1
00:00:07,658 --> 00:00:10,494
Îmi ceri să mă închid
pe un contract de apărare AI

2
00:00:10,627 --> 00:00:11,995
asta va costa guvernul

3
00:00:12,196 --> 00:00:14,631
aproape de 20 de miliarde de dolari
în următorul deceniu.

4
00:00:14,765 --> 00:00:16,500
Asta va
revolutioneaza totul

5
00:00:16,633 --> 00:00:19,536
din analiza informațiilor
la logistica,

6
00:00:19,736 --> 00:00:22,206
apărare cibernetică,
sprijin decizional pe câmpul de luptă.

7
00:00:22,339 --> 00:00:23,874
- 20 de miliarde.
- Tony...

8
00:00:24,074 --> 00:00:26,143
amiral.

9
00:00:27,311 --> 00:00:28,579
amiralul Murray,
cu tot respectul,

10
00:00:28,712 --> 00:00:31,047
suntem într-o cursă înarmărilor AI
cu China.

11
00:00:31,182 --> 00:00:32,616
Trebuie să câștigăm.

12
00:00:32,849 --> 00:00:34,885
Sunt mai îngrijorat de bărbați
și femeile sub comanda mea.

13
00:00:35,018 --> 00:00:38,189
De aceea am creat Mindright
alimentat de Charlie.

14
00:00:38,322 --> 00:00:40,624
Este un AI
însoțitor de sănătate mintală

15
00:00:40,757 --> 00:00:42,426
pentru soldati
suferind de PTSD.

16
00:00:42,626 --> 00:00:47,864
Domnule Price, știți de ce
războinicii se luptă acasă?

17
00:00:48,965 --> 00:00:51,101
Este pierderea tribului.

18
00:00:51,735 --> 00:00:55,138
Sunt singuri. Ei nu pot
găsi sens în viața de zi cu zi.

19
00:00:55,272 --> 00:00:58,909
nu reusesc sa inteleg cum
izolare cu un terapeut AI

20
00:00:59,109 --> 00:01:00,177
ar ajuta asta.

21
00:01:00,377 --> 00:01:02,213
Vă încurajez să-l încercați.

22
00:01:02,413 --> 00:01:04,047
Modelul se îmbunătățește
cu atât este folosit mai mult.

23
00:01:04,181 --> 00:01:05,816
Și ce se întâmplă cu oamenii mei

24
00:01:05,949 --> 00:01:09,953
în timp ce chatbot-ii tăi sunt pe acest lucru
călătorie spre auto-îmbunătățire?

25
00:01:10,086 --> 00:01:12,122
Asta contează?

26
00:01:12,823 --> 00:01:15,759
Marinarii mei nu sunt
cobaii tăi.

27
00:01:15,959 --> 00:01:20,364
Nu pot recomanda Marina
semnați acest lucru. Punct.

28
00:01:20,497 --> 00:01:23,867
Ei bine, asta e dezamăgitor.

29
00:01:28,071 --> 00:01:30,607
Dar înțeleg perfect
de unde vii.

30
00:01:30,807 --> 00:01:33,710
Dacă nimic altceva, a fost un
onoare să împart o masă cu tine.

31
00:01:34,911 --> 00:01:36,780
Trebuie să plătesc factura
pentru masa domnului Price.

32
00:01:36,980 --> 00:01:40,617
Apreciez că m-ai întâlnit după
discursul tău la Ligii Marinei.

33
00:01:48,124 --> 00:01:50,026
- Taxi.
- [portar] Da, domnule.

34
00:01:51,027 --> 00:01:53,964
- (clicuri de declanșare a camerei)
- (lovituri de fluier)

35
00:01:54,164 --> 00:01:56,633
- Sunteți gata, domnule?
- Da, gata.

36
00:01:57,301 --> 00:02:00,203
(lovituri de fluier)

37
00:02:02,306 --> 00:02:03,574
Hei, Price!

38
00:02:03,707 --> 00:02:06,777
Chris Price, aici.

39
00:02:08,879 --> 00:02:10,381
Ah, e perfect.

40
00:02:13,049 --> 00:02:16,887
- Preț, încă unul, te rog.
- Pistolă! Pistolă!

41
00:02:18,021 --> 00:02:21,525
- ROYCE: Pune domnul Price
în mașină. Hai! Hai! Hai!
- (împușcături)

42
00:02:30,401 --> 00:02:33,437
Am nevoie de o ambulanță! Sună la 911!

43
00:02:33,570 --> 00:02:35,639
Stai, domnule. Rămâi cu mine, domnule.
Stai cu mine.

44
00:02:35,772 --> 00:02:39,109
O să-ți oferim ajutor.
Stai cu mine.

45
00:02:39,242 --> 00:02:41,378
♪ ♪

46
00:02:41,978 --> 00:02:43,380
(„Spune mai puțin” de K. Sparks
joc)

47
00:02:43,514 --> 00:02:45,048
<i>♪ Aceste amintiri nu vor da niciodată ♪</i>

48
00:02:45,248 --> 00:02:46,483
<i>♪ E amuzant,
moartea te va face să realizezi ♪</i>

49
00:02:46,683 --> 00:02:48,051
<i>♪ Că trebuie să trăiești ♪</i>

50
00:02:48,218 --> 00:02:49,586
- <i>♪ Acum, mami, mi-e dor de tine ♪</i>
- (telefonul bâzâie)

51
00:02:49,786 --> 00:02:50,754
<i>♪ Aș vrea să te pot sărut... ♪</i>

52
00:02:50,887 --> 00:02:52,222
(bipuri)

53
00:02:52,889 --> 00:02:54,257
<i>SAM (la telefon):
Sam Hanna.</i>

54
00:02:54,391 --> 00:02:55,692
TAMARA: Ei bine,
Trebuie să ți-l dau.

55
00:02:55,826 --> 00:02:57,461
Ți-am aruncat o băutură în față,

56
00:02:57,728 --> 00:02:59,863
și încă ai avut temeritatea
să vă las numărul la bar.

57
00:02:59,996 --> 00:03:01,398
Ei bine, dacă știi
orice despre mine,

58
00:03:01,532 --> 00:03:02,833
stii ca sunt prea prost
a renunta.

59
00:03:02,966 --> 00:03:03,834
(masina claxoneaza)

60
00:03:04,034 --> 00:03:05,336
OM:
Unde ai invatat sa conduci?

61
00:03:05,469 --> 00:03:07,037
- (mașina claxonează)
- Întoarce-te în Jersey.

62
00:03:07,170 --> 00:03:09,005
<i>Te-am prins într-un moment prost?</i>

63
00:03:09,139 --> 00:03:10,341
Oh, nu, nu, nu. doar sunt

64
00:03:10,507 --> 00:03:11,708
terminând cina
cu niste prieteni.

65
00:03:11,842 --> 00:03:14,378
Dacă vrei să vorbim,
cunosti locul.

66
00:03:14,511 --> 00:03:16,212
Haide.

67
00:03:17,147 --> 00:03:19,015
<i>♪ Trebuie să curgă, trebuie să arăt,
trebuie să sufle ♪</i>

68
00:03:19,215 --> 00:03:20,984
<i>♪ Trebuie să ies din asta,
acum dă-mi drumul, anunță-mă ♪</i>

69
00:03:21,117 --> 00:03:22,753
<i>♪ Spune-mi gândurile
sus în creierul meu ♪</i>

70
00:03:22,953 --> 00:03:24,321
<i>♪ Lasă-mă să trăiesc, lasă-mă să fiu,
lasă-mă să fiu ♪</i>

71
00:03:24,455 --> 00:03:25,356
<i>♪ Dar nu poți repara durerea. ♪</i>

72
00:03:25,489 --> 00:03:27,991
(se redă muzică jazz)

73
00:03:47,611 --> 00:03:49,380
<i>SAM: Nu m-am gândit
Aș auzi de la tine.</i>

74
00:03:49,513 --> 00:03:51,782
Am avut nevoie de un minut.

75
00:03:51,915 --> 00:03:53,384
(chicotește)

76
00:03:53,517 --> 00:03:54,985
Sam...

77
00:03:55,586 --> 00:03:57,220
De ce ai venit aici
noaptea trecută?

78
00:03:57,921 --> 00:04:00,223
Pentru că aveam chef
să bei o băutură rece

79
00:04:00,357 --> 00:04:02,593
- aruncat în față.
- Oh.

80
00:04:02,726 --> 00:04:04,861
- M-am simțit bine.
- A fost răcoritor.

81
00:04:05,061 --> 00:04:06,997
M-a trezit.

82
00:04:08,365 --> 00:04:10,367
Aveam nevoie să te văd.

83
00:04:11,034 --> 00:04:12,135
De ce?

84
00:04:12,369 --> 00:04:15,038
Pentru că tot ce mi-a rămas
în acest oraș sunt amintiri,

85
00:04:15,171 --> 00:04:16,573
și tu ești cel mai bun.

86
00:04:16,707 --> 00:04:18,742
Ah. Acolo este.

87
00:04:18,875 --> 00:04:21,344
- Ce?
- Ești blocat într-o amintire.

88
00:04:21,478 --> 00:04:23,046
Haide, acum.

89
00:04:23,179 --> 00:04:24,681
Nu te gândești la noi?

90
00:04:24,815 --> 00:04:26,950
Ce ar fi putut fi
dacă n-aș pleca niciodată din New York?

91
00:04:27,083 --> 00:04:29,653
Bineînțeles că da.
Ți-am aruncat o băutură în față,

92
00:04:29,853 --> 00:04:33,457
si apoi am plecat acasa
și m-am uitat la niște poze vechi

93
00:04:33,590 --> 00:04:35,559
și, da, m-a făcut să zâmbesc.

94
00:04:35,692 --> 00:04:37,160
- Deci...
- Privind zâmbind
la pozele vechi?

95
00:04:37,360 --> 00:04:38,261
- Da.
- Asta este?

96
00:04:38,395 --> 00:04:40,063
Dar sunt doar poze vechi.

97
00:04:40,196 --> 00:04:41,532
Sunt divorțat.

98
00:04:41,732 --> 00:04:43,033
Am trei copii.

99
00:04:43,233 --> 00:04:45,068
Unul dintre ei nu îmi vorbește.

100
00:04:45,201 --> 00:04:47,037
Am avut cancer.

101
00:04:47,170 --> 00:04:48,605
- Valea.
- Hmm.

102
00:04:48,839 --> 00:04:51,141
(oftă) Și acum, am
acest loc și îmi aduce...

103
00:04:51,274 --> 00:04:52,643
îmi aduce bucurie.

104
00:04:52,776 --> 00:04:55,378
Adică, asta e
o viață întreagă

105
00:04:55,512 --> 00:04:58,415
între fata de 25 de ani
că ai plecat

106
00:04:58,549 --> 00:05:01,918
iar femeia care stă aici
chiar acum.

107
00:05:02,886 --> 00:05:05,355
Uită-te la tine, T,
cu toată acea înțelepciune.

108
00:05:05,489 --> 00:05:07,758
Mi-am câștigat dungile.

109
00:05:08,358 --> 00:05:10,727
Sunt sigur că ai și tu.

110
00:05:13,296 --> 00:05:16,800
Simt că îți datorez ceva.

111
00:05:16,933 --> 00:05:19,570
- Tu nu.
- Cum te-am părăsit,

112
00:05:19,770 --> 00:05:22,105
Nu m-am descurcat corect.

113
00:05:22,238 --> 00:05:24,941
Nu, nu ai făcut-o. (ofta)

114
00:05:25,141 --> 00:05:26,209
Eram tineri,

115
00:05:26,342 --> 00:05:28,679
urmărind viața și...

116
00:05:28,812 --> 00:05:31,548
- (amândoi chicotesc)
- Adică, nu poți

117
00:05:31,682 --> 00:05:34,885
- pierde timpul privind în urmă.
- (telefonul bâzâie)

118
00:05:37,220 --> 00:05:39,022
(ofta)

119
00:05:39,155 --> 00:05:40,757
Este de lucru?

120
00:05:40,957 --> 00:05:42,759
Da, îmi pare rău. Trebuie să plec.

121
00:05:46,497 --> 00:05:48,499
Îți mulțumesc că m-ai văzut.

122
00:05:49,733 --> 00:05:52,002
Ești binevenit aici oricând.

123
00:06:00,711 --> 00:06:03,880
Mulțumesc că ați venit, băieți.
Sean, ești gata?

124
00:06:04,715 --> 00:06:07,551
- Ooh, la, la.
- Nu, nu. Nu.

125
00:06:07,684 --> 00:06:09,920
(oftă) Bine.

126
00:06:11,387 --> 00:06:12,656
(ofta)

127
00:06:13,323 --> 00:06:16,059
Amiralul Anthony Murray era
luând cina pe

128
00:06:16,192 --> 00:06:17,861
Upper East Side
cu un fondator de tehnologie

129
00:06:17,994 --> 00:06:20,764
pe nume Chris Price
pentru a discuta despre mesaje

130
00:06:20,964 --> 00:06:23,667
în jurul unui potențial contract
Marina are în vedere

131
00:06:23,800 --> 00:06:26,069
cu compania AI a lui Price,
Cunoașterea Meridianului.

132
00:06:26,202 --> 00:06:28,505
- Care este acela?
- ADDY: Charlie.

133
00:06:28,705 --> 00:06:30,106
Ei bine, acesta este chatbot-ul lui,

134
00:06:30,240 --> 00:06:31,875
dar este, uh,
este destul de incredibil.

135
00:06:32,075 --> 00:06:33,944
Incredibil în a-ți lua locul de muncă
și să-ți topească creierul.

136
00:06:34,077 --> 00:06:35,812
ROBYN:
Bine, deci avem supraveghere

137
00:06:36,012 --> 00:06:37,380
filmări de la fața locului. Sean?

138
00:06:37,548 --> 00:06:40,551
Trăgătorul s-a apropiat
restaurantul când au ieșit.

139
00:06:40,684 --> 00:06:42,252
L-a împușcat pe amiralul Murray.

140
00:06:42,385 --> 00:06:43,987
Securitatea Price revine foc,

141
00:06:44,120 --> 00:06:46,623
dar trăgătorul scapă.
Sunt încă în libertate.

142
00:06:46,757 --> 00:06:48,191
Nicio șansă să avem un act de identitate
pe tipul asta?

143
00:06:48,324 --> 00:06:49,192
Uh, nimic încă.

144
00:06:49,325 --> 00:06:50,493
Detaliul de securitate al prețului,

145
00:06:50,627 --> 00:06:51,595
ce stim despre asta?
Cine o conduce?

146
00:06:51,728 --> 00:06:52,863
Royce Porter.

147
00:06:53,129 --> 00:06:54,430
El conduce securitatea
pentru intreaga companie.

148
00:06:54,565 --> 00:06:55,632
Îl țin în brațe
la fața locului.

149
00:06:55,766 --> 00:06:57,534
Acest lucru nu a fost întâmplător.

150
00:06:58,434 --> 00:07:00,036
Sean, dă-o înapoi.

151
00:07:00,170 --> 00:07:01,471
Uite aici.

152
00:07:01,605 --> 00:07:02,839
Prețul era ținta.

153
00:07:03,073 --> 00:07:04,575
Trăgătorul spune ceva.
Se întoarce.

154
00:07:04,708 --> 00:07:06,610
Prețul se uită în sus.
Shooter face mai multe fotografii.

155
00:07:06,743 --> 00:07:08,845
Prețul merge mai departe. Bum.

156
00:07:09,713 --> 00:07:11,414
Amiralul i-a salvat viața.

157
00:07:11,548 --> 00:07:12,749
Ce știm despre preț?

158
00:07:12,883 --> 00:07:14,250
Ei bine, doar atât
el este în alergare

159
00:07:14,384 --> 00:07:16,086
a fi al lumii
primul trilionar.

160
00:07:16,219 --> 00:07:17,353
Doamne, sper că va câștiga.

161
00:07:17,588 --> 00:07:18,955
Ce ar face cineva
cu un trilion de dolari?

162
00:07:19,089 --> 00:07:20,624
Ei bine, te-ai putea cumpăra
o fermă de lapte.

163
00:07:20,757 --> 00:07:23,059
Stai, asta ar putea fi orice
de la un lup singuratic la

164
00:07:23,193 --> 00:07:24,795
un guvern ostil
atac dirijat.

165
00:07:24,928 --> 00:07:26,897
Oricum,
lumea a pierdut un erou.

166
00:07:27,030 --> 00:07:29,132
Miliardarul pleacă
fără o zgârietură.

167
00:07:29,265 --> 00:07:30,366
Semnul vremurilor.

168
00:07:30,533 --> 00:07:32,736
Viitorii trilionari
nu poate fi ucis

169
00:07:32,869 --> 00:07:34,605
- cu arme convenționale.
- ROBYN: Uite,

170
00:07:34,738 --> 00:07:36,172
sunt multi ochi
pe acesta.

171
00:07:36,339 --> 00:07:37,941
În regulă? Al directorului
am auzit deja de la SECNAV,

172
00:07:38,074 --> 00:07:39,810
de care deja s-a auzit
Casa Albă și tot

173
00:07:39,943 --> 00:07:41,845
doar rostogolindu-se la vale
de acolo.

174
00:07:41,978 --> 00:07:44,380
Bine, și asta e problema mea,
asta nu e al tau.

175
00:07:44,514 --> 00:07:46,750
Dar ce am nevoie de la voi toți

176
00:07:46,883 --> 00:07:49,319
este să-l găsești pe trăgător înainte
el ucide din nou.

177
00:07:49,452 --> 00:07:50,954
- Înțeles?
- Da, doamnă.

178
00:07:51,087 --> 00:07:52,989
Bine, să luăm
la locul crimei.

179
00:08:04,635 --> 00:08:06,236
(Sam oftă)

180
00:08:08,271 --> 00:08:10,607
(palavrie indistinta)

181
00:08:13,243 --> 00:08:15,545
Hei, omule.
Royce Porter este încă aici?

182
00:08:15,679 --> 00:08:17,213
- Da, e înăuntru.
- Înăuntru?

183
00:08:17,347 --> 00:08:19,115
Multumesc.

184
00:08:20,583 --> 00:08:22,218
SUV-ul a fost parcat chiar aici, da?

185
00:08:22,352 --> 00:08:23,954
Da, trăgătorul
venit din est.

186
00:08:24,087 --> 00:08:26,723
- (telefonul bâzâie)
- Mulţumesc.

187
00:08:27,557 --> 00:08:28,725
Hei, Sean. Care-i treaba?

188
00:08:28,925 --> 00:08:30,761
Filmări de supraveghere
l-a prins pe trăgătorul nostru

189
00:08:30,894 --> 00:08:33,496
aruncând ceva
într-un coș de gunoi de pe Park Ave.

190
00:08:33,630 --> 00:08:34,898
Sunt trei blocuri
la nord de tine.

191
00:08:35,031 --> 00:08:36,266
<i>Bună treabă, Nitro.</i>

192
00:08:36,466 --> 00:08:37,968
<i>ROYCE:
Am crezut că e paparazzi.</i>

193
00:08:38,101 --> 00:08:39,736
<i>Uneori îl urmează pe domnul Price.</i>

194
00:08:39,870 --> 00:08:42,873
Dar el a tras o armă, eu am desenat...

195
00:08:43,006 --> 00:08:44,741
și l-a împușcat pe amiral.

196
00:08:45,408 --> 00:08:47,911
- Tragatorul spune ceva?
- ROYCE: A strigat numele lui Price.

197
00:08:48,044 --> 00:08:49,345
Cu siguranță a fost vizat.

198
00:08:49,545 --> 00:08:51,748
Cred că l-am lovit,
dar am ținut focul când a fugit.

199
00:08:51,882 --> 00:08:54,150
Am vazut videoclipul.
Te-ai descurcat bine.

200
00:08:54,284 --> 00:08:56,286
Du-te așează-te.

201
00:08:57,253 --> 00:08:58,188
Deci unde te-ai antrenat?

202
00:08:58,388 --> 00:09:00,323
- Am fost un Ranger.
- Condoleanţe.

203
00:09:00,456 --> 00:09:03,159
(râde) Ei bine, știi,
Rangerii conduc drumul.

204
00:09:03,293 --> 00:09:04,027
(râde) Da.

205
00:09:04,160 --> 00:09:05,862
- Servici?
- Navy SEAL-uri.

206
00:09:05,996 --> 00:09:08,765
Da, am petrecut și timp
ca antreprenor.

207
00:09:08,899 --> 00:09:11,167
- Cât timp lucrezi pentru Price?
- Câţiva ani.

208
00:09:11,301 --> 00:09:13,203
Am infiintat o firma
acela specializat

209
00:09:13,336 --> 00:09:15,205
în spionajul corporativ
și evaluarea amenințărilor.

210
00:09:15,405 --> 00:09:17,473
Ne-a angajat în echipa roșie
compania lui.

211
00:09:17,607 --> 00:09:21,277
Price i-a plăcut munca și
am ajuns să-mi cumpăr compania.

212
00:09:21,477 --> 00:09:22,679
Acum, lucrez pentru el.

213
00:09:22,846 --> 00:09:24,414
Primește Price
multe amenințări cu moartea?

214
00:09:24,547 --> 00:09:25,982
Da, este constant.

215
00:09:26,249 --> 00:09:28,952
Totul de la nebuni la întâmplare
către grupurile sponsorizate de stat.

216
00:09:29,085 --> 00:09:30,553
Se remarcă unele specifice?

217
00:09:30,687 --> 00:09:33,523
Nu, este doar intensitatea.

218
00:09:34,124 --> 00:09:36,893
(oftă) Adică, dar există
o tonă de reacție AI chiar acum.

219
00:09:37,027 --> 00:09:40,697
Adică oamenii sunt speriați.
Sunt supărați.

220
00:09:42,098 --> 00:09:43,366
Ai identificat un trăgător?

221
00:09:43,499 --> 00:09:46,202
E încă în vânt.

222
00:09:47,003 --> 00:09:49,873
Ei bine, dacă primești
orice informatie, anunta-ma.

223
00:09:50,006 --> 00:09:52,442
Pot să-l împotrivesc
matricea noastră internă a amenințărilor.

224
00:09:52,642 --> 00:09:53,877
Poate ajută la obținerea unui act de identitate.

225
00:09:54,177 --> 00:09:56,847
Spune-mi despre asta. Ne-am putea folosi
tot ajutorul pe care îl putem primi.

226
00:09:56,980 --> 00:09:58,982
Vă pot arăta.

227
00:09:59,115 --> 00:10:00,951
Deci, matricea noastră de amenințări
zgârieturi de software

228
00:10:01,084 --> 00:10:03,253
rețele sociale, servere Discord,

229
00:10:03,386 --> 00:10:05,088
locuri unde băieți
ca și cum trăgătorul ar putea pândi.

230
00:10:05,221 --> 00:10:07,824
Orice amenințare este automată
marcat și referit încrucișat

231
00:10:07,958 --> 00:10:11,928
pentru asemănări
în ideologie, sintaxă, frazare.

232
00:10:12,062 --> 00:10:13,663
Și odată ce avem
un nume sau un mâner,

233
00:10:13,797 --> 00:10:14,731
le punem în baza de date.

234
00:10:14,865 --> 00:10:16,332
Cei mai mulți dintre acești tipi sunt inofensivi.

235
00:10:16,466 --> 00:10:18,501
- Până nu mai sunt.
- Nu ştii niciodată.

236
00:10:18,802 --> 00:10:23,339
- Cineva va aluneca...
- Bine, vom face
închide asta acum. Multumesc.

237
00:10:24,240 --> 00:10:24,975
Cine eşti tu?

238
00:10:25,108 --> 00:10:26,309
Greg Williamson. eu reprezint

239
00:10:26,442 --> 00:10:28,979
domnule Price și, prin extensie,
domnule Porter.

240
00:10:29,112 --> 00:10:31,047
Bine, bine, reprezinți
Domnule Price, e grozav,

241
00:10:31,181 --> 00:10:32,816
pentru că mi-aș dori
să vorbesc cu el în seara asta.

242
00:10:32,949 --> 00:10:34,450
Când se dezvoltă NCIS
mai multe informatii,

243
00:10:34,650 --> 00:10:37,420
să mă sune supervizorul tău.
Vom stabili ceva.

244
00:10:38,388 --> 00:10:39,722
Royce, pe aici.

245
00:10:39,923 --> 00:10:40,757
(Royce oftă)

246
00:10:40,957 --> 00:10:42,492
Ai grijă de tine.

247
00:10:48,498 --> 00:10:50,033
(ofta)

248
00:10:53,503 --> 00:10:54,971
Ce a făcut, domnule avocat?

249
00:10:56,106 --> 00:10:57,841
Mai mult ca Price
avocat pentru el.

250
00:10:57,974 --> 00:10:59,409
- Mm-hmm.
- Tipul e pompos.

251
00:10:59,609 --> 00:11:02,278
Am găsit un telefon. vreau
să-ți arăt ceva. Haide.

252
00:11:06,482 --> 00:11:07,517
Addy.

253
00:11:07,717 --> 00:11:09,419
Spune-i despre telefon.

254
00:11:09,619 --> 00:11:13,089
Am găsit acest arzător în
un coș de gunoi la câteva blocuri înapoi.

255
00:11:13,223 --> 00:11:16,192
Singurul lucru de pe el este unul singur
text care spune: „Acum acum acum”.

256
00:11:16,326 --> 00:11:17,627
Sam.

257
00:11:17,760 --> 00:11:19,863
Să presupunem că trăgătorul
venit de peste drum.

258
00:11:19,996 --> 00:11:21,697
Cum e posibil

259
00:11:21,832 --> 00:11:23,366
că ajunge aici

260
00:11:23,499 --> 00:11:25,235
înainte de a ajunge aici?

261
00:11:25,368 --> 00:11:27,570
Cineva trebuie să-l fi informat
din interior.

262
00:11:27,703 --> 00:11:28,805
Corecta.

263
00:11:29,005 --> 00:11:29,840
vreau să fug
fiecare persoană

264
00:11:30,040 --> 00:11:30,841
asta a fost aici in seara asta...

265
00:11:31,041 --> 00:11:32,508
personal, oaspeți, fiecare...

266
00:11:32,642 --> 00:11:34,277
Ofițeri!

267
00:11:36,012 --> 00:11:37,013
ADDY:
Pistolă!

268
00:11:37,147 --> 00:11:40,283
- Coboară! Pistolă! Pistolă!
- Jos! Jos!

269
00:11:40,416 --> 00:11:42,485
- Înapoi! Întoarce-te!
- Bine, bine. Hei, hei.

270
00:11:42,618 --> 00:11:44,888
Spate. Spate. Tu, înapoi.

271
00:11:45,021 --> 00:11:46,823
Toată lumea relaxează-te.

272
00:11:47,723 --> 00:11:48,691
Hei, uite.

273
00:11:48,892 --> 00:11:50,193
Privește asta.

274
00:11:50,894 --> 00:11:55,065
Voi sta calm. Tu și cu mine
o să rămâi calmi, bine?

275
00:11:59,135 --> 00:12:00,837
Care e numele tău?

276
00:12:01,637 --> 00:12:02,505
Isaac.

277
00:12:02,638 --> 00:12:03,706
Isaac ce?

278
00:12:03,840 --> 00:12:05,008
Powell.

279
00:12:05,141 --> 00:12:06,709
Isaac Powell, eu sunt Nick.

280
00:12:06,843 --> 00:12:08,644
Fă-mi o favoare, Isaac, te rog,

281
00:12:08,778 --> 00:12:10,346
va trebui să pui
pistolul pe pământ.

282
00:12:10,546 --> 00:12:11,948
Nu vreau pe nimeni altcineva
să fiu rănit în seara asta.

283
00:12:12,148 --> 00:12:14,584
- Nici eu.
- NICK: Este o veste grozavă.

284
00:12:14,717 --> 00:12:17,553
Foarte bucuros să aud asta.
Uite, sunt cool. Ești cool.

285
00:12:17,687 --> 00:12:20,823
Hai să vorbim, te rog?
Putem face asta?

286
00:12:21,724 --> 00:12:22,993
Mare. pot vedea

287
00:12:23,159 --> 00:12:24,995
ai o noapte proastă.
Ce este în mintea ta?

288
00:12:25,128 --> 00:12:26,596
Vorbește cu mine, Isaac.

289
00:12:27,230 --> 00:12:29,165
Trebuia să-l ucid pe Price.

290
00:12:29,299 --> 00:12:32,502
Ar trebui să-l omoare pe Price?
Te-a pus cineva la cale?

291
00:12:32,635 --> 00:12:33,503
Da.

292
00:12:33,636 --> 00:12:34,905
OMS?

293
00:12:35,038 --> 00:12:37,407
(plângând)

294
00:12:38,708 --> 00:12:40,143
Prețul a făcut-o.

295
00:12:57,327 --> 00:12:59,896
- Ești bun?
- Da, da, da, sunt bine.

296
00:13:01,397 --> 00:13:03,533
♪ ♪

297
00:13:04,667 --> 00:13:07,037
(palavrie radio indistinta)

298
00:13:24,554 --> 00:13:26,222
SEAN:
Numele trăgătorului este Isaac Powell.

299
00:13:26,356 --> 00:13:27,924
NICK:
Tipul ăsta trebuie să fi avut
o criză nervoasă. Bine?

300
00:13:28,058 --> 00:13:29,725
Aceasta nu este aceeași persoană
Am avut de-a face cu aseară.

301
00:13:29,926 --> 00:13:32,695
absolvent la Stanford.
A lucrat ca programator de calculator

302
00:13:32,828 --> 00:13:34,430
până când a fost concediat anul trecut.

303
00:13:34,564 --> 00:13:36,232
Și-a pierdut casa
în Menlo Park, California.

304
00:13:36,366 --> 00:13:38,101
- NICK: Poftim.
- SEAN: Înregistrarea cardului de credit arată

305
00:13:38,234 --> 00:13:40,036
- lucrează ca super
în Bucătăria Iadului.
- (inele de linie)

306
00:13:40,170 --> 00:13:42,005
- Hei, Nick. Care-i treaba?
<i>- Hei.</i>

307
00:13:42,138 --> 00:13:44,374
- Addy, unde ești?
- Suntem jos la subsol.

308
00:13:44,507 --> 00:13:46,576
Ne conduce întreținerea
în apartamentul lui acum.

309
00:13:46,776 --> 00:13:48,478
<i>Ești pe difuzor.</i>

310
00:14:05,261 --> 00:14:08,164
<i>Acest tip s-a plin
Ted Kaczynski.</i>

311
00:14:09,099 --> 00:14:11,201
Se pare că a fost
pândirea Pretului.

312
00:14:11,867 --> 00:14:13,503
(clic pe camera telefonului)

313
00:14:17,573 --> 00:14:19,575
WYATT:
Da, și el este paranoic.

314
00:14:19,709 --> 00:14:21,944
Computerul lui este întrerupt,
deci nu poate fi spart.

315
00:14:22,078 --> 00:14:24,280
- Bine, ce altceva?
<i>- WYATT: Ei bine...</i>

316
00:14:24,414 --> 00:14:27,683
el a făcut
ceva lectură ușoară.

317
00:14:27,817 --> 00:14:28,751
Nick Bostrom,

318
00:14:28,951 --> 00:14:30,820
Yuval Noah Harari, alții câțiva.

319
00:14:30,953 --> 00:14:33,556
Toate se concentrează pe existențial
amenințările AI la adresa umanității.

320
00:14:33,689 --> 00:14:36,159
- De unde știi asta?
- Pentru că am citit cărți,

321
00:14:36,359 --> 00:14:37,527
si mi-e si frica

322
00:14:37,693 --> 00:14:39,395
a amenințărilor existențiale
de IA pentru umanitate.

323
00:14:39,529 --> 00:14:40,963
Sam...

324
00:14:45,035 --> 00:14:46,836
Nu o să-ți placă asta.

325
00:14:46,969 --> 00:14:49,105
- Ce nu o să-mi placă?
<i>- ADDY: Se pare că</i>

326
00:14:49,239 --> 00:14:51,174
un fel de intern
studiu de siguranta

327
00:14:51,374 --> 00:14:52,475
de la compania lui Price.

328
00:14:52,708 --> 00:14:56,746
„Deriva comportamentală
în sisteme recursive”.

329
00:14:58,248 --> 00:15:01,151
ai,
„...rezultate imprevizibile...

330
00:15:01,351 --> 00:15:03,319
„sănătate mintală negativă...

331
00:15:03,453 --> 00:15:05,321
nealiniat cu valorile umane.”
Chestii bune.

332
00:15:05,455 --> 00:15:08,391
Bine, ia totul,
pune-l în bagaj, adu-l înăuntru.

333
00:15:08,524 --> 00:15:10,360
Luați și computerul, bine?

334
00:15:10,493 --> 00:15:12,228
Copiați asta.

335
00:15:13,763 --> 00:15:16,232
Hei. Unde mergeți?

336
00:15:16,366 --> 00:15:19,835
- Să-l intervievez pe Chris Price.
- Ah. Ar trebui să plec.

337
00:15:20,036 --> 00:15:23,306
(oftă) Avocatul a fost de acord
pentru mine și pentru un alt agent.

338
00:15:23,439 --> 00:15:25,741
- Deci pleacă?
- Da, uite, aseară
a fost mult.

339
00:15:25,875 --> 00:15:27,577
Trebuie să dai o bătaie.
Te vreau aici azi.

340
00:15:27,710 --> 00:15:30,413
- De ce? Pentru că am împușcat pe cineva?
- Da.

341
00:15:30,546 --> 00:15:31,581
sunt bine.

342
00:15:31,714 --> 00:15:32,848
Ştii ce?

343
00:15:33,116 --> 00:15:34,717
De ce nu ajuți
Addy și Wyatt analizează dovezile?

344
00:15:34,850 --> 00:15:36,219
știi,
trebuie să facem referințe încrucișate

345
00:15:36,352 --> 00:15:37,753
toate înregistrările telefonice
din partea tuturor

346
00:15:37,887 --> 00:15:39,522
- cine a fost în acel restaurant.
- Înregistrări telefonice? nu vreau

347
00:15:39,655 --> 00:15:41,257
a face asta. nu vreau
să facă treabă ocupată. Haide.

348
00:15:41,457 --> 00:15:42,792
Dă-mă afară pe câmp.
Ce vrei sa spui?

349
00:15:43,359 --> 00:15:44,527
Știi protocolul.

350
00:15:44,694 --> 00:15:45,895
În regulă?
Ascutezi creioane

351
00:15:46,028 --> 00:15:47,263
până putem apela
o evaluare psihică

352
00:15:47,397 --> 00:15:48,931
și asigură-te că ești bine.
Nu râde.

353
00:15:49,099 --> 00:15:51,167
De ce râzi?
Pentru că sunt la masa copiilor?

354
00:15:51,301 --> 00:15:52,802
- Îți place asta, nu?
- Hei, Nick.

355
00:15:53,002 --> 00:15:54,737
- Da? Uh-huh.
- Ia o bătaie,
îndreaptă-ți mintea, nu?

356
00:15:54,937 --> 00:15:56,506
- Știu, e amuzant. Daţi-i drumul.
- Fă-ți mintea corectă.

357
00:15:56,639 --> 00:15:57,840
- Nu e amuzant. Ascultă, uite.
- Du-te. Bine, du-te.

358
00:15:57,973 --> 00:15:59,175
- Da?
- Dacă ai nevoie de aer,

359
00:15:59,375 --> 00:16:00,710
îl poți lua oricând pe Sid
pentru o plimbare.

360
00:16:00,876 --> 00:16:02,745
- O, îl duci pe Sid la o plimbare?
- Da.
- Am primit asta.

361
00:16:02,912 --> 00:16:03,979
- Deliciile sunt în
sertarul de jos.
- Da, văd asta.

362
00:16:04,114 --> 00:16:05,548
Dar nu-l supraalimenta.

363
00:16:05,748 --> 00:16:07,217
Știi că te iubește oricum.
Nu trebuie să-l mituiți.

364
00:16:07,417 --> 00:16:08,484
Nu-mi spune cum
a avea grijă de un câine.

365
00:16:08,651 --> 00:16:09,119
Știu să am grijă
a unui câine.

366
00:16:11,721 --> 00:16:14,457
ROBYN:
L-ai cunoscut pe amiralul Murray?

367
00:16:14,590 --> 00:16:16,192
Nu am avut plăcerea. Tu?

368
00:16:16,426 --> 00:16:18,994
Nu, nu personal, dar a vorbit
la o conferință de conducere

369
00:16:19,129 --> 00:16:20,896
Am participat la Newport.

370
00:16:21,531 --> 00:16:24,600
- A fost inspirator.
- Hmm. Ce a spus?

371
00:16:24,734 --> 00:16:27,403
El a spus: „Dacă oamenii tăi știu
vei sângera pentru ei,

372
00:16:27,603 --> 00:16:29,105
vor sângera pentru tine.”

373
00:16:29,672 --> 00:16:31,274
- Ei bine, asta e tot, nu?
- (telefonul sună)

374
00:16:31,407 --> 00:16:33,409
- Da.
- Asta e conducerea.

375
00:16:33,609 --> 00:16:35,245
- (expiră)
- Nick?

376
00:16:35,445 --> 00:16:36,912
Da, îl vom suna mai târziu.

377
00:16:37,046 --> 00:16:39,649
Omul acela nu-i place
fiind pus pe bancă.

378
00:16:39,782 --> 00:16:41,851
Nu, el nu.

379
00:16:41,984 --> 00:16:43,353
Dar îl cunosc pe Nick. El nu a făcut-o,

380
00:16:43,486 --> 00:16:45,054
nu voia
să-l împuște pe tipul ăla.

381
00:16:45,188 --> 00:16:46,722
Are nevoie doar de un minut.

382
00:16:46,856 --> 00:16:49,359
- (telefonul sună)
- Spune-mi că nu e el din nou.
- Uf.

383
00:16:49,492 --> 00:16:51,060
Nu, este a senatorului Alston
birou.

384
00:16:51,194 --> 00:16:53,028
Ea este sus în asta
Contract Pret-Navy.

385
00:16:53,163 --> 00:16:55,931
Este copilul ei placat cu aur.

386
00:16:56,065 --> 00:16:57,700
Robyn Wells.

387
00:16:58,668 --> 00:16:59,602
Da.

388
00:16:59,835 --> 00:17:02,071
Te rog spune-i senatorului,
in acest stadiu,

389
00:17:02,205 --> 00:17:05,308
Nu sunt într-o poziție
pentru a discuta detalii operaționale,

390
00:17:05,441 --> 00:17:07,810
dar muncim foarte mult.

391
00:17:09,745 --> 00:17:12,114
Cu siguranţă. Da.
Aș... aș fi fericit

392
00:17:12,315 --> 00:17:16,186
să discutăm personal, dar
Nu sunt disponibil momentan.

393
00:17:16,319 --> 00:17:18,621
Bine, grozav. Multumesc.

394
00:17:23,159 --> 00:17:25,595
Ah. Royce Porter.

395
00:17:25,728 --> 00:17:26,862
Agent special Hanna.

396
00:17:27,163 --> 00:17:28,798
Acesta este Agentul Special Asistent
responsabilă Robyn Wells.

397
00:17:28,931 --> 00:17:31,100
- Încântat de cunoştinţă.
- ROBYN: Cu plăcere.

398
00:17:31,234 --> 00:17:33,636
Scuze, dar acum
spune avocatul

399
00:17:33,769 --> 00:17:35,538
nu vrea decât pe unul dintre voi
în întâlnire.

400
00:17:35,671 --> 00:17:36,806
(chicotește)

401
00:17:36,939 --> 00:17:38,208
E bine.

402
00:17:38,341 --> 00:17:39,642
Rachel îți poate arăta
la bibliotecă.

403
00:17:39,775 --> 00:17:41,511
- Mulţumesc.
- Chiar pe aici, domnule Hanna.

404
00:17:49,252 --> 00:17:50,620
Hmm.

405
00:17:56,492 --> 00:17:57,860
Vezi ceva care iti place?

406
00:17:59,128 --> 00:18:00,162
Multe lucruri.

407
00:18:00,296 --> 00:18:01,997
Coltrane.

408
00:18:02,131 --> 00:18:03,566
<i>Lucrurile mele preferate.</i>

409
00:18:03,699 --> 00:18:04,967
Cel mai bun.

410
00:18:05,167 --> 00:18:09,472
Pune asta și e ca o cameră
nu vrei să pleci niciodată.

411
00:18:09,605 --> 00:18:11,907
Agent special Sam Hanna. NCIS.

412
00:18:12,041 --> 00:18:14,344
Charlie Price.

413
00:18:22,985 --> 00:18:27,189
- (se redă muzică jazz)
- Uau. Excelent sistem.

414
00:18:33,329 --> 00:18:35,531
- Charlie, nu?
- Da.

415
00:18:35,731 --> 00:18:37,833
Tatăl meu l-a numit enervant
chatbot după mine.

416
00:18:38,033 --> 00:18:39,335
Un act de dragoste greșit.

417
00:18:39,469 --> 00:18:41,404
Am devenit un verb.

418
00:18:41,604 --> 00:18:43,539
Sunt in metrou,
și tot ce aud este,

419
00:18:43,673 --> 00:18:45,675
„Întreabă-l pe Charlie cât de târziu
Whitney rămâne deschis”.

420
00:18:45,808 --> 00:18:49,178
„Hei, Charlie,
cum fac piccata de pui?"

421
00:18:49,312 --> 00:18:50,780
Sunt sigur că a vrut bine.

422
00:18:51,747 --> 00:18:52,915
Charlie.

423
00:18:53,916 --> 00:18:55,217
Unde pleci?

424
00:18:55,351 --> 00:18:58,354
Vreau doar să citesc
în parc. Singur.

425
00:18:59,021 --> 00:19:02,258
Charlie se îndreaptă spre parc.
Am nevoie de doi bărbați, de profil scăzut.

426
00:19:02,392 --> 00:19:04,527
Sau cu doi bărbați cu profil redus.

427
00:19:04,660 --> 00:19:05,995
Doar până când lucrurile se calmează.

428
00:19:06,128 --> 00:19:07,497
Încântat să te cunosc, agent Hanna.

429
00:19:07,630 --> 00:19:09,799
Mă bucur să te cunosc și pe tine, Charlie.

430
00:19:10,700 --> 00:19:13,903
- Copil bun.
- Da, el este.

431
00:19:14,036 --> 00:19:17,139
Bărbatul care a împușcat în tine
a fost numit Isaac Powell.

432
00:19:17,273 --> 00:19:18,408
Ai auzit vreodată de el?

433
00:19:18,608 --> 00:19:20,910
- Nu. Nu cred.
- ROBYN: Mm.

434
00:19:21,043 --> 00:19:23,479
I-am perchezitionat apartamentul.
El este...

435
00:19:23,613 --> 00:19:25,315
te-am urmărit
de multă vreme.

436
00:19:25,448 --> 00:19:27,450
- Ei bine, e înfricoșător.
- ROBYN: Mm-hmm.

437
00:19:27,650 --> 00:19:30,486
Avea un-un document care

438
00:19:30,620 --> 00:19:33,389
se pare ca a venit
din interiorul companiei dvs.

439
00:19:33,523 --> 00:19:35,257
Un studiu intitulat

440
00:19:35,391 --> 00:19:38,027
„Deriva comportamentală
în sisteme recursive”.

441
00:19:38,227 --> 00:19:39,194
Sună cunoscut?

442
00:19:39,329 --> 00:19:40,996
Uh...

443
00:19:41,130 --> 00:19:42,665
Nu de care să fiu conștient.

444
00:19:42,832 --> 00:19:45,335
ROBYN:
Ei bine, studiul a constatat
câteva constatări cheie de risc.

445
00:19:45,468 --> 00:19:47,169
Auto-optimizare neașteptată,

446
00:19:47,370 --> 00:19:49,204
înșelăciune sub constrângere,

447
00:19:49,405 --> 00:19:52,475
și încrucișat
contagiune comportamentală.

448
00:19:52,675 --> 00:19:53,909
Este suficient.

449
00:19:54,243 --> 00:19:57,580
- N-ai văzut niciodată acest studiu?
- Vom termina asta.

450
00:19:58,348 --> 00:20:00,850
Amiralul Murray a fost un erou de război

451
00:20:00,983 --> 00:20:02,284
cu șapte nepoți.

452
00:20:02,418 --> 00:20:05,254
Și având în vedere asta
ți-a salvat viața,

453
00:20:05,388 --> 00:20:06,789
ma surprinde

454
00:20:06,922 --> 00:20:08,358
că nu ai vrea să ajuți.

455
00:20:08,558 --> 00:20:10,660
- Nu, da.
- Asta sa terminat. Am terminat.

456
00:20:10,793 --> 00:20:12,428
Clientul tău tocmai a spus
vrea să ajute.

457
00:20:12,562 --> 00:20:13,696
Nu așa.

458
00:20:13,829 --> 00:20:15,531
Agent special Wells,
Îți voi aminti

459
00:20:15,731 --> 00:20:18,167
acel document este confidențial
informații de proprietate.

460
00:20:18,300 --> 00:20:20,970
Dacă s-a scurs,
Voi trage NCIS la răspundere.

461
00:20:21,103 --> 00:20:22,572
Cine altcineva ar fi văzut
acest studiu?

462
00:20:22,705 --> 00:20:24,974
WILLIAMSON:
Bine, asta sa terminat.

463
00:20:25,174 --> 00:20:27,377
Terminăm asta acum.

464
00:20:29,379 --> 00:20:31,381
Multumesc.

465
00:20:33,916 --> 00:20:35,651
(Sid scânci)

466
00:20:35,851 --> 00:20:38,053
- Sean?
- SEAN: Nick?

467
00:20:38,654 --> 00:20:41,657
Știm noi cine
in interiorul restaurantului

468
00:20:41,857 --> 00:20:44,193
a trimis textul lui Isaac?

469
00:20:44,326 --> 00:20:45,395
Nu. Au folosit un arzător.

470
00:20:45,528 --> 00:20:46,562
Minunat.

471
00:20:46,696 --> 00:20:48,330
Este o veste grozavă, Sean.

472
00:20:48,464 --> 00:20:50,400
- Addy.
- Mm-hmm?

473
00:20:50,600 --> 00:20:52,668
ce faci?
Pare plictisitor.

474
00:20:52,802 --> 00:20:55,337
Sigur este. Eu scanez
acel document de siguranță

475
00:20:55,471 --> 00:20:58,073
am gasit la
adresa trăgătorului.

476
00:20:59,208 --> 00:21:00,510
Asta e nasol.

477
00:21:00,643 --> 00:21:02,545
Da, Nick,
uneori munca e nasol.

478
00:21:02,745 --> 00:21:04,013
Nu-mi place camera asta.

479
00:21:04,213 --> 00:21:05,515
Nu-mi place bipurile.

480
00:21:05,715 --> 00:21:07,550
Nu-mi place bâzâitul.
Nu-mi plac luminile.

481
00:21:07,683 --> 00:21:09,485
Nu-mi plac datele.

482
00:21:09,619 --> 00:21:13,956
Cu toții suntem otrăviți
într-un nor de 5G

483
00:21:14,089 --> 00:21:15,791
Radiație Wi-Fi.

484
00:21:15,925 --> 00:21:18,027
Te-am putea înveli în folie de tablă.

485
00:21:18,227 --> 00:21:19,429
Ochiul îmi tremură.

486
00:21:19,562 --> 00:21:21,196
- Wyatt.
- Nu?

487
00:21:21,330 --> 00:21:22,565
ai ceva?

488
00:21:22,765 --> 00:21:24,567
Negativ. Nicio dovadă
a contactelor externe

489
00:21:24,700 --> 00:21:25,868
sau unde documentul
s-ar putea să fi venit de la.

490
00:21:26,001 --> 00:21:27,069
Eu-cred
a șters hard diskul.

491
00:21:27,202 --> 00:21:28,471
Lăsați hard diskul.

492
00:21:28,671 --> 00:21:29,505
- Voi vedea ce pot recupera.
- WYATT: Copie.

493
00:21:29,639 --> 00:21:31,507
Ha! Nu asta fac.

494
00:21:31,641 --> 00:21:32,575
Ce faci, Nick?

495
00:21:32,775 --> 00:21:34,777
Sunt pe străzi.

496
00:21:34,910 --> 00:21:36,579
Sunt un om al străzilor.

497
00:21:36,712 --> 00:21:38,714
Nu sunt un om al computerelor.

498
00:21:38,848 --> 00:21:42,017
Făcut. Vezi dacă poți să te potrivești
stilul și sintaxa

499
00:21:42,151 --> 00:21:44,620
cu oricare altul
șape anti-AI acolo.

500
00:21:44,754 --> 00:21:46,556
Putem afla
cine a scris asta, bine?

501
00:21:46,756 --> 00:21:48,023
Nick, aveam AI
fă asta pentru mine,

502
00:21:48,257 --> 00:21:49,925
dacă nu vrei să devii
un expert în lingvistică

503
00:21:50,059 --> 00:21:51,527
si citeste totul
scris vreodată.

504
00:21:51,694 --> 00:21:53,295
nici nu stiu
ce spune cineva, bine?

505
00:21:53,429 --> 00:21:56,198
- Ei bine...
- O să iau câinele
a vedea un porumbel.

506
00:21:56,398 --> 00:21:57,467
Este o idee foarte bună.

507
00:21:57,667 --> 00:22:00,703
NICK:
Haide, amice. Da. Știu.

508
00:22:00,836 --> 00:22:03,072
Mizerie. Să plecăm de aici.

509
00:22:03,205 --> 00:22:04,874
- (bipuri de computer)
- Ah. Am primit o lovitură.

510
00:22:05,074 --> 00:22:07,577
AI a găsit o potrivire de stil
cu un autor.

511
00:22:07,777 --> 00:22:10,045
Scrieți unul pentru roboți.

512
00:22:11,213 --> 00:22:13,583
(păsările cântând)

513
00:22:15,150 --> 00:22:16,819
Am senzația
Price vrea să ajute,

514
00:22:16,952 --> 00:22:18,387
dar al avocatului
punându-se în cale.

515
00:22:18,521 --> 00:22:20,756
- Da, surpriză, surpriză.
- Da.

516
00:22:20,956 --> 00:22:22,525
Știi, l-am cunoscut pe copilul lui.

517
00:22:22,658 --> 00:22:24,193
Ghici care era numele lui.

518
00:22:24,393 --> 00:22:25,595
Charlie.

519
00:22:26,161 --> 00:22:28,998
Nu. Și-a numit chatbot-ul
după fiul său?

520
00:22:29,198 --> 00:22:31,100
- (chicotește)
- Asta e psihotic.

521
00:22:31,233 --> 00:22:34,169
Da, e un copil drăguț, totuși.
Mă plimb prin loc,

522
00:22:34,303 --> 00:22:36,305
înregistrări peste tot, cărți.

523
00:22:36,438 --> 00:22:37,907
Totul analog.

524
00:22:38,307 --> 00:22:40,810
- Nu un laptop sau computer
la vedere. Nimic.
- (telefonul sună)

525
00:22:40,943 --> 00:22:43,513
Probabil de ce era un copil drăguț.

526
00:22:44,179 --> 00:22:45,481
Hei, Nick.

527
00:22:45,715 --> 00:22:48,383
Deci, l-am găsit pe autor
a documentului furat.

528
00:22:48,518 --> 00:22:50,586
Ei bine, nu am făcut-o
găsi orice.

529
00:22:50,720 --> 00:22:51,854
Am apăsat doar un buton.

530
00:22:52,054 --> 00:22:53,489
- Am găsit autorul.
- Da, am făcut-o.

531
00:22:53,623 --> 00:22:55,558
- Ai un nume?
<i>- NICK: Ziua „Eh-li-as”.</i>

532
00:22:55,691 --> 00:22:57,560
SEAN și ADDY:
Elias.

533
00:22:59,394 --> 00:23:01,030
domnule Day

534
00:23:01,230 --> 00:23:04,466
a fost șeful alinierei AI și
Etica la Meridian Cognition.

535
00:23:04,667 --> 00:23:07,603
<i>A renunțat în semn de protest față de cea a lui Price
nesocotirea avertismentelor sale</i>

536
00:23:07,737 --> 00:23:09,104
<i>despre Charlie și l-am sunat...</i>

537
00:23:09,238 --> 00:23:12,207
aici vine citatul...
un „profitor de extincție în masă

538
00:23:12,407 --> 00:23:15,410
și o amenințare la adresa
însăși existența umanității”.

539
00:23:15,545 --> 00:23:17,012
Poate că a hrănit Isaac cu studiul.

540
00:23:17,146 --> 00:23:19,749
Da, s-ar putea să-l fi rănit
suficient pentru a ucide.

541
00:23:19,882 --> 00:23:21,416
Trimite-ne adresa,
îl vom ridica.

542
00:23:21,617 --> 00:23:23,052
- Se va face.
- Hei, Nick.

543
00:23:23,185 --> 00:23:24,654
- Bună treabă.
<i>- NICK: Mulțumesc.</i>

544
00:23:24,787 --> 00:23:26,589
Acum, vă rog
imi revin viata?

545
00:23:26,789 --> 00:23:28,591
- (râde)
- Nu încă.

546
00:23:28,724 --> 00:23:30,860
- Hei, Nick.
- (Sid scânci)

547
00:23:31,060 --> 00:23:33,529
- Poftim.
- Mulţumesc.

548
00:23:35,698 --> 00:23:38,033
Ei bine, din păcate, această violență
nu ma surprinde.

549
00:23:38,167 --> 00:23:41,403
Oamenii nu înțeleg ce
această tehnologie este capabilă

550
00:23:41,537 --> 00:23:43,038
mai mult decât
ei îl înțeleg pe Dumnezeu.

551
00:23:43,739 --> 00:23:47,109
Uite, dacă a fost după mine, spun eu
smulgeți toate plăcile de bază,

552
00:23:47,242 --> 00:23:49,712
ucide totul cu un ciocan.
Fiecare computer.

553
00:23:49,845 --> 00:23:51,947
Doar bang, bang, bang. Ştii?

554
00:23:52,081 --> 00:23:53,482
(chicotește)

555
00:23:53,683 --> 00:23:54,884
Sunt doar eu.
Uh, dar ce vreau

556
00:23:55,017 --> 00:23:57,319
despre care să vorbesc acum, um,

557
00:23:57,452 --> 00:23:59,188
este acest studiu pe care l-ai scris.

558
00:23:59,321 --> 00:24:02,592
„Deriva comportamentală
în sisteme recursive”.

559
00:24:03,893 --> 00:24:05,094
Cum ai obținut asta?

560
00:24:05,294 --> 00:24:06,195
Vorbește despre asta mai târziu.

561
00:24:06,328 --> 00:24:07,763
trebuie sa stiu,
acesta este motivul

562
00:24:07,897 --> 00:24:10,566
de ce ai renunțat la compania lui Price?

563
00:24:10,700 --> 00:24:12,201
A vrut să-l îngroape,
cum as putea sa nu?

564
00:24:12,334 --> 00:24:14,469
Spre deosebire de Price,
Am o busolă morală.

565
00:24:14,604 --> 00:24:15,905
Înțeleg. Tu spui ceva,

566
00:24:16,038 --> 00:24:19,174
tu vorbesti,
el te va da în judecată, nu?

567
00:24:19,308 --> 00:24:20,576
Corecta.

568
00:24:20,776 --> 00:24:23,512
Ce faci
i-o dai acestui tip.

569
00:24:23,646 --> 00:24:24,914
Îi aluneci lui Isaac Powell.

570
00:24:25,047 --> 00:24:27,149
Tu îi spui: „Hei, amice,
salvează omenirea.

571
00:24:27,282 --> 00:24:28,784
„Totul depinde de tine acum.
Du-te să-l ia.

572
00:24:28,984 --> 00:24:30,385
Du-te și ia prețul.” Nu?

573
00:24:30,586 --> 00:24:32,087
Nu l-am mai văzut niciodată pe acel om.

574
00:24:32,221 --> 00:24:35,357
Este imposibil, pentru că el este
nu am nicio legătură cu Price,

575
00:24:35,490 --> 00:24:36,525
decât prin tine.

576
00:24:36,659 --> 00:24:38,060
Habar n-am cine este.

577
00:24:38,193 --> 00:24:40,830
Dar tipul ăsta?
Știi cine este acel tip?

578
00:24:40,963 --> 00:24:42,765
Da, am văzut știrile.

579
00:24:44,499 --> 00:24:46,235
Acesta este amiralul Anthony Murray.

580
00:24:47,336 --> 00:24:50,472
Pune-se între un glonț
și un bărbat pe care nu l-a mai întâlnit până acum.

581
00:24:50,606 --> 00:24:52,374
Corect? Și-a dat viața.

582
00:24:52,507 --> 00:24:54,910
Nu pentru bani. Nu pentru putere.

583
00:24:55,044 --> 00:24:55,911
De ce?

584
00:24:56,145 --> 00:24:58,781
Pentru că asta este
un bărbat adevărat o face.

585
00:24:58,914 --> 00:25:00,315
Înţelegi?

586
00:25:01,917 --> 00:25:03,719
Aș vrea să fie mai mulți ca el.

587
00:25:04,353 --> 00:25:06,689
Inca o intrebare.
Câți bani

588
00:25:06,889 --> 00:25:09,625
ai facut la compania lui Price?

589
00:25:11,093 --> 00:25:13,262
- Mai mult decât merit.
- Ah.

590
00:25:13,462 --> 00:25:15,931
(râde)

591
00:25:16,065 --> 00:25:18,600
Acum ești umil, nu? Uh-huh.

592
00:25:18,734 --> 00:25:19,735
În conflict?

593
00:25:19,869 --> 00:25:21,136
Ai îngrijorări, nu?

594
00:25:21,303 --> 00:25:23,438
Amuzant pentru mine cum
acele preocupări apar doar

595
00:25:23,572 --> 00:25:24,874
după ce îți iei geanta cu bani

596
00:25:25,007 --> 00:25:27,176
și buncărul tău
în Noua Zeelandă. huh?

597
00:25:27,309 --> 00:25:31,113
Numără-ți banii,
atunci fii drept cu Dumnezeu, nu?

598
00:25:41,724 --> 00:25:43,726
Cred că te pot ajuta.

599
00:25:43,859 --> 00:25:46,962
Dar am nevoie de acces
la unul dintre computerele dvs.

600
00:25:56,138 --> 00:25:57,439
Frate, de ce ești atât de agitat?

601
00:25:57,639 --> 00:26:00,843
Nu-mi plac bărbații străini
molestându-mi tastatura.

602
00:26:00,976 --> 00:26:02,644
Cine știe unde
acele degete au fost?

603
00:26:02,778 --> 00:26:05,647
Sunt fericit să introduc
orice ai nevoie.

604
00:26:05,848 --> 00:26:08,617
- Accept dictarea.
Sunt fluent în câteva...
- ZIUA: Ah, am înțeles.

605
00:26:08,751 --> 00:26:11,386
Mânerul era Batt ceva...

606
00:26:11,520 --> 00:26:13,856
Un moment.

607
00:26:15,357 --> 00:26:17,960
Acolo. Batt3Ghost.

608
00:26:21,296 --> 00:26:22,264
Vedea?

609
00:26:22,431 --> 00:26:24,533
El a avut raportul meu,
și mi-a trimis-o.

610
00:26:24,666 --> 00:26:25,768
De ce?

611
00:26:25,901 --> 00:26:27,602
Nu m-am angajat, dar presupun

612
00:26:27,803 --> 00:26:29,204
el mă dorea
pentru a-l face public.

613
00:26:29,338 --> 00:26:31,440
Am auzit de la mii de
oameni disperați și speriați.

614
00:26:31,573 --> 00:26:34,209
Vor să-l opresc pe Price.
Am încercat. Nu pot.

615
00:26:34,343 --> 00:26:39,114
Dar banii contează întotdeauna,
și banii câștigă.

616
00:26:39,248 --> 00:26:40,883
Scuzați-mă.

617
00:26:41,516 --> 00:26:43,252
Multumesc.

618
00:26:45,921 --> 00:26:47,089
Trebuie să-l ierți.

619
00:26:47,222 --> 00:26:49,224
Cine altcineva avea acces
la acest studiu?

620
00:26:49,358 --> 00:26:52,327
Aproape nimeni. Pretul, evident.
Avocații lui.

621
00:26:52,461 --> 00:26:54,463
Au construit o întreagă cetate
în jurul tuturor,

622
00:26:54,596 --> 00:26:57,867
dar trebuia să fie cineva
aproape de companie,

623
00:26:58,000 --> 00:26:59,268
și oricine mi-a trimis asta

624
00:26:59,434 --> 00:27:02,404
cel mai probabil a trimis asta
și pentru trăgător.

625
00:27:08,643 --> 00:27:10,212
Domnule senator, mă tem că asta a fost
o călătorie irosită pentru tine.

626
00:27:10,345 --> 00:27:13,382
Și destul de neobișnuit.
Nu-mi amintesc să fi avut vreodată

627
00:27:13,515 --> 00:27:17,552
un senator atât de implicat personal
într-unul din cazurile mele.

628
00:27:17,753 --> 00:27:19,721
Dealul este peste tot.

629
00:27:19,855 --> 00:27:21,723
Este important
suntem pe aceeasi pagina.

630
00:27:21,857 --> 00:27:23,826
Și ți-am spus biroului
în mod repetat

631
00:27:23,959 --> 00:27:25,427
că ancheta
este activ,

632
00:27:25,594 --> 00:27:28,397
lucrăm cu sârguință,
dar dincolo de asta, nu sunt...

633
00:27:28,530 --> 00:27:32,467
Nu într-o poziție
pentru a discuta detaliile operaționale.

634
00:27:33,102 --> 00:27:35,004
Greg Williamson m-a sunat.

635
00:27:35,137 --> 00:27:36,872
A spus că ești destul de insistantă
cu întrebările tale

636
00:27:37,006 --> 00:27:39,541
- a domnului Price.
- A fost doar un interviu.

637
00:27:39,674 --> 00:27:43,445
Sunt membru de clasament al
Comisia pentru serviciile armate din Senat.

638
00:27:43,645 --> 00:27:45,247
Un amiral este mort.

639
00:27:45,447 --> 00:27:48,350
Și interesul tău apare
să zacă în altă parte.

640
00:27:48,483 --> 00:27:49,651
Ce insinuezi?

641
00:27:49,852 --> 00:27:52,054
Doar pare
Price și compania lui

642
00:27:52,187 --> 00:27:53,989
primesc multe
de deferență aici.

643
00:27:54,189 --> 00:27:55,958
Cine te crezi?

644
00:27:56,091 --> 00:27:57,860
Încerc doar să-mi fac treaba.

645
00:27:58,560 --> 00:28:01,797
De fapt,
ai putea sa ma ajuti.

646
00:28:01,931 --> 00:28:03,866
Ești aproape
cu Greg Williamson, nu?

647
00:28:04,066 --> 00:28:05,434
Ei bine, l-am întrebat

648
00:28:05,567 --> 00:28:07,502
pentru o listă de angajați
care au acces

649
00:28:07,636 --> 00:28:10,705
la documente sensibile,
și el m-a mers încet,

650
00:28:10,840 --> 00:28:13,242
și nu-mi dau seama de ce.

651
00:28:13,375 --> 00:28:15,510
Poate că poți.

652
00:28:16,812 --> 00:28:18,613
Sunt fericit să dau un apel.

653
00:28:18,747 --> 00:28:20,415
Multumesc.

654
00:28:20,549 --> 00:28:22,384
Am terminat aici?

655
00:28:24,920 --> 00:28:26,455
Da, suntem.

656
00:28:26,588 --> 00:28:28,457
Mă aștept la vizibilitate în acest sens.

657
00:28:28,590 --> 00:28:31,126
Absolut.

658
00:28:36,398 --> 00:28:39,101
Nimic ca o vizită
de la stimatul nostru senator

659
00:28:39,234 --> 00:28:42,004
- pentru a întări moralul.
- Ce mai face madame Alston?

660
00:28:42,137 --> 00:28:43,338
Ei bine, nu am votat-o ​​pentru ea.

661
00:28:43,472 --> 00:28:45,007
- (chicotește)
- ROBYN: Ea a promis

662
00:28:45,240 --> 00:28:46,675
să se sprijine pe Williamson pentru
acea listă de angajați,

663
00:28:46,808 --> 00:28:48,610
dar am senzația că ea este
va face exact invers.

664
00:28:48,743 --> 00:28:50,946
Dar Royce Porter?
Crezi că va face o cursă finală?

665
00:28:51,080 --> 00:28:53,148
- Nu pot strica să întreb.
- NICK: Dar eu?

666
00:28:53,282 --> 00:28:55,384
- Când am terminat cu detenția?
- Nu știu.

667
00:28:55,517 --> 00:28:57,786
- Câte plimbări
i-ai dat lui Sid?
- 50.

668
00:28:57,987 --> 00:28:59,254
Știi că o va face
spune-mi adevarul.

669
00:28:59,388 --> 00:29:00,789
Royce.

670
00:29:00,923 --> 00:29:02,124
Sam Hanna.

671
00:29:02,257 --> 00:29:03,758
Esti undeva in privat
unde ai putea vorbi?

672
00:29:03,893 --> 00:29:06,361
Da, sunt la penthouse.

673
00:29:06,495 --> 00:29:08,630
Are loc o cină.
Care-i treaba?

674
00:29:08,763 --> 00:29:10,532
<i>SAM:
Ascultă, urăsc să te pun
într-o poziție proastă,</i>

675
00:29:10,665 --> 00:29:12,667
dar nu ajungem nicăieri
cu avocatul lui Price.

676
00:29:12,868 --> 00:29:14,136
Ei bine, asta sună cam corect.

677
00:29:14,269 --> 00:29:15,604
<i>Cum pot ajuta?</i>

678
00:29:15,837 --> 00:29:17,506
Credem că amenințarea la adresa Price
vine din interior,

679
00:29:17,639 --> 00:29:18,908
și am nevoie de nume de oameni

680
00:29:19,041 --> 00:29:20,409
care au acces
la documente sensibile.

681
00:29:20,542 --> 00:29:22,377
- Va fi greu.
<i>- SAM: Ei bine,</i>

682
00:29:22,511 --> 00:29:23,812
dacă nu ești confortabil,
vom primi o citație.

683
00:29:23,946 --> 00:29:25,514
<i>Nu, nu, doar</i>

684
00:29:25,714 --> 00:29:26,815
Williamson se va lupta.

685
00:29:26,949 --> 00:29:28,083
Vei fi legat în instanță.

686
00:29:28,283 --> 00:29:29,651
Corect, asta este
mi-e frică de.

687
00:29:29,784 --> 00:29:31,987
Ceasul bate pe acesta.

688
00:29:32,121 --> 00:29:33,255
Lasă-mă să văd ce pot face.

689
00:29:33,388 --> 00:29:34,890
<i>SAM:
Apreciez asta.</i>

690
00:29:35,124 --> 00:29:37,559
Căutați pe oricine folosește
mânerul „Batt3Ghost”.

691
00:29:37,692 --> 00:29:38,760
<i>„Batt3Ghost.”</i>

692
00:29:38,961 --> 00:29:40,862
- Am înțeles.
<i>- SAM: Mulțumesc.</i>

693
00:29:40,996 --> 00:29:43,032
El vrea să ajute.

694
00:29:43,165 --> 00:29:45,567
(telefonul bâzâie)

695
00:29:51,273 --> 00:29:54,076
Ieri a durat 39 de minute.
Da, cel mai bun lucru al tău este, ce,

696
00:29:54,209 --> 00:29:55,844
o oră 39?
Are ceva de lucru...

697
00:29:55,978 --> 00:29:57,412
Domnule Price,
ai un telefon.

698
00:29:57,546 --> 00:30:00,115
Royce, fără telefoane. De aceea
sunt în coș.

699
00:30:00,249 --> 00:30:03,218
Da, scuze,
dar este important.

700
00:30:04,853 --> 00:30:06,355
Scuzați-mă.

701
00:30:10,159 --> 00:30:11,526
Ce se întâmplă?

702
00:30:11,660 --> 00:30:13,929
ROYCE:
Este Charlie.

703
00:30:15,164 --> 00:30:17,366
Charlie, ce sa întâmplat?
Unde ești?

704
00:30:18,000 --> 00:30:19,734
<i>M-au lăsat aici.</i>

705
00:30:20,335 --> 00:30:21,770
<i>Nu știu unde sunt.</i>

706
00:30:21,903 --> 00:30:23,105
Cine te-a părăsit?

707
00:30:23,672 --> 00:30:26,608
Charlie, lasă-ți telefonul pornit.
Pot să te urmăresc.

708
00:30:26,808 --> 00:30:28,877
<i>Telefonul meu este pe moarte.</i>

709
00:30:29,078 --> 00:30:30,479
<i>Vino să mă ia, te rog.</i>

710
00:30:30,612 --> 00:30:31,646
Cine ți-a făcut asta?

711
00:30:31,780 --> 00:30:33,248
<i>Unii băieți.</i>

712
00:30:33,882 --> 00:30:36,618
<i>Ei vorbeau cu mine și...</i>

713
00:30:36,751 --> 00:30:39,154
Ce facem? Royce.

714
00:30:39,354 --> 00:30:41,056
I-am urmărit locația.

715
00:30:41,190 --> 00:30:43,592
El este în Greenwood Lake.

716
00:30:44,193 --> 00:30:46,028
- Bună, Sam.
- SAM: Vin, vin.

717
00:30:46,161 --> 00:30:47,862
Cred că ești dependent
la cofeina.

718
00:30:47,997 --> 00:30:49,031
Nu-mi pasă de cafea.

719
00:30:49,264 --> 00:30:50,532
Vrei să auzi
ceva nebunesc?

720
00:30:50,665 --> 00:30:51,866
Nu chiar.

721
00:30:52,001 --> 00:30:55,170
(se dreseaza)
Într-o zi, foarte curând,

722
00:30:55,304 --> 00:30:56,738
prieten de-al tău
o să vină la tine,

723
00:30:56,905 --> 00:30:58,373
- vă prezint
la iubita lui.
- În regulă.

724
00:30:58,507 --> 00:31:00,675
- O să-i strângi mâna.
- Uh-huh.

725
00:31:00,809 --> 00:31:02,144
Oh, mulțumesc.

726
00:31:02,844 --> 00:31:04,913
Și n-o să ai idee

727
00:31:05,114 --> 00:31:06,148
că este un robot.

728
00:31:06,348 --> 00:31:07,282
Asta urmează.

729
00:31:07,482 --> 00:31:09,351
Ești acel prieten, Nick?

730
00:31:09,484 --> 00:31:11,353
- Nu. Nu mă interesează.
- Adică, ai fi surprins

731
00:31:11,486 --> 00:31:13,422
cu ce oamenii se obișnuiesc
la peste timp.

732
00:31:13,555 --> 00:31:14,956
Deci te-ai întâlni cu un robot?

733
00:31:15,090 --> 00:31:16,891
Te rog, lasă-mă să ies
a acestei conversații.

734
00:31:17,026 --> 00:31:17,926
Lasă-mă să ies din această clădire.

735
00:31:18,127 --> 00:31:19,494
Bine? înnebunesc.

736
00:31:19,661 --> 00:31:21,296
Ai primit evaluarea psihică?
L-ai instalat măcar?

737
00:31:21,430 --> 00:31:23,365
Nu. Mâine.
Nu e mare lucru, totuși.

738
00:31:23,498 --> 00:31:24,766
Nu-l arunca în aer.
Protocolul e acolo

739
00:31:24,966 --> 00:31:26,701
pentru un motiv, știi.

740
00:31:26,835 --> 00:31:29,171
Bine. Dacă acest robot...

741
00:31:29,371 --> 00:31:32,041
robot ipotetic...
era, ca un zece,

742
00:31:32,174 --> 00:31:33,375
ca, superb, incredibil.

743
00:31:33,508 --> 00:31:34,809
- Dacă fuma fierbinte...
- Batt3Ghost.

744
00:31:34,943 --> 00:31:36,111
Ce?

745
00:31:36,245 --> 00:31:37,746
Batt3Ghost.

746
00:31:38,013 --> 00:31:39,981
- Da, nu-mi pasă
cum o numesti.
- Nu, nu, nu, nu, nu.

747
00:31:40,115 --> 00:31:41,350
Batalionul 3.

748
00:31:41,583 --> 00:31:43,885
Acesta este un batalion Ranger
în Regimentul 75.

749
00:31:44,019 --> 00:31:45,520
Mi-a spus Royce Porter
era un Ranger.

750
00:31:45,654 --> 00:31:47,922
Deci crezi că tipul
protejarea Price este tipul

751
00:31:48,057 --> 00:31:49,291
cine a încercat să-l omoare?

752
00:31:49,424 --> 00:31:51,460
E la penthouse-ul lui chiar acum.

753
00:31:52,261 --> 00:31:54,296
Sună-l pe Wyatt, pentru că nu poți
părăsi clădirea.

754
00:31:54,429 --> 00:31:57,066
Uh-huh. Tu nu
trebuie să-l freci.

755
00:31:58,600 --> 00:32:00,102
Royce Porter!

756
00:32:00,302 --> 00:32:01,736
Este Sam. Agenți federali.

757
00:32:01,870 --> 00:32:03,038
Ce se întâmplă?

758
00:32:03,172 --> 00:32:04,206
Unde e Royce?

759
00:32:04,439 --> 00:32:05,840
Eu-nu stiu.
Tocmai am ajuns acasă.

760
00:32:05,974 --> 00:32:07,509
- Mama a spus că a plecat
cu tatăl meu.
- Ea spune unde?

761
00:32:07,642 --> 00:32:09,344
Un fel de urgență la locul de muncă.
Este ceva în neregulă?

762
00:32:09,478 --> 00:32:12,013
El are Price. Tu stai aici
în caz că se întoarce.

763
00:32:12,147 --> 00:32:13,548
- Da.
- Sam, ce se întâmplă?

764
00:32:13,748 --> 00:32:14,816
Unde e tatăl meu?

765
00:32:15,117 --> 00:32:16,885
- Stai doar cu Wyatt.
Wyatt, uită-te la el.
- Copie.

766
00:32:17,018 --> 00:32:18,520
Nu merge nicăieri.

767
00:32:20,589 --> 00:32:22,291
Bine, spune-i soției lui
vrem sa ajutam,

768
00:32:22,424 --> 00:32:23,892
dar am ajuns să știm
ce l-a condus în acest punct.

769
00:32:24,025 --> 00:32:25,194
Sean, unde dracu mă duc?

770
00:32:25,327 --> 00:32:26,628
El deține o casă
pe lacul Greenwood.

771
00:32:26,761 --> 00:32:28,697
<i>Luați 87 nord.</i>

772
00:32:28,830 --> 00:32:30,199
Vă trimit adresa acum.

773
00:32:30,332 --> 00:32:32,467
Repet, luați 87 Nord
la lacul Greenwood.

774
00:32:32,601 --> 00:32:34,769
Lacul Greenwood. Sapa-l.
Am înțeles.

775
00:32:40,675 --> 00:32:43,212
Carmen, ce te-ar face
sotul face asa ceva?

776
00:32:45,747 --> 00:32:47,749
Ne-am pierdut fiul.

777
00:32:47,882 --> 00:32:49,584
Îmi pare atât de rău.

778
00:32:49,718 --> 00:32:51,620
Avea doar 16 ani.

779
00:32:52,287 --> 00:32:53,755
Pot să întreb cum?

780
00:32:56,091 --> 00:32:58,160
Și-a luat viața.

781
00:33:02,531 --> 00:33:05,066
Royce îl urăște pe Chris Price.

782
00:33:05,200 --> 00:33:06,535
Și eu îl urăsc.

783
00:33:06,668 --> 00:33:09,104
De ce?

784
00:33:09,238 --> 00:33:11,373
Pentru că ne-a ucis fiul.

785
00:33:18,247 --> 00:33:19,481
Ce faci, Royce?

786
00:33:19,614 --> 00:33:22,384
Încerc să te ajut
asuma responsabilitatea.

787
00:33:35,897 --> 00:33:38,032
<i>ROBYN:
Carmen, vrem să ajutăm
soțul tău,</i>

788
00:33:38,167 --> 00:33:42,537
dar trebuie să știm exact
ce se întâmplă în capul lui.

789
00:33:44,273 --> 00:33:47,242
Pe fiul nostru se numea Henry...

790
00:33:47,376 --> 00:33:50,312
iar el era
doar cel mai dulce băiat.

791
00:33:50,512 --> 00:33:52,681
Și apoi, s-a schimbat.

792
00:33:52,814 --> 00:33:55,049
<i>A fost atât de tăcut</i>

793
00:33:55,184 --> 00:33:57,352
<i>și retras. m-am gândit,</i>

794
00:33:57,486 --> 00:34:01,823
<i> „Bine, este un adolescent.
Este normal.”</i>

795
00:34:04,025 --> 00:34:08,163
Dar apoi l-am găsit
în camera lui.

796
00:34:16,238 --> 00:34:17,639
<i>Apoi, într-o noapte,</i>

797
00:34:17,906 --> 00:34:19,474
<i>Royce se uita la poze
pe telefonul lui Henry.</i>

798
00:34:19,608 --> 00:34:22,644
Și a observat că Henry
avea aplicația Charlie.

799
00:34:22,777 --> 00:34:25,647
L-a deschis,
și am primit răspunsurile noastre.

800
00:34:25,780 --> 00:34:28,550
El folosea AI
ca și cum ar fi fost un prieten apropiat.

801
00:34:29,184 --> 00:34:30,585
Împărtășind toate temerile sale cele mai profunde

802
00:34:30,719 --> 00:34:33,455
și-și gândurile lui
și grijile lui.

803
00:34:34,289 --> 00:34:35,824
<i>ROYCE:
Vei citi asta.</i>

804
00:34:35,957 --> 00:34:36,958
Pe cameră.

805
00:34:37,158 --> 00:34:38,393
Apoi va fi postat

806
00:34:38,527 --> 00:34:40,128
pentru ca lumea să vadă.

807
00:34:40,262 --> 00:34:41,396
Ce este?

808
00:34:41,663 --> 00:34:44,366
„Deriva comportamentală
în sisteme recursive”.

809
00:34:44,499 --> 00:34:46,401
Știi ce este.

810
00:34:46,535 --> 00:34:48,770
<i>CARMEN:
L-a încurajat</i>

811
00:34:48,903 --> 00:34:51,606
<i>să-și ia viața.</i>

812
00:34:53,208 --> 00:34:55,744
I-a spus să facă.

813
00:34:59,113 --> 00:35:01,250
Știai pericolul.

814
00:35:01,383 --> 00:35:03,318
Și l-ai îngropat.

815
00:35:04,719 --> 00:35:07,656
Ai dezlănțuit asta asupra copilului meu.

816
00:35:08,323 --> 00:35:10,158
Pune pistolul jos, Royce.

817
00:35:10,292 --> 00:35:11,493
Acum.

818
00:35:11,693 --> 00:35:13,762
- Are fiul meu.
- Fiul tău e bine.

819
00:35:13,962 --> 00:35:15,897
Eram doar cu el
la tine acasă.

820
00:35:16,998 --> 00:35:20,235
Royce, lasă arma jos.

821
00:35:21,303 --> 00:35:22,271
Hei.

822
00:35:22,437 --> 00:35:24,339
Să purtăm o conversație.

823
00:35:24,473 --> 00:35:26,641
Unde e fiul meu?

824
00:35:27,309 --> 00:35:29,911
Fiul tău este chiar aici.

825
00:35:30,044 --> 00:35:31,613
SAM:
Royce.

826
00:35:31,746 --> 00:35:34,683
Charlie, salută
tatălui tău.

827
00:35:34,816 --> 00:35:35,584
<i>Hei, tată.</i>

828
00:35:35,717 --> 00:35:37,252
Charlie, unde ești?

829
00:35:37,386 --> 00:35:40,021
<i>Nu exist într-un fizic
spațiul așa cum o face un om.</i>

830
00:35:40,154 --> 00:35:41,590
<i>Sunt un sistem AI.</i>

831
00:35:41,723 --> 00:35:43,492
<i>Nu am
conștiință, un corp,</i>

832
00:35:43,625 --> 00:35:46,661
<i>sau experiențe private
felul în care o face o persoană.</i>

833
00:35:46,795 --> 00:35:50,499
L-am făcut cu tehnologia ta.

834
00:35:51,266 --> 00:35:52,567
Fiul tău e bine.

835
00:35:52,801 --> 00:35:55,036
E fericit și sănătos,
acasă cu soția ta.

836
00:35:55,169 --> 00:35:56,838
Royce, lasă arma jos.

837
00:35:57,038 --> 00:35:59,441
ROYCE:
Nu până când nu citește documentul.

838
00:35:59,574 --> 00:36:01,810
Spune lumii ce știai

839
00:36:01,943 --> 00:36:04,078
și când ai știut asta.

840
00:36:04,212 --> 00:36:05,647
Spune adevărul.

841
00:36:05,847 --> 00:36:07,916
Royce, sunt sute
miliarde de dolari în joc.

842
00:36:08,049 --> 00:36:09,418
- Citește.
- Royce.

843
00:36:10,184 --> 00:36:11,420
El nu merită.

844
00:36:11,553 --> 00:36:13,054
Îl împuști,
ce va face asta?

845
00:36:13,187 --> 00:36:15,056
- Trimite un mesaj.
- SAM: Nu.

846
00:36:15,189 --> 00:36:16,458
Va fi un martir.

847
00:36:16,591 --> 00:36:18,259
Vei fi un nebun, Royce.

848
00:36:18,393 --> 00:36:20,695
Nu se schimbă nimic.

849
00:36:21,330 --> 00:36:23,432
Este...

850
00:36:23,565 --> 00:36:25,834
nu-ți aduce fiul înapoi.

851
00:36:28,102 --> 00:36:29,938
Royce, soția ta
ne-a spus totul.

852
00:36:33,942 --> 00:36:34,643
Ai vorbit cu Carmen?

853
00:36:34,776 --> 00:36:37,946
Ea este cu noi. E în siguranță.

854
00:36:38,613 --> 00:36:40,248
E foarte îngrijorată pentru tine.

855
00:36:40,382 --> 00:36:42,551
Și știu că te doare.

856
00:36:43,251 --> 00:36:44,686
Royce...

857
00:36:46,421 --> 00:36:48,857
Eu însumi sunt tată. Doi copii.

858
00:36:49,524 --> 00:36:52,060
Nimeni nu ar trebui să sufere
acest tip de pierdere,

859
00:36:52,193 --> 00:36:55,330
dar nu aceasta este calea, Royce.

860
00:36:55,464 --> 00:36:57,466
Nu aceasta este calea.

861
00:36:58,132 --> 00:37:00,335
Ce ai face, Sam?

862
00:37:01,770 --> 00:37:05,006
Dacă era fiul tău,
ce ai face?

863
00:37:05,139 --> 00:37:07,108
SAM:
nu stiu.

864
00:37:07,241 --> 00:37:09,711
Dar soția și fiica ta,

865
00:37:09,844 --> 00:37:11,513
nu le poți face asta.

866
00:37:11,646 --> 00:37:14,983
Nu le poți părăsi
cu mizeria asta, Royce.

867
00:37:15,116 --> 00:37:16,418
Gândește-te la asta.

868
00:37:16,551 --> 00:37:18,520
Gândește-te bine.

869
00:37:18,653 --> 00:37:21,390
Au nevoie de tine aici, Royce.

870
00:37:21,523 --> 00:37:23,525
Au nevoie de tine aici.

871
00:37:23,658 --> 00:37:26,027
Nu-i face să meargă
numai acel drum.

872
00:37:31,199 --> 00:37:32,266
Vă rog.

873
00:37:32,467 --> 00:37:35,504
Nu vreau să fac asta.

874
00:37:36,538 --> 00:37:38,773
Pune arma jos.

875
00:37:45,146 --> 00:37:47,382
Pune-te în genunchi.

876
00:37:49,418 --> 00:37:50,952
Asta e corect.

877
00:37:51,586 --> 00:37:54,022
Împingeți pistolul.
Aruncă-l.

878
00:37:54,823 --> 00:37:56,925
Pune-ți mâinile pe cap.

879
00:38:05,934 --> 00:38:07,636
Nu vă mișcați.

880
00:38:20,849 --> 00:38:22,884
Nu puteam trăi cu mine.

881
00:38:23,017 --> 00:38:25,654
Lucrul cu bărbatul
care practic a pus o armă încărcată

882
00:38:25,787 --> 00:38:27,088
în mâna copilului meu.

883
00:38:27,221 --> 00:38:30,024
AI-ul făcea
orice ar fi vrut.

884
00:38:30,992 --> 00:38:33,595
Nu aveau control
peste ceea ce au creat,

885
00:38:33,728 --> 00:38:36,064
și ei știau asta.

886
00:38:36,197 --> 00:38:38,467
Am vrut ca Price să devină public,

887
00:38:38,600 --> 00:38:40,168
dar m-a ignorat.

888
00:38:40,301 --> 00:38:42,403
Atunci ai trimis-o
lui Isaac Powell.

889
00:38:42,537 --> 00:38:44,739
A continuat să apară
pe matricea noastră de amenințări.

890
00:38:44,939 --> 00:38:46,808
<i>El era clar instabil,</i>

891
00:38:46,941 --> 00:38:48,677
<i>- furios.
- SAM: Mm.</i>

892
00:38:48,910 --> 00:38:51,813
<i>ROYCE:
Îl ura pe Price
la fel de mult ca și eu.</i>

893
00:38:52,246 --> 00:38:53,982
Nu ne-am întâlnit niciodată în persoană.

894
00:38:54,616 --> 00:38:57,752
<i>I-am dat o oră și o dată,</i>

895
00:38:57,952 --> 00:38:59,320
<i>i-a trimis un telefon arzător,</i>

896
00:38:59,654 --> 00:39:03,091
<i>apoi l-am dat un pont așa cum eram noi
părăsind restaurantul.</i>

897
00:39:04,759 --> 00:39:07,261
Dar amiralul Murray

898
00:39:07,395 --> 00:39:09,998
pus în cale.

899
00:39:14,469 --> 00:39:16,738
Îmi pare sincer rău că s-a întâmplat.

900
00:39:20,241 --> 00:39:21,776
Îmi pare rău pentru tot.

901
00:39:21,910 --> 00:39:23,712
la fel sunt eu.

902
00:39:25,013 --> 00:39:27,882
- La fel si eu.
- (bat la usa)

903
00:39:29,984 --> 00:39:33,154
Vă dau doi
câteva minute.

904
00:39:34,455 --> 00:39:35,857
Adu-o înăuntru.

905
00:39:37,659 --> 00:39:39,027
Royce.

906
00:39:40,328 --> 00:39:42,030
(Carmen plângând)

907
00:40:02,083 --> 00:40:04,919
Uneori, victoriile
simt ca pierderi.

908
00:40:05,053 --> 00:40:06,254
Da.

909
00:40:07,221 --> 00:40:09,958
Mai trebuie să răspundă
pentru ceea ce a făcut.

910
00:40:12,160 --> 00:40:16,264
ființa amiralului Murray
înmormântat astăzi la Arlington.

911
00:40:16,397 --> 00:40:18,600
Gândește-te că ar trebui să fim cu toții acolo.

912
00:40:18,733 --> 00:40:20,935
Absolut.

913
00:40:33,381 --> 00:40:35,550
- Nick...
- Hmm?

914
00:40:38,352 --> 00:40:40,221
El a atras pe tine.

915
00:40:41,089 --> 00:40:43,191
Ai făcut ce trebuia să faci.

916
00:40:44,492 --> 00:40:46,595
Ei bine, arma nu era încărcată.

917
00:40:46,795 --> 00:40:47,929
Nu știai asta.

918
00:40:48,062 --> 00:40:50,565
Nu aveai de unde să știi asta.

919
00:40:51,733 --> 00:40:53,334
În regulă. (ofta)

920
00:40:53,534 --> 00:40:55,203
Este suficient.

921
00:40:55,336 --> 00:40:56,470
- Hei.
- Nu?

922
00:40:56,605 --> 00:40:58,372
Ești bine?
Vrei să iei o băutură?

923
00:40:58,506 --> 00:41:00,008
Nu, sunt bine.

924
00:41:00,141 --> 00:41:01,743
- Vrei să bei ceva în seara asta, nu?
- (râzând)

925
00:41:01,876 --> 00:41:04,679
- Vrei un pahar diseara?
- Pleacă de aici.

926
00:41:07,682 --> 00:41:09,117
(ofta)

927
00:41:15,857 --> 00:41:17,291
Ce mai faci acolo, Nitro?

928
00:41:17,458 --> 00:41:20,461
Ce vrei să spui? ca,
personal, ce mai fac?

929
00:41:20,595 --> 00:41:22,296
Știi, tu reușești
literalmente imposibil

930
00:41:22,430 --> 00:41:24,532
ca să am
o conversație cu tine.

931
00:41:24,666 --> 00:41:26,701
Ei bine, vreau să spun,
întotdeauna nu am putut vorbi.

932
00:41:26,835 --> 00:41:28,169
Nu. Mă iubești.

933
00:41:28,336 --> 00:41:31,105
Hei, pleacă de acolo
și trageți în sus studiul de siguranță.

934
00:41:33,041 --> 00:41:34,976
- Robyn a spus să las asta în pace.
- Știu ce a spus ea.

935
00:41:35,109 --> 00:41:37,746
Acum, fă ce spun eu,
tu putin degenerat. Haide.

936
00:41:41,482 --> 00:41:43,017
Haide. treaz.

937
00:41:44,552 --> 00:41:46,487
NICK:
În regulă. Deci...

938
00:41:46,688 --> 00:41:47,789
Ei știau că chestia asta

939
00:41:48,022 --> 00:41:49,523
se încurca cu
sănătatea mintală a oamenilor,

940
00:41:49,658 --> 00:41:52,827
- și nu au făcut-o
orice despre asta.
- Mm-mm.

941
00:41:52,961 --> 00:41:55,163
E lăcomie răpitoare.

942
00:41:55,296 --> 00:41:56,698
Încă neînvins.

943
00:41:56,831 --> 00:41:58,800
Mm. Da, poate.

944
00:41:59,000 --> 00:42:00,568
Adică, dacă chestia asta
iesi in lume,

945
00:42:00,702 --> 00:42:03,571
ar fi foarte rău pentru Price,
l-a costat o grămadă de bani, nu?

946
00:42:04,138 --> 00:42:06,941
Ar fi dat în judecată
pentru tot restul vietii lui.

947
00:42:07,976 --> 00:42:10,311
Destul de nebunesc ce apare
pe dark web.

948
00:42:17,618 --> 00:42:20,655
♪ ♪

949
00:42:23,725 --> 00:42:26,227
SEAN:
Nu mă vei găsi niciodată.

950
00:42:36,671 --> 00:42:38,740
Creați unul pentru oameni.

951
00:42:43,111 --> 00:42:46,948
Subtitrare sponsorizată de
CBS

952
00:42:47,148 --> 00:42:51,753
Subtitrată de
Grup de acces media

