1
00:00:07,351 --> 00:00:08,787
DYLAN :
Ce n'est pas juste, tu sais ?

2
00:00:08,961 --> 00:00:10,397
Genre, je ne suis plus un enfant.

3
00:00:10,745 --> 00:00:13,313
Mais je te le dis, mec,
mon père est vraiment un tueur à gages.

4
00:00:13,487 --> 00:00:14,967
S'il me surprenait assis,

5
00:00:15,141 --> 00:00:16,664
en fumant de l'herbe, il perdrait la tête.

6
00:00:16,838 --> 00:00:18,362
Où es-tu, frérot ?
Je vais te trouver.

7
00:00:18,536 --> 00:00:19,885
DYLAN :
Il dit que je gâche ma vie,
et je suis comme,

8
00:00:20,059 --> 00:00:22,409
"Frère, tu travailles
un travail en entreprise sans issue,

9
00:00:22,583 --> 00:00:24,324
et c'est moi
gâcher ma vie ? »

10
00:00:24,498 --> 00:00:26,370
Vous y êtes. Regarde-toi en arrière.

11
00:00:26,544 --> 00:00:27,762
DYLAN :
Mais je ne vais pas faire

12
00:00:27,936 --> 00:00:29,329
les mêmes erreurs que lui.

13
00:00:29,590 --> 00:00:33,116
Je veux vivre chaque jour
comme si c'était mon dernier.

14
00:00:33,507 --> 00:00:34,639
ZACH :
Boum.

15
00:00:34,813 --> 00:00:37,729
- Tu es mort, mon frère.
- Bon sang.

16
00:00:38,599 --> 00:00:40,514
DYLAN :
Puisse-t-il reposer dans les paillettes.

17
00:00:42,429 --> 00:00:44,736
[les deux rient]

18
00:00:46,172 --> 00:00:47,608
ZACH :
Hé, ralentis, mon frère.

19
00:00:47,782 --> 00:00:49,044
On travaille, tu te souviens ?

20
00:00:49,219 --> 00:00:50,698
Oh, ne t'inquiète pas, mec,
nous avons beaucoup de temps

21
00:00:50,959 --> 00:00:52,396
- avant qu'il revienne... oh.
- [la clé cliquette dans la serrure]

22
00:00:52,570 --> 00:00:53,745
[clic de verrouillage]

23
00:00:53,919 --> 00:00:55,399
Ah. Oh. Oh, mon Dieu.

24
00:00:55,573 --> 00:00:58,445
STUART :
...38, 39,

25
00:00:58,619 --> 00:01:01,100
40, 41.

26
00:01:01,274 --> 00:01:04,059
C'est deux de plus qu'hier.
C'est étrange.

27
00:01:04,234 --> 00:01:05,974
Euh... [renifle]

28
00:01:06,236 --> 00:01:07,759
Qu'est-ce que c'est ?

29
00:01:10,501 --> 00:01:12,546
Qui es-tu?

30
00:01:12,807 --> 00:01:14,592
Pourquoi es-tu chez moi ?

31
00:01:15,419 --> 00:01:17,247
Je pense que tu sais
pourquoi nous sommes ici, Stu.

32
00:01:17,421 --> 00:01:19,118
Allez.

33
00:01:19,292 --> 00:01:22,339
Allons faire un tour.

34
00:01:23,209 --> 00:01:25,342
Huit, neuf, dix, 11, 12...

35
00:01:25,603 --> 00:01:28,171
♪ ♪

36
00:01:59,158 --> 00:02:00,507
- Waouh !
- Bah.

37
00:02:00,681 --> 00:02:02,553
Eh bien, bonjour à vous aussi.

38
00:02:02,814 --> 00:02:04,468
Ouais, ne me dérange pas,
Je prends juste de la place.

39
00:02:04,642 --> 00:02:06,557
Attends, alors tu veux
demander une nouvelle voiture ?

40
00:02:06,731 --> 00:02:08,341
Jess, c'est un peu cher.

41
00:02:08,515 --> 00:02:10,125
Les lunettes VR aussi, Tim.

42
00:02:10,300 --> 00:02:12,127
Non, en fait, beaucoup d'entre eux le sont
abordable de nos jours.

43
00:02:12,302 --> 00:02:15,087
De plus, ils ont des fonctionnalités pratiques
applications de résolution de crimes.

44
00:02:15,348 --> 00:02:17,872
Ouais, c'est vrai. Je pense que tu viens
envie de jouer à des jeux vidéo.

45
00:02:18,133 --> 00:02:19,831
- Non.
- Mm-hmm.

46
00:02:20,005 --> 00:02:22,442
D'accord. Parker, quoi
pensez-vous que nous devrions demander ?

47
00:02:22,616 --> 00:02:25,967
Une carabine à action Red Ryder
Pistolet BB.

48
00:02:26,838 --> 00:02:29,493
Mais tu tireras
ton œil est ouvert, gamin.

49
00:02:30,276 --> 00:02:31,669
<i>Une histoire de Noël.</i> Allez.

50
00:02:31,843 --> 00:02:33,540
Vous faites
Des listes de Noël, non ?

51
00:02:33,714 --> 00:02:35,238
Mais c'est un peu tôt,
tu ne penses pas ?

52
00:02:35,499 --> 00:02:37,631
- Il ne sait pas.
- Mm-mm.

53
00:02:37,805 --> 00:02:39,285
- Tu sais quoi ?
- CHEVALIER : Il y a un nouveau

54
00:02:39,546 --> 00:02:41,896
Père Noël en ville,
et il s'appelle...

55
00:02:42,157 --> 00:02:43,724
Réalisateur DiNozzo.

56
00:02:43,898 --> 00:02:46,640
Apparemment,
Tony est d'humeur à offrir des cadeaux.

57
00:02:46,814 --> 00:02:48,381
Les trolls technologiques ont demandé
pour un nouveau serveur.

58
00:02:48,555 --> 00:02:49,948
Quelques jours plus tard, ils l'ont reçu.

59
00:02:50,209 --> 00:02:51,602
CHEVALIER : Barbara a demandé
pour un nouveau logiciel de comptabilité.

60
00:02:51,776 --> 00:02:52,777
Fait.

61
00:02:52,951 --> 00:02:53,995
Nick demande depuis des mois

62
00:02:54,257 --> 00:02:55,258
pour plus de travail d'infiltration, alors...

63
00:02:55,519 --> 00:02:56,824
Où se trouve Torres ?

64
00:02:57,085 --> 00:02:58,870
Le directeur a dit
il serait de retour aujourd'hui.

65
00:02:59,044 --> 00:03:01,699
Eh bien, vous connaissez les agents infiltrés.
Ils sont difficiles à prévoir.

66
00:03:01,873 --> 00:03:03,309
Celui-là a assez duré.

67
00:03:03,570 --> 00:03:05,050
J'ai besoin d'un mot avec le Père Noël.

68
00:03:05,224 --> 00:03:08,227
Eh bien, cela pourrait prendre un certain temps,
parce que la nouvelle est passée :

69
00:03:08,401 --> 00:03:10,055
si tu demandes au directeur
pour quelque chose,

70
00:03:10,229 --> 00:03:11,665
vous pourriez bien l'obtenir.

71
00:03:13,493 --> 00:03:14,842
Chaises ergonomiques.

72
00:03:15,669 --> 00:03:17,454
- [souffle une framboise]
- Allez.

73
00:03:17,715 --> 00:03:19,934
Et ce podcast

74
00:03:20,108 --> 00:03:23,111
va creuser ce qui fait NCIS

75
00:03:23,286 --> 00:03:24,983
si spécial.

76
00:03:25,244 --> 00:03:27,246
Nous utiliserons des cas réels
mettre en valeur

77
00:03:27,420 --> 00:03:31,206
outils médico-légaux de pointe
et la science de l'autopsie.

78
00:03:31,468 --> 00:03:32,599
Nous voulons montrer
l'impact positif

79
00:03:32,773 --> 00:03:35,080
que la science peut avoir
sur la résolution du crime.

80
00:03:35,254 --> 00:03:39,519
Nous l'appelons
<i>De la dalle au laboratoire.</i>

81
00:03:40,346 --> 00:03:42,000
Oh, mon Dieu.

82
00:03:42,174 --> 00:03:43,262
Ah...

83
00:03:43,654 --> 00:03:44,785
Alors, qu'est-ce que tu...
qu'en penses-tu ?

84
00:03:44,959 --> 00:03:46,613
Ouais.

85
00:03:46,787 --> 00:03:49,094
Eh bien, je pense que, euh...

86
00:03:49,877 --> 00:03:53,490
...ce podcast pourrait apporter
beaucoup d'attention au NCIS,

87
00:03:53,664 --> 00:03:55,056
donc je pense

88
00:03:55,361 --> 00:03:57,276
Je devrais fixer un rendez-vous,
et bouclez tous les avocats.

89
00:03:57,450 --> 00:03:59,800
Attendez, les avocats ? Tous les avocats ?

90
00:03:59,974 --> 00:04:03,108
Mm. DoD, DOJ, ONI. POINTE.

91
00:04:03,282 --> 00:04:07,678
Ils voudront tous courir
un peigne fin à travers cela.

92
00:04:07,852 --> 00:04:11,769
Nous ne voudrions pas entacher
des poursuites, n'est-ce pas ?

93
00:04:11,943 --> 00:04:13,814
- Euh, c'est vrai. Ouais, ouais.
- Ouais.

94
00:04:13,988 --> 00:04:15,860
Et je suppose que tu es
je vais avoir

95
00:04:16,034 --> 00:04:19,690
consentement signé des victimes
et les membres de la famille ?

96
00:04:19,864 --> 00:04:22,083
Parce que la dernière chose que nous voulons
est une poursuite en diffamation.

97
00:04:22,257 --> 00:04:24,303
Oh, nous-nous n'allons pas
diffamer qui que ce soit.

98
00:04:24,477 --> 00:04:25,913
- Bien sûr que non.
-KASIE : Ouais.

99
00:04:26,174 --> 00:04:27,306
Mais vous connaissez des avocats.

100
00:04:27,480 --> 00:04:30,222
Ils poursuivraient leurs propres ombres
pour traquer.

101
00:04:30,396 --> 00:04:31,310
[rires]

102
00:04:31,484 --> 00:04:32,746
Très bien, parlons d'argent.

103
00:04:32,920 --> 00:04:34,313
Quel est le budget ?

104
00:04:34,531 --> 00:04:36,663
- Euh... Est-ce qu'on... je...
- Avez-vous... Euh... Je ne l'ai pas fait.

105
00:04:36,837 --> 00:04:38,883
- [frapper à la porte]
- JIMMY : Ouais, dans ma voiture, euh...

106
00:04:39,057 --> 00:04:40,450
- Oh, regarde. Agent Parker.
- KASIE : Oh, wow.

107
00:04:40,841 --> 00:04:41,973
Ouais, et il l'a probablement fait
quelque chose de très important.

108
00:04:42,147 --> 00:04:43,496
Euh, nous vous laisserons tous les deux
avoir la chambre.

109
00:04:43,757 --> 00:04:44,845
- Oui, merci pour votre temps.
- Oui, oui.

110
00:04:45,019 --> 00:04:45,977
Merci pour votre temps.
Allons-y.

111
00:04:46,151 --> 00:04:47,500
Je pense que ça s'est très bien passé.

112
00:04:47,718 --> 00:04:49,197
Oh, mon Dieu,
ça n'aurait pas pu être pire.

113
00:04:49,981 --> 00:04:52,244
[inspire brusquement]
Laissez-moi deviner.

114
00:04:52,418 --> 00:04:54,246
Un jardin de colibris sur le toit ?

115
00:04:54,420 --> 00:04:55,900
Torres.

116
00:04:56,074 --> 00:04:58,381
Tu as dit qu'il reviendrait
de son infiltration maintenant.

117
00:04:58,555 --> 00:04:59,773
L'ai-je fait ?

118
00:04:59,947 --> 00:05:02,863
Avez-vous eu de ses nouvelles ?
Est-il vivant ?

119
00:05:03,037 --> 00:05:04,735
L'agent Torres va bien.

120
00:05:04,996 --> 00:05:08,042
La Garde des Huit Rois
sont un gang de drogue pour bébés.

121
00:05:08,216 --> 00:05:10,175
A peine quatre mois.

122
00:05:10,349 --> 00:05:11,959
Rien qu'il ne puisse gérer.

123
00:05:12,220 --> 00:05:14,266
Ouais, mais je suis toujours en panne
un mandataire.

124
00:05:15,093 --> 00:05:16,747
Je vois.

125
00:05:17,008 --> 00:05:18,270
Vous vous inquiétez pour lui.

126
00:05:18,531 --> 00:05:19,750
Ouais, je le suis,

127
00:05:20,054 --> 00:05:21,273
depuis son ancien maître
est entré en scène.

128
00:05:21,447 --> 00:05:23,318
Keller a allumé un feu sous lui.

129
00:05:23,493 --> 00:05:25,190
Il est imprudent,
il prend des risques.

130
00:05:25,364 --> 00:05:26,496
Comme s'il était...

131
00:05:26,670 --> 00:05:28,846
Vous sortez du peloton ?

132
00:05:29,020 --> 00:05:30,587
Eh bien, vous n'avez pas tort.

133
00:05:30,848 --> 00:05:34,155
Torres et Keller veulent obtenir
le groupe à nouveau ensemble.

134
00:05:34,329 --> 00:05:37,768
Une sorte d'opération à haut risque
pour la CIA.

135
00:05:38,029 --> 00:05:39,639
Eh bien, j'espère que vous avez dit non.

136
00:05:39,813 --> 00:05:41,598
[rires]

137
00:05:41,859 --> 00:05:43,382
J'ai dit que j'y réfléchirais.

138
00:05:43,556 --> 00:05:44,905
Puis je lui ai jeté un os.

139
00:05:45,079 --> 00:05:48,474
Ward Eight Kings sous couverture.

140
00:05:48,735 --> 00:05:51,564
Tu penses que si on nourrit la bête
ici au NCIS,

141
00:05:51,738 --> 00:05:53,697
peut-être qu'il décidera, euh,

142
00:05:53,871 --> 00:05:56,308
il n'y a pas besoin de Keller
ou la CIA.

143
00:05:56,569 --> 00:05:59,616
Eh bien, c'est le plan,
en théorie.

144
00:06:00,747 --> 00:06:01,835
C'est un bon plan.

145
00:06:02,009 --> 00:06:04,142
Hmm.

146
00:06:04,316 --> 00:06:05,535
Y a-t-il autre chose ?

147
00:06:05,709 --> 00:06:08,320
Le, euh, le jardin des colibris

148
00:06:08,581 --> 00:06:10,888
- n'est en fait pas une mauvaise idée.
- Mm.

149
00:06:11,062 --> 00:06:13,717
<i>ASSISTANT [par interphone] :
Directeur, on a besoin de vous
dans MTAC tout de suite.</i>

150
00:06:13,891 --> 00:06:16,154
<i>Ce sont les US Marshals.</i>

151
00:06:16,415 --> 00:06:17,547
Tout le monde veut quelque chose.

152
00:06:17,721 --> 00:06:19,897
Viens avec moi. Ce sera amusant.

153
00:06:20,071 --> 00:06:22,987
[soupirs]
Très bien. On y va.

154
00:06:24,292 --> 00:06:27,382
Je suis le directeur DiNozzo.
Ici l'agent spécial Parker.

155
00:06:27,644 --> 00:06:29,428
<i>Maréchal adjoint des États-Unis
Leslie Votel,</i>

156
00:06:29,602 --> 00:06:31,038
<i>et je pensais avoir expliqué,</i>

157
00:06:31,299 --> 00:06:33,214
<i>J'ai besoin de parler
avec l'agent Torres.</i>

158
00:06:33,476 --> 00:06:36,261
Ah. C'est un sujet populaire aujourd'hui.

159
00:06:36,435 --> 00:06:38,524
J'ai peur, agent Torres
n'est pas disponible.

160
00:06:38,698 --> 00:06:41,048
Il est actuellement en mission.

161
00:06:41,222 --> 00:06:42,528
<i>Je dirai qu'il l'est.</i>

162
00:06:42,702 --> 00:06:45,139
Votel adjoint,
de quoi s'agit-il ?

163
00:06:45,313 --> 00:06:46,706
<i>Je vais vous montrer.</i>

164
00:06:46,967 --> 00:06:48,316
<i>[clics de clavier]</i>

165
00:06:48,534 --> 00:06:50,580
<i>L'homme enlevé
est un témoin fédéral</i>

166
00:06:50,754 --> 00:06:53,060
<i>qui a été sous ma protection
au cours des cinq dernières années.</i>

167
00:06:53,321 --> 00:06:54,758
Eh bien, je suis désolé d'entendre ça.

168
00:06:54,932 --> 00:06:56,890
Qu'est-ce que ça doit faire
avec l'agent Torres ?

169
00:06:57,064 --> 00:06:59,371
- Montre.
- [clics du clavier]

170
00:07:00,415 --> 00:07:03,636
<i>Est-ce que la mission de l'agent Torres
inclure l'enlèvement de quelqu'un</i>

171
00:07:03,810 --> 00:07:05,420
<i>de la protection des témoins ?</i>

172
00:07:05,595 --> 00:07:07,292
Non.

173
00:07:07,466 --> 00:07:08,859
Non, ce n'est pas le cas.

174
00:07:09,163 --> 00:07:12,993
Alors qu'est-ce que c'est ?
est ce que votre agent fait, Directeur ?

175
00:07:21,872 --> 00:07:24,570
Nick, je suis sérieux.
Rappelle-moi.

176
00:07:26,441 --> 00:07:27,617
Votel adjoint.
Merci d'être venu.

177
00:07:27,878 --> 00:07:29,532
Avez-vous entendu
de l'agent Torres ?

178
00:07:29,706 --> 00:07:31,577
Euh, il est toujours
ne répond pas à son portable.

179
00:07:31,751 --> 00:07:33,100
Et je sais pourquoi.

180
00:07:33,361 --> 00:07:34,972
je l'ai trouvé
dans son appartement secret.

181
00:07:35,146 --> 00:07:36,234
Avec son brûleur.

182
00:07:36,408 --> 00:07:37,583
VOTEL :
Il a abandonné ses téléphones.

183
00:07:37,757 --> 00:07:39,150
Votre mandataire
est vraiment devenu un voyou.

184
00:07:39,324 --> 00:07:41,631
Je suis sûr que Torres a
une bonne explication.

185
00:07:41,805 --> 00:07:42,936
Je viens de discuter
avec Walt Keller.

186
00:07:43,110 --> 00:07:45,199
Je pensais que peut-être
c'est, euh, un enlèvement

187
00:07:45,373 --> 00:07:46,853
ça pourrait être une opération de la CIA.

188
00:07:47,027 --> 00:07:49,029
- Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
- Apparemment,

189
00:07:49,203 --> 00:07:52,380
Keller a proposé à Torres
travail d'infiltration avec la CIA.

190
00:07:52,555 --> 00:07:55,166
Quoi? Il ne m'a jamais dit ça.

191
00:07:55,340 --> 00:07:57,211
Il ne me l'a pas dit non plus.
Je l'ai entendu de DiNozzo.

192
00:07:57,385 --> 00:08:00,737
Sauf que, selon Keller,
ce n'est pas un travail de la CIA.

193
00:08:00,911 --> 00:08:02,521
Il n'en a aucune idée
ce que fait Torres.

194
00:08:02,695 --> 00:08:05,132
Non, nous savons ce qu'il fait.
Il a kidnappé mon témoin.

195
00:08:05,306 --> 00:08:07,918
Ce que je veux savoir, c'est pourquoi.

196
00:08:08,092 --> 00:08:09,528
Peut-être que ton témoin
est connecté au gang

197
00:08:09,702 --> 00:08:11,008
que Torres a infiltré.

198
00:08:11,182 --> 00:08:13,184
- Un client, peut-être ?
- De la drogue ? [rires]

199
00:08:13,358 --> 00:08:16,361
Non, pas question. Non, je le savais
Stuart Prince depuis des années.

200
00:08:16,535 --> 00:08:19,103
Il souffre cliniquement de TOC.
Il respecte un horaire strict,

201
00:08:19,277 --> 00:08:20,931
mange la même chose tous les jours.

202
00:08:21,192 --> 00:08:22,323
S'il consommait, je le saurais.

203
00:08:22,715 --> 00:08:24,108
D'accord, alors,
peut-être que cela a à voir avec

204
00:08:24,282 --> 00:08:26,458
pourquoi Prince était dans WITSEC
en premier lieu.

205
00:08:26,632 --> 00:08:29,504
Il a dû avoir besoin de protection
de quelqu'un.

206
00:08:30,331 --> 00:08:32,072
Il y a cinq ans,
Stuart Prince était comptable

207
00:08:32,246 --> 00:08:34,031
pour un marchand d'armes à feu de Virginie.

208
00:08:34,292 --> 00:08:36,686
Il a découvert qu'ils étaient
trafic d'armes fantômes.

209
00:08:36,947 --> 00:08:39,732
Son témoignage
mettre neuf hommes en prison.

210
00:08:39,906 --> 00:08:41,212
C'est pourquoi il est au WITSEC.

211
00:08:41,386 --> 00:08:42,648
Neuf hommes veulent sa mort,

212
00:08:42,866 --> 00:08:44,345
et votre agent
je viens de le mettre en danger.

213
00:08:44,519 --> 00:08:47,174
Torres ne ferait pas ça.
Comme l'a dit l'agent Knight,

214
00:08:47,348 --> 00:08:48,915
il a probablement
une bonne explication.

215
00:08:49,133 --> 00:08:51,701
- Alors qu'est-ce que c'est ?
- TONY : Excellente question.

216
00:08:51,875 --> 00:08:53,485
Une réponse parmi tant d’autres auxquelles vous devez répondre.

217
00:08:53,659 --> 00:08:58,925
Y compris comment s'est passé exactement
La localisation de Prince a été divulguée ?

218
00:08:59,099 --> 00:09:01,275
- Nous y travaillons.
- Ah, bien.

219
00:09:01,449 --> 00:09:03,843
Parce que la priorité en ce moment
est Stuart Prince.

220
00:09:04,017 --> 00:09:06,193
Et je ne sais pas pour toi,

221
00:09:06,367 --> 00:09:10,023
mais je commencerais par regarder
aux neuf hommes qu'il a trahis.

222
00:09:10,894 --> 00:09:12,678
Huit de ces gars
sont toujours derrière les barreaux.

223
00:09:12,852 --> 00:09:15,855
Mais Frankie Dove a été libéré sur parole
il y a trois mois.

224
00:09:16,029 --> 00:09:17,640
Moment suspect.

225
00:09:17,814 --> 00:09:20,555
Son adresse actuelle :
Great Falls, Virginie.

226
00:09:20,817 --> 00:09:22,383
Euh, ce n'est pas la seule adresse
nous avons eu.

227
00:09:22,645 --> 00:09:23,994
La reconnaissance faciale vient d'être identifiée
les deux ravisseurs

228
00:09:24,168 --> 00:09:25,952
- de la vidéo de la sonnette.
- Allons-y, McGee.

229
00:09:26,126 --> 00:09:27,780
Je viens avec toi.

230
00:09:27,954 --> 00:09:29,695
je vais rendre visite
à Frankie Dove.

231
00:09:31,131 --> 00:09:32,916
Oh. Laissez-moi deviner.

232
00:09:33,177 --> 00:09:35,570
Il est temps de se défouler ?
Arrêter des méchants ?

233
00:09:35,745 --> 00:09:37,007
Vous pouvez remercier votre partenaire
pour ça.

234
00:09:37,268 --> 00:09:39,531
Il ferait mieux d'avoir
une sacrément bonne explication.

235
00:09:40,967 --> 00:09:42,752
[fermeture de la porte du garage]

236
00:09:46,930 --> 00:09:49,236
Quand vous êtes arrivés, les gars
chez moi

237
00:09:49,410 --> 00:09:51,021
disant que tu avais besoin d'un chauffeur,

238
00:09:51,195 --> 00:09:53,066
Je pensais que c'était pour une vente de drogue.

239
00:09:53,327 --> 00:09:54,981
- [cris étouffés]
- TORRES : Mais c'est définitivement

240
00:09:55,155 --> 00:09:57,418
- pas de drogue.
- Mm-mm.

241
00:09:57,592 --> 00:09:59,246
Très bien, maintenant on peut s'éclairer ?

242
00:09:59,507 --> 00:10:02,032
ZACH :
Bon sang ouais, mon frère. J'attendais
toute la matinée pour ça.

243
00:10:02,293 --> 00:10:03,816
Il est temps de dévaler les pistes !

244
00:10:03,990 --> 00:10:06,819
Nico, mon homme, prends une bière.

245
00:10:06,993 --> 00:10:08,299
Vous l'avez mérité.

246
00:10:09,517 --> 00:10:11,781
Alors, qu'est-ce que ce type a fait
faire chier les Kings ?

247
00:10:12,042 --> 00:10:15,262
Stewie ? Non, il n'a pas
rien à voir avec nous.

248
00:10:15,436 --> 00:10:17,047
C'est un travail extérieur.

249
00:10:17,221 --> 00:10:18,788
Non, nous devons juste rester assis,

250
00:10:19,049 --> 00:10:21,442
attends que l'homme apparaisse
avec notre gros salaire.

251
00:10:21,704 --> 00:10:23,488
Aïe. C'était pour quoi ?

252
00:10:23,662 --> 00:10:26,752
Eh bien, Zach ne veut pas être
partager son gros salaire.

253
00:10:26,926 --> 00:10:29,102
Ne vous offensez pas, Nico.

254
00:10:29,276 --> 00:10:30,843
Nous ne connaissions que toi
quelques semaines.

255
00:10:31,017 --> 00:10:32,497
DYLAN :
Allez, mec. Nico est cool.

256
00:10:32,758 --> 00:10:35,152
Nous avons de la chance qu'il soit venu
après que Javi se soit fait pincer.

257
00:10:35,326 --> 00:10:36,762
Ouais, chanceux.

258
00:10:37,589 --> 00:10:39,199
C'est plutôt pratique.

259
00:10:39,373 --> 00:10:40,984
Dis-moi, mon frère,

260
00:10:41,158 --> 00:10:42,899
tu as déjà vu Nico boire ?

261
00:10:43,073 --> 00:10:46,424
- Non, mais ça ne veut pas dire...
- C'est un flic ?

262
00:10:48,121 --> 00:10:49,601
Non, bien sûr que non.

263
00:10:49,862 --> 00:10:52,125
Parce que les flics
peut boire sous couvert.

264
00:10:52,386 --> 00:10:54,432
Mais la cocaïne ?

265
00:10:55,694 --> 00:10:57,435
C'est un grand non-non.

266
00:10:57,609 --> 00:10:59,219
[rires] :
D'accord.

267
00:10:59,437 --> 00:11:02,353
Écoute, tu ne veux pas
partager l'argent ? Très bien pour moi.

268
00:11:04,747 --> 00:11:06,226
Qu'est-ce que tu vas faire, Zach ?

269
00:11:06,400 --> 00:11:09,839
- Tu vas me tirer dessus ?
- Cela dépend de toi, Nico.

270
00:11:14,669 --> 00:11:16,802
Je ne suis pas flic.

271
00:11:19,326 --> 00:11:20,545
Je suis accro.

272
00:11:20,806 --> 00:11:22,765
Si je prends un coup,
J'en prendrai dix de plus.

273
00:11:22,939 --> 00:11:24,941
Et puis qui va conduire,
Einstein ?

274
00:11:25,115 --> 00:11:26,812
Trois ans.

275
00:11:26,986 --> 00:11:28,553
Respect.

276
00:11:29,902 --> 00:11:31,208
Peu importe.

277
00:11:31,382 --> 00:11:34,080
- Je te surveille.
- D'accord.

278
00:11:35,690 --> 00:11:37,692
Très bien, maintenant on peut jouer ?

279
00:11:37,867 --> 00:11:40,173
Nous avons aussi de l'argent.
thanks to Stuart.

280
00:11:40,347 --> 00:11:41,566
[soupirs]

281
00:11:42,393 --> 00:11:44,090
Boum.

282
00:11:44,874 --> 00:11:46,832
TORRES :
Wait, is it Stuart

283
00:11:47,006 --> 00:11:48,747
- or is it Ronald?
- Ah non,

284
00:11:48,921 --> 00:11:50,662
ignore that. It's a fake ID.

285
00:11:50,836 --> 00:11:53,534
Stuart was in
Protection des témoins.

286
00:11:54,405 --> 00:11:56,015
Witness Protection, huh?

287
00:11:56,320 --> 00:12:00,019
Condamner. Well, then, the cops is
ce n'est pas ce dont tu dois t'inquiéter.

288
00:12:00,193 --> 00:12:01,629
Ce sont les fédéraux.

289
00:12:01,804 --> 00:12:03,675
Eh bien, c'est pourquoi
nous n'avons pas apporté nos téléphones portables,

290
00:12:03,849 --> 00:12:05,372
- pour qu'ils ne puissent pas nous suivre.
- Mm.

291
00:12:05,590 --> 00:12:07,984
Yeah, don't worry, man.
Zach a pensé à tout.

292
00:12:08,158 --> 00:12:13,163
Je ne laisse personne se nourrir
se mettre entre moi et mon argent.

293
00:12:16,557 --> 00:12:18,124
Pardonnez-moi si je ne me lève pas.

294
00:12:18,298 --> 00:12:21,171
La dernière fois que j'avais des agents fédéraux
frapper à ma porte,

295
00:12:21,345 --> 00:12:23,434
J'ai fini par faire quatre ans
à Cumberland.

296
00:12:23,608 --> 00:12:25,088
Quatre ans ?

297
00:12:25,349 --> 00:12:27,568
C'est de la monnaie de poche
par rapport à ce à quoi vous êtes confronté.

298
00:12:28,569 --> 00:12:30,397
Combien d'années pour un enlèvement ?

299
00:12:30,571 --> 00:12:32,269
- 15 à vie.
- Mm.

300
00:12:32,530 --> 00:12:34,793
Enlèvement? Qu'est-ce qu'elle est
tu parles, Frankie ?

301
00:12:34,967 --> 00:12:36,577
Très bien, Crystal.
Ne vous énervez pas.

302
00:12:36,839 --> 00:12:37,970
Ça doit être une sorte d'erreur.

303
00:12:38,144 --> 00:12:39,711
Aucune erreur.

304
00:12:39,885 --> 00:12:43,193
Stuart Prince. Vous vous souvenez de lui ?

305
00:12:43,976 --> 00:12:46,979
Crystal, bébé, euh,
va nous chercher de l'eau.

306
00:12:49,068 --> 00:12:51,854
Tu dois penser
Je suis plutôt bête, hein ?

307
00:12:52,028 --> 00:12:53,246
Kidnapper le gars
qui m'a envoyé en prison ?

308
00:12:53,420 --> 00:12:54,682
C'est ce que tu penses de moi ?

309
00:12:54,857 --> 00:12:56,075
Eh bien, tu l'as fait
menacer de le tuer

310
00:12:56,249 --> 00:12:57,816
pendant qu'il était sur
à la barre des témoins.

311
00:12:57,990 --> 00:12:59,383
Eh bien, j'étais un homme différent
à l'époque.

312
00:12:59,644 --> 00:13:01,733
J'avais beaucoup de feu en moi.

313
00:13:01,994 --> 00:13:03,082
Crystal vous le dira.

314
00:13:03,256 --> 00:13:05,650
J'ai mis tout ça derrière moi maintenant.

315
00:13:05,824 --> 00:13:09,393
Après quatre ans dans la commune,
Je sais ce qui est important dans la vie.

316
00:13:09,567 --> 00:13:13,832
Une piscine en forme de rein à
une température parfaite de 87 degrés Fahrenheit.

317
00:13:14,006 --> 00:13:15,703
N'est-ce pas génial ?

318
00:13:15,878 --> 00:13:19,577
Pourquoi devrais-je risquer de perdre
tout ça à cause de Stuart Prince ?

319
00:13:19,751 --> 00:13:22,797
Croyez-moi, je suis un homme changé.

320
00:13:23,059 --> 00:13:26,627
Et vos huit autres associés,
sont-ils aussi des hommes transformés ?

321
00:13:26,801 --> 00:13:28,629
Je ne pourrais pas le dire.

322
00:13:28,803 --> 00:13:30,762
Je n'ai pas gardé contact.

323
00:13:30,936 --> 00:13:34,766
Si l'un d'eux prenait Stu,
il faudra leur demander.

324
00:13:36,246 --> 00:13:40,206
Eh bien, je pense que nous avons repris
assez de votre temps, M. Dove.

325
00:13:41,294 --> 00:13:42,469
Nous avons tout ce dont nous avons besoin
pour le moment.

326
00:13:42,643 --> 00:13:44,471
Et ne vous embêtez pas à vous lever.

327
00:13:44,645 --> 00:13:46,517
Je suis sûr que ta femme
peut nous montrer.

328
00:13:48,475 --> 00:13:50,260
Dépêche-toi, bébé.

329
00:13:50,434 --> 00:13:52,697
Je vais bientôt avoir besoin de lotion.

330
00:13:52,871 --> 00:13:54,699
Restez hydraté.

331
00:13:57,006 --> 00:13:58,616
Vous formez un sacré couple.

332
00:13:58,833 --> 00:14:01,314
Je ne peux pas imaginer comment tu as survécu
sans lui pendant quatre ans.

333
00:14:01,488 --> 00:14:03,229
C'est vraiment un homme changé.

334
00:14:03,403 --> 00:14:05,101
Il ne ferait jamais de mal à Stuart.

335
00:14:05,362 --> 00:14:07,755
Mais les autres...

336
00:14:07,930 --> 00:14:09,453
Cristal...

337
00:14:10,454 --> 00:14:13,500
Si tu sais quelque chose,
cela pourrait aider votre mari.

338
00:14:13,674 --> 00:14:15,285
Et vous-même.

339
00:14:17,417 --> 00:14:20,855
Je ne sais pas qui l'a emmené,
mais je pourrais savoir où.

340
00:14:21,030 --> 00:14:22,640
Il y a un vieux garage
où Frankie

341
00:14:22,901 --> 00:14:25,121
et les autres
tenu des réunions et...

342
00:14:26,252 --> 00:14:27,688
...a réglé des problèmes.

343
00:14:27,862 --> 00:14:29,864
Des problèmes comme Stuart?

344
00:14:30,126 --> 00:14:32,867
Le FBI ne l'a jamais découvert
à propos du garage.

345
00:14:33,694 --> 00:14:35,740
Mais je ne vous l'ai pas dit.

346
00:14:39,613 --> 00:14:40,527
Full house.

347
00:14:40,701 --> 00:14:42,312
- [gémissements]
- Désolé, Nico.

348
00:14:42,486 --> 00:14:44,140
- Ce n'est pas ton jour de chance.
- [rires doucement]

349
00:14:44,314 --> 00:14:45,532
Très bien, si nous voulons être
j'attends ce type,

350
00:14:45,706 --> 00:14:46,794
devrions-nous commander de la nourriture ?

351
00:14:46,969 --> 00:14:48,013
Je connais un restaurant qui livre.

352
00:14:48,274 --> 00:14:50,146
Bon sang ouais. Je suis en panne.

353
00:14:50,320 --> 00:14:53,192
- [applaudissements]
- Très bien, faisons-le.

354
00:14:55,064 --> 00:14:56,239
Hé!

355
00:14:59,198 --> 00:15:00,983
Commande-moi des frites au chili.

356
00:15:01,157 --> 00:15:03,550
Hein. Ouais, tu l'as.

357
00:15:07,206 --> 00:15:08,468
[frapper à la porte]

358
00:15:08,642 --> 00:15:11,689
C'est l'heure du spectacle, les gars.
Cachez ces bières.

359
00:15:12,646 --> 00:15:13,952
Allez. Allez, dépêche-toi.

360
00:15:15,562 --> 00:15:16,911
[s'éclaircit la gorge] Allons-y.

361
00:15:23,962 --> 00:15:25,442
Vous devez être Smith.

362
00:15:25,616 --> 00:15:27,661
J'ai ton fils dans le coffre.

363
00:15:31,448 --> 00:15:36,453
J'ai dit à ton patron que j'avais seulement besoin
deux hommes, et j'en compte trois.

364
00:15:36,627 --> 00:15:38,542
ZACH :
C'est vrai. Quand nous étions
planifier le travail,

365
00:15:38,716 --> 00:15:41,066
nous avons pensé que nous avions besoin
un chauffeur d'escapade.

366
00:15:41,240 --> 00:15:42,807
[renifle]

367
00:15:42,981 --> 00:15:45,331
[reniflant]

368
00:15:45,505 --> 00:15:47,681
Non, je pense que tu veux dire
un chauffeur « désigné »,

369
00:15:47,855 --> 00:15:49,118
parce que celui-ci a bu.

370
00:15:49,292 --> 00:15:51,946
DYLAN :
Hé, mec, je n'ai bu qu'une bière.

371
00:15:54,862 --> 00:15:57,126
Si tu essaies de me renifler,
il va y avoir un problème.

372
00:15:57,300 --> 00:15:58,823
Hé, mec, Nico est cool.
Il est sobre.

373
00:15:58,997 --> 00:16:00,999
Il a, genre,
une puce et tout.

374
00:16:10,095 --> 00:16:11,401
[s'éclaircit la gorge]

375
00:16:11,575 --> 00:16:13,142
[grognement étouffé]

376
00:16:13,316 --> 00:16:15,448
On dirait que tu as
une chose est vraie.

377
00:16:15,622 --> 00:16:16,623
ZACH :
D'accord.

378
00:16:16,797 --> 00:16:18,147
Alors, qu’en est-il de notre argent ?

379
00:16:18,321 --> 00:16:19,757
Oh.

380
00:16:23,369 --> 00:16:26,459
Lâchez-le. Lâchez-le. Lentement.

381
00:16:35,555 --> 00:16:37,601
J'ai besoin d'un chauffeur.

382
00:16:37,862 --> 00:16:40,908
Quelqu'un qui peut
suivez les instructions.

383
00:16:41,170 --> 00:16:43,650
Vous voulez le travail ?

384
00:16:47,785 --> 00:16:49,787
Je suis ton gars.

385
00:17:00,624 --> 00:17:02,539
Je sais, Kase, je...
mais vous avez entendu le réalisateur.

386
00:17:02,713 --> 00:17:04,584
Tu sais? C'est plus de problèmes
que ça vaut.

387
00:17:04,845 --> 00:17:07,021
Et je...
Okay, hé, je dois y aller.

388
00:17:07,196 --> 00:17:08,719
Très bien, ouais.
On se parle plus tard.

389
00:17:08,893 --> 00:17:10,112
Tout va bien ?

390
00:17:10,373 --> 00:17:12,157
Euh, ouais,
c'est juste ce podcast.

391
00:17:12,331 --> 00:17:14,159
Tu sais, Kasie a vraiment
elle y tenait à cœur, mais, euh,

392
00:17:14,333 --> 00:17:15,726
Tony a été très clair

393
00:17:15,900 --> 00:17:17,771
que nous ouvririons
une toute nouvelle boîte de Pandore.

394
00:17:17,945 --> 00:17:20,600
Cela semble être le thème
pour aujourd'hui.

395
00:17:20,774 --> 00:17:22,515
Que peux-tu me dire
à propos de ces deux-là ?

396
00:17:22,689 --> 00:17:24,213
Eh bien, avant tout,

397
00:17:24,474 --> 00:17:27,738
Je peux dire que l'agent Torres
n'a pas tué ces hommes.

398
00:17:27,912 --> 00:17:29,696
Les tests GSR sur le terrain sont propres
pour les deux.

399
00:17:29,914 --> 00:17:32,308
Je veux dire, ces gars n'avaient pas
une chance de retirer leurs armes,

400
00:17:32,482 --> 00:17:33,744
et encore moins les virer.

401
00:17:33,918 --> 00:17:35,180
Ce n’était pas de la légitime défense.

402
00:17:35,485 --> 00:17:37,704
Ces deux hommes ont été assassinés
de sang-froid.

403
00:17:37,878 --> 00:17:40,490
Eh bien, je suppose que la bonne nouvelle est que,
Torres ne ment pas ici

404
00:17:40,664 --> 00:17:42,883
morts à leurs côtés.

405
00:17:43,057 --> 00:17:44,407
Oui.

406
00:17:46,800 --> 00:17:48,889
Il y avait une voiture ici récemment.
L'huile est encore chaude.

407
00:17:49,063 --> 00:17:51,544
Euh, ça pourrait être le Jag
que Torres conduisait

408
00:17:51,718 --> 00:17:53,677
dans la vidéo de l'enlèvement.

409
00:17:54,765 --> 00:17:56,027
Nous devons commencer
interroger les hommes

410
00:17:56,201 --> 00:17:57,898
contre lequel Stuart a témoigné.

411
00:17:58,072 --> 00:17:59,422
Cette boutique leur appartient.

412
00:17:59,683 --> 00:18:00,727
L'un d'eux doit être
derrière l'enlèvement.

413
00:18:00,901 --> 00:18:03,077
Votel adjoint
les amener maintenant.

414
00:18:03,252 --> 00:18:05,123
Hé, Parker ?

415
00:18:05,297 --> 00:18:06,907
Torres trouve toujours un moyen
prendre contact

416
00:18:07,081 --> 00:18:08,300
quand il est infiltré.

417
00:18:08,561 --> 00:18:09,910
- Le fait qu'il n'ait pas...
- Je sais.

418
00:18:10,084 --> 00:18:12,043
Mais c'est Torres.

419
00:18:12,217 --> 00:18:14,088
Il trouvera un moyen
pour envoyer un message.

420
00:18:14,263 --> 00:18:16,090
Hé les gars, vous voudrez peut-être
pour jeter un oeil à cela ici.

421
00:18:16,265 --> 00:18:19,833
- Qu'est-ce que c'est?
- On dirait qu'ils jouaient
tirage à cinq cartes.

422
00:18:20,007 --> 00:18:21,400
Nick a sept cartes.

423
00:18:21,574 --> 00:18:23,097
Comment sais-tu
c'est la main de Nick ?

424
00:18:23,272 --> 00:18:25,622
J'ai trouvé ça sur les cartes.

425
00:18:27,145 --> 00:18:28,277
Nick ne laisserait pas ça.

426
00:18:28,538 --> 00:18:30,061
Non, sauf si
il voulait que nous le trouvions.

427
00:18:30,235 --> 00:18:32,019
CHEVALIER:
As, as, reine, six, trois,

428
00:18:32,281 --> 00:18:33,586
deux, sept.

429
00:18:33,760 --> 00:18:35,762
Tu penses que c'est un message ?

430
00:18:36,720 --> 00:18:39,375
Et je pense que je sais ce que ça dit.

431
00:18:49,341 --> 00:18:51,604
j'ai conduit
pendant 30 minutes.

432
00:18:51,778 --> 00:18:53,476
Tu veux me dire
où allons-nous ?

433
00:18:53,650 --> 00:18:54,825
Conduisez tout droit.

434
00:18:54,999 --> 00:18:56,566
STUART :
Huit, neuf,

435
00:18:56,740 --> 00:18:58,176
dix, el...

436
00:18:58,350 --> 00:18:59,830
Merci de m'avoir permis
hors du coffre.

437
00:19:00,004 --> 00:19:02,049
[rires] :
C'était très mouvementé là-bas.

438
00:19:02,311 --> 00:19:04,748
Ne me remercie pas.
Merci à mon employeur.

439
00:19:04,922 --> 00:19:08,578
J'avais des ordres stricts
pour vous livrer intact.

440
00:19:08,839 --> 00:19:11,929
Fais-moi ressembler à
un forfait Amazon.

441
00:19:12,103 --> 00:19:14,410
Ne suppose pas
il y a une politique de retour.

442
00:19:17,674 --> 00:19:18,849
11, 12...

443
00:19:19,023 --> 00:19:21,460
Qu'est-ce que c'est ?
Que comptez-vous ?

444
00:19:21,634 --> 00:19:23,245
Oh, les panneaux routiers.

445
00:19:23,506 --> 00:19:24,942
Je-je souffre d'arithmomanie.

446
00:19:25,116 --> 00:19:27,118
C'est, euh, un TOC mais pour les chiffres.

447
00:19:27,292 --> 00:19:29,381
Je n'y peux rien.
Je compte, euh, les pas,

448
00:19:29,555 --> 00:19:31,209
panneaux routiers, voitures,
vraiment n'importe quoi.

449
00:19:31,383 --> 00:19:33,429
C'est pire quand je suis anxieux,
et en ce moment, je...

450
00:19:33,603 --> 00:19:35,735
D'accord, eh bien, comptez en silence.

451
00:19:35,909 --> 00:19:37,346
[bouche]

452
00:19:37,520 --> 00:19:39,348
Il fait chaud.
Pouvez-vous allumer la climatisation ?

453
00:19:39,522 --> 00:19:41,001
Ouais.

454
00:19:45,223 --> 00:19:47,965
[toux]

455
00:19:48,139 --> 00:19:50,097
Oh, il y a de la poussière dans les bouches d'aération.

456
00:19:50,272 --> 00:19:52,578
[renifle, expire]

457
00:19:52,752 --> 00:19:55,059
Alors, qu'est-ce qui va m'arriver ?

458
00:19:55,233 --> 00:19:58,715
Quand nous arriverons à où
on est censé y aller ?

459
00:19:58,889 --> 00:20:00,586
Écoutez, avec tout le respect que je vous dois,

460
00:20:00,760 --> 00:20:03,154
Je ne veux pas finir comme
mes partenaires là-bas.

461
00:20:04,416 --> 00:20:06,810
Faites votre travail et vous ne le ferez pas.

462
00:20:07,071 --> 00:20:09,813
En ce moment, votre travail est
conduire cette voiture

463
00:20:10,074 --> 00:20:11,989
et ne pas poser de questions.

464
00:20:12,729 --> 00:20:17,168
C'est de plus en plus difficile à trouver
des gens en qui vous pouvez avoir confiance

465
00:20:17,342 --> 00:20:19,910
dans ce métier, Nico.

466
00:20:20,780 --> 00:20:23,435
J'espère pouvoir te faire confiance.

467
00:20:30,355 --> 00:20:32,531
- Waouh. Ce n'est pas bon.
-STUART : Un,

468
00:20:32,705 --> 00:20:34,272
- deux, trois.
- [chut]

469
00:20:34,446 --> 00:20:36,013
- Quatre. Cinq...
- Que s'est-il passé ? Fermez-la!

470
00:20:36,274 --> 00:20:37,493
Je ne sais pas, mais il y a
une station-service juste devant.

471
00:20:37,667 --> 00:20:39,756
- On devrait arrêter.
- Non. Continuez à conduire.

472
00:20:39,930 --> 00:20:41,671
Non, regarde,
ça pourrait être juste un fusible,

473
00:20:41,932 --> 00:20:43,673
mais si c'est l'alternateur,
nous allons avoir des ennuis.

474
00:20:43,847 --> 00:20:45,065
[expire]

475
00:20:45,414 --> 00:20:47,198
Mec, ce que je dis c'est,
si nous ne nous arrêtons pas,

476
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
tu ne vas pas
terminer ce travail.

477
00:20:51,942 --> 00:20:53,639
Tu ne veux pas parler ?

478
00:20:53,813 --> 00:20:55,206
C'est très bien.

479
00:20:55,380 --> 00:20:57,469
Parce que tes amis ont parlé, et

480
00:20:57,643 --> 00:20:59,993
<i>ils en avaient beaucoup
dire de toi.</i>

481
00:21:00,167 --> 00:21:01,473
- Qu'est-ce qu'ils avaient à dire ?
- Rien.

482
00:21:01,647 --> 00:21:03,519
L'adjoint Votel interrogé

483
00:21:03,780 --> 00:21:06,217
presque tous les hommes
contre lequel Stuart a témoigné.

484
00:21:06,391 --> 00:21:08,611
Aucun d’eux n’a dit un mot.

485
00:21:08,785 --> 00:21:10,700
Mais tu es là
parce que tu as une piste.

486
00:21:10,961 --> 00:21:14,530
Eh bien, la mauvaise main de poker de Torres
nous a donné un numéro de plaque d'immatriculation,

487
00:21:14,704 --> 00:21:16,401
et un lecteur de plaque automatique

488
00:21:16,662 --> 00:21:18,447
je l'ai récupéré en direction du nord
sur la 201.

489
00:21:18,621 --> 00:21:21,058
- Super.
- Sauf que c'était
il y a plus d'une heure.

490
00:21:21,319 --> 00:21:22,668
Depuis, aucun signe d'eux.

491
00:21:22,929 --> 00:21:24,322
[expire] Eh bien,

492
00:21:24,496 --> 00:21:26,803
c'est encore assez
pour que nous publiions un BOLO.

493
00:21:26,977 --> 00:21:29,196
Ouais, nous avons dû mettre
une attente là-dessus aussi.

494
00:21:29,458 --> 00:21:32,722
Ingérence des flics locaux
met leur vie en danger.

495
00:21:32,896 --> 00:21:35,289
Hein.

496
00:21:36,856 --> 00:21:38,989
Tu sais, ce n'est pas ta faute.

497
00:21:39,163 --> 00:21:41,557
Je sais que ce n'est pas le cas.

498
00:21:41,818 --> 00:21:42,993
Pourquoi tu dis ça ?

499
00:21:43,167 --> 00:21:45,517
Les gens pensent que c'est ma faute ?

500
00:21:45,691 --> 00:21:48,694
Non, je pensais juste, tu sais,
tu te sentais responsable,

501
00:21:48,955 --> 00:21:50,609
mettre Torres sous couverture.

502
00:21:50,870 --> 00:21:53,743
je suis responsable,
et je le referais.

503
00:21:53,917 --> 00:21:55,397
Torres prend peut-être des risques,

504
00:21:55,701 --> 00:21:58,182
mais Stuart est toujours plus en sécurité
avec lui que sans lui.

505
00:21:58,356 --> 00:21:59,836
Convenu.

506
00:22:00,010 --> 00:22:03,753
Mais si ce n'est pas Torres
ça te dérange,

507
00:22:04,014 --> 00:22:05,668
qu'est-ce que c'est ?

508
00:22:06,756 --> 00:22:08,540
L'habituel.

509
00:22:08,714 --> 00:22:10,847
Pièce manquante du puzzle.

510
00:22:11,717 --> 00:22:13,153
La fuite WITSEC.

511
00:22:13,327 --> 00:22:16,505
Vous voulez savoir comment
les ravisseurs ont retrouvé Stuart.

512
00:22:16,679 --> 00:22:18,855
Oui je le fais.

513
00:22:19,029 --> 00:22:20,509
Tu es très bon, Parker.

514
00:22:20,683 --> 00:22:22,467
J'aimerais pouvoir dire la même chose
pour les Maréchaux.

515
00:22:22,641 --> 00:22:25,644
Ils n'ont toujours pas trouvé
la fuite dans leur système.

516
00:22:25,905 --> 00:22:27,646
Je vais demander à Kasie de l'examiner.
Si quelqu'un peut trouver la fuite,

517
00:22:27,820 --> 00:22:29,126
- elle le peut.
- Mm.

518
00:22:29,300 --> 00:22:31,563
Il ne nous reste plus qu'à trouver Torres.

519
00:22:31,824 --> 00:22:32,782
Je pense avoir trouvé Torres.

520
00:22:32,956 --> 00:22:34,784
- Où?
- Comment?

521
00:22:34,958 --> 00:22:36,438
Tu te souviens quand nous étions mariés
il y a quelques années ?

522
00:22:36,612 --> 00:22:38,265
Toi et Parker étiez mariés ?

523
00:22:38,440 --> 00:22:40,006
Non, Nick et moi étions mariés.

524
00:22:40,267 --> 00:22:42,139
Vous et Nick étiez mariés ?
Comment est-ce que je viens d'entendre ça ?

525
00:22:42,313 --> 00:22:43,532
CHEVALIER :
Eh bien, c'était un faux mariage,

526
00:22:43,706 --> 00:22:44,837
partie d'une opération d'infiltration.

527
00:22:45,229 --> 00:22:46,926
- Ah. J'y suis allé.
- Mais ensuite, il s'est avéré

528
00:22:47,187 --> 00:22:48,798
pour être un vrai vrai mariage,
et nous avons dû l'annuler.

529
00:22:48,972 --> 00:22:50,756
Quoi qu'il en soit, le fait est que nous
partager certaines choses

530
00:22:50,930 --> 00:22:53,542
depuis notre mariage,
comme une carte d'essence.

531
00:22:53,716 --> 00:22:56,762
Et je viens de recevoir une alerte
que j'ai obtenu des points

532
00:22:57,023 --> 00:22:58,416
d'une station-service
dans le comté de Howard.

533
00:22:58,590 --> 00:23:00,636
C'est au nord sur la 201.
Ce doit être Torres.

534
00:23:00,810 --> 00:23:02,115
CHEVALIER :
Ouais. J'ai vérifié les reçus.

535
00:23:02,289 --> 00:23:03,726
- Il a acheté trois eaux...
- Trois personnes.

536
00:23:03,900 --> 00:23:05,205
...et un paquet de fusibles.

537
00:23:05,379 --> 00:23:07,251
Problème de voiture. Un geste intelligent.

538
00:23:07,425 --> 00:23:09,296
Eh bien, espérons juste
il ne le répare pas et part

539
00:23:09,558 --> 00:23:10,602
avant d'y arriver.

540
00:23:10,863 --> 00:23:13,126
Ne t'inquiète pas.
McGee y travaille.

541
00:23:14,911 --> 00:23:16,434
Hmm.

542
00:23:16,608 --> 00:23:18,262
STUART :
Thom E. Gemcity.

543
00:23:20,917 --> 00:23:21,874
Qu'as-tu dit ?

544
00:23:22,048 --> 00:23:23,441
Oh, le panneau du loto est cassé.

545
00:23:23,659 --> 00:23:25,399
On dirait que ça dit
"Thom E. Gemcity."

546
00:23:25,574 --> 00:23:27,227
C'est un auteur.

547
00:23:27,401 --> 00:23:29,186
Il écrit sur les crimes de la Marine.

548
00:23:29,360 --> 00:23:31,057
Lisez quelques-uns de ses livres
dans WITSEC.

549
00:23:31,318 --> 00:23:33,016
Lisez beaucoup de livres dans WITSEC.

550
00:23:33,277 --> 00:23:35,322
D'accord. Assez d'air frais.

551
00:23:36,236 --> 00:23:38,500
Remontons dans la voiture.

552
00:23:40,937 --> 00:23:42,460
Combien de temps encore ?

553
00:23:42,721 --> 00:23:45,507
Eh bien, j'ai remplacé les fusibles.
Cela n'a pas résolu le problème.

554
00:23:45,681 --> 00:23:48,945
Donc ça pourrait être une batterie
borne ou une courroie lâche.

555
00:23:49,119 --> 00:23:51,077
Je dirais environ 20 minutes.

556
00:23:51,861 --> 00:23:53,558
Quand est-ce que ton patron t'attend ?

557
00:23:54,472 --> 00:23:55,691
Très bien, ouais.

558
00:23:55,908 --> 00:23:56,953
"Fais ton travail,
ne posez aucune question."

559
00:23:57,127 --> 00:23:58,737
J'ai compris. [se moque]

560
00:24:02,436 --> 00:24:04,526
Tu as un passeport, Nico ?

561
00:24:04,700 --> 00:24:06,789
Ouais, mais pas avec moi,

562
00:24:06,963 --> 00:24:08,878
si tu penses
sur le passage de la frontière.

563
00:24:09,052 --> 00:24:11,663
Pas pour ce travail, mais, euh...

564
00:24:12,708 --> 00:24:15,928
...peut-être en avoir un autre
pour toi.

565
00:24:16,102 --> 00:24:17,147
C'est risqué, cependant.

566
00:24:17,321 --> 00:24:19,105
Risqué.

567
00:24:19,279 --> 00:24:20,977
J'aime le risque.

568
00:24:21,847 --> 00:24:23,196
Tant que l'argent est bon.

569
00:24:23,545 --> 00:24:26,896
Oh, il vaut mieux que ce soit bon,
parce que si nous nous faisons prendre,

570
00:24:27,070 --> 00:24:29,115
disons simplement
ils ont envoyé des terroristes à Gitmo

571
00:24:29,289 --> 00:24:30,987
pour beaucoup moins.

572
00:24:32,728 --> 00:24:34,294
Réfléchissez-y.

573
00:24:34,468 --> 00:24:36,340
J'aurai besoin de votre réponse d'ici...

574
00:24:36,514 --> 00:24:37,776
J'y suis.

575
00:24:38,037 --> 00:24:41,432
j'en ai fini avec
ces emplois de rue.

576
00:24:42,259 --> 00:24:44,696
Je suis prêt pour quelque chose de plus.

577
00:24:44,870 --> 00:24:46,002
Hmm.

578
00:24:46,176 --> 00:24:47,525
[clique sur la langue]

579
00:24:47,743 --> 00:24:49,309
Qui sait,
peut-être que quelque chose de bien pourrait arriver

580
00:24:49,483 --> 00:24:51,398
sortir de là après tout, hein ?

581
00:24:53,357 --> 00:24:57,970
Euh, eh bien, regarde ça.
C'était une ceinture lâche.

582
00:24:58,144 --> 00:25:00,320
Vérifions ça.

583
00:25:03,497 --> 00:25:04,977
[le moteur démarre]

584
00:25:05,151 --> 00:25:06,152
Waouh.

585
00:25:06,413 --> 00:25:09,068
Nous sommes en affaires, bébé.

586
00:25:29,915 --> 00:25:31,134
PARKER :
Torres regardait clairement

587
00:25:31,308 --> 00:25:32,831
dans le sens
du message de McGee.

588
00:25:33,005 --> 00:25:35,181
Il savait que nous étions en route,
mais il est quand même parti.

589
00:25:35,355 --> 00:25:37,619
Eh bien, peut-être qu'il n'avait pas
un choix, ou...

590
00:25:37,793 --> 00:25:39,490
trouvé une autre raison de rester.

591
00:25:39,751 --> 00:25:41,710
Eh bien, il aurait fallu
ça a été, euh, plutôt bon

592
00:25:41,884 --> 00:25:43,886
continuer à mettre
La vie de Stuart est en danger,

593
00:25:44,060 --> 00:25:46,192
ainsi que le sien.
Et tu seras heureux de savoir

594
00:25:46,366 --> 00:25:47,977
nous avons finalement publié un BOLO.

595
00:25:48,151 --> 00:25:50,283
TON :
Qu’en est-il de la remise John Wick ?

596
00:25:50,457 --> 00:25:51,676
Une reconnaissance faciale pour l'identifier ?

597
00:25:51,850 --> 00:25:53,504
Non, mais grâce à Torres,

598
00:25:53,678 --> 00:25:56,159
nous avons trouvé une bouteille d'eau vide
à la gare.

599
00:25:56,420 --> 00:25:57,508
Kasie a fait une empreinte.

600
00:25:57,682 --> 00:26:01,033
L'ancien officier de la CIA John Smith.

601
00:26:01,207 --> 00:26:04,210
A travaillé à l'agence
de 2006 à 2017.

602
00:26:04,384 --> 00:26:07,039
Hum. Travaux humides en profondeur...

603
00:26:07,213 --> 00:26:09,999
Chine, Venezuela, Myanmar, Cuba.

604
00:26:10,173 --> 00:26:11,783
Il s'est saoulé sans travailler.

605
00:26:11,957 --> 00:26:13,480
Je suis tombé hors du radar
depuis quelques années,

606
00:26:13,655 --> 00:26:15,308
puis a refait surface en tant qu'exécuteur

607
00:26:15,482 --> 00:26:17,006
dans divers
organisations criminelles.

608
00:26:17,267 --> 00:26:19,399
Tout lien avec les hommes
Stuart a témoigné contre ?

609
00:26:19,573 --> 00:26:21,706
Aucun de ce que nous avons trouvé,
mais il y a ça :

610
00:26:21,880 --> 00:26:23,795
Cette photo a été prise
par Interpol la semaine dernière

611
00:26:23,969 --> 00:26:26,493
en Amérique du Sud
région des trois frontières.

612
00:26:26,755 --> 00:26:30,193
C'est la réunion de John Smith
avec des membres du Hezbollah.

613
00:26:30,367 --> 00:26:33,675
Hmm. Assassins, terroristes.

614
00:26:33,936 --> 00:26:36,025
Les problèmes ont certainement un chemin
de trouver l'agent Torres.

615
00:26:36,286 --> 00:26:37,809
C'est ce qui m'inquiète.

616
00:26:37,983 --> 00:26:40,377
Avez-vous eu du mal à le trouver

617
00:26:40,551 --> 00:26:42,945
ou est-il parti le chercher ?

618
00:26:45,730 --> 00:26:47,340
Pourriez-vous s'il vous plaît vous arrêter ?
J'ai vraiment le mal des transports.

619
00:26:47,601 --> 00:26:49,778
Tu ne peux pas juste compter les voitures
ou quelque chose ?

620
00:26:49,952 --> 00:26:50,953
Ne plus y penser ?

621
00:26:51,127 --> 00:26:52,389
Nous roulons depuis des heures.

622
00:26:52,694 --> 00:26:54,783
Il a raison.
Nous avons tourné en rond.

623
00:26:54,957 --> 00:26:57,568
C'est une précaution
au cas où nous serions suivis.

624
00:26:57,742 --> 00:26:59,918
Eh bien, nous ne le sommes pas.

625
00:27:00,092 --> 00:27:01,528
Je le saurais.

626
00:27:04,531 --> 00:27:05,750
Prenez la prochaine à gauche.

627
00:27:06,011 --> 00:27:07,230
- Non, s'il te plaît, je vais vomir.
- Reculez !

628
00:27:07,404 --> 00:27:08,622
Hé!

629
00:27:10,233 --> 00:27:11,582
- Allez.
- Désolé.

630
00:27:15,281 --> 00:27:17,196
[soupir] :
Ah, bon sang.

631
00:27:17,370 --> 00:27:18,981
Ils ont dû nous voir faire un écart.

632
00:27:21,374 --> 00:27:22,636
Je pourrais les perdre.

633
00:27:22,811 --> 00:27:24,900
Non, arrêtez-vous.

634
00:27:25,770 --> 00:27:28,033
D'accord. Laissez-moi m'en occuper.

635
00:27:28,294 --> 00:27:30,296
- Tu ferais mieux.
- [clics]

636
00:27:30,470 --> 00:27:35,084
Ou vous venez de tuer tous les deux
un policier parfaitement gentil.

637
00:27:40,089 --> 00:27:42,134
[haut-le-cœur]

638
00:27:42,308 --> 00:27:44,136
Vous avez bu, M. Castillo ?

639
00:27:44,310 --> 00:27:46,269
Non, monsieur. Mon ami
ne me sentais pas bien.

640
00:27:46,443 --> 00:27:47,661
Il a failli vomir dans la voiture.

641
00:27:47,836 --> 00:27:49,489
[rires] :
C'est pourquoi nous avons fait un écart.

642
00:27:49,707 --> 00:27:50,752
SANTOS :
Eh bien, cela ne vous dérangera pas
si je te soumets

643
00:27:50,926 --> 00:27:52,231
à un test de sobriété.

644
00:27:52,405 --> 00:27:54,277
Veuillez sortir du véhicule.

645
00:27:57,106 --> 00:27:58,803
[grognements] Pas de problème.

646
00:27:58,977 --> 00:28:00,587
Bien sûr.

647
00:28:01,545 --> 00:28:03,460
D'accord. Restez ici.

648
00:28:03,634 --> 00:28:07,594
Maintenant, suis mon doigt.

649
00:28:10,336 --> 00:28:11,642
Officier, je vais
je te dis quelque chose,

650
00:28:11,903 --> 00:28:13,818
mais je vais avoir besoin de toi
pour ne pas réagir.

651
00:28:13,992 --> 00:28:15,559
[se moque]
Bon, c'est parti.

652
00:28:15,864 --> 00:28:19,128
Écoute, je me fiche du nombre
Vous avez des abonnés TikTok.

653
00:28:19,302 --> 00:28:20,782
La loi s'applique à tout le monde.

654
00:28:21,043 --> 00:28:23,567
Je suis un agent infiltré du NCIS.

655
00:28:23,741 --> 00:28:25,438
- J'ai besoin que tu nous laisses partir.
- [se moque]

656
00:28:25,612 --> 00:28:26,657
C'est un nouveau.

657
00:28:26,918 --> 00:28:29,834
Tenez-vous sur votre jambe gauche, s'il vous plaît.

658
00:28:30,008 --> 00:28:31,314
Vérifiez votre MDT.

659
00:28:31,575 --> 00:28:33,446
Je suis sûr qu'il y a un BOLO
pour cette voiture.

660
00:28:34,317 --> 00:28:35,622
S'il te plaît.

661
00:28:35,971 --> 00:28:39,583
C'est une situation dangereuse
pour nous deux.

662
00:28:40,497 --> 00:28:42,629
Vous pouvez mettre
ta jambe gauche baissée maintenant.

663
00:28:43,848 --> 00:28:46,808
Attendez ici. Je reviens tout de suite.

664
00:28:54,554 --> 00:28:56,730
TORRES :
Tout ira bien.

665
00:28:57,731 --> 00:28:59,777
Nous devons attendre.

666
00:29:01,561 --> 00:29:02,693
McGEE :
Salut, Kasie.

667
00:29:02,867 --> 00:29:03,781
- Tu as quelque chose ?
- KASIE : Ouais,

668
00:29:03,955 --> 00:29:06,044
J'ai pris un peu d'avance

669
00:29:06,218 --> 00:29:08,525
et j'ai commandé à peu près
tout ce dont tu as besoin

670
00:29:08,699 --> 00:29:10,744
pour démarrer le vôtre
studio de podcasts,

671
00:29:10,919 --> 00:29:12,616
et je dois tout rendre.

672
00:29:12,790 --> 00:29:14,357
Ouais, j'en ai entendu parler.

673
00:29:14,531 --> 00:29:16,707
J'ai aussi entendu dire que, euh,
Mais Tony n'a pas dit non.

674
00:29:16,881 --> 00:29:18,100
Oh, il aurait tout aussi bien pu le faire.

675
00:29:18,317 --> 00:29:20,232
Apparemment,
il y a des avocats, Tim.

676
00:29:20,406 --> 00:29:21,494
Beaucoup d'avocats.

677
00:29:21,668 --> 00:29:23,148
Euh. Si je peux gérer des avocats,

678
00:29:23,409 --> 00:29:24,628
tu peux certainement
gérer les avocats.

679
00:29:24,802 --> 00:29:26,325
J'ai dû faire face
avec ma juste part

680
00:29:26,499 --> 00:29:27,413
chaque fois que je sors un nouveau livre.

681
00:29:27,587 --> 00:29:29,111
Euh, tu as un personnage robotique

682
00:29:29,285 --> 00:29:30,721
nommé KC-3000

683
00:29:30,982 --> 00:29:32,941
qui est très clairement basé sur moi.

684
00:29:33,115 --> 00:29:35,160
- J'ai l'impression que je pourrais te poursuivre.
- Mm, tu pourrais essayer,

685
00:29:35,421 --> 00:29:37,771
mais, euh, légalement,
mon cul est couvert.

686
00:29:37,946 --> 00:29:41,427
Je pensais juste...

687
00:29:41,601 --> 00:29:42,864
Qu'à cela ne tienne, c'est stupide.

688
00:29:43,038 --> 00:29:44,691
Non, dis-moi. Quoi?

689
00:29:45,823 --> 00:29:48,521
Tu sais comment je suis arrivé pour la première fois
intéressé par la médecine légale ?

690
00:29:48,695 --> 00:29:50,654
- Hmm.
<i>- CSI.</i>

691
00:29:50,828 --> 00:29:52,264
L'émission de télévision ?

692
00:29:52,525 --> 00:29:55,311
Ouais, je n'étais qu'un enfant,
mais je veux dire, chaque semaine,

693
00:29:55,485 --> 00:29:57,966
Je les ai regardés utiliser leur cerveau
et leurs outils scientifiques

694
00:29:58,140 --> 00:30:01,839
pour traduire les tueurs en justice,
et mec, je voulais faire ça.

695
00:30:02,013 --> 00:30:05,147
Maintenant je regarde par ici
à ce que nous faisons chaque jour,

696
00:30:05,321 --> 00:30:06,583
et j'ai juste...

697
00:30:06,757 --> 00:30:08,585
Eh bien, je pensais juste, euh...

698
00:30:08,759 --> 00:30:10,543
Que tu pourrais faire la même chose

699
00:30:10,717 --> 00:30:12,328
pour les futurs Kasies
du monde ?

700
00:30:12,502 --> 00:30:14,808
Je n'ai jamais réalisé
comme ce serait effrayant.

701
00:30:14,983 --> 00:30:17,855
Ouais, j'ai peur à chaque fois
Je commence un nouveau livre.

702
00:30:18,029 --> 00:30:21,728
Mais cela n'en vaut probablement pas la peine
si ça ne te fait pas peur, non ?

703
00:30:23,687 --> 00:30:25,210
Hé, en parlant de, euh, effrayant,

704
00:30:25,384 --> 00:30:26,603
qu'est-ce que c'est
sur l'écran de votre ordinateur ?

705
00:30:26,864 --> 00:30:28,344
Oh, je viens de recevoir
le rapport balistique

706
00:30:28,518 --> 00:30:32,391
sur les balles qui ont tué
Les deux ravisseurs de Stuart.

707
00:30:32,565 --> 00:30:35,177
Il s'avère que l'arme vient de
une expédition d'armes privée

708
00:30:35,351 --> 00:30:38,397
volé dans un accident mortel
vol de route il y a six mois.

709
00:30:38,571 --> 00:30:40,095
McGEE :
Eh bien, maintenant nous savons
ce que John Smith

710
00:30:40,269 --> 00:30:41,270
est en train de rencontrer le Hezbollah.

711
00:30:41,444 --> 00:30:42,662
C'est un marché d'armes.

712
00:30:42,924 --> 00:30:44,142
Les hommes que Stuart
a témoigné contre

713
00:30:44,316 --> 00:30:45,839
vendaient des armes dans le pays.

714
00:30:46,014 --> 00:30:47,972
Ils doivent être en train de casser
dans un nouveau marché.

715
00:30:48,233 --> 00:30:50,975
Soit ça, soit quelqu'un d'autre
est derrière l'enlèvement de Stuart.

716
00:30:51,149 --> 00:30:52,194
[l'ordinateur émet un bip]

717
00:30:52,368 --> 00:30:54,674
Et je pense que je pourrais savoir qui.

718
00:30:54,848 --> 00:30:56,720
Parker m'a fait regarder
dans la fuite WITSEC.

719
00:30:56,894 --> 00:30:58,461
J'ai demandé des relevés bancaires
pour n'importe qui

720
00:30:58,722 --> 00:31:00,854
qui avait accès
à l'emplacement de Stuart.

721
00:31:01,029 --> 00:31:03,857
Un jour avant son enlèvement,

722
00:31:04,032 --> 00:31:07,122
Maréchal adjoint des États-Unis Votel
reçu plusieurs dépôts importants

723
00:31:07,383 --> 00:31:09,167
sur plusieurs comptes bancaires.

724
00:31:09,341 --> 00:31:10,473
Nous devrions l'amener.

725
00:31:10,647 --> 00:31:12,083
Heureusement pour nous,
Votel fonctionne toujours

726
00:31:12,344 --> 00:31:13,519
dans la salle d'interrogatoire.

727
00:31:13,693 --> 00:31:16,218
Nous avons juste besoin d'elle
pour changer de chaise.

728
00:31:17,219 --> 00:31:19,134
- Il était temps.
- [bavardage radio indistinct]

729
00:31:19,308 --> 00:31:20,657
TORRES :
Tout va bien, officier ?

730
00:31:20,831 --> 00:31:22,964
Nous voulons juste obtenir
notre ami à la maison.

731
00:31:23,138 --> 00:31:24,313
Montre-moi tes mains !

732
00:31:24,487 --> 00:31:26,489
Waouh.

733
00:31:26,663 --> 00:31:27,881
Monsieur?

734
00:31:28,056 --> 00:31:29,318
Que se passe-t-il?

735
00:31:29,492 --> 00:31:31,494
je pensais avoir expliqué
la situation.

736
00:31:31,668 --> 00:31:35,324
Tu n'as pas expliqué que tu avais
un témoin fédéral kidnappé.

737
00:31:35,498 --> 00:31:37,891
M. Prince, je suis là pour vous aider.

738
00:31:38,066 --> 00:31:39,328
Mets-toi derrière moi.

739
00:31:41,983 --> 00:31:46,335
Quant à vous deux, j'ai besoin de vous deux
à plat sur le sol, maintenant.

740
00:31:46,596 --> 00:31:47,684
Qui l'a emmené ?

741
00:31:47,945 --> 00:31:49,729
Je ne sais pas
qui a pris Stuart Prince.

742
00:31:49,903 --> 00:31:52,515
On m'a juste dit d'envoyer
son adresse WITSEC

743
00:31:52,776 --> 00:31:54,212
à un compte de messagerie anonyme.

744
00:31:54,473 --> 00:31:57,737
Raconté par qui ? Tu as été soudoyé
par quelqu'un. Qui était-ce ?

745
00:31:58,521 --> 00:32:00,349
Tu ne me croirais pas
si je te le disais.

746
00:32:00,523 --> 00:32:03,482
CHEVALIER :
Tu te rends compte
que si Stuart meurt,

747
00:32:03,656 --> 00:32:05,049
tu es condamné pour meurtre.

748
00:32:05,223 --> 00:32:06,877
Non.

749
00:32:07,660 --> 00:32:09,662
Non, vous avez tout faux.

750
00:32:09,836 --> 00:32:11,882
J'ai dit par terre !

751
00:32:12,056 --> 00:32:13,405
C'est mon genou, officier.

752
00:32:13,579 --> 00:32:14,493
Je suis juste...

753
00:32:14,667 --> 00:32:18,541
- Waouh, Waouh !
- Reste en bas !

754
00:32:18,715 --> 00:32:20,499
<i>PARKER :
Qu'est-ce qui ne va pas ?</i>

755
00:32:20,673 --> 00:32:23,676
Stuart ne court aucun danger.

756
00:32:24,547 --> 00:32:25,548
Il ne l’a jamais été.

757
00:32:25,809 --> 00:32:26,766
Comment savez-vous?

758
00:32:26,940 --> 00:32:28,551
Officier!

759
00:32:28,725 --> 00:32:30,640
Tu veux savoir qui m'a soudoyé

760
00:32:30,814 --> 00:32:32,555
divulguer l'adresse de Stuart ?

761
00:32:32,729 --> 00:32:34,122
Stuart l'a fait.

762
00:32:34,296 --> 00:32:36,776
Il voulait être kidnappé.

763
00:32:39,301 --> 00:32:41,085
Stuart, qu'est-ce que tu fais ?

764
00:32:41,259 --> 00:32:42,391
Il essayait de t'aider.

765
00:32:42,565 --> 00:32:44,349
Et maintenant tu vas l'aider.

766
00:32:48,223 --> 00:32:51,922
S'il meurt, vous mourez.

767
00:32:59,669 --> 00:33:00,887
Cela n'a aucun sens.

768
00:33:01,062 --> 00:33:02,715
Pourquoi Stuart fuirait-il
l'emplacement

769
00:33:02,889 --> 00:33:04,456
- de sa propre planque ?
- Exactement.

770
00:33:04,630 --> 00:33:06,458
S'il voulait quitter WITSEC,
pourquoi ne pas simplement partir ?

771
00:33:06,632 --> 00:33:08,156
Pourquoi se jeter aux loups ?

772
00:33:08,417 --> 00:33:09,983
Ouais, parce que c'est peut-être un loup
en vêtements de mouton.

773
00:33:10,201 --> 00:33:11,637
- Les gars. Je...
- Eh bien, ce serait
faire de lui un criminel

774
00:33:11,811 --> 00:33:13,378
tout comme les neuf autres gars
avec qui il a travaillé.

775
00:33:13,552 --> 00:33:15,250
Eh bien, il a témoigné contre eux.
Cela n'a pas de sens.

776
00:33:15,424 --> 00:33:17,121
- [carillons du téléphone]
- Les gars...
- Attends. Attends, Jimmy.

777
00:33:17,295 --> 00:33:19,819
Très bien, police de l'État du Maryland.
Je viens d'avoir un coup sur la Jaguar.

778
00:33:19,993 --> 00:33:21,821
Autoroute 193, borne kilométrique 82.

779
00:33:21,995 --> 00:33:24,128
Les gars, j'ai Nick
au téléphone en ce moment.

780
00:33:24,389 --> 00:33:26,696
- Quoi? Mettez-le sur haut-parleur.
- Ouais.

781
00:33:26,870 --> 00:33:27,871
<i>PARKER :
Torres, ça va ?</i>

782
00:33:28,045 --> 00:33:29,525
Je vais bien.

783
00:33:29,699 --> 00:33:30,830
Mais nous avons un officier en bas
avec une blessure à la tête.

784
00:33:31,004 --> 00:33:32,223
J'ai besoin d'une ambulance.

785
00:33:32,397 --> 00:33:34,007
Nous en appellerons un en chemin.

786
00:33:34,182 --> 00:33:36,575
J'ai aussi besoin de Jimmy
pour m'aider, euh, à traiter

787
00:33:36,749 --> 00:33:38,011
<i>une blessure par balle à l'abdomen.</i>

788
00:33:38,186 --> 00:33:40,579
- Stuart a été abattu ?
<i>- Pas Stuart.</i>

789
00:33:40,753 --> 00:33:42,364
<i>Son ravisseur.
Il s'appelle Smith.</i>

790
00:33:42,538 --> 00:33:44,148
D'accord, Nick,
est-ce que tu as une trousse médicale là-bas ?

791
00:33:44,409 --> 00:33:45,889
Besoin d'un kit médical ! Allez!

792
00:33:46,063 --> 00:33:47,586
- J'en ai trouvé un dans la voiture de police.
- Oui, je sais

793
00:33:47,760 --> 00:33:49,153
il y en a un dans la voiture de police.

794
00:33:49,327 --> 00:33:51,373
- Travaillez vite.
- Qui était-ce ?

795
00:33:51,547 --> 00:33:52,983
<i>C'est Stuart. Il est...</i>

796
00:33:53,244 --> 00:33:54,419
<i>Il a un pistolet sur ma tempe.</i>

797
00:33:54,593 --> 00:33:55,942
<i>Il veut que je sauve
La vie de Smith.</i>

798
00:33:56,117 --> 00:33:58,467
Jimmy, nous avons un coin inférieur droit
blessure à l'abdomen.

799
00:33:58,641 --> 00:34:00,033
OK, y a-t-il un gonflement ?

800
00:34:00,208 --> 00:34:01,774
<i>- Non.</i>
- D'accord, bien.

801
00:34:01,948 --> 00:34:03,646
Cela veut dire qu'il n'a pas touché
un organe majeur.

802
00:34:03,820 --> 00:34:05,691
<i>Euh, maintenant ouvre le pansement traumatologique</i>

803
00:34:05,952 --> 00:34:07,824
<i>et appliquez une pression ferme
jusqu'à ce que le saignement ralentisse.</i>

804
00:34:07,998 --> 00:34:09,869
- TORRES : Ça va faire mal.
<i>- Environ 30 secondes.</i>

805
00:34:10,043 --> 00:34:11,393
STUART :
Un, deux,

806
00:34:11,567 --> 00:34:12,916
trois...

807
00:34:13,090 --> 00:34:16,572
Ce n'est donc pas Nico...

808
00:34:16,746 --> 00:34:18,095
c'est Torres.

809
00:34:18,269 --> 00:34:20,358
Vous êtes fédéral ?

810
00:34:20,532 --> 00:34:23,361
Cette Fed essaie
pour vous sauver la vie.

811
00:34:23,535 --> 00:34:25,102
J'aurais dû le savoir.

812
00:34:25,276 --> 00:34:27,974
En 27 ans, cette voiture n'a pas
m'a donné une journée de problèmes.

813
00:34:28,149 --> 00:34:29,802
Ouais, eh bien, comme tu l'as dit,

814
00:34:29,976 --> 00:34:33,545
difficile de trouver des gens
vous pouvez faire confiance à cette entreprise.

815
00:34:34,459 --> 00:34:36,635
[rires] :
Je pensais que tu étais mon homme.

816
00:34:36,809 --> 00:34:37,941
STUART :
...29,

817
00:34:38,115 --> 00:34:39,769
30. Vérifiez-le !

818
00:34:41,684 --> 00:34:43,338
Jimmy ? Le saignement a ralenti.

819
00:34:43,512 --> 00:34:45,035
D'accord, c'est bien. Pars juste
le pansement là-bas.

820
00:34:45,209 --> 00:34:47,429
Il devrait aller bien
jusqu'à l'arrivée de l'ambulance.

821
00:34:47,603 --> 00:34:49,213
Stuart, écoute-moi,

822
00:34:49,431 --> 00:34:51,607
<i>quoi que vous prévoyiez,
ce n'est pas ainsi.</i>

823
00:34:51,781 --> 00:34:53,739
<i>Parlez-nous et peut-être--</i>

824
00:34:57,656 --> 00:34:59,267
D'accord. Très bien,
rien ne change.

825
00:34:59,528 --> 00:35:01,312
Tu vas continuer à nous diriger
à votre employeur.

826
00:35:01,486 --> 00:35:03,575
Et si vous essayez quelque chose de drôle...

827
00:35:04,359 --> 00:35:06,143
Pour qui me prends-tu, Stuart ?

828
00:35:06,317 --> 00:35:08,450
Je ne suis pas un mouchard comme toi.

829
00:35:08,624 --> 00:35:12,280
Si tu penses que je vais
abandonner mon employeur...

830
00:35:12,454 --> 00:35:13,803
[rires]
Peu importe.

831
00:35:13,977 --> 00:35:15,326
Je n'ai pas besoin de toi après tout.

832
00:35:15,500 --> 00:35:17,241
Tu as quitté les directions
au téléphone.

833
00:35:18,068 --> 00:35:21,114
D'accord.
Attachez-le à ce panneau.

834
00:35:22,377 --> 00:35:23,769
Allez! Menottez-le.

835
00:35:26,511 --> 00:35:27,991
[crie]

836
00:35:31,168 --> 00:35:32,256
[haletant]

837
00:35:32,430 --> 00:35:34,650
Hé. Hé.

838
00:35:36,434 --> 00:35:38,610
Tu ferais mieux d'espérer que je ne survivrai pas.

839
00:35:38,784 --> 00:35:41,091
Parce que si je le fais...

840
00:35:41,961 --> 00:35:46,792
...Je viens pour toi, Torres.

841
00:35:50,753 --> 00:35:52,407
KASIE :
Pas bon. Je ne peux pas cingler la cellule

842
00:35:52,581 --> 00:35:54,626
Torres a appelé.
Stuart a dû l'éteindre.

843
00:35:54,800 --> 00:35:55,801
Donc on ne peut pas suivre ?

844
00:35:56,062 --> 00:35:56,976
Pas directement, mais peut-être pouvons-nous

845
00:35:57,238 --> 00:35:58,021
savoir où ils vont.

846
00:35:58,195 --> 00:35:59,588
D'accord...

847
00:35:59,979 --> 00:36:01,981
J'ai extrait les journaux d'appels pour voir
qui d'autre a appelé son téléphone.

848
00:36:02,155 --> 00:36:03,592
Juste un numéro.

849
00:36:03,766 --> 00:36:06,334
Affichage des données de la tour de téléphonie cellulaire.

850
00:36:07,726 --> 00:36:11,164
Qui connaissons-nous
à Great Falls, en Virginie ?

851
00:36:17,127 --> 00:36:20,261
Où diable
l'avez-vous été, Smith ?

852
00:36:20,435 --> 00:36:21,871
STUART :
Désolé, Frankie.

853
00:36:22,045 --> 00:36:23,829
Smith a rencontré des problèmes
sur la route.

854
00:36:24,003 --> 00:36:25,483
Stu.

855
00:36:26,528 --> 00:36:28,399
Cela fait longtemps.

856
00:36:28,573 --> 00:36:30,401
Qui est ton ami ?

857
00:36:30,575 --> 00:36:33,056
Rencontrez l'agent Torres du NCIS.

858
00:36:34,492 --> 00:36:36,364
Il sait tout
votre prochaine vente d'armes.

859
00:36:37,190 --> 00:36:39,410
- Mais j'ai un marché
pour toi, Frankie.
- Oh ouais?

860
00:36:39,584 --> 00:36:41,978
Je vous donne l'agent Torres

861
00:36:42,152 --> 00:36:44,415
si tu me laisses la voir.

862
00:36:44,589 --> 00:36:45,634
Son?

863
00:36:45,895 --> 00:36:46,809
OMS?

864
00:36:46,983 --> 00:36:49,028
Cristal? Mon cristal ?

865
00:36:49,202 --> 00:36:52,249
Oh, ne me dis pas encore que tu es
J'ai un faible pour elle, Stu.

866
00:36:52,423 --> 00:36:55,644
- Après toutes ces années ?
- Elle était l'amour de ma vie,
Frankie.

867
00:36:55,905 --> 00:36:57,385
Et tu me l'as enlevée.

868
00:36:57,602 --> 00:36:59,256
Je pensais que si je te mettais
en prison, Crystal et moi

869
00:36:59,430 --> 00:37:01,563
pourrait être à nouveau ensemble,
mais ensuite je suis resté coincé dans WITSEC.

870
00:37:01,737 --> 00:37:03,216
Je n'ai pas pu la trouver,
elle ne pouvait pas me trouver.

871
00:37:03,478 --> 00:37:04,522
[rires]
C'est pathétique.

872
00:37:04,696 --> 00:37:06,307
Non, tu es pathétique !

873
00:37:06,481 --> 00:37:08,178
Vous avez joué directement dans ma main.

874
00:37:08,439 --> 00:37:09,919
Je savais que tu ne pourrais pas
pour résister à venir après moi,

875
00:37:10,093 --> 00:37:12,051
donc c'est pourquoi
J'ai divulgué ma position.

876
00:37:12,313 --> 00:37:14,532
Tout ça pour que je puisse la revoir.

877
00:37:14,793 --> 00:37:16,099
Est-ce vrai, Stuart ?

878
00:37:16,273 --> 00:37:18,057
Cristal?

879
00:37:19,494 --> 00:37:21,147
Lâchez votre arme.

880
00:37:21,409 --> 00:37:22,540
Non.

881
00:37:22,714 --> 00:37:24,586
Vous laissez tomber le vôtre.

882
00:37:24,760 --> 00:37:26,239
[clics du pistolet]

883
00:37:27,937 --> 00:37:29,112
Vous vous moquez de moi.

884
00:37:29,286 --> 00:37:31,332
- Au fait, il est six heures.
- Quoi?

885
00:37:31,506 --> 00:37:32,681
C'est le nombre de personnes
qui a pointé une arme

886
00:37:32,942 --> 00:37:33,856
chez toi aujourd'hui, il est six heures.

887
00:37:34,030 --> 00:37:35,858
Oh, merci, Stuart.

888
00:37:36,032 --> 00:37:38,077
Aimeriez-vous faire les honneurs ?

889
00:37:38,251 --> 00:37:40,166
Avec plaisir.

890
00:37:42,343 --> 00:37:44,954
- Ne bouge pas.
- Wh-- non, Crystal, ça va.

891
00:37:45,128 --> 00:37:46,347
L'agent Torres peut témoigner

892
00:37:46,608 --> 00:37:48,261
que tu lui as seulement tiré dessus
pour me sauver la vie.

893
00:37:48,479 --> 00:37:50,829
Non, Stuart, je lui ai tiré dessus parce que
il a presque tout gâché.

894
00:37:51,003 --> 00:37:52,309
Quoi?

895
00:37:52,614 --> 00:37:54,180
Nous étions au milieu
d'un important accord d'armement,

896
00:37:54,355 --> 00:37:56,269
et il a menacé tout le monde
chose en te poursuivant

897
00:37:56,444 --> 00:37:58,315
et amener le gouvernement fédéral
à notre maison.

898
00:37:58,489 --> 00:38:01,057
Je-je ne comprends pas.

899
00:38:01,231 --> 00:38:03,059
C'est une mauvaise nouvelle pour ta copine, Stuart.

900
00:38:03,233 --> 00:38:04,843
Tout comme Frankie.

901
00:38:05,061 --> 00:38:07,498
Quelqu'un a dû prendre le relais
affaires pendant qu'il était en prison.

902
00:38:07,672 --> 00:38:09,457
Je pensais...

903
00:38:10,196 --> 00:38:12,242
J'espérais que tu pourrais encore...

904
00:38:12,416 --> 00:38:13,635
Je t'aime ?

905
00:38:13,809 --> 00:38:16,333
Ne sois pas idiot, Stuart.

906
00:38:16,507 --> 00:38:18,901
C'était il y a longtemps.

907
00:38:19,075 --> 00:38:21,556
Nous avons raté notre tir.

908
00:38:21,730 --> 00:38:24,254
Mais je suis désolé de le dire
Je ne manquerai pas celui-ci.

909
00:38:27,562 --> 00:38:31,174
- TORRES : Viens ici.
Descendez, descendez.
- McGEE : NCIS !

910
00:38:32,610 --> 00:38:35,134
- Nick, ça va ?
- Ouais. Tant que personne d'autre

911
00:38:35,308 --> 00:38:36,701
il ne pointe plus d'armes sur moi.

912
00:38:37,006 --> 00:38:39,138
Je suis désolé. je ne voulais pas dire
pour que quiconque soit blessé.

913
00:38:39,312 --> 00:38:42,141
J'ai juste... été si seul.

914
00:38:42,403 --> 00:38:44,056
Hé, tu as pris une chance.

915
00:38:44,230 --> 00:38:46,929
Vous avez violé environ
une douzaine de lois, mais...

916
00:38:47,103 --> 00:38:48,365
au moins tu ne l'es pas
assis dans WITSEC

917
00:38:48,539 --> 00:38:50,193
je me demande ce qui aurait pu être.

918
00:38:56,242 --> 00:38:57,635
[expire brusquement]

919
00:38:59,550 --> 00:39:02,248
- Est-ce que je vous interromps ?
- Pas du tout. Entrez.

920
00:39:02,423 --> 00:39:05,295
Kasie me montrait juste
le budget de son podcast.

921
00:39:05,556 --> 00:39:07,340
Les chiffres semblent bons.

922
00:39:07,515 --> 00:39:08,733
Vous êtes sûr de vouloir vous lancer dans cette aventure ?

923
00:39:08,907 --> 00:39:11,214
Faites appel aux avocats.
Je peux les gérer.

924
00:39:11,388 --> 00:39:13,303
Je n’en ai jamais douté.

925
00:39:13,477 --> 00:39:14,783
Bon podcast.

926
00:39:14,957 --> 00:39:17,350
Merci, directeur.

927
00:39:20,876 --> 00:39:23,356
Alors, comment va notre
Soldat de l'État du Maryland ?

928
00:39:23,531 --> 00:39:25,533
J'ai eu une vilaine commotion cérébrale,
mais les médecins ont dit

929
00:39:25,707 --> 00:39:27,273
il ira bien.

930
00:39:27,535 --> 00:39:29,275
Partout sur une femme.

931
00:39:29,450 --> 00:39:31,408
- Une vendeuse d'armes, en plus.
- Ouais.

932
00:39:31,582 --> 00:39:33,541
Nous avons trouvé l'unité de stockage
avec les armes volées

933
00:39:33,802 --> 00:39:35,586
et la preuve de l'accord
avec le Hezbollah.

934
00:39:35,760 --> 00:39:37,414
Ça se passe dans deux jours
au Paraguay.

935
00:39:37,588 --> 00:39:40,635
Et croyez-le ou non,
Torres demande déjà

936
00:39:40,809 --> 00:39:42,332
faire partie
de l'opération d'infiltration,

937
00:39:42,506 --> 00:39:44,465
mais après aujourd'hui...

938
00:39:44,726 --> 00:39:45,727
Envoyez-le.

939
00:39:45,901 --> 00:39:47,424
Excusez-moi?

940
00:39:47,598 --> 00:39:49,818
Torres a failli se faire tuer aujourd'hui.

941
00:39:50,079 --> 00:39:51,384
Plusieurs fois.

942
00:39:51,646 --> 00:39:52,864
Il avait une chance
attendre la sauvegarde,

943
00:39:53,038 --> 00:39:54,475
et il a décidé de faire cavalier seul.

944
00:39:54,649 --> 00:39:57,434
Si nous ne le maîtrisons pas,
nous allons le perdre.

945
00:39:57,608 --> 00:40:00,785
Quel est ton préféré
Un film de road trip, Parker ?

946
00:40:00,959 --> 00:40:03,962
- Quoi?
- Je sais, il y en a tellement
à choisir.

947
00:40:04,136 --> 00:40:05,616
Espoir et Crosby.

948
00:40:05,877 --> 00:40:08,532
<i>Magicien d'Oz.
The Hit,</i> avec Terence Stamp.

949
00:40:09,228 --> 00:40:10,403
<i>Thelma et Louise.</i>

950
00:40:10,578 --> 00:40:12,231
Est-ce que ça va quelque part ?

951
00:40:12,493 --> 00:40:14,582
Les meilleurs le font toujours.

952
00:40:14,843 --> 00:40:17,193
C'est ça le truc
sur les films de road trip,

953
00:40:17,367 --> 00:40:20,979
nous pouvons observer les gens
partir en voyage.

954
00:40:21,153 --> 00:40:24,505
Un voyage qui nous emmène
vers une destination,

955
00:40:24,679 --> 00:40:28,421
et puis ils sont
changé à jamais.

956
00:40:28,596 --> 00:40:30,336
Tu dis
Torres a changé ?

957
00:40:30,511 --> 00:40:32,687
Je dis que le film n'est pas terminé.

958
00:40:32,861 --> 00:40:35,777
Nous devons laisser Torres
fais ce voyage,

959
00:40:35,951 --> 00:40:38,562
ou nous le perdons de toute façon.

960
00:40:42,958 --> 00:40:48,224
Tu sais que Thelma
et Louise est tombée d'une falaise.

961
00:40:53,621 --> 00:40:55,057
[la porte se ferme]

962
00:40:57,102 --> 00:40:59,061
[soupirs]

963
00:40:59,235 --> 00:41:01,890
Je parie que cette douche faisait du bien
après une journée comme aujourd'hui.

964
00:41:02,064 --> 00:41:03,805
Une bonne nuit de sommeil
ça va se sentir encore mieux.

965
00:41:03,979 --> 00:41:05,546
CHEVALIER :
Hum.

966
00:41:12,117 --> 00:41:13,641
[Le chevalier soupire]

967
00:41:18,907 --> 00:41:20,212
Euh-oh.

968
00:41:20,386 --> 00:41:21,997
Vous êtes en colère contre moi ?

969
00:41:23,172 --> 00:41:26,479
Écoutez, je sais que je vous ai mis les gars
à travers toute une aventure aujourd'hui,

970
00:41:26,741 --> 00:41:28,699
mais tout
ça s'est bien passé, non ?

971
00:41:29,613 --> 00:41:31,093
Nick, il ne s'agit pas de ça.

972
00:41:31,354 --> 00:41:33,922
Nous n'allons pas deviner
ce que vous faites sur le terrain.

973
00:41:34,096 --> 00:41:35,576
D'accord.

974
00:41:35,837 --> 00:41:37,142
Alors quoi de neuf ?

975
00:41:37,447 --> 00:41:40,406
Pourquoi ne nous as-tu pas parlé
Keller et les emplois de la CIA ?

976
00:41:40,581 --> 00:41:43,801
Écoute, j'allais te le dire,
mais rien n'en est encore sorti.

977
00:41:44,062 --> 00:41:46,325
Et que se passe-t-il lorsque cela se produit ?

978
00:41:46,499 --> 00:41:50,416
Je veux dire, tu ne penses pas
tu veux nous quitter, n'est-ce pas ?

979
00:41:50,591 --> 00:41:53,681
Allez, Jess.
Roule ou meurs, bébé.

980
00:41:54,682 --> 00:41:55,900
Bon sang, c'est vrai.

981
00:41:56,161 --> 00:41:57,467
Bien.

982
00:41:57,641 --> 00:41:59,774
Maintenant, je peux aller dormir un peu ?

983
00:42:00,035 --> 00:42:01,166
[Torres se moque]

984
00:42:01,384 --> 00:42:04,343
Aussi, euh,
que s'est-il passé avec Smith ?

985
00:42:04,517 --> 00:42:06,302
Est-ce qu'il va bien ?

986
00:42:07,346 --> 00:42:09,261
Nous pensions que vous le saviez.

987
00:42:09,435 --> 00:42:12,264
Quand la police est arrivée
sur les lieux, Smith avait disparu.

988
00:42:12,438 --> 00:42:14,310
CHEVALIER :
Ouais, nous avons vérifié
tous les hôpitaux de la région,

989
00:42:14,571 --> 00:42:16,442
et personne n'est entré
avec sa blessure par balle.

990
00:42:16,617 --> 00:42:18,749
Sans traitement,
Jimmy dit que c'est possible

991
00:42:18,923 --> 00:42:20,359
qu'il n'y est pas parvenu.

992
00:42:20,577 --> 00:42:22,318
McGEE :
Ouais, mais ne t'inquiète pas.
S'il l'a fait,

993
00:42:22,492 --> 00:42:25,364
nous avons sorti un BOLO,
nous le trouverons.

994
00:42:34,417 --> 00:42:37,638
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

995
00:42:37,812 --> 00:42:42,033
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias

