicație al naibii de bună.

235
00:09:40,967 --> 00:09:42,752
[închiderea ușii garajului]

236
00:09:46,930 --> 00:09:49,236
Când ați apărut voi băieți
la locul meu

237
00:09:49,410 --> 00:09:51,021
spunând că ai nevoie de un șofer,

238
00:09:51,195 --> 00:09:53,066
am crezut că a fost pentru un trafic de droguri.

239
00:09:53,327 --> 00:09:54,981
- [țipete înăbușit]
- TORRES: Dar asta este cu siguranță

240
00:09:55,155 --> 00:09:57,418
- nu droguri.
- Mm-mm.

241
00:09:57,592 --> 00:09:59,246
Bine, acum ne putem aprinde?

242
00:09:59,507 --> 00:10:02,032
ZACH:
La naiba da, frate. Am așteptat
toată dimineața pentru asta.

243
00:10:02,293 --> 00:10:03,816
E timpul să dai pe pârtii!

244
00:10:03,990 --> 00:10:06,819
Nico, omul meu, bea o bere.

245
00:10:06,993 --> 00:10:08,299
L-ai câștigat.

246
00:10:09,517 --> 00:10:11,781
Deci, ce a făcut tipul ăsta
să-i enervez pe regi?

247
00:10:12,042 --> 00:10:15,262
Stewie? Nu, nu are
nimic de-a face cu noi.

248
00:10:15,436 --> 00:10:17,047
Este o muncă din afară.

249
00:10:17,221 --> 00:10:18,788
Nu, trebuie doar să stăm bine,

250
00:10:19,049 --> 00:10:21,442
așteaptă să apară bărbatul
cu marea noastră zi de plată.

251
00:10:21,704 --> 00:10:23,488
Vai. Pentru ce a fost asta?

252
00:10:23,662 --> 00:10:26,752
Ei bine, Zach nu vrea să fie
împărtășind marea lui zi de plată.

253
00:10:26,926 --> 00:10:29,102
Fără supărare, Nico.

254
00:10:29,276 --> 00:10:30,843
Numai pe tine te cunoastem
câteva săptămâni.

255
00:10:31,017 --> 00:10:32,497
DYLAN:
Haide, omule. Nico e cool.

256
00:10:32,758 --> 00:10:35,152
Suntem norocoși că a venit
după ce Javi a fost ciupit.

257
00:10:35,326 --> 00:10:36,762
Da, norocos.

258
00:10:37,589 --> 00:10:39,199
Convenabil este mai degrabă.

259
00:10:39,373 --> 00:10:40,984
Spune-mi, frate,

260
00:10:41,158 --> 00:10:42,899
l-ai văzut vreodată pe Nico bea?

261
00:10:43,073 --> 00:10:46,424
- Nu, dar asta nu înseamnă...
- E poliţist?

262
00:10:48,121 --> 00:10:49,601
Nu, desigur că nu.

263
00:10:49,862 --> 00:10:52,125
Pentru că polițiștii
poate bea sub acoperire.

264
00:10:52,386 --> 00:10:54,432
Dar cocaina?

265
00:10:55,694 --> 00:10:57,435
E un mare nu-nu.

266
00:10:57,609 --> 00:10:59,219
[râde]:
Bine.

267
00:10:59,437 --> 00:11:02,353
Ascultă, nu vrei
sa imparti banii? Bine de mine.

268
00:11:04,747 --> 00:11:06,226
Ce ai de gând să faci, Zach?

269
00:11:06,400 --> 00:11:09,839
- O să mă împuști?
- Depinde de tine, Nico.

270
00:11:14,669 --> 00:11:16,802
Nu sunt polițist.

271
00:11:19,326 --> 00:11:20,545
Sunt dependent.

272
00:11:20,806 --> 00:11:22,765
Dacă primesc o lovitură,
Mai iau zece.

273
00:11:22,939 --> 00:11:24,941
Și apoi cine va conduce,
Einstein?

274
00:11:25,115 --> 00:11:26,812
Trei ani.

275
00:11:26,986 --> 00:11:28,553
Respect.

276
00:11:29,902 --> 00:11:31,208
Tot ceea ce.

277
00:11:31,382 --> 00:11:34,080
- Fiind cu ochii pe tine.
- Bine.

278
00:11:35,690 --> 00:11:37,692
Bine, acum putem juca?

279
00:11:37,867 --> 00:11:40,173
Avem și numerar,
multumesc lui Stuart.

280
00:11:40,347 --> 00:11:41,566
[ofta]

281
00:11:42,393 --> 00:11:44,090
Bum.

282
00:11:44,874 --> 00:11:46,832
TORRES:
Stai, este Stuart

283
00:11:47,006 --> 00:11:48,747
- sau este Ronald?
-O, nu,

284
00:11:48,921 --> 00:11:50,662
ignora asta. Este un act de identitate fals.

285
00:11:50,836 --> 00:11:53,534
Stuart era înăuntru
Protecția martorilor.

286
00:11:54,405 --> 00:11:56,015
Protecția martorilor, nu?

287
00:11:56,320 --> 00:12:00,019
La naiba. Ei bine, atunci, polițiștii sunt
nu pentru care trebuie să-ți faci griji.

288
00:12:00,193 --> 00:12:01,629
Sunt federalii.

289
00:12:01,804 --> 00:12:03,675
Ei bine, de aceea
nu ne-am adus telefoanele mobile,

290
00:12:03,849 --> 00:12:05,372
- deci nu ne pot urmări.
- Mm.

291
00:12:05,590 --> 00:12:07,984
Da, nu-ți face griji, omule.
Zach s-a gândit la toate.

292
00:12:08,158 --> 00:12:13,163
Nu las pe nimeni să se hrănească
stai intre mine si banii mei.

293
00:12:16,557 --> 00:12:18,124
Scuză-mă dacă nu mă trezesc.

294
00:12:18,298 --> 00:12:21,171
Ultima dată am avut agenți federali
bate la usa mea,

295
00:12:21,345 --> 00:12:23,434
Am ajuns să fac patru ani
în Cumberland.

296
00:12:23,608 --> 00:12:25,088
Patru ani?

297
00:12:25,349 --> 00:12:27,568
Asta e schimbarea de buzunar
comparativ cu ceea ce te confrunți.

298
00:12:28,569 --> 00:12:30,397
Câți ani pentru răpire?

299
00:12:30,571 --> 00:12:32,269
- 15 la viață.
- Mm.

300
00:12:32,530 --> 00:12:34,793
Răpire? Ce este ea
despre, Frankie?

301
00:12:34,967 --> 00:12:36,577
În regulă, Crystal.
Nu te agita.

302
00:12:36,839 --> 00:12:37,970
Trebuie să fie un fel de greșeală.

303
00:12:38,144 --> 00:12:39,711
Fără greșeală.

304
00:12:39,885 --> 00:12:43,193
Stuart Prince. Îl amintești?

305
00:12:43,976 --> 00:12:46,979
Cristal, iubito, uh,
adu-ne niște ape.

306
00:12:49,068 --> 00:12:51,854
Trebuie să te gândești
Sunt destul de prost, nu?

307
00:12:52,028 --> 00:12:53,246
Răpirea tipului
cine m-a trimis la închisoare?

308
00:12:53,420 --> 00:12:54,682
Asta crezi despre mine?

309
00:12:54,857 --> 00:12:56,075
Ei bine, ai făcut-o
ameninta ca-l ucide

310
00:12:56,249 --> 00:12:57,816
în timp ce era pe
tribuna martorilor.

311
00:12:57,990 --> 00:12:59,383
Ei bine, eram un alt bărbat
pe atunci.

312
00:12:59,644 --> 00:13:01,733
Aveam mult foc în mine.

313
00:13:01,994 --> 00:13:03,082
Crystal îți va spune.

314
00:13:03,256 --> 00:13:05,650
Am lăsat toate astea în urmă acum.

315
00:13:05,824 --> 00:13:09,393
După patru ani în comun,
Știu ce este important în viață.

316
00:13:09,567 --> 00:13:13,832
Un bazin în formă de rinichi la
o temperatură perfectă de 87 de grade Fahrenheit.

317
00:13:14,006 --> 00:13:15,703
Nu e grozav?

318
00:13:15,878 --> 00:13:19,577
De ce aș risca să pierd
toate astea din cauza lui Stuart Prince?

319
00:13:19,751 --> 00:13:22,797
Crede-mă, sunt un om schimbat.

320
00:13:23,059 --> 00:13:26,627
Și ceilalți opt asociați ai tăi,
sunt si ei barbati schimbati?

321
00:13:26,801 --> 00:13:28,629
Nu am putut spune.

322
00:13:28,803 --> 00:13:30,762
Eu, uh, nu am ținut legătura.

323
00:13:30,936 --> 00:13:34,766
Dacă unul dintre ei l-a luat pe Stu,
va trebui să-i întrebi.

324
00:13:36,246 --> 00:13:40,206
Ei bine, cred că am acceptat
destul din timpul tău, domnule Dove.

325
00:13:41,294 --> 00:13:42,469
Avem tot ce ne trebuie
pentru moment.

326
00:13:42,643 --> 00:13:44,471
Și nu te obosi să te ridici.

327
00:13:44,645 --> 00:13:46,517
Sunt sigur că soția ta
ne poate arăta.

328
00:13:48,475 --> 00:13:50,260
Grăbește-te înapoi, iubito.

329
00:13:50,434 --> 00:13:52,697
Voi avea nevoie de niște loțiune în curând.

330
00:13:52,871 --> 00:13:54,699
Rămâneți hidratat.

331
00:13:57,006 --> 00:13:58,616
Voi doi sunteți un cuplu.

332
00:13:58,833 --> 00:14:01,314
Nu-mi pot imagina cum ai supraviețuit
fără el timp de patru ani.

333
00:14:01,488 --> 00:14:03,229
El este cu adevărat un om schimbat.

334
00:14:03,403 --> 00:14:05,101
Nu l-ar răni niciodată pe Stuart.

335
00:14:05,362 --> 00:14:07,755
Dar ceilalti...

336
00:14:07,930 --> 00:14:09,453
Cristal...

337
00:14:10,454 --> 00:14:13,500
Daca stii ceva,
l-ar putea ajuta pe soțul tău.

338
00:14:13,674 --> 00:14:15,285
Și pe tine însuți.

339
00:14:17,417 --> 00:14:20,855
Nu știu cine l-a luat,
dar s-ar putea să știu unde.

340
00:14:21,030 --> 00:14:22,640
Există un garaj vechi
unde Frankie

341
00:14:22,901 --> 00:14:25,121
iar celelalte
a avut ședințe și...

342
00:14:26,252 --> 00:14:27,688
... a rezolvat probleme.

343
00:14:27,862 --> 00:14:29,864
Probleme ca Stuart?

344
00:14:30,126 --> 00:14:32,867
FBI-ul nu a aflat niciodată
despre garaj.

345
00:14:33,694 --> 00:14:35,740
Dar nu ai auzit de la mine.

346
00:14:39,613 --> 00:14:40,527
Full house.

347
00:14:40,701 --> 00:14:42,312
- [geme]
- Scuze, Nico.

348
00:14:42,486 --> 00:14:44,140
- Nu este ziua ta norocoasă.
- [râde încet]

349
00:14:44,314 --> 00:14:45,532
Bine, dacă vom fi
astept pe tipul asta,

350
00:14:45,706 --> 00:14:46,794
ar trebui să comandăm ceva de mâncare?

351
00:14:46,969 --> 00:14:48,013
Cunosc un restaurant care livrează.

352
00:14:48,274 --> 00:14:50,146
La naiba da. sunt jos.

353
00:14:50,320 --> 00:14:53,192
- [din palme]
- Bine, hai să o facem.

354
00:14:55,064 --> 00:14:56,239
Hei!

355
00:14:59,198 --> 00:15:00,983
Comandă-mi niște cartofi prăjiți.

356
00:15:01,157 --> 00:15:03,550
Huh. Da, ai înțeles.

357
00:15:07,206 --> 00:15:08,468
[locuind in usa]

358
00:15:08,642 --> 00:15:11,689
Ora de spectacol, băieți.
Ascunde acele beri.

359
00:15:12,646 --> 00:15:13,952
Haide. Haide, grăbește-te.

360
00:15:15,562 --> 00:15:16,911
[își drese glasul] Să mergem.

361
00:15:23,962 --> 00:15:25,442
Tu trebuie să fii Smith.

362
00:15:25,616 --> 00:15:27,661
Ți-ai luat băiatul în portbagaj.

363
00:15:31,448 --> 00:15:36,453
I-am spus șefului tău că am nevoie doar
doi bărbați, iar eu număr trei.

364
00:15:36,627 --> 00:15:38,542
ZACH:
Corect. Când eram noi
planificarea muncii,

365
00:15:38,716 --> 00:15:41,066
ne-am gândit că avem nevoie
un șofer de evadare.

366
00:15:41,240 --> 00:15:42,807
[adulmecă]

367
00:15:42,981 --> 00:15:45,331
[adulmecând]

368
00:15:45,505 --> 00:15:47,681
Nu, cred că vrei să spui
un șofer „desemnat”,

369
00:15:47,855 --> 00:15:49,118
pentru că acesta a băut.

370
00:15:49,292 --> 00:15:51,946
DYLAN:
Hei, omule, am băut o singură bere.

371
00:15:54,862 --> 00:15:57,126
Dacă încerci să mă adulmeci,
va fi o problemă.

372
00:15:57,300 --> 00:15:58,823
Hei, omule, Nico e cool.
El-el este treaz.

373
00:15:58,997 --> 00:16:00,999
El are, ca,
un cip și tot.

374
00:16:10,095 --> 00:16:11,401
[își dresează glasul]

375
00:16:11,575 --> 00:16:13,142
[mormâit înfundat]

376
00:16:13,316 --> 00:16:15,448
Se pare că ai primit
un lucru corect.

377
00:16:15,622 --> 00:16:16,623
ZACH:
Bine.

378
00:16:16,797 --> 00:16:18,147
Deci, acum, ce zici de banii noștri?

379
00:16:18,321 --> 00:16:19,757
Oh.

380
00:16:23,369 --> 00:16:26,459
Aruncă-l. Aruncă-l. Încet.

381
00:16:35,555 --> 00:16:37,601
Am nevoie de un șofer.

382
00:16:37,862 --> 00:16:40,908
Cineva care poate
urmați instrucțiunile.

383
00:16:41,170 --> 00:16:43,650
Vrei slujba?

384
00:16:47,785 --> 00:16:49,787
Sunt tipul tău.

385
00:17:00,624 --> 00:17:02,539
Știu, Kase, eu...
dar l-ai auzit pe director.

386
00:17:02,713 --> 00:17:04,584
Ştii? E mai multe probleme
decât merită.

387
00:17:04,845 --> 00:17:07,021
Iar eu...
Bine, hei, trebuie să plec.

388
00:17:07,196 --> 00:17:08,719
În regulă, da.
Vorbim mai târziu.

389
00:17:08,893 --> 00:17:10,112
Totul în regulă?

390
00:17:10,373 --> 00:17:12,157
Uh, da,
este doar acest podcast.

391
00:17:12,331 --> 00:17:14,159
Știi, Kasie chiar a făcut-o
inima ei s-a pus pe asta, dar, uh,

392
00:17:14,333 --> 00:17:15,726
Tony a spus foarte clar

393
00:17:15,900 --> 00:17:17,771
că vom deschide
o cutie cu totul nouă de viermi.

394
00:17:17,945 --> 00:17:20,600
Asta pare să fie tema
pentru azi.

395
00:17:20,774 --> 00:17:22,515
Ce poți să-mi spui
despre astea doi?

396
00:17:22,689 --> 00:17:24,213
Ei bine, în primul rând,

397
00:17:24,474 --> 00:17:27,738
Pot spune că agentul Torres
nu i-a ucis pe acești oameni.

398
00:17:27,912 --> 00:17:29,696
Testele GSR de teren sunt curate
pentru amândoi.

399
00:17:29,914 --> 00:17:32,308
Adică, tipii ăștia nu aveau
o șansă de a-și scoate armele,

400
00:17:32,482 --> 00:17:33,744
darămite să-i tragă.

401
00:17:33,918 --> 00:17:35,180
Aceasta nu a fost autoapărare.

402
00:17:35,485 --> 00:17:37,704
Acești doi bărbați au fost uciși
în sânge rece.

403
00:17:37,878 --> 00:17:40,490
Ei bine, cred că vestea bună este că
Torres nu minte aici

404
00:17:40,664 --> 00:17:42,883
morţi alături de ei.

405
00:17:43,057 --> 00:17:44,407
Da.

406
00:17:46,800 --> 00:17:48,889
A fost o mașină aici recent.
Uleiul e încă cald.

407
00:17:49,063 --> 00:17:51,544
Uh, acesta ar putea fi Jag
că Torres conducea

408
00:17:51,718 --> 00:17:53,677
în videoclipul răpirii.

409
00:17:54,765 --> 00:17:56,027
Trebuie să începem
întrebându-i pe bărbați

410
00:17:56,201 --> 00:17:57,898
împotriva căreia Stuart a mărturisit.

411
00:17:58,072 --> 00:17:59,422
Acest magazin le aparține.

412
00:17:59,683 --> 00:18:00,727
Unul dintre ei trebuie să fie
în spatele răpirii.

413
00:18:00,901 --> 00:18:03,077
Deputatul Votel
aducându-i acum.

414
00:18:03,252 --> 00:18:05,123
Hei, Parker?

415
00:18:05,297 --> 00:18:06,907
Torres găsește întotdeauna o cale
a lua contact

416
00:18:07,081 --> 00:18:08,300
când e sub acoperire.

417
00:18:08,561 --> 00:18:09,910
- Faptul că nu a...
- Ştiu.

418
00:18:10,084 --> 00:18:12,043
Dar este Torres.

419
00:18:12,217 --> 00:18:14,088
El va găsi o cale
pentru a trimite un mesaj.

420
00:18:14,263 --> 00:18:16,090
Hei, băieți, poate doriți
pentru a arunca o privire la asta aici.

421
00:18:16,265 --> 00:18:19,833
- Ce este?
- Se pare că se jucau
extragerea de cinci cărți.

422
00:18:20,007 --> 00:18:21,400
Nick are șapte cărți.

423
00:18:21,574 --> 00:18:23,097
De unde știi
asta e mâna lui Nick?

424
00:18:23,272 --> 00:18:25,622
Am găsit asta pe cărți.

425
00:18:27,145 --> 00:18:28,277
Nick nu a lăsat asta.

426
00:18:28,538 --> 00:18:30,061
Nu decât dacă
a vrut să-l găsim.

427
00:18:30,235 --> 00:18:32,019
CAVALER:
As, as, regină, șase, trei,

428
00:18:32,281 --> 00:18:33,586
doi, șapte.

429
00:18:33,760 --> 00:18:35,762
Crezi că este un mesaj?

430
00:18:36,720 --> 00:18:39,375
Și cred că știu ce scrie.

431
00:18:49,341 --> 00:18:51,604
Am condus
timp de 30 de minute.

432
00:18:51,778 --> 00:18:53,476
Vrei să-mi spui
unde mergem?

433
00:18:53,650 --> 00:18:54,825
Conduceți doar drept.

434
00:18:54,999 --> 00:18:56,566
STUART:
Opt, nouă,

435
00:18:56,740 --> 00:18:58,176
zece, el...

436
00:18:58,350 --> 00:18:59,830
Mulțumesc că m-ai lăsat
din portbagaj.

437
00:19:00,004 --> 00:19:02,049
[chicoti]:
A fost foarte accidentat acolo.

438
00:19:02,311 --> 00:19:04,748
Nu-mi mulțumi.
Mulțumesc angajatorului meu.

439
00:19:04,922 --> 00:19:08,578
Am avut ordine stricte
să te livreze nevătămat.

440
00:19:08,839 --> 00:19:11,929
Fă-mă să par
un pachet Amazon.

441
00:19:12,103 --> 00:19:14,410
Nu presupune
există o politică de returnare.

442
00:19:17,674 --> 00:19:18,849
11, 12...

443
00:19:19,023 --> 00:19:21,460
Ce este asta?
Ce numări?

444
00:19:21,634 --> 00:19:23,245
Oh, uh, semnele rutiere.

445
00:19:23,506 --> 00:19:24,942
Am aritmomanie.

446
00:19:25,116 --> 00:19:27,118
Este, um, TOC, dar pentru numere.

447
00:19:27,292 --> 00:19:29,381
Nu mă pot abține.
Număr, uh, pași,

448
00:19:29,555 --> 00:19:31,209
indicatoare rutiere, mașini,
cu adevărat orice.

449
00:19:31,383 --> 00:19:33,429
Se înrăutățește când sunt anxios,
și chiar acum, eu...

450
00:19:33,603 --> 00:19:35,735
Bine, ei bine, numără în tăcere.

451
00:19:35,909 --> 00:19:37,346
[gura]

452
00:19:37,520 --> 00:19:39,348
Se face cald.
Poți porni AC-ul?

453
00:19:39,522 --> 00:19:41,001
Da.

454
00:19:45,223 --> 00:19:47,965
[tuse]

455
00:19:48,139 --> 00:19:50,097
Oh, e praf în orificii.

456
00:19:50,272 --> 00:19:52,578
[sufle, expiră]

457
00:19:52,752 --> 00:19:55,059
Deci, ce se va întâmpla cu mine?

458
00:19:55,233 --> 00:19:58,715
Când ajungem unde
ar trebui să mergem?

459
00:19:58,889 --> 00:20:00,586
Uite, cu tot respectul,

460
00:20:00,760 --> 00:20:03,154
Nu vreau să ajung ca
partenerii mei de acolo.

461
00:20:04,416 --> 00:20:06,810
Fă-ți treaba și nu o vei face.

462
00:20:07,071 --> 00:20:09,813
Chiar acum, treaba ta este
să conduc această mașină

463
00:20:10,074 --> 00:20:11,989
si nu pune intrebari.

464
00:20:12,729 --> 00:20:17,168
Devine din ce în ce mai greu de găsit
oameni în care poți avea încredere

465
00:20:17,342 --> 00:20:19,910
în această afacere, Nico.

466
00:20:20,780 --> 00:20:23,435
Sper că pot avea încredere în tine.

467
00:20:30,355 --> 00:20:32,531
- Uau. Asta nu e bine.
- STUART: Unu,

468
00:20:32,705 --> 00:20:34,272
- doi, trei.
- [tacea]

469
00:20:34,446 --> 00:20:36,013
- Patru. Cinci--
- Ce-ce sa întâmplat? Taci!

470
00:20:36,274 --> 00:20:37,493
Nu știu, dar există
o benzinărie chiar în față.

471
00:20:37,667 --> 00:20:39,756
- Ar trebui să ne oprim.
- Nu. Continuă să conduci.

472
00:20:39,930 --> 00:20:41,671
Nu, uite,
ar putea fi doar o siguranță,

473
00:20:41,932 --> 00:20:43,673
dar daca este alternatorul,
vom avea probleme.

474
00:20:43,847 --> 00:20:45,065
[expiră]

475
00:20:45,414 --> 00:20:47,198
Omule, ceea ce spun este,
dacă nu ne oprim,

476
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
nu vei face
termina treaba asta.

477
00:20:51,942 --> 00:20:53,639
Nu vrei să vorbim?

478
00:20:53,813 --> 00:20:55,206
Asta e bine.

479
00:20:55,380 --> 00:20:57,469
Pentru că prietenii tăi au vorbit și

480
00:20:57,643 --> 00:20:59,993
<i>au avut multe
să spun despre tine.</i>

481
00:21:00,167 --> 00:21:01,473
- Ce au avut de spus?
- Nimic.

482
00:21:01,647 --> 00:21:03,519
Deputatul Votel este interogat

483
00:21:03,780 --> 00:21:06,217
aproape toți bărbații
împotriva căreia Stuart a mărturisit.

484
00:21:06,391 --> 00:21:08,611
Niciunul dintre ei nu a spus niciun cuvânt.

485
00:21:08,785 --> 00:21:10,700
Dar ești aici
pentru că ai o pistă.

486
00:21:10,961 --> 00:21:14,530
Ei bine, mâna proastă de poker a lui Torres
ne-a dat un număr de înmatriculare,

487
00:21:14,704 --> 00:21:16,401
și un cititor automat de plăci

488
00:21:16,662 --> 00:21:18,447
a luat-o îndreptându-se spre nord
pe 201.

489
00:21:18,621 --> 00:21:21,058
- Grozav.
- Doar că asta a fost
acum peste o oră.

490
00:21:21,319 --> 00:21:22,668
Nici urmă de ele de atunci.

491
00:21:22,929 --> 00:21:24,322
[expiră] Ei bine,

492
00:21:24,496 --> 00:21:26,803
tot e suficient
pentru ca noi să scoatem un BOLO.

493
00:21:26,977 --> 00:21:29,196
Da, chiar a trebuit să punem
stai si pe asta.

494
00:21:29,458 --> 00:21:32,722
Interferența polițiștilor locali
le pune viața în pericol.

495
00:21:32,896 --> 00:21:35,289
Huh.

496
00:21:36,856 --> 00:21:38,989
Știi, asta nu este vina ta.

497
00:21:39,163 --> 00:21:41,557
Știu că nu este.

498
00:21:41,818 --> 00:21:42,993
De ce ai spune asta?

499
00:21:43,167 --> 00:21:45,517
Oamenii cred că e vina mea?

500
00:21:45,691 --> 00:21:48,694
Nu. M-am gândit, știi,
te simți responsabil,

501
00:21:48,955 --> 00:21:50,609
punându-l pe Torres sub acoperire.

502
00:21:50,870 --> 00:21:53,743
sunt responsabil,
si as face-o din nou.

503
00:21:53,917 --> 00:21:55,397
Torres poate să-și asume riscuri,

504
00:21:55,701 --> 00:21:58,182
dar Stuart este încă mai în siguranță
cu el decât fără el.

505
00:21:58,356 --> 00:21:59,836
De acord.

506
00:22:00,010 --> 00:22:03,753
Dar dacă nu este Torres
asta te deranjeaza,

507
00:22:04,014 --> 00:22:05,668
ce este?

508
00:22:06,756 --> 00:22:08,540
De obicei.

509
00:22:08,714 --> 00:22:10,847
Piesa lipsă din puzzle.

510
00:22:11,717 --> 00:22:13,153
Scurgerea WITSEC.

511
00:22:13,327 --> 00:22:16,505
Vrei să știi cum
răpitorii l-au găsit pe Stuart.

512
00:22:16,679 --> 00:22:18,855
Da, o iau.

513
00:22:19,029 --> 00:22:20,509
Ești foarte bun, Parker.

514
00:22:20,683 --> 00:22:22,467
Aș vrea să pot spune același lucru
pentru Mareşali.

515
00:22:22,641 --> 00:22:25,644
Inca nu au gasit
scurgerea din sistemul lor.

516
00:22:25,905 --> 00:22:27,646
O voi pune pe Kasie să se uite la asta.
Dacă cineva poate găsi scurgerea,

517
00:22:27,820 --> 00:22:29,126
- ea poate.
- Mm.

518
00:22:29,300 --> 00:22:31,563
Acum trebuie doar să-l găsim pe Torres.

519
00:22:31,824 --> 00:22:32,782
Cred că l-am găsit pe Torres.

520
00:22:32,956 --> 00:22:34,784
- Unde?
- Cum?

521
00:22:34,958 --> 00:22:36,438
Amintește-ți când eram căsătoriți
acum cativa ani?

522
00:22:36,612 --> 00:22:38,265
Tu și Parker ați fost căsătoriți?

523
00:22:38,440 --> 00:22:40,006
Nu, Nick și cu mine am fost căsătoriți.

524
00:22:40,267 --> 00:22:42,139
Tu și Nick ați fost căsătoriți?
Cum doar aud asta?

525
00:22:42,313 --> 00:22:43,532
CAVALIER:
Ei bine, a fost o nuntă falsă,

526
00:22:43,706 --> 00:22:44,837
parte a unei operații de înțepătură.

527
00:22:45,229 --> 00:22:46,926
- Ah. Am fost acolo.
- Dar apoi, sa dovedit

528
00:22:47,187 --> 00:22:48,798
să fie o nuntă adevărată,
și a trebuit să-l anulăm.

529
00:22:48,972 --> 00:22:50,756
Oricum, e vorba, noi încă
împărtășește unele dintre lucruri

530
00:22:50,930 --> 00:22:53,542
de când eram căsătoriți,
ca un card de benzină.

531
00:22:53,716 --> 00:22:56,762
Și tocmai am primit o alertă
că mi s-au acordat puncte

532
00:22:57,023 --> 00:22:58,416
de la o benzinărie
în comitatul Howard.

533
00:22:58,590 --> 00:23:00,636
Este la nord pe 201.
Trebuie să fie Torres.

534
00:23:00,810 --> 00:23:02,115
CAVALIER:
Da. A verificat chitanțele.

535
00:23:02,289 --> 00:23:03,726
- A cumpărat trei ape...
- Trei persoane.

536
00:23:03,900 --> 00:23:05,205
...și un pachet de siguranțe.

537
00:23:05,379 --> 00:23:07,251
Probleme cu mașina. Mișcare inteligentă.

538
00:23:07,425 --> 00:23:09,296
Ei bine, să sperăm
nu o repară și pleacă

539
00:23:09,558 --> 00:23:10,602
înainte de a ajunge acolo.

540
00:23:10,863 --> 00:23:13,126
Nu vă faceți griji.
McGee lucrează la asta.

541
00:23:14,911 --> 00:23:16,434
Hmm.

542
00:23:16,608 --> 00:23:18,262
STUART:
Thom E. Gemcity.

543
00:23:20,917 --> 00:23:21,874
Ce ai spus?

544
00:23:22,048 --> 00:23:23,441
Oh, semnul de loto e rupt.

545
00:23:23,659 --> 00:23:25,399
Arata cum se spune
„Thom E. Gemcity”.

546
00:23:25,574 --> 00:23:27,227
El este un autor.

547
00:23:27,401 --> 00:23:29,186
El scrie despre crimele marinei.

548
00:23:29,360 --> 00:23:31,057
Citiți câteva dintre cărțile sale
în WITSEC.

549
00:23:31,318 --> 00:23:33,016
Citiți o mulțime de cărți în WITSEC.

550
00:23:33,277 --> 00:23:35,322
În regulă. Aer proaspăt suficient.

551
00:23:36,236 --> 00:23:38,500
Să ne întoarcem în mașină.

552
00:23:40,937 --> 00:23:42,460
Cât mai mult?

553
00:23:42,721 --> 00:23:45,507
Ei bine, am schimbat siguranțele.
Asta nu a rezolvat problema.

554
00:23:45,681 --> 00:23:48,945
Deci, ar putea fi o baterie
terminal sau o centură slăbită.

555
00:23:49,119 --> 00:23:51,077
Aș spune cam 20 de minute.

556
00:23:51,861 --> 00:23:53,558
Când te așteaptă șeful tău?

557
00:23:54,472 --> 00:23:55,691
În regulă, da.

558
00:23:55,908 --> 00:23:56,953
„Fă-ți treaba,
nu pune nicio întrebare.”

559
00:23:57,127 --> 00:23:58,737
Am înţeles. [ batjocori]

560
00:24:02,436 --> 00:24:04,526
Ai un pașaport, Nico?

561
00:24:04,700 --> 00:24:06,789
Da, dar nu cu mine,

562
00:24:06,963 --> 00:24:08,878
daca te gandesti
despre trecerea frontierei.

563
00:24:09,052 --> 00:24:11,663
Nu pentru treaba asta, dar...

564
00:24:12,708 --> 00:24:15,928
...s-ar putea să aibă altul
pentru tine.

565
00:24:16,102 --> 00:24:17,147
Este riscant, totuși.

566
00:24:17,321 --> 00:24:19,105
Riscant.

567
00:24:19,279 --> 00:24:20,977
Îmi place riscantul.

568
00:24:21,847 --> 00:24:23,196
Atâta timp cât banii sunt buni.

569
00:24:23,545 --> 00:24:26,896
Oh, ar fi bine să fie bine,
pentru că dacă suntem prinși,

570
00:24:27,070 --> 00:24:29,115
să spunem doar
au trimis teroriști la Gitmo

571
00:24:29,289 --> 00:24:30,987
pentru mult mai putin.

572
00:24:32,728 --> 00:24:34,294
Gândește-te bine.

573
00:24:34,468 --> 00:24:36,340
Am nevoie de răspunsul tău până...

574
00:24:36,514 --> 00:24:37,776
sunt înăuntru.

575
00:24:38,037 --> 00:24:41,432
am terminat
aceste locuri de muncă la nivelul străzii.

576
00:24:42,259 --> 00:24:44,696
Sunt gata pentru ceva mai mult.

577
00:24:44,870 --> 00:24:46,002
Hmm.

578
00:24:46,176 --> 00:24:47,525
[clicuri pe limba]

579
00:24:47,743 --> 00:24:49,309
Cine stie,
poate veni ceva bun

580
00:24:49,483 --> 00:24:51,398
din asta la urma urmei, nu?

581
00:24:53,357 --> 00:24:57,970
Uhp, ei bine, uită-te la asta.
Era o centură slăbită.

582
00:24:58,144 --> 00:25:00,320
Să verificăm.

583
00:25:03,497 --> 00:25:04,977
[motor pornește]

584
00:25:05,151 --> 00:25:06,152
Uau!

585
00:25:06,413 --> 00:25:09,068
Suntem în afaceri, iubito.

586
00:25:29,915 --> 00:25:31,134
PARKER:
Torres se uita clar

587
00:25:31,308 --> 00:25:32,831
în direcția
din mesajul lui McGee.

588
00:25:33,005 --> 00:25:35,181
El știa că suntem pe drum,
dar a plecat oricum.

589
00:25:35,355 --> 00:25:37,619
Ei bine, poate că nu a avut
o alegere sau...

590
00:25:37,793 --> 00:25:39,490
a găsit un alt motiv să rămână.

591
00:25:39,751 --> 00:25:41,710
Ei bine, ar fi trebuit să aibă
a fost, uh, una destul de bună

592
00:25:41,884 --> 00:25:43,886
a pune în continuare
Viața lui Stuart în pericol,

593
00:25:44,060 --> 00:25:46,192
cât şi a lui.
Și vei fi fericit să știi

594
00:25:46,366 --> 00:25:47,977
am scos în sfârșit un BOLO.

595
00:25:48,151 --> 00:25:50,283
TONY:
Ce zici de John Wick cu reducere?

596
00:25:50,457 --> 00:25:51,676
Înregistrare facială ID-ul?

597
00:25:51,850 --> 00:25:53,504
Nu. Dar datorită lui Torres,

598
00:25:53,678 --> 00:25:56,159
am găsit o sticlă de apă goală
la gară.

599
00:25:56,420 --> 00:25:57,508
Kasie a tras o amprentă.

600
00:25:57,682 --> 00:26:01,033
Fostul ofițer CIA John Smith.

601
00:26:01,207 --> 00:26:04,210
A lucrat la Agentie
din '06 până în 2017.

602
00:26:04,384 --> 00:26:07,039
Hmm. Lucru umed cu acoperire adâncă...

603
00:26:07,213 --> 00:26:09,999
China, Venezuela, Myanmar, Cuba.

604
00:26:10,173 --> 00:26:11,783
S-a băut fără slujbă.

605
00:26:11,957 --> 00:26:13,480
A căzut de pe radar
de câțiva ani,

606
00:26:13,655 --> 00:26:15,308
apoi a reapărut ca un executor

607
00:26:15,482 --> 00:26:17,006
în diverse
organizatii criminale.

608
00:26:17,267 --> 00:26:19,399
Orice legătură cu bărbații
Stuart a depus mărturie împotriva?

609
00:26:19,573 --> 00:26:21,706
Nimic din ce am găsit,
dar exista asta:

610
00:26:21,880 --> 00:26:23,795
Această fotografie a fost ruptă
de către Interpol săptămâna trecută

611
00:26:23,969 --> 00:26:26,493
jos în America de Sud
regiune trifrontalieră.

612
00:26:26,755 --> 00:26:30,193
Aceasta este întâlnirea cu John Smith
cu membrii Hezbollah.

613
00:26:30,367 --> 00:26:33,675
Hmm. Asasini, teroriști.

614
00:26:33,936 --> 00:26:36,025
Necazurile cu siguranță au o cale
de găsirea agentului Torres.

615
00:26:36,286 --> 00:26:37,809
Asta mă îngrijorează.

616
00:26:37,983 --> 00:26:40,377
A avut probleme să-l găsească

617
00:26:40,551 --> 00:26:42,945
sau s-a dus sa-l caute?

618
00:26:45,730 --> 00:26:47,340
Poți te rog să tragi?
Îmi vine foarte rău de mașină.

619
00:26:47,601 --> 00:26:49,778
Nu poți să numeri mașinile
sau ceva?

620
00:26:49,952 --> 00:26:50,953
Ia-ți mintea de la asta?

621
00:26:51,127 --> 00:26:52,389
Conducem ore întregi.

622
00:26:52,694 --> 00:26:54,783
Are dreptate.
Am condus în cerc.

623
00:26:54,957 --> 00:26:57,568
Aceasta este o precauție
în cazul în care suntem urmăriți.

624
00:26:57,742 --> 00:26:59,918
Ei bine, nu suntem.

625
00:27:00,092 --> 00:27:01,528
aș ști.

626
00:27:04,531 --> 00:27:05,750
Luați următoarea stânga.

627
00:27:06,011 --> 00:27:07,230
- Nu, te rog, o să vomit.
- Întoarce-te!

628
00:27:07,404 --> 00:27:08,622
Hei!

629
00:27:10,233 --> 00:27:11,582
- Haide.
- Scuze.

630
00:27:15,281 --> 00:27:17,196
[oftă]:
Ah, la naiba.

631
00:27:17,370 --> 00:27:18,981
Probabil că ne-au văzut vizând.

632
00:27:21,374 --> 00:27:22,636
Aș putea să le pierd.

633
00:27:22,811 --> 00:27:24,900
Nu, trageți.

634
00:27:25,770 --> 00:27:28,033
Bine. Lasă-mă să mă ocup.

635
00:27:28,294 --> 00:27:30,296
- Mai bine.
- [clicuri]

636
00:27:30,470 --> 00:27:35,084
Sau voi doi tocmai ați ucis
un polițist perfect drăguț.

637
00:27:40,089 --> 00:27:42,134
[gochita]

638
00:27:42,308 --> 00:27:44,136
Ați băut, domnule Castillo?

639
00:27:44,310 --> 00:27:46,269
Nu, domnule. Prietenul meu
nu se simțea bine.

640
00:27:46,443 --> 00:27:47,661
Aproape că a vomitat în mașină.

641
00:27:47,836 --> 00:27:49,489
[chicoti]:
De aceea am virat.

642
00:27:49,707 --> 00:27:50,752
SANTOS:
Ei bine, atunci, nu te deranjează
dacă te depun

643
00:27:50,926 --> 00:27:52,231
la un test de sobrietate.

644
00:27:52,405 --> 00:27:54,277
Vă rugăm să ieșiți din vehicul.

645
00:27:57,106 --> 00:27:58,803
Nicio problemă.

646
00:27:58,977 --> 00:28:00,587
Lucru sigur.

647
00:28:01,545 --> 00:28:03,460
Bine. Stai aici.

648
00:28:03,634 --> 00:28:07,594
Acum urmează-mi degetul.

649
00:28:10,336 --> 00:28:11,642
Ofițer, o să fac
sa-ti spun ceva,

650
00:28:11,903 --> 00:28:13,818
dar voi avea nevoie de tine
sa nu reactioneze.

651
00:28:13,992 --> 00:28:15,559
[ batjocori]
Bine, aici mergem.

652
00:28:15,864 --> 00:28:19,128
Ascultă, nu-mi pasă câți
urmăritori TikTok pe care îi aveți.

653
00:28:19,302 --> 00:28:20,782
Legea se aplică tuturor.

654
00:28:21,043 --> 00:28:23,567
Sunt un agent sub acoperire NCIS.

655
00:28:23,741 --> 00:28:25,438
- Am nevoie să ne dai drumul.
- [ batjocori]

656
00:28:25,612 --> 00:28:26,657
Acesta este unul nou.

657
00:28:26,918 --> 00:28:29,834
Stai pe piciorul stâng, te rog.

658
00:28:30,008 --> 00:28:31,314
Verificați MDT-ul dvs.

659
00:28:31,575 --> 00:28:33,446
Sunt sigur că există un BOLO
pentru aceasta masina.

660
00:28:34,317 --> 00:28:35,622
Vă rog.

661
00:28:35,971 --> 00:28:39,583
Aceasta este o situație periculoasă
pentru noi doi.

662
00:28:40,497 --> 00:28:42,629
Poți pune
piciorul stâng în jos acum.

663
00:28:43,848 --> 00:28:46,808
Așteaptă aici. Mă întorc imediat.

664
00:28:54,554 --> 00:28:56,730
TORRES:
O să fie bine.

665
00:28:57,731 --> 00:28:59,777
Trebuie să așteptăm.

666
00:29:01,561 --> 00:29:02,693
McGEE:
Hei, Kasie.

667
00:29:02,867 --> 00:29:03,781
- Ai ceva?
- KASIE: Da,

668
00:29:03,955 --> 00:29:06,044
Am fost puțin înaintea mea

669
00:29:06,218 --> 00:29:08,525
și a comandat cam
tot ce ai nevoie

670
00:29:08,699 --> 00:29:10,744
să începi pe al tău
studio podcast,

671
00:29:10,919 --> 00:29:12,616
și trebuie să returnez totul.

672
00:29:12,790 --> 00:29:14,357
Da, am auzit despre asta.

673
00:29:14,531 --> 00:29:16,707
Am auzit și că, uh,
Tony nu a spus nu, totuși.

674
00:29:16,881 --> 00:29:18,100
Oh, poate la fel de bine să aibă.

675
00:29:18,317 --> 00:29:20,232
Aparent,
sunt avocați, Tim.

676
00:29:20,406 --> 00:29:21,494
O mulțime de avocați.

677
00:29:21,668 --> 00:29:23,148
Eh. Dacă mă descurc cu avocații,

678
00:29:23,409 --> 00:29:24,628
cu siguranta poti
se ocupă de avocați.

679
00:29:24,802 --> 00:29:26,325
Am avut de-a face
cu cota mea echitabilă

680
00:29:26,499 --> 00:29:27,413
de fiecare dată când lansez o carte nouă.

681
00:29:27,587 --> 00:29:29,111
Ai un caracter robotic

682
00:29:29,285 --> 00:29:30,721
numit KC-3000

683
00:29:30,982 --> 00:29:32,941
care se bazează foarte clar pe mine.

684
00:29:33,115 --> 00:29:35,160
- Simt că te-aș putea da în judecată.
- Mm, ai putea încerca,

685
00:29:35,421 --> 00:29:37,771
dar, legal,
fundul meu este acoperit.

686
00:29:37,946 --> 00:29:41,427
doar m-am gandit...

687
00:29:41,601 --> 00:29:42,864
Nu contează, e o prostie.

688
00:29:43,038 --> 00:29:44,691
Nu, spune-mi. Ce?

689
00:29:45,823 --> 00:29:48,521
Știi cum am ajuns prima dată
interesat de criminalistica?

690
00:29:48,695 --> 00:29:50,654
- Hmm.
<i>- CSI.</i>

691
00:29:50,828 --> 00:29:52,264
Emisiunea TV?

692
00:29:52,525 --> 00:29:55,311
Da, eram doar un copil,
dar vreau să spun, în fiecare săptămână,

693
00:29:55,485 --> 00:29:57,966
I-am văzut folosindu-și creierul
și instrumentele lor științifice

694
00:29:58,140 --> 00:30:01,839
pentru a aduce ucigașii în fața justiției,
și omule, am vrut să fac asta.

695
00:30:02,013 --> 00:30:05,147
Acum mă uit pe aici
la ceea ce facem în fiecare zi,

696
00:30:05,321 --> 00:30:06,583
si eu doar...

697
00:30:06,757 --> 00:30:08,585
Ei bine, doar m-am gândit, um...

698
00:30:08,759 --> 00:30:10,543
Că ai putea să faci același lucru

699
00:30:10,717 --> 00:30:12,328
pentru viitorul Kasies
a lumii?

700
00:30:12,502 --> 00:30:14,808
Pur și simplu nu mi-am dat seama niciodată
cât de înfricoșător ar fi.

701
00:30:14,983 --> 00:30:17,855
Da, mi-e frică de fiecare dată
Încep o nouă carte.

702
00:30:18,029 --> 00:30:21,728
Dar probabil că nu merită făcut
daca nu te sperie, nu?

703
00:30:23,687 --> 00:30:25,210
Hei, vorbind de, uh, înfricoșător,

704
00:30:25,384 --> 00:30:26,603
ce este asta
pe ecranul computerului?

705
00:30:26,864 --> 00:30:28,344
Oh, tocmai am primit
raportul balistic

706
00:30:28,518 --> 00:30:32,391
pe rundele care au ucis
Cei doi răpitori ai lui Stuart.

707
00:30:32,565 --> 00:30:35,177
Se pare că arma este de la
un transport privat de arme

708
00:30:35,351 --> 00:30:38,397
furat într-un mortal
jaf de autostradă în urmă cu șase luni.

709
00:30:38,571 --> 00:30:40,095
McGEE:
Ei bine, acum știm
ce John Smith

710
00:30:40,269 --> 00:30:41,270
are o întâlnire cu Hezbollah.

711
00:30:41,444 --> 00:30:42,662
Este o afacere cu arme.

712
00:30:42,924 --> 00:30:44,142
Bărbații pe care Stuart
a depus mărturie împotriva

713
00:30:44,316 --> 00:30:45,839
vindeau arme pe plan intern.

714
00:30:46,014 --> 00:30:47,972
Trebuie să se spargă
pe o nouă piață.

715
00:30:48,233 --> 00:30:50,975
Ori asta, ori altcineva
se află în spatele răpirii lui Stuart.

716
00:30:51,149 --> 00:30:52,194
[bipuri de computer]

717
00:30:52,368 --> 00:30:54,674
Și cred că s-ar putea să știu cine.

718
00:30:54,848 --> 00:30:56,720
Parker m-a pus să mă uit
în scurgerea WITSEC.

719
00:30:56,894 --> 00:30:58,461
Am cerut înregistrări bancare
pentru oricine

720
00:30:58,722 --> 00:31:00,854
care avea acces
până la locația lui Stuart.

721
00:31:01,029 --> 00:31:03,857
Cu o zi înainte de a fi răpit,

722
00:31:04,032 --> 00:31:07,122
Mareșalul adjunct al SUA Votel
a primit mai multe depozite mari

723
00:31:07,383 --> 00:31:09,167
pe mai multe conturi bancare.

724
00:31:09,341 --> 00:31:10,473
Ar trebui să o aducem înăuntru.

725
00:31:10,647 --> 00:31:12,083
Noroc pentru noi,
Votel încă funcționează

726
00:31:12,344 --> 00:31:13,519
în camera de interogatoriu.

727
00:31:13,693 --> 00:31:16,218
Avem nevoie doar de ea
a schimba scaunele.

728
00:31:17,219 --> 00:31:19,134
- Era timpul.
- [palavrie radio indistinctă]

729
00:31:19,308 --> 00:31:20,657
TORRES:
Totul în regulă, ofițer?

730
00:31:20,831 --> 00:31:22,964
Vrem doar să obținem
prietenul nostru acasă.

731
00:31:23,138 --> 00:31:24,313
Arată-mi mâinile tale!

732
00:31:24,487 --> 00:31:26,489
Vai.

733
00:31:26,663 --> 00:31:27,881
domnule?

734
00:31:28,056 --> 00:31:29,318
Ce se întâmplă?

735
00:31:29,492 --> 00:31:31,494
Credeam că am explicat
situatia.

736
00:31:31,668 --> 00:31:35,324
Nu ai explicat că ai
un martor federal răpit.

737
00:31:35,498 --> 00:31:37,891
Domnule Prince, sunt aici să vă ajut.

738
00:31:38,066 --> 00:31:39,328
Treci în spatele meu.

739
00:31:41,983 --> 00:31:46,335
Cât despre voi doi, am nevoie de voi doi
plat pe pământ, acum.

740
00:31:46,596 --> 00:31:47,684
Cine l-a luat?

741
00:31:47,945 --> 00:31:49,729
Nu știu
care l-a luat pe Stuart Prince.

742
00:31:49,903 --> 00:31:52,515
Tocmai mi s-a spus să trimit
adresa lui WITSEC

743
00:31:52,776 --> 00:31:54,212
la un cont de e-mail anonim.

744
00:31:54,473 --> 00:31:57,737
Spuse de cine? Ai fost mituit
de cineva. Cine a fost?

745
00:31:58,521 --> 00:32:00,349
Nu m-ai crede
daca ti-as spune.

746
00:32:00,523 --> 00:32:03,482
CAVALIER:
Îți dai seama
că dacă Stuart moare,

747
00:32:03,656 --> 00:32:05,049
te duci pentru crimă.

748
00:32:05,223 --> 00:32:06,877
Nu.

749
00:32:07,660 --> 00:32:09,662
Nu, băieți, ați înțeles totul greșit.

750
00:32:09,836 --> 00:32:11,882
am spus pe jos!

751
00:32:12,056 --> 00:32:13,405
Este... este genunchiul meu, ofițer.

752
00:32:13,579 --> 00:32:14,493
sunt doar...

753
00:32:14,667 --> 00:32:18,541
- Uau, ui!
- Stai jos!

754
00:32:18,715 --> 00:32:20,499
<i>PARKER:
Ce avem greșit?</i>

755
00:32:20,673 --> 00:32:23,676
Stuart nu este în niciun pericol.

756
00:32:24,547 --> 00:32:25,548
Nu a fost niciodată.

757
00:32:25,809 --> 00:32:26,766
De unde ştiţi?

758
00:32:26,940 --> 00:32:28,551
Ofiţer!

759
00:32:28,725 --> 00:32:30,640
Vrei să știi cine m-a mituit

760
00:32:30,814 --> 00:32:32,555
să scurgă adresa lui Stuart?

761
00:32:32,729 --> 00:32:34,122
Stuart a făcut-o.

762
00:32:34,296 --> 00:32:36,776
A vrut să fie răpit.

763
00:32:39,301 --> 00:32:41,085
Stuart, ce faci?

764
00:32:41,259 --> 00:32:42,391
Încerca să te ajute.

765
00:32:42,565 --> 00:32:44,349
Și acum o să-l ajuți.

766
00:32:48,223 --> 00:32:51,922
Dacă el moare, tu mori.

767
00:32:59,669 --> 00:33:00,887
Nu are niciun sens.

768
00:33:01,062 --> 00:33:02,715
De ce s-ar scurge Stuart
locatia

769
00:33:02,889 --> 00:33:04,456
- de propria lui casă sigură?
- Exact.

770
00:33:04,630 --> 00:33:06,458
Dacă a vrut să părăsească WITSEC,
de ce nu pleci?

771
00:33:06,632 --> 00:33:08,156
De ce să se arunce la lup?

772
00:33:08,417 --> 00:33:09,983
Da, pentru că poate e un lup
în haine de oaie.

773
00:33:10,201 --> 00:33:11,637
- Băieţi. eu...
- Ei bine, asta ar fi
fă-l criminal

774
00:33:11,811 --> 00:33:13,378
la fel ca ceilalți nouă băieți
el a lucrat cu.

775
00:33:13,552 --> 00:33:15,250
Ei bine, el a depus mărturie împotriva lor.
Nu are sens.

776
00:33:15,424 --> 00:33:17,121
- [soneria telefonului]
- Băieți--
- Stai. Stai, Jimmy.

777
00:33:17,295 --> 00:33:19,819
În regulă, poliția de stat din Maryland
tocmai am primit o lovitură pe Jaguar.

778
00:33:19,993 --> 00:33:21,821
Autostrada 193, marcajul mile 82.

779
00:33:21,995 --> 00:33:24,128
Băieți, îl am pe Nick
la telefon chiar acum.

780
00:33:24,389 --> 00:33:26,696
- Ce? Pune-l pe difuzor.
- Da.

781
00:33:26,870 --> 00:33:27,871
<i>PARKER:
Torres, ești bine?</i>

782
00:33:28,045 --> 00:33:29,525
sunt bine.

783
00:33:29,699 --> 00:33:30,830
Dar avem un ofițer jos
cu o rană la cap.

784
00:33:31,004 --> 00:33:32,223
Am nevoie de o ambulanță.

785
00:33:32,397 --> 00:33:34,007
Vom chema unul pe drum.

786
00:33:34,182 --> 00:33:36,575
Am nevoie și de Jimmy
să mă ghideze prin, uh, tratare

787
00:33:36,749 --> 00:33:38,011
<i>o rană de glonț în abdomen.</i>

788
00:33:38,186 --> 00:33:40,579
- Stuart a fost împușcat?
<i>- Nu Stuart.</i>

789
00:33:40,753 --> 00:33:42,364
<i>Răpitorul lui.
El trece de Smith.</i>

790
00:33:42,538 --> 00:33:44,148
Bine, Nick,
ai o trusa medicala acolo?

791
00:33:44,409 --> 00:33:45,889
Aveți nevoie de o trusă medicală! Haide!

792
00:33:46,063 --> 00:33:47,586
- Am găsit unul în mașina polițistului.
- Da, ştiu

793
00:33:47,760 --> 00:33:49,153
e unul în mașina polițistului.

794
00:33:49,327 --> 00:33:51,373
- Lucrează repede.
- Cine a fost acela?

795
00:33:51,547 --> 00:33:52,983
<i>Acela este Stuart. El este...</i>

796
00:33:53,244 --> 00:33:54,419
<i>Are un pistol la capul meu.</i>

797
00:33:54,593 --> 00:33:55,942
<i>Vrea să salvez
Viața lui Smith.</i>

798
00:33:56,117 --> 00:33:58,467
Jimmy, avem dreapta jos
plaga abdominala.

799
00:33:58,641 --> 00:34:00,033
Bine, există vreo umflare?

800
00:34:00,208 --> 00:34:01,774
<i>- Nu.</i>
- Bine, bine.

801
00:34:01,948 --> 00:34:03,646
Asta înseamnă că nu a lovit
un organ major.

802
00:34:03,820 --> 00:34:05,691
<i>Uh, acum deschide pansamentul pentru trauma</i>

803
00:34:05,952 --> 00:34:07,824
<i>și aplicați o presiune fermă
până când sângerarea încetinește.</i>

804
00:34:07,998 --> 00:34:09,869
- TORRES: O să doară.
<i>- Aproximativ 30 de secunde.</i>

805
00:34:10,043 --> 00:34:11,393
STUART:
Unu, doi,

806
00:34:11,567 --> 00:34:12,916
trei...

807
00:34:13,090 --> 00:34:16,572
Deci, nu este Nico...

808
00:34:16,746 --> 00:34:18,095
este Torres.

809
00:34:18,269 --> 00:34:20,358
Ești un hrănit?

810
00:34:20,532 --> 00:34:23,361
Acest alimentator încearcă
pentru a-ți salva viața.

811
00:34:23,535 --> 00:34:25,102
Ar fi trebuit să știe.

812
00:34:25,276 --> 00:34:27,974
În 27 de ani, mașina aia nu a făcut-o
mi-a dat o zi de necaz.

813
00:34:28,149 --> 00:34:29,802
Da, așa cum ai spus,

814
00:34:29,976 --> 00:34:33,545
greu de găsit oameni
poți avea încredere în această afacere.

815
00:34:34,459 --> 00:34:36,635
[chicoti]:
Am crezut că ești tipul meu.

816
00:34:36,809 --> 00:34:37,941
STUART:
...29,

817
00:34:38,115 --> 00:34:39,769
30. Verifică-l!

818
00:34:41,684 --> 00:34:43,338
Jimmy? Sângerarea a încetinit.

819
00:34:43,512 --> 00:34:45,035
Bine, asta e bine. Pleacă
pansamentul de acolo.

820
00:34:45,209 --> 00:34:47,429
Ar trebui să fie bine
până sosește ambulanța.

821
00:34:47,603 --> 00:34:49,213
Stuart, ascultă-mă,

822
00:34:49,431 --> 00:34:51,607
<i>orice ai plănui,
nu aceasta este calea.</i>

823
00:34:51,781 --> 00:34:53,739
<i>Vorbește cu noi și poate...</i>

824
00:34:57,656 --> 00:34:59,267
Bine. În regulă,
nimic nu se schimba.

825
00:34:59,528 --> 00:35:01,312
Vei continua să ne ghidezi
către angajatorul dumneavoastră.

826
00:35:01,486 --> 00:35:03,575
Și dacă încerci ceva amuzant...

827
00:35:04,359 --> 00:35:06,143
Cine crezi că sunt, Stuart?

828
00:35:06,317 --> 00:35:08,450
Eu nu sunt un colos ca tine.

829
00:35:08,624 --> 00:35:12,280
Dacă crezi că o voi face
renunta la angajatorul meu...

830
00:35:12,454 --> 00:35:13,803
[râde]
Nu contează.

831
00:35:13,977 --> 00:35:15,326
Nu am nevoie de tine până la urmă.

832
00:35:15,500 --> 00:35:17,241
Ai părăsit indicațiile
la telefon.

833
00:35:18,068 --> 00:35:21,114
În regulă.
Încătușează-l de acel semn.

834
00:35:22,377 --> 00:35:23,769
Haide! Încătușează-l.

835
00:35:26,511 --> 00:35:27,991
[strigă]

836
00:35:31,168 --> 00:35:32,256
[gâfâind]

837
00:35:32,430 --> 00:35:34,650
Hei. Hei.

838
00:35:36,434 --> 00:35:38,610
Mai bine speri că nu supraviețuiesc.

839
00:35:38,784 --> 00:35:41,091
Pentru că dacă o fac...

840
00:35:41,961 --> 00:35:46,792
...Vin după tine, Torres.

841
00:35:50,753 --> 00:35:52,407
KASIE:
Nu e bine. Nu pot da ping la celulă

842
00:35:52,581 --> 00:35:54,626
Torres a sunat de la.
Stuart trebuie să fi oprit-o.

843
00:35:54,800 --> 00:35:55,801
Deci, nu putem urmări?

844
00:35:56,062 --> 00:35:56,976
Nu direct, dar poate putem

845
00:35:57,238 --> 00:35:58,021
afla unde se duc.

846
00:35:58,195 --> 00:35:59,588
bine...

847
00:35:59,979 --> 00:36:01,981
Am tras jurnalele de apeluri ca să văd
cine i-a mai sunat telefonul.

848
00:36:02,155 --> 00:36:03,592
Doar un număr.

849
00:36:03,766 --> 00:36:06,334
Afișarea datelor din turnul celular.

850
00:36:07,726 --> 00:36:11,164
Pe cine cunoaștem
în Great Falls, Virginia?

851
00:36:17,127 --> 00:36:20,261
Unde naiba
ai fost, Smith?

852
00:36:20,435 --> 00:36:21,871
STUART:
Îmi pare rău, Frankie.

853
00:36:22,045 --> 00:36:23,829
Smith a avut probleme
pe drum.

854
00:36:24,003 --> 00:36:25,483
Stu.

855
00:36:26,528 --> 00:36:28,399
A trecut mult timp.

856
00:36:28,573 --> 00:36:30,401
Cine este prietenul tău?

857
00:36:30,575 --> 00:36:33,056
Faceți cunoștință cu agentul NCIS Torres.

858
00:36:34,492 --> 00:36:36,364
El știe totul despre
viitoarea ta afacere cu arme.

859
00:36:37,190 --> 00:36:39,410
- Dar am o înţelegere
pentru tine, Frankie.
- Oh da?

860
00:36:39,584 --> 00:36:41,978
Îți dau agentul Torres

861
00:36:42,152 --> 00:36:44,415
dacă mă lași să o văd.

862
00:36:44,589 --> 00:36:45,634
Ei?

863
00:36:45,895 --> 00:36:46,809
OMS?

864
00:36:46,983 --> 00:36:49,028
Cristal? Cristalul meu?

865
00:36:49,202 --> 00:36:52,249
Oh, nu-mi spune că încă
Am ceva pentru ea, Stu.

866
00:36:52,423 --> 00:36:55,644
- După toţi aceşti ani?
- Ea a fost iubirea vieții mele,
Frankie.

867
00:36:55,905 --> 00:36:57,385
Și mi-ai luat-o.

868
00:36:57,602 --> 00:36:59,256
M-am gândit că dacă te pun
în închisoare, eu și Crystal

869
00:36:59,430 --> 00:37:01,563
ar putea fi din nou împreună,
dar apoi am rămas blocat în WITSEC.

870
00:37:01,737 --> 00:37:03,216
Nu am putut-o găsi,
ea nu m-a putut găsi.

871
00:37:03,478 --> 00:37:04,522
[chicoti]
Acest lucru este patetic.

872
00:37:04,696 --> 00:37:06,307
Nu, ești jalnic!

873
00:37:06,481 --> 00:37:08,178
Ai jucat drept în mâna mea.

874
00:37:08,439 --> 00:37:09,919
Știam că nu vei putea
să reziste să vină după mine,

875
00:37:10,093 --> 00:37:12,051
deci de aceea
Mi-am scurs locația.

876
00:37:12,313 --> 00:37:14,532
Toate ca să o pot vedea din nou.

877
00:37:14,793 --> 00:37:16,099
Este adevărat, Stuart?

878
00:37:16,273 --> 00:37:18,057
Cristal?

879
00:37:19,494 --> 00:37:21,147
Aruncă-ți arma.

880
00:37:21,409 --> 00:37:22,540
Nu.

881
00:37:22,714 --> 00:37:24,586
Îl arunci pe al tău.

882
00:37:24,760 --> 00:37:26,239
[clicuri de armă]

883
00:37:27,937 --> 00:37:29,112
Trebuie să mă glumiți.

884
00:37:29,286 --> 00:37:31,332
- E șase, apropo.
- Ce?

885
00:37:31,506 --> 00:37:32,681
Acesta este numărul de oameni
care au îndreptat un pistol

886
00:37:32,942 --> 00:37:33,856
la tine azi, sunt șase.

887
00:37:34,030 --> 00:37:35,858
Oh, mulțumesc, Stuart.

888
00:37:36,032 --> 00:37:38,077
Ți-ar plăcea să faci onorurile?

889
00:37:38,251 --> 00:37:40,166
Cu plăcere.

890
00:37:42,343 --> 00:37:44,954
- Nu vă mișcați.
- Nu, Crystal, e în regulă.

891
00:37:45,128 --> 00:37:46,347
Agentul Torres poate depune mărturie

892
00:37:46,608 --> 00:37:48,261
că doar l-ai împușcat
să-mi salvez viața.

893
00:37:48,479 --> 00:37:50,829
Nu, Stuart, l-am împușcat pentru că
aproape că a dărâmat totul.

894
00:37:51,003 --> 00:37:52,309
Ce?

895
00:37:52,614 --> 00:37:54,180
Eram la mijloc
a unui acord major cu arme,

896
00:37:54,355 --> 00:37:56,269
și a amenințat întregul
lucru mergând după tine

897
00:37:56,444 --> 00:37:58,315
si aducerea federalilor
la casa noastră.

898
00:37:58,489 --> 00:38:01,057
Eu-nu înțeleg.

899
00:38:01,231 --> 00:38:03,059
Vestea proastă a fetei tale, Stuart.

900
00:38:03,233 --> 00:38:04,843
Exact ca Frankie.

901
00:38:05,061 --> 00:38:07,498
Cineva trebuia să preia
afaceri în timp ce era în închisoare.

902
00:38:07,672 --> 00:38:09,457
am crezut...

903
00:38:10,196 --> 00:38:12,242
Am sperat că ai putea...

904
00:38:12,416 --> 00:38:13,635
te iubesc?

905
00:38:13,809 --> 00:38:16,333
Nu fi prost, Stuart.

906
00:38:16,507 --> 00:38:18,901
A fost cu mult timp în urmă.

907
00:38:19,075 --> 00:38:21,556
Am ratat lovitura.

908
00:38:21,730 --> 00:38:24,254
Dar îmi pare rău să spun
Nu voi rata asta.

909
00:38:27,562 --> 00:38:31,174
- TORRES: Vino aici.
Coboară, coboară.
- McGEE: NCIS!

910
00:38:32,610 --> 00:38:35,134
- Nick, ești bine?
- Da. Atâta timp cât nimeni altcineva

911
00:38:35,308 --> 00:38:36,701
mai îndreaptă cu armele spre mine.

912
00:38:37,006 --> 00:38:39,138
Îmi pare rău. Nu am vrut să spun
pentru ca oricine să fie rănit.

913
00:38:39,312 --> 00:38:42,141
Tocmai... am fost atât de singur.

914
00:38:42,403 --> 00:38:44,056
Hei, ai riscat.

915
00:38:44,230 --> 00:38:46,929
Ai încălcat aproximativ
o duzină de legi, dar...

916
00:38:47,103 --> 00:38:48,365
cel putin nu esti
stând în WITSEC

917
00:38:48,539 --> 00:38:50,193
întrebându-mă ce ar fi putut fi.

918
00:38:56,242 --> 00:38:57,635
[expiră brusc]

919
00:38:59,550 --> 00:39:02,248
- Îl întrerup?
- Deloc. Intră.

920
00:39:02,423 --> 00:39:05,295
Kasie tocmai îmi arăta
bugetul pentru podcast-ul ei.

921
00:39:05,556 --> 00:39:07,340
Cifrele arată bine.

922
00:39:07,515 --> 00:39:08,733
Sigur vrei să asumi asta?

923
00:39:08,907 --> 00:39:11,214
Aduceți avocații.
Mă descurc cu ele.

924
00:39:11,388 --> 00:39:13,303
Nu m-am îndoit niciodată de asta.

925
00:39:13,477 --> 00:39:14,783
Podcasting fericit.

926
00:39:14,957 --> 00:39:17,350
Mulțumesc, domnule director.

927
00:39:20,876 --> 00:39:23,356
Deci, cum este al nostru
Soldat de stat din Maryland?

928
00:39:23,531 --> 00:39:25,533
Am o comoție urâtă,
dar doctorii au spus

929
00:39:25,707 --> 00:39:27,273
el va fi bine.

930
00:39:27,535 --> 00:39:29,275
Peste o femeie.

931
00:39:29,450 --> 00:39:31,408
- O femeie vânzătoare de arme.
- Da.

932
00:39:31,582 --> 00:39:33,541
Am găsit unitatea de depozitare
cu armele furate

933
00:39:33,802 --> 00:39:35,586
și dovezi ale înțelegerii
cu Hezbollah.

934
00:39:35,760 --> 00:39:37,414
Se întâmplă în două zile
în Paraguay.

935
00:39:37,588 --> 00:39:40,635
Și crezi sau nu,
Torres solicită deja

936
00:39:40,809 --> 00:39:42,332
a fi parte
a operațiunii de înțepătură,

937
00:39:42,506 --> 00:39:44,465
dar dupa azi...

938
00:39:44,726 --> 00:39:45,727
Trimite-l.

939
00:39:45,901 --> 00:39:47,424
Scuzați-mă?

940
00:39:47,598 --> 00:39:49,818
Torres aproape că a fost ucis astăzi.

941
00:39:50,079 --> 00:39:51,384
De mai multe ori.

942
00:39:51,646 --> 00:39:52,864
A avut o șansă
să aștepte backup,

943
00:39:53,038 --> 00:39:54,475
și a decis să meargă singur.

944
00:39:54,649 --> 00:39:57,434
Dacă nu-l strângem,
îl vom pierde.

945
00:39:57,608 --> 00:40:00,785
Care este preferatul tău
Film de călătorie, Parker?

946
00:40:00,959 --> 00:40:03,962
- Ce?
- Știu, sunt atât de multe
de a alege.

947
00:40:04,136 --> 00:40:05,616
Hope și Crosby.

948
00:40:05,877 --> 00:40:08,532
<i>Vrăjitorul din Oz.
The Hit,</i> cu Terence Stamp.

949
00:40:09,228 --> 00:40:10,403
<i>Thelma și Louise.</i>

950
00:40:10,578 --> 00:40:12,231
Se duce asta undeva?

951
00:40:12,493 --> 00:40:14,582
Cei mai buni o fac mereu.

952
00:40:14,843 --> 00:40:17,193
Asta e chestia
despre filme de călătorie,

953
00:40:17,367 --> 00:40:20,979
putem urmări oamenii
pleci într-o călătorie.

954
00:40:21,153 --> 00:40:24,505
O călătorie care ne poartă
spre o destinatie,

955
00:40:24,679 --> 00:40:28,421
și atunci sunt
schimbat pentru totdeauna.

956
00:40:28,596 --> 00:40:30,336
Tu spui
Torres s-a schimbat?

957
00:40:30,511 --> 00:40:32,687
Eu zic că filmul nu s-a terminat.

958
00:40:32,861 --> 00:40:35,777
Trebuie să-l lăsăm pe Torres
mergi in aceasta calatorie,

959
00:40:35,951 --> 00:40:38,562
sau îl pierdem oricum.

960
00:40:42,958 --> 00:40:48,224
Știi că Thelma
iar Louise a gonit de pe o stâncă.

961
00:40:53,621 --> 00:40:55,057
[usa se inchide]

962
00:40:57,102 --> 00:40:59,061
[ofta]

963
00:40:59,235 --> 00:41:01,890
Pariez că dușul s-a simțit bine
după o zi ca azi.

964
00:41:02,064 --> 00:41:03,805
Un somn bun
se va simți și mai bine.

965
00:41:03,979 --> 00:41:05,546
CAVALIER:
Hmm.

966
00:41:12,117 --> 00:41:13,641
[Cavalerul suspină]

967
00:41:18,907 --> 00:41:20,212
Uh-oh.

968
00:41:20,386 --> 00:41:21,997
Sunteți supărați pe mine?

969
00:41:23,172 --> 00:41:26,479
Uite, știu că v-am pus pe voi
printr-o plimbare destul de azi,

970
00:41:26,741 --> 00:41:28,699
dar totul
a ieșit în regulă, nu?

971
00:41:29,613 --> 00:41:31,093
Nick, nu este vorba despre asta.

972
00:41:31,354 --> 00:41:33,922
Nu vom ghici a doua
ce faci in domeniu.

973
00:41:34,096 --> 00:41:35,576
Bine.

974
00:41:35,837 --> 00:41:37,142
Atunci ce e?

975
00:41:37,447 --> 00:41:40,406
De ce nu ne-ai spus despre
Keller și slujbele CIA?

976
00:41:40,581 --> 00:41:43,801
Uite, aveam să-ți spun,
dar încă nu a ieșit nimic din asta.

977
00:41:44,062 --> 00:41:46,325
Și ce se întâmplă când se întâmplă?

978
00:41:46,499 --> 00:41:50,416
Adică, nu te gândești
despre a ne părăsi, nu?

979
00:41:50,591 --> 00:41:53,681
Haide, Jess.
Călărește sau mori, iubito.

980
00:41:54,682 --> 00:41:55,900
La naiba drept.

981
00:41:56,161 --> 00:41:57,467
Bun.

982
00:41:57,641 --> 00:41:59,774
Acum pot să mă duc să dorm puțin?

983
00:42:00,035 --> 00:42:01,166
[Torres batjocorește]

984
00:42:01,384 --> 00:42:04,343
De asemenea, uh,
ce sa întâmplat cu Smith?

985
00:42:04,517 --> 00:42:06,302
E bine?

986
00:42:07,346 --> 00:42:09,261
Am crezut că știi.

987
00:42:09,435 --> 00:42:12,264
Când a sosit poliția
la fața locului, Smith dispăruse.

988
00:42:12,438 --> 00:42:14,310
CAVALIER:
Da, am verificat
toate spitalele din zona,

989
00:42:14,571 --> 00:42:16,442
si nu a intrat nimeni
cu rana lui împușcată.

990
00:42:16,617 --> 00:42:18,749
Fara tratament,
Jimmy spune că este posibil

991
00:42:18,923 --> 00:42:20,359
că nu a reușit.

992
00:42:20,577 --> 00:42:22,318
McGEE:
Da, dar nu-ți face griji.
Dacă a făcut-o,

993
00:42:22,492 --> 00:42:25,364
am scos un BOLO,
îl vom găsi.

994
00:42:34,417 --> 00:42:37,638
Subtitrare sponsorizată de
CBS

995
00:42:37,812 --> 00:42:42,033
Subtitrată de
Grup de acces media

