1
00:00:07,351 --> 00:00:08,787
DYLAN:
Δεν είναι δίκαιο, ξέρεις;

2
00:00:08,961 --> 00:00:10,397
Όπως, δεν είμαι πια παιδί.

3
00:00:10,745 --> 00:00:13,313
Μα σου λέω φίλε,
Ο μπαμπάς μου είναι τόσο τρελός.

4
00:00:13,487 --> 00:00:14,967
Αν με έπιανε να κάθομαι,

5
00:00:15,141 --> 00:00:16,664
τσιγάρο, θα έχανε το μυαλό του.

6
00:00:16,838 --> 00:00:18,362
Που είσαι αδερφέ;
Είμαι ένα σε βρίσκω.

7
00:00:18,536 --> 00:00:19,885
DYLAN:
Λέει ότι χάνω τη ζωή μου,
και είμαι σαν,

8
00:00:20,059 --> 00:00:22,409
«Αδερφέ, δουλεύεις
μια αδιέξοδη εταιρική δουλειά,

9
00:00:22,583 --> 00:00:24,324
και είμαι αυτός
σπαταλώ τη ζωή μου;»

10
00:00:24,498 --> 00:00:26,370
Εδώ είσαι. Πρόσεχε πίσω.

11
00:00:26,544 --> 00:00:27,762
DYLAN:
Αλλά δεν θα τα καταφέρω

12
00:00:27,936 --> 00:00:29,329
τα ίδια λάθη που έκανε.

13
00:00:29,590 --> 00:00:33,116
Θέλω να ζω κάθε μέρα
σαν να είναι το τελευταίο μου.

14
00:00:33,507 --> 00:00:34,639
ΖΑΧ:
Μπουμ.

15
00:00:34,813 --> 00:00:37,729
- Είσαι νεκρός, αδερφέ.
- Ντανγκ.

16
00:00:38,599 --> 00:00:40,514
DYLAN:
Μακάρι να αναπαυθεί σε γκλίτερ.

17
00:00:42,429 --> 00:00:44,736
[γελάνε και οι δύο]

18
00:00:46,172 --> 00:00:47,608
ΖΑΧ:
Γεια σου, σιγά ρε αδερφέ.

19
00:00:47,782 --> 00:00:49,044
Δουλεύουμε, θυμάσαι;

20
00:00:49,219 --> 00:00:50,698
Ω, μην ανησυχείς, φίλε,
έχουμε αρκετό χρόνο

21
00:00:50,959 --> 00:00:52,396
- πριν επιστρέψει - ω.
- [το κλειδί κροταλίζει στην κλειδαριά]

22
00:00:52,570 --> 00:00:53,745
[κλείδωμα κλικ]

23
00:00:53,919 --> 00:00:55,399
Ω. Ω. Θεέ μου.

24
00:00:55,573 --> 00:00:58,445
STUART:
...38, 39,

25
00:00:58,619 --> 00:01:01,100
40, 41.

26
00:01:01,274 --> 00:01:04,059
Είναι δύο περισσότερα από χθες.
Αυτό είναι περίεργο.

27
00:01:04,234 --> 00:01:05,974
Χμ... [μυρίζει]

28
00:01:06,236 --> 00:01:07,759
Τι είναι αυτό;

29
00:01:10,501 --> 00:01:12,546
Ποιος είσαι;

30
00:01:12,807 --> 00:01:14,592
Γιατί είσαι στο σπίτι μου;

31
00:01:15,419 --> 00:01:17,247
Σκέψου ότι ξέρεις
γιατί είμαστε εδώ, Στου.

32
00:01:17,421 --> 00:01:19,118
Ερχομαι.

33
00:01:19,292 --> 00:01:22,339
Πάμε μια βόλτα.

34
00:01:23,209 --> 00:01:25,342
Οκτώ, εννιά, δέκα, 11, 12...

35
00:01:25,603 --> 00:01:28,171
♪ ♪

36
00:01:59,158 --> 00:02:00,507
- Ωχ!
- Γκα.

37
00:02:00,681 --> 00:02:02,553
Καλημέρα και σε σένα.

38
00:02:02,814 --> 00:02:04,468
Ναι, μη με πειράζεις,
Απλώς πιάνω χώρο.

39
00:02:04,642 --> 00:02:06,557
Περίμενε, λοιπόν, θέλεις
να ζητήσω καινούργιο αυτοκίνητο;

40
00:02:06,731 --> 00:02:08,341
Τζες, είναι λίγο ακριβό.

41
00:02:08,515 --> 00:02:10,125
Το ίδιο και τα γυαλιά VR, Tim.

42
00:02:10,300 --> 00:02:12,127
Όχι, στην πραγματικότητα, πολλοί από αυτούς είναι
προσιτές αυτές τις μέρες.

43
00:02:12,302 --> 00:02:15,087
Επιπλέον, έχουν πρακτικό
εφαρμογές για την εξιχνίαση εγκλημάτων.

44
00:02:15,348 --> 00:02:17,872
Ναι, σωστά. Νομίζω ότι εσύ απλά
θέλετε να παίξετε βιντεοπαιχνίδια.

45
00:02:18,133 --> 00:02:19,831
- Όχι.
- Μμ-μμ.

46
00:02:20,005 --> 00:02:22,442
Εντάξει. Πάρκερ, τι
πιστεύετε ότι πρέπει να ζητήσουμε;

47
00:02:22,616 --> 00:02:25,967
A Red Ryder Carbine-action
Πιστόλι BB.

48
00:02:26,838 --> 00:02:29,493
Αλλά θα πυροβολήσεις
το μάτι σου έξω, παιδί μου.

49
00:02:30,276 --> 00:02:31,669
<i>Μια Χριστουγεννιάτικη ιστορία.</i> Έλα.

50
00:02:31,843 --> 00:02:33,540
Παιδιά φτιάχνετε
Χριστουγεννιάτικες λίστες, σωστά;

51
00:02:33,714 --> 00:02:35,238
Είναι λίγο νωρίς όμως,
δεν νομίζεις;

52
00:02:35,499 --> 00:02:37,631
- Δεν ξέρει.
- Μμ-μμ.

53
00:02:37,805 --> 00:02:39,285
- Ξέρεις τι;
- ΙΠΠΟΤΗΣ: Υπάρχει ένα νέο

54
00:02:39,546 --> 00:02:41,896
Άγιος Βασίλης στην πόλη,
και ακούει στο όνομα...

55
00:02:42,157 --> 00:02:43,724
Σκηνοθέτης DiNozzo.

56
00:02:43,898 --> 00:02:46,640
Προφανώς,
Ο Τόνυ έχει διάθεση για δωράκια.

57
00:02:46,814 --> 00:02:48,381
Ρώτησαν τα τεχνικά τρολ
για νέο διακομιστή.

58
00:02:48,555 --> 00:02:49,948
Λίγες μέρες αργότερα, το πήραν.

59
00:02:50,209 --> 00:02:51,602
ΙΠΠΟΤΗΣ: ρώτησε η Μπάρμπαρα
για νέο λογιστικό λογισμικό.

60
00:02:51,776 --> 00:02:52,777
Γινώμενος.

61
00:02:52,951 --> 00:02:53,995
Ο Νίκος ρωτάει εδώ και μήνες

62
00:02:54,257 --> 00:02:55,258
για περισσότερη μυστική δουλειά, έτσι...

63
00:02:55,519 --> 00:02:56,824
Πού είναι ο Τόρες;

64
00:02:57,085 --> 00:02:58,870
είπε ο σκηνοθέτης
θα επέστρεφε σήμερα.

65
00:02:59,044 --> 00:03:01,699
Λοιπόν, ξέρεις μυστικά.
Είναι δύσκολο να προβλεφθούν.

66
00:03:01,873 --> 00:03:03,309
Αυτό έχει περάσει αρκετό καιρό.

67
00:03:03,570 --> 00:03:05,050
Χρειάζομαι μια κουβέντα με τον Άγιο Βασίλη.

68
00:03:05,224 --> 00:03:08,227
Λοιπόν, αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο,
γιατί η λέξη έχει βγει:

69
00:03:08,401 --> 00:03:10,055
αν ρωτήσεις τον σκηνοθέτη
για κάτι,

70
00:03:10,229 --> 00:03:11,665
απλά μπορεί να το πάρεις.

71
00:03:13,493 --> 00:03:14,842
Εργονομικές καρέκλες.

72
00:03:15,669 --> 00:03:17,454
- [φυσάει βατόμουρο]
- Έλα.

73
00:03:17,715 --> 00:03:19,934
Και αυτό το podcast

74
00:03:20,108 --> 00:03:23,111
θα σκάψει σε αυτό που κάνει το NCIS

75
00:03:23,286 --> 00:03:24,983
τόσο ιδιαίτερο.

76
00:03:25,244 --> 00:03:27,246
Θα χρησιμοποιήσουμε πραγματικές περιπτώσεις
να τονίσει

77
00:03:27,420 --> 00:03:31,206
ιατροδικαστικά εργαλεία αιχμής
και της αυτοψίας.

78
00:03:31,468 --> 00:03:32,599
Θέλουμε να δείξουμε
ο θετικός αντίκτυπος

79
00:03:32,773 --> 00:03:35,080
που μπορεί να έχει η επιστήμη
για την εξιχνίαση εγκλημάτων.

80
00:03:35,254 --> 00:03:39,519
Το λέμε
<i>Από την Πλάκα στο Εργαστήριο.</i>

81
00:03:40,346 --> 00:03:42,000
Ω, μου.

82
00:03:42,174 --> 00:03:43,262
Ω...

83
00:03:43,654 --> 00:03:44,785
Λοιπόν, τι κάνεις...
τι πιστεύεις;

84
00:03:44,959 --> 00:03:46,613
Ναι.

85
00:03:46,787 --> 00:03:49,094
Λοιπόν, νομίζω ότι...

86
00:03:49,877 --> 00:03:53,490
...αυτό το podcast θα μπορούσε να φέρει
πολλή προσοχή στο NCIS,

87
00:03:53,664 --> 00:03:55,056
έτσι νομίζω

88
00:03:55,361 --> 00:03:57,276
Πρέπει να οργανώσω μια συνάντηση,
και βρόχο σε όλους τους δικηγόρους.

89
00:03:57,450 --> 00:03:59,800
Περιμένετε, δικηγόροι; Όλοι οι δικηγόροι;

90
00:03:59,974 --> 00:04:03,108
μμ. DoD, DOJ, ONI. ΠΡΟΕΞΟΧΗ.

91
00:04:03,282 --> 00:04:07,678
Όλοι θα θέλουν να τρέξουν
μια χτένα με λεπτά δόντια μέσα από αυτό.

92
00:04:07,852 --> 00:04:11,769
Δεν θα θέλαμε να σπάσουμε
καμία δίωξη, σωστά;

93
00:04:11,943 --> 00:04:13,814
- Α, σωστά. Ναι, ναι.
- Ναι.

94
00:04:13,988 --> 00:04:15,860
Και υποθέτω ότι είσαι
θα πάρει

95
00:04:16,034 --> 00:04:19,690
υπογεγραμμένη συγκατάθεση των θυμάτων
και μέλη της οικογένειας;

96
00:04:19,864 --> 00:04:22,083
Γιατί το τελευταίο πράγμα που θέλουμε
είναι μήνυση συκοφαντικής δυσφήμισης.

97
00:04:22,257 --> 00:04:24,303
Α, δεν θα το κάνουμε
δυσφημήσει κανέναν.

98
00:04:24,477 --> 00:04:25,913
- Όχι βέβαια.
- KASIE: Ναι.

99
00:04:26,174 --> 00:04:27,306
Αλλά ξέρετε δικηγόρους.

100
00:04:27,480 --> 00:04:30,222
Θα έκαναν μήνυση στις δικές τους σκιές
για καταδίωξη.

101
00:04:30,396 --> 00:04:31,310
[γέλια]

102
00:04:31,484 --> 00:04:32,746
Εντάξει, ας μιλήσουμε για λεφτά.

103
00:04:32,920 --> 00:04:34,313
Ποιος είναι ο προϋπολογισμός;

104
00:04:34,531 --> 00:04:36,663
- Ε... Εμείς... Εγώ...
-Εσύ... Ε... Δεν το έκανα.

105
00:04:36,837 --> 00:04:38,883
- [χτυπώντας την πόρτα]
-ΤΖΙΜΙ: Ναι, στο αυτοκίνητό μου, ε...

106
00:04:39,057 --> 00:04:40,450
- Ω, κοίτα. Πράκτορας Πάρκερ.
- ΚΑΣΙΕ: Α, ουάου.

107
00:04:40,841 --> 00:04:41,973
Ναι, και μάλλον έχει
κάτι πολύ σημαντικό.

108
00:04:42,147 --> 00:04:43,496
Θα σας αφήσουμε δύο
έχουν το δωμάτιο.

109
00:04:43,757 --> 00:04:44,845
- Ναι, ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
- Ναι, ναι.

110
00:04:45,019 --> 00:04:45,977
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Πάμε.

111
00:04:46,151 --> 00:04:47,500
Νομίζω ότι πήγε πολύ καλά.

112
00:04:47,718 --> 00:04:49,197
Θεέ μου,
που δεν θα μπορούσε να πάει χειρότερα.

113
00:04:49,981 --> 00:04:52,244
[ειπνέει απότομα]
Αφήστε με να μαντέψω.

114
00:04:52,418 --> 00:04:54,246
Κήπος κολιμπρί στον τελευταίο όροφο;

115
00:04:54,420 --> 00:04:55,900
Τόρες.

116
00:04:56,074 --> 00:04:58,381
Είπες ότι θα επέστρεφε
από το μυστικό του μέχρι τώρα.

117
00:04:58,555 --> 00:04:59,773
Το έκανα;

118
00:04:59,947 --> 00:05:02,863
Τον έχεις ακούσει;
Είναι ζωντανός;

119
00:05:03,037 --> 00:05:04,735
Ο πράκτορας Τόρες είναι μια χαρά.

120
00:05:04,996 --> 00:05:08,042
The Ward Eight Kings
είναι μια συμμορία βρεφικών ναρκωτικών.

121
00:05:08,216 --> 00:05:10,175
Μόλις τεσσάρων μηνών.

122
00:05:10,349 --> 00:05:11,959
Τίποτα που δεν μπορεί να χειριστεί.

123
00:05:12,220 --> 00:05:14,266
Ναι, αλλά είμαι ακόμα κάτω
ένας πράκτορας.

124
00:05:15,093 --> 00:05:16,747
βλέπω.

125
00:05:17,008 --> 00:05:18,270
Ανησυχείς για αυτόν.

126
00:05:18,531 --> 00:05:19,750
Ναι, είμαι,

127
00:05:20,054 --> 00:05:21,273
από τον παλιό του χειριστή
ήρθε στη σκηνή.

128
00:05:21,447 --> 00:05:23,318
Ο Κέλερ άναψε φωτιά από κάτω του.

129
00:05:23,493 --> 00:05:25,190
Είναι απερίσκεπτος,
παίρνει ρίσκα.

130
00:05:25,364 --> 00:05:26,496
Σαν να είναι...

131
00:05:26,670 --> 00:05:28,846
Ξεφεύγετε από το πακέτο;

132
00:05:29,020 --> 00:05:30,587
Λοιπόν, δεν έχεις άδικο.

133
00:05:30,848 --> 00:05:34,155
Ο Τόρες και ο Κέλερ θέλουν να πάρουν
το συγκρότημα ξανά μαζί.

134
00:05:34,329 --> 00:05:37,768
Κάποιο είδος υψηλού κινδύνου op
για τη CIA.

135
00:05:38,029 --> 00:05:39,639
Λοιπόν, ελπίζω να είπες όχι.

136
00:05:39,813 --> 00:05:41,598
[γέλια]

137
00:05:41,859 --> 00:05:43,382
Είπα να το σκεφτώ.

138
00:05:43,556 --> 00:05:44,905
Μετά του πέταξα ένα κόκαλο.

139
00:05:45,079 --> 00:05:48,474
Το Ward Eight Kings μυστικό.

140
00:05:48,735 --> 00:05:51,564
Σκέφτεσαι αν ταΐσουμε το θηρίο
εδώ στο NCIS,

141
00:05:51,738 --> 00:05:53,697
ίσως το αποφασίσει,

142
00:05:53,871 --> 00:05:56,308
δεν υπάρχει ανάγκη για τον Κέλερ
ή της CIA.

143
00:05:56,569 --> 00:05:59,616
Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιο,
στη θεωρία.

144
00:06:00,747 --> 00:06:01,835
Είναι ένα καλό σχέδιο.

145
00:06:02,009 --> 00:06:04,142
Χμμ.

146
00:06:04,316 --> 00:06:05,535
Υπάρχει κάτι άλλο;

147
00:06:05,709 --> 00:06:08,320
Ο κήπος του κολιμπρί

148
00:06:08,581 --> 00:06:10,888
- στην πραγματικότητα δεν είναι κακή ιδέα.
- Μμ.

149
00:06:11,062 --> 00:06:13,717
<i>ΒΟΗΘΟΣ [πάνω από ενδοεπικοινωνία]:
Διευθυντή, χρειάζεσαι
στο MTAC αμέσως.</i>

150
00:06:13,891 --> 00:06:16,154
<i>Είναι οι Στρατάρχες των ΗΠΑ.</i>

151
00:06:16,415 --> 00:06:17,547
Όλοι κάτι θέλουν.

152
00:06:17,721 --> 00:06:19,897
Ελα μαζί μου. Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

153
00:06:20,071 --> 00:06:22,987
[αναστεναγμοί]
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

154
00:06:24,292 --> 00:06:27,382
Είμαι ο διευθυντής DiNozzo.
Αυτός είναι ο Ειδικός Πράκτορας Πάρκερ.

155
00:06:27,644 --> 00:06:29,428
<i>Αναπληρωτής Στρατάρχης των ΗΠΑ
Leslie Votel,</i>

156
00:06:29,602 --> 00:06:31,038
<i>και νόμιζα ότι εξήγησα,</i>

157
00:06:31,299 --> 00:06:33,214
<i>Πρέπει να μιλήσω
με τον πράκτορα Τόρες.</i>

158
00:06:33,476 --> 00:06:36,261
Αχ. Είναι ένα δημοφιλές θέμα σήμερα.

159
00:06:36,435 --> 00:06:38,524
Φοβάμαι τον πράκτορα Τόρες
είναι μη διαθέσιμο.

160
00:06:38,698 --> 00:06:41,048
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε αποστολή.

161
00:06:41,222 --> 00:06:42,528
<i>Θα πω ότι είναι.</i>

162
00:06:42,702 --> 00:06:45,139
Αναπληρωτής Votel,
τι είναι αυτό;

163
00:06:45,313 --> 00:06:46,706
<i>Θα σας δείξω.</i>

164
00:06:46,967 --> 00:06:48,316
<i>[κλικ πληκτρολογίου]</i>

165
00:06:48,534 --> 00:06:50,580
<i>Ο άντρας που απάγεται
είναι ομοσπονδιακός μάρτυρας</i>

166
00:06:50,754 --> 00:06:53,060
<i>που ήταν υπό την προστασία μου
τα τελευταία πέντε χρόνια.</i>

167
00:06:53,321 --> 00:06:54,758
Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω.

168
00:06:54,932 --> 00:06:56,890
Τι έχει να κάνει
με τον πράκτορα Τόρες;

169
00:06:57,064 --> 00:06:59,371
- Ρολόι.
- [κλικ πληκτρολογίου]

170
00:07:00,415 --> 00:07:03,636
<i>Κάνει την αποστολή του πράκτορα Τόρες
περιλαμβάνουν την απαγωγή κάποιου</i>

171
00:07:03,810 --> 00:07:05,420
<i>από την προστασία των μαρτύρων;</i>

172
00:07:05,595 --> 00:07:07,292
Όχι.

173
00:07:07,466 --> 00:07:08,859
Όχι, δεν το κάνει.

174
00:07:09,163 --> 00:07:12,993
Τότε τι στο διάολο
είναι ο ατζέντης σου, διευθυντή;

175
00:07:21,872 --> 00:07:24,570
Νικ, σοβαρολογώ.
Κάλεσέ με πίσω.

176
00:07:26,441 --> 00:07:27,617
Αναπληρωτής Votel.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

177
00:07:27,878 --> 00:07:29,532
Έχετε ακούσει
από τον πράκτορα Τόρες;

178
00:07:29,706 --> 00:07:31,577
Α, είναι ακόμα
δεν απαντά στο κελί του.

179
00:07:31,751 --> 00:07:33,100
Και ξέρω γιατί.

180
00:07:33,361 --> 00:07:34,972
το βρήκα
στο κρυφό διαμέρισμά του.

181
00:07:35,146 --> 00:07:36,234
Μαζί με τον καυστήρα του.

182
00:07:36,408 --> 00:07:37,583
ΨΗΦΟΦΟΡΟΣ:
Άφησε τα τηλέφωνά του.

183
00:07:37,757 --> 00:07:39,150
Ο ατζέντης σου
πραγματικά έχει γίνει απατεώνας.

184
00:07:39,324 --> 00:07:41,631
Είμαι σίγουρος ότι ο Τόρες το έχει
μια καλή εξήγηση.

185
00:07:41,805 --> 00:07:42,936
Μόλις είχα μια κουβέντα
με τον Walt Keller.

186
00:07:43,110 --> 00:07:45,199
σκέφτηκα ίσως
αυτό, απαγωγή

187
00:07:45,373 --> 00:07:46,853
θα μπορούσε να είναι ένα op της CIA.

188
00:07:47,027 --> 00:07:49,029
- Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;
- Προφανώς,

189
00:07:49,203 --> 00:07:52,380
Ο Κέλερ πρόσφερε τον Τόρες
μυστική συνεργασία με τη CIA.

190
00:07:52,555 --> 00:07:55,166
Τι; Δεν μου το είπε ποτέ αυτό.

191
00:07:55,340 --> 00:07:57,211
Ούτε μου το είπε.
Το άκουσα από τον DiNozzo.

192
00:07:57,385 --> 00:08:00,737
Εκτός, σύμφωνα με τον Keller,
αυτό δεν είναι δουλειά της CIA.

193
00:08:00,911 --> 00:08:02,521
Δεν έχει ιδέα
τι ετοιμάζει ο Τόρες.

194
00:08:02,695 --> 00:08:05,132
Όχι, ξέρουμε τι κάνει.
Μου απήγαγε τον μάρτυρα.

195
00:08:05,306 --> 00:08:07,918
Αυτό που θέλω να μάθω είναι γιατί.

196
00:08:08,092 --> 00:08:09,528
Ίσως ο μάρτυρας σου
συνδέεται με τη συμμορία

197
00:08:09,702 --> 00:08:11,008
που διείσδυσε ο Τόρες.

198
00:08:11,182 --> 00:08:13,184
- Ένας πελάτης, ίσως;
- Ναρκωτικά; [γέλια]

199
00:08:13,358 --> 00:08:16,361
Όχι. Σε καμία περίπτωση. Όχι, το ήξερα
Stuart Prince εδώ και χρόνια.

200
00:08:16,535 --> 00:08:19,103
Έχει κλινικά ΙΨΔ.
Τηρεί αυστηρό πρόγραμμα,

201
00:08:19,277 --> 00:08:20,931
τρώει το ίδιο πράγμα κάθε μέρα.

202
00:08:21,192 --> 00:08:22,323
Αν χρησιμοποιούσε, θα το ήξερα.

203
00:08:22,715 --> 00:08:24,108
Εντάξει, λοιπόν,
ίσως αυτό να έχει να κάνει με

204
00:08:24,282 --> 00:08:26,458
γιατί ο Prince ήταν στο WITSEC
στην πρώτη θέση.

205
00:08:26,632 --> 00:08:29,504
Πρέπει να χρειαζόταν προστασία
από κάποιον.

206
00:08:30,331 --> 00:08:32,072
Πριν από πέντε χρόνια,
Ο Στιούαρτ Πρινς ήταν λογιστής

207
00:08:32,246 --> 00:08:34,031
για έναν έμπορο πυροβόλων όπλων της Βιρτζίνια.

208
00:08:34,292 --> 00:08:36,686
Ανακάλυψε ότι ήταν
διακίνηση όπλων-φαντάσματα.

209
00:08:36,947 --> 00:08:39,732
Η μαρτυρία του
έβαλε εννέα άντρες στη φυλακή.

210
00:08:39,906 --> 00:08:41,212
Γι' αυτό είναι στο WITSEC.

211
00:08:41,386 --> 00:08:42,648
Εννέα άντρες τον θέλουν νεκρό,

212
00:08:42,866 --> 00:08:44,345
και τον ατζέντη σου
απλά να τον βάλεις σε κίνδυνο.

213
00:08:44,519 --> 00:08:47,174
Ο Τόρες δεν θα το έκανε αυτό.
Όπως είπε ο πράκτορας Knight,

214
00:08:47,348 --> 00:08:48,915
μάλλον έχει
μια καλή εξήγηση.

215
00:08:49,133 --> 00:08:51,701
- Τότε τι στο διάολο είναι;
- TONY: Εξαιρετική ερώτηση.

216
00:08:51,875 --> 00:08:53,485
Ένα από τα πολλά που πρέπει να απαντήσετε.

217
00:08:53,659 --> 00:08:58,925
Συμπεριλαμβανομένου του πώς ακριβώς ήταν
Διέρρευσε η τοποθεσία του Prince;

218
00:08:59,099 --> 00:09:01,275
- Δουλεύουμε πάνω σε αυτό.
- Α, καλά.

219
00:09:01,449 --> 00:09:03,843
Γιατί η προτεραιότητα αυτή τη στιγμή
είναι ο Στιούαρτ Πρινς.

220
00:09:04,017 --> 00:09:06,193
Και δεν ξέρω για σένα,

221
00:09:06,367 --> 00:09:10,023
αλλά θα ξεκινούσα κοιτάζοντας
στους εννέα άντρες που πρόδωσε.

222
00:09:10,894 --> 00:09:12,678
Οκτώ από αυτούς τους τύπους
βρίσκονται ακόμα πίσω από τα κάγκελα.

223
00:09:12,852 --> 00:09:15,855
Αλλά ο Φράνκι Ντόουβ αφέθηκε υπό όρους
πριν από τρεις μήνες.

224
00:09:16,029 --> 00:09:17,640
Ύποπτο timing.

225
00:09:17,814 --> 00:09:20,555
Η τρέχουσα διεύθυνσή του:
Great Falls, Βιρτζίνια.

226
00:09:20,817 --> 00:09:22,383
Δεν είναι η μόνη διεύθυνση
πήραμε.

227
00:09:22,645 --> 00:09:23,994
Αναγνώριση προσώπου μόνο ταυτότητα
οι δύο απαγωγείς

228
00:09:24,168 --> 00:09:25,952
- από το βίντεο του κουδουνιού.
- Πάμε, ΜακΓκί.

229
00:09:26,126 --> 00:09:27,780
Έρχομαι μαζί σου.

230
00:09:27,954 --> 00:09:29,695
Θα κάνω μια επίσκεψη
στον Frankie Dove.

231
00:09:31,131 --> 00:09:32,916
Ω. Αφήστε με να μαντέψω.

232
00:09:33,177 --> 00:09:35,570
Ώρα να σβήσει λίγος ατμός;
Να σκέφτεσαι κάποιους κακούς;

233
00:09:35,745 --> 00:09:37,007
Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον σύντροφό σας
για αυτό.

234
00:09:37,268 --> 00:09:39,531
Καλύτερα να έχει
μια πολύ καλή εξήγηση.

235
00:09:40,967 --> 00:09:42,752
[κλείσιμο γκαραζόπορτας]

236
00:09:46,930 --> 00:09:49,236
Όταν εμφανιστήκατε εσείς
στον τόπο μου

237
00:09:49,410 --> 00:09:51,021
λέγοντας ότι χρειάζεσαι οδηγό,

238
00:09:51,195 --> 00:09:53,066
σκέφτηκε ότι ήταν για ναρκωτικά.

239
00:09:53,327 --> 00:09:54,981
- [πνιχτή κραυγή]
- ΤΟΡΡΕΣ: Αλλά αυτό είναι σίγουρα

240
00:09:55,155 --> 00:09:57,418
- όχι ναρκωτικά.
- Μμ-μμ.

241
00:09:57,592 --> 00:09:59,246
Εντάξει, τώρα μπορούμε να ανάψουμε;

242
00:09:59,507 --> 00:10:02,032
ΖΑΧ:
Ναι, αδερφέ. Περίμενα
όλο το πρωί για αυτό.

243
00:10:02,293 --> 00:10:03,816
Ώρα να χτυπήσετε τις πίστες!

244
00:10:03,990 --> 00:10:06,819
Νίκο, φίλε μου, πιες μια μπύρα.

245
00:10:06,993 --> 00:10:08,299
Το κέρδισες.

246
00:10:09,517 --> 00:10:11,781
Λοιπόν, τι έκανε αυτός ο τύπος
να τσαντίσει τους Βασιλιάδες;

247
00:10:12,042 --> 00:10:15,262
Stewie; Μπα, δεν έχει
καμία σχέση με εμάς.

248
00:10:15,436 --> 00:10:17,047
Είναι μια εξωτερική δουλειά.

249
00:10:17,221 --> 00:10:18,788
Όχι, απλά πρέπει να καθίσουμε καλά,

250
00:10:19,049 --> 00:10:21,442
περίμενε να εμφανιστεί ο άντρας
με τη μεγάλη μας ημέρα πληρωμής.

251
00:10:21,704 --> 00:10:23,488
Ωχ. Τι ήταν αυτό;

252
00:10:23,662 --> 00:10:26,752
Λοιπόν, ο Ζακ δεν θέλει να είναι
μοιράζεται τη μεγάλη ημέρα πληρωμής του.

253
00:10:26,926 --> 00:10:29,102
Χωρίς προσβολή Νίκο.

254
00:10:29,276 --> 00:10:30,843
Μόνο εσένα ξέραμε
μερικές εβδομάδες.

255
00:10:31,017 --> 00:10:32,497
DYLAN:
Έλα ρε φίλε. Ο Νίκος είναι ωραίος.

256
00:10:32,758 --> 00:10:35,152
Είμαστε τυχεροί που ήρθε
αφού ο Javi τσιμπήθηκε.

257
00:10:35,326 --> 00:10:36,762
Ναι, τυχερός.

258
00:10:37,589 --> 00:10:39,199
Το Convenient μοιάζει περισσότερο.

259
00:10:39,373 --> 00:10:40,984
Πες μου αδερφέ,

260
00:10:41,158 --> 00:10:42,899
είδες ποτέ τον Νίκο να πίνει;

261
00:10:43,073 --> 00:10:46,424
- Όχι, αλλά αυτό δεν σημαίνει...
- Είναι μπάτσος;

262
00:10:48,121 --> 00:10:49,601
Όχι, φυσικά όχι.

263
00:10:49,862 --> 00:10:52,125
Γιατί αστυνομικοί
μπορεί να πιει κρυφά.

264
00:10:52,386 --> 00:10:54,432
Αλλά η κοκαΐνη;

265
00:10:55,694 --> 00:10:57,435
Αυτό είναι ένα μεγάλο όχι.

266
00:10:57,609 --> 00:10:59,219
[γέλια]:
Εντάξει.

267
00:10:59,437 --> 00:11:02,353
Άκου, δεν θέλεις
να μοιραστούν τα λεφτά; Ωραία από εμένα.

268
00:11:04,747 --> 00:11:06,226
Τι θα κάνεις, Ζακ;

269
00:11:06,400 --> 00:11:09,839
- Θα με πυροβολήσεις;
- Εξαρτάται από σένα Νίκο.

270
00:11:14,669 --> 00:11:16,802
Δεν είμαι αστυνομικός.

271
00:11:19,326 --> 00:11:20,545
Είμαι εθισμένος.

272
00:11:20,806 --> 00:11:22,765
Αν πάρω ένα χτύπημα,
Θα πάρω άλλα δέκα.

273
00:11:22,939 --> 00:11:24,941
Και μετά ποιος θα οδηγήσει,
Αϊνστάιν;

274
00:11:25,115 --> 00:11:26,812
Τρία χρόνια.

275
00:11:26,986 --> 00:11:28,553
Σεβασμός.

276
00:11:29,902 --> 00:11:31,208
Οτιδήποτε.

277
00:11:31,382 --> 00:11:34,080
- Να σε παρακολουθώ.
- Εντάξει.

278
00:11:35,690 --> 00:11:37,692
Εντάξει, τώρα μπορούμε να παίξουμε;

279
00:11:37,867 --> 00:11:40,173
Πήραμε και μετρητά,
χάρη στον Stuart.

280
00:11:40,347 --> 00:11:41,566
[αναστεναγμοί]

281
00:11:42,393 --> 00:11:44,090
Μπουμ.

282
00:11:44,874 --> 00:11:46,832
ΤΟΡΡΕΣ:
Περίμενε, είναι ο Στιούαρτ

283
00:11:47,006 --> 00:11:48,747
- ή μήπως ο Ρόναλντ;
- Ω, όχι,

284
00:11:48,921 --> 00:11:50,662
αγνοήστε το. Είναι ψεύτικη ταυτότητα.

285
00:11:50,836 --> 00:11:53,534
Ο Στιούαρτ ήταν μέσα
Προστασία Μαρτύρων.

286
00:11:54,405 --> 00:11:56,015
Προστασία μαρτύρων, ε;

287
00:11:56,320 --> 00:12:00,019
Δεκάρα. Λοιπόν, οι αστυνομικοί είναι
όχι αυτό για το οποίο πρέπει να ανησυχείς.

288
00:12:00,193 --> 00:12:01,629
Είναι οι ομοσπονδιακοί.

289
00:12:01,804 --> 00:12:03,675
Λοιπόν, γι' αυτό
δεν φέραμε τα κινητά μας,

290
00:12:03,849 --> 00:12:05,372
- έτσι δεν μπορούν να μας παρακολουθήσουν.
- Μμ.

291
00:12:05,590 --> 00:12:07,984
Ναι, μην ανησυχείς, φίλε.
Ο Ζακ σκέφτηκε τα πάντα.

292
00:12:08,158 --> 00:12:13,163
Δεν αφήνω κανέναν να ταΐσει
μπες ανάμεσα σε εμένα και τα χρήματά μου.

293
00:12:16,557 --> 00:12:18,124
Συγχωρέστε με αν δεν σηκωθώ.

294
00:12:18,298 --> 00:12:21,171
Την τελευταία φορά είχα ομοσπονδιακούς πράκτορες
χτυπώντας την πόρτα μου,

295
00:12:21,345 --> 00:12:23,434
Κατέληξα να κάνω τέσσερα χρόνια
στο Κάμπερλαντ.

296
00:12:23,608 --> 00:12:25,088
Τέσσερα χρόνια;

297
00:12:25,349 --> 00:12:27,568
Αυτό είναι αλλαγή τσέπης
σε σύγκριση με αυτό που αντιμετωπίζετε.

298
00:12:28,569 --> 00:12:30,397
Πόσα χρόνια για απαγωγή;

299
00:12:30,571 --> 00:12:32,269
- 15 στη ζωή.
- Μμ.

300
00:12:32,530 --> 00:12:34,793
Απαγωγή; Τι είναι αυτή
μιλάμε για, Φράνκι;

301
00:12:34,967 --> 00:12:36,577
Εντάξει, Κρίσταλ.
Μην ασχολείστε.

302
00:12:36,839 --> 00:12:37,970
Πρέπει να είναι κάποιου είδους λάθος.

303
00:12:38,144 --> 00:12:39,711
Κανένα λάθος.

304
00:12:39,885 --> 00:12:43,193
Stuart Prince. Τον θυμάστε;

305
00:12:43,976 --> 00:12:46,979
Κρύσταλ, μωρό μου,
φέρε μας λίγο νερό.

306
00:12:49,068 --> 00:12:51,854
Πρέπει να σκεφτείς
Είμαι αρκετά χαζός, ε;

307
00:12:52,028 --> 00:12:53,246
Απαγωγή του άντρα
ποιος με έστειλε φυλακή;

308
00:12:53,420 --> 00:12:54,682
Αυτό πιστεύεις για μένα;

309
00:12:54,857 --> 00:12:56,075
Λοιπόν, το έκανες
απειλούν να τον σκοτώσουν

310
00:12:56,249 --> 00:12:57,816
ενώ ήταν επάνω
τη θέση του μάρτυρα.

311
00:12:57,990 --> 00:12:59,383
Λοιπόν, ήμουν άλλος άνθρωπος
τότε.

312
00:12:59,644 --> 00:13:01,733
Είχα πολλή φωτιά μέσα μου.

313
00:13:01,994 --> 00:13:03,082
Θα σου πει η Crystal.

314
00:13:03,256 --> 00:13:05,650
Τα άφησα όλα πίσω μου τώρα.

315
00:13:05,824 --> 00:13:09,393
Μετά από τέσσερα χρόνια στην κοινή,
Ξέρω τι είναι σημαντικό στη ζωή.

316
00:13:09,567 --> 00:13:13,832
Μια πισίνα σε σχήμα νεφρού στο
τέλειοι 87 βαθμοί Φαρενάιτ.

317
00:13:14,006 --> 00:13:15,703
Δεν είναι υπέροχο;

318
00:13:15,878 --> 00:13:19,577
Γιατί να κινδυνεύσω να χάσω
όλα αυτά για τον Stuart Prince;

319
00:13:19,751 --> 00:13:22,797
Πιστέψτε με, είμαι αλλαγμένος άνθρωπος.

320
00:13:23,059 --> 00:13:26,627
Και οι άλλοι οκτώ συνεργάτες σου,
είναι και αυτοί αλλαγμένοι άντρες;

321
00:13:26,801 --> 00:13:28,629
Δεν μπορούσα να πω.

322
00:13:28,803 --> 00:13:30,762
Δεν έχω κρατήσει επαφή.

323
00:13:30,936 --> 00:13:34,766
Αν κάποιος από αυτούς έπαιρνε τον Stu,
θα πρέπει να τους ρωτήσεις.

324
00:13:36,246 --> 00:13:40,206
Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε καταπιαστεί
αρκετός χρόνος, κύριε Περιστεράκι.

325
00:13:41,294 --> 00:13:42,469
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε
για τη στιγμή.

326
00:13:42,643 --> 00:13:44,471
Και μην μπεις στον κόπο να σηκωθείς.

327
00:13:44,645 --> 00:13:46,517
Είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα σου
μπορεί να μας δείξει.

328
00:13:48,475 --> 00:13:50,260
Γύρνα πίσω, μωρό μου.

329
00:13:50,434 --> 00:13:52,697
Θα χρειαστώ λίγη λοσιόν σύντομα.

330
00:13:52,871 --> 00:13:54,699
Μείνετε ενυδατωμένοι.

331
00:13:57,006 --> 00:13:58,616
Είστε πολύ ζευγάρι.

332
00:13:58,833 --> 00:14:01,314
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς επιβίωσες
χωρίς αυτόν για τέσσερα χρόνια.

333
00:14:01,488 --> 00:14:03,229
Είναι πραγματικά ένας αλλαγμένος άνθρωπος.

334
00:14:03,403 --> 00:14:05,101
Δεν θα έκανε ποτέ κακό στον Στιούαρτ.

335
00:14:05,362 --> 00:14:07,755
Οι άλλοι όμως...

336
00:14:07,930 --> 00:14:09,453
Κρύσταλλο...

337
00:14:10,454 --> 00:14:13,500
Αν ξέρεις κάτι,
θα μπορούσε να βοηθήσει τον άντρα σου.

338
00:14:13,674 --> 00:14:15,285
Και τον εαυτό σου.

339
00:14:17,417 --> 00:14:20,855
Δεν ξέρω ποιος τον πήρε,
αλλά μπορεί να ξέρω πού.

340
00:14:21,030 --> 00:14:22,640
Υπάρχει ένα παλιό γκαράζ
όπου ο Φράνκι

341
00:14:22,901 --> 00:14:25,121
και οι άλλοι
έκανε συναντήσεις και...

342
00:14:26,252 --> 00:14:27,688
... αντιμετώπισε προβλήματα.

343
00:14:27,862 --> 00:14:29,864
Προβλήματα όπως ο Στιούαρτ;

344
00:14:30,126 --> 00:14:32,867
Το FBI δεν το έμαθε ποτέ
σχετικά με το γκαράζ.

345
00:14:33,694 --> 00:14:35,740
Αλλά δεν το άκουσες από εμένα.

346
00:14:39,613 --> 00:14:40,527
Πλήρες σπίτι.

347
00:14:40,701 --> 00:14:42,312
- [γκρίνια]
- Συγγνώμη Νίκο.

348
00:14:42,486 --> 00:14:44,140
- Δεν είναι η τυχερή σου μέρα.
- [γελάει απαλά]

349
00:14:44,314 --> 00:14:45,532
Εντάξει, αν θέλουμε
περιμένοντας αυτόν τον τύπο,

350
00:14:45,706 --> 00:14:46,794
να παραγγείλουμε φαγητό;

351
00:14:46,969 --> 00:14:48,013
Ξέρω ένα εστιατόριο που κάνει παραδόσεις.

352
00:14:48,274 --> 00:14:50,146
Κόλαση ναι. Είμαι κάτω.

353
00:14:50,320 --> 00:14:53,192
- [χειροκρότημα]
- Εντάξει, ας το κάνουμε.

354
00:14:55,064 --> 00:14:56,239
Γεια σου!

355
00:14:59,198 --> 00:15:00,983
Παρήγγειλε μου μερικές πατάτες τσίλι.

356
00:15:01,157 --> 00:15:03,550
Χα. Ναι, το κατάλαβες.

357
00:15:07,206 --> 00:15:08,468
[χτυπά στην πόρτα]

358
00:15:08,642 --> 00:15:11,689
Ώρα εκπομπής, παιδιά.
Κρύψτε αυτές τις μπύρες.

359
00:15:12,646 --> 00:15:13,952
Ερχομαι. Έλα, βιάσου.

360
00:15:15,562 --> 00:15:16,911
[καθαρίζει το λαιμό] Πάμε.

361
00:15:23,962 --> 00:15:25,442
Πρέπει να είσαι ο Σμιθ.

362
00:15:25,616 --> 00:15:27,661
Έχεις το αγόρι σου στο πορτμπαγκάζ.

363
00:15:31,448 --> 00:15:36,453
Είπα στο αφεντικό σου ότι χρειαζόμουν μόνο
δύο άντρες, και εγώ μετράω τρεις.

364
00:15:36,627 --> 00:15:38,542
ΖΑΧ:
Σωστά. Όταν ήμασταν
προγραμματισμός της εργασίας,

365
00:15:38,716 --> 00:15:41,066
καταλάβαμε ότι χρειαζόμασταν
ένας οδηγός απόδρασης.

366
00:15:41,240 --> 00:15:42,807
[μυρίζει]

367
00:15:42,981 --> 00:15:45,331
[μυρίζοντας]

368
00:15:45,505 --> 00:15:47,681
Όχι, νομίζω ότι εννοείς
ένας «καθορισμένος» οδηγός,

369
00:15:47,855 --> 00:15:49,118
γιατί αυτός έπινε.

370
00:15:49,292 --> 00:15:51,946
DYLAN:
Γεια, φίλε, είχα μόνο μια μπύρα.

371
00:15:54,862 --> 00:15:57,126
Αν προσπαθήσεις να με μυρίσεις,
θα υπάρξει πρόβλημα.

372
00:15:57,300 --> 00:15:58,823
Γεια, φίλε, ο Νίκο είναι ωραίος.
Αυτός-είναι νηφάλιος.

373
00:15:58,997 --> 00:16:00,999
Έχει, όπως,
ένα τσιπάκι και τα πάντα.

374
00:16:10,095 --> 00:16:11,401
[καθαρίζει το λαιμό]

375
00:16:11,575 --> 00:16:13,142
[πνιχτό γρύλισμα]

376
00:16:13,316 --> 00:16:15,448
Φαίνεται ότι έχεις
ένα πράγμα σωστό.

377
00:16:15,622 --> 00:16:16,623
ΖΑΧ:
Εντάξει.

378
00:16:16,797 --> 00:16:18,147
Λοιπόν, τώρα, τι θα λέγατε για τα χρήματά μας;

379
00:16:18,321 --> 00:16:19,757
Ω.

380
00:16:23,369 --> 00:16:26,459
Πέτα το. Πέτα το. Αργά.

381
00:16:35,555 --> 00:16:37,601
Χρειάζομαι οδηγό.

382
00:16:37,862 --> 00:16:40,908
Κάποιος που μπορεί
ακολουθήστε τις οδηγίες.

383
00:16:41,170 --> 00:16:43,650
Θέλετε τη δουλειά;

384
00:16:47,785 --> 00:16:49,787
Είμαι ο τύπος σου.

385
00:17:00,624 --> 00:17:02,539
Ξέρω, Kase, εγώ...
αλλά άκουσες τον σκηνοθέτη.

386
00:17:02,713 --> 00:17:04,584
Ξέρεις; Είναι περισσότερο πρόβλημα
από όσο αξίζει.

387
00:17:04,845 --> 00:17:07,021
Και εγω...
Εντάξει, γεια, πρέπει να φύγω.

388
00:17:07,196 --> 00:17:08,719
Εντάξει, ναι.
Μιλάμε αργότερα.

389
00:17:08,893 --> 00:17:10,112
Όλα καλά;

390
00:17:10,373 --> 00:17:12,157
Α, ναι,
είναι μόνο αυτό το podcast.

391
00:17:12,331 --> 00:17:14,159
Ξέρεις, η Kasie έχει πραγματικά
Η καρδιά της έπεσε σε αυτό, αλλά, ε,

392
00:17:14,333 --> 00:17:15,726
Ο Τόνι το έκανε πολύ ξεκάθαρο

393
00:17:15,900 --> 00:17:17,771
που θα ανοίγαμε
ένα εντελώς νέο κουτί σκουληκιών.

394
00:17:17,945 --> 00:17:20,600
Αυτό φαίνεται να είναι το θέμα
για σήμερα.

395
00:17:20,774 --> 00:17:22,515
Τι μπορείτε να μου πείτε
για αυτά τα δύο;

396
00:17:22,689 --> 00:17:24,213
Λοιπόν, πρώτα και κύρια,

397
00:17:24,474 --> 00:17:27,738
Μπορώ να πω ότι ο πράκτορας Τόρες
δεν σκότωσε αυτούς τους άνδρες.

398
00:17:27,912 --> 00:17:29,696
Οι δοκιμές GSR πεδίου είναι καθαρές
και για τους δύο.

399
00:17:29,914 --> 00:17:32,308
Θέλω να πω, αυτοί οι τύποι δεν είχαν
μια ευκαιρία να τραβήξουν τα όπλα τους,

400
00:17:32,482 --> 00:17:33,744
πόσο μάλλον να τους απολύσουν.

401
00:17:33,918 --> 00:17:35,180
Αυτό δεν ήταν αυτοάμυνα.

402
00:17:35,485 --> 00:17:37,704
Αυτοί οι δύο άνδρες δολοφονήθηκαν
εν ψυχρώ.

403
00:17:37,878 --> 00:17:40,490
Λοιπόν, υποθέτω ότι τα καλά νέα είναι,
Ο Τόρες δεν βρίσκεται εδώ

404
00:17:40,664 --> 00:17:42,883
νεκροί δίπλα τους.

405
00:17:43,057 --> 00:17:44,407
Ναί.

406
00:17:46,800 --> 00:17:48,889
Υπήρχε ένα αυτοκίνητο εδώ πρόσφατα.
Το λάδι είναι ακόμα ζεστό.

407
00:17:49,063 --> 00:17:51,544
Α, αυτό θα μπορούσε να είναι το Jag
που οδηγούσε ο Τόρες

408
00:17:51,718 --> 00:17:53,677
στο βίντεο της απαγωγής.

409
00:17:54,765 --> 00:17:56,027
Πρέπει να ξεκινήσουμε
ανακρίνοντας τους άνδρες

410
00:17:56,201 --> 00:17:57,898
εναντίον του οποίου κατέθεσε ο Στιούαρτ.

411
00:17:58,072 --> 00:17:59,422
Αυτό το μαγαζί τους ανήκει.

412
00:17:59,683 --> 00:18:00,727
Ένα από αυτά πρέπει να είναι
πίσω από την απαγωγή.

413
00:18:00,901 --> 00:18:03,077
Αναπληρωτής Votel's
φέρνοντάς τους τώρα.

414
00:18:03,252 --> 00:18:05,123
Γεια, Πάρκερ;

415
00:18:05,297 --> 00:18:06,907
Ο Τόρες πάντα βρίσκει τον τρόπο
να έρθουν σε επαφή

416
00:18:07,081 --> 00:18:08,300
όταν είναι κρυφός.

417
00:18:08,561 --> 00:18:09,910
- Το γεγονός ότι δεν έχει...
- Το ξέρω.

418
00:18:10,084 --> 00:18:12,043
Αλλά είναι ο Τόρες.

419
00:18:12,217 --> 00:18:14,088
Θα βρει τρόπο
για να στείλετε ένα μήνυμα.

420
00:18:14,263 --> 00:18:16,090
Γεια, παιδιά, μπορεί να θέλετε
για να ρίξετε μια ματιά σε αυτό εδώ.

421
00:18:16,265 --> 00:18:19,833
- Τι είναι;
- Φαίνεται ότι έπαιζαν
κλήρωση πέντε φύλλων.

422
00:18:20,007 --> 00:18:21,400
Ο Νικ έχει επτά φύλλα.

423
00:18:21,574 --> 00:18:23,097
Πώς το ξέρεις
αυτό είναι το χέρι του Νικ;

424
00:18:23,272 --> 00:18:25,622
Το βρήκα στις κάρτες.

425
00:18:27,145 --> 00:18:28,277
Ο Νικ δεν θα το άφηνε αυτό.

426
00:18:28,538 --> 00:18:30,061
Όχι εκτός αν
ήθελε να το βρούμε.

427
00:18:30,235 --> 00:18:32,019
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Άσσος, άσος, βασίλισσα, έξι, τρία,

428
00:18:32,281 --> 00:18:33,586
δύο, επτά.

429
00:18:33,760 --> 00:18:35,762
Νομίζεις ότι είναι μήνυμα;

430
00:18:36,720 --> 00:18:39,375
Και νομίζω ότι ξέρω τι λέει.

431
00:18:49,341 --> 00:18:51,604
Έχω οδηγήσει
για 30 λεπτά.

432
00:18:51,778 --> 00:18:53,476
Θέλεις να μου πεις
που πάμε;

433
00:18:53,650 --> 00:18:54,825
Απλά οδηγείτε ευθεία.

434
00:18:54,999 --> 00:18:56,566
STUART:
Οκτώ, εννιά,

435
00:18:56,740 --> 00:18:58,176
δέκα, ελ...

436
00:18:58,350 --> 00:18:59,830
Ευχαριστώ που με άφησες
έξω από τον κορμό.

437
00:19:00,004 --> 00:19:02,049
[γέλια]:
Ήταν πολύ ανώμαλο εκεί πίσω.

438
00:19:02,311 --> 00:19:04,748
Μη με ευχαριστείς.
Ευχαριστώ τον εργοδότη μου.

439
00:19:04,922 --> 00:19:08,578
Είχα αυστηρές εντολές
να σε παραδώσει άθικτο.

440
00:19:08,839 --> 00:19:11,929
Κάνε με να ακούγομαι σαν
ένα πακέτο Amazon.

441
00:19:12,103 --> 00:19:14,410
Μην υποθέσετε
υπάρχει πολιτική επιστροφής.

442
00:19:17,674 --> 00:19:18,849
11, 12...

443
00:19:19,023 --> 00:19:21,460
Τι είναι αυτό;
Τι μετράς;

444
00:19:21,634 --> 00:19:23,245
Α, τα οδικά σήματα.

445
00:19:23,506 --> 00:19:24,942
Ι-Έχω αριθμητική.

446
00:19:25,116 --> 00:19:27,118
Είναι, χμ, ΙΨΔ αλλά για αριθμούς.

447
00:19:27,292 --> 00:19:29,381
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Μετράω βήματα,

448
00:19:29,555 --> 00:19:31,209
οδικές πινακίδες, αυτοκίνητα,
πραγματικά οτιδήποτε.

449
00:19:31,383 --> 00:19:33,429
Χειροτερεύει όταν είμαι ανήσυχος,
και αυτή τη στιγμή, εγώ...

450
00:19:33,603 --> 00:19:35,735
Σωστά, καλά, μετρήστε σιωπηλά.

451
00:19:35,909 --> 00:19:37,346
[στόματα]

452
00:19:37,520 --> 00:19:39,348
Κάνει ζέστη.
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το AC;

453
00:19:39,522 --> 00:19:41,001
Ναι.

454
00:19:45,223 --> 00:19:47,965
[βήχας]

455
00:19:48,139 --> 00:19:50,097
Ω, υπάρχει σκόνη στους αεραγωγούς.

456
00:19:50,272 --> 00:19:52,578
[σνιφάρει, εκπνέει]

457
00:19:52,752 --> 00:19:55,059
Λοιπόν, τι θα μου συμβεί;

458
00:19:55,233 --> 00:19:58,715
Όταν φτάσουμε πού
πρέπει να πάμε;

459
00:19:58,889 --> 00:20:00,586
Κοίτα, με όλο το σεβασμό,

460
00:20:00,760 --> 00:20:03,154
Δεν θέλω να καταλήξω σαν
τους συνεργάτες μου εκεί πίσω.

461
00:20:04,416 --> 00:20:06,810
Κάνε τη δουλειά σου και δεν θα το κάνεις.

462
00:20:07,071 --> 00:20:09,813
Αυτή τη στιγμή, η δουλειά σου είναι
να οδηγήσει αυτό το αυτοκίνητο

463
00:20:10,074 --> 00:20:11,989
και να μην κάνεις ερωτήσεις.

464
00:20:12,729 --> 00:20:17,168
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να το βρεις
άτομα που μπορείτε να εμπιστευτείτε

465
00:20:17,342 --> 00:20:19,910
σε αυτή την επιχείρηση, Νίκο.

466
00:20:20,780 --> 00:20:23,435
Ελπίζω να μπορώ να σε εμπιστευτώ.

467
00:20:30,355 --> 00:20:32,531
- Ουάου. Αυτό δεν είναι καλό.
- STUART: Ένα,

468
00:20:32,705 --> 00:20:34,272
- δύο, τρία.
- [σιωπά]

469
00:20:34,446 --> 00:20:36,013
- Τέσσερα. Πέντε--
- Τι έγινε; Σκάσε!

470
00:20:36,274 --> 00:20:37,493
Δεν ξέρω, αλλά υπάρχει
ένα βενζινάδικο ακριβώς μπροστά.

471
00:20:37,667 --> 00:20:39,756
- Πρέπει να σταματήσουμε.
- Όχι. Συνέχισε να οδηγείς.

472
00:20:39,930 --> 00:20:41,671
Όχι, κοίτα,
θα μπορούσε να είναι απλώς μια ασφάλεια,

473
00:20:41,932 --> 00:20:43,673
αλλά αν είναι ο εναλλάκτης,
θα έχουμε πρόβλημα.

474
00:20:43,847 --> 00:20:45,065
[εκπνέει]

475
00:20:45,414 --> 00:20:47,198
Φίλε, αυτό που λέω είναι,
αν δεν σταματήσουμε,

476
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
δεν θα το κάνεις
τελειώστε αυτή τη δουλειά.

477
00:20:51,942 --> 00:20:53,639
Δεν θες να μιλήσουμε;

478
00:20:53,813 --> 00:20:55,206
Είναι μια χαρά.

479
00:20:55,380 --> 00:20:57,469
Επειδή οι φίλοι σου μίλησαν, και

480
00:20:57,643 --> 00:20:59,993
<i>είχαν πολλά
να πω για σένα.</i>

481
00:21:00,167 --> 00:21:01,473
- Τι είχαν να πουν;
- Τίποτα.

482
00:21:01,647 --> 00:21:03,519
Ο αναπληρωτής Votel ανακρίνεται

483
00:21:03,780 --> 00:21:06,217
σχεδόν όλοι οι άντρες
εναντίον του οποίου κατέθεσε ο Στιούαρτ.

484
00:21:06,391 --> 00:21:08,611
Κανείς τους δεν έχει πει λέξη.

485
00:21:08,785 --> 00:21:10,700
Αλλά είσαι εδώ
γιατί έχεις προβάδισμα.

486
00:21:10,961 --> 00:21:14,530
Λοιπόν, το κακό χέρι πόκερ του Τόρες
μας έδωσε έναν αριθμό πινακίδας,

487
00:21:14,704 --> 00:21:16,401
και μια αυτόματη συσκευή ανάγνωσης πιάτων

488
00:21:16,662 --> 00:21:18,447
το σήκωσε με κατεύθυνση βόρεια
το 201.

489
00:21:18,621 --> 00:21:21,058
- Τέλεια.
- Εκτός από αυτό ήταν
πριν από μια ώρα.

490
00:21:21,319 --> 00:21:22,668
Κανένα σημάδι τους από τότε.

491
00:21:22,929 --> 00:21:24,322
[εκπνέει] Λοιπόν,

492
00:21:24,496 --> 00:21:26,803
αυτό είναι ακόμα αρκετό
για να βγάλουμε ένα BOLO.

493
00:21:26,977 --> 00:21:29,196
Ναι, έπρεπε να βάλουμε
κρατήστε και αυτό.

494
00:21:29,458 --> 00:21:32,722
Παρέμβαση τοπικών αστυνομικών
θέτει τη ζωή τους σε κίνδυνο.

495
00:21:32,896 --> 00:21:35,289
Χα.

496
00:21:36,856 --> 00:21:38,989
Ξέρεις, δεν φταις εσύ.

497
00:21:39,163 --> 00:21:41,557
Ξέρω ότι δεν είναι.

498
00:21:41,818 --> 00:21:42,993
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

499
00:21:43,167 --> 00:21:45,517
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι φταίω εγώ;

500
00:21:45,691 --> 00:21:48,694
Όχι. Απλώς σκέφτηκα, ξέρεις,
ένιωθες υπεύθυνος,

501
00:21:48,955 --> 00:21:50,609
βάζοντας μυστικό τον Τόρες.

502
00:21:50,870 --> 00:21:53,743
είμαι υπεύθυνος,
και θα το ξαναέκανα.

503
00:21:53,917 --> 00:21:55,397
Ο Τόρες μπορεί να ρισκάρει,

504
00:21:55,701 --> 00:21:58,182
αλλά ο Στιούαρτ είναι ακόμα πιο ασφαλής
μαζί του παρά χωρίς αυτόν.

505
00:21:58,356 --> 00:21:59,836
Σύμφωνος.

506
00:22:00,010 --> 00:22:03,753
Αλλά αν δεν είναι ο Τόρες
αυτό σε ενοχλεί,

507
00:22:04,014 --> 00:22:05,668
τι είναι αυτό;

508
00:22:06,756 --> 00:22:08,540
Το συνηθισμένο.

509
00:22:08,714 --> 00:22:10,847
Λείπει ένα κομμάτι από το παζλ.

510
00:22:11,717 --> 00:22:13,153
Η διαρροή WITSEC.

511
00:22:13,327 --> 00:22:16,505
Θέλετε να μάθετε πώς
οι απαγωγείς βρήκαν τον Στιούαρτ.

512
00:22:16,679 --> 00:22:18,855
Ναι, το κάνω.

513
00:22:19,029 --> 00:22:20,509
Είσαι πολύ καλός, Πάρκερ.

514
00:22:20,683 --> 00:22:22,467
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο
για τους Στρατάρχες.

515
00:22:22,641 --> 00:22:25,644
Ακόμα δεν έχουν βρει
διαρροή στο σύστημά τους.

516
00:22:25,905 --> 00:22:27,646
Θα βάλω την Κάσι να το κοιτάξει.
Αν κάποιος μπορεί να βρει τη διαρροή,

517
00:22:27,820 --> 00:22:29,126
- μπορεί.
- Μμ.

518
00:22:29,300 --> 00:22:31,563
Τώρα δεν έχουμε παρά να βρούμε τον Τόρες.

519
00:22:31,824 --> 00:22:32,782
Νομίζω ότι βρήκα τον Τόρες.

520
00:22:32,956 --> 00:22:34,784
- Πού;
- Πώς;

521
00:22:34,958 --> 00:22:36,438
Θυμηθείτε όταν παντρευτήκαμε
πριν μερικά χρόνια;

522
00:22:36,612 --> 00:22:38,265
Εσύ και ο Πάρκερ παντρευτήκατε;

523
00:22:38,440 --> 00:22:40,006
Όχι, ο Νικ και εγώ ήμασταν παντρεμένοι.

524
00:22:40,267 --> 00:22:42,139
Εσύ και ο Νίκος παντρευτήκατε;
Πώς το ακούω μόνο αυτό;

525
00:22:42,313 --> 00:22:43,532
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Λοιπόν, ήταν ένας ψεύτικος γάμος,

526
00:22:43,706 --> 00:22:44,837
μέρος μιας επιχείρησης τσίμπημα.

527
00:22:45,229 --> 00:22:46,926
- Αχ. Ήταν εκεί.
- Αλλά μετά, αποδείχθηκε

528
00:22:47,187 --> 00:22:48,798
να είναι ένας πραγματικός γάμος,
και έπρεπε να το ακυρώσουμε.

529
00:22:48,972 --> 00:22:50,756
Τέλος πάντων, το σημείο είναι, εμείς ακόμα
μοιραστείτε μερικά από τα πράγματα

530
00:22:50,930 --> 00:22:53,542
από τότε που παντρευτήκαμε,
σαν κάρτα βενζίνης.

531
00:22:53,716 --> 00:22:56,762
Και μόλις πήρα ειδοποίηση
ότι μου απονεμήθηκαν πόντους

532
00:22:57,023 --> 00:22:58,416
από βενζινάδικο
στην κομητεία Χάουαρντ.

533
00:22:58,590 --> 00:23:00,636
Αυτό είναι βόρεια στο 201.
Πρέπει να είναι ο Τόρες.

534
00:23:00,810 --> 00:23:02,115
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Ναι. Έλεγξε τις αποδείξεις.

535
00:23:02,289 --> 00:23:03,726
- Αγόρασε τρία νερά...
- Τρία άτομα.

536
00:23:03,900 --> 00:23:05,205
...και ένα πακέτο ασφάλειες.

537
00:23:05,379 --> 00:23:07,251
Πρόβλημα αυτοκινήτου. Έξυπνη κίνηση.

538
00:23:07,425 --> 00:23:09,296
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
δεν το φτιαχνει και φευγει

539
00:23:09,558 --> 00:23:10,602
πριν φτάσετε εκεί.

540
00:23:10,863 --> 00:23:13,126
Μην ανησυχείς.
Ο McGee δουλεύει πάνω σε αυτό.

541
00:23:14,911 --> 00:23:16,434
Χμμ.

542
00:23:16,608 --> 00:23:18,262
STUART:
Thom E. Gemcity.

543
00:23:20,917 --> 00:23:21,874
Τι είπες;

544
00:23:22,048 --> 00:23:23,441
Ω, το σήμα του λότο έχει σπάσει.

545
00:23:23,659 --> 00:23:25,399
Κάπως μοιάζει όπως λέει
«Thom E. Gemcity».

546
00:23:25,574 --> 00:23:27,227
Είναι συγγραφέας.

547
00:23:27,401 --> 00:23:29,186
Γράφει για εγκλήματα του Πολεμικού Ναυτικού.

548
00:23:29,360 --> 00:23:31,057
Διαβάστε μερικά από τα βιβλία του
στο WITSEC.

549
00:23:31,318 --> 00:23:33,016
Διαβάστε πολλά βιβλία στο WITSEC.

550
00:23:33,277 --> 00:23:35,322
Εντάξει. Αρκετός καθαρός αέρας.

551
00:23:36,236 --> 00:23:38,500
Ας επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο.

552
00:23:40,937 --> 00:23:42,460
Πόσο ακόμα;

553
00:23:42,721 --> 00:23:45,507
Λοιπόν, άλλαξα τις ασφάλειες.
Αυτό δεν έλυσε το πρόβλημα.

554
00:23:45,681 --> 00:23:48,945
Άρα, μπορεί να είναι μπαταρία
ακροδέκτης ή χαλαρός ιμάντας.

555
00:23:49,119 --> 00:23:51,077
Θα έλεγα περίπου 20 λεπτά.

556
00:23:51,861 --> 00:23:53,558
Πότε σε περιμένει το αφεντικό σου;

557
00:23:54,472 --> 00:23:55,691
Εντάξει, ναι.

558
00:23:55,908 --> 00:23:56,953
«Κάνε τη δουλειά σου,
μην κάνεις καμία ερώτηση».

559
00:23:57,127 --> 00:23:58,737
Κατάλαβα. [χλευάζει]

560
00:24:02,436 --> 00:24:04,526
Έχεις διαβατήριο Νίκο;

561
00:24:04,700 --> 00:24:06,789
Ναι, αλλά όχι μαζί μου,

562
00:24:06,963 --> 00:24:08,878
αν σκέφτεσαι
για το πέρασμα των συνόρων.

563
00:24:09,052 --> 00:24:11,663
Όχι για αυτή τη δουλειά, αλλά...

564
00:24:12,708 --> 00:24:15,928
...μπορεί να έχει άλλο ένα
για σένα.

565
00:24:16,102 --> 00:24:17,147
Είναι ριψοκίνδυνο, όμως.

566
00:24:17,321 --> 00:24:19,105
Επικίνδυνος.

567
00:24:19,279 --> 00:24:20,977
Μου αρέσει το ριψοκίνδυνο.

568
00:24:21,847 --> 00:24:23,196
Αρκεί να είναι καλά τα λεφτά.

569
00:24:23,545 --> 00:24:26,896
Α, καλύτερα να είναι καλά,
γιατί αν μας πιάσουν,

570
00:24:27,070 --> 00:24:29,115
ας πούμε
έστειλαν τρομοκράτες στο Gitmo

571
00:24:29,289 --> 00:24:30,987
για πολύ λιγότερο.

572
00:24:32,728 --> 00:24:34,294
Σκέψου το καλά.

573
00:24:34,468 --> 00:24:36,340
I'll need your answer by...

574
00:24:36,514 --> 00:24:37,776
είμαι μέσα.

575
00:24:38,037 --> 00:24:41,432
τελείωσα με
αυτές οι δουλειές σε επίπεδο δρόμου.

576
00:24:42,259 --> 00:24:44,696
Είμαι έτοιμος για κάτι παραπάνω.

577
00:24:44,870 --> 00:24:46,002
Χμμ.

578
00:24:46,176 --> 00:24:47,525
[γλώσσα κλικ]

579
00:24:47,743 --> 00:24:49,309
Ποιος ξέρει,
ίσως να έρθει κάτι καλό

580
00:24:49,483 --> 00:24:51,398
τελικά από αυτό, ε;

581
00:24:53,357 --> 00:24:57,970
Ε, δες το.
Ήταν μια χαλαρή ζώνη.

582
00:24:58,144 --> 00:25:00,320
Ας το ελέγξουμε.

583
00:25:03,497 --> 00:25:04,977
[εκκινεί ο κινητήρας]

584
00:25:05,151 --> 00:25:06,152
Ουάου.

585
00:25:06,413 --> 00:25:09,068
Είμαστε στη δουλειά, μωρό μου.

586
00:25:29,915 --> 00:25:31,134
ΠΑΡΚΕΡ:
Ο Τόρες κοίταζε ξεκάθαρα

587
00:25:31,308 --> 00:25:32,831
προς την κατεύθυνση
του μηνύματος του McGee.

588
00:25:33,005 --> 00:25:35,181
Ήξερε ότι ήμασταν στο δρόμο μας,
αλλά έφυγε έτσι κι αλλιώς.

589
00:25:35,355 --> 00:25:37,619
Λοιπόν, ίσως δεν είχε
επιλογή ή...

590
00:25:37,793 --> 00:25:39,490
βρήκε έναν άλλο λόγο να μείνει.

591
00:25:39,751 --> 00:25:41,710
Λοιπόν, θα έπρεπε να έχει
ήταν πολύ καλός

592
00:25:41,884 --> 00:25:43,886
να συνεχίσω να βάζω
Η ζωή του Στιούαρτ σε κίνδυνο,

593
00:25:44,060 --> 00:25:46,192
καθώς και τη δική του.
Και θα χαρείτε να μάθετε

594
00:25:46,366 --> 00:25:47,977
επιτέλους βγάλαμε ένα BOLO.

595
00:25:48,151 --> 00:25:50,283
TONY:
Τι γίνεται με την έκπτωση John Wick;

596
00:25:50,457 --> 00:25:51,676
Αναγνώριση προσώπου;

597
00:25:51,850 --> 00:25:53,504
Όχι. Αλλά χάρη στον Τόρες,

598
00:25:53,678 --> 00:25:56,159
βρήκαμε ένα άδειο μπουκάλι νερό
στο σταθμό.

599
00:25:56,420 --> 00:25:57,508
Η Kasie τράβηξε μια εκτύπωση.

600
00:25:57,682 --> 00:26:01,033
Ο πρώην αξιωματικός της CIA Τζον Σμιθ.

601
00:26:01,207 --> 00:26:04,210
Εργάστηκε στον Οργανισμό
από το '06 έως το 2017.

602
00:26:04,384 --> 00:26:07,039
Χμμ. Υγρή εργασία με βαθύ κάλυμμα--

603
00:26:07,213 --> 00:26:09,999
Κίνα, Βενεζουέλα, Μιανμάρ, Κούβα.

604
00:26:10,173 --> 00:26:11,783
Έπινε ο ίδιος χωρίς δουλειά.

605
00:26:11,957 --> 00:26:13,480
Έπεσε από το ραντάρ
για μερικά χρόνια,

606
00:26:13,655 --> 00:26:15,308
στη συνέχεια επανεμφανίστηκε ως επιβολή

607
00:26:15,482 --> 00:26:17,006
σε διάφορα
εγκληματικές οργανώσεις.

608
00:26:17,267 --> 00:26:19,399
Οποιαδήποτε σχέση με τους άνδρες
Ο Στιούαρτ κατέθεσε εναντίον;

609
00:26:19,573 --> 00:26:21,706
Κανένα από αυτά που βρήκαμε,
αλλά υπάρχει αυτό:

610
00:26:21,880 --> 00:26:23,795
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε
από την Ιντερπόλ την περασμένη εβδομάδα

611
00:26:23,969 --> 00:26:26,493
κάτω στη Νότια Αμερική
τριμεθοριακή περιοχή.

612
00:26:26,755 --> 00:26:30,193
Αυτή είναι η συνάντηση του Τζον Σμιθ
με μέλη της Χεζμπολάχ.

613
00:26:30,367 --> 00:26:33,675
Χμμ. Δολοφόνοι, τρομοκράτες.

614
00:26:33,936 --> 00:26:36,025
Το πρόβλημα σίγουρα έχει τον τρόπο του
για την εύρεση του πράκτορα Τόρες.

615
00:26:36,286 --> 00:26:37,809
Αυτό είναι που με ανησυχεί.

616
00:26:37,983 --> 00:26:40,377
Δυσκολεύτηκε να τον βρει

617
00:26:40,551 --> 00:26:42,945
ή πήγε να το ψάξει;

618
00:26:45,730 --> 00:26:47,340
Μπορείτε παρακαλώ να τραβήξετε;
Αρρωστώ πολύ.

619
00:26:47,601 --> 00:26:49,778
Δεν μπορείς απλά να μετρήσεις τα αυτοκίνητα
ή κάτι;

620
00:26:49,952 --> 00:26:50,953
Να ξεκολλήσεις το μυαλό σου;

621
00:26:51,127 --> 00:26:52,389
Οδηγούμε για ώρες.

622
00:26:52,694 --> 00:26:54,783
Έχει δίκιο.
Κάναμε κύκλους.

623
00:26:54,957 --> 00:26:57,568
Αυτό είναι προφύλαξη
σε περίπτωση που μας ακολουθούν.

624
00:26:57,742 --> 00:26:59,918
Λοιπόν, δεν είμαστε.

625
00:27:00,092 --> 00:27:01,528
θα ήξερα.

626
00:27:04,531 --> 00:27:05,750
Στρίψτε το επόμενο αριστερά.

627
00:27:06,011 --> 00:27:07,230
- Όχι, σε παρακαλώ, θα κάνω εμετό.
- Γύρνα πίσω!

628
00:27:07,404 --> 00:27:08,622
Γεια σου!

629
00:27:10,233 --> 00:27:11,582
- Έλα.
- Συγγνώμη.

630
00:27:15,281 --> 00:27:17,196
[αναστεναγμοί]:
Αχ, διάολε.

631
00:27:17,370 --> 00:27:18,981
Πρέπει να μας είδαν να στρίβουμε.

632
00:27:21,374 --> 00:27:22,636
Θα μπορούσα να τα χάσω.

633
00:27:22,811 --> 00:27:24,900
Όχι, τράβα από πάνω.

634
00:27:25,770 --> 00:27:28,033
Καλά. Άσε με να το χειριστώ.

635
00:27:28,294 --> 00:27:30,296
- Εσύ καλύτερα.
- [κλικ]

636
00:27:30,470 --> 00:27:35,084
Ή εσείς οι δύο μόλις σκοτώσατε
ένας πολύ καλός αστυνομικός.

637
00:27:40,089 --> 00:27:42,134
[ανασκόπηση]

638
00:27:42,308 --> 00:27:44,136
Ήπιες, κύριε Καστίγιο;

639
00:27:44,310 --> 00:27:46,269
Όχι κύριε. φίλε μου
δεν ένιωθε καλά.

640
00:27:46,443 --> 00:27:47,661
Παραλίγο να κάνει εμετό στο αυτοκίνητο.

641
00:27:47,836 --> 00:27:49,489
[γέλια]:
Γι' αυτό παρεκτραπήκαμε.

642
00:27:49,707 --> 00:27:50,752
ΣΑΝΤΟΣ:
Λοιπόν, δεν θα σε πειράζει
αν σας υποβάλω

643
00:27:50,926 --> 00:27:52,231
σε τεστ νηφαλιότητας.

644
00:27:52,405 --> 00:27:54,277
Βγείτε από το όχημα.

645
00:27:57,106 --> 00:27:58,803
[γρυλίζει] Κανένα πρόβλημα.

646
00:27:58,977 --> 00:28:00,587
Σίγουρο πράγμα.

647
00:28:01,545 --> 00:28:03,460
Καλά. Σταθείτε εδώ.

648
00:28:03,634 --> 00:28:07,594
Τώρα ακολουθήστε το δάχτυλό μου.

649
00:28:10,336 --> 00:28:11,642
Αξιωματικός, θα το κάνω
να σου πω κάτι,

650
00:28:11,903 --> 00:28:13,818
αλλά θα σε χρειαστώ
να μην αντιδράσει.

651
00:28:13,992 --> 00:28:15,559
[χλευάζει]
Εντάξει, πάμε.

652
00:28:15,864 --> 00:28:19,128
Άκου, δεν με νοιάζει πόσα
οπαδούς TikTok που έχετε.

653
00:28:19,302 --> 00:28:20,782
Ο νόμος ισχύει για όλους.

654
00:28:21,043 --> 00:28:23,567
Είμαι μυστικός πράκτορας του NCIS.

655
00:28:23,741 --> 00:28:25,438
- Χρειάζομαι να μας αφήσεις να φύγουμε.
- [χλευάζει]

656
00:28:25,612 --> 00:28:26,657
Αυτό είναι καινούργιο.

657
00:28:26,918 --> 00:28:29,834
Σταθείτε στο αριστερό σας πόδι, παρακαλώ.

658
00:28:30,008 --> 00:28:31,314
Ελέγξτε το MDT σας.

659
00:28:31,575 --> 00:28:33,446
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα BOLO έξω
για αυτό το αυτοκίνητο.

660
00:28:34,317 --> 00:28:35,622
Παρακαλώ.

661
00:28:35,971 --> 00:28:39,583
Αυτή είναι μια επικίνδυνη κατάσταση
και για τους δυο μας.

662
00:28:40,497 --> 00:28:42,629
Μπορείτε να βάλετε
το αριστερό σου πόδι κάτω τώρα.

663
00:28:43,848 --> 00:28:46,808
Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως.

664
00:28:54,554 --> 00:28:56,730
ΤΟΡΡΕΣ:
Θα είναι μια χαρά.

665
00:28:57,731 --> 00:28:59,777
Πρέπει να περιμένουμε.

666
00:29:01,561 --> 00:29:02,693
McGEE:
Γεια σου, Κάσι.

667
00:29:02,867 --> 00:29:03,781
- Έχεις κάτι;
- KASIE: Ναι,

668
00:29:03,955 --> 00:29:06,044
Προχώρησα λίγο μπροστά μου

669
00:29:06,218 --> 00:29:08,525
και παρήγγειλα περίπου
όλα όσα χρειάζεστε

670
00:29:08,699 --> 00:29:10,744
να ξεκινήσετε το δικό σας
στούντιο podcast,

671
00:29:10,919 --> 00:29:12,616
και πρέπει να τα επιστρέψω όλα.

672
00:29:12,790 --> 00:29:14,357
Ναι, το άκουσα.

673
00:29:14,531 --> 00:29:16,707
Άκουσα επίσης ότι,
Ο Τόνι όμως δεν είπε όχι.

674
00:29:16,881 --> 00:29:18,100
Α, μπορεί και να έχει.

675
00:29:18,317 --> 00:29:20,232
Προφανώς,
υπάρχουν δικηγόροι, Τιμ.

676
00:29:20,406 --> 00:29:21,494
Πολλοί δικηγόροι.

677
00:29:21,668 --> 00:29:23,148
Ε. Αν μπορώ να χειριστώ τους δικηγόρους,

678
00:29:23,409 --> 00:29:24,628
μπορείς σίγουρα
χειρίζονται δικηγόρους.

679
00:29:24,802 --> 00:29:26,325
Έπρεπε να αντιμετωπίσω
με το δίκαιο μερίδιό μου

680
00:29:26,499 --> 00:29:27,413
κάθε φορά που κυκλοφορώ ένα νέο βιβλίο.

681
00:29:27,587 --> 00:29:29,111
Ε, έχεις ρομποτικό χαρακτήρα

682
00:29:29,285 --> 00:29:30,721
με το όνομα KC-3000

683
00:29:30,982 --> 00:29:32,941
που βασίζεται ξεκάθαρα σε μένα.

684
00:29:33,115 --> 00:29:35,160
- Νιώθω ότι θα μπορούσα να σου κάνω μήνυση.
- Μμ, μπορείς να δοκιμάσεις,

685
00:29:35,421 --> 00:29:37,771
αλλά, νομικά,
ο κώλος μου είναι καλυμμένος.

686
00:29:37,946 --> 00:29:41,427
Απλώς σκέφτηκα...

687
00:29:41,601 --> 00:29:42,864
Δεν πειράζει, είναι ανόητο.

688
00:29:43,038 --> 00:29:44,691
Όχι, πες μου. Τι;

689
00:29:45,823 --> 00:29:48,521
Ξέρεις πώς τα πήρα για πρώτη φορά
ενδιαφέρεστε για την εγκληματολογία;

690
00:29:48,695 --> 00:29:50,654
- Χμμ.
<i>- CSI.</i>

691
00:29:50,828 --> 00:29:52,264
Η τηλεοπτική εκπομπή;

692
00:29:52,525 --> 00:29:55,311
Ναι, ήμουν απλά ένα παιδί,
αλλά εννοώ, κάθε εβδομάδα,

693
00:29:55,485 --> 00:29:57,966
Τους έβλεπα να χρησιμοποιούν το μυαλό τους
και τα επιστημονικά τους εργαλεία

694
00:29:58,140 --> 00:30:01,839
να φέρει τους δολοφόνους στη δικαιοσύνη,
και φίλε, αυτό ήθελα να κάνω.

695
00:30:02,013 --> 00:30:05,147
Τώρα κοιτάζω εδώ γύρω
σε αυτό που κάνουμε κάθε μέρα,

696
00:30:05,321 --> 00:30:06,583
και εγω απλα...

697
00:30:06,757 --> 00:30:08,585
Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα...

698
00:30:08,759 --> 00:30:10,543
Ότι μπορείς να κάνεις το ίδιο πράγμα

699
00:30:10,717 --> 00:30:12,328
για τις μελλοντικές Κασιές
του κόσμου;

700
00:30:12,502 --> 00:30:14,808
Απλώς δεν κατάλαβα ποτέ
πόσο τρομακτικό θα ήταν.

701
00:30:14,983 --> 00:30:17,855
Ναι, φοβάμαι κάθε φορά
Ξεκινάω ένα νέο βιβλίο.

702
00:30:18,029 --> 00:30:21,728
Αλλά μάλλον δεν αξίζει να το κάνετε
αν δεν σε τρομάζει, σωστά;

703
00:30:23,687 --> 00:30:25,210
Έι, μιλάμε για τρομακτικό,

704
00:30:25,384 --> 00:30:26,603
τι είναι αυτό
στην οθόνη του υπολογιστή σας;

705
00:30:26,864 --> 00:30:28,344
Α, μόλις πήρα
η βαλλιστική έκθεση

706
00:30:28,518 --> 00:30:32,391
στους γύρους που σκότωσαν
Οι δύο απαγωγείς του Στιούαρτ.

707
00:30:32,565 --> 00:30:35,177
Αποδεικνύεται, το όπλο είναι από
ιδιωτική αποστολή όπλων

708
00:30:35,351 --> 00:30:38,397
κλαπεί σε μια θανατηφόρα
ληστεία σε αυτοκινητόδρομο πριν από έξι μήνες.

709
00:30:38,571 --> 00:30:40,095
McGEE:
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε
τι Τζον Σμιθ

710
00:30:40,269 --> 00:30:41,270
πραγματοποιεί συνάντηση με τη Χεζμπολάχ.

711
00:30:41,444 --> 00:30:42,662
Είναι μια συμφωνία όπλων.

712
00:30:42,924 --> 00:30:44,142
Οι άντρες που ο Στιούαρτ
κατέθεσε κατά

713
00:30:44,316 --> 00:30:45,839
πουλούσαν όπλα στο εσωτερικό.

714
00:30:46,014 --> 00:30:47,972
Πρέπει να σπάνε
σε μια νέα αγορά.

715
00:30:48,233 --> 00:30:50,975
Είτε αυτό, είτε κάποιος άλλος
βρίσκεται πίσω από την απαγωγή του Στιούαρτ.

716
00:30:51,149 --> 00:30:52,194
[μπιπ υπολογιστή]

717
00:30:52,368 --> 00:30:54,674
Και νομίζω ότι μπορεί να ξέρω ποιος.

718
00:30:54,848 --> 00:30:56,720
Ο Πάρκερ με κοίταξε
στη διαρροή WITSEC.

719
00:30:56,894 --> 00:30:58,461
Ζήτησα τραπεζικά αρχεία
για κανέναν

720
00:30:58,722 --> 00:31:00,854
που είχαν πρόσβαση
στην τοποθεσία του Στιούαρτ.

721
00:31:01,029 --> 00:31:03,857
Μια μέρα πριν τον απήγαγαν,

722
00:31:04,032 --> 00:31:07,122
Αναπληρωτής Στρατάρχης των ΗΠΑ Votel
έλαβε πολλές μεγάλες καταθέσεις

723
00:31:07,383 --> 00:31:09,167
σε πολλούς τραπεζικούς λογαριασμούς.

724
00:31:09,341 --> 00:31:10,473
Πρέπει να την φέρουμε μέσα.

725
00:31:10,647 --> 00:31:12,083
Ευτυχώς για εμάς,
Το Votel εξακολουθεί να λειτουργεί

726
00:31:12,344 --> 00:31:13,519
στην αίθουσα ανακρίσεων.

727
00:31:13,693 --> 00:31:16,218
Απλώς τη χρειαζόμαστε
να αλλάξουν καρέκλες.

728
00:31:17,219 --> 00:31:19,134
- Καιρός.
- [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

729
00:31:19,308 --> 00:31:20,657
ΤΟΡΡΕΣ:
Όλα καλά, αξιωματικός;

730
00:31:20,831 --> 00:31:22,964
Θέλουμε απλώς να πάρουμε
ο φίλος μας σπίτι.

731
00:31:23,138 --> 00:31:24,313
Δείξε μου τα χέρια σου!

732
00:31:24,487 --> 00:31:26,489
Ουάου.

733
00:31:26,663 --> 00:31:27,881
Κύριε;

734
00:31:28,056 --> 00:31:29,318
Τι συμβαίνει;

735
00:31:29,492 --> 00:31:31,494
Νόμιζα ότι εξήγησα
την κατάσταση.

736
00:31:31,668 --> 00:31:35,324
Δεν εξήγησες ότι είχες
ένας απαχθέντος ομοσπονδιακός μάρτυρας.

737
00:31:35,498 --> 00:31:37,891
Κύριε Πρίγκηπα, είμαι εδώ για να βοηθήσω.

738
00:31:38,066 --> 00:31:39,328
Πήγαινε πίσω μου.

739
00:31:41,983 --> 00:31:46,335
Όσο για εσάς τους δύο, σας χρειάζομαι και τους δύο
επίπεδη στο έδαφος, τώρα.

740
00:31:46,596 --> 00:31:47,684
Ποιος ήταν αυτός που τον πήρε;

741
00:31:47,945 --> 00:31:49,729
Δεν ξέρω
που πήρε τον Στιούαρτ Πρινς.

742
00:31:49,903 --> 00:31:52,515
Μόλις μου είπαν να στείλω
τη διεύθυνσή του WITSEC

743
00:31:52,776 --> 00:31:54,212
σε έναν ανώνυμο λογαριασμό email.

744
00:31:54,473 --> 00:31:57,737
Ειπώθηκε από ποιον; Δωροδοκήθηκες
από κάποιον. Ποιος ήταν;

745
00:31:58,521 --> 00:32:00,349
Δεν θα με πιστεύατε
αν σου έλεγα.

746
00:32:00,523 --> 00:32:03,482
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Αντιλαμβάνεσαι
ότι αν πεθάνει ο Στιούαρτ,

747
00:32:03,656 --> 00:32:05,049
κατεβαίνεις για φόνο.

748
00:32:05,223 --> 00:32:06,877
Όχι.

749
00:32:07,660 --> 00:32:09,662
Όχι, τα καταλάβατε όλα λάθος.

750
00:32:09,836 --> 00:32:11,882
είπα στο έδαφος!

751
00:32:12,056 --> 00:32:13,405
Είναι-είναι το γόνατό μου, αξιωματικός.

752
00:32:13,579 --> 00:32:14,493
Είμαι απλά...

753
00:32:14,667 --> 00:32:18,541
- Ουάου, ούα!
- Μείνε κάτω!

754
00:32:18,715 --> 00:32:20,499
<i>ΠΑΡΚΕΡ:
Τι κάνουμε λάθος;</i>

755
00:32:20,673 --> 00:32:23,676
Ο Στιούαρτ δεν διατρέχει κανέναν κίνδυνο.

756
00:32:24,547 --> 00:32:25,548
Δεν ήταν ποτέ.

757
00:32:25,809 --> 00:32:26,766
Πώς το ξέρεις;

758
00:32:26,940 --> 00:32:28,551
Αξιωματικός!

759
00:32:28,725 --> 00:32:30,640
Θέλεις να μάθεις ποιος με δωροδόκησε

760
00:32:30,814 --> 00:32:32,555
να διαρρεύσει τη διεύθυνση του Stuart;

761
00:32:32,729 --> 00:32:34,122
Το έκανε ο Στιούαρτ.

762
00:32:34,296 --> 00:32:36,776
Ήθελε να τον απαγάγουν.

763
00:32:39,301 --> 00:32:41,085
Στιούαρτ, τι κάνεις;

764
00:32:41,259 --> 00:32:42,391
Προσπαθούσε να σε βοηθήσει.

765
00:32:42,565 --> 00:32:44,349
Και τώρα θα τον βοηθήσεις.

766
00:32:48,223 --> 00:32:51,922
Αν πεθάνει, θα πεθάνεις.

767
00:32:59,669 --> 00:33:00,887
Δεν βγάζει νόημα.

768
00:33:01,062 --> 00:33:02,715
Γιατί θα διέρρεε ο Στιούαρτ
την τοποθεσία

769
00:33:02,889 --> 00:33:04,456
- του δικού του ασφαλούς σπιτιού;
- Ακριβώς.

770
00:33:04,630 --> 00:33:06,458
Αν ήθελε να φύγει από το WITSEC,
γιατί να μην φύγω;

771
00:33:06,632 --> 00:33:08,156
Γιατί να πεταχτεί στους λύκους;

772
00:33:08,417 --> 00:33:09,983
Ναι, γιατί ίσως είναι λύκος
σε ενδύματα προβάτων.

773
00:33:10,201 --> 00:33:11,637
- Παιδιά. εγω...
- Λοιπόν, αυτό θα έκανε
να τον κάνει εγκληματία

774
00:33:11,811 --> 00:33:13,378
όπως και τα άλλα εννέα παιδιά
συνεργάστηκε με.

775
00:33:13,552 --> 00:33:15,250
Λοιπόν, κατέθεσε εναντίον τους.
Δεν έχει νόημα.

776
00:33:15,424 --> 00:33:17,121
- [Τηλεφωνικά χτυπήματα]
- Παιδιά--
- Υπομονή. Υπομονή Τζίμι.

777
00:33:17,295 --> 00:33:19,819
Εντάξει, αστυνομία του Μέριλαντ
μόλις χτύπησε το Jaguar.

778
00:33:19,993 --> 00:33:21,821
Αυτοκινητόδρομος 193, μίλι 82.

779
00:33:21,995 --> 00:33:24,128
Παιδιά, έχω τον Νίκο
στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.

780
00:33:24,389 --> 00:33:26,696
- Τι; Βάλτε τον στο ηχείο.
- Ναι.

781
00:33:26,870 --> 00:33:27,871
<i>ΠΑΡΚΕΡ:
Τόρες, είσαι καλά;</i>

782
00:33:28,045 --> 00:33:29,525
Είμαι καλά.

783
00:33:29,699 --> 00:33:30,830
Αλλά έχουμε έναν αξιωματικό κάτω
με πληγή στο κεφάλι.

784
00:33:31,004 --> 00:33:32,223
Χρειάζομαι ασθενοφόρο.

785
00:33:32,397 --> 00:33:34,007
Θα καλέσουμε για ένα στο δρόμο.

786
00:33:34,182 --> 00:33:36,575
Χρειάζομαι και τον Τζίμι
να με καθοδηγήσει, α, θεραπεία

787
00:33:36,749 --> 00:33:38,011
<i>τραύμα από σφαίρα στην κοιλιά.</i>

788
00:33:38,186 --> 00:33:40,579
- Ο Στιούαρτ έχει πυροβοληθεί;
<i>- Όχι Stuart.</i>

789
00:33:40,753 --> 00:33:42,364
<i>Ο απαγωγέας του.
Πηγαίνει από τον Smith.</i>

790
00:33:42,538 --> 00:33:44,148
Εντάξει, Νίκο,
εχεις φαρμακειο εκει?

791
00:33:44,409 --> 00:33:45,889
Χρειάζεστε ένα ιατρικό κιτ! Ερχομαι!

792
00:33:46,063 --> 00:33:47,586
- Βρέθηκε ένα στο αυτοκίνητο του αστυνομικού.
- Ναι, το ξέρω

793
00:33:47,760 --> 00:33:49,153
υπάρχει ένας στο αυτοκίνητο του αστυνομικού.

794
00:33:49,327 --> 00:33:51,373
- Εργαστείτε γρήγορα.
- Ποιος ήταν αυτός;

795
00:33:51,547 --> 00:33:52,983
<i>Αυτός είναι ο Στιούαρτ. Είναι...</i>

796
00:33:53,244 --> 00:33:54,419
<i>Έχει ένα όπλο στο κεφάλι μου.</i>

797
00:33:54,593 --> 00:33:55,942
<i>Θέλει να σώσω
Η ζωή του Smith.</i>

798
00:33:56,117 --> 00:33:58,467
Τζίμι, έχουμε κάτω δεξιά
πληγή στην κοιλιά.

799
00:33:58,641 --> 00:34:00,033
Εντάξει, υπάρχει πρήξιμο;

800
00:34:00,208 --> 00:34:01,774
<i>- Όχι.</i>
- Εντάξει, καλά.

801
00:34:01,948 --> 00:34:03,646
Αυτό σημαίνει ότι δεν χτύπησε
ένα κύριο όργανο.

802
00:34:03,820 --> 00:34:05,691
<i>Α, τώρα ανοίξτε τον επίδεσμο τραυματισμού</i>

803
00:34:05,952 --> 00:34:07,824
<i>και ασκήστε σταθερή πίεση
μέχρι να επιβραδυνθεί η αιμορραγία.</i>

804
00:34:07,998 --> 00:34:09,869
- ΤΟΡΡΕΣ: Θα πονέσει.
<i>- Περίπου 30 δευτερόλεπτα.</i>

805
00:34:10,043 --> 00:34:11,393
STUART:
Ένα, δύο,

806
00:34:11,567 --> 00:34:12,916
τρεις...

807
00:34:13,090 --> 00:34:16,572
Λοιπόν, δεν είναι ο Νίκος...

808
00:34:16,746 --> 00:34:18,095
είναι ο Τόρες.

809
00:34:18,269 --> 00:34:20,358
Είσαι ταϊσμένος;

810
00:34:20,532 --> 00:34:23,361
Αυτή η τροφοδοσία προσπαθεί
να σώσεις τη ζωή σου.

811
00:34:23,535 --> 00:34:25,102
Έπρεπε να γνωρίζει.

812
00:34:25,276 --> 00:34:27,974
Σε 27 χρόνια, αυτό το αυτοκίνητο δεν έχει
μου έδωσε μια μέρα ταλαιπωρίας.

813
00:34:28,149 --> 00:34:29,802
Ναι, όπως είπες,

814
00:34:29,976 --> 00:34:33,545
δύσκολο να βρεις ανθρώπους
μπορείτε να εμπιστευτείτε αυτή την επιχείρηση.

815
00:34:34,459 --> 00:34:36,635
[γέλια]:
Νόμιζα ότι ήσουν ο τύπος μου.

816
00:34:36,809 --> 00:34:37,941
STUART:
...29,

817
00:34:38,115 --> 00:34:39,769
30. Ελέγξτε το!

818
00:34:41,684 --> 00:34:43,338
Τζίμυ; Η αιμορραγία έχει επιβραδυνθεί.

819
00:34:43,512 --> 00:34:45,035
Εντάξει, αυτό είναι καλό. Απλά φύγε
το ντύσιμο εκεί.

820
00:34:45,209 --> 00:34:47,429
Θα έπρεπε να είναι καλά
μέχρι να φτάσει το ασθενοφόρο.

821
00:34:47,603 --> 00:34:49,213
Στιούαρτ, άκουσέ με,

822
00:34:49,431 --> 00:34:51,607
<i>ό,τι κι αν σχεδιάζεις,
δεν είναι αυτός ο τρόπος.</i>

823
00:34:51,781 --> 00:34:53,739
<i>Μιλήστε μας και ίσως--</i>

824
00:34:57,656 --> 00:34:59,267
Εντάξει. Εντάξει,
τίποτα δεν αλλάζει.

825
00:34:59,528 --> 00:35:01,312
Θα συνεχίσεις να μας κατευθύνεις
στον εργοδότη σας.

826
00:35:01,486 --> 00:35:03,575
Και αν δοκιμάσεις κάτι αστείο...

827
00:35:04,359 --> 00:35:06,143
Ποιος νομίζεις ότι είμαι, Στιούαρτ;

828
00:35:06,317 --> 00:35:08,450
Δεν είμαι μοχθηρός σαν εσένα.

829
00:35:08,624 --> 00:35:12,280
Αν νομίζεις ότι θα το κάνω
εγκαταλείψω τον εργοδότη μου...

830
00:35:12,454 --> 00:35:13,803
[γέλια]
Δεν πειράζει.

831
00:35:13,977 --> 00:35:15,326
Δεν σε χρειάζομαι τελικά.

832
00:35:15,500 --> 00:35:17,241
Άφησες τις οδηγίες
στο τηλέφωνο.

833
00:35:18,068 --> 00:35:21,114
Εντάξει.
Δώστε του τη σφαλιάρα σε αυτό το σημάδι.

834
00:35:22,377 --> 00:35:23,769
Ερχομαι! Κάνε του σφαλιάρες.

835
00:35:26,511 --> 00:35:27,991
[φωνάζει]

836
00:35:31,168 --> 00:35:32,256
[λαχάνιασμα]

837
00:35:32,430 --> 00:35:34,650
Γεια σου. Γεια σου.

838
00:35:36,434 --> 00:35:38,610
Ελπίζεις καλύτερα να μην επιζήσω.

839
00:35:38,784 --> 00:35:41,091
Γιατί αν το κάνω...

840
00:35:41,961 --> 00:35:46,792
...Έρχομαι για σένα, Τόρες.

841
00:35:50,753 --> 00:35:52,407
ΚΑΣΙΕ:
Όχι καλό. Δεν μπορώ να κάνω ping στο κελί

842
00:35:52,581 --> 00:35:54,626
Ο Τόρες τηλεφώνησε από.
Ο Στιούαρτ πρέπει να το είχε απενεργοποιήσει.

843
00:35:54,800 --> 00:35:55,801
Λοιπόν, δεν μπορούμε να παρακολουθήσουμε;

844
00:35:56,062 --> 00:35:56,976
Όχι άμεσα, αλλά ίσως μπορούμε

845
00:35:57,238 --> 00:35:58,021
καταλάβετε πού πάνε.

846
00:35:58,195 --> 00:35:59,588
Εντάξει...

847
00:35:59,979 --> 00:36:01,981
Τράβηξα αρχεία καταγραφής κλήσεων για να δω
ποιος άλλος κάλεσε το τηλέφωνό του.

848
00:36:02,155 --> 00:36:03,592
Μόνο ένας αριθμός.

849
00:36:03,766 --> 00:36:06,334
Εμφάνιση δεδομένων πύργου κινητής τηλεφωνίας.

850
00:36:07,726 --> 00:36:11,164
Ποιον ξέρουμε
στο Γκρέιτ Φολς της Βιρτζίνια;

851
00:36:17,127 --> 00:36:20,261
Όπου στο διάολο
έχεις πάει, Σμιθ;

852
00:36:20,435 --> 00:36:21,871
STUART:
Συγγνώμη, Φράνκι.

853
00:36:22,045 --> 00:36:23,829
Ο Σμιθ αντιμετώπισε κάποιο πρόβλημα
στο δρόμο.

854
00:36:24,003 --> 00:36:25,483
Stu.

855
00:36:26,528 --> 00:36:28,399
Έχει περάσει πολύς καιρός.

856
00:36:28,573 --> 00:36:30,401
Ποιος είναι ο φίλος σου;

857
00:36:30,575 --> 00:36:33,056
Γνωρίστε τον πράκτορα του NCIS Torres.

858
00:36:34,492 --> 00:36:36,364
Ξέρει τα πάντα
την επερχόμενη συμφωνία όπλων σας.

859
00:36:37,190 --> 00:36:39,410
-Μα πήρα συμφωνία
για σένα, Φράνκι.
- Α, ναι;

860
00:36:39,584 --> 00:36:41,978
Σου δίνω τον πράκτορα Τόρες

861
00:36:42,152 --> 00:36:44,415
αν με αφήσεις να τη δω.

862
00:36:44,589 --> 00:36:45,634
Αυτήν;

863
00:36:45,895 --> 00:36:46,809
ΠΟΥ;

864
00:36:46,983 --> 00:36:49,028
Κρύσταλλο; Κρύσταλλο μου;

865
00:36:49,202 --> 00:36:52,249
Α, μη μου το πεις ακόμα
έχω κάτι γι' αυτήν, Στου.

866
00:36:52,423 --> 00:36:55,644
- Μετά από τόσα χρόνια;
- Ήταν η αγάπη της ζωής μου,
Φράνκι.

867
00:36:55,905 --> 00:36:57,385
Και μου την πήρες.

868
00:36:57,602 --> 00:36:59,256
Σκέφτηκα αν σε έβαζα
στη φυλακή, ο Κρίσταλ κι εγώ

869
00:36:59,430 --> 00:37:01,563
θα μπορούσαμε να είμαστε ξανά μαζί,
αλλά μετά κόλλησα στο WITSEC.

870
00:37:01,737 --> 00:37:03,216
Δεν μπορούσα να τη βρω,
δεν μπορούσε να με βρει.

871
00:37:03,478 --> 00:37:04,522
[γέλια]
Αυτό είναι αξιολύπητο.

872
00:37:04,696 --> 00:37:06,307
Όχι, είσαι αξιολύπητος!

873
00:37:06,481 --> 00:37:08,178
Έπαιξες στο χέρι μου.

874
00:37:08,439 --> 00:37:09,919
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσες
να αντισταθείς να με κυνηγάς,

875
00:37:10,093 --> 00:37:12,051
γι' αυτό
Διέρρευσα την τοποθεσία μου.

876
00:37:12,313 --> 00:37:14,532
Όλα για να μπορέσω να την ξαναδώ.

877
00:37:14,793 --> 00:37:16,099
Είναι αλήθεια, Στιούαρτ;

878
00:37:16,273 --> 00:37:18,057
Κρύσταλλο;

879
00:37:19,494 --> 00:37:21,147
Πέτα το όπλο σου.

880
00:37:21,409 --> 00:37:22,540
Όχι.

881
00:37:22,714 --> 00:37:24,586
Ρίχνεις το δικό σου.

882
00:37:24,760 --> 00:37:26,239
[κλικ όπλων]

883
00:37:27,937 --> 00:37:29,112
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

884
00:37:29,286 --> 00:37:31,332
- Είναι έξι, παρεμπιπτόντως.
- Τι;

885
00:37:31,506 --> 00:37:32,681
Αυτός είναι ο αριθμός των ανθρώπων
που έχουν σημαδέψει το όπλο

886
00:37:32,942 --> 00:37:33,856
σε σένα σήμερα, είναι έξι.

887
00:37:34,030 --> 00:37:35,858
Ω, ευχαριστώ, Στιούαρτ.

888
00:37:36,032 --> 00:37:38,077
Θα θέλατε να κάνετε τις τιμές;

889
00:37:38,251 --> 00:37:40,166
Ευχαρίστως.

890
00:37:42,343 --> 00:37:44,954
- Μην κουνηθείς.
-Όχι, Κρίσταλ, είναι εντάξει.

891
00:37:45,128 --> 00:37:46,347
Ο πράκτορας Τόρες μπορεί να καταθέσει

892
00:37:46,608 --> 00:37:48,261
ότι μόνο τον πυροβόλησες
να σώσω τη ζωή μου.

893
00:37:48,479 --> 00:37:50,829
Όχι, Στιούαρτ, τον πυροβόλησα γιατί
σχεδόν τα χάλασε όλα.

894
00:37:51,003 --> 00:37:52,309
Τι;

895
00:37:52,614 --> 00:37:54,180
Ήμασταν στη μέση
μιας μεγάλης συμφωνίας όπλων,

896
00:37:54,355 --> 00:37:56,269
και απείλησε το σύνολο
πράγμα με το να σε κυνηγά

897
00:37:56,444 --> 00:37:58,315
και φέρνοντας τους ομοσπονδιακούς
στο σπίτι μας.

898
00:37:58,489 --> 00:38:01,057
Ι-Δεν καταλαβαίνω.

899
00:38:01,231 --> 00:38:03,059
Τα άσχημα νέα του κοριτσιού σου, Στιούαρτ.

900
00:38:03,233 --> 00:38:04,843
Ακριβώς όπως ο Φράνκι.

901
00:38:05,061 --> 00:38:07,498
Κάποιος έπρεπε να αναλάβει το
επιχείρηση ενώ ήταν στη φυλακή.

902
00:38:07,672 --> 00:38:09,457
σκέφτηκα...

903
00:38:10,196 --> 00:38:12,242
Ήλπιζα ότι μπορείς ακόμα...

904
00:38:12,416 --> 00:38:13,635
Σε αγαπάς;

905
00:38:13,809 --> 00:38:16,333
Μην είσαι ανόητος, Στιούαρτ.

906
00:38:16,507 --> 00:38:18,901
Ήταν πολύ καιρό πριν.

907
00:38:19,075 --> 00:38:21,556
Χάσαμε το σουτ μας.

908
00:38:21,730 --> 00:38:24,254
Αλλά λυπάμαι που το λέω
Δεν θα το χάσω αυτό.

909
00:38:27,562 --> 00:38:31,174
- ΤΟΡΡΕΣ: Έλα εδώ.
Κατέβα, κατέβα.
- McGEE: NCIS!

910
00:38:32,610 --> 00:38:35,134
- Νίκο, είσαι καλά;
- Ναι. Αρκεί κανείς άλλος

911
00:38:35,308 --> 00:38:36,701
μου δείχνει άλλα όπλα.

912
00:38:37,006 --> 00:38:39,138
λυπάμαι. Δεν εννοούσα
για να πληγωθεί κανείς.

913
00:38:39,312 --> 00:38:42,141
Απλώς... ήμουν τόσο μόνος.

914
00:38:42,403 --> 00:38:44,056
Έι, βρήκες μια ευκαιρία.

915
00:38:44,230 --> 00:38:46,929
Παραβίασες περίπου
μια ντουζίνα νόμους, αλλά...

916
00:38:47,103 --> 00:38:48,365
τουλάχιστον δεν είσαι
κάθεται στο WITSEC

917
00:38:48,539 --> 00:38:50,193
αναρωτιούνται τι μπορεί να ήταν.

918
00:38:56,242 --> 00:38:57,635
[εκπνέει απότομα]

919
00:38:59,550 --> 00:39:02,248
- Διακόπτω;
- Καθόλου. Έλα μέσα.

920
00:39:02,423 --> 00:39:05,295
Η Κάσι μόλις μου έδειχνε
τον προϋπολογισμό για το podcast της.

921
00:39:05,556 --> 00:39:07,340
Τα νούμερα φαίνονται καλά.

922
00:39:07,515 --> 00:39:08,733
Σίγουρα θέλετε να το αναλάβετε;

923
00:39:08,907 --> 00:39:11,214
Φέρτε τους δικηγόρους.
Μπορώ να τα χειριστώ.

924
00:39:11,388 --> 00:39:13,303
Δεν το αμφισβήτησα ποτέ.

925
00:39:13,477 --> 00:39:14,783
Καλό podcasting.

926
00:39:14,957 --> 00:39:17,350
Ευχαριστώ, διευθυντή.

927
00:39:20,876 --> 00:39:23,356
Λοιπόν, πώς είναι το δικό μας
Maryland State Trooper;

928
00:39:23,531 --> 00:39:25,533
Έπαθα μια δυσάρεστη διάσειση,
αλλά οι γιατροί είπαν

929
00:39:25,707 --> 00:39:27,273
θα είναι εντάξει.

930
00:39:27,535 --> 00:39:29,275
Παντού μια γυναίκα.

931
00:39:29,450 --> 00:39:31,408
- Μια γυναίκα που ασχολείται με τα όπλα.
- Ναι.

932
00:39:31,582 --> 00:39:33,541
Βρήκαμε τη μονάδα αποθήκευσης
με τα κλεμμένα όπλα

933
00:39:33,802 --> 00:39:35,586
και αποδεικτικά στοιχεία της συμφωνίας
με τη Χεζμπολάχ.

934
00:39:35,760 --> 00:39:37,414
Γίνεται σε δύο μέρες
στην Παραγουάη.

935
00:39:37,588 --> 00:39:40,635
Και το πιστεύετε ή όχι,
Ο Τόρες ήδη ζητάει

936
00:39:40,809 --> 00:39:42,332
να είναι μέρος
της επιχείρησης τσίμπημα,

937
00:39:42,506 --> 00:39:44,465
αλλά μετά από σήμερα...

938
00:39:44,726 --> 00:39:45,727
Στείλε τον.

939
00:39:45,901 --> 00:39:47,424
Με συγχωρείτε;

940
00:39:47,598 --> 00:39:49,818
Ο Τόρες παραλίγο να σκοτωθεί σήμερα.

941
00:39:50,079 --> 00:39:51,384
Αρκετές φορές.

942
00:39:51,646 --> 00:39:52,864
Είχε μια ευκαιρία
να περιμένω για αντίγραφο ασφαλείας,

943
00:39:53,038 --> 00:39:54,475
και αποφάσισε να το πάει μόνος του.

944
00:39:54,649 --> 00:39:57,434
Αν δεν τον χαλιναγωγήσουμε,
θα τον χάσουμε.

945
00:39:57,608 --> 00:40:00,785
Ποιο είναι το αγαπημένο σου
Ταινία road trip, Parker;

946
00:40:00,959 --> 00:40:03,962
- Τι;
- Ξέρω, είναι τόσα πολλά
για να διαλέξετε.

947
00:40:04,136 --> 00:40:05,616
Η Ελπίδα και ο Κρόσμπι.

948
00:40:05,877 --> 00:40:08,532
<i>Μάγος του Οζ.
The Hit,</i>με τον Terence Stamp.

949
00:40:09,228 --> 00:40:10,403
<i>Η Θέλμα και η Λουίζ.</i>

950
00:40:10,578 --> 00:40:12,231
Αυτό πάει κάπου;

951
00:40:12,493 --> 00:40:14,582
Οι καλύτεροι το κάνουν πάντα.

952
00:40:14,843 --> 00:40:17,193
Αυτό είναι το θέμα
για ταινίες δρόμου,

953
00:40:17,367 --> 00:40:20,979
μπορούμε να παρακολουθούμε τους ανθρώπους
πήγαινε ένα ταξίδι.

954
00:40:21,153 --> 00:40:24,505
Ένα ταξίδι που μας ταξιδεύει
σε έναν προορισμό,

955
00:40:24,679 --> 00:40:28,421
και μετά είναι
άλλαξε για πάντα.

956
00:40:28,596 --> 00:40:30,336
λες
Άλλαξε ο Τόρες;

957
00:40:30,511 --> 00:40:32,687
Λέω ότι η ταινία δεν τελείωσε.

958
00:40:32,861 --> 00:40:35,777
Πρέπει να αφήσουμε τον Τόρες
πήγαινε σε αυτό το ταξίδι,

959
00:40:35,951 --> 00:40:38,562
ή τον χάσουμε ούτως ή άλλως.

960
00:40:42,958 --> 00:40:48,224
Ξέρεις αυτή τη Θέλμα
και η Λουίζ έδιωξε από έναν γκρεμό.

961
00:40:53,621 --> 00:40:55,057
[η πόρτα κλείνει]

962
00:40:57,102 --> 00:40:59,061
[αναστεναγμοί]

963
00:40:59,235 --> 00:41:01,890
Στοίχημα ότι το ντους ένιωθε καλά
μετά από μια μέρα σαν τη σημερινή.

964
00:41:02,064 --> 00:41:03,805
Ένας καλός ύπνος
θα νιώσει ακόμα καλύτερα.

965
00:41:03,979 --> 00:41:05,546
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Χμμ.

966
00:41:12,117 --> 00:41:13,641
[Ο Ιππότης αναστενάζει]

967
00:41:18,907 --> 00:41:20,212
Ωχ.

968
00:41:20,386 --> 00:41:21,997
Είστε θυμωμένοι μαζί μου;

969
00:41:23,172 --> 00:41:26,479
Κοίτα, ξέρω ότι σας έβαλα παιδιά
μέσα από μια μεγάλη βόλτα σήμερα,

970
00:41:26,741 --> 00:41:28,699
αλλά τα πάντα
βγήκε εντάξει, σωστά;

971
00:41:29,613 --> 00:41:31,093
Νίκο, δεν πρόκειται για αυτό.

972
00:41:31,354 --> 00:41:33,922
Δεν θα κάνουμε δεύτερη εικασία
τι κάνεις στο χωράφι.

973
00:41:34,096 --> 00:41:35,576
Καλά.

974
00:41:35,837 --> 00:41:37,142
Τότε τι γίνεται;

975
00:41:37,447 --> 00:41:40,406
Γιατί δεν μας το είπες
Ο Κέλερ και οι δουλειές της CIA;

976
00:41:40,581 --> 00:41:43,801
Κοίτα, θα σου έλεγα,
αλλά τίποτα δεν βγήκε ακόμα από αυτό.

977
00:41:44,062 --> 00:41:46,325
Και τι συμβαίνει όταν συμβαίνει;

978
00:41:46,499 --> 00:41:50,416
Δηλαδή, δεν σκέφτεσαι
για να μας αφήσεις, εσύ;

979
00:41:50,591 --> 00:41:53,681
Έλα, Τζες.
Οδηγήστε ή πέθανε, μωρό μου.

980
00:41:54,682 --> 00:41:55,900
Σωστά.

981
00:41:56,161 --> 00:41:57,467
Καλός.

982
00:41:57,641 --> 00:41:59,774
Τώρα μπορώ να πάω να κοιμηθώ;

983
00:42:00,035 --> 00:42:01,166
[Ο Τόρες χλευάζει]

984
00:42:01,384 --> 00:42:04,343
Επίσης, ε,
τι έγινε με τον Smith;

985
00:42:04,517 --> 00:42:06,302
Είναι καλά;

986
00:42:07,346 --> 00:42:09,261
Νομίζαμε ότι ήξερες.

987
00:42:09,435 --> 00:42:12,264
Όταν έφτασε η αστυνομία
στη σκηνή, ο Σμιθ είχε φύγει.

988
00:42:12,438 --> 00:42:14,310
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Ναι, ελέγξαμε
όλα τα νοσοκομεία της περιοχής,

989
00:42:14,571 --> 00:42:16,442
και δεν μπήκε κανείς
με το τραύμα του από πυροβολισμό.

990
00:42:16,617 --> 00:42:18,749
Χωρίς θεραπεία,
Ο Τζίμι λέει ότι είναι δυνατό

991
00:42:18,923 --> 00:42:20,359
ότι δεν τα κατάφερε.

992
00:42:20,577 --> 00:42:22,318
McGEE:
Ναι, αλλά μην ανησυχείς.
Αν το έκανε,

993
00:42:22,492 --> 00:42:25,364
βγάλαμε ένα BOLO,
θα τον βρούμε.

994
00:42:34,417 --> 00:42:37,638
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

995
00:42:37,812 --> 00:42:42,033
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων

