1
00:00:07,658 --> 00:00:10,494
คุณกำลังขอให้ฉันลงชื่อออก
ในสัญญาการป้องกัน AI

2
00:00:10,627 --> 00:00:11,995
นั่นจะทำให้รัฐบาลต้องเสียค่าใช้จ่าย

3
00:00:12,196 --> 00:00:14,631
เกือบ 20 พันล้านดอลลาร์
ในทศวรรษหน้า

4
00:00:14,765 --> 00:00:16,500
ที่จะ
ปฏิวัติทุกสิ่ง

5
00:00:16,633 --> 00:00:19,536
จากการวิเคราะห์สติปัญญา
ไปจนถึงโลจิสติกส์

6
00:00:19,736 --> 00:00:22,206
การป้องกันทางไซเบอร์,
สนับสนุนการตัดสินใจในสนามรบ

7
00:00:22,339 --> 00:00:23,874
- 20 พันล้าน
- โทนี่...

8
00:00:24,074 --> 00:00:26,143
พลเรือเอก.

9
00:00:27,311 --> 00:00:28,579
พลเรือเอกเมอร์เรย์,
ด้วยความเคารพ

10
00:00:28,712 --> 00:00:31,047
เราอยู่ในการแข่งขันด้านอาวุธของ AI
กับประเทศจีน

11
00:00:31,182 --> 00:00:32,616
เราต้องชนะ

12
00:00:32,849 --> 00:00:34,885
ฉันเป็นห่วงผู้ชายมากกว่า
และสตรีที่อยู่ในความบัญชาของเรา

13
00:00:35,018 --> 00:00:38,189
นั่นคือเหตุผลที่ฉันสร้าง Mindright
ขับเคลื่อนโดยชาร์ลี

14
00:00:38,322 --> 00:00:40,624
มันเป็นเอไอ
สหายสุขภาพจิต

15
00:00:40,757 --> 00:00:42,426
สำหรับทหาร
ป่วยเป็นโรค PTSD

16
00:00:42,626 --> 00:00:47,864
คุณไพรซ์ คุณรู้ไหมว่าทำไม
นักรบต่อสู้กันที่บ้านเหรอ?

17
00:00:48,965 --> 00:00:51,101
มันเป็นการสูญเสียชนเผ่า

18
00:00:51,735 --> 00:00:55,138
พวกเขาเหงา พวกเขาทำไม่ได้
ค้นหาความหมายในชีวิตประจำวัน

19
00:00:55,272 --> 00:00:58,909
ฉันไม่เข้าใจว่าอย่างไร
แยกตัวกับนักบำบัดด้วย AI

20
00:00:59,109 --> 00:01:00,177
จะช่วยสิ่งนั้น

21
00:01:00,377 --> 00:01:02,213
ฉันขอแนะนำให้คุณลอง

22
00:01:02,413 --> 00:01:04,047
รูปแบบจะดีขึ้น
ยิ่งใช้มากเท่าไร

23
00:01:04,181 --> 00:01:05,816
และจะเกิดอะไรขึ้นกับคนของฉัน

24
00:01:05,949 --> 00:01:09,953
ในขณะที่แชทบอทของคุณอยู่บนนี้
การเดินทางสู่การพัฒนาตนเอง?

25
00:01:10,086 --> 00:01:12,122
เรื่องนั้นเหรอ?

26
00:01:12,823 --> 00:01:15,759
ลูกเรือของฉันไม่ได้
หนูตะเภาของคุณ

27
00:01:15,959 --> 00:01:20,364
ฉันไม่สามารถแนะนำกองทัพเรือได้
ลงนามในเรื่องนี้ หยุดเต็ม.

28
00:01:20,497 --> 00:01:23,867
นั่นน่าผิดหวัง

29
00:01:28,071 --> 00:01:30,607
แต่ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้
คุณมาจากไหน

30
00:01:30,807 --> 00:01:33,710
ถ้าไม่มีอะไรอื่นมันก็เป็น
เป็นเกียรติที่ได้ร่วมรับประทานอาหารกับคุณ

31
00:01:34,911 --> 00:01:36,780
ฉันต้องชำระบิล
สำหรับโต๊ะคุณไพรซ์

32
00:01:36,980 --> 00:01:40,617
ขอบคุณที่คุณพบฉันหลังจากนั้น
สุนทรพจน์ของคุณที่ Navy League

33
00:01:48,124 --> 00:01:50,026
- แท็กซี่
- [คนเฝ้าประตู] ครับท่าน

34
00:01:51,027 --> 00:01:53,964
- (คลิกชัตเตอร์กล้อง)
- (เป่านกหวีด)

35
00:01:54,164 --> 00:01:56,633
- คุณพร้อมหรือยังครับ?
- ใช่พร้อมแล้ว

36
00:01:57,301 --> 00:02:00,203
(เป่านกหวีด)

37
00:02:02,306 --> 00:02:03,574
เฮ้ ไพรซ์!

38
00:02:03,707 --> 00:02:06,777
คริส ไพรซ์ อยู่ตรงนี้

39
00:02:08,879 --> 00:02:10,381
แย่จังเลย

40
00:02:13,049 --> 00:02:16,887
- ขอราคาอีกอันครับ
- ปืน! ปืน!

41
00:02:18,021 --> 00:02:21,525
- ROYCE: ใส่นายไพรซ์
ในรถ ไปไปไป!
- (เสียงปืน)

42
00:02:30,401 --> 00:02:33,437
ฉันต้องการรถพยาบาล! โทร 911!

43
00:02:33,570 --> 00:02:35,639
รอก่อนครับท่าน อยู่กับฉันนะนาย
อยู่กับฉัน.

44
00:02:35,772 --> 00:02:39,109
เราจะขอความช่วยเหลือจากคุณ
อยู่กับฉัน.

45
00:02:39,242 --> 00:02:41,378
♪ ♪

46
00:02:41,978 --> 00:02:43,380
("พูดน้อยลง" โดย K. Sparks
กำลังเล่น)

47
00:02:43,514 --> 00:02:45,048
<i>♪ ความทรงจำเหล่านี้จะไม่มีวันให้ ♪</i>

48
00:02:45,248 --> 00:02:46,483
<i>♪ มันตลกดี
ความตายจะทำให้คุณตระหนัก ♪</i>

49
00:02:46,683 --> 00:02:48,051
<i>♪ ที่คุณต้องมีชีวิตอยู่ ♪</i>

50
00:02:48,218 --> 00:02:49,586
- <i>♪ เอาล่ะแม่ ฉันคิดถึงเธอ ♪</i>
- (เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

51
00:02:49,786 --> 00:02:50,754
<i>♪ ฉันอยากจะจูบคุณ... ♪</i>

52
00:02:50,887 --> 00:02:52,222
(เสียงบี๊บ)

53
00:02:52,889 --> 00:02:54,257
<i>SAM (ทางโทรศัพท์):
แซม ฮันนา</i>

54
00:02:54,391 --> 00:02:55,692
ทามาระ: เอาล่ะ
ฉันต้องมอบมันให้กับคุณ

55
00:02:55,826 --> 00:02:57,461
ฉันโยนเครื่องดื่มใส่หน้าคุณ

56
00:02:57,728 --> 00:02:59,863
และคุณยังมีความใจเย็นอยู่
เพื่อฝากเบอร์ไว้ที่บาร์

57
00:02:59,996 --> 00:03:01,398
ถ้าคุณรู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับฉัน

58
00:03:01,532 --> 00:03:02,833
คุณก็รู้ว่าฉันโง่เกินไป
ที่จะยอมแพ้

59
00:03:02,966 --> 00:03:03,834
(เสียงแตรรถ)

60
00:03:04,034 --> 00:03:05,336
ผู้ชาย:
คุณเรียนขับรถที่ไหน?

61
00:03:05,469 --> 00:03:07,037
- (เสียงแตรรถ)
- กลับไปที่เจอร์ซีย์

62
00:03:07,170 --> 00:03:09,005
<i>ฉันจับคุณได้ในช่วงเวลาที่ไม่ดีหรือเปล่า?</i>

63
00:03:09,139 --> 00:03:10,341
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันแค่

64
00:03:10,507 --> 00:03:11,708
กำลังทานอาหารเย็นเสร็จแล้ว
กับเพื่อนบางคน

65
00:03:11,842 --> 00:03:14,378
หากคุณต้องการพูดคุย
คุณรู้จักสถานที่นั้น

66
00:03:14,511 --> 00:03:16,212
มาเลย.

67
00:03:17,147 --> 00:03:19,015
<i>♪ ต้องไหล ต้องแสดง
ต้องระเบิด ♪</i>

68
00:03:19,215 --> 00:03:20,984
<i>♪ ต้องออกไปจากมันแล้ว
ปล่อยฉันไปเถอะ บอกฉันด้วย ♪</i>

69
00:03:21,117 --> 00:03:22,753
<i>♪ ให้ฉันรู้ความคิด
ขึ้นมาในสมองของฉัน ♪</i>

70
00:03:22,953 --> 00:03:24,321
<i>♪ ให้ฉันมีชีวิตอยู่ ปล่อยให้ฉันเป็น
ให้ฉันเป็น ♪</i>

71
00:03:24,455 --> 00:03:25,356
<i>♪ แต่คุณไม่สามารถแก้ไขความเจ็บปวดได้ ♪</i>

72
00:03:25,489 --> 00:03:27,991
(เล่นดนตรีแจ๊ส)

73
00:03:47,611 --> 00:03:49,380
<i>SAM: ไม่คิดว่า
ฉันจะได้ยินจากคุณ</i>

74
00:03:49,513 --> 00:03:51,782
ฉันต้องการเวลาสักครู่

75
00:03:51,915 --> 00:03:53,384
(หัวเราะเบา ๆ)

76
00:03:53,517 --> 00:03:54,985
แซม...

77
00:03:55,586 --> 00:03:57,220
ทำไมคุณมาที่นี่
เมื่อคืนก่อนเหรอ?

78
00:03:57,921 --> 00:04:00,223
เพราะฉันอยู่ในอารมณ์
เพื่อจะได้ดื่มเครื่องดื่มเย็นๆ

79
00:04:00,357 --> 00:04:02,593
- โยนใส่หน้าฉัน
- โอ้.

80
00:04:02,726 --> 00:04:04,861
- นั่นรู้สึกดี.
- มันสดชื่น

81
00:04:05,061 --> 00:04:06,997
ทำให้ฉันตื่น.

82
00:04:08,365 --> 00:04:10,367
ฉันต้องการพบคุณ

83
00:04:11,034 --> 00:04:12,135
ทำไม

84
00:04:12,369 --> 00:04:15,038
เพราะทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่
ในเมืองนี้มีความทรงจำ

85
00:04:15,171 --> 00:04:16,573
และคุณเป็นคนที่ดีที่สุด

86
00:04:16,707 --> 00:04:18,742
อา. นั่นมันอยู่.

87
00:04:18,875 --> 00:04:21,344
- อะไร?
- คุณติดอยู่ในความทรงจำ

88
00:04:21,478 --> 00:04:23,046
เอาล่ะตอนนี้

89
00:04:23,179 --> 00:04:24,681
คุณไม่คิดเกี่ยวกับเราเหรอ?

90
00:04:24,815 --> 00:04:26,950
สิ่งที่อาจเป็นได้
ถ้าฉันไม่เคยออกจากนิวยอร์กล่ะ?

91
00:04:27,083 --> 00:04:29,653
แน่นอนฉันทำ
ฉันขว้างเครื่องดื่มใส่หน้าคุณ

92
00:04:29,853 --> 00:04:33,457
แล้วฉันก็กลับบ้าน
และดูภาพเก่าๆ

93
00:04:33,590 --> 00:04:35,559
และใช่ ทำให้ฉันยิ้มได้

94
00:04:35,692 --> 00:04:37,160
- ดังนั้น...
- หน้าตายิ้มแย้ม
ที่ภาพเก่าๆ?

95
00:04:37,360 --> 00:04:38,261
- ใช่.
- แค่นั้นแหละ?

96
00:04:38,395 --> 00:04:40,063
แต่เป็นเพียงภาพเก่าๆ

97
00:04:40,196 --> 00:04:41,532
ฉันหย่าแล้ว.

98
00:04:41,732 --> 00:04:43,033
มีลูกสามคนแล้ว

99
00:04:43,233 --> 00:04:45,068
หนึ่งในนั้นไม่พูดกับฉัน

100
00:04:45,201 --> 00:04:47,037
ฉันเป็นมะเร็ง

101
00:04:47,170 --> 00:04:48,605
- เอาชนะมัน
- อืม.

102
00:04:48,839 --> 00:04:51,141
(ถอนหายใจ) และตอนนี้ฉันก็ได้แล้ว
สถานที่แห่งนี้และมันพาฉัน--

103
00:04:51,274 --> 00:04:52,643
มันทำให้ฉันมีความสุข

104
00:04:52,776 --> 00:04:55,378
ฉันหมายถึงนั่นคือ-นั่นคือ
ทั้งชีวิต

105
00:04:55,512 --> 00:04:58,415
ระหว่างเด็กสาววัย 25 ปี
ที่คุณจากไป

106
00:04:58,549 --> 00:05:01,918
และผู้หญิงที่นั่งอยู่ที่นี่
ตอนนี้.

107
00:05:02,886 --> 00:05:05,355
ดูคุณสิ T,
ด้วยสติปัญญาทั้งหมดนั้น

108
00:05:05,489 --> 00:05:07,758
ฉันได้รับลายของฉัน

109
00:05:08,358 --> 00:05:10,727
ฉันแน่ใจว่าคุณมีเช่นกัน

110
00:05:13,296 --> 00:05:16,800
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นหนี้คุณบางอย่าง

111
00:05:16,933 --> 00:05:19,570
- คุณทำไม่ได้
- วิธีที่ฉันทิ้งคุณไป

112
00:05:19,770 --> 00:05:22,105
ฉันจัดการมันไม่ถูกเลย

113
00:05:22,238 --> 00:05:24,941
ไม่ คุณไม่ได้ทำ (ถอนหายใจ)

114
00:05:25,141 --> 00:05:26,209
เรายังเด็ก

115
00:05:26,342 --> 00:05:28,679
ไล่ล่าชีวิตและ...

116
00:05:28,812 --> 00:05:31,548
- (ทั้งสองหัวเราะ)
- ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถ

117
00:05:31,682 --> 00:05:34,885
- เสียเวลามองย้อนกลับไป
- (เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

118
00:05:37,220 --> 00:05:39,022
(ถอนหายใจ)

119
00:05:39,155 --> 00:05:40,757
มันเป็นงานเหรอ?

120
00:05:40,957 --> 00:05:42,759
ใช่ ฉันขอโทษ ฉันต้องไป.

121
00:05:46,497 --> 00:05:48,499
ขอบคุณที่เห็นฉัน

122
00:05:49,733 --> 00:05:52,002
ยินดีต้อนรับคุณที่นี่ทุกเวลา

123
00:06:00,711 --> 00:06:03,880
ขอบคุณที่เข้ามานะเพื่อนๆ
ฌอน คุณพร้อมหรือยัง?

124
00:06:04,715 --> 00:06:07,551
- โอ้ ลา ลา
- ไม่ ไม่ อย่า.

125
00:06:07,684 --> 00:06:09,920
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ

126
00:06:11,387 --> 00:06:12,656
(ถอนหายใจ)

127
00:06:13,323 --> 00:06:16,059
พลเรือเอกแอนโทนี่ เมอร์เรย์เคยเป็น
รับประทานอาหารเย็นที่

128
00:06:16,192 --> 00:06:17,861
อัปเปอร์อีสต์ไซด์
กับผู้ก่อตั้งเทคโนโลยี

129
00:06:17,994 --> 00:06:20,764
ชื่อคริส ไพรซ์
เพื่อหารือเกี่ยวกับข้อความ

130
00:06:20,964 --> 00:06:23,667
รอบสัญญาที่เป็นไปได้
กองทัพเรือกำลังพิจารณา

131
00:06:23,800 --> 00:06:26,069
กับบริษัท AI ของไพรซ์
ความรู้ความเข้าใจเมริเดียน

132
00:06:26,202 --> 00:06:28,505
- อันไหนล่ะ?
- ADDY: ชาร์ลี

133
00:06:28,705 --> 00:06:30,106
นั่นคือแชทบอทของเขา

134
00:06:30,240 --> 00:06:31,875
แต่มันคือ เอ่อ
มันค่อนข้างเหลือเชื่อ

135
00:06:32,075 --> 00:06:33,944
เหลือเชื่อในการรับงานของคุณ
และละลายสมองของคุณ

136
00:06:34,077 --> 00:06:35,812
โรบิน:
เอาล่ะ เรามีการเฝ้าระวัง

137
00:06:36,012 --> 00:06:37,380
ภาพจากที่เกิดเหตุ ฌอน?

138
00:06:37,548 --> 00:06:40,551
มือปืนเข้ามาใกล้
ร้านอาหารขณะที่พวกเขาออกไป

139
00:06:40,684 --> 00:06:42,252
ยิงพลเรือเอกเมอร์เรย์

140
00:06:42,385 --> 00:06:43,987
ความปลอดภัยของราคาส่งกลับไฟ

141
00:06:44,120 --> 00:06:46,623
แต่คนยิงหนีไปได้
พวกเขายังคงมีขนาดใหญ่

142
00:06:46,757 --> 00:06:48,191
ไม่มีโอกาสที่เราได้รับ ID
กับผู้ชายคนนี้เหรอ?

143
00:06:48,324 --> 00:06:49,192
เอ่อ ยังไม่มีอะไรเลย

144
00:06:49,325 --> 00:06:50,493
รายละเอียดความปลอดภัยของราคา

145
00:06:50,627 --> 00:06:51,595
เรารู้อะไรเกี่ยวกับมันบ้าง?
ใครเป็นคนดำเนินการ?

146
00:06:51,728 --> 00:06:52,863
รอยซ์ พอร์เตอร์.

147
00:06:53,129 --> 00:06:54,430
เขาดำเนินการรักษาความปลอดภัย
สำหรับทั้งบริษัท

148
00:06:54,565 --> 00:06:55,632
พวกเขากำลังจับเขาอยู่
ในที่เกิดเหตุ

149
00:06:55,766 --> 00:06:57,534
นี่ไม่ใช่การสุ่ม

150
00:06:58,434 --> 00:07:00,036
ฌอน เรียกมันกลับมา

151
00:07:00,170 --> 00:07:01,471
ดูที่นี่

152
00:07:01,605 --> 00:07:02,839
ราคาเป็นเป้าหมาย

153
00:07:03,073 --> 00:07:04,575
มือปืนพูดอะไรบางอย่าง
เขาหันกลับมา

154
00:07:04,708 --> 00:07:06,610
ราคาเงยหน้าขึ้นมอง
Shooter ถ่ายรูปเพิ่ม

155
00:07:06,743 --> 00:07:08,845
ราคาดำเนินไป. บูม.

156
00:07:09,713 --> 00:07:11,414
พลเรือเอกช่วยชีวิตเขาไว้

157
00:07:11,548 --> 00:07:12,749
เรารู้อะไรเกี่ยวกับราคา?

158
00:07:12,883 --> 00:07:14,250
ก็แค่นั้นแหละ
เขากำลังวิ่งหนี

159
00:07:14,384 --> 00:07:16,086
เพื่อเป็นของโลก
มหาเศรษฐีคนแรก

160
00:07:16,219 --> 00:07:17,353
เอ้ย ฉันหวังว่าเขาจะชนะ

161
00:07:17,588 --> 00:07:18,955
ใครจะทำอะไรได้บ้าง
ด้วยเงินล้านล้านดอลลาร์?

162
00:07:19,089 --> 00:07:20,624
คุณสามารถซื้อเองได้
ฟาร์มโคนม

163
00:07:20,757 --> 00:07:23,059
เดี๋ยวก่อน นี่อาจเป็นอะไรก็ได้
จากหมาป่าโดดเดี่ยวไปจนถึง

164
00:07:23,193 --> 00:07:24,795
รัฐบาลที่ไม่เป็นมิตร
การโจมตีโดยตรง

165
00:07:24,928 --> 00:07:26,897
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
โลกสูญเสียฮีโร่ไป

166
00:07:27,030 --> 00:07:29,132
มหาเศรษฐีเดินออกไป
ไม่มีรอยขีดข่วน

167
00:07:29,265 --> 00:07:30,366
สัญญาณของเวลา

168
00:07:30,533 --> 00:07:32,736
เศรษฐีพันล้านในอนาคต
ไม่สามารถฆ่าได้

169
00:07:32,869 --> 00:07:34,605
- ด้วยอาวุธธรรมดา
- โรบิน: ดูสิ

170
00:07:34,738 --> 00:07:36,172
มีดวงตามากมาย
ในอันนี้

171
00:07:36,339 --> 00:07:37,941
เอาล่ะ? ของผู้กำกับ
ได้ยินจาก SECNAV แล้ว

172
00:07:38,074 --> 00:07:39,810
ที่ได้ฟังมาจาก
ทำเนียบขาวและนั่นคือทั้งหมด

173
00:07:39,943 --> 00:07:41,845
แค่กลิ้งลงเนิน
จากที่นั่น

174
00:07:41,978 --> 00:07:44,380
โอเค และนั่นคือปัญหาของฉัน
นั่นไม่ใช่ของคุณ

175
00:07:44,514 --> 00:07:46,750
แต่สิ่งที่ฉันต้องการจากพวกคุณทุกคน

176
00:07:46,883 --> 00:07:49,319
คือการตามหาคนยิงก่อน
เขาฆ่าอีกครั้ง

177
00:07:49,452 --> 00:07:50,954
- เข้าใจไหม?
- ค่ะคุณผู้หญิง

178
00:07:51,087 --> 00:07:52,989
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
ไปยังที่เกิดเหตุ

179
00:08:04,635 --> 00:08:06,236
(แซมถอนหายใจ)

180
00:08:08,271 --> 00:08:10,607
(พูดจาไม่ชัดเจน)

181
00:08:13,243 --> 00:08:15,545
เฮ้เพื่อน
รอยซ์ พอร์เตอร์ยังอยู่ที่นี่เหรอ?

182
00:08:15,679 --> 00:08:17,213
- ใช่ เขาอยู่ข้างใน
- ข้างใน?

183
00:08:17,347 --> 00:08:19,115
ขอบคุณ

184
00:08:20,583 --> 00:08:22,218
SUV จอดอยู่ตรงนี้ใช่ไหม?

185
00:08:22,352 --> 00:08:23,954
ใช่แล้ว คนยิง
มาจากทิศตะวันออก

186
00:08:24,087 --> 00:08:26,723
- (เสียงโทรศัพท์ดัง)
- ขอบคุณ

187
00:08:27,557 --> 00:08:28,725
เฮ้ ฌอน ว่าไง?

188
00:08:28,925 --> 00:08:30,761
ภาพวงจรปิด
จับคนยิงของเราได้

189
00:08:30,894 --> 00:08:33,496
กำลังโยนอะไรบางอย่าง
ในถังขยะบนถนน Park Ave

190
00:08:33,630 --> 00:08:34,898
มันคือสามช่วงตึก
ทางเหนือจากคุณ

191
00:08:35,031 --> 00:08:36,266
<i>ทำได้ดีมาก ไนโตร</i>

192
00:08:36,466 --> 00:08:37,968
<i>รอยซ์:
ฉันคิดว่าเขาเป็นปาปารัซซี่</i>

193
00:08:38,101 --> 00:08:39,736
<i>บางครั้งพวกเขาก็ติดตาม Mr. Price</i>

194
00:08:39,870 --> 00:08:42,873
แต่เขาชักปืน ฉันจั่ว...

195
00:08:43,006 --> 00:08:44,741
และเขาก็ยิงพลเรือเอก

196
00:08:45,408 --> 00:08:47,911
- นักกีฬาพูดอะไร?
- ROYCE: เขาตะโกนชื่อไพรซ์

197
00:08:48,044 --> 00:08:49,345
เขาตกเป็นเป้าหมายอย่างแน่นอน

198
00:08:49,545 --> 00:08:51,748
ฉันคิดว่าฉันตีเขา
แต่ข้าพเจ้าก็ระงับไฟเมื่อเขาวิ่งไป

199
00:08:51,882 --> 00:08:54,150
ฉันเห็นวิดีโอ
คุณจัดการมันได้ดี

200
00:08:54,284 --> 00:08:56,286
ไปนั่งลง.

201
00:08:57,253 --> 00:08:58,188
แล้วคุณฝึกที่ไหนมา?

202
00:08:58,388 --> 00:09:00,323
- ฉันเป็นเรนเจอร์
- ขอแสดงความเสียใจ.

203
00:09:00,456 --> 00:09:03,159
(หัวเราะ) คุณก็รู้
เรนเจอร์สเป็นผู้นำ

204
00:09:03,293 --> 00:09:04,027
(หัวเราะ) ใช่.

205
00:09:04,160 --> 00:09:05,862
- คุณเสิร์ฟเหรอ?
- หน่วยซีลกองทัพเรือ

206
00:09:05,996 --> 00:09:08,765
ใช่ ใช้เวลาด้วย
ในฐานะผู้รับเหมา

207
00:09:08,899 --> 00:09:11,167
- คุณทำงานให้กับไพรซ์นานแค่ไหน?
- สองสามปี

208
00:09:11,301 --> 00:09:13,203
ฉันเริ่มต้นบริษัท
ที่เชี่ยวชาญ

209
00:09:13,336 --> 00:09:15,205
ในการจารกรรมขององค์กร
และการประเมินภัยคุกคาม

210
00:09:15,405 --> 00:09:17,473
เขาจ้างเราให้ทีมแดง
บริษัทของเขา

211
00:09:17,607 --> 00:09:21,277
ราคาชอบงานและ
ลงเอยด้วยการซื้อบริษัทของฉัน

212
00:09:21,477 --> 00:09:22,679
ตอนนี้ฉันทำงานให้เขา

213
00:09:22,846 --> 00:09:24,414
ราคาได้รับ
มีการขู่ฆ่ามากมาย?

214
00:09:24,547 --> 00:09:25,982
ใช่ มันสม่ำเสมอ

215
00:09:26,249 --> 00:09:28,952
ทุกอย่างจากคนบ้าสุ่ม
ให้กับกลุ่มที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐ

216
00:09:29,085 --> 00:09:30,553
มีอันใดที่โดดเด่นเป็นพิเศษ?

217
00:09:30,687 --> 00:09:33,523
ไม่ มันแค่ความเข้มข้นเท่านั้น

218
00:09:34,124 --> 00:09:36,893
(ถอนหายใจ) ฉันหมายถึง แต่มี
ฟันเฟือง AI มากมายในขณะนี้

219
00:09:37,027 --> 00:09:40,697
ฉันหมายถึงผู้คนกำลังกลัว
พวกเขาโกรธ

220
00:09:42,098 --> 00:09:43,366
คุณเคย ID'd นักกีฬาหรือไม่?

221
00:09:43,499 --> 00:09:46,202
เขายังคงอยู่ในสายลม

222
00:09:47,003 --> 00:09:49,873
ถ้าคุณได้รับ
ข้อมูลใด ๆ แจ้งให้เราทราบ

223
00:09:50,006 --> 00:09:52,442
ฉันสามารถต่อต้านมันได้
เมทริกซ์ภัยคุกคามภายในของเรา

224
00:09:52,642 --> 00:09:53,877
อาจช่วยได้บัตรประจำตัว

225
00:09:54,177 --> 00:09:56,847
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น เราสามารถใช้
ความช่วยเหลือทั้งหมดที่เราจะได้รับ

226
00:09:56,980 --> 00:09:58,982
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

227
00:09:59,115 --> 00:10:00,951
ดังนั้น เมตริกซ์ภัยคุกคามของเรา
ซอฟต์แวร์ขูด

228
00:10:01,084 --> 00:10:03,253
โซเชียลมีเดีย, เซิร์ฟเวอร์ Discord,

229
00:10:03,386 --> 00:10:05,088
สถานที่ที่ผู้ชาย
เหมือนคนยิงอาจแฝงตัวอยู่

230
00:10:05,221 --> 00:10:07,824
ภัยคุกคามใด ๆ จะเกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ
ติดธงและอ้างอิงโยง

231
00:10:07,958 --> 00:10:11,928
เพื่อความคล้ายคลึงกัน
ในอุดมการณ์ วากยสัมพันธ์ การใช้ถ้อยคำ

232
00:10:12,062 --> 00:10:13,663
และเมื่อเราได้
ชื่อหรือที่จับ

233
00:10:13,797 --> 00:10:14,731
เราใส่มันไว้ในฐานข้อมูล

234
00:10:14,865 --> 00:10:16,332
พวกเหล่านี้ส่วนใหญ่ไม่เป็นอันตราย

235
00:10:16,466 --> 00:10:18,501
- จนกว่าพวกเขาจะไม่ได้
- คุณไม่มีทางรู้

236
00:10:18,802 --> 00:10:23,339
- มีคนโดนสลิป...
- โอเค เราจะไป
ปิดเรื่องนี้ตอนนี้เลย ขอบคุณ

237
00:10:24,240 --> 00:10:24,975
คุณเป็นใคร?

238
00:10:25,108 --> 00:10:26,309
เกร็ก วิลเลียมสัน. ฉันเป็นตัวแทน

239
00:10:26,442 --> 00:10:28,979
นายไพรซ์ และโดยการขยายเวลา
นายพอร์เตอร์

240
00:10:29,112 --> 00:10:31,047
โอเค ดี คุณเป็นตัวแทน
คุณไพรซ์ เยี่ยมมาก

241
00:10:31,181 --> 00:10:32,816
เพราะฉันต้องการ
เพื่อคุยกับเขาคืนนี้

242
00:10:32,949 --> 00:10:34,450
เมื่อ NCIS พัฒนาขึ้น
ข้อมูลเพิ่มเติม

243
00:10:34,650 --> 00:10:37,420
ให้หัวหน้าของคุณโทรหาฉัน
เราจะตั้งค่าบางอย่าง

244
00:10:38,388 --> 00:10:39,722
รอยซ์ ทางนี้..

245
00:10:39,923 --> 00:10:40,757
(รอยซ์ถอนหายใจ)

246
00:10:40,957 --> 00:10:42,492
ดูแลตัวเองด้วย

247
00:10:48,498 --> 00:10:50,033
(ถอนหายใจ)

248
00:10:53,503 --> 00:10:54,971
เขาทำอะไร ทนายขึ้นมา?

249
00:10:56,106 --> 00:10:57,841
ชอบราคามากกว่า
ทนายให้เขา

250
00:10:57,974 --> 00:10:59,409
- อืม
- ผู้ชายโอ้อวด

251
00:10:59,609 --> 00:11:02,278
พบโทรศัพท์แล้ว ฉันต้องการ
เพื่อแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง มาเร็ว.

252
00:11:06,482 --> 00:11:07,517
แอดดี้.

253
00:11:07,717 --> 00:11:09,419
บอกเขาเกี่ยวกับโทรศัพท์

254
00:11:09,619 --> 00:11:13,089
เราพบเตานี้ใน
ถังขยะอยู่ห่างออกไปสองสามช่วงตึก

255
00:11:13,223 --> 00:11:16,192
สิ่งเดียวที่มีอยู่คืออันเดียว
ข้อความที่ระบุว่า "ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้"

256
00:11:16,326 --> 00:11:17,627
แซม.

257
00:11:17,760 --> 00:11:19,863
สมมติว่าเป็นคนยิง
มาจากฝั่งตรงข้ามถนน

258
00:11:19,996 --> 00:11:21,697
เป็นไปได้ยังไง

259
00:11:21,832 --> 00:11:23,366
ว่าเขามาถึงที่นี่

260
00:11:23,499 --> 00:11:25,235
ก่อนที่พวกเขาจะมาที่นี่เหรอ?

261
00:11:25,368 --> 00:11:27,570
คงมีคนบอกเขาไปแล้ว
จากภายใน

262
00:11:27,703 --> 00:11:28,805
ถูกต้อง.

263
00:11:29,005 --> 00:11:29,840
ฉันต้องการที่จะวิ่ง
ทุกคน

264
00:11:30,040 --> 00:11:30,841
ที่อยู่ในคืนนี้--

265
00:11:31,041 --> 00:11:32,508
พนักงาน แขก ทุกๆ...

266
00:11:32,642 --> 00:11:34,277
เจ้าหน้าที่!

267
00:11:36,012 --> 00:11:37,013
เพิ่ม:
ปืน!

268
00:11:37,147 --> 00:11:40,283
- ลงไป! ปืน! ปืน!
- ลง! ลง!

269
00:11:40,416 --> 00:11:42,485
- กลับ! กลับมา!
- เอาล่ะโอเค เฮ้ เฮ้

270
00:11:42,618 --> 00:11:44,888
กลับ. กลับ. คุณกลับมา

271
00:11:45,021 --> 00:11:46,823
ทุกคนผ่อนคลาย..

272
00:11:47,723 --> 00:11:48,691
เฮ้ ดูสิ

273
00:11:48,892 --> 00:11:50,193
ดูสิ่งนี้

274
00:11:50,894 --> 00:11:55,065
ฉันจะสงบสติอารมณ์ คุณและฉัน
คงจะสงบไว้ โอเค?

275
00:11:59,135 --> 00:12:00,837
คุณชื่ออะไร?

276
00:12:01,637 --> 00:12:02,505
ไอแซค.

277
00:12:02,638 --> 00:12:03,706
ไอแซคอะไรนะ?

278
00:12:03,840 --> 00:12:05,008
พาวเวลล์.

279
00:12:05,141 --> 00:12:06,709
ไอแซค พาวเวลล์ ฉันชื่อนิค

280
00:12:06,843 --> 00:12:08,644
ช่วยฉันหน่อยเถอะไอแซค ได้โปรด

281
00:12:08,778 --> 00:12:10,346
คุณจะต้องใส่
ปืนอยู่บนพื้น

282
00:12:10,546 --> 00:12:11,948
ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว
ที่จะได้รับบาดเจ็บคืนนี้

283
00:12:12,148 --> 00:12:14,584
- ฉันก็เช่นกัน
- นิค: นั่นเป็นข่าวดี

284
00:12:14,717 --> 00:12:17,553
ดีใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น
ดูสิฉันเจ๋ง คุณสบายดี

285
00:12:17,687 --> 00:12:20,823
ขอเพียงแค่พูดคุย?
เราทำแบบนั้นได้ไหม?

286
00:12:21,724 --> 00:12:22,993
ยอดเยี่ยม. ฉันมองเห็นได้

287
00:12:23,159 --> 00:12:24,995
คุณกำลังมีคืนที่แย่
คุณคิดอะไรอยู่?

288
00:12:25,128 --> 00:12:26,596
คุยกับฉันหน่อยไอแซค

289
00:12:27,230 --> 00:12:29,165
ฉันควรจะฆ่าไพรซ์

290
00:12:29,299 --> 00:12:32,502
ควรจะฆ่าไพรซ์เหรอ?
มีคนทำให้คุณทำแบบนั้นเหรอ?

291
00:12:32,635 --> 00:12:33,503
ใช่.

292
00:12:33,636 --> 00:12:34,905
WHO?

293
00:12:35,038 --> 00:12:37,407
(ร้องไห้)

294
00:12:38,708 --> 00:12:40,143
ราคาก็ได้

295
00:12:57,327 --> 00:12:59,896
- คุณดีเหรอ?
- ค่ะ ค่ะ ค่ะ ฉันสบายดี

296
00:13:01,397 --> 00:13:03,533
♪ ♪

297
00:13:04,667 --> 00:13:07,037
(เสียงพูดคุยทางวิทยุไม่ชัดเจน)

298
00:13:24,554 --> 00:13:26,222
ฌอน:
มือปืนชื่อไอแซค พาวเวลล์

299
00:13:26,356 --> 00:13:27,924
นิค:
คนนี้คงมี.
อาการทางประสาท ตกลง?

300
00:13:28,058 --> 00:13:29,725
นี่ไม่ใช่คนคนเดียวกัน
ฉันกำลังจัดการกับเมื่อคืนนี้

301
00:13:29,926 --> 00:13:32,695
ผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด
เขาทำงานเป็นนักเขียนโค้ดคอมพิวเตอร์

302
00:13:32,828 --> 00:13:34,430
จนกระทั่งเขาถูกเลิกจ้างเมื่อปีที่แล้ว

303
00:13:34,564 --> 00:13:36,232
สูญเสียบ้านของเขา
ในเมนโลพาร์ก แคลิฟอร์เนีย

304
00:13:36,366 --> 00:13:38,101
- นิค: เอาล่ะ
- SEAN: แสดงบันทึกบัตรเครดิต

305
00:13:38,234 --> 00:13:40,036
- เขาทำงานเป็นซุปเปอร์
ในครัวนรก
- (วงแหวนเส้น)

306
00:13:40,170 --> 00:13:42,005
- เฮ้ นิค ว่าไง?
<i>- เฮ้.</i>

307
00:13:42,138 --> 00:13:44,374
- แอดดี้ คุณอยู่ไหน?
- เราอยู่ในห้องใต้ดิน.

308
00:13:44,507 --> 00:13:46,576
การบำรุงรักษากำลังนำเรา
ถึงอพาร์ตเมนต์ของเขาตอนนี้

309
00:13:46,776 --> 00:13:48,478
<i>คุณกำลังพูดอยู่</i>

310
00:14:05,261 --> 00:14:08,164
<i>ผู้ชายคนนี้เต็มไปหมด
เท็ด คาซินสกี้</i>

311
00:14:09,099 --> 00:14:11,201
ดูเหมือนเขาจะไปแล้ว
ราคาสะกดรอยตาม.

312
00:14:11,867 --> 00:14:13,503
(คลิกกล้องโทรศัพท์)

313
00:14:17,573 --> 00:14:19,575
ไวแอตต์:
ใช่แล้ว เขาก็หวาดระแวงเหมือนกัน

314
00:14:19,709 --> 00:14:21,944
คอมพิวเตอร์ของเขามีช่องว่างอากาศ
ดังนั้นจึงไม่สามารถแฮ็กได้

315
00:14:22,078 --> 00:14:24,280
- เอาล่ะ อะไรอีก?
<i>- ไวแอตต์: ก็...</i>

316
00:14:24,414 --> 00:14:27,683
เขากำลังทำอยู่
อ่านเบาๆ บ้าง

317
00:14:27,817 --> 00:14:28,751
นิค บอสทรอม,

318
00:14:28,951 --> 00:14:30,820
ยูวัล โนอาห์ ฮารารี และคนอื่นๆ อีกสองสามคน

319
00:14:30,953 --> 00:14:33,556
พวกเขาทั้งหมดมุ่งเน้นไปที่การดำรงอยู่
ภัยคุกคามของ AI ต่อมนุษยชาติ

320
00:14:33,689 --> 00:14:36,159
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เพราะฉันอ่านหนังสือ

321
00:14:36,359 --> 00:14:37,527
และฉันก็กลัวด้วย

322
00:14:37,693 --> 00:14:39,395
ของภัยคุกคามที่มีอยู่
ของ AI สู่มนุษยชาติ

323
00:14:39,529 --> 00:14:40,963
แซม...

324
00:14:45,035 --> 00:14:46,836
คุณจะไม่ชอบสิ่งนี้

325
00:14:46,969 --> 00:14:49,105
- ฉันจะไม่ชอบอะไร?
<i>- เพิ่ม: ดูเหมือนว่า</i>

326
00:14:49,239 --> 00:14:51,174
ภายในบางอย่าง
การศึกษาด้านความปลอดภัย

327
00:14:51,374 --> 00:14:52,475
จากบริษัทของไพรซ์

328
00:14:52,708 --> 00:14:56,746
“พฤติกรรมล่องลอย
ในระบบเกิดซ้ำ"

329
00:14:58,248 --> 00:15:01,151
คุณได้
“...ผลลัพธ์ที่คาดเดาไม่ได้...

330
00:15:01,351 --> 00:15:03,319
“ผลเสียต่อสุขภาพจิต...

331
00:15:03,453 --> 00:15:05,321
ผิดกับคุณค่าของมนุษย์"
สิ่งดีๆ.

332
00:15:05,455 --> 00:15:08,391
โอเค คว้าทุกอย่าง
ใส่ถุงแล้วนำมันเข้ามา

333
00:15:08,524 --> 00:15:10,360
หยิบคอมพิวเตอร์ไปด้วย โอเค?

334
00:15:10,493 --> 00:15:12,228
คัดลอกสิ่งนั้น

335
00:15:13,763 --> 00:15:16,232
เฮ้. พวกคุณไปไหนกัน?

336
00:15:16,366 --> 00:15:19,835
- เพื่อสัมภาษณ์คริส ไพรซ์
- อา. ฉันควรจะไป

337
00:15:20,036 --> 00:15:23,306
(ถอนหายใจ) ทนายความเห็นด้วย
ให้กับตัวฉันเองและตัวแทนอีกคนหนึ่ง

338
00:15:23,439 --> 00:15:25,741
- แล้วเขาจะไปเหรอ?
- ใช่ ดูสิ เมื่อคืน
เป็นจำนวนมาก

339
00:15:25,875 --> 00:15:27,577
คุณต้องเอาชนะให้ได้
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่วันนี้

340
00:15:27,710 --> 00:15:30,413
- ทำไม? เพราะฉันยิงใครซักคนเหรอ?
- ใช่.

341
00:15:30,546 --> 00:15:31,581
ฉันสบายดี.

342
00:15:31,714 --> 00:15:32,848
คุณรู้อะไรไหม?

343
00:15:33,116 --> 00:15:34,717
ทำไมไม่ช่วยเฉยๆ.
แอดดี้และไวแอตต์วิเคราะห์หลักฐานเหรอ?

344
00:15:34,850 --> 00:15:36,219
คุณรู้ไหม
เราจำเป็นต้องอ้างอิงโยง

345
00:15:36,352 --> 00:15:37,753
บันทึกโทรศัพท์ทั้งหมด
จากทุกคน

346
00:15:37,887 --> 00:15:39,522
- ใครอยู่ในร้านอาหารนั้น
- บันทึกโทรศัพท์? ฉันไม่ต้องการ

347
00:15:39,655 --> 00:15:41,257
ที่จะทำอย่างนั้น ฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำงานยุ่ง มาเร็ว.

348
00:15:41,457 --> 00:15:42,792
พาฉันออกไปในสนาม
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

349
00:15:43,359 --> 00:15:44,527
คุณรู้โปรโตคอล

350
00:15:44,694 --> 00:15:45,895
เอาล่ะ?
คุณกำลังเหลาดินสอ

351
00:15:46,028 --> 00:15:47,263
จนกว่าเราจะสามารถโทรออกได้
การประเมินทางจิต

352
00:15:47,397 --> 00:15:48,931
และให้แน่ใจว่าคุณสบายดี
อย่าหัวเราะ.

353
00:15:49,099 --> 00:15:51,167
คุณกำลังหัวเราะอะไร?
เพราะฉันอยู่ที่โต๊ะเด็กเหรอ?

354
00:15:51,301 --> 00:15:52,802
- คุณชอบแบบนั้นเหรอ?
- เฮ้ นิค

355
00:15:53,002 --> 00:15:54,737
- ใช่? เอ่อฮะ
- จังหวะ
ตั้งสติให้ดีใช่ไหม?

356
00:15:54,937 --> 00:15:56,506
- ฉันรู้ว่ามันตลก ไปข้างหน้า.
- แค่ตั้งสติให้ดี

357
00:15:56,639 --> 00:15:57,840
- มันไม่ตลกเลย ฟังดู
- ไป. เอาล่ะไป

358
00:15:57,973 --> 00:15:59,175
- ใช่?
- หากคุณต้องการอากาศ

359
00:15:59,375 --> 00:16:00,710
คุณสามารถรับซิดได้ตลอดเวลา
เพื่อเดินเล่น

360
00:16:00,876 --> 00:16:02,745
- โอ้พาซิดไปเดินเล่นเหรอ?
- ใช่.
- เราได้รับสิ่งนี้

361
00:16:02,912 --> 00:16:03,979
-ขนมเข้าแล้ว
ลิ้นชักด้านล่าง
- ใช่ฉันเห็นแล้ว

362
00:16:04,114 --> 00:16:05,548
แต่อย่าให้อาหารเขามากเกินไป

363
00:16:05,748 --> 00:16:07,217
คุณรู้ว่าเขารักคุณอยู่แล้ว
คุณไม่จำเป็นต้องติดสินบนเขา

364
00:16:07,417 --> 00:16:08,484
อย่าบอกนะว่ายังไง.
เพื่อดูแลสุนัข

365
00:16:08,651 --> 00:16:09,119
ฉันรู้วิธีการดูแล
ของสุนัข

366
00:16:11,721 --> 00:16:14,457
โรบิน:
คุณรู้จักพลเรือเอก เมอร์เรย์ ไหม?

367
00:16:14,590 --> 00:16:16,192
ไม่ได้มีความยินดี คุณ?

368
00:16:16,426 --> 00:16:18,994
ไม่ ไม่ใช่เป็นการส่วนตัว แต่เขาพูด
ในการประชุมผู้นำ

369
00:16:19,129 --> 00:16:20,896
ฉันเข้าเรียนที่นิวพอร์ต

370
00:16:21,531 --> 00:16:24,600
- เขาเป็นแรงบันดาลใจ
- อืม. เขาพูดอะไร?

371
00:16:24,734 --> 00:16:27,403
เขากล่าวว่า “หากหมู่ชนของเจ้ารู้
คุณจะเลือดออกเพื่อพวกเขา

372
00:16:27,603 --> 00:16:29,105
พวกเขาจะเลือดออกเพื่อคุณ”

373
00:16:29,672 --> 00:16:31,274
- นั่นคือทั้งหมดใช่ไหม?
- (เสียงโทรศัพท์)

374
00:16:31,407 --> 00:16:33,409
- ใช่.
- นั่นคือความเป็นผู้นำ

375
00:16:33,609 --> 00:16:35,245
- (หายใจออก)
- นิค?

376
00:16:35,445 --> 00:16:36,912
ใช่ เราจะโทรหาเขาทีหลัง

377
00:16:37,046 --> 00:16:39,649
ผู้ชายคนนั้นไม่ชอบ
กำลังวางอยู่บนม้านั่ง

378
00:16:39,782 --> 00:16:41,851
ไม่เขาไม่ทำ

379
00:16:41,984 --> 00:16:43,353
แต่ฉันรู้จักนิค เขาไม่ได้

380
00:16:43,486 --> 00:16:45,054
เขาไม่ต้องการ
เพื่อยิงผู้ชายคนนั้น

381
00:16:45,188 --> 00:16:46,722
เขาแค่ต้องการเวลาสักครู่

382
00:16:46,856 --> 00:16:49,359
- (เสียงโทรศัพท์)
- บอกฉันว่านั่นไม่ใช่เขาอีกแล้ว
- เอ่อ.

383
00:16:49,492 --> 00:16:51,060
ไม่ มันเป็นของวุฒิสมาชิกอัลสตัน
สำนักงาน

384
00:16:51,194 --> 00:16:53,028
เธอพร้อมเต็มที่แล้ว
ราคา-สัญญากองทัพเรือ

385
00:16:53,163 --> 00:16:55,931
มันเป็นลูกที่เคลือบทองของเธอ

386
00:16:56,065 --> 00:16:57,700
โรบิน เวลส์.

387
00:16:58,668 --> 00:16:59,602
ใช่.

388
00:16:59,835 --> 00:17:02,071
กรุณาบอกสมาชิกวุฒิสภาว่า
ในขั้นตอนนี้

389
00:17:02,205 --> 00:17:05,308
ฉันไม่อยู่ในตำแหน่ง
เพื่อหารือรายละเอียดการดำเนินงาน

390
00:17:05,441 --> 00:17:07,810
แต่เรากำลังทำงานอย่างหนัก

391
00:17:09,745 --> 00:17:12,114
แน่นอน. ใช่.
ฉันจะ--ฉันจะมีความสุข

392
00:17:12,315 --> 00:17:16,186
เพื่อหารือเป็นการส่วนตัวแต่
ฉันไม่ว่างตอนนี้

393
00:17:16,319 --> 00:17:18,621
โอเค เยี่ยมเลย ขอบคุณ

394
00:17:23,159 --> 00:17:25,595
อา. รอยซ์ พอร์เตอร์.

395
00:17:25,728 --> 00:17:26,862
เจ้าหน้าที่พิเศษฮันนา

396
00:17:27,163 --> 00:17:28,798
นี่คือผู้ช่วยเจ้าหน้าที่พิเศษ
รับผิดชอบโรบิน เวลส์

397
00:17:28,931 --> 00:17:31,100
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- โรบิน: ความสุข

398
00:17:31,234 --> 00:17:33,636
ขออภัย แต่ตอนนี้.
ทนายความพูด

399
00:17:33,769 --> 00:17:35,538
เขาต้องการคุณเพียงคนเดียวเท่านั้น
ในการประชุม

400
00:17:35,671 --> 00:17:36,806
(หัวเราะเบา ๆ)

401
00:17:36,939 --> 00:17:38,208
ไม่เป็นไร.

402
00:17:38,341 --> 00:17:39,642
ราเชลสามารถแสดงให้คุณดูได้
ไปที่ห้องสมุด

403
00:17:39,775 --> 00:17:41,511
- ขอบคุณ.
- เชิญทางนี้ คุณฮันนา

404
00:17:49,252 --> 00:17:50,620
อืม.

405
00:17:56,492 --> 00:17:57,860
เห็นอะไรที่คุณชอบ?

406
00:17:59,128 --> 00:18:00,162
สิ่งต่างๆมากมาย

407
00:18:00,296 --> 00:18:01,997
โคลเทรน.

408
00:18:02,131 --> 00:18:03,566
<i>สิ่งที่ฉันชอบ</i>

409
00:18:03,699 --> 00:18:04,967
ดีที่สุด.

410
00:18:05,167 --> 00:18:09,472
ใส่แล้วเหมือนเป็นห้องเลย
คุณไม่ต้องการจากไป

411
00:18:09,605 --> 00:18:11,907
เจ้าหน้าที่พิเศษ แซม ฮันนา เอ็นซีไอเอส.

412
00:18:12,041 --> 00:18:14,344
ชาร์ลี ไพรซ์.

413
00:18:22,985 --> 00:18:27,189
- (เล่นดนตรีแจ๊ส)
- ว้าว ระบบที่ยอดเยี่ยม

414
00:18:33,329 --> 00:18:35,531
- ชาร์ลีเหรอ?
- ใช่.

415
00:18:35,731 --> 00:18:37,833
พ่อของฉันตั้งชื่อเขาว่าน่ารำคาญ
แชทบอทตามฉันมา

416
00:18:38,033 --> 00:18:39,335
การกระทำแห่งความรักที่ผิดพลาด

417
00:18:39,469 --> 00:18:41,404
ฉันกลายเป็นคำกริยาแล้ว

418
00:18:41,604 --> 00:18:43,539
ฉันอยู่บนรถไฟใต้ดิน
และทั้งหมดที่ฉันได้ยินก็คือ

419
00:18:43,673 --> 00:18:45,675
“ถามชาร์ลีว่าช้าแค่ไหน”
วิทนีย์ยังคงเปิดอยู่”

420
00:18:45,808 --> 00:18:49,178
“เฮ้ ชาร์ลี
ฉันจะทำพิคคาต้าไก่ได้อย่างไร?”

421
00:18:49,312 --> 00:18:50,780
ฉันแน่ใจว่าเขาตั้งใจดี

422
00:18:51,747 --> 00:18:52,915
ชาร์ลี.

423
00:18:53,916 --> 00:18:55,217
คุณออกไปไหน?

424
00:18:55,351 --> 00:18:58,354
แค่อยากอ่าน
ในสวนสาธารณะ ตามลำพัง.

425
00:18:59,021 --> 00:19:02,258
ชาร์ลีกำลังมุ่งหน้าไปที่สวนสาธารณะ
ฉันต้องการผู้ชายสองคน ฐานะต่ำต้อย

426
00:19:02,392 --> 00:19:04,527
หรือกับผู้ชายตัวเตี้ยสองคน

427
00:19:04,660 --> 00:19:05,995
จนกว่าเรื่องจะสงบลง

428
00:19:06,128 --> 00:19:07,497
ยินดีที่ได้รู้จัก เจ้าหน้าที่ฮันนา

429
00:19:07,630 --> 00:19:09,799
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกันชาร์ลี

430
00:19:10,700 --> 00:19:13,903
- เด็กดี.
- ใช่เขาเป็น.

431
00:19:14,036 --> 00:19:17,139
คนที่ยิงใส่คุณ
มีชื่อว่าไอแซก พาวเวลล์

432
00:19:17,273 --> 00:19:18,408
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?

433
00:19:18,608 --> 00:19:20,910
- ไม่ ฉัน-ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- โรบิน: อืม

434
00:19:21,043 --> 00:19:23,479
เราตรวจค้นอพาร์ตเมนต์ของเขา
เขา...

435
00:19:23,613 --> 00:19:25,315
สะกดรอยตามคุณ
เป็นเวลานาน

436
00:19:25,448 --> 00:19:27,450
- ก็น่ากลัวนะ
- โรบิน: อืม

437
00:19:27,650 --> 00:19:30,486
เขามีเอกสารว่า

438
00:19:30,620 --> 00:19:33,389
ดูเหมือนว่าจะมา
จากภายในบริษัทของคุณ

439
00:19:33,523 --> 00:19:35,257
การศึกษาเรื่อง

440
00:19:35,391 --> 00:19:38,027
“พฤติกรรมล่องลอย
ในระบบเกิดซ้ำ"

441
00:19:38,227 --> 00:19:39,194
ฟังดูคุ้นเคยไหม?

442
00:19:39,329 --> 00:19:40,996
เอ่อ...

443
00:19:41,130 --> 00:19:42,665
ไม่ใช่ว่าฉันรู้ตัว

444
00:19:42,832 --> 00:19:45,335
โรบิน:
จากการศึกษาพบว่า
การค้นพบความเสี่ยงที่สำคัญหลายประการ

445
00:19:45,468 --> 00:19:47,169
การเพิ่มประสิทธิภาพตนเองโดยไม่คาดคิด

446
00:19:47,370 --> 00:19:49,204
การหลอกลวงภายใต้ข้อจำกัด

447
00:19:49,405 --> 00:19:52,475
และข้ามระบบ
การติดเชื้อทางพฤติกรรม

448
00:19:52,675 --> 00:19:53,909
นั่นก็เพียงพอแล้ว

449
00:19:54,243 --> 00:19:57,580
- ย-คุณไม่เคยเห็นงานวิจัยนี้เหรอ?
- เราจะจบเรื่องนี้กัน

450
00:19:58,348 --> 00:20:00,850
พลเรือเอกเมอร์เรย์เป็นวีรบุรุษสงคราม

451
00:20:00,983 --> 00:20:02,284
กับหลานเจ็ดคน

452
00:20:02,418 --> 00:20:05,254
และให้สิ่งนั้น
เขาช่วยชีวิตคุณไว้

453
00:20:05,388 --> 00:20:06,789
มันทำให้ฉันประหลาดใจ

454
00:20:06,922 --> 00:20:08,358
ว่าคุณคงไม่อยากช่วย

455
00:20:08,558 --> 00:20:10,660
- ไม่ ฉัน-ฉันทำ
- เรื่องนี้จบลงแล้ว เราทำเสร็จแล้ว

456
00:20:10,793 --> 00:20:12,428
ลูกค้าของคุณเพิ่งกล่าวว่า
เขาต้องการช่วย

457
00:20:12,562 --> 00:20:13,696
ไม่ใช่แบบนี้

458
00:20:13,829 --> 00:20:15,531
เจ้าหน้าที่พิเศษเวลส์
ฉันจะเตือนคุณ

459
00:20:15,731 --> 00:20:18,167
เอกสารนั้นเป็นความลับ
ข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์

460
00:20:18,300 --> 00:20:20,970
ถ้ามันรั่วไหล
ฉันจะให้ NCIS รับผิดชอบ

461
00:20:21,103 --> 00:20:22,572
มีใครบ้างจะได้เห็น.
การศึกษานี้?

462
00:20:22,705 --> 00:20:24,974
วิลเลียมสัน:
โอเค เรื่องนี้จบแล้ว

463
00:20:25,174 --> 00:20:27,377
เรากำลังจะจบเรื่องนี้แล้ว

464
00:20:29,379 --> 00:20:31,381
ขอบคุณ

465
00:20:33,916 --> 00:20:35,651
(ซิดสะอื้น)

466
00:20:35,851 --> 00:20:38,053
- ฌอน?
- ฌอน: นิค?

467
00:20:38,654 --> 00:20:41,657
เรารู้ไหมว่าใคร.
ภายในร้านอาหาร

468
00:20:41,857 --> 00:20:44,193
ส่งข้อความถึงไอแซคเหรอ?

469
00:20:44,326 --> 00:20:45,395
ไม่. พวกเขาใช้เตา

470
00:20:45,528 --> 00:20:46,562
น่ารัก.

471
00:20:46,696 --> 00:20:48,330
นั่นเป็นข่าวดีนะฌอน

472
00:20:48,464 --> 00:20:50,400
- แอดดี้.
- อืมม?

473
00:20:50,600 --> 00:20:52,668
คุณกำลังทำอะไร?
มันดูน่าเบื่อ

474
00:20:52,802 --> 00:20:55,337
แน่นอนว่าเป็น ฉันกำลังสแกน
เอกสารความปลอดภัยนั้น

475
00:20:55,471 --> 00:20:58,073
เราพบที่
ที่อยู่ของผู้ยิง

476
00:20:59,208 --> 00:21:00,510
นี่มันแย่มาก

477
00:21:00,643 --> 00:21:02,545
ใช่แล้ว นิค
บางครั้งงานก็ห่วย

478
00:21:02,745 --> 00:21:04,013
ฉันไม่ชอบห้องนี้

479
00:21:04,213 --> 00:21:05,515
ฉันไม่ชอบเสียงบี๊บ

480
00:21:05,715 --> 00:21:07,550
ฉันไม่ชอบเสียงหึ่งๆ
ฉันไม่ชอบแสงไฟ

481
00:21:07,683 --> 00:21:09,485
ฉันไม่ชอบข้อมูล

482
00:21:09,619 --> 00:21:13,956
เราทุกคนกำลังถูกวางยาพิษ
ในระบบคลาวด์ 5G

483
00:21:14,089 --> 00:21:15,791
การแผ่รังสี Wi-Fi

484
00:21:15,925 --> 00:21:18,027
เราสามารถห่อคุณด้วยกระดาษฟอยล์ได้

485
00:21:18,227 --> 00:21:19,429
ตาของฉันกระตุก

486
00:21:19,562 --> 00:21:21,196
- ไวแอตต์.
- ฮะ?

487
00:21:21,330 --> 00:21:22,565
คุณมีอะไรไหม?

488
00:21:22,765 --> 00:21:24,567
เชิงลบ. ไม่มีหลักฐาน
ของการติดต่อกับต่างประเทศ

489
00:21:24,700 --> 00:21:25,868
หรือเอกสารไหน
อาจจะมาจาก

490
00:21:26,001 --> 00:21:27,069
ฉัน-ฉันคิดว่า
เขาเช็ดฮาร์ดไดรฟ์

491
00:21:27,202 --> 00:21:28,471
ทิ้งฮาร์ดไดรฟ์ไว้

492
00:21:28,671 --> 00:21:29,505
- ฉันจะดูว่าฉันสามารถกู้คืนอะไรได้บ้าง
- ไวแอตต์: สำเนา

493
00:21:29,639 --> 00:21:31,507
ฮ่า! นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ

494
00:21:31,641 --> 00:21:32,575
คุณทำอะไรนิค?

495
00:21:32,775 --> 00:21:34,777
ฉันอยู่บนท้องถนน

496
00:21:34,910 --> 00:21:36,579
ฉันเป็นคนของถนน

497
00:21:36,712 --> 00:21:38,714
ฉันไม่ใช่คนของคอมพิวเตอร์

498
00:21:38,848 --> 00:21:42,017
เสร็จแล้ว. ดูว่าคุณสามารถจับคู่ได้หรือไม่
สไตล์และไวยากรณ์

499
00:21:42,151 --> 00:21:44,620
กับสิ่งอื่นใด
การต่อต้าน AI ออกไปที่นั่น

500
00:21:44,754 --> 00:21:46,556
เราสามารถค้นหาได้
ใครเป็นคนแต่งเรื่องนี้ โอเค?

501
00:21:46,756 --> 00:21:48,023
นิค ฉันจะมี AI
ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

502
00:21:48,257 --> 00:21:49,925
เว้นแต่คุณต้องการที่จะเป็น
ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาศาสตร์

503
00:21:50,059 --> 00:21:51,527
และอ่านทุกอย่าง
เคยเขียน

504
00:21:51,694 --> 00:21:53,295
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
มีใครพูดอะไรบ้าง โอเค?

505
00:21:53,429 --> 00:21:56,198
- ก็...
- ฉันจะพาสุนัขไป
เพื่อดูนกพิราบ

506
00:21:56,398 --> 00:21:57,467
นั่นเป็นความคิดที่ดีมาก

507
00:21:57,667 --> 00:22:00,703
นิค:
มาเลยเพื่อน ใช่. ฉันรู้.

508
00:22:00,836 --> 00:22:03,072
ความทุกข์ยาก ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

509
00:22:03,205 --> 00:22:04,874
- (คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ)
- อา. โดนแล้ว.

510
00:22:05,074 --> 00:22:07,577
AI พบสไตล์ที่ตรงกัน
กับผู้เขียน

511
00:22:07,777 --> 00:22:10,045
ชอล์กหนึ่งอันสำหรับหุ่นยนต์

512
00:22:11,213 --> 00:22:13,583
(เสียงนกร้อง)

513
00:22:15,150 --> 00:22:16,819
ฉันเข้าใจความรู้สึก
ราคาอยากช่วย

514
00:22:16,952 --> 00:22:18,387
แต่เป็นของทนาย
ขวางทาง

515
00:22:18,521 --> 00:22:20,756
- ใช่ เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์
- ใช่.

516
00:22:20,956 --> 00:22:22,525
คุณรู้ไหมว่าฉันได้พบกับลูกของเขา

517
00:22:22,658 --> 00:22:24,193
เดาสิว่าเขาชื่ออะไร

518
00:22:24,393 --> 00:22:25,595
ชาร์ลี.

519
00:22:26,161 --> 00:22:28,998
ไม่ เขาตั้งชื่อแชทบอทของเขา
หลังจากลูกชายของเขา?

520
00:22:29,198 --> 00:22:31,100
- (หัวเราะ)
- นั่นมันโรคจิต

521
00:22:31,233 --> 00:22:34,169
ใช่แล้ว เขาเป็นเด็กน่ารักนะ
ฉันกำลังเดินไปรอบๆสถานที่

522
00:22:34,303 --> 00:22:36,305
บันทึกทุกที่หนังสือ

523
00:22:36,438 --> 00:22:37,907
ทุกอย่างแบบอะนาล็อก

524
00:22:38,307 --> 00:22:40,810
- ไม่ใช่แล็ปท็อปหรือคอมพิวเตอร์
ในสายตา ไม่มีอะไร.
- (เสียงโทรศัพท์)

525
00:22:40,943 --> 00:22:43,513
คงเป็นเพราะเหตุใดเขาถึงเป็นเด็กดี

526
00:22:44,179 --> 00:22:45,481
เฮ้ นิค

527
00:22:45,715 --> 00:22:48,383
ดังนั้นเราจึงพบผู้เขียน
ของเอกสารที่ถูกขโมย

528
00:22:48,518 --> 00:22:50,586
เราไม่ได้จริงๆ
ค้นหาอะไรก็ได้

529
00:22:50,720 --> 00:22:51,854
เราเพิ่งกดปุ่ม

530
00:22:52,054 --> 00:22:53,489
- เราพบผู้เขียนแล้ว
- ใช่เราทำ.

531
00:22:53,623 --> 00:22:55,558
- คุณมีชื่อไหม?
<i>- นิค: วัน "เอ๊ะ-ลี-อัส"</i>

532
00:22:55,691 --> 00:22:57,560
ฌอนและแอดดี้:
เอเลียส.

533
00:22:59,394 --> 00:23:01,030
มิสเตอร์เดย์

534
00:23:01,230 --> 00:23:04,466
เป็นหัวหน้าฝ่าย AI Alignment และ
จริยธรรมที่ Meridian Cognition

535
00:23:04,667 --> 00:23:07,603
<i>เขาลาออกเพื่อประท้วงเรื่องไพรซ์
ไม่สนใจคำเตือนของเขา</i>

536
00:23:07,737 --> 00:23:09,104
<i>เกี่ยวกับชาร์ลีและโทรหาเขา--</i>

537
00:23:09,238 --> 00:23:12,207
มาถึงคำพูด--
"ผู้หาประโยชน์จากการสูญพันธุ์ครั้งใหญ่

538
00:23:12,407 --> 00:23:15,410
และเป็นภัยคุกคามต่อ
การดำรงอยู่ของมนุษยชาติอย่างแท้จริง”

539
00:23:15,545 --> 00:23:17,012
บางทีเขาอาจจะเลี้ยงการศึกษาให้ไอแซค

540
00:23:17,146 --> 00:23:19,749
ใช่ อาจจะทำให้เขาบาดเจ็บก็ได้
เพียงพอที่จะฆ่า

541
00:23:19,882 --> 00:23:21,416
ส่งที่อยู่มาให้เรา
เราจะไปรับเขา

542
00:23:21,617 --> 00:23:23,052
- จะทำ.
- เฮ้ นิค

543
00:23:23,185 --> 00:23:24,654
- งานดี.
<i>- นิค: ขอบคุณ</i>

544
00:23:24,787 --> 00:23:26,589
ตอนนี้ฉันขอได้ไหม
ได้ชีวิตของฉันกลับมาไหม?

545
00:23:26,789 --> 00:23:28,591
- (หัวเราะ)
- ยังไม่ได้.

546
00:23:28,724 --> 00:23:30,860
- เฮ้ นิค
- (ซิดสะอื้น)

547
00:23:31,060 --> 00:23:33,529
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

548
00:23:35,698 --> 00:23:38,033
น่าเศร้าที่ความรุนแรงนี้
ไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ

549
00:23:38,167 --> 00:23:41,403
คนไม่เข้าใจอะไร
เทคโนโลยีนี้มีความสามารถ

550
00:23:41,537 --> 00:23:43,038
มากกว่านั้น
พวกเขาเข้าใจพระเจ้า

551
00:23:43,739 --> 00:23:47,109
ดูสิถ้ามันขึ้นอยู่กับฉันฉันก็พูด
ฉีกเมนบอร์ดทั้งหมดออก

552
00:23:47,242 --> 00:23:49,712
ฆ่ามันทั้งหมดด้วยค้อน
คอมพิวเตอร์แต่ละเครื่อง

553
00:23:49,845 --> 00:23:51,947
แค่ปัง ปัง ปัง คุณรู้?

554
00:23:52,081 --> 00:23:53,482
(หัวเราะเบา ๆ)

555
00:23:53,683 --> 00:23:54,884
นั่นเป็นเพียงฉัน
เอ่อ แต่สิ่งที่ฉันต้องการ

556
00:23:55,017 --> 00:23:57,319
ที่จะพูดถึงตอนนี้ เอิ่ม

557
00:23:57,452 --> 00:23:59,188
การศึกษานี้ที่คุณเขียนคืออะไร

558
00:23:59,321 --> 00:24:02,592
“พฤติกรรมล่องลอย
ในระบบเกิดซ้ำ"

559
00:24:03,893 --> 00:24:05,094
คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

560
00:24:05,294 --> 00:24:06,195
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้นในภายหลัง

561
00:24:06,328 --> 00:24:07,763
ฉันจำเป็นต้องรู้
นี่คือเหตุผลหรือเปล่า

562
00:24:07,897 --> 00:24:10,566
ทำไมคุณถึงลาออกจากบริษัทของไพรซ์?

563
00:24:10,700 --> 00:24:12,201
เขาต้องการฝังมัน
ฉันจะไม่ได้อย่างไร?

564
00:24:12,334 --> 00:24:14,469
ต่างจากราคา
ฉันมีเข็มทิศทางศีลธรรม

565
00:24:14,604 --> 00:24:15,905
ฉันเข้าใจแล้ว คุณพูดอะไรบางอย่าง

566
00:24:16,038 --> 00:24:19,174
คุณพูดออกมา
เขาจะฟ้องลาคุณใช่ไหม?

567
00:24:19,308 --> 00:24:20,576
ถูกต้อง.

568
00:24:20,776 --> 00:24:23,512
สิ่งที่คุณทำ
คุณมอบให้ผู้ชายคนนี้หรือเปล่า

569
00:24:23,646 --> 00:24:24,914
คุณเลื่อนมันไปที่ไอแซค พาวเวลล์

570
00:24:25,047 --> 00:24:27,149
คุณบอกเขาว่า "เฮ้เพื่อน
ช่วยมนุษยชาติ

571
00:24:27,282 --> 00:24:28,784
“ตอนนี้มันทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
ไปรับเขา

572
00:24:28,984 --> 00:24:30,385
ไปเอาไพรซ์มา” จริงไหม?

573
00:24:30,586 --> 00:24:32,087
ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายคนนั้นมาก่อน

574
00:24:32,221 --> 00:24:35,357
นั่นเป็นไปไม่ได้เพราะเขาเป็น
ไม่มีการเชื่อมต่อกับราคา

575
00:24:35,490 --> 00:24:36,525
ยกเว้นผ่านทางคุณ

576
00:24:36,659 --> 00:24:38,060
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

577
00:24:38,193 --> 00:24:40,830
แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ?
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนั้นคือใคร?

578
00:24:40,963 --> 00:24:42,765
ใช่ ฉันเห็นข่าวแล้ว

579
00:24:44,499 --> 00:24:46,235
นั่นคือพลเรือเอก แอนโทนี่ เมอร์เรย์

580
00:24:47,336 --> 00:24:50,472
วางตัวเองไว้ระหว่างกระสุน
และชายที่เขาไม่เคยพบมาก่อน

581
00:24:50,606 --> 00:24:52,374
ขวา? มอบชีวิตของเขา

582
00:24:52,507 --> 00:24:54,910
ไม่ใช่เพื่อเงิน ไม่ใช่เพื่ออำนาจ

583
00:24:55,044 --> 00:24:55,911
ทำไม

584
00:24:56,145 --> 00:24:58,781
เพราะนั่นคือสิ่งที่
ผู้ชายจริงๆ ทำ

585
00:24:58,914 --> 00:25:00,315
คุณเข้าใจไหม?

586
00:25:01,917 --> 00:25:03,719
ฉันหวังว่าจะมีคนแบบเขามากกว่านี้

587
00:25:04,353 --> 00:25:06,689
อีกหนึ่งคำถาม
เงินเท่าไหร่

588
00:25:06,889 --> 00:25:09,625
คุณทำที่บริษัทของไพรซ์หรือเปล่า?

589
00:25:11,093 --> 00:25:13,262
- มากกว่าที่ฉันสมควรได้รับ
- อา.

590
00:25:13,462 --> 00:25:15,931
(หัวเราะ)

591
00:25:16,065 --> 00:25:18,600
ตอนนี้คุณเป็นคนถ่อมตัวใช่ไหม? เอ่อฮะ

592
00:25:18,734 --> 00:25:19,735
ขัดแย้ง?

593
00:25:19,869 --> 00:25:21,136
คุณมีความกังวลใช่ไหม?

594
00:25:21,303 --> 00:25:23,438
ตลกสำหรับฉันอย่างไร
ข้อกังวลเหล่านั้นก็ปรากฏขึ้นเท่านั้น

595
00:25:23,572 --> 00:25:24,874
หลังจากที่คุณได้รับกระเป๋าเงินแล้ว

596
00:25:25,007 --> 00:25:27,176
และบังเกอร์ของคุณ
ในนิวซีแลนด์ ฮะ?

597
00:25:27,309 --> 00:25:31,113
นับเงินของคุณ
ถ้าอย่างนั้นก็ทำถูกต้องกับพระเจ้าใช่ไหม?

598
00:25:41,724 --> 00:25:43,726
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยคุณได้

599
00:25:43,859 --> 00:25:46,962
แต่ฉันจะต้องเข้าถึง
ไปยังคอมพิวเตอร์เครื่องใดเครื่องหนึ่งของคุณ

600
00:25:56,138 --> 00:25:57,439
พี่ชาย ทำไมคุณถึงกระตุกขนาดนี้?

601
00:25:57,639 --> 00:26:00,843
ฉันไม่ชอบผู้ชายแปลกหน้า
ทำร้ายคีย์บอร์ดของฉัน

602
00:26:00,976 --> 00:26:02,644
ใครรู้บ้างว่าที่ไหน.
นิ้วพวกนั้นเป็นเหรอ?

603
00:26:02,778 --> 00:26:05,647
ฉันยินดีที่จะพิมพ์
สิ่งที่คุณต้องการ

604
00:26:05,848 --> 00:26:08,617
- ฉันรับคำสั่ง
ฉันพูดได้คล่องในบางเรื่อง...
- DAY: อ่า เข้าใจแล้ว

605
00:26:08,751 --> 00:26:11,386
ที่จับเป็นแบตอะไรสักอย่าง...

606
00:26:11,520 --> 00:26:13,856
สักครู่หนึ่ง

607
00:26:15,357 --> 00:26:17,960
ที่นั่น. แบต3โกสท์.

608
00:26:21,296 --> 00:26:22,264
ดู?

609
00:26:22,431 --> 00:26:24,533
เขามีรายงานของฉัน
และเขาก็ส่งมันมาให้ฉัน

610
00:26:24,666 --> 00:26:25,768
ทำไม

611
00:26:25,901 --> 00:26:27,602
ฉันไม่ได้มีส่วนร่วม แต่ฉันคิดว่า

612
00:26:27,803 --> 00:26:29,204
เขาต้องการฉัน
เพื่อเผยแพร่สู่สาธารณะด้วย

613
00:26:29,338 --> 00:26:31,440
ฉันได้ยินจากหลายพัน
ผู้คนสิ้นหวังและหวาดกลัว

614
00:26:31,573 --> 00:26:34,209
พวกเขาต้องการให้ฉันหยุดไพรซ์
ฉันพยายาม. ฉันทำไม่ได้

615
00:26:34,343 --> 00:26:39,114
แต่เงินก็สำคัญเสมอ
และเงินก็ชนะ

616
00:26:39,248 --> 00:26:40,883
ขออนุญาต.

617
00:26:41,516 --> 00:26:43,252
ขอบคุณ

618
00:26:45,921 --> 00:26:47,089
คุณต้องให้อภัยเขา

619
00:26:47,222 --> 00:26:49,224
ใครบ้างที่เข้าได้
ในการศึกษาครั้งนี้?

620
00:26:49,358 --> 00:26:52,327
ไม่ค่อยมีใคร.. ราคาอย่างเห็นได้ชัด
ทนายความของเขา

621
00:26:52,461 --> 00:26:54,463
พวกเขาสร้างป้อมปราการทั้งหลัง
รอบๆ ทุกอย่าง

622
00:26:54,596 --> 00:26:57,867
แต่มันต้องเป็นใครสักคน
ใกล้บริษัท,

623
00:26:58,000 --> 00:26:59,268
และใครก็ตามที่ส่งสิ่งนี้มาให้ฉัน

624
00:26:59,434 --> 00:27:02,404
เป็นไปได้มากว่าจะส่งสิ่งนี้
ให้กับคนยิงด้วยเช่นกัน

625
00:27:08,643 --> 00:27:10,212
ท่านวุฒิสมาชิก ผมเกรงว่าจะเป็นเช่นนี้
การเดินทางที่สูญเปล่าสำหรับคุณ

626
00:27:10,345 --> 00:27:13,382
และค่อนข้างไม่ธรรมดา
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยมี

627
00:27:13,515 --> 00:27:17,552
สมาชิกวุฒิสภามีส่วนร่วมเป็นการส่วนตัวมาก
ในกรณีหนึ่งของฉัน

628
00:27:17,753 --> 00:27:19,721
เดอะฮิลล์จบเรื่องนี้แล้ว

629
00:27:19,855 --> 00:27:21,723
มันเป็นสิ่งสำคัญ
เราอยู่ในหน้าเดียวกัน

630
00:27:21,857 --> 00:27:23,826
และฉันได้บอกสำนักงานของคุณแล้ว
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

631
00:27:23,959 --> 00:27:25,427
ว่าการสอบสวน
มีการใช้งานอยู่

632
00:27:25,594 --> 00:27:28,397
เรากำลังทำงานอย่างขยันขันแข็ง
แต่นอกเหนือจากนั้น ฉันไม่--

633
00:27:28,530 --> 00:27:32,467
ไม่อยู่ในตำแหน่ง
เพื่อหารือรายละเอียดการดำเนินงาน

634
00:27:33,102 --> 00:27:35,004
เกร็ก วิลเลียมสัน โทรหาฉัน

635
00:27:35,137 --> 00:27:36,872
เขาบอกว่าคุณค่อนข้างจะเร่งรีบ
กับการซักถามของคุณ

636
00:27:37,006 --> 00:27:39,541
- ของนายไพรซ์
- มันเป็นเพียงการสัมภาษณ์

637
00:27:39,674 --> 00:27:43,445
ฉันเป็นสมาชิกลำดับหนึ่งของ
คณะกรรมการบริการติดอาวุธของวุฒิสภา

638
00:27:43,645 --> 00:27:45,247
พลเรือเอกเสียชีวิตแล้ว

639
00:27:45,447 --> 00:27:48,350
และความสนใจของคุณก็ปรากฏขึ้น
ไปนอนที่อื่น

640
00:27:48,483 --> 00:27:49,651
คุณหมายถึงอะไร?

641
00:27:49,852 --> 00:27:52,054
แค่ดูเหมือน
ราคาและบริษัทของเขา

642
00:27:52,187 --> 00:27:53,989
กำลังได้รับมากมาย
ความเคารพนับถือ ณ ที่นี้

643
00:27:54,189 --> 00:27:55,958
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

644
00:27:56,091 --> 00:27:57,860
ฉันแค่พยายามทำงานของฉัน

645
00:27:58,560 --> 00:28:01,797
ตามความเป็นจริงแล้ว
คุณอาจสามารถช่วยฉันได้

646
00:28:01,931 --> 00:28:03,866
คุณใกล้จะถึงแล้ว
กับเกร็ก วิลเลียมสันใช่ไหม?

647
00:28:04,066 --> 00:28:05,434
ฉันได้ถามเขาแล้ว

648
00:28:05,567 --> 00:28:07,502
สำหรับรายชื่อพนักงาน
ที่สามารถเข้าถึงได้

649
00:28:07,636 --> 00:28:10,705
ไปยังเอกสารที่ละเอียดอ่อน
และพระองค์ทรงเดินช้าๆ ข้าพเจ้า

650
00:28:10,840 --> 00:28:13,242
และฉันก็ไม่เข้าใจว่าทำไม

651
00:28:13,375 --> 00:28:15,510
บางทีคุณอาจจะสามารถ

652
00:28:16,812 --> 00:28:18,613
ฉันยินดีที่จะโทรไป

653
00:28:18,747 --> 00:28:20,415
ขอบคุณ

654
00:28:20,549 --> 00:28:22,384
นี่เราเสร็จแล้วเหรอ?

655
00:28:24,920 --> 00:28:26,455
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

656
00:28:26,588 --> 00:28:28,457
ฉันคาดหวังว่าจะได้เห็นสิ่งนี้

657
00:28:28,590 --> 00:28:31,126
อย่างแน่นอน.

658
00:28:36,398 --> 00:28:39,101
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการเยี่ยมชม
จากสมาชิกวุฒิสภาผู้มีเกียรติของเรา

659
00:28:39,234 --> 00:28:42,004
- เพื่อเสริมสร้างขวัญกำลังใจ
- มาดามอัลสตันเป็นยังไงบ้าง?

660
00:28:42,137 --> 00:28:43,338
ฉันไม่ได้ลงคะแนนให้เธอ

661
00:28:43,472 --> 00:28:45,007
- (หัวเราะ)
- โรบิน: เธอสัญญาแล้ว

662
00:28:45,240 --> 00:28:46,675
เพื่อพึ่งพาวิลเลียมสันเพื่อ
รายชื่อพนักงานนั้น

663
00:28:46,808 --> 00:28:48,610
แต่ฉันมีความรู้สึกว่าเธอเป็น
จะทำตรงกันข้ามเลย

664
00:28:48,743 --> 00:28:50,946
แล้วรอยซ์ พอร์เตอร์ล่ะ?
คิดว่าเขาจะวิ่งจบเหรอ?

665
00:28:51,080 --> 00:28:53,148
- ถามได้ไม่เสียหาย
- นิค: แล้วฉันล่ะ?

666
00:28:53,282 --> 00:28:55,384
- กักตัวเสร็จเมื่อไหร่?
- ฉันไม่รู้.

667
00:28:55,517 --> 00:28:57,786
- เดินกี่รอบ
คุณให้ซิดหรือเปล่า?
- 50.

668
00:28:57,987 --> 00:28:59,254
คุณรู้ว่าเขาจะ
บอกความจริงกับฉัน

669
00:28:59,388 --> 00:29:00,789
รอยซ์.

670
00:29:00,923 --> 00:29:02,124
แซม ฮันนา.

671
00:29:02,257 --> 00:29:03,758
คุณอยู่ที่ไหนสักแห่งที่เป็นส่วนตัว
คุณคุยได้ที่ไหน?

672
00:29:03,893 --> 00:29:06,361
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่เพนต์เฮาส์

673
00:29:06,495 --> 00:29:08,630
มีงานเลี้ยงอาหารค่ำเกิดขึ้น
ว่าไง?

674
00:29:08,763 --> 00:29:10,532
<i>แซม:
ฟังนะ ฉันเกลียดที่จะใส่คุณ
อยู่ในตำแหน่งที่ไม่ดี</i>

675
00:29:10,665 --> 00:29:12,667
แต่เราไปไม่ถึงไหนเลย
กับทนายความของไพรซ์

676
00:29:12,868 --> 00:29:14,136
นั่นฟังดูถูกต้อง

677
00:29:14,269 --> 00:29:15,604
<i>ฉันจะช่วยได้อย่างไร</i>

678
00:29:15,837 --> 00:29:17,506
เราคิดว่าภัยคุกคามต่อไพรซ์
กำลังมาจากภายใน

679
00:29:17,639 --> 00:29:18,908
และฉันต้องการชื่อบุคคล

680
00:29:19,041 --> 00:29:20,409
ที่สามารถเข้าถึงได้
ไปยังเอกสารที่ละเอียดอ่อน

681
00:29:20,542 --> 00:29:22,377
- มันจะยากนะ
<i>- แซม: ก็ได้</i>

682
00:29:22,511 --> 00:29:23,812
ถ้าคุณไม่สบาย
เราจะได้รับหมายเรียก

683
00:29:23,946 --> 00:29:25,514
<i>ไม่ ไม่ มันเป็นเพียง</i>

684
00:29:25,714 --> 00:29:26,815
วิลเลียมสันจะสู้กับมัน

685
00:29:26,949 --> 00:29:28,083
คุณจะถูกมัดในศาล

686
00:29:28,283 --> 00:29:29,651
ใช่นั่นคือสิ่งที่
ฉันกลัว.

687
00:29:29,784 --> 00:29:31,987
นาฬิกากำลังฟ้องอยู่อันนี้

688
00:29:32,121 --> 00:29:33,255
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

689
00:29:33,388 --> 00:29:34,890
<i>แซม:
ฉันขอขอบคุณที่.</i>

690
00:29:35,124 --> 00:29:37,559
ตามหาใครใช้.
ที่จับ "Batt3Ghost"

691
00:29:37,692 --> 00:29:38,760
<i>"แบต3โกสต์"</i>

692
00:29:38,961 --> 00:29:40,862
- เข้าใจแล้ว.
<i>- แซม: ขอบคุณ</i>

693
00:29:40,996 --> 00:29:43,032
เขาต้องการช่วย

694
00:29:43,165 --> 00:29:45,567
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

695
00:29:51,273 --> 00:29:54,076
เมื่อวาน 39 นาที
ใช่แล้ว สิ่งที่ดีที่สุดของคุณคือ อะไร

696
00:29:54,209 --> 00:29:55,844
หนึ่งชั่วโมง 39?
เธอมีงานทำ...

697
00:29:55,978 --> 00:29:57,412
นายไพรซ์
คุณมีสายโทรศัพท์

698
00:29:57,546 --> 00:30:00,115
รอยซ์ ไม่มีโทรศัพท์ นั่นเป็นเหตุผล
พวกเขาอยู่ในตะกร้า

699
00:30:00,249 --> 00:30:03,218
ใช่ ขอโทษ
แต่มันสำคัญ

700
00:30:04,853 --> 00:30:06,355
ขออนุญาต.

701
00:30:10,159 --> 00:30:11,526
เกิดอะไรขึ้น?

702
00:30:11,660 --> 00:30:13,929
รอยซ์:
ฉันชื่อชาร์ลี

703
00:30:15,164 --> 00:30:17,366
ชาร์ลี เกิดอะไรขึ้น?
คุณอยู่ที่ไหน

704
00:30:18,000 --> 00:30:19,734
<i>พวกเขาทิ้งฉันไว้ที่นี่</i>

705
00:30:20,335 --> 00:30:21,770
<i>ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน</i>

706
00:30:21,903 --> 00:30:23,105
ใครทิ้งคุณ?

707
00:30:23,672 --> 00:30:26,608
ชาร์ลี เปิดโทรศัพท์ทิ้งไว้
ฉันสามารถติดตามคุณได้

708
00:30:26,808 --> 00:30:28,877
<i>โทรศัพท์ของฉันกำลังจะตาย</i>

709
00:30:29,078 --> 00:30:30,479
<i>มารับฉันหน่อยสิ</i>

710
00:30:30,612 --> 00:30:31,646
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

711
00:30:31,780 --> 00:30:33,248
<i>ผู้ชายบางคน</i>

712
00:30:33,882 --> 00:30:36,618
<i>พวกเขากำลังคุยกับฉันและ...</i>

713
00:30:36,751 --> 00:30:39,154
เราจะทำอย่างไร? รอยซ์.

714
00:30:39,354 --> 00:30:41,056
ฉันติดตามตำแหน่งของเขา

715
00:30:41,190 --> 00:30:43,592
เขาอยู่ในกรีนวูดเลค

716
00:30:44,193 --> 00:30:46,028
- เฮ้ แซม
- แซม: ฉันมาแล้ว ฉันกำลังมา

717
00:30:46,161 --> 00:30:47,862
ฉันคิดว่าคุณติดแล้ว
ถึงคาเฟอีน

718
00:30:47,997 --> 00:30:49,031
ฉันไม่สนใจเรื่องกาแฟ

719
00:30:49,264 --> 00:30:50,532
คุณต้องการที่จะได้ยิน
อะไรบางอย่างบ้าเหรอ?

720
00:30:50,665 --> 00:30:51,866
ไม่เชิง.

721
00:30:52,001 --> 00:30:55,170
(กระแอมในลำคอ)
วันหนึ่ง อีกไม่นานนี้

722
00:30:55,304 --> 00:30:56,738
เพื่อนของคุณ
จะมาหาคุณ

723
00:30:56,905 --> 00:30:58,373
- แนะนำคุณ
ถึงแฟนสาวของเขา
- เอาล่ะ.

724
00:30:58,507 --> 00:31:00,675
- คุณจะจับมือเธอ
- เอ่อ..

725
00:31:00,809 --> 00:31:02,144
โอ้ขอบคุณ

726
00:31:02,844 --> 00:31:04,913
และคุณจะไม่มีความคิด

727
00:31:05,114 --> 00:31:06,148
ว่าเธอเป็นหุ่นยนต์

728
00:31:06,348 --> 00:31:07,282
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

729
00:31:07,482 --> 00:31:09,351
คุณเป็นเพื่อนคนนั้นหรือเปล่า นิค?

730
00:31:09,484 --> 00:31:11,353
- ไม่ ฉันไม่สนใจ
- ฉันหมายความว่าคุณจะต้องแปลกใจ

731
00:31:11,486 --> 00:31:13,422
สิ่งที่ผู้คนคุ้นเคย
เมื่อเวลาผ่านไป

732
00:31:13,555 --> 00:31:14,956
แล้วคุณ-คุณ-คุณจะเดทกับหุ่นยนต์เหรอ?

733
00:31:15,090 --> 00:31:16,891
ได้โปรดให้ฉันออกไป
ของการสนทนานี้

734
00:31:17,026 --> 00:31:17,926
ให้ฉันออกไปจากอาคารนี้

735
00:31:18,127 --> 00:31:19,494
ตกลง? ฉันกำลังจะเป็นบ้า

736
00:31:19,661 --> 00:31:21,296
คุณได้รับการประเมินทางจิตของคุณหรือไม่?
อย่างน้อยคุณก็ตั้งค่ามันไว้หรือเปล่า?

737
00:31:21,430 --> 00:31:23,365
ไม่ พรุ่งนี้.
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

738
00:31:23,498 --> 00:31:24,766
อย่าระเบิดมันออก
โปรโตคอลอยู่ที่นั่น

739
00:31:24,966 --> 00:31:26,701
ด้วยเหตุผลบางอย่างคุณก็รู้

740
00:31:26,835 --> 00:31:29,171
ตกลง. ถ้าหุ่นยนต์ตัวนี้--

741
00:31:29,371 --> 00:31:32,041
หุ่นยนต์สมมุติ--
ก็เหมือนกับสิบ

742
00:31:32,174 --> 00:31:33,375
เหมือนงดงามเหลือเชื่อ

743
00:31:33,508 --> 00:31:34,809
- ถ้าเธอสูบบุหรี่ร้อน...
- แบต 3 โกสต์

744
00:31:34,943 --> 00:31:36,111
อะไร

745
00:31:36,245 --> 00:31:37,746
แบต3โกสท์.

746
00:31:38,013 --> 00:31:39,981
- ใช่ ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณเรียกเธอ
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

747
00:31:40,115 --> 00:31:41,350
กองพันที่ 3.

748
00:31:41,583 --> 00:31:43,885
นั่นคือกองพันเรนเจอร์
ในกรมทหารที่ 75

749
00:31:44,019 --> 00:31:45,520
รอยซ์ พอร์เตอร์บอกฉัน
เขาเป็นเรนเจอร์

750
00:31:45,654 --> 00:31:47,922
ดังนั้นคุณคิดว่าผู้ชาย
การปกป้องไพรซ์คือผู้ชาย

751
00:31:48,057 --> 00:31:49,291
ใครพยายามจะฆ่าเขา?

752
00:31:49,424 --> 00:31:51,460
ตอนนี้เขาอยู่ที่เพนต์เฮาส์ของเขา

753
00:31:52,261 --> 00:31:54,296
โทรหาไวแอตต์ เพราะคุณไม่สามารถทำได้
ออกจากอาคาร

754
00:31:54,429 --> 00:31:57,066
เอ่อฮะ คุณไม่
ต้องถูมันเข้าไป

755
00:31:58,600 --> 00:32:00,102
รอยซ์ พอร์เตอร์!

756
00:32:00,302 --> 00:32:01,736
ฉันชื่อแซม ตัวแทนของรัฐบาลกลาง

757
00:32:01,870 --> 00:32:03,038
เกิดอะไรขึ้น?

758
00:32:03,172 --> 00:32:04,206
รอยซ์อยู่ที่ไหน?

759
00:32:04,439 --> 00:32:05,840
ฉัน-ฉันไม่รู้
ฉันเพิ่งกลับถึงบ้าน

760
00:32:05,974 --> 00:32:07,509
- แม่ของฉันบอกว่าเขาไปแล้ว
กับพ่อของฉัน
- เธอบอกว่าที่ไหน?

761
00:32:07,642 --> 00:32:09,344
งานฉุกเฉินบางประเภท
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

762
00:32:09,478 --> 00:32:12,013
เขามีราคา คุณอยู่ที่นี่
ในกรณีที่เขากลับมา

763
00:32:12,147 --> 00:32:13,548
- ใช่.
- แซม เกิดอะไรขึ้น?

764
00:32:13,748 --> 00:32:14,816
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

765
00:32:15,117 --> 00:32:16,885
- แค่อยู่กับไวแอตต์
ไวแอตต์ ดูเขาสิ
- คัดลอก

766
00:32:17,018 --> 00:32:18,520
เขาไม่ไปไหนเลย

767
00:32:20,589 --> 00:32:22,291
เอาล่ะ บอกภรรยาของเขาสิ
เราต้องการช่วย

768
00:32:22,424 --> 00:32:23,892
แต่เราต้องรู้
อะไรทำให้เขามาถึงจุดนี้

769
00:32:24,025 --> 00:32:25,194
ฌอน ฉันจะไปไหนล่ะ?

770
00:32:25,327 --> 00:32:26,628
เขาเป็นเจ้าของบ้าน
บนทะเลสาบกรีนวูด

771
00:32:26,761 --> 00:32:28,697
<i>ใช้ 87 เหนือ</i>

772
00:32:28,830 --> 00:32:30,199
ตอนนี้ส่งที่อยู่ให้แล้วครับ.

773
00:32:30,332 --> 00:32:32,467
ย้ำว่าเอา 87 เหนือครับ
สู่ทะเลสาบกรีนวูด

774
00:32:32,601 --> 00:32:34,769
ทะเลสาบกรีนวูด ขุดมัน
ฉันเข้าใจแล้ว.

775
00:32:40,675 --> 00:32:43,212
คาร์เมน อะไรจะทำให้คุณ
สามีทำอะไรแบบนี้เหรอ?

776
00:32:45,747 --> 00:32:47,749
เราสูญเสียลูกชายของเรา

777
00:32:47,882 --> 00:32:49,584
ฉันขอโทษ.

778
00:32:49,718 --> 00:32:51,620
เขาอายุเพียง 16 ปี

779
00:32:52,287 --> 00:32:53,755
ฉันขอถามได้อย่างไร?

780
00:32:56,091 --> 00:32:58,160
เขาปลิดชีวิตของเขาเอง

781
00:33:02,531 --> 00:33:05,066
รอยซ์เกลียดคริสไพรซ์

782
00:33:05,200 --> 00:33:06,535
ฉันเกลียดเขาเหมือนกัน

783
00:33:06,668 --> 00:33:09,104
ทำไม

784
00:33:09,238 --> 00:33:11,373
เพราะเขาฆ่าลูกชายของเรา

785
00:33:18,247 --> 00:33:19,481
คุณทำอะไรอยู่รอยซ์?

786
00:33:19,614 --> 00:33:22,384
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่
รับผิดชอบ

787
00:33:35,897 --> 00:33:38,032
<i>โรบิน:
คาร์เมน เราต้องการช่วย
สามีของคุณ</i>

788
00:33:38,167 --> 00:33:42,537
แต่เราต้องรู้ให้แน่ชัด
เกิดอะไรขึ้นในหัวของเขา

789
00:33:44,273 --> 00:33:47,242
ลูกชายของเราชื่อเฮนรี่...

790
00:33:47,376 --> 00:33:50,312
และเขาก็เป็น
แค่เด็กผู้ชายที่น่ารักที่สุด

791
00:33:50,512 --> 00:33:52,681
แล้วเขาก็เปลี่ยนไป

792
00:33:52,814 --> 00:33:55,049
<i>เขาเงียบมาก</i>

793
00:33:55,184 --> 00:33:57,352
<i>และถอนตัวออก ฉันคิดว่า</i>

794
00:33:57,486 --> 00:34:01,823
<i>"เอาล่ะ เขาเป็นวัยรุ่น
มันเป็นเรื่องปกติ"</i>

795
00:34:04,025 --> 00:34:08,163
แต่แล้วเราก็พบเขา
ในห้องของเขา

796
00:34:16,238 --> 00:34:17,639
<i>แล้วคืนหนึ่ง</i>

797
00:34:17,906 --> 00:34:19,474
<i>รอยซ์กำลังดูภาพ
บนโทรศัพท์ของเฮนรี่</i>

798
00:34:19,608 --> 00:34:22,644
และเขาสังเกตเห็นว่าเฮนรี่
มีแอป Charlie

799
00:34:22,777 --> 00:34:25,647
เขาเปิดแล้ว
และเราก็ได้คำตอบของเรา

800
00:34:25,780 --> 00:34:28,550
เขาใช้เอไอ
เหมือนเป็นเพื่อนสนิท

801
00:34:29,184 --> 00:34:30,585
แบ่งปันความกลัวที่ลึกที่สุดของเขาทั้งหมด

802
00:34:30,719 --> 00:34:33,455
และ-และความคิดของเขา
และความกังวลของเขา

803
00:34:34,289 --> 00:34:35,824
<i>รอยซ์:
คุณจะอ่านสิ่งนี้</i>

804
00:34:35,957 --> 00:34:36,958
บนกล้อง

805
00:34:37,158 --> 00:34:38,393
แล้วจะโพสต์ครับ

806
00:34:38,527 --> 00:34:40,128
เพื่อให้โลกได้เห็น

807
00:34:40,262 --> 00:34:41,396
มันคืออะไร?

808
00:34:41,663 --> 00:34:44,366
“พฤติกรรมล่องลอย
ในระบบเกิดซ้ำ"

809
00:34:44,499 --> 00:34:46,401
คุณรู้ว่ามันคืออะไร

810
00:34:46,535 --> 00:34:48,770
<i>คาร์เมน:
มันให้กำลังใจเขา</i>

811
00:34:48,903 --> 00:34:51,606
<i>ปลิดชีวิตตนเอง</i>

812
00:34:53,208 --> 00:34:55,744
มันบอกให้.

813
00:34:59,113 --> 00:35:01,250
คุณรู้ถึงอันตราย

814
00:35:01,383 --> 00:35:03,318
และคุณก็ฝังมันไว้

815
00:35:04,719 --> 00:35:07,656
คุณปลดปล่อยสิ่งนี้กับลูกของฉัน

816
00:35:08,323 --> 00:35:10,158
วางปืนลง รอยซ์

817
00:35:10,292 --> 00:35:11,493
ตอนนี้.

818
00:35:11,693 --> 00:35:13,762
- เขามีลูกชายของฉัน
- ลูกชายของคุณสบายดี

819
00:35:13,962 --> 00:35:15,897
ฉันอยู่กับเขาเท่านั้น
ที่บ้านของคุณ

820
00:35:16,998 --> 00:35:20,235
รอยซ์ วางปืนลง

821
00:35:21,303 --> 00:35:22,271
เฮ้.

822
00:35:22,437 --> 00:35:24,339
ขอเพียงมีการสนทนา.

823
00:35:24,473 --> 00:35:26,641
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

824
00:35:27,309 --> 00:35:29,911
ลูกชายของคุณอยู่ที่นี่

825
00:35:30,044 --> 00:35:31,613
แซม:
รอยซ์.

826
00:35:31,746 --> 00:35:34,683
ชาร์ลี ทักทายหน่อยสิ
ถึงพ่อของคุณ

827
00:35:34,816 --> 00:35:35,584
<i>สวัสดีพ่อ</i>

828
00:35:35,717 --> 00:35:37,252
ชาร์ลี คุณอยู่ไหน?

829
00:35:37,386 --> 00:35:40,021
<i>ฉันไม่มีอยู่ในทางกายภาพ
พื้นที่ว่างในแบบที่มนุษย์ทำ</i>

830
00:35:40,154 --> 00:35:41,590
<i>ฉันเป็นระบบ AI</i>

831
00:35:41,723 --> 00:35:43,492
<i>ฉันไม่มี
จิตสำนึก ร่างกาย</i>

832
00:35:43,625 --> 00:35:46,661
<i>หรือประสบการณ์ส่วนตัว
ในแบบที่บุคคลทำ</i>

833
00:35:46,795 --> 00:35:50,499
ฉันสร้างเขาด้วยเทคโนโลยีของคุณ

834
00:35:51,266 --> 00:35:52,567
ลูกชายของคุณสบายดี

835
00:35:52,801 --> 00:35:55,036
เขามีความสุขและมีสุขภาพดี
ที่บ้านกับภรรยาของคุณ

836
00:35:55,169 --> 00:35:56,838
รอยซ์ วางปืนลง

837
00:35:57,038 --> 00:35:59,441
รอยซ์:
ไม่จนกว่าเขาจะอ่านเอกสาร

838
00:35:59,574 --> 00:36:01,810
บอกโลกถึงสิ่งที่คุณรู้

839
00:36:01,943 --> 00:36:04,078
และเมื่อคุณรู้แล้ว

840
00:36:04,212 --> 00:36:05,647
บอกความจริง.

841
00:36:05,847 --> 00:36:07,916
รอยซ์ มีเป็นร้อยเลย
มีเงินเป็นเดิมพันหลายพันล้านดอลลาร์

842
00:36:08,049 --> 00:36:09,418
- อ่านมัน.
- รอยซ์.

843
00:36:10,184 --> 00:36:11,420
เขาไม่คุ้มค่าเลย

844
00:36:11,553 --> 00:36:13,054
คุณยิงเขา
นั่นจะทำอะไร?

845
00:36:13,187 --> 00:36:15,056
- ส่งข้อความ
- แซม: ไม่

846
00:36:15,189 --> 00:36:16,458
เขาจะเป็นผู้พลีชีพ

847
00:36:16,591 --> 00:36:18,259
คุณจะเป็นคนบ้าไปแล้ว รอยซ์

848
00:36:18,393 --> 00:36:20,695
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

849
00:36:21,330 --> 00:36:23,432
มัน...

850
00:36:23,565 --> 00:36:25,834
จะไม่พาลูกชายของคุณกลับมา

851
00:36:28,102 --> 00:36:29,938
รอยซ์ ภรรยาของคุณ
บอกเราทุกอย่าง

852
00:36:33,942 --> 00:36:34,643
คุณคุยกับคาร์เมนเหรอ?

853
00:36:34,776 --> 00:36:37,946
เธออยู่กับเรา เธอปลอดภัยแล้ว

854
00:36:38,613 --> 00:36:40,248
เธอเป็นห่วงคุณมาก

855
00:36:40,382 --> 00:36:42,551
และฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด

856
00:36:43,251 --> 00:36:44,686
รอยซ์...

857
00:36:46,421 --> 00:36:48,857
ฉันเองก็เป็นพ่อคน เด็กสองคน.

858
00:36:49,524 --> 00:36:52,060
ไม่มีใครควรต้องทนทุกข์ทรมาน
การสูญเสียแบบนี้

859
00:36:52,193 --> 00:36:55,330
แต่นี่ไม่ใช่ทางรอยซ์

860
00:36:55,464 --> 00:36:57,466
นี่ไม่ใช่ทาง

861
00:36:58,132 --> 00:37:00,335
คุณจะทำอย่างไรแซม?

862
00:37:01,770 --> 00:37:05,006
ถ้าเป็นลูกชายของคุณ
คุณจะทำอย่างไร?

863
00:37:05,139 --> 00:37:07,108
แซม:
ฉันไม่รู้

864
00:37:07,241 --> 00:37:09,711
แต่ภรรยาและลูกสาวของคุณ

865
00:37:09,844 --> 00:37:11,513
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับพวกเขาได้

866
00:37:11,646 --> 00:37:14,983
คุณไม่สามารถทิ้งพวกเขาได้
ด้วยความยุ่งเหยิงนี้รอยซ์

867
00:37:15,116 --> 00:37:16,418
ลองคิดดูสิ

868
00:37:16,551 --> 00:37:18,520
ลองคิดดูสิ

869
00:37:18,653 --> 00:37:21,390
พวกเขาต้องการคุณที่นี่ รอยซ์

870
00:37:21,523 --> 00:37:23,525
พวกเขาต้องการคุณที่นี่

871
00:37:23,658 --> 00:37:26,027
อย่าให้พวกเขาเดิน
เส้นทางนั้นเพียงอย่างเดียว

872
00:37:31,199 --> 00:37:32,266
โปรด.

873
00:37:32,467 --> 00:37:35,504
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

874
00:37:36,538 --> 00:37:38,773
วางปืนลง

875
00:37:45,146 --> 00:37:47,382
คุกเข่าลง

876
00:37:49,418 --> 00:37:50,952
ถูกต้องแล้ว

877
00:37:51,586 --> 00:37:54,022
ดันปืนออกไป
โยนมันทิ้งไป

878
00:37:54,823 --> 00:37:56,925
วางมือบนหัวของคุณ

879
00:38:05,934 --> 00:38:07,636
อย่าขยับ.

880
00:38:20,849 --> 00:38:22,884
ฉันไม่สามารถอยู่กับตัวเองได้

881
00:38:23,017 --> 00:38:25,654
ทำงานกับผู้ชายคนนั้น
โดยพื้นฐานแล้วเป็นคนใส่ปืนที่บรรจุกระสุน

882
00:38:25,787 --> 00:38:27,088
ในมือลูกของฉัน

883
00:38:27,221 --> 00:38:30,024
AI กำลังทำอยู่
สิ่งที่มันต้องการ

884
00:38:30,992 --> 00:38:33,595
พวกเขาไม่มีการควบคุม
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาสร้างขึ้น

885
00:38:33,728 --> 00:38:36,064
และพวกเขาก็รู้เรื่องนี้

886
00:38:36,197 --> 00:38:38,467
ฉันอยากให้ไพรซ์ออกสู่สาธารณะ

887
00:38:38,600 --> 00:38:40,168
แต่เขาเพิกเฉยต่อฉัน

888
00:38:40,301 --> 00:38:42,403
นั่นคือเมื่อคุณส่งมัน
ถึงไอแซค พาวเวลล์

889
00:38:42,537 --> 00:38:44,739
เขาโผล่ขึ้นมาเรื่อยๆ
บนเมทริกซ์ภัยคุกคามของเรา

890
00:38:44,939 --> 00:38:46,808
<i>เห็นได้ชัดว่าเขาไม่มั่นคง</i>

891
00:38:46,941 --> 00:38:48,677
<i>- โกรธ
- แซม: อืม</i>

892
00:38:48,910 --> 00:38:51,813
<i>รอยซ์:
เขาเกลียดไพรซ์
มากเท่ากับที่ฉันทำ</i>

893
00:38:52,246 --> 00:38:53,982
เราไม่เคยพบกันเป็นการส่วนตัว

894
00:38:54,616 --> 00:38:57,752
<i>ฉันให้เวลาและวันที่แก่เขา</i>

895
00:38:57,952 --> 00:38:59,320
<i>ส่งโทรศัพท์ให้เขา</i>

896
00:38:59,654 --> 00:39:03,091
<i>แล้วทิปเขาออกไปเหมือนที่เราเป็น
ออกจากร้านอาหาร</i>

897
00:39:04,759 --> 00:39:07,261
แต่พลเรือเอกเมอร์เรย์

898
00:39:07,395 --> 00:39:09,998
ขวางทาง

899
00:39:14,469 --> 00:39:16,738
ฉันเสียใจจริงๆ ที่เกิดขึ้น

900
00:39:20,241 --> 00:39:21,776
ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่าง

901
00:39:21,910 --> 00:39:23,712
ฉันก็เช่นกัน

902
00:39:25,013 --> 00:39:27,882
- ฉันก็เช่นกัน
- (เคาะประตู)

903
00:39:29,984 --> 00:39:33,154
จะให้คุณสองคน
สองสามนาที

904
00:39:34,455 --> 00:39:35,857
พาเธอเข้ามา

905
00:39:37,659 --> 00:39:39,027
รอยซ์.

906
00:39:40,328 --> 00:39:42,030
(คาร์เมนสะอื้น)

907
00:40:02,083 --> 00:40:04,919
บางครั้งการชนะ
รู้สึกเหมือนสูญเสีย

908
00:40:05,053 --> 00:40:06,254
ใช่.

909
00:40:07,221 --> 00:40:09,958
เขายังคงต้องตอบ
สำหรับสิ่งที่เขาทำ

910
00:40:12,160 --> 00:40:16,264
ความเป็นอยู่ของพลเรือเอกเมอร์เรย์
วันนี้ไปพักผ่อนที่อาร์ลิงตัน

911
00:40:16,397 --> 00:40:18,600
คิดว่าเราทุกคนควรจะอยู่ที่นั่น

912
00:40:18,733 --> 00:40:20,935
อย่างแน่นอน.

913
00:40:33,381 --> 00:40:35,550
- นิค...
- อืม?

914
00:40:38,352 --> 00:40:40,221
เขาดึงดูดคุณ

915
00:40:41,089 --> 00:40:43,191
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

916
00:40:44,492 --> 00:40:46,595
ปืนไม่ได้บรรจุอยู่

917
00:40:46,795 --> 00:40:47,929
คุณไม่รู้ว่า

918
00:40:48,062 --> 00:40:50,565
คุณไม่มีทางรู้เรื่องนี้

919
00:40:51,733 --> 00:40:53,334
เอาล่ะ. (ถอนหายใจ)

920
00:40:53,534 --> 00:40:55,203
นั่นก็เพียงพอแล้ว

921
00:40:55,336 --> 00:40:56,470
- เฮ้.
- ฮะ?

922
00:40:56,605 --> 00:40:58,372
คุณสบายดีไหม?
ต้องการที่จะรับเครื่องดื่ม?

923
00:40:58,506 --> 00:41:00,008
ไม่ ฉันสบายดี

924
00:41:00,141 --> 00:41:01,743
- คืนนี้คุณอยากดื่มไหม?
- (หัวเราะ)

925
00:41:01,876 --> 00:41:04,679
- คุณอยากดื่มคืนนี้ไหม?
- ออกไปจากที่นี่

926
00:41:07,682 --> 00:41:09,117
(ถอนหายใจ)

927
00:41:15,857 --> 00:41:17,291
เป็นยังไงบ้างไนโตร?

928
00:41:17,458 --> 00:41:20,461
คุณหมายความว่าอย่างไร? ชอบ
โดยส่วนตัวแล้วฉันเป็นยังไงบ้าง?

929
00:41:20,595 --> 00:41:22,296
คุณรู้ไหม คุณทำมันได้
เป็นไปไม่ได้อย่างแท้จริง

930
00:41:22,430 --> 00:41:24,532
เพื่อให้ฉันมี
การสนทนากับคุณ

931
00:41:24,666 --> 00:41:26,701
ฉันหมายถึงว่า
เราไม่สามารถพูดคุยได้ตลอดเวลา

932
00:41:26,835 --> 00:41:28,169
ไม่ คุณรักฉัน

933
00:41:28,336 --> 00:41:31,105
เฮ้ ออกไปจากที่นั่น
และดึงการศึกษาด้านความปลอดภัยขึ้นมา

934
00:41:33,041 --> 00:41:34,976
- โรบินบอกให้ปล่อยมันไว้ตามลำพัง
- ฉันรู้ว่าเธอพูดอะไร

935
00:41:35,109 --> 00:41:37,746
เอาล่ะ ทำตามที่ฉันบอกเถอะ
คุณเสื่อมโทรมลงเล็กน้อย มาเร็ว.

936
00:41:41,482 --> 00:41:43,017
มาเร็ว. เวคกี้.

937
00:41:44,552 --> 00:41:46,487
นิค:
เอาล่ะ. ดังนั้น...

938
00:41:46,688 --> 00:41:47,789
พวกเขารู้ว่าสิ่งนี้

939
00:41:48,022 --> 00:41:49,523
กำลังยุ่งกับ
สุขภาพจิตของผู้คน

940
00:41:49,658 --> 00:41:52,827
- และพวกเขาไม่ได้ทำ
อะไรเกี่ยวกับมัน
- มม.

941
00:41:52,961 --> 00:41:55,163
มันเป็นความโลภอันแรงกล้า

942
00:41:55,296 --> 00:41:56,698
ยังไม่แพ้ใคร.

943
00:41:56,831 --> 00:41:58,800
มม. ใช่อาจจะ.

944
00:41:59,000 --> 00:42:00,568
ฉันหมายถึงถ้าสิ่งนี้
ออกไปสู่โลก

945
00:42:00,702 --> 00:42:03,571
มันคงจะแย่มากสำหรับราคา
ทำให้เขาเสียเงินไปมากใช่ไหม?

946
00:42:04,138 --> 00:42:06,941
เขากำลังจะโดนฟ้อง.
ตลอดชีวิตของเขา

947
00:42:07,976 --> 00:42:10,311
บ้าไปแล้ว อะไรจะโชว์ขนาดนั้น
บนเว็บมืด

948
00:42:17,618 --> 00:42:20,655
♪ ♪

949
00:42:23,725 --> 00:42:26,227
ฌอน:
คุณจะไม่มีวันพบฉัน

950
00:42:36,671 --> 00:42:38,740
ชอล์กหนึ่งอันสำหรับมนุษย์

951
00:42:43,111 --> 00:42:46,948
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

952
00:42:47,148 --> 00:42:51,753
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อ

