1
00:00:07,575 --> 00:00:10,411
Mi stai chiedendo di firmare
su un contratto di difesa dell'IA

2
00:00:10,544 --> 00:00:11,912
costerà al governo

3
00:00:12,113 --> 00:00:14,548
vicino ai 20 miliardi di dollari
nel decennio successivo.

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,417
Questo sarà
rivoluzionare tutto

5
00:00:16,550 --> 00:00:19,453
dall'analisi dell'intelligence
alla logistica,

6
00:00:19,653 --> 00:00:22,123
difesa informatica,
supporto decisionale sul campo di battaglia.

7
00:00:22,256 --> 00:00:23,791
- 20 miliardi.
-Tony...

8
00:00:23,991 --> 00:00:26,060
Ammiraglio.

9
00:00:27,228 --> 00:00:28,496
Ammiraglio Murray,
con tutto il rispetto,

10
00:00:28,629 --> 00:00:30,964
siamo in una corsa agli armamenti dell'IA
con la Cina.

11
00:00:31,099 --> 00:00:32,533
Dobbiamo vincere.

12
00:00:32,766 --> 00:00:34,802
Mi preoccupano di più gli uomini
e le donne sotto il mio comando.

13
00:00:34,935 --> 00:00:38,106
Ecco perché ho creato Mindright
alimentato da Charlie.

14
00:00:38,239 --> 00:00:40,541
È un'intelligenza artificiale
compagno di salute mentale

15
00:00:40,674 --> 00:00:42,343
per i soldati
affetto da disturbo da stress post-traumatico.

16
00:00:42,543 --> 00:00:47,781
Signor Price, sa perché?
i guerrieri lottano in casa?

17
00:00:48,882 --> 00:00:51,018
È la perdita della tribù.

18
00:00:51,652 --> 00:00:55,055
Sono soli. Non possono
trovare un significato nella vita di tutti i giorni.

19
00:00:55,189 --> 00:00:58,826
Non riesco a capire come
isolarsi con un terapista dell’intelligenza artificiale

20
00:00:59,026 --> 00:01:00,094
lo aiuterebbe.

21
00:01:00,294 --> 00:01:02,130
Ti incoraggio a provarlo.

22
00:01:02,330 --> 00:01:03,964
Il modello migliora
più viene utilizzato.

23
00:01:04,098 --> 00:01:05,733
E cosa succede alla mia gente

24
00:01:05,866 --> 00:01:09,870
mentre i tuoi chatbot sono impegnati in questo
viaggio verso il miglioramento personale?

25
00:01:10,003 --> 00:01:12,039
Ha importanza?

26
00:01:12,740 --> 00:01:15,676
I miei marinai no
le tue cavie.

27
00:01:15,876 --> 00:01:20,281
Non posso raccomandare la Marina
firma questo. Punto e basta.

28
00:01:20,414 --> 00:01:23,784
Beh, è ​​deludente.

29
00:01:27,988 --> 00:01:30,524
Ma capisco perfettamente
da dove vieni.

30
00:01:30,724 --> 00:01:33,627
Se non altro, è stato un
onore di condividere un pasto con te.

31
00:01:34,828 --> 00:01:36,697
Devo saldare il conto
per il tavolo del signor Price.

32
00:01:36,897 --> 00:01:40,534
Apprezzo il fatto che tu mi abbia incontrato dopo
il tuo discorso alla Lega della Marina.

33
00:01:48,041 --> 00:01:49,943
- Taxi.
- Sì, signore.

34
00:01:54,081 --> 00:01:56,550
- È pronto, signore?
- Sì, pronto.

35
00:02:02,223 --> 00:02:03,491
Ehi, prezzo!

36
00:02:03,624 --> 00:02:06,694
Chris Price, qui.

37
00:02:08,796 --> 00:02:10,298
Oh, è perfetto.

38
00:02:12,966 --> 00:02:16,804
- Prezzo, un altro, per favore.
- Pistola! Pistola!

39
00:02:17,938 --> 00:02:21,442
Metti il signor Price
in macchina. Via! Via! Via!

40
00:02:30,318 --> 00:02:33,354
Ho bisogno di un'ambulanza! Chiama il 911!

41
00:02:33,487 --> 00:02:35,556
Aspetti, signore. Resta con me, signore.
Resta con me.

42
00:02:35,689 --> 00:02:39,026
Ti daremo un po' d'aiuto.
Resta con me.

43
00:02:43,431 --> 00:02:44,965
<i>♪ Questi ricordi non cederanno mai ♪</i>

44
00:02:45,165 --> 00:02:46,400
<i>♪ È divertente,
la morte ti farà capire ♪</i>

45
00:02:46,600 --> 00:02:47,968
<i>♪ Che ti serve per vivere ♪</i>

46
00:02:48,135 --> 00:02:49,503
<i>♪ Ora, mamma, mi manchi ♪</i>

47
00:02:49,703 --> 00:02:50,671
<i>♪ Vorrei poterti baciare... ♪</i>

48
00:02:52,806 --> 00:02:54,174
<i>SAM Sam Hanna.</i>

49
00:02:54,308 --> 00:02:55,609
beh,
Devo ammetterlo.

50
00:02:55,743 --> 00:02:57,378
Ti ho lanciato un drink in faccia,

51
00:02:57,645 --> 00:02:59,780
e hai avuto ancora la temerarietà
lasciare il tuo numero al bar.

52
00:02:59,913 --> 00:03:01,315
Beh, se lo sai
niente di me,

53
00:03:01,449 --> 00:03:02,750
sai che sono troppo stupido
arrendersi.

54
00:03:03,951 --> 00:03:05,253
Dove hai imparato a guidare?

55
00:03:05,386 --> 00:03:06,954
Torna nel Jersey.

56
00:03:07,087 --> 00:03:08,922
<i>Ti ho colto in un brutto momento?</i>

57
00:03:09,056 --> 00:03:10,258
Oh, no, no, no. Sono solo

58
00:03:10,424 --> 00:03:11,625
finendo la cena
con alcuni amici.

59
00:03:11,759 --> 00:03:14,295
Se vuoi parlare,
conosci il posto.

60
00:03:14,428 --> 00:03:16,129
Vieni.

61
00:03:17,064 --> 00:03:18,932
<i>♪ Devo fluire, devo mostrare,
devo esplodere ♪</i>

62
00:03:19,132 --> 00:03:20,901
<i>♪ Devo uscirne,
ora lasciami andare, fammi sapere ♪</i>

63
00:03:21,034 --> 00:03:22,670
<i>♪ Fammi sapere i tuoi pensieri
nel mio cervello ♪</i>

64
00:03:22,870 --> 00:03:24,238
<i>♪ Lasciami vivere, lasciami essere,
lasciami stare ♪</i>

65
00:03:24,372 --> 00:03:25,273
<i>♪ Ma non puoi alleviare il dolore. ♪</i>

66
00:03:47,528 --> 00:03:49,297
<i>Non ci avevo pensato
Avrei tue notizie.</i>

67
00:03:49,430 --> 00:03:51,699
Avevo bisogno di un minuto.

68
00:03:53,434 --> 00:03:54,902
Sam...

69
00:03:55,503 --> 00:03:57,137
Perché sei venuto qui?
l'altra sera?

70
00:03:57,838 --> 00:04:00,140
Perché ero dell'umore giusto
bere una bevanda ghiacciata

71
00:04:00,274 --> 00:04:02,510
- gettato in faccia.
- OH.

72
00:04:02,643 --> 00:04:04,778
- Mi è sembrato bello.
- È stato rinfrescante.

73
00:04:04,978 --> 00:04:06,914
Mi ha svegliato.

74
00:04:08,282 --> 00:04:10,284
Avevo bisogno di vederti.

75
00:04:10,951 --> 00:04:12,052
Perché?

76
00:04:12,286 --> 00:04:14,955
Perché tutto ciò che mi resta
in questa città ci sono i ricordi,

77
00:04:15,088 --> 00:04:16,490
e tu sei il migliore.

78
00:04:16,624 --> 00:04:18,659
Ah. Eccolo.

79
00:04:18,792 --> 00:04:21,261
- Che cosa?
- Sei bloccato in un ricordo.

80
00:04:21,395 --> 00:04:22,963
Andiamo, adesso.

81
00:04:23,096 --> 00:04:24,598
Non pensi a noi?

82
00:04:24,732 --> 00:04:26,867
Cosa avrebbe potuto essere
se non avessi mai lasciato New York?

83
00:04:27,000 --> 00:04:29,570
Certo che lo faccio.
Ti ho lanciato un drink in faccia,

84
00:04:29,770 --> 00:04:33,374
e poi sono andato a casa
e ho guardato alcune vecchie foto

85
00:04:33,507 --> 00:04:35,476
e sì, mi ha fatto sorridere.

86
00:04:35,609 --> 00:04:37,077
- Allora...
- Sorridendo
alle vecchie foto?

87
00:04:37,277 --> 00:04:38,178
- Sì.
- Questo è tutto?

88
00:04:38,312 --> 00:04:39,980
Ma sono solo vecchie foto.

89
00:04:40,113 --> 00:04:41,449
Sono divorziato.

90
00:04:41,649 --> 00:04:42,950
Ho tre figli.

91
00:04:43,150 --> 00:04:44,985
Uno di loro non mi parla.

92
00:04:45,118 --> 00:04:46,954
Avevo il cancro.

93
00:04:47,087 --> 00:04:48,522
- Darsela a gambe.
- Hmm.

94
00:04:48,756 --> 00:04:51,058
E ora, ho
questo posto e mi porta...

95
00:04:51,191 --> 00:04:52,560
mi dà gioia.

96
00:04:52,693 --> 00:04:55,295
Voglio dire, è così
una vita intera

97
00:04:55,429 --> 00:04:58,332
tra la ragazza di 25 anni
che hai lasciato

98
00:04:58,466 --> 00:05:01,835
e la donna seduta qui
proprio adesso.

99
00:05:02,803 --> 00:05:05,272
Guardati, T.
con tutta quella saggezza.

100
00:05:05,406 --> 00:05:07,675
Mi sono guadagnato i miei gradi.

101
00:05:08,275 --> 00:05:10,644
Sono sicuro che lo hai fatto anche tu.

102
00:05:13,213 --> 00:05:16,717
Sento di doverti qualcosa.

103
00:05:16,850 --> 00:05:19,487
- No.
- Il modo in cui ti ho lasciato,

104
00:05:19,687 --> 00:05:22,022
Non ho gestito la cosa nel modo giusto.

105
00:05:22,155 --> 00:05:24,858
No, non l'hai fatto.

106
00:05:25,058 --> 00:05:26,126
Eravamo giovani,

107
00:05:26,259 --> 00:05:28,596
inseguendo la vita e...

108
00:05:28,729 --> 00:05:31,465
Voglio dire, non puoi

109
00:05:31,599 --> 00:05:34,802
perdere tempo guardando indietro.

110
00:05:39,072 --> 00:05:40,674
È lavoro?

111
00:05:40,874 --> 00:05:42,676
Sì, mi dispiace. Devo andare.

112
00:05:46,414 --> 00:05:48,416
Grazie per avermi visto.

113
00:05:49,650 --> 00:05:51,919
Sei il benvenuto qui in qualsiasi momento.

114
00:06:00,628 --> 00:06:03,797
Grazie per essere venuti, ragazzi.
Sean, sei pronto?

115
00:06:04,632 --> 00:06:07,468
- Ooh, la, la.
- No, no. Non.

116
00:06:07,601 --> 00:06:09,837
Va bene.

117
00:06:13,240 --> 00:06:15,976
L'ammiraglio Anthony Murray lo era
cenando il

118
00:06:16,109 --> 00:06:17,778
Lato est superiore
con un fondatore della tecnologia

119
00:06:17,911 --> 00:06:20,681
chiamato Chris Price
per discutere del messaggio

120
00:06:20,881 --> 00:06:23,584
attorno ad un potenziale contratto
la Marina sta valutando

121
00:06:23,717 --> 00:06:25,986
con la società di intelligenza artificiale di Price,
Cognizione dei meridiani.

122
00:06:26,119 --> 00:06:28,422
- Quale è quello?
-Charlie.

123
00:06:28,622 --> 00:06:30,023
Beh, quello è il suo chatbot,

124
00:06:30,157 --> 00:06:31,792
ma è...
è davvero incredibile.

125
00:06:31,992 --> 00:06:33,861
Incredibile nel prendere il tuo lavoro
e scioglierti il cervello.

126
00:06:33,994 --> 00:06:35,729
Ok, quindi abbiamo la sorveglianza

127
00:06:35,929 --> 00:06:37,297
filmati della scena. Seano?

128
00:06:37,465 --> 00:06:40,468
L'assassino si è avvicinato
il ristorante mentre uscivano.

129
00:06:40,601 --> 00:06:42,169
Ha sparato all'ammiraglio Murray.

130
00:06:42,302 --> 00:06:43,904
La sicurezza di Price risponde al fuoco,

131
00:06:44,037 --> 00:06:46,540
ma l'assassino riesce a scappare.
Sono ancora in libertà.

132
00:06:46,674 --> 00:06:48,108
Nessuna possibilità che abbiamo un documento d'identità
su questo ragazzo?

133
00:06:48,241 --> 00:06:49,109
Ehm, ancora niente.

134
00:06:49,242 --> 00:06:50,410
Dettagli di sicurezza del prezzo,

135
00:06:50,544 --> 00:06:51,512
cosa ne sappiamo?
Chi lo gestisce?

136
00:06:51,645 --> 00:06:52,780
Royce Porter.

137
00:06:53,046 --> 00:06:54,347
Si occupa della sicurezza
per l'intera azienda.

138
00:06:54,482 --> 00:06:55,549
Lo stanno trattenendo
sulla scena.

139
00:06:55,683 --> 00:06:57,451
Ciò non è stato casuale.

140
00:06:58,351 --> 00:06:59,953
Sean, riportalo indietro.

141
00:07:00,087 --> 00:07:01,388
Guarda qui.

142
00:07:01,522 --> 00:07:02,756
Il prezzo era l'obiettivo.

143
00:07:02,990 --> 00:07:04,492
Chi ha sparato dice qualcosa.
Si gira.

144
00:07:04,625 --> 00:07:06,527
Il prezzo alza lo sguardo.
Il tiratore scatta più foto.

145
00:07:06,660 --> 00:07:08,762
Il prezzo va avanti. Boom.

146
00:07:09,630 --> 00:07:11,331
L'ammiraglio gli ha salvato la vita.

147
00:07:11,465 --> 00:07:12,666
Cosa sappiamo del prezzo?

148
00:07:12,800 --> 00:07:14,167
Bene, proprio questo
è in corsa

149
00:07:14,301 --> 00:07:16,003
essere del mondo
primo trilionario.

150
00:07:16,136 --> 00:07:17,270
Cavolo, spero che vinca.

151
00:07:17,505 --> 00:07:18,872
Cosa farebbe qualcuno?
con un trilione di dollari?

152
00:07:19,006 --> 00:07:20,541
Beh, potresti comprarti
un caseificio.

153
00:07:20,674 --> 00:07:22,976
Aspetta, potrebbe essere qualsiasi cosa
da un lupo solitario a

154
00:07:23,110 --> 00:07:24,712
un governo ostile
attacco diretto.

155
00:07:24,845 --> 00:07:26,814
In ogni caso,
il mondo ha perso un eroe.

156
00:07:26,947 --> 00:07:29,049
Il miliardario se ne va
senza un graffio.

157
00:07:29,182 --> 00:07:30,283
Segno dei tempi.

158
00:07:30,450 --> 00:07:32,653
Futuri trimiliardari
non può essere ucciso

159
00:07:32,786 --> 00:07:34,522
- con armi convenzionali.
- Guarda,

160
00:07:34,655 --> 00:07:36,089
ci sono molti occhi
su questo.

161
00:07:36,256 --> 00:07:37,858
Va bene? Quello del regista
già sentito dal SECNAV,

162
00:07:37,991 --> 00:07:39,727
di chi ha già sentito parlare
la Casa Bianca e basta

163
00:07:39,860 --> 00:07:41,762
semplicemente rotolando in discesa
da lì.

164
00:07:41,895 --> 00:07:44,297
Ok, e questo è il mio problema,
non è tuo.

165
00:07:44,431 --> 00:07:46,667
Ma quello di cui ho bisogno da tutti voi

166
00:07:46,800 --> 00:07:49,236
è trovare prima l'assassino
uccide ancora.

167
00:07:49,369 --> 00:07:50,871
- Inteso?
- Sì, signora.

168
00:07:51,004 --> 00:07:52,906
Va bene, andiamo
alla scena del crimine.

169
00:08:13,160 --> 00:08:15,462
Ehi, amico.
Royce Porter è ancora qui?

170
00:08:15,596 --> 00:08:17,130
- Sì, è dentro.
- Dentro?

171
00:08:17,264 --> 00:08:19,032
Grazie.

172
00:08:20,500 --> 00:08:22,135
Il SUV era parcheggiato proprio qui, vero?

173
00:08:22,269 --> 00:08:23,871
Sì, l'assassino
proveniva da est.

174
00:08:24,004 --> 00:08:26,640
Grazie.

175
00:08:27,474 --> 00:08:28,642
Ehi, Sean. Che cosa succede?

176
00:08:28,842 --> 00:08:30,678
Filmati di sorveglianza
catturato il nostro assassino

177
00:08:30,811 --> 00:08:33,413
lanciare qualcosa
in un bidone della spazzatura in Park Avenue.

178
00:08:33,547 --> 00:08:34,815
Sono tre isolati
a nord da te.

179
00:08:34,948 --> 00:08:36,183
<i>Ottimo lavoro, Nitro.</i>

180
00:08:36,383 --> 00:08:37,885
<i>Pensavo fosse paparazzo.</i>

181
00:08:38,018 --> 00:08:39,653
<i>Seguono il signor Price a volte.</i>

182
00:08:39,787 --> 00:08:42,790
Ma lui ha estratto una pistola, io ho estratto...

183
00:08:42,923 --> 00:08:44,658
e ha sparato all'ammiraglio.

184
00:08:45,325 --> 00:08:47,828
- L'assassino ha detto qualcosa?
- Ha urlato il nome di Price.

185
00:08:47,961 --> 00:08:49,262
È stato sicuramente preso di mira.

186
00:08:49,462 --> 00:08:51,665
Penso di averlo colpito,
ma ho tenuto il fuoco mentre correva.

187
00:08:51,799 --> 00:08:54,067
Ho visto il video.
L'hai gestita bene.

188
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
Vai a sederti.

189
00:08:57,170 --> 00:08:58,105
Allora dove ti alleni?

190
00:08:58,305 --> 00:09:00,240
- Ero un Ranger.
- Le mie condoglianze.

191
00:09:00,373 --> 00:09:03,076
Beh, lo sai,
I Rangers aprono la strada.

192
00:09:03,210 --> 00:09:03,944
Sì.

193
00:09:04,077 --> 00:09:05,779
- Servi?
- Navy SEAL.

194
00:09:05,913 --> 00:09:08,682
Sì, ho anche trascorso del tempo
come appaltatore.

195
00:09:08,816 --> 00:09:11,084
- Da quanto tempo lavori per Price?
- Un paio d'anni.

196
00:09:11,218 --> 00:09:13,120
Ho fondato un'azienda
quello specializzato

197
00:09:13,253 --> 00:09:15,122
nello spionaggio aziendale
e valutazione della minaccia.

198
00:09:15,322 --> 00:09:17,390
Ci ha ingaggiato nella squadra rossa
la sua compagnia.

199
00:09:17,524 --> 00:09:21,194
A Price è piaciuto il lavoro e
ha finito per rilevare la mia azienda.

200
00:09:21,394 --> 00:09:22,596
Adesso lavoro per lui.

201
00:09:22,763 --> 00:09:24,331
Il prezzo riceve
tante minacce di morte?

202
00:09:24,464 --> 00:09:25,899
Sì, è costante.

203
00:09:26,166 --> 00:09:28,869
Tutto da pazzi casuali
ai gruppi sponsorizzati dallo Stato.

204
00:09:29,002 --> 00:09:30,470
Qualcuno in particolare si distingue?

205
00:09:30,604 --> 00:09:33,440
No, è solo l'intensità.

206
00:09:34,041 --> 00:09:36,810
Voglio dire, ma c'è
un sacco di contraccolpi dell'IA in questo momento.

207
00:09:36,944 --> 00:09:40,614
Voglio dire, la gente ha paura.
Sono arrabbiati.

208
00:09:42,015 --> 00:09:43,283
Hai identificato l'assassino?

209
00:09:43,416 --> 00:09:46,119
È ancora nel vento.

210
00:09:46,920 --> 00:09:49,790
Bene, se ottieni
qualsiasi informazione fatemelo sapere.

211
00:09:49,923 --> 00:09:52,359
Posso confrontarlo
la nostra matrice delle minacce interne.

212
00:09:52,559 --> 00:09:53,794
Forse aiuta a ottenere un documento d'identità.

213
00:09:54,094 --> 00:09:56,764
Parlamene. Potremmo usare
tutto l'aiuto che possiamo ottenere.

214
00:09:56,897 --> 00:09:58,899
Posso mostrartelo.

215
00:09:59,032 --> 00:10:00,868
Quindi, la nostra matrice delle minacce
graffi del software

216
00:10:01,001 --> 00:10:03,170
social media, server Discord,

217
00:10:03,303 --> 00:10:05,005
posti dove ragazzi
come se l'assassino potesse nascondersi.

218
00:10:05,138 --> 00:10:07,741
Qualsiasi minaccia viene automaticamente
contrassegnati e referenziati

219
00:10:07,875 --> 00:10:11,845
per somiglianze
nell'ideologia, nella sintassi, nel fraseggio.

220
00:10:11,979 --> 00:10:13,580
E una volta che abbiamo
un nome o un handle,

221
00:10:13,714 --> 00:10:14,648
li inseriamo nel database.

222
00:10:14,782 --> 00:10:16,249
La maggior parte di questi ragazzi sono innocui.

223
00:10:16,383 --> 00:10:18,418
- Finché non lo sono più.
- Non si sa mai.

224
00:10:18,719 --> 00:10:23,256
- Qualcuno è destinato a scivolare...
- Ok, lo faremo
chiudilo adesso. Grazie.

225
00:10:24,157 --> 00:10:24,892
Chi sei?

226
00:10:25,025 --> 00:10:26,226
Greg Williamson. Rappresento

227
00:10:26,359 --> 00:10:28,896
Mr. Price e, per estensione,
Signor Porter.

228
00:10:29,029 --> 00:10:30,964
Ok, bene, rappresenti tu
Signor Price, è fantastico,

229
00:10:31,098 --> 00:10:32,733
perché mi piacerebbe
per parlargli stasera.

230
00:10:32,866 --> 00:10:34,367
Quando NCIS si sviluppa
maggiori informazioni,

231
00:10:34,567 --> 00:10:37,337
fammi chiamare dal tuo supervisore.
Organizzeremo qualcosa.

232
00:10:38,305 --> 00:10:39,639
Royce, da questa parte.

233
00:10:40,874 --> 00:10:42,409
Prendersi cura di se stessi.

234
00:10:53,420 --> 00:10:54,888
Cos'ha fatto, avvocato?

235
00:10:56,023 --> 00:10:57,758
Più come Prezzo
gli ha fatto da avvocato.

236
00:10:57,891 --> 00:10:59,326
- Mm-hmm.
- Il ragazzo è pomposo.

237
00:10:59,526 --> 00:11:02,195
Ho trovato un telefono. Voglio
per mostrarti qualcosa. Dai.

238
00:11:06,399 --> 00:11:07,434
Addy.

239
00:11:07,634 --> 00:11:09,336
Digli del telefono.

240
00:11:09,536 --> 00:11:13,006
Abbiamo trovato questo bruciatore
un bidone della spazzatura qualche isolato indietro.

241
00:11:13,140 --> 00:11:16,109
L'unica cosa su di esso è un singolo
testo che dice: "Ora ora ora".

242
00:11:16,243 --> 00:11:17,544
Sam.

243
00:11:17,677 --> 00:11:19,780
Ipotizziamo l'assassino
proveniva dall'altra parte della strada.

244
00:11:19,913 --> 00:11:21,614
Com'è possibile?

245
00:11:21,749 --> 00:11:23,283
che arrivi qui

246
00:11:23,416 --> 00:11:25,152
prima che arrivino qui?

247
00:11:25,285 --> 00:11:27,487
Qualcuno deve avergli fatto una soffiata
dall'interno.

248
00:11:27,620 --> 00:11:28,722
Corretto.

249
00:11:28,922 --> 00:11:29,757
Voglio correre
ogni singola persona

250
00:11:29,957 --> 00:11:30,758
era qui stasera...

251
00:11:30,958 --> 00:11:32,425
personale, ospiti, ogni...

252
00:11:32,559 --> 00:11:34,194
Ufficiali!

253
00:11:35,929 --> 00:11:36,930
Pistola!

254
00:11:37,064 --> 00:11:40,200
- Scendi! Pistola! Pistola!
- Giù! Giù!

255
00:11:40,333 --> 00:11:42,402
- Indietro! Torna indietro!
- Va bene, va bene. Ehi, ehi.

256
00:11:42,535 --> 00:11:44,805
Indietro. Indietro. Tu, indietro.

257
00:11:44,938 --> 00:11:46,740
Rilassatevi tutti.

258
00:11:47,640 --> 00:11:48,608
Ehi, guarda.

259
00:11:48,809 --> 00:11:50,110
Guarda questo.

260
00:11:50,811 --> 00:11:54,982
Starò calmo. Tu ed io
rimarrò calmo, ok?

261
00:11:59,052 --> 00:12:00,754
Come ti chiami?

262
00:12:01,554 --> 00:12:02,422
Isacco.

263
00:12:02,555 --> 00:12:03,623
Isacco cosa?

264
00:12:03,757 --> 00:12:04,925
Powell.

265
00:12:05,058 --> 00:12:06,626
Isaac Powell, sono Nick.

266
00:12:06,760 --> 00:12:08,561
Fammi un favore, Isaac, per favore,

267
00:12:08,695 --> 00:12:10,263
dovrai mettere
la pistola a terra.

268
00:12:10,463 --> 00:12:11,865
Non voglio nessun altro
farsi male stasera.

269
00:12:12,065 --> 00:12:14,501
- Nemmeno io.
- E' un'ottima notizia.

270
00:12:14,634 --> 00:12:17,470
Sono molto felice di saperlo.
Guarda, sto bene. Sei forte.

271
00:12:17,604 --> 00:12:20,740
Parliamo e basta, per favore?
Possiamo farlo?

272
00:12:21,641 --> 00:12:22,910
Grande. Posso vedere

273
00:12:23,076 --> 00:12:24,912
stai passando una brutta notte.
Cos'hai in mente?

274
00:12:25,045 --> 00:12:26,513
Parlami, Isacco.

275
00:12:27,147 --> 00:12:29,082
Avrei dovuto uccidere Price.

276
00:12:29,216 --> 00:12:32,419
Dovrebbe uccidere Price?
Qualcuno te lo ha proposto?

277
00:12:32,552 --> 00:12:33,420
SÌ.

278
00:12:33,553 --> 00:12:34,822
Chi?

279
00:12:38,625 --> 00:12:40,060
Il prezzo lo ha fatto.

280
00:12:57,244 --> 00:12:59,813
- Stai bene?
- Sì, sì, sì, sto bene.

281
00:13:24,471 --> 00:13:26,139
Il nome dell'assassino è Isaac Powell.

282
00:13:26,273 --> 00:13:27,841
Questo ragazzo deve averlo avuto
un esaurimento nervoso. Va bene?

283
00:13:27,975 --> 00:13:29,642
Questa non è la stessa persona
Ho avuto a che fare con ieri sera.

284
00:13:29,843 --> 00:13:32,612
Laureato a Stanford.
Ha lavorato come programmatore di computer

285
00:13:32,745 --> 00:13:34,347
finché non è stato licenziato l'anno scorso.

286
00:13:34,481 --> 00:13:36,149
Ha perso la sua casa
a Menlo Park, California.

287
00:13:36,283 --> 00:13:38,018
- Ecco qua.
- Il record della carta di credito mostra

288
00:13:38,151 --> 00:13:39,953
lavora come super
nella cucina dell'inferno.

289
00:13:40,087 --> 00:13:41,922
- Ehi, Nick. Che cosa succede?
<i>- Ehi.</i>

290
00:13:42,055 --> 00:13:44,291
- Addy, dove sei?
- Siamo giù nel seminterrato.

291
00:13:44,424 --> 00:13:46,493
La manutenzione ci guida
al suo appartamento adesso.

292
00:13:46,693 --> 00:13:48,395
<i>Sei in vivavoce.</i>

293
00:14:05,178 --> 00:14:08,081
<i>Questo ragazzo ha fatto il pieno
Ted Kaczynski.</i>

294
00:14:09,016 --> 00:14:11,118
Sembra che lo sia stato
Prezzo stalking.

295
00:14:17,490 --> 00:14:19,492
Sì, anche lui è paranoico.

296
00:14:19,626 --> 00:14:21,861
Il suo computer è vuoto d'aria,
quindi non può essere violato.

297
00:14:21,995 --> 00:14:24,197
- Ok, cos'altro?
<i>- Beh...</i>

298
00:14:24,331 --> 00:14:27,600
sta facendo
qualche lettura leggera.

299
00:14:27,734 --> 00:14:28,668
Nick Bostrom,

300
00:14:28,868 --> 00:14:30,737
Yuval Noah Harari e pochi altri.

301
00:14:30,870 --> 00:14:33,473
Tutti si concentrano sull'esistenziale
minacce dell’intelligenza artificiale per l’umanità.

302
00:14:33,606 --> 00:14:36,076
- Come lo sai?
- Perché leggo libri,

303
00:14:36,276 --> 00:14:37,444
e ho anche paura

304
00:14:37,610 --> 00:14:39,312
di minacce esistenziali
dell’IA all’umanità.

305
00:14:39,446 --> 00:14:40,880
Sam...

306
00:14:44,952 --> 00:14:46,753
Non ti piacerà.

307
00:14:46,886 --> 00:14:49,022
- Cosa non mi piacerà?
<i>- Sembra</i>

308
00:14:49,156 --> 00:14:51,091
una sorta di interno
studio sulla sicurezza

309
00:14:51,291 --> 00:14:52,392
dalla società di Price.

310
00:14:52,625 --> 00:14:56,663
"Deriva comportamentale
nei sistemi ricorsivi."

311
00:14:58,165 --> 00:15:01,068
Hai,
"...risultati imprevedibili...

312
00:15:01,268 --> 00:15:03,236
"salute mentale avversa...

313
00:15:03,370 --> 00:15:05,238
disallineato ai valori umani."
Roba buona.

314
00:15:05,372 --> 00:15:08,308
Ok, prendi tutto,
impacchettalo, portalo dentro.

315
00:15:08,441 --> 00:15:10,277
Prendi anche il computer, ok?

316
00:15:10,410 --> 00:15:12,145
Copialo.

317
00:15:13,680 --> 00:15:16,149
EHI. Dove state andando?

318
00:15:16,283 --> 00:15:19,752
- Per intervistare Chris Price.
-Ah. Dovrei andare.

319
00:15:19,953 --> 00:15:23,223
L'avvocato ha acconsentito
a me e ad un altro agente.

320
00:15:23,356 --> 00:15:25,658
- Quindi se ne andrà?
- Sì, guarda, ieri sera
era molto.

321
00:15:25,792 --> 00:15:27,494
Hai bisogno di darti una mossa.
Ti voglio qui oggi.

322
00:15:27,627 --> 00:15:30,330
- Perché? Perché ho sparato a qualcuno?
- Sì.

323
00:15:30,463 --> 00:15:31,498
Sto bene.

324
00:15:31,631 --> 00:15:32,765
Sai cosa?

325
00:15:33,033 --> 00:15:34,634
Perché non mi aiuti e basta?
Addy e Wyatt analizzano le prove?

326
00:15:34,767 --> 00:15:36,136
lo sai,
dobbiamo fare riferimenti incrociati

327
00:15:36,269 --> 00:15:37,670
tutti i tabulati telefonici
da tutti

328
00:15:37,804 --> 00:15:39,439
- chi era in quel ristorante.
- Registri telefonici? Non voglio

329
00:15:39,572 --> 00:15:41,174
per farlo. Non voglio
fare un lavoro impegnativo. Dai.

330
00:15:41,374 --> 00:15:42,709
Mettimi in campo.
Di cosa stai parlando?

331
00:15:43,276 --> 00:15:44,444
Conosci il protocollo.

332
00:15:44,611 --> 00:15:45,812
Va bene?
Stai affilando le matite

333
00:15:45,945 --> 00:15:47,180
finché non potremo connetterci
una valutazione psicologica

334
00:15:47,314 --> 00:15:48,848
e assicurati che stai bene.
Non ridere.

335
00:15:49,016 --> 00:15:51,084
Di cosa stai ridendo?
Perché sono al tavolo dei bambini?

336
00:15:51,218 --> 00:15:52,719
- Ti piace, eh?
- Ehi, Nick.

337
00:15:52,919 --> 00:15:54,654
- Sì? Uh-eh.
- Datti una mossa,
ragiona bene, eh?

338
00:15:54,854 --> 00:15:56,423
- Lo so, è divertente. Andare avanti.
- Basta che tu abbia la mente a posto.

339
00:15:56,556 --> 00:15:57,757
- Non è divertente. Ascolta, guarda.
- Andare. Va bene, vai.

340
00:15:57,890 --> 00:15:59,092
- Sì?
- Se hai bisogno d'aria,

341
00:15:59,292 --> 00:16:00,627
puoi sempre portare con te Sid
per una passeggiata.

342
00:16:00,793 --> 00:16:02,662
- Oh, porti Sid a fare una passeggiata?
- Sì.
- Abbiamo capito.

343
00:16:02,829 --> 00:16:03,896
- I dolcetti sono arrivati
il cassetto in basso.
- Sì, lo vedo.

344
00:16:04,031 --> 00:16:05,465
Ma non sovralimentarlo.

345
00:16:05,665 --> 00:16:07,134
Lo sai che ti ama comunque.
Non hai bisogno di corromperlo.

346
00:16:07,334 --> 00:16:08,401
Non dirmi come
prendersi cura di un cane.

347
00:16:08,568 --> 00:16:09,036
So come prendermi cura
di un cane.

348
00:16:11,638 --> 00:16:14,374
Conoscevi l'ammiraglio Murray?

349
00:16:14,507 --> 00:16:16,109
Non ho avuto il piacere. Voi?

350
00:16:16,343 --> 00:16:18,911
No, non personalmente, ma ha parlato
ad una conferenza sulla leadership

351
00:16:19,046 --> 00:16:20,813
Ho partecipato a Newport.

352
00:16:21,448 --> 00:16:24,517
- Era stimolante.
- Hmm. Cos'ha detto?

353
00:16:24,651 --> 00:16:27,320
Disse: "Se la tua gente lo sa
sanguinerai per loro,

354
00:16:27,520 --> 00:16:29,022
sanguineranno per te."

355
00:16:29,589 --> 00:16:31,191
Bene, questo è tutto, giusto?

356
00:16:31,324 --> 00:16:33,326
- Sì.
- Questa è leadership.

357
00:16:33,526 --> 00:16:35,162
Nick?

358
00:16:35,362 --> 00:16:36,829
Sì, lo chiameremo più tardi.

359
00:16:36,963 --> 00:16:39,566
Quell'uomo non gli piace
messo in panchina.

360
00:16:39,699 --> 00:16:41,768
No, non lo fa.

361
00:16:41,901 --> 00:16:43,270
Ma conosco Nick. Non l'ha fatto

362
00:16:43,403 --> 00:16:44,971
non voleva
sparare a quel ragazzo.

363
00:16:45,105 --> 00:16:46,639
Ha solo bisogno di un minuto.

364
00:16:46,773 --> 00:16:49,276
- Dimmi che non è ancora lui.
- Uffa.

365
00:16:49,409 --> 00:16:50,977
No, è del senatore Alston
ufficio.

366
00:16:51,111 --> 00:16:52,945
Lei è tutta coinvolta
Contratto Prezzo-Marina.

367
00:16:53,080 --> 00:16:55,848
È il suo bambino placcato in oro.

368
00:16:55,982 --> 00:16:57,617
Robyn Wells.

369
00:16:58,585 --> 00:16:59,519
SÌ.

370
00:16:59,752 --> 00:17:01,988
Per favore, dica al senatore,
in questa fase,

371
00:17:02,122 --> 00:17:05,225
Non sono in una posizione
per discutere i dettagli operativi,

372
00:17:05,358 --> 00:17:07,727
ma stiamo lavorando molto duramente.

373
00:17:09,662 --> 00:17:12,031
Certamente. Sì.
Io... sarei felice

374
00:17:12,232 --> 00:17:16,103
per discuterne di persona, ma
Non sono disponibile in questo momento.

375
00:17:16,236 --> 00:17:18,538
Ok, fantastico. Grazie.

376
00:17:23,076 --> 00:17:25,512
Ah. Royce Porter.

377
00:17:25,645 --> 00:17:26,779
Agente speciale Hanna.

378
00:17:27,080 --> 00:17:28,715
Questo è l'Assistente Agente Speciale
responsabile Robyn Wells.

379
00:17:28,848 --> 00:17:31,017
- Piacere di conoscerti.
- Piacere.

380
00:17:31,151 --> 00:17:33,553
Mi scuso, ma ora
dice l'avvocato

381
00:17:33,686 --> 00:17:35,455
vuole solo uno di voi
nella riunione.

382
00:17:36,856 --> 00:17:38,125
Va bene.

383
00:17:38,258 --> 00:17:39,559
Rachel può mostrartelo
alla biblioteca.

384
00:17:39,692 --> 00:17:41,428
- Grazie.
- Da questa parte, signor Hanna.

385
00:17:49,169 --> 00:17:50,537
Hmm.

386
00:17:56,409 --> 00:17:57,777
Vedi qualcosa che ti piace?

387
00:17:59,045 --> 00:18:00,079
Molte cose.

388
00:18:00,213 --> 00:18:01,914
Coltrane.

389
00:18:02,048 --> 00:18:03,483
<i>Le mie cose preferite.</i>

390
00:18:03,616 --> 00:18:04,884
Il migliore.

391
00:18:05,084 --> 00:18:09,389
Metti questo ed è come una stanza
non vorresti mai andartene.

392
00:18:09,522 --> 00:18:11,824
Agente speciale Sam Hanna. NCIS.

393
00:18:11,958 --> 00:18:14,261
Charlie Prezzo.

394
00:18:22,902 --> 00:18:27,106
Oh. Ottimo sistema.

395
00:18:33,246 --> 00:18:35,448
-Charlie, eh?
- Sì.

396
00:18:35,648 --> 00:18:37,750
Mio padre lo chiamava fastidioso
chatbot dopo di me.

397
00:18:37,950 --> 00:18:39,252
Un atto d'amore andato storto.

398
00:18:39,386 --> 00:18:41,321
Sono diventato un verbo.

399
00:18:41,521 --> 00:18:43,456
sono in metropolitana,
e tutto quello che sento è,

400
00:18:43,590 --> 00:18:45,592
"Chiedi a Charlie quanto è tardi
il Whitney resta aperto."

401
00:18:45,725 --> 00:18:49,095
"Ehi, Charlie,
come faccio a preparare la piccata di pollo?"

402
00:18:49,229 --> 00:18:50,697
Sono sicuro che avesse buone intenzioni.

403
00:18:51,664 --> 00:18:52,832
Charlie.

404
00:18:53,833 --> 00:18:55,134
Dove vai?

405
00:18:55,268 --> 00:18:58,271
Voglio solo leggere
nel parco. Solo.

406
00:18:58,938 --> 00:19:02,175
Charlie sta andando al parco.
Mi servono due uomini, di basso profilo.

407
00:19:02,309 --> 00:19:04,444
Oppure con due uomini di basso profilo.

408
00:19:04,577 --> 00:19:05,912
Solo finché le cose non si saranno calmate.

409
00:19:06,045 --> 00:19:07,414
Piacere di conoscerla, agente Hanna.

410
00:19:07,547 --> 00:19:09,716
Piacere di conoscere anche te, Charlie.

411
00:19:10,617 --> 00:19:13,820
- Bravo ragazzo.
- Sì, lo è.

412
00:19:13,953 --> 00:19:17,056
L'uomo che ti ha sparato
si chiamava Isaac Powell.

413
00:19:17,190 --> 00:19:18,325
Hai mai sentito parlare di lui?

414
00:19:18,525 --> 00:19:20,827
- No. Non... non credo.
- Mm.

415
00:19:20,960 --> 00:19:23,396
Abbiamo perquisito il suo appartamento.
Lui è...

416
00:19:23,530 --> 00:19:25,232
ti ho perseguitato
per molto tempo.

417
00:19:25,365 --> 00:19:27,367
- Beh, è ​​spaventoso.
- Mm-hmm.

418
00:19:27,567 --> 00:19:30,403
Aveva un documento che

419
00:19:30,537 --> 00:19:33,306
sembra che sia arrivato
dall'interno della tua azienda.

420
00:19:33,440 --> 00:19:35,174
Uno studio intitolato

421
00:19:35,308 --> 00:19:37,944
"Deriva comportamentale
nei sistemi ricorsivi."

422
00:19:38,144 --> 00:19:39,111
Ti suona familiare?

423
00:19:39,246 --> 00:19:40,913
Ehm...

424
00:19:41,047 --> 00:19:42,582
Non che ne sia a conoscenza.

425
00:19:42,749 --> 00:19:45,252
Bene, lo studio ha scoperto
diversi risultati chiave sul rischio.

426
00:19:45,385 --> 00:19:47,086
Autoottimizzazione inaspettata,

427
00:19:47,287 --> 00:19:49,121
inganno sotto costrizione,

428
00:19:49,322 --> 00:19:52,392
e trasversale
contagio comportamentale.

429
00:19:52,592 --> 00:19:53,826
Questo è abbastanza.

430
00:19:54,160 --> 00:19:57,497
- Y-Non hai mai visto questo studio?
- Metteremo fine a questa cosa.

431
00:19:58,265 --> 00:20:00,767
L'ammiraglio Murray era un eroe di guerra

432
00:20:00,900 --> 00:20:02,201
con sette nipoti.

433
00:20:02,335 --> 00:20:05,171
E dato questo
ti ha salvato la vita,

434
00:20:05,305 --> 00:20:06,706
mi sorprende

435
00:20:06,839 --> 00:20:08,275
che non vorresti aiutare.

436
00:20:08,475 --> 00:20:10,577
- No, lo so.
- E' finita. Abbiamo finito.

437
00:20:10,710 --> 00:20:12,345
Il tuo cliente ha appena detto
vuole aiutare.

438
00:20:12,479 --> 00:20:13,613
Non così.

439
00:20:13,746 --> 00:20:15,448
Agente speciale Wells,
Te lo ricorderò

440
00:20:15,648 --> 00:20:18,084
quel documento è confidenziale
informazioni proprietarie.

441
00:20:18,217 --> 00:20:20,887
Se è trapelato,
Riterrò l'NCIS responsabile.

442
00:20:21,020 --> 00:20:22,489
Chi altro l'avrebbe visto
questo studio?

443
00:20:22,622 --> 00:20:24,891
Ok, è finita.

444
00:20:25,091 --> 00:20:27,294
Stiamo finendo questa cosa adesso.

445
00:20:29,296 --> 00:20:31,298
Grazie.

446
00:20:35,768 --> 00:20:37,970
-Sean?
- Nick?

447
00:20:38,571 --> 00:20:41,574
Sappiamo chi?
all'interno del ristorante

448
00:20:41,774 --> 00:20:44,110
hai inviato il messaggio a Isaac?

449
00:20:44,243 --> 00:20:45,312
No. Hanno usato un bruciatore.

450
00:20:45,445 --> 00:20:46,479
Bello.

451
00:20:46,613 --> 00:20:48,247
È un'ottima notizia, Sean.

452
00:20:48,381 --> 00:20:50,317
- Addy.
- Mm-hmm?

453
00:20:50,517 --> 00:20:52,585
Cosa fai?
Sembra noioso.

454
00:20:52,719 --> 00:20:55,254
Certo lo è. Sto scansionando
quel documento di sicurezza

455
00:20:55,388 --> 00:20:57,990
abbiamo trovato a
l'indirizzo del tiratore.

456
00:20:59,125 --> 00:21:00,427
Questo fa schifo.

457
00:21:00,560 --> 00:21:02,462
Sì, Nick,
a volte il lavoro fa schifo.

458
00:21:02,662 --> 00:21:03,930
Non mi piace questa stanza.

459
00:21:04,130 --> 00:21:05,432
Non mi piace il segnale acustico.

460
00:21:05,632 --> 00:21:07,467
Non mi piace il ronzio.
Non mi piacciono le luci.

461
00:21:07,600 --> 00:21:09,402
Non mi piacciono i dati.

462
00:21:09,536 --> 00:21:13,873
Siamo tutti avvelenati
in una nuvola di 5G

463
00:21:14,006 --> 00:21:15,708
Radiazione Wi-Fi.

464
00:21:15,842 --> 00:21:17,944
Potremmo avvolgerti nella carta stagnola.

465
00:21:18,144 --> 00:21:19,346
Mi tremano gli occhi.

466
00:21:19,479 --> 00:21:21,113
- Wyatt.
- Eh?

467
00:21:21,247 --> 00:21:22,482
Hai qualcosa?

468
00:21:22,682 --> 00:21:24,484
Negativo. Nessuna prova
di contatti esteri

469
00:21:24,617 --> 00:21:25,785
o dove si trova il documento
potrebbe provenire da.

470
00:21:25,918 --> 00:21:26,986
Penso
ha pulito il disco rigido.

471
00:21:27,119 --> 00:21:28,388
Lascia il disco rigido.

472
00:21:28,588 --> 00:21:29,422
- Vedrò cosa posso recuperare.
- Copia.

473
00:21:29,556 --> 00:21:31,424
Ah! Questo non è quello che faccio.

474
00:21:31,558 --> 00:21:32,492
Cosa fai, Nick?

475
00:21:32,692 --> 00:21:34,694
Sono per le strade.

476
00:21:34,827 --> 00:21:36,496
Sono un uomo di strada.

477
00:21:36,629 --> 00:21:38,631
Non sono un uomo dei computer.

478
00:21:38,765 --> 00:21:41,934
Fatto. Vedi se riesci ad abbinare
lo stile e la sintassi

479
00:21:42,068 --> 00:21:44,537
con qualsiasi altro
massetti anti-IA là fuori.

480
00:21:44,671 --> 00:21:46,473
Possiamo scoprirlo
chi l'ha scritto, ok?

481
00:21:46,673 --> 00:21:47,940
Nick, avrei dovuto usare l'intelligenza artificiale
fai questo per me,

482
00:21:48,174 --> 00:21:49,842
a meno che tu non voglia diventarlo
un esperto in linguistica

483
00:21:49,976 --> 00:21:51,444
e leggi tutto
mai scritto.

484
00:21:51,611 --> 00:21:53,212
Non lo so nemmeno
quello che dicono gli altri, ok?

485
00:21:53,346 --> 00:21:56,115
-Beh...
- Prenderò il cane
vedere un piccione.

486
00:21:56,315 --> 00:21:57,384
E' un'ottima idea.

487
00:21:57,584 --> 00:22:00,620
Andiamo, amico. Sì. Lo so.

488
00:22:00,753 --> 00:22:02,989
Miseria. Usciamo di qui.

489
00:22:03,122 --> 00:22:04,791
Ah. Ho avuto un successo.

490
00:22:04,991 --> 00:22:07,494
L'intelligenza artificiale ha trovato una corrispondenza di stile
con un autore.

491
00:22:07,694 --> 00:22:09,962
Gestisci uno per i robot.

492
00:22:15,067 --> 00:22:16,736
Ho la sensazione
Il prezzo vuole aiutare,

493
00:22:16,869 --> 00:22:18,304
ma quello dell'avvocato
intralciarti.

494
00:22:18,438 --> 00:22:20,673
- Sì, sorpresa, sorpresa.
- Sì.

495
00:22:20,873 --> 00:22:22,442
Sai, ho conosciuto suo figlio.

496
00:22:22,575 --> 00:22:24,110
Indovina come si chiamava.

497
00:22:24,310 --> 00:22:25,512
Charlie.

498
00:22:26,078 --> 00:22:28,915
No. Ha dato un nome al suo chatbot
dopo suo figlio?

499
00:22:29,115 --> 00:22:31,017
Questo è psicotico.

500
00:22:31,150 --> 00:22:34,086
Sì, è un bravo ragazzo, però.
Sto camminando per il posto,

501
00:22:34,220 --> 00:22:36,222
dischi ovunque, libri.

502
00:22:36,355 --> 00:22:37,824
Tutto analogico.

503
00:22:38,224 --> 00:22:40,727
Non un laptop o un computer
in vista. Niente.

504
00:22:40,860 --> 00:22:43,430
Probabilmente perché era un bravo ragazzo.

505
00:22:44,096 --> 00:22:45,398
Ehi, Nick.

506
00:22:45,632 --> 00:22:48,300
Quindi, abbiamo trovato l'autore
del documento rubato.

507
00:22:48,435 --> 00:22:50,503
Beh, non l'abbiamo fatto davvero
trovare qualsiasi cosa.

508
00:22:50,637 --> 00:22:51,771
Abbiamo semplicemente premuto un pulsante.

509
00:22:51,971 --> 00:22:53,406
- Abbiamo trovato l'autore.
- Sì, l'abbiamo fatto.

510
00:22:53,540 --> 00:22:55,475
- Hai un nome?
<i>- Giorno "Eh-li-as".</i>

511
00:22:55,608 --> 00:22:57,477
SEAN e ADDY:
Elia.

512
00:22:59,311 --> 00:23:00,947
Signor Giorno

513
00:23:01,147 --> 00:23:04,383
era il capo dell'allineamento AI e
Etica di Meridian Cognition.

514
00:23:04,584 --> 00:23:07,520
<i>Si è dimesso per protesta contro Price
ignorare i suoi avvertimenti</i>

515
00:23:07,654 --> 00:23:09,021
<i>su Charlie e l'ho chiamato--</i>

516
00:23:09,155 --> 00:23:12,124
ecco la citazione...
un "profittatore dell'estinzione di massa".

517
00:23:12,324 --> 00:23:15,327
e una minaccia per il
stessa esistenza dell’umanità”.

518
00:23:15,462 --> 00:23:16,929
Forse ha dato lo studio a Isaac.

519
00:23:17,063 --> 00:23:19,666
Sì, potrebbe averlo irritato
abbastanza per uccidere.

520
00:23:19,799 --> 00:23:21,333
Mandaci l'indirizzo,
lo andremo a prendere.

521
00:23:21,534 --> 00:23:22,969
- Andrà bene.
- Ehi, Nick.

522
00:23:23,102 --> 00:23:24,571
- Bel lavoro.
<i>- Grazie.</i>

523
00:23:24,704 --> 00:23:26,506
Ora, per favore?
riavere la mia vita?

524
00:23:26,706 --> 00:23:28,508
Non ancora.

525
00:23:28,641 --> 00:23:30,777
Ehi, Nick.

526
00:23:30,977 --> 00:23:33,446
- Ecco qui.
- Grazie.

527
00:23:35,615 --> 00:23:37,950
Ebbene, purtroppo, questa violenza
non mi sorprende.

528
00:23:38,084 --> 00:23:41,320
La gente non capisce cosa
questa tecnologia è capace di

529
00:23:41,454 --> 00:23:42,955
non più di
capiscono Dio.

530
00:23:43,656 --> 00:23:47,026
Senti, se dipendesse da me, dico
strappare tutte le schede madri,

531
00:23:47,159 --> 00:23:49,629
uccidi tutto con un martello.
Ogni computer.

532
00:23:49,762 --> 00:23:51,864
Basta, bang, bang, bang. Sai?

533
00:23:53,600 --> 00:23:54,801
Sono solo io.
Uh, ma quello che voglio

534
00:23:54,934 --> 00:23:57,236
di cui parlare adesso, ehm,

535
00:23:57,369 --> 00:23:59,105
è questo studio che hai scritto.

536
00:23:59,238 --> 00:24:02,509
"Deriva comportamentale
nei sistemi ricorsivi."

537
00:24:03,810 --> 00:24:05,011
Come hai ottenuto questo?

538
00:24:05,211 --> 00:24:06,112
Ne parleremo più tardi.

539
00:24:06,245 --> 00:24:07,680
Ho bisogno di sapere
è questo il motivo?

540
00:24:07,814 --> 00:24:10,483
perché hai lasciato la compagnia di Price?

541
00:24:10,617 --> 00:24:12,118
Voleva seppellirlo,
come potrei non farlo?

542
00:24:12,251 --> 00:24:14,386
A differenza del prezzo,
Ho una bussola morale.

543
00:24:14,521 --> 00:24:15,822
Ho capito. Dici qualcosa,

544
00:24:15,955 --> 00:24:19,091
tu parli,
ti farà il culo, vero?

545
00:24:19,225 --> 00:24:20,493
Corretto.

546
00:24:20,693 --> 00:24:23,429
Cosa fai
lo dai a questo ragazzo.

547
00:24:23,563 --> 00:24:24,831
Lo fai passare a Isaac Powell.

548
00:24:24,964 --> 00:24:27,066
Gli dici: "Ehi, amico,
salvare l'umanità.

549
00:24:27,199 --> 00:24:28,701
"Ora dipende tutto da te.
Vai a prenderlo.

550
00:24:28,901 --> 00:24:30,302
Vai a prendere Price." Giusto?

551
00:24:30,503 --> 00:24:32,004
Non ho mai visto quell'uomo prima.

552
00:24:32,138 --> 00:24:35,274
È impossibile, perché lo è
non ho alcun collegamento con Price,

553
00:24:35,407 --> 00:24:36,442
se non attraverso te.

554
00:24:36,576 --> 00:24:37,977
Non ho idea di chi sia.

555
00:24:38,110 --> 00:24:40,747
Che mi dici di questo ragazzo?
Sai chi è quel ragazzo?

556
00:24:40,880 --> 00:24:42,682
Sì, ho visto le notizie.

557
00:24:44,416 --> 00:24:46,152
Quello è l'ammiraglio Anthony Murray.

558
00:24:47,253 --> 00:24:50,389
Si è messo in mezzo a un proiettile
e un uomo che non ha mai incontrato prima.

559
00:24:50,523 --> 00:24:52,291
Giusto? Ha dato la vita.

560
00:24:52,424 --> 00:24:54,827
Non per soldi. Non per il potere.

561
00:24:54,961 --> 00:24:55,828
Perché?

562
00:24:56,062 --> 00:24:58,698
Perché ecco cosa
un vero uomo lo fa.

563
00:24:58,831 --> 00:25:00,232
Capisci?

564
00:25:01,834 --> 00:25:03,636
Vorrei che ce ne fossero altri come lui.

565
00:25:04,270 --> 00:25:06,606
Un'altra domanda.
Quanti soldi

566
00:25:06,806 --> 00:25:09,542
hai fatto presso l'azienda di Price?

567
00:25:11,010 --> 00:25:13,179
- Più di quanto merito.
-Ah.

568
00:25:15,982 --> 00:25:18,517
Adesso sei umile, eh? Uh-eh.

569
00:25:18,651 --> 00:25:19,652
In conflitto?

570
00:25:19,786 --> 00:25:21,053
Hai delle preoccupazioni, vero?

571
00:25:21,220 --> 00:25:23,355
Per me è divertente come
quelle preoccupazioni emergono solo

572
00:25:23,489 --> 00:25:24,791
dopo che avrai ricevuto il tuo sacco di soldi

573
00:25:24,924 --> 00:25:27,093
e il tuo bunker
in Nuova Zelanda. Eh?

574
00:25:27,226 --> 00:25:31,030
Conta i tuoi soldi,
allora mettiti d'accordo con Dio, giusto?

575
00:25:41,641 --> 00:25:43,643
Penso di poterti aiutare.

576
00:25:43,776 --> 00:25:46,879
Ma mi servirà l'accesso
su uno dei tuoi computer.

577
00:25:56,055 --> 00:25:57,356
Fratello, perché sei così nervoso?

578
00:25:57,556 --> 00:26:00,760
Non mi piacciono gli uomini strani
molestando la mia tastiera.

579
00:26:00,893 --> 00:26:02,561
Chissà dove
quelle dita sono state?

580
00:26:02,695 --> 00:26:05,564
Sono felice di scrivere
qualunque cosa ti serva.

581
00:26:05,765 --> 00:26:08,534
- Prendo dettatura.
Parlo fluentemente alcuni...
- Ah, capito.

582
00:26:08,668 --> 00:26:11,303
La maniglia era Batt qualcosa...

583
00:26:11,437 --> 00:26:13,773
Un momento.

584
00:26:15,274 --> 00:26:17,877
Là. Batt3Ghost.

585
00:26:21,213 --> 00:26:22,181
Vedere?

586
00:26:22,348 --> 00:26:24,450
Aveva il mio rapporto,
e me lo ha mandato.

587
00:26:24,583 --> 00:26:25,685
Perché?

588
00:26:25,818 --> 00:26:27,519
Non mi sono impegnato, ma presumo

589
00:26:27,720 --> 00:26:29,121
mi voleva
renderlo pubblico.

590
00:26:29,255 --> 00:26:31,357
Ne sento migliaia
persone disperate e spaventate.

591
00:26:31,490 --> 00:26:34,126
Vogliono che fermi Price.
Ho provato. Non posso.

592
00:26:34,260 --> 00:26:39,031
Ma i soldi contano sempre
e il denaro vince.

593
00:26:39,165 --> 00:26:40,800
Mi scusi.

594
00:26:41,433 --> 00:26:43,169
Grazie.

595
00:26:45,838 --> 00:26:47,006
Devi perdonarlo.

596
00:26:47,139 --> 00:26:49,141
Chi altro aveva accesso
a questo studio?

597
00:26:49,275 --> 00:26:52,244
Quasi nessuno. Il prezzo, ovviamente.
I suoi avvocati.

598
00:26:52,378 --> 00:26:54,380
Hanno costruito un'intera fortezza
intorno a tutto,

599
00:26:54,513 --> 00:26:57,784
ma doveva essere qualcuno
vicino all’azienda,

600
00:26:57,917 --> 00:26:59,185
e chiunque mi abbia inviato questo

601
00:26:59,351 --> 00:27:02,321
molto probabilmente ha inviato questo
anche al tiratore.

602
00:27:08,560 --> 00:27:10,129
Senatore, temo che sia stato così
un viaggio sprecato per te.

603
00:27:10,262 --> 00:27:13,299
E piuttosto insolito.
Non ricordo di averlo mai avuto

604
00:27:13,432 --> 00:27:17,469
un senatore così personalmente coinvolto
in uno dei miei casi

605
00:27:17,670 --> 00:27:19,638
La collina è dappertutto.

606
00:27:19,772 --> 00:27:21,640
È importante
siamo sulla stessa pagina.

607
00:27:21,774 --> 00:27:23,743
E l'ho detto al tuo ufficio
ripetutamente

608
00:27:23,876 --> 00:27:25,344
che l'indagine
è attivo,

609
00:27:25,511 --> 00:27:28,314
stiamo lavorando diligentemente,
ma a parte questo, non sono...

610
00:27:28,447 --> 00:27:32,384
Non in una posizione
per discutere i dettagli operativi.

611
00:27:33,019 --> 00:27:34,921
Greg Williamson mi ha chiamato.

612
00:27:35,054 --> 00:27:36,789
Ha detto che eri piuttosto invadente
con le tue domande

613
00:27:36,923 --> 00:27:39,458
- del signor Price.
- Era solo un'intervista.

614
00:27:39,591 --> 00:27:43,362
Sono il membro della classifica del
Commissione per le Forze Armate del Senato.

615
00:27:43,562 --> 00:27:45,164
Un ammiraglio è morto.

616
00:27:45,364 --> 00:27:48,267
E il tuo interesse appare
mentire altrove.

617
00:27:48,400 --> 00:27:49,568
Cosa stai insinuando?

618
00:27:49,769 --> 00:27:51,971
Sembra proprio che
Price e la sua azienda

619
00:27:52,104 --> 00:27:53,906
stanno ottenendo molto
di deferenza qui.

620
00:27:54,106 --> 00:27:55,875
Chi pensi di essere?

621
00:27:56,008 --> 00:27:57,777
Sto solo cercando di fare il mio lavoro.

622
00:27:58,477 --> 00:28:01,714
È un dato di fatto,
potresti essere in grado di aiutarmi.

623
00:28:01,848 --> 00:28:03,783
Sei vicino
con Greg Williamson, giusto?

624
00:28:03,983 --> 00:28:05,351
Ebbene, gliel'ho chiesto

625
00:28:05,484 --> 00:28:07,419
per l'elenco dei dipendenti
che hanno accesso

626
00:28:07,553 --> 00:28:10,622
ai documenti sensibili,
e mi ha camminato lentamente,

627
00:28:10,757 --> 00:28:13,159
e non riesco a capire perché.

628
00:28:13,292 --> 00:28:15,427
Forse puoi.

629
00:28:16,729 --> 00:28:18,530
Sono felice di fare una chiamata.

630
00:28:18,664 --> 00:28:20,332
Grazie.

631
00:28:20,466 --> 00:28:22,301
Abbiamo finito qui?

632
00:28:24,837 --> 00:28:26,372
Sì, lo siamo.

633
00:28:26,505 --> 00:28:28,374
Mi aspetto visibilità su questo.

634
00:28:28,507 --> 00:28:31,043
Assolutamente.

635
00:28:36,315 --> 00:28:39,018
Niente come una visita
dal nostro stimato senatore

636
00:28:39,151 --> 00:28:41,921
- per sostenere il morale.
- Come sta la signora Alston?

637
00:28:42,054 --> 00:28:43,255
Beh, non ho votato per lei.

638
00:28:43,389 --> 00:28:44,924
Lo ha promesso

639
00:28:45,157 --> 00:28:46,592
appoggiarsi a Williamson per
quell'elenco dei dipendenti,

640
00:28:46,725 --> 00:28:48,527
ma ho la sensazione che lo sia
farò l'esatto contrario.

641
00:28:48,660 --> 00:28:50,863
E che mi dici di Royce Porter?
Credi che riuscirà a raggiungere l'obiettivo?

642
00:28:50,997 --> 00:28:53,065
- Non fa male chiederlo.
- Che dire di me?

643
00:28:53,199 --> 00:28:55,301
- Quando avrò finito con la detenzione?
- Non lo so.

644
00:28:55,434 --> 00:28:57,703
- Quante passeggiate
hai dato a Sid?
- 50.

645
00:28:57,904 --> 00:28:59,171
Sai che lo farà
dimmi la verità

646
00:28:59,305 --> 00:29:00,706
Royce.

647
00:29:00,840 --> 00:29:02,041
Sam Hanna.

648
00:29:02,174 --> 00:29:03,675
In un posto privato
dove potresti parlare?

649
00:29:03,810 --> 00:29:06,278
Sì, sono all'attico.

650
00:29:06,412 --> 00:29:08,547
C'è una cena in corso.
Che cosa succede?

651
00:29:08,680 --> 00:29:10,449
<i>Ascolta, odio doverti mettere
in una brutta posizione,</i>

652
00:29:10,582 --> 00:29:12,584
ma non arriviamo da nessuna parte
con l'avvocato di Price.

653
00:29:12,785 --> 00:29:14,053
Beh, sembra giusto.

654
00:29:14,186 --> 00:29:15,521
<i>Come posso aiutarti?</i>

655
00:29:15,754 --> 00:29:17,423
Pensiamo alla minaccia per Price
viene da dentro,

656
00:29:17,556 --> 00:29:18,825
e mi servono nomi di persone

657
00:29:18,958 --> 00:29:20,326
che hanno accesso
ai documenti sensibili.

658
00:29:20,459 --> 00:29:22,294
- Sarà dura.
<i>- Bene, va bene,</i>

659
00:29:22,428 --> 00:29:23,729
se non ti senti a tuo agio,
avremo un mandato di comparizione.

660
00:29:23,863 --> 00:29:25,431
<i>No, no, è solo</i>

661
00:29:25,631 --> 00:29:26,732
Williamson si batterà.

662
00:29:26,866 --> 00:29:28,000
Sarai impegnato in tribunale.

663
00:29:28,200 --> 00:29:29,568
Giusto, ecco cosa
Ho paura di.

664
00:29:29,701 --> 00:29:31,904
Il tempo stringe su questo.

665
00:29:32,038 --> 00:29:33,172
Fammi vedere cosa posso fare.

666
00:29:33,305 --> 00:29:34,807
<i>Lo apprezzo.</i>

667
00:29:35,041 --> 00:29:37,476
Cerca chi lo usa
l'handle "Batt3Ghost".

668
00:29:37,609 --> 00:29:38,677
<i>"Batt3Ghost."</i>

669
00:29:38,878 --> 00:29:40,779
- Capito.
<i>- Grazie.</i>

670
00:29:40,913 --> 00:29:42,949
Vuole aiutare.

671
00:29:51,190 --> 00:29:53,993
Ieri erano 39 minuti.
Sì, il tuo meglio è, cosa?

672
00:29:54,126 --> 00:29:55,761
un'ora e 39?
Ha del lavoro...

673
00:29:55,895 --> 00:29:57,329
Signor Prezzo,
hai una telefonata.

674
00:29:57,463 --> 00:30:00,032
Royce, niente telefoni. Ecco perché
sono nel cestino.

675
00:30:00,166 --> 00:30:03,135
Sì, mi scuso,
ma è importante.

676
00:30:04,770 --> 00:30:06,272
Mi scusi.

677
00:30:10,076 --> 00:30:11,443
Cosa sta succedendo?

678
00:30:11,577 --> 00:30:13,846
E'Charlie.

679
00:30:15,081 --> 00:30:17,283
Charlie, cosa è successo?
Dove sei?

680
00:30:17,917 --> 00:30:19,651
<i>Mi hanno lasciato qui.</i>

681
00:30:20,252 --> 00:30:21,687
<i>Non so dove sono.</i>

682
00:30:21,820 --> 00:30:23,022
Chi ti ha lasciato?

683
00:30:23,589 --> 00:30:26,525
Charlie, lascia il telefono acceso.
Posso rintracciarti.

684
00:30:26,725 --> 00:30:28,794
<i>Il mio telefono sta morendo.</i>

685
00:30:28,995 --> 00:30:30,396
<i>Vieni a prendermi, per favore.</i>

686
00:30:30,529 --> 00:30:31,563
Chi ti ha fatto questo?

687
00:30:31,697 --> 00:30:33,165
<i>Alcuni ragazzi.</i>

688
00:30:33,799 --> 00:30:36,535
<i>Stavano parlando con me e...</i>

689
00:30:36,668 --> 00:30:39,071
Cosa facciamo? Royce.

690
00:30:39,271 --> 00:30:40,973
Ho tracciato la sua posizione.

691
00:30:41,107 --> 00:30:43,509
È a Greenwood Lake.

692
00:30:44,110 --> 00:30:45,945
- Ehi, Sam.
- Sto arrivando, sto arrivando.

693
00:30:46,078 --> 00:30:47,779
Penso che tu sia dipendente
alla caffeina.

694
00:30:47,914 --> 00:30:48,948
Non mi interessa il caffè.

695
00:30:49,181 --> 00:30:50,449
Vuoi sentire
qualcosa di pazzesco?

696
00:30:50,582 --> 00:30:51,783
Non proprio.

697
00:30:51,918 --> 00:30:55,087
Un giorno, molto presto,

698
00:30:55,221 --> 00:30:56,655
amico tuo
verrò da te,

699
00:30:56,822 --> 00:30:58,290
- presentarti
alla sua ragazza.
- Va bene.

700
00:30:58,424 --> 00:31:00,592
- Le stringerai la mano.
- Uh-eh.

701
00:31:00,726 --> 00:31:02,061
Oh, grazie.

702
00:31:02,761 --> 00:31:04,830
E non ne avrai idea

703
00:31:05,031 --> 00:31:06,065
che lei è un robot.

704
00:31:06,265 --> 00:31:07,199
Questo è ciò che verrà dopo.

705
00:31:07,399 --> 00:31:09,268
Sei tu quell'amico, Nick?

706
00:31:09,401 --> 00:31:11,270
- No. Non mi interessa.
- Voglio dire, rimarresti sorpreso

707
00:31:11,403 --> 00:31:13,339
a cosa si abituano le persone
nel tempo.

708
00:31:13,472 --> 00:31:14,873
Quindi usciresti con un robot?

709
00:31:15,007 --> 00:31:16,808
Per favore, lasciami uscire
di questa conversazione.

710
00:31:16,943 --> 00:31:17,843
Fammi uscire da questo edificio.

711
00:31:18,044 --> 00:31:19,411
Va bene? Sto impazzendo.

712
00:31:19,578 --> 00:31:21,213
Hai fatto la tua valutazione psicologica?
Almeno lo hai configurato?

713
00:31:21,347 --> 00:31:23,282
No. Domani.
Non è un grosso problema, però.

714
00:31:23,415 --> 00:31:24,683
Non buttarlo via.
Il protocollo c'è

715
00:31:24,883 --> 00:31:26,618
per una ragione, lo sai.

716
00:31:26,752 --> 00:31:29,088
Va bene. Se questo robot...

717
00:31:29,288 --> 00:31:31,958
ipotetico robot--
era, come un dieci,

718
00:31:32,091 --> 00:31:33,292
tipo, stupendo, incredibile.

719
00:31:33,425 --> 00:31:34,726
- Se fosse davvero sexy...
-Batt3Ghost.

720
00:31:34,860 --> 00:31:36,028
Che cosa?

721
00:31:36,162 --> 00:31:37,663
Batt3Ghost.

722
00:31:37,930 --> 00:31:39,898
- Sì, non mi interessa
come la chiami.
- No, no, no, no, no.

723
00:31:40,032 --> 00:31:41,267
3° Battaglione.

724
00:31:41,500 --> 00:31:43,802
Quello è un battaglione di Ranger
nel 75° Reggimento.

725
00:31:43,936 --> 00:31:45,437
Me lo ha detto Royce Porter
era un Ranger.

726
00:31:45,571 --> 00:31:47,839
Quindi pensi che il ragazzo
proteggere Price è il ragazzo

727
00:31:47,974 --> 00:31:49,208
chi ha tentato di farlo uccidere?

728
00:31:49,341 --> 00:31:51,377
È nel suo attico in questo momento.

729
00:31:52,178 --> 00:31:54,213
Chiama Wyatt, visto che non puoi
lasciare l'edificio.

730
00:31:54,346 --> 00:31:56,983
Uh-eh. Tu no
devo strofinarlo.

731
00:31:58,517 --> 00:32:00,019
Royce Porter!

732
00:32:00,219 --> 00:32:01,653
E'Sam. Agenti federali.

733
00:32:01,787 --> 00:32:02,955
Cosa sta succedendo?

734
00:32:03,089 --> 00:32:04,123
Dov'è Royce?

735
00:32:04,356 --> 00:32:05,757
Non... non lo so.
Sono appena tornato a casa.

736
00:32:05,891 --> 00:32:07,426
- Mia madre ha detto che se n'è andato
con mio padre.
- Ha detto dove?

737
00:32:07,559 --> 00:32:09,261
Una specie di emergenza lavorativa.
C'è qualcosa che non va?

738
00:32:09,395 --> 00:32:11,930
Ha Price. Tu rimani qui
nel caso tornasse.

739
00:32:12,064 --> 00:32:13,465
- Sì.
- Sam, cosa sta succedendo?

740
00:32:13,665 --> 00:32:14,733
Dov'è mio padre?

741
00:32:15,034 --> 00:32:16,802
- Resta con Wyatt.
Wyatt, tienilo d'occhio.
- Copia.

742
00:32:16,935 --> 00:32:18,437
Non va da nessuna parte.

743
00:32:20,506 --> 00:32:22,208
Va bene, dillo a sua moglie
vogliamo aiutare,

744
00:32:22,341 --> 00:32:23,809
ma dobbiamo saperlo
cosa lo ha portato a questo punto.

745
00:32:23,942 --> 00:32:25,111
Sean, dove diavolo sto andando?

746
00:32:25,244 --> 00:32:26,545
Possiede una casa
sul lago Greenwood.

747
00:32:26,678 --> 00:32:28,614
<i>Prendi la 87 nord.</i>

748
00:32:28,747 --> 00:32:30,116
Ti mando l'indirizzo adesso.

749
00:32:30,249 --> 00:32:32,384
Ripeto, prendi la 87 Nord
al lago Greenwood.

750
00:32:32,518 --> 00:32:34,686
Lago Greenwood. Scavalo.
Capito.

751
00:32:40,592 --> 00:32:43,129
Carmen, cosa renderebbe il tuo
marito fa una cosa del genere?

752
00:32:45,664 --> 00:32:47,666
Abbiamo perso nostro figlio.

753
00:32:47,799 --> 00:32:49,501
Mi dispiace tanto.

754
00:32:49,635 --> 00:32:51,537
Aveva solo 16 anni.

755
00:32:52,204 --> 00:32:53,672
Posso chiederti come?

756
00:32:56,008 --> 00:32:58,077
Si è tolto la vita.

757
00:33:02,448 --> 00:33:04,983
Royce odia Chris Price.

758
00:33:05,117 --> 00:33:06,452
Lo odio anch'io.

759
00:33:06,585 --> 00:33:09,021
Perché?

760
00:33:09,155 --> 00:33:11,290
Perché ha ucciso nostro figlio.

761
00:33:18,164 --> 00:33:19,398
Cosa stai facendo, Royce?

762
00:33:19,531 --> 00:33:22,301
Sto cercando di aiutarti
assumersi la responsabilità.

763
00:33:35,814 --> 00:33:37,949
<i>Carmen, vogliamo aiutarti
tuo marito,</i>

764
00:33:38,084 --> 00:33:42,454
ma dobbiamo saperlo esattamente
cosa sta succedendo nella sua testa.

765
00:33:44,190 --> 00:33:47,159
Il nome di nostro figlio era Henry...

766
00:33:47,293 --> 00:33:50,229
e lo era
proprio il ragazzo più dolce.

767
00:33:50,429 --> 00:33:52,598
E poi, è cambiato.

768
00:33:52,731 --> 00:33:54,966
<i>È diventato così silenzioso</i>

769
00:33:55,101 --> 00:33:57,269
<i>e ritirato. Ho pensato,</i>

770
00:33:57,403 --> 00:34:01,740
<i>"Okay, è un adolescente.
È normale."</i>

771
00:34:03,942 --> 00:34:08,080
Ma poi lo abbiamo trovato
nella sua stanza.

772
00:34:16,155 --> 00:34:17,556
<i>Poi, una notte,</i>

773
00:34:17,823 --> 00:34:19,391
<i>Royce stava guardando le foto
sul telefono di Henry.</i>

774
00:34:19,525 --> 00:34:22,561
E lo notò, Henry
aveva l'app Charlie.

775
00:34:22,694 --> 00:34:25,564
L'ha aperto,
e abbiamo ottenuto le nostre risposte.

776
00:34:25,697 --> 00:34:28,467
Stava usando l'intelligenza artificiale
come se fosse un caro amico.

777
00:34:29,101 --> 00:34:30,502
Condividendo tutte le sue paure più profonde

778
00:34:30,636 --> 00:34:33,372
e...e i suoi pensieri
e le sue preoccupazioni.

779
00:34:34,206 --> 00:34:35,741
<i>Stai per leggere questo.</i>

780
00:34:35,874 --> 00:34:36,875
Sulla fotocamera.

781
00:34:37,075 --> 00:34:38,310
Poi verrà pubblicato

782
00:34:38,444 --> 00:34:40,045
affinché il mondo possa vederlo.

783
00:34:40,179 --> 00:34:41,313
Che cos'è?

784
00:34:41,580 --> 00:34:44,283
"Deriva comportamentale
nei sistemi ricorsivi."

785
00:34:44,416 --> 00:34:46,318
Sai di cosa si tratta.

786
00:34:46,452 --> 00:34:48,687
<i>Lo ha incoraggiato</i>

787
00:34:48,820 --> 00:34:51,523
<i>togliersi la vita.</i>

788
00:34:53,125 --> 00:34:55,661
Glielo ha detto.

789
00:34:59,030 --> 00:35:01,167
Conoscevi il pericolo.

790
00:35:01,300 --> 00:35:03,235
E l'hai seppellito.

791
00:35:04,636 --> 00:35:07,573
Hai scatenato tutto questo contro mia figlia.

792
00:35:08,240 --> 00:35:10,075
Metti giù la pistola, Royce.

793
00:35:10,209 --> 00:35:11,410
Ora.

794
00:35:11,610 --> 00:35:13,679
- Ha mio figlio.
- Tuo figlio sta bene.

795
00:35:13,879 --> 00:35:15,814
Ero solo con lui
a casa tua.

796
00:35:16,915 --> 00:35:20,152
Royce, metti giù la pistola.

797
00:35:21,220 --> 00:35:22,188
EHI.

798
00:35:22,354 --> 00:35:24,256
Facciamo solo una conversazione.

799
00:35:24,390 --> 00:35:26,558
Dov'è mio figlio?

800
00:35:27,226 --> 00:35:29,828
Tuo figlio è proprio qui.

801
00:35:29,961 --> 00:35:31,530
Royce.

802
00:35:31,663 --> 00:35:34,600
Charlie, salutami
a tuo padre.

803
00:35:34,733 --> 00:35:35,501
<i>Ehi, papà.</i>

804
00:35:35,634 --> 00:35:37,169
Charlie, dove sei?

805
00:35:37,303 --> 00:35:39,938
<i>Non esisto fisicamente
spazio come fa un essere umano.</i>

806
00:35:40,071 --> 00:35:41,507
<i>Sono un sistema di intelligenza artificiale.</i>

807
00:35:41,640 --> 00:35:43,409
<i>Non ce l'ho
coscienza, un corpo,</i>

808
00:35:43,542 --> 00:35:46,578
<i>o esperienze private
come fa una persona.</i>

809
00:35:46,712 --> 00:35:50,416
L'ho creato con la tua tecnologia.

810
00:35:51,183 --> 00:35:52,484
Tuo figlio sta bene.

811
00:35:52,718 --> 00:35:54,953
È felice e in salute,
a casa con tua moglie.

812
00:35:55,086 --> 00:35:56,755
Royce, metti giù la pistola.

813
00:35:56,955 --> 00:35:59,358
Non finché non avrà letto il documento.

814
00:35:59,491 --> 00:36:01,727
Racconta al mondo quello che sapevi

815
00:36:01,860 --> 00:36:03,995
e quando lo sapevi.

816
00:36:04,129 --> 00:36:05,564
Di' la verità.

817
00:36:05,764 --> 00:36:07,833
Royce, ce ne sono centinaia
miliardi di dollari in gioco.

818
00:36:07,966 --> 00:36:09,335
- Leggilo.
-Royce.

819
00:36:10,101 --> 00:36:11,337
Non ne vale la pena.

820
00:36:11,470 --> 00:36:12,971
Gli spari
cosa farà?

821
00:36:13,104 --> 00:36:14,973
- Invia un messaggio.
- No.

822
00:36:15,106 --> 00:36:16,375
Sarà un martire.

823
00:36:16,508 --> 00:36:18,176
Sarai un pazzo, Royce.

824
00:36:18,310 --> 00:36:20,612
Non cambia nulla.

825
00:36:21,247 --> 00:36:23,349
Esso...

826
00:36:23,482 --> 00:36:25,751
non riporta indietro tuo figlio.

827
00:36:28,019 --> 00:36:29,855
Royce, tua moglie
ci ha detto tutto.

828
00:36:33,859 --> 00:36:34,560
Hai parlato con Carmen?

829
00:36:34,693 --> 00:36:37,863
Lei è con noi. E' al sicuro.

830
00:36:38,530 --> 00:36:40,165
È molto preoccupata per te.

831
00:36:40,299 --> 00:36:42,468
E so che stai soffrendo.

832
00:36:43,168 --> 00:36:44,603
Royce...

833
00:36:46,338 --> 00:36:48,774
Sono un padre anch'io. Due bambini.

834
00:36:49,441 --> 00:36:51,977
Nessuno dovrebbe soffrire
questo tipo di perdita,

835
00:36:52,110 --> 00:36:55,247
ma non è così, Royce.

836
00:36:55,381 --> 00:36:57,383
Non è questa la strada.

837
00:36:58,049 --> 00:37:00,252
Cosa faresti, Sam?

838
00:37:01,687 --> 00:37:04,923
Se fosse tuo figlio,
cosa faresti?

839
00:37:05,056 --> 00:37:07,025
Non lo so.

840
00:37:07,158 --> 00:37:09,628
Ma tua moglie e tua figlia,

841
00:37:09,761 --> 00:37:11,430
non puoi fargli questo.

842
00:37:11,563 --> 00:37:14,900
Non puoi lasciarli
con questo pasticcio, Royce.

843
00:37:15,033 --> 00:37:16,335
Pensa a questo.

844
00:37:16,468 --> 00:37:18,437
Pensaci bene.

845
00:37:18,570 --> 00:37:21,307
Hanno bisogno di te qui, Royce.

846
00:37:21,440 --> 00:37:23,442
Hanno bisogno di te qui.

847
00:37:23,575 --> 00:37:25,944
Non farli camminare
solo quel percorso.

848
00:37:31,116 --> 00:37:32,183
Per favore.

849
00:37:32,384 --> 00:37:35,421
Non voglio farlo.

850
00:37:36,455 --> 00:37:38,690
Metti giù la pistola.

851
00:37:45,063 --> 00:37:47,299
Mettiti in ginocchio.

852
00:37:49,335 --> 00:37:50,869
Giusto.

853
00:37:51,503 --> 00:37:53,939
Spingi via la pistola.
Buttalo via.

854
00:37:54,740 --> 00:37:56,842
Metti le mani sulla testa.

855
00:38:05,851 --> 00:38:07,553
Non muoverti.

856
00:38:20,766 --> 00:38:22,801
Non potevo vivere con me stesso.

857
00:38:22,934 --> 00:38:25,571
Lavorare con l'uomo
che praticamente ha messo una pistola carica

858
00:38:25,704 --> 00:38:27,005
in mano a mio figlio.

859
00:38:27,138 --> 00:38:29,941
L'IA stava facendo
qualunque cosa volesse.

860
00:38:30,909 --> 00:38:33,512
Non avevano alcun controllo
su ciò che hanno creato,

861
00:38:33,645 --> 00:38:35,981
e lo sapevano.

862
00:38:36,114 --> 00:38:38,384
Volevo che Price diventasse pubblico,

863
00:38:38,517 --> 00:38:40,085
ma mi ha ignorato.

864
00:38:40,218 --> 00:38:42,320
È stato allora che l'hai inviato
a Isaac Powell.

865
00:38:42,454 --> 00:38:44,656
Continuava a spuntare fuori
sulla nostra matrice delle minacce.

866
00:38:44,856 --> 00:38:46,725
<i>Era chiaramente instabile,</i>

867
00:38:46,858 --> 00:38:48,594
<i>- arrabbiato.
- Mmm.</i>

868
00:38:48,827 --> 00:38:51,730
<i>Odiava Price
proprio come ho fatto io.</i>

869
00:38:52,163 --> 00:38:53,899
Non ci siamo mai incontrati di persona.

870
00:38:54,533 --> 00:38:57,669
<i>Gli ho dato un'ora e una data</i>

871
00:38:57,869 --> 00:38:59,237
<i>gli ha mandato un telefono prepagato</i>

872
00:38:59,571 --> 00:39:03,008
<i>poi lo informarono così com'eravamo
lasciando il ristorante.</i>

873
00:39:04,676 --> 00:39:07,178
Ma l'ammiraglio Murray

874
00:39:07,312 --> 00:39:09,915
si è messo in mezzo.

875
00:39:14,386 --> 00:39:16,655
Mi dispiace davvero per quello che è successo.

876
00:39:20,158 --> 00:39:21,693
Mi dispiace per tutto questo.

877
00:39:21,827 --> 00:39:23,629
Anch'io.

878
00:39:24,930 --> 00:39:27,799
Anch'io.

879
00:39:29,901 --> 00:39:33,071
Te ne darò due
un paio di minuti.

880
00:39:34,372 --> 00:39:35,774
Portatela dentro.

881
00:39:37,576 --> 00:39:38,944
Royce.

882
00:40:02,000 --> 00:40:04,836
A volte, le vittorie
sentirsi come delle perdite.

883
00:40:04,970 --> 00:40:06,171
Sì.

884
00:40:07,138 --> 00:40:09,875
Deve ancora rispondere
per quello che ha fatto.

885
00:40:12,077 --> 00:40:16,181
L'ammiraglio Murray è in essere
sepolto oggi ad Arlington.

886
00:40:16,314 --> 00:40:18,517
Penso che dovremmo essere tutti lì.

887
00:40:18,650 --> 00:40:20,852
Assolutamente.

888
00:40:33,298 --> 00:40:35,467
- Nick...
- Ehm?

889
00:40:38,269 --> 00:40:40,138
Ha attinto a te.

890
00:40:41,006 --> 00:40:43,108
Hai fatto quello che dovevi fare.

891
00:40:44,409 --> 00:40:46,512
Beh, la pistola non era carica.

892
00:40:46,712 --> 00:40:47,846
Non lo sapevi.

893
00:40:47,979 --> 00:40:50,482
Non avevi modo di saperlo.

894
00:40:51,650 --> 00:40:53,251
Va bene.

895
00:40:53,451 --> 00:40:55,120
Questo è abbastanza.

896
00:40:55,253 --> 00:40:56,387
- EHI.
- Eh?

897
00:40:56,522 --> 00:40:58,289
Tutto bene?
Vuoi bere qualcosa?

898
00:40:58,423 --> 00:40:59,925
No, sto bene.

899
00:41:00,058 --> 00:41:01,660
Vuoi bere qualcosa stasera, eh?

900
00:41:01,793 --> 00:41:04,596
- Vuoi bere qualcosa stasera?
- Vattene da qui.

901
00:41:15,774 --> 00:41:17,208
Come va lì, Nitro?

902
00:41:17,375 --> 00:41:20,378
Cosa intendi? come,
personalmente, come sto?

903
00:41:20,512 --> 00:41:22,213
Lo sai, ce la fai
letteralmente impossibile

904
00:41:22,347 --> 00:41:24,449
per me avere
una conversazione con te.

905
00:41:24,583 --> 00:41:26,618
Beh, voglio dire,
potevamo sempre non parlare.

906
00:41:26,752 --> 00:41:28,086
No. Tu mi ami.

907
00:41:28,253 --> 00:41:31,022
Ehi, vattene da lì
e richiamare lo studio sulla sicurezza.

908
00:41:32,958 --> 00:41:34,893
- Robyn ha detto di lasciar perdere.
- So cosa ha detto.

909
00:41:35,026 --> 00:41:37,663
Ora fai quello che dico,
piccolo degenerato. Dai.

910
00:41:41,399 --> 00:41:42,934
Dai. Sveglio.

911
00:41:44,469 --> 00:41:46,404
Va bene. Quindi...

912
00:41:46,605 --> 00:41:47,706
Sapevano che questa cosa

913
00:41:47,939 --> 00:41:49,440
stava scherzando
la salute mentale delle persone,

914
00:41:49,575 --> 00:41:52,744
- e non lo fecero
niente a riguardo.
- Mmm.

915
00:41:52,878 --> 00:41:55,080
È avidità rapace.

916
00:41:55,213 --> 00:41:56,615
Ancora imbattuto.

917
00:41:56,748 --> 00:41:58,717
Mm. Sì, forse.

918
00:41:58,917 --> 00:42:00,485
Voglio dire, se questa cosa
uscire nel mondo,

919
00:42:00,619 --> 00:42:03,488
sarebbe davvero un male per Price,
gli è costato un sacco di soldi, vero?

920
00:42:04,055 --> 00:42:06,858
Verrebbe denunciato
per il resto della sua vita.

921
00:42:07,893 --> 00:42:10,228
Abbastanza pazzesco quello che appare
sul web oscuro.

922
00:42:23,642 --> 00:42:26,144
Non mi troverai mai.

923
00:42:36,588 --> 00:42:38,657
Gestiscilo per gli umani.

924
00:42:43,028 --> 00:42:46,865
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

925
00:42:47,065 --> 00:42:51,670
Sottotitolato da
Gruppo di accesso multimediale


