1
00:00:07,658 --> 00:00:10,494
Искаш да се подпиша
по договор за защита на ИИ

2
00:00:10,627 --> 00:00:11,995
това ще струва на правителството

3
00:00:12,196 --> 00:00:14,631
близо 20 милиарда долара
през следващото десетилетие.

4
00:00:14,765 --> 00:00:16,500
Това ще
революционизира всичко

5
00:00:16,633 --> 00:00:19,536
от разузнавателен анализ
към логистиката,

6
00:00:19,736 --> 00:00:22,206
киберзащита,
подкрепа за вземане на решения на бойното поле.

7
00:00:22,339 --> 00:00:23,874
- 20 милиарда.
- Тони...

8
00:00:24,074 --> 00:00:26,143
Адмирал.

9
00:00:27,311 --> 00:00:28,579
Адмирал Мъри,
с цялото ми уважение,

10
00:00:28,712 --> 00:00:31,047
ние сме в надпревара във въоръжаването с ИИ
с Китай.

11
00:00:31,182 --> 00:00:32,616
Ние трябва да победим.

12
00:00:32,849 --> 00:00:34,885
Повече се притеснявам за мъжете
и жени под мое командване.

13
00:00:35,018 --> 00:00:38,189
Ето защо създадох Mindright
захранвано от Чарли.

14
00:00:38,322 --> 00:00:40,624
Това е AI
спътник за психично здраве

15
00:00:40,757 --> 00:00:42,426
за войници
страдащи от ПТСР.

16
00:00:42,626 --> 00:00:47,864
Г-н Прайс, знаете ли защо?
воини се борят у дома?

17
00:00:48,965 --> 00:00:51,101
Това е загуба на племе.

18
00:00:51,735 --> 00:00:55,138
Те са самотни. Те не могат
намери смисъл в ежедневието.

19
00:00:55,272 --> 00:00:58,909
Не мога да разбера как
изолиране с AI терапевт

20
00:00:59,109 --> 00:01:00,177
би помогнало за това.

21
00:01:00,377 --> 00:01:02,213
Препоръчвам ви да опитате.

22
00:01:02,413 --> 00:01:04,047
Моделът се подобрява
толкова повече се използва.

23
00:01:04,181 --> 00:01:05,816
И какво се случва с моите хора

24
00:01:05,949 --> 00:01:09,953
докато вашите чатботове са на това
пътуване към самоусъвършенстване?

25
00:01:10,086 --> 00:01:12,122
това има ли значение

26
00:01:12,823 --> 00:01:15,759
Моите моряци не са
вашите морски свинчета.

27
00:01:15,959 --> 00:01:20,364
Не мога да препоръчам флота
подпишете това. Точка.

28
00:01:20,497 --> 00:01:23,867
Е, това е разочароващо.

29
00:01:28,071 --> 00:01:30,607
Но напълно разбирам
откъдето идваш.

30
00:01:30,807 --> 00:01:33,710
Ако не друго, това беше
чест да споделя храна с вас.

31
00:01:34,911 --> 00:01:36,780
Трябва да оправя сметката
за масата на г-н Прайс.

32
00:01:36,980 --> 00:01:40,617
Оценявам, че се срещнахме след това
речта ви на Военноморската лига.

33
00:01:48,124 --> 00:01:50,026
- Такси.
- [портиер] Да, сър.

34
00:01:51,027 --> 00:01:53,964
- (затворът на камерата щраква)
- (свирки)

35
00:01:54,164 --> 00:01:56,633
- Готови ли сте, сър?
- Да, готово.

36
00:01:57,301 --> 00:02:00,203
(свирки)

37
00:02:02,306 --> 00:02:03,574
Хей, Прайс!

38
00:02:03,707 --> 00:02:06,777
Крис Прайс, тук.

39
00:02:08,879 --> 00:02:10,381
О, това е перфектно.

40
00:02:13,049 --> 00:02:16,887
- Цена, още едно, моля.
- Пистолет! пистолет!

41
00:02:18,021 --> 00:02:21,525
- РОЙС: Поставете г-н Прайс
в колата. Давай, давай, давай!
- (изстрели)

42
00:02:30,401 --> 00:02:33,437
Имам нужда от линейка! Обадете се на 911!

43
00:02:33,570 --> 00:02:35,639
Чакайте, сър. Останете с мен, сър.
остани с мен

44
00:02:35,772 --> 00:02:39,109
Ще ви помогнем.
остани с мен

45
00:02:39,242 --> 00:02:41,378
♪ ♪

46
00:02:41,978 --> 00:02:43,380
(„Кажете по-малко“ от К. Спаркс
играя)

47
00:02:43,514 --> 00:02:45,048
<i>♪ Тези спомени никога няма да дадат ♪</i>

48
00:02:45,248 --> 00:02:46,483
<i>♪ Смешно е,
смъртта ще те накара да осъзнаеш ♪</i>

49
00:02:46,683 --> 00:02:48,051
<i>♪ Че трябва да живееш ♪</i>

50
00:02:48,218 --> 00:02:49,586
- <i>♪ Сега, мамо, липсваш ми ♪</i>
- (телефонът бръмчи)

51
00:02:49,786 --> 00:02:50,754
<i>♪ Иска ми се да можех да те целуна... ♪</i>

52
00:02:50,887 --> 00:02:52,222
(бипкане)

53
00:02:52,889 --> 00:02:54,257
<i>SAM (over phone):
Sam Hanna.</i>

54
00:02:54,391 --> 00:02:55,692
TAMARA: Well,
I gotta hand it to you.

55
00:02:55,826 --> 00:02:57,461
Хвърлих питие в лицето ти,

56
00:02:57,728 --> 00:02:59,863
и все още имахте дързостта
да оставите номера си на бара.

57
00:02:59,996 --> 00:03:01,398
Е, ако знаете
anything about me,

58
00:03:01,532 --> 00:03:02,833
you know I'm too stupid
to give up.

59
00:03:02,966 --> 00:03:03,834
(car honks)

60
00:03:04,034 --> 00:03:05,336
ЧОВЕК:
Къде се научи да караш?

61
00:03:05,469 --> 00:03:07,037
- (car honks)
- Go back to Jersey.

62
00:03:07,170 --> 00:03:09,005
<i>Хванах ли те в лош момент?</i>

63
00:03:09,139 --> 00:03:10,341
О, не, не, не. I'm just

64
00:03:10,507 --> 00:03:11,708
finishing up dinner
с някои приятели.

65
00:03:11,842 --> 00:03:14,378
If you want to talk,
знаете мястото.

66
00:03:14,511 --> 00:03:16,212
Come on by.

67
00:03:17,147 --> 00:03:19,015
<i>♪ Трябва да тече, трябва да се показва,
трябва да гръмна ♪</i>

68
00:03:19,215 --> 00:03:20,984
<i>♪ Трябва да се измъкна от това,
сега ме пусни, уведоми ме ♪</i>

69
00:03:21,117 --> 00:03:22,753
<i>♪ Кажете ми мислите
горе в мозъка ми ♪</i>

70
00:03:22,953 --> 00:03:24,321
<i>♪ Остави ме да живея, остави ме да бъда,
let me be ♪</i>

71
00:03:24,455 --> 00:03:25,356
<i>♪ Но не можеш да поправиш болката. ♪</i>

72
00:03:25,489 --> 00:03:27,991
(свири джаз музика)

73
00:03:47,611 --> 00:03:49,380
<i>САМ: Не съм мислил
I'd hear from you.</i>

74
00:03:49,513 --> 00:03:51,782
Имах нужда от минута.

75
00:03:51,915 --> 00:03:53,384
(смее се)

76
00:03:53,517 --> 00:03:54,985
Сам...

77
00:03:55,586 --> 00:03:57,220
Why'd you come here
онази вечер?

78
00:03:57,921 --> 00:04:00,223
Защото бях в настроение
да пиете ледено студена напитка

79
00:04:00,357 --> 00:04:02,593
- thrown in my face.
- О

80
00:04:02,726 --> 00:04:04,861
- That felt good.
- Беше освежаващо.

81
00:04:05,061 --> 00:04:06,997
Събуди ме.

82
00:04:08,365 --> 00:04:10,367
Имах нужда да те видя.

83
00:04:11,034 --> 00:04:12,135
защо

84
00:04:12,369 --> 00:04:15,038
Защото всичко, което ми остана
in this city are memories,

85
00:04:15,171 --> 00:04:16,573
и ти си най-добрият.

86
00:04:16,707 --> 00:04:18,742
ах Ето го.

87
00:04:18,875 --> 00:04:21,344
- Какво?
- Заклещен си в спомен.

88
00:04:21,478 --> 00:04:23,046
Хайде сега.

89
00:04:23,179 --> 00:04:24,681
You don't think about us?

90
00:04:24,815 --> 00:04:26,950
Какво можеше да бъде
ако никога не напусна Ню Йорк?

91
00:04:27,083 --> 00:04:29,653
Разбира се, че го правя.
Хвърлих питие в лицето ти,

92
00:04:29,853 --> 00:04:33,457
и след това се прибрах
and looked at some old pictures

93
00:04:33,590 --> 00:04:35,559
и да, накара ме да се усмихна.

94
00:04:35,692 --> 00:04:37,160
- Така...
- Усмихнат вид
на старите снимки?

95
00:04:37,360 --> 00:04:38,261
- да
- Това ли е?

96
00:04:38,395 --> 00:04:40,063
Но това са само стари снимки.

97
00:04:40,196 --> 00:04:41,532
аз съм разведен

98
00:04:41,732 --> 00:04:43,033
Има три деца.

99
00:04:43,233 --> 00:04:45,068
Един от тях не ми говори.

100
00:04:45,201 --> 00:04:47,037
Имах рак.

101
00:04:47,170 --> 00:04:48,605
- Бий го.
- Хм.

102
00:04:48,839 --> 00:04:51,141
(въздиша) И сега имам
това място и то ме носи...

103
00:04:51,274 --> 00:04:52,643
това ми носи радост.

104
00:04:52,776 --> 00:04:55,378
Искам да кажа, това е - това е
цял живот

105
00:04:55,512 --> 00:04:58,415
между 25-годишното момиче
че си тръгнал

106
00:04:58,549 --> 00:05:01,918
и жената, която седи тук
точно сега

107
00:05:02,886 --> 00:05:05,355
Погледни се, Т,
с цялата тази мъдрост.

108
00:05:05,489 --> 00:05:07,758
Заслужих си ивиците.

109
00:05:08,358 --> 00:05:10,727
Сигурен съм, че и вие имате.

110
00:05:13,296 --> 00:05:16,800
Имам чувството, че ти дължа нещо.

111
00:05:16,933 --> 00:05:19,570
- Не го правиш.
- Начинът, по който те оставих,

112
00:05:19,770 --> 00:05:22,105
Не се справих правилно.

113
00:05:22,238 --> 00:05:24,941
Не, не си. (въздиша)

114
00:05:25,141 --> 00:05:26,209
Бяхме млади,

115
00:05:26,342 --> 00:05:28,679
преследвайки живота и...

116
00:05:28,812 --> 00:05:31,548
- (и двамата се смеят)
- Искам да кажа, че не можеш

117
00:05:31,682 --> 00:05:34,885
- waste time looking back.
- (телефонът бръмчи)

118
00:05:37,220 --> 00:05:39,022
(въздиша)

119
00:05:39,155 --> 00:05:40,757
Работа ли е?

120
00:05:40,957 --> 00:05:42,759
Да, съжалявам. трябва да тръгвам

121
00:05:46,497 --> 00:05:48,499
Благодаря ви, че ме видяхте.

122
00:05:49,733 --> 00:05:52,002
You're welcome here anytime.

123
00:06:00,711 --> 00:06:03,880
Thanks for coming in, guys.
Шон, готов ли си?

124
00:06:04,715 --> 00:06:07,551
- О, ла, ла.
- Не, не. недейте

125
00:06:07,684 --> 00:06:09,920
(въздиша) Добре.

126
00:06:11,387 --> 00:06:12,656
(въздиша)

127
00:06:13,323 --> 00:06:16,059
Admiral Anthony Murray was
вечеря на

128
00:06:16,192 --> 00:06:17,861
Ъпър Ийст Сайд
с технологичен основател

129
00:06:17,994 --> 00:06:20,764
на име Крис Прайс
за обсъждане на съобщенията

130
00:06:20,964 --> 00:06:23,667
around a potential contract
военноморските сили обмислят

131
00:06:23,800 --> 00:06:26,069
with Price's AI company,
Меридианно познание.

132
00:06:26,202 --> 00:06:28,505
- Which one is that?
- ADDY: Charlie.

133
00:06:28,705 --> 00:06:30,106
Е, това е неговият чатбот,

134
00:06:30,240 --> 00:06:31,875
but it's, uh,
it's pretty incredible.

135
00:06:32,075 --> 00:06:33,944
Невероятен при приемането на работата ви
и разтопяване на мозъка ви.

136
00:06:34,077 --> 00:06:35,812
ROBYN:
Добре, значи имаме наблюдение

137
00:06:36,012 --> 00:06:37,380
footage from the scene. Шон?

138
00:06:37,548 --> 00:06:40,551
The shooter approached
the restaurant as they exited.

139
00:06:40,684 --> 00:06:42,252
Shot Admiral Murray.

140
00:06:42,385 --> 00:06:43,987
Price's security returns fire,

141
00:06:44,120 --> 00:06:46,623
but the shooter gets away.
They're still at large.

142
00:06:46,757 --> 00:06:48,191
Няма шанс да имаме лична карта
на този човек?

143
00:06:48,324 --> 00:06:49,192
Uh, nothing yet.

144
00:06:49,325 --> 00:06:50,493
Подробности за сигурността на Price,

145
00:06:50,627 --> 00:06:51,595
какво знаем за това?
Кой го управлява?

146
00:06:51,728 --> 00:06:52,863
Ройс Портър.

147
00:06:53,129 --> 00:06:54,430
Той управлява охраната
за цялата компания.

148
00:06:54,565 --> 00:06:55,632
Те го държат
на местопроизшествието.

149
00:06:55,766 --> 00:06:57,534
Това не беше случайно.

150
00:06:58,434 --> 00:07:00,036
Шон, върни го обратно.

151
00:07:00,170 --> 00:07:01,471
Вижте тук.

152
00:07:01,605 --> 00:07:02,839
Цената беше целта.

153
00:07:03,073 --> 00:07:04,575
Стрелецът казва нещо.
Той се обръща.

154
00:07:04,708 --> 00:07:06,610
Прайс вдига поглед.
Стрелецът прави повече снимки.

155
00:07:06,743 --> 00:07:08,845
Цената продължава. Бум.

156
00:07:09,713 --> 00:07:11,414
Адмиралът спаси живота му.

157
00:07:11,548 --> 00:07:12,749
Какво знаем за Price?

158
00:07:12,883 --> 00:07:14,250
Е, само това
той се кандидатира

159
00:07:14,384 --> 00:07:16,086
да бъде на света
първият трилионер.

160
00:07:16,219 --> 00:07:17,353
Господи, надявам се да спечели.

161
00:07:17,588 --> 00:07:18,955
Какво изобщо би направил някой
с трилион долара?

162
00:07:19,089 --> 00:07:20,624
Е, можеш да си купиш сам
млечна ферма.

163
00:07:20,757 --> 00:07:23,059
Чакай, това може да е всичко
от вълк единак до

164
00:07:23,193 --> 00:07:24,795
враждебно правителство
насочена атака.

165
00:07:24,928 --> 00:07:26,897
така или иначе,
светът загуби герой.

166
00:07:27,030 --> 00:07:29,132
Милиардерът се отдалечава
без драскотина.

167
00:07:29,265 --> 00:07:30,366
Знак на времето.

168
00:07:30,533 --> 00:07:32,736
Бъдещи трилионери
не може да бъде убит

169
00:07:32,869 --> 00:07:34,605
- с конвенционални оръжия.
- РОБИН: Виж,

170
00:07:34,738 --> 00:07:36,172
има много очи
на този.

171
00:07:36,339 --> 00:07:37,941
добре ли На директора
вече чух от SECNAV,

172
00:07:38,074 --> 00:07:39,810
който вече е чувал
Белия дом и всичко това

173
00:07:39,943 --> 00:07:41,845
просто се търкаля надолу
от там.

174
00:07:41,978 --> 00:07:44,380
Добре, и това е мой проблем,
това не е твое.

175
00:07:44,514 --> 00:07:46,750
Но какво имам нужда от всички вас

176
00:07:46,883 --> 00:07:49,319
е да намерите стрелеца преди
той отново убива.

177
00:07:49,452 --> 00:07:50,954
- Разбра ли?
- Да, госпожо.

178
00:07:51,087 --> 00:07:52,989
Добре, да вземем
до местопрестъплението.

179
00:08:04,635 --> 00:08:06,236
(Сам въздъхва)

180
00:08:08,271 --> 00:08:10,607
(неясно бърборене)

181
00:08:13,243 --> 00:08:15,545
Хей, човече.
Ройс Портър още ли е тук?

182
00:08:15,679 --> 00:08:17,213
- Да, вътре е.
- Вътре?

183
00:08:17,347 --> 00:08:19,115
благодаря

184
00:08:20,583 --> 00:08:22,218
SUV беше паркиран точно тук, нали?

185
00:08:22,352 --> 00:08:23,954
Да, стрелецът
дойде от изток.

186
00:08:24,087 --> 00:08:26,723
- (телефонът бръмчи)
- благодаря

187
00:08:27,557 --> 00:08:28,725
Хей, Шон. какво има

188
00:08:28,925 --> 00:08:30,761
Запис от камери за наблюдение
хвана нашия стрелец

189
00:08:30,894 --> 00:08:33,496
хвърляне на нещо
в кофа за боклук на Park Ave.

190
00:08:33,630 --> 00:08:34,898
Това е три пресечки
на север от теб.

191
00:08:35,031 --> 00:08:36,266
<i>Добра работа, Нитро.</i>

192
00:08:36,466 --> 00:08:37,968
<i>ROYCE:
Мислех, че е папарак.</i>

193
00:08:38,101 --> 00:08:39,736
<i>Те понякога следват г-н Прайс.</i>

194
00:08:39,870 --> 00:08:42,873
Но той извади пистолет, аз извадих...

195
00:08:43,006 --> 00:08:44,741
и той застреля адмирала.

196
00:08:45,408 --> 00:08:47,911
- Стрелецът казва нещо?
- РОЙС: Той извика името на Прайс.

197
00:08:48,044 --> 00:08:49,345
Той определено беше набелязан.

198
00:08:49,545 --> 00:08:51,748
Мисля, че го ударих,
но аз задържах огъня, когато той избяга.

199
00:08:51,882 --> 00:08:54,150
Видях видеото.
Справихте се добре.

200
00:08:54,284 --> 00:08:56,286
Иди седни.

201
00:08:57,253 --> 00:08:58,188
И така, къде си тренирал?

202
00:08:58,388 --> 00:09:00,323
- Бях рейнджър.
- Моите съболезнования.

203
00:09:00,456 --> 00:09:03,159
(смее се) Е, знаете ли,
Рейнджърите водят пътя.

204
00:09:03,293 --> 00:09:04,027
(смее се) Да.

205
00:09:04,160 --> 00:09:05,862
- Ти служиш?
- Флотски тюлени.

206
00:09:05,996 --> 00:09:08,765
Да, също прекара време
като изпълнител.

207
00:09:08,899 --> 00:09:11,167
- От колко време работите за Price?
- Няколко години.

208
00:09:11,301 --> 00:09:13,203
Създадох компания
че специализирани

209
00:09:13,336 --> 00:09:15,205
в корпоративен шпионаж
и оценка на заплахата.

210
00:09:15,405 --> 00:09:17,473
Той ни нае в червения отбор
неговата компания.

211
00:09:17,607 --> 00:09:21,277
Прайс хареса работата и
в крайна сметка изкупи моята компания.

212
00:09:21,477 --> 00:09:22,679
Сега работя за него.

213
00:09:22,846 --> 00:09:24,414
Прайс получава ли
много смъртни заплахи?

214
00:09:24,547 --> 00:09:25,982
Да, постоянно е.

215
00:09:26,249 --> 00:09:28,952
Всичко от случайни лунатици
на държавно спонсорирани групи.

216
00:09:29,085 --> 00:09:30,553
Някакви конкретни се открояват?

217
00:09:30,687 --> 00:09:33,523
Не, това е просто интензивността.

218
00:09:34,124 --> 00:09:36,893
(въздиша) Искам да кажа, но има
много AI обратна реакция в момента.

219
00:09:37,027 --> 00:09:40,697
Имам предвид, че хората са уплашени.
Те са ядосани.

220
00:09:42,098 --> 00:09:43,366
Идентифицирал ли си стрелец?

221
00:09:43,499 --> 00:09:46,202
Той все още е във вятъра.

222
00:09:47,003 --> 00:09:49,873
Е, ако получите
всяка информация, уведомете ме.

223
00:09:50,006 --> 00:09:52,442
Мога да го направя срещу
нашата вътрешна матрица на заплахите.

224
00:09:52,642 --> 00:09:53,877
Може би помогнете да получите лична карта.

225
00:09:54,177 --> 00:09:56,847
Разкажи ми за това. Бихме могли да използваме
цялата помощ, която можем да получим.

226
00:09:56,980 --> 00:09:58,982
Мога да ви покажа.

227
00:09:59,115 --> 00:10:00,951
И така, нашата матрица на заплахите
софтуерни скрейпове

228
00:10:01,084 --> 00:10:03,253
социални медии, Discord сървъри,

229
00:10:03,386 --> 00:10:05,088
места, където момчета
сякаш стрелецът може да дебне.

230
00:10:05,221 --> 00:10:07,824
Всяка заплаха е автоматична
маркирани и препратени

231
00:10:07,958 --> 00:10:11,928
за прилики
в идеологията, синтаксиса, фразирането.

232
00:10:12,062 --> 00:10:13,663
И след като имаме
име или дръжка,

233
00:10:13,797 --> 00:10:14,731
поставяме ги в базата данни.

234
00:10:14,865 --> 00:10:16,332
Повечето от тези момчета са безобидни.

235
00:10:16,466 --> 00:10:18,501
- Докато не са.
- Никога не се знае.

236
00:10:18,802 --> 00:10:23,339
- Някой ще се подхлъзне...
- Добре, ще го направим
затвори това сега. благодаря

237
00:10:24,240 --> 00:10:24,975
кой си ти

238
00:10:25,108 --> 00:10:26,309
Грег Уилямсън. представлявам

239
00:10:26,442 --> 00:10:28,979
Г-н Прайс и, като допълнение,
Г-н Портър.

240
00:10:29,112 --> 00:10:31,047
Добре, добре, ти представляваш
Г-н Прайс, това е страхотно,

241
00:10:31,181 --> 00:10:32,816
защото бих искал
да говоря с него тази вечер.

242
00:10:32,949 --> 00:10:34,450
Когато NCIS се развива
повече информация,

243
00:10:34,650 --> 00:10:37,420
нека вашият ръководител ми се обади.
Ще уредим нещо.

244
00:10:38,388 --> 00:10:39,722
Ройс, насам.

245
00:10:39,923 --> 00:10:40,757
(Ройс въздиша)

246
00:10:40,957 --> 00:10:42,492
Погрижете се за себе си.

247
00:10:48,498 --> 00:10:50,033
(въздиша)

248
00:10:53,503 --> 00:10:54,971
Какво направи той, адвокат?

249
00:10:56,106 --> 00:10:57,841
По-скоро Прайс
адвокат за него.

250
00:10:57,974 --> 00:10:59,409
- Мм-хмм.
- Човекът е помпозен.

251
00:10:59,609 --> 00:11:02,278
Намерих телефон. аз искам
да ти покажа нещо. хайде

252
00:11:06,482 --> 00:11:07,517
Ади.

253
00:11:07,717 --> 00:11:09,419
Кажи му за телефона.

254
00:11:09,619 --> 00:11:13,089
Намерихме тази горелка в
кошче за боклук няколко пресечки назад.

255
00:11:13,223 --> 00:11:16,192
Единственото нещо на него е сингъл
текст, който гласи „Сега сега сега“.

256
00:11:16,326 --> 00:11:17,627
Сам.

257
00:11:17,760 --> 00:11:19,863
Да приемем стрелеца
дойде от другата страна на улицата.

258
00:11:19,996 --> 00:11:21,697
Как е възможно

259
00:11:21,832 --> 00:11:23,366
че той стига до тук

260
00:11:23,499 --> 00:11:25,235
преди да стигнат до тук?

261
00:11:25,368 --> 00:11:27,570
Сигурно някой го е подсказал
отвътре.

262
00:11:27,703 --> 00:11:28,805
Правилно.

263
00:11:29,005 --> 00:11:29,840
Искам да бягам
всеки един човек

264
00:11:30,040 --> 00:11:30,841
това беше тук тази вечер...

265
00:11:31,041 --> 00:11:32,508
персонал, гости, всеки...

266
00:11:32,642 --> 00:11:34,277
Офицери!

267
00:11:36,012 --> 00:11:37,013
ADDY:
пистолет!

268
00:11:37,147 --> 00:11:40,283
- Слез долу! пистолет! пистолет!
- Долу! надолу!

269
00:11:40,416 --> 00:11:42,485
- Назад! Върни се!
- Добре, добре. хей хей

270
00:11:42,618 --> 00:11:44,888
Назад. Назад. Ти, обратно.

271
00:11:45,021 --> 00:11:46,823
Всички да се отпуснат.

272
00:11:47,723 --> 00:11:48,691
Хей, виж.

273
00:11:48,892 --> 00:11:50,193
Гледайте това.

274
00:11:50,894 --> 00:11:55,065
Ще остана спокоен. ти и аз
ще останат спокойни, става ли?

275
00:11:59,135 --> 00:12:00,837
как се казваш

276
00:12:01,637 --> 00:12:02,505
Айзък.

277
00:12:02,638 --> 00:12:03,706
Айзък какво?

278
00:12:03,840 --> 00:12:05,008
Пауъл.

279
00:12:05,141 --> 00:12:06,709
Айзък Пауъл, аз съм Ник.

280
00:12:06,843 --> 00:12:08,644
Направи ми услуга, Айзък, моля те,

281
00:12:08,778 --> 00:12:10,346
ще трябва да сложиш
пистолетът на земята.

282
00:12:10,546 --> 00:12:11,948
Не искам никой друг
да се нараниш тази вечер.

283
00:12:12,148 --> 00:12:14,584
- Нито пък аз.
- НИК: Това е страхотна новина.

284
00:12:14,717 --> 00:12:17,553
Много се радвам да го чуя.
Виж, готин съм. готина си

285
00:12:17,687 --> 00:12:20,823
Нека просто да поговорим, моля?
Можем ли да го направим?

286
00:12:21,724 --> 00:12:22,993
страхотно виждам

287
00:12:23,159 --> 00:12:24,995
имаш лоша нощ.
какво ти е на ум

288
00:12:25,128 --> 00:12:26,596
Говори с мен, Айзък.

289
00:12:27,230 --> 00:12:29,165
Трябваше да убия Прайс.

290
00:12:29,299 --> 00:12:32,502
Трябваше да убие Прайс?
Някой те е подтикнал към това?

291
00:12:32,635 --> 00:12:33,503
да

292
00:12:33,636 --> 00:12:34,905
СЗО?

293
00:12:35,038 --> 00:12:37,407
(плаче)

294
00:12:38,708 --> 00:12:40,143
Прайс го направи.

295
00:12:57,327 --> 00:12:59,896
- Добре ли си?
- Да, да, да, добре съм.

296
00:13:01,397 --> 00:13:03,533
♪ ♪

297
00:13:04,667 --> 00:13:07,037
(неясно радио бърборене)

298
00:13:24,554 --> 00:13:26,222
ШОН:
Името на стрелеца е Айзък Пауъл.

299
00:13:26,356 --> 00:13:27,924
НИК:
Този човек трябва да е имал
нервен срив. окей

300
00:13:28,058 --> 00:13:29,725
Това не е същият човек
Имах работа снощи.

301
00:13:29,926 --> 00:13:32,695
град Станфорд.
Работил е като компютърен кодер

302
00:13:32,828 --> 00:13:34,430
докато не беше уволнен миналата година.

303
00:13:34,564 --> 00:13:36,232
Загубил дома си
в Менло Парк, Калифорния.

304
00:13:36,366 --> 00:13:38,101
- НИК: Ето го.
- ШОН: Досиетата на кредитната карта показват

305
00:13:38,234 --> 00:13:40,036
- той работи като супер
в Hell's Kitchen.
- (линейни пръстени)

306
00:13:40,170 --> 00:13:42,005
- Хей, Ник. какво има
<i>- Хей.</i>

307
00:13:42,138 --> 00:13:44,374
- Ади, къде си?
- Ние сме долу в мазето.

308
00:13:44,507 --> 00:13:46,576
Поддръжката ни води
сега в апартамента му.

309
00:13:46,776 --> 00:13:48,478
<i>Вие сте на високоговорител.</i>

310
00:14:05,261 --> 00:14:08,164
<i>Този човек беше пълен
Тед Качински.</i>

311
00:14:09,099 --> 00:14:11,201
Изглежда, че е бил
преследване Цена.

312
00:14:11,867 --> 00:14:13,503
(щракване на камерата на телефона)

313
00:14:17,573 --> 00:14:19,575
WYATT:
Да, той също е параноик.

314
00:14:19,709 --> 00:14:21,944
Компютърът му е с въздушна междина,
така че не може да бъде хакнат.

315
00:14:22,078 --> 00:14:24,280
- Добре, какво друго?
<i>- WYATT: Ами...</i>

316
00:14:24,414 --> 00:14:27,683
той е правил
леко четиво.

317
00:14:27,817 --> 00:14:28,751
Ник Бостром,

318
00:14:28,951 --> 00:14:30,820
Ювал Ноа Харари, няколко други.

319
00:14:30,953 --> 00:14:33,556
Всички те се фокусират върху екзистенциала
заплахи от AI за човечеството.

320
00:14:33,689 --> 00:14:36,159
- Откъде знаеш това?
- Защото чета книги,

321
00:14:36,359 --> 00:14:37,527
и аз също се страхувам

322
00:14:37,693 --> 00:14:39,395
на екзистенциални заплахи
на AI за човечеството.

323
00:14:39,529 --> 00:14:40,963
Сам...

324
00:14:45,035 --> 00:14:46,836
Това няма да ти хареса.

325
00:14:46,969 --> 00:14:49,105
- Какво няма да ми хареса?
<i>- ADDY: Изглежда</i>

326
00:14:49,239 --> 00:14:51,174
някаква вътрешна
проучване за безопасност

327
00:14:51,374 --> 00:14:52,475
от компанията на Прайс.

328
00:14:52,708 --> 00:14:56,746
„Поведенчески дрейф
в рекурсивните системи."

329
00:14:58,248 --> 00:15:01,151
имаш,
„...непредвидими резултати...

330
00:15:01,351 --> 00:15:03,319
"лошо психично здраве...

331
00:15:03,453 --> 00:15:05,321
несъответствие с човешките ценности."
Добри неща.

332
00:15:05,455 --> 00:15:08,391
Добре, вземете всичко,
опаковайте го, донесете го.

333
00:15:08,524 --> 00:15:10,360
Вземете и компютъра, става ли?

334
00:15:10,493 --> 00:15:12,228
Копирай това.

335
00:15:13,763 --> 00:15:16,232
хей Къде отивате момчета?

336
00:15:16,366 --> 00:15:19,835
- Да интервюирам Крис Прайс.
- Ах трябва да отида

337
00:15:20,036 --> 00:15:23,306
(въздиша) Адвокатът се съгласи
на себе си и на още един агент.

338
00:15:23,439 --> 00:15:25,741
- Значи отива?
- Да, виж, снощи
беше много.

339
00:15:25,875 --> 00:15:27,577
Трябва да вземете ритъм.
Искам да си тук днес.

340
00:15:27,710 --> 00:15:30,413
- Защо? Защото застрелях някого?
- да

341
00:15:30,546 --> 00:15:31,581
добре съм

342
00:15:31,714 --> 00:15:32,848
знаеш какво

343
00:15:33,116 --> 00:15:34,717
Защо просто не помогнеш
Ади и Уайът анализират доказателства?

344
00:15:34,850 --> 00:15:36,219
ти знаеш,
трябва да направим кръстосана препратка

345
00:15:36,352 --> 00:15:37,753
всички телефонни записи
от всички

346
00:15:37,887 --> 00:15:39,522
- който беше в този ресторант.
- Телефонни записи? аз не искам

347
00:15:39,655 --> 00:15:41,257
да направи това. аз не искам
да върша натоварена работа. хайде

348
00:15:41,457 --> 00:15:42,792
Пуснете ме на полето.
какво говориш

349
00:15:43,359 --> 00:15:44,527
Знаете протокола.

350
00:15:44,694 --> 00:15:45,895
добре ли
Вие подостряте моливи

351
00:15:46,028 --> 00:15:47,263
докато можем да наберем
психическа оценка

352
00:15:47,397 --> 00:15:48,931
и се увери, че си добре.
не се смей

353
00:15:49,099 --> 00:15:51,167
на какво се смееш
Защото съм на масата на детето?

354
00:15:51,301 --> 00:15:52,802
- Това ти харесва, а?
- Хей, Ник.

355
00:15:53,002 --> 00:15:54,737
- Да? ъъъъ
- Направи удар,
оправи си акъла, а?

356
00:15:54,937 --> 00:15:56,506
- Знам, смешно е. давай напред
- Просто си оправи ума.

357
00:15:56,639 --> 00:15:57,840
- Не е смешно. Слушай, виж.
- Върви. Добре, върви.

358
00:15:57,973 --> 00:15:59,175
- Да?
- Ако имате нужда от въздух,

359
00:15:59,375 --> 00:16:00,710
винаги можеш да вземеш Сид
за разходка.

360
00:16:00,876 --> 00:16:02,745
- О, да заведа Сид на разходка?
- да
- Разбрахме това.

361
00:16:02,912 --> 00:16:03,979
- Лакомствата са готови
най-долното чекмедже.
- Да, виждам това.

362
00:16:04,114 --> 00:16:05,548
Но не го прехранвайте.

363
00:16:05,748 --> 00:16:07,217
Знаеш, че той те обича така или иначе.
Не е нужно да го подкупвате.

364
00:16:07,417 --> 00:16:08,484
Не ми казвай как
да се грижи за куче.

365
00:16:08,651 --> 00:16:09,119
Знам как да се грижа
на куче.

366
00:16:11,721 --> 00:16:14,457
РОБИН:
Познахте ли адмирал Мъри?

367
00:16:14,590 --> 00:16:16,192
Нямах удоволствието. ти?

368
00:16:16,426 --> 00:16:18,994
Не, не лично, но той говори
на лидерска конференция

369
00:16:19,129 --> 00:16:20,896
Участвах в Нюпорт.

370
00:16:21,531 --> 00:16:24,600
- Той беше вдъхновяващ.
- Хм. Какво каза?

371
00:16:24,734 --> 00:16:27,403
Той каза: „Ако вашите хора знаят
ще кървиш за тях,

372
00:16:27,603 --> 00:16:29,105
те ще кървят за теб."

373
00:16:29,672 --> 00:16:31,274
- Е, това е всичко, нали?
- (телефонът звъни)

374
00:16:31,407 --> 00:16:33,409
- да
- Това е лидерство.

375
00:16:33,609 --> 00:16:35,245
- (издишва)
- Ник?

376
00:16:35,445 --> 00:16:36,912
Да, ще му се обадим по-късно.

377
00:16:37,046 --> 00:16:39,649
Този човек не харесва
бива поставен на пейката.

378
00:16:39,782 --> 00:16:41,851
Не, не го прави.

379
00:16:41,984 --> 00:16:43,353
Но познавам Ник. той не,

380
00:16:43,486 --> 00:16:45,054
той не искаше
да застреля този човек.

381
00:16:45,188 --> 00:16:46,722
Трябва му само минута.

382
00:16:46,856 --> 00:16:49,359
- (телефонът звъни)
- Кажи ми, че пак не е той.
- Уф.

383
00:16:49,492 --> 00:16:51,060
Не, това е на сенатор Алстън
офис.

384
00:16:51,194 --> 00:16:53,028
Тя е цялата в това
Цена-ВМС договор.

385
00:16:53,163 --> 00:16:55,931
Това е нейното позлатено бебе.

386
00:16:56,065 --> 00:16:57,700
Робин Уелс.

387
00:16:58,668 --> 00:16:59,602
да

388
00:16:59,835 --> 00:17:02,071
Моля, кажете на сенатора,
на този етап,

389
00:17:02,205 --> 00:17:05,308
Не съм в положение
за обсъждане на оперативни подробности,

390
00:17:05,441 --> 00:17:07,810
но ние работим много усилено.

391
00:17:09,745 --> 00:17:12,114
Със сигурност. да
Бих... бих бил щастлив

392
00:17:12,315 --> 00:17:16,186
да го обсъдим лично, но
В момента не съм на разположение.

393
00:17:16,319 --> 00:17:18,621
Добре, чудесно. благодаря

394
00:17:23,159 --> 00:17:25,595
ах Ройс Портър.

395
00:17:25,728 --> 00:17:26,862
Специален агент Хана.

396
00:17:27,163 --> 00:17:28,798
Това е помощник специален агент
отговаря Робин Уелс.

397
00:17:28,931 --> 00:17:31,100
- Радвам се да се запознаем.
- РОБИН: Удоволствие.

398
00:17:31,234 --> 00:17:33,636
Извинения, но сега
думите на адвоката

399
00:17:33,769 --> 00:17:35,538
той иска само един от вас
в срещата.

400
00:17:35,671 --> 00:17:36,806
(смее се)

401
00:17:36,939 --> 00:17:38,208
добре е

402
00:17:38,341 --> 00:17:39,642
Рейчъл може да ти покаже
до библиотеката.

403
00:17:39,775 --> 00:17:41,511
- благодаря ви
- Насам, г-н Хана.

404
00:17:49,252 --> 00:17:50,620
Хм.

405
00:17:56,492 --> 00:17:57,860
Виждате ли нещо, което харесвате?

406
00:17:59,128 --> 00:18:00,162
Много неща.

407
00:18:00,296 --> 00:18:01,997
Колтрейн.

408
00:18:02,131 --> 00:18:03,566
<i>Моите любими неща.</i>

409
00:18:03,699 --> 00:18:04,967
Най-доброто.

410
00:18:05,167 --> 00:18:09,472
Сложи това и ще стане като стая
никога не искаш да си тръгнеш.

411
00:18:09,605 --> 00:18:11,907
Специален агент Сам Хана. NCIS.

412
00:18:12,041 --> 00:18:14,344
Чарли Прайс.

413
00:18:22,985 --> 00:18:27,189
- (възпроизвеждане на джаз музика)
- Леле. Страхотна система.

414
00:18:33,329 --> 00:18:35,531
- Чарли, а?
- да

415
00:18:35,731 --> 00:18:37,833
Баща ми го нарече досаден
чатбот след мен.

416
00:18:38,033 --> 00:18:39,335
Акт на любов се обърка.

417
00:18:39,469 --> 00:18:41,404
Станах глагол.

418
00:18:41,604 --> 00:18:43,539
Аз съм в метрото,
и всичко, което чувам е,

419
00:18:43,673 --> 00:18:45,675
„Попитайте Чарли колко късно
Уитни остава отворен."

420
00:18:45,808 --> 00:18:49,178
„Хей, Чарли,
как да направя пилешка пиката?"

421
00:18:49,312 --> 00:18:50,780
Сигурна съм, че имаше добри намерения.

422
00:18:51,747 --> 00:18:52,915
Чарли.

423
00:18:53,916 --> 00:18:55,217
Къде отиваш?

424
00:18:55,351 --> 00:18:58,354
Просто искам да чета
в парка. сама.

425
00:18:59,021 --> 00:19:02,258
Чарли се отправя към парка.
Трябват ми двама мъже, нисък профил.

426
00:19:02,392 --> 00:19:04,527
Или с двама мъже с нисък профил.

427
00:19:04,660 --> 00:19:05,995
Само докато нещата се успокоят.

428
00:19:06,128 --> 00:19:07,497
Радвам се да се запознаем, агент Хана.

429
00:19:07,630 --> 00:19:09,799
И аз се радвам да се запознаем, Чарли.

430
00:19:10,700 --> 00:19:13,903
- Добро дете.
- Да, той е.

431
00:19:14,036 --> 00:19:17,139
Човекът, който стреля по теб
се казва Айзък Пауъл.

432
00:19:17,273 --> 00:19:18,408
Чували ли сте някога за него?

433
00:19:18,608 --> 00:19:20,910
- Не. Не мисля така.
- РОБИН: Мм.

434
00:19:21,043 --> 00:19:23,479
Претърсихме апартамента му.
той е...

435
00:19:23,613 --> 00:19:25,315
преследва те
за дълго време.

436
00:19:25,448 --> 00:19:27,450
- Е, това е страшно.
- РОБИН: Мм-хмм.

437
00:19:27,650 --> 00:19:30,486
Имаше документ за това

438
00:19:30,620 --> 00:19:33,389
изглежда, че дойде
от вътрешността на вашата компания.

439
00:19:33,523 --> 00:19:35,257
Проучване, озаглавено

440
00:19:35,391 --> 00:19:38,027
„Поведенчески дрейф
в рекурсивните системи."

441
00:19:38,227 --> 00:19:39,194
Звучи ли познато?

442
00:19:39,329 --> 00:19:40,996
ъъ...

443
00:19:41,130 --> 00:19:42,665
Не доколкото ми е известно.

444
00:19:42,832 --> 00:19:45,335
РОБИН:
Е, проучването установи
няколко ключови констатации за риска.

445
00:19:45,468 --> 00:19:47,169
Неочаквана самооптимизация,

446
00:19:47,370 --> 00:19:49,204
измама под принуда,

447
00:19:49,405 --> 00:19:52,475
и междусистемни
поведенческа зараза.

448
00:19:52,675 --> 00:19:53,909
това е достатъчно.

449
00:19:54,243 --> 00:19:57,580
- Н-Никога не си виждал това изследване?
- Ще сложим край на това.

450
00:19:58,348 --> 00:20:00,850
Адмирал Мъри беше герой от войната

451
00:20:00,983 --> 00:20:02,284
със седем внуци.

452
00:20:02,418 --> 00:20:05,254
И предвид това
той спаси живота ти,

453
00:20:05,388 --> 00:20:06,789
това ме изненадва

454
00:20:06,922 --> 00:20:08,358
че не бихте искали да помогнете.

455
00:20:08,558 --> 00:20:10,660
- Не, аз го правя.
- Това свърши. Ние сме готови.

456
00:20:10,793 --> 00:20:12,428
Вашият клиент току-що каза
той иска да помогне.

457
00:20:12,562 --> 00:20:13,696
Не като това.

458
00:20:13,829 --> 00:20:15,531
Специален агент Уелс,
ще ти напомня

459
00:20:15,731 --> 00:20:18,167
този документ е поверителен
защитена информация.

460
00:20:18,300 --> 00:20:20,970
Ако изтече,
Ще потърся отговорност от NCIS.

461
00:20:21,103 --> 00:20:22,572
Кой друг би видял
това проучване?

462
00:20:22,705 --> 00:20:24,974
УИЛЯМСЪН:
Добре, това свърши.

463
00:20:25,174 --> 00:20:27,377
Приключваме с това сега.

464
00:20:29,379 --> 00:20:31,381
благодаря

465
00:20:33,916 --> 00:20:35,651
(Сид хленчи)

466
00:20:35,851 --> 00:20:38,053
- Шон?
- ШОН: Ник?

467
00:20:38,654 --> 00:20:41,657
Знаем ли кой
вътре в ресторанта

468
00:20:41,857 --> 00:20:44,193
изпратил текста на Айзък?

469
00:20:44,326 --> 00:20:45,395
не Използвали са горелка.

470
00:20:45,528 --> 00:20:46,562
Прелестно.

471
00:20:46,696 --> 00:20:48,330
Това е страхотна новина, Шон.

472
00:20:48,464 --> 00:20:50,400
- Ади.
- Мммм?

473
00:20:50,600 --> 00:20:52,668
какво правиш
Изглежда досадно.

474
00:20:52,802 --> 00:20:55,337
Разбира се. сканирам
този документ за безопасност

475
00:20:55,471 --> 00:20:58,073
намерихме при
адреса на стрелеца.

476
00:20:59,208 --> 00:21:00,510
Това е гадно.

477
00:21:00,643 --> 00:21:02,545
Да, Ник,
понякога работата е гадна.

478
00:21:02,745 --> 00:21:04,013
Не ми харесва тази стая.

479
00:21:04,213 --> 00:21:05,515
Не ми харесва бипкането.

480
00:21:05,715 --> 00:21:07,550
Не ми харесва бръмченето.
Не ми харесват светлините.

481
00:21:07,683 --> 00:21:09,485
Данните не ми харесват.

482
00:21:09,619 --> 00:21:13,956
Всички се тровим
в облак от 5G

483
00:21:14,089 --> 00:21:15,791
Wi-Fi излъчване.

484
00:21:15,925 --> 00:21:18,027
Можем да ви увием във фолио.

485
00:21:18,227 --> 00:21:19,429
Окото ми трепва.

486
00:21:19,562 --> 00:21:21,196
- Уайът.
- А?

487
00:21:21,330 --> 00:21:22,565
имаш ли нещо

488
00:21:22,765 --> 00:21:24,567
Отрицателна. Никакви доказателства
на чуждестранни контакти

489
00:21:24,700 --> 00:21:25,868
или къде е документът
може да е дошъл от.

490
00:21:26,001 --> 00:21:27,069
Аз-мисля
той изтри твърдия диск.

491
00:21:27,202 --> 00:21:28,471
Оставете твърдия диск.

492
00:21:28,671 --> 00:21:29,505
- Ще видя какво мога да възстановя.
- WYATT: Разбрано.

493
00:21:29,639 --> 00:21:31,507
ха! Не правя това.

494
00:21:31,641 --> 00:21:32,575
Какво правиш, Ник?

495
00:21:32,775 --> 00:21:34,777
Аз съм по улиците.

496
00:21:34,910 --> 00:21:36,579
Аз съм човек от улицата.

497
00:21:36,712 --> 00:21:38,714
Не съм човек на компютрите.

498
00:21:38,848 --> 00:21:42,017
Готово. Вижте дали можете да съвпаднете
стила и синтаксиса

499
00:21:42,151 --> 00:21:44,620
с всяка друга
анти-AI замазки там.

500
00:21:44,754 --> 00:21:46,556
Можем да разберем
кой е автор на това, нали?

501
00:21:46,756 --> 00:21:48,023
Ник, щях да имам AI
направи това за мен,

502
00:21:48,257 --> 00:21:49,925
освен ако не искаш да станеш
експерт по лингвистика

503
00:21:50,059 --> 00:21:51,527
и прочети всичко
писани някога.

504
00:21:51,694 --> 00:21:53,295
Дори не знам
какво казва някой, нали?

505
00:21:53,429 --> 00:21:56,198
- Ами...
- Ще взема кучето
да видиш гълъб.

506
00:21:56,398 --> 00:21:57,467
Това е много добра идея.

507
00:21:57,667 --> 00:22:00,703
НИК:
Хайде, приятелю. да аз знам

508
00:22:00,836 --> 00:22:03,072
мизерия. Да се ​​махаме оттук.

509
00:22:03,205 --> 00:22:04,874
- (компютърни звукови сигнали)
- Ах Получих удар.

510
00:22:05,074 --> 00:22:07,577
AI намери съвпадение на стила
с автор.

511
00:22:07,777 --> 00:22:10,045
Начертайте с тебешир един за роботите.

512
00:22:11,213 --> 00:22:13,583
(птички пеят)

513
00:22:15,150 --> 00:22:16,819
Имам чувството
Прайс иска да помогне,

514
00:22:16,952 --> 00:22:18,387
но на адвоката
пречкам.

515
00:22:18,521 --> 00:22:20,756
- Да, изненада, изненада.
- да

516
00:22:20,956 --> 00:22:22,525
Знаеш ли, срещнах детето му.

517
00:22:22,658 --> 00:22:24,193
Познайте как се казваше.

518
00:22:24,393 --> 00:22:25,595
Чарли.

519
00:22:26,161 --> 00:22:28,998
Не. Той даде име на своя чатбот
след сина си?

520
00:22:29,198 --> 00:22:31,100
- (смее се)
- Това е психотично.

521
00:22:31,233 --> 00:22:34,169
Да, все пак е хубаво дете.
Разхождам се из мястото,

522
00:22:34,303 --> 00:22:36,305
записи навсякъде, книги.

523
00:22:36,438 --> 00:22:37,907
Всичко аналогово.

524
00:22:38,307 --> 00:22:40,810
- Не лаптоп или компютър
в очите. нищо
- (телефонът звъни)

525
00:22:40,943 --> 00:22:43,513
Вероятно затова беше хубаво дете.

526
00:22:44,179 --> 00:22:45,481
Хей, Ник.

527
00:22:45,715 --> 00:22:48,383
И така, намерихме автора
на откраднатия документ.

528
00:22:48,518 --> 00:22:50,586
Е, всъщност не го направихме
намери нещо.

529
00:22:50,720 --> 00:22:51,854
Просто натиснахме един бутон.

530
00:22:52,054 --> 00:22:53,489
- Намерихме автора.
- Да, направихме.

531
00:22:53,623 --> 00:22:55,558
- Имаш ли име?
<i>- НИК: Ден на "Eh-li-as".</i>

532
00:22:55,691 --> 00:22:57,560
ШОН и АДДИ:
Елиас.

533
00:22:59,394 --> 00:23:01,030
г-н Дей

534
00:23:01,230 --> 00:23:04,466
беше ръководител на AI Alignment и
Етика в Meridian Cognition.

535
00:23:04,667 --> 00:23:07,603
<i>Той напусна в знак на протест срещу Price's
пренебрегване на неговите предупреждения</i>

536
00:23:07,737 --> 00:23:09,104
<i>за Чарли и го нарекох--</i>

537
00:23:09,238 --> 00:23:12,207
ето го цитата--
„спечелиращ от масово изчезване

538
00:23:12,407 --> 00:23:15,410
и заплаха за
самото съществуване на човечеството."

539
00:23:15,545 --> 00:23:17,012
Може би той е нахранил Исак в кабинета.

540
00:23:17,146 --> 00:23:19,749
Да, можеше да го рани
достатъчно за убиване.

541
00:23:19,882 --> 00:23:21,416
Изпратете ни адреса,
ще го вземем.

542
00:23:21,617 --> 00:23:23,052
- Ще направя.
- Хей, Ник.

543
00:23:23,185 --> 00:23:24,654
- Добра работа.
<i>- НИК: Благодаря ти.</i>

544
00:23:24,787 --> 00:23:26,589
Сега, моля
да си върна живота?

545
00:23:26,789 --> 00:23:28,591
- (смее се)
- Още не.

546
00:23:28,724 --> 00:23:30,860
- Хей, Ник.
- (Сид хленчи)

547
00:23:31,060 --> 00:23:33,529
- Ето го.
- благодаря

548
00:23:35,698 --> 00:23:38,033
Е, за съжаление, това насилие
не ме учудва.

549
00:23:38,167 --> 00:23:41,403
Хората не разбират какво
тази технология е способна на

550
00:23:41,537 --> 00:23:43,038
повече от
те разбират Бога.

551
00:23:43,739 --> 00:23:47,109
Виж, ако зависеше от мен, казвам
изтръгне всички дънни платки,

552
00:23:47,242 --> 00:23:49,712
убийте всичко с чук.
Всеки един компютър.

553
00:23:49,845 --> 00:23:51,947
Просто дрън, дрън, дрън. знаеш ли

554
00:23:52,081 --> 00:23:53,482
(смее се)

555
00:23:53,683 --> 00:23:54,884
Това съм само аз.
Ами какво искам

556
00:23:55,017 --> 00:23:57,319
за да говорим точно сега, хм,

557
00:23:57,452 --> 00:23:59,188
е това изследване, което си написал.

558
00:23:59,321 --> 00:24:02,592
„Поведенчески дрейф
в рекурсивните системи."

559
00:24:03,893 --> 00:24:05,094
Как се сдоби с това?

560
00:24:05,294 --> 00:24:06,195
Говорете за това по-късно.

561
00:24:06,328 --> 00:24:07,763
трябва да знам,
това ли е причината

562
00:24:07,897 --> 00:24:10,566
защо напуснахте компанията на Прайс?

563
00:24:10,700 --> 00:24:12,201
Искаше да го погребе,
как да не мога

564
00:24:12,334 --> 00:24:14,469
За разлика от Прайс,
Имам морален компас.

565
00:24:14,604 --> 00:24:15,905
разбирам го казваш нещо,

566
00:24:16,038 --> 00:24:19,174
говориш,
той ще те съди, нали?

567
00:24:19,308 --> 00:24:20,576
Правилно.

568
00:24:20,776 --> 00:24:23,512
какво правите
е да го дадеш на този човек.

569
00:24:23,646 --> 00:24:24,914
Плъзнете го на Айзък Пауъл.

570
00:24:25,047 --> 00:24:27,149
Казваш му: „Хей, приятелю,
спаси човечеството.

571
00:24:27,282 --> 00:24:28,784
„Сега всичко зависи от теб.
Върви да го вземеш.

572
00:24:28,984 --> 00:24:30,385
Отидете да вземете Цена." Нали?

573
00:24:30,586 --> 00:24:32,087
Никога преди не съм виждал този човек.

574
00:24:32,221 --> 00:24:35,357
Това е невъзможно, защото той е
няма връзка с Price,

575
00:24:35,490 --> 00:24:36,525
освен чрез теб.

576
00:24:36,659 --> 00:24:38,060
Нямам представа кой е това.

577
00:24:38,193 --> 00:24:40,830
Какво ще кажете за този човек?
Знаете ли кой е този човек?

578
00:24:40,963 --> 00:24:42,765
Да, видях новините.

579
00:24:44,499 --> 00:24:46,235
Това е адмирал Антъни Мъри.

580
00:24:47,336 --> 00:24:50,472
Поставете се между куршум
и мъж, когото никога не е срещал преди.

581
00:24:50,606 --> 00:24:52,374
нали Даде живота си.

582
00:24:52,507 --> 00:24:54,910
Не за пари. Не за власт.

583
00:24:55,044 --> 00:24:55,911
защо

584
00:24:56,145 --> 00:24:58,781
Защото ето какво
един истински мъж го прави.

585
00:24:58,914 --> 00:25:00,315
разбираш ли

586
00:25:01,917 --> 00:25:03,719
Иска ми се да има повече като него.

587
00:25:04,353 --> 00:25:06,689
Още един въпрос.
Колко пари

588
00:25:06,889 --> 00:25:09,625
направи ли във фирмата на Прайс?

589
00:25:11,093 --> 00:25:13,262
- Повече отколкото заслужавам.
- Ах

590
00:25:13,462 --> 00:25:15,931
(смее се)

591
00:25:16,065 --> 00:25:18,600
Сега си скромен, а? ъъъъ

592
00:25:18,734 --> 00:25:19,735
В конфликт?

593
00:25:19,869 --> 00:25:21,136
Имате притеснения, нали?

594
00:25:21,303 --> 00:25:23,438
Смешно ми е как
тези опасения само изскачат

595
00:25:23,572 --> 00:25:24,874
след като получиш чантата си с пари

596
00:25:25,007 --> 00:25:27,176
и вашия бункер
в Нова Зеландия. а?

597
00:25:27,309 --> 00:25:31,113
Бройте си парите,
тогава се оправи с Бог, нали?

598
00:25:41,724 --> 00:25:43,726
Мисля, че мога да ти помогна.

599
00:25:43,859 --> 00:25:46,962
Но ще ми трябва достъп
към един от вашите компютри.

600
00:25:56,138 --> 00:25:57,439
Братко, защо си толкова нервен?

601
00:25:57,639 --> 00:26:00,843
Не харесвам странни мъже
тормози клавиатурата ми.

602
00:26:00,976 --> 00:26:02,644
Кой знае къде
тези пръсти са били?

603
00:26:02,778 --> 00:26:05,647
С удоволствие въвеждам
каквото ти трябва.

604
00:26:05,848 --> 00:26:08,617
- Пиша диктовка.
Владея свободно няколко...
- ДЕН: А, разбрах.

605
00:26:08,751 --> 00:26:11,386
Дръжката беше Бат нещо...

606
00:26:11,520 --> 00:26:13,856
Един момент.

607
00:26:15,357 --> 00:26:17,960
там. Batt3Ghost.

608
00:26:21,296 --> 00:26:22,264
виждаш ли

609
00:26:22,431 --> 00:26:24,533
Той получи моя доклад,
и той ми го изпрати.

610
00:26:24,666 --> 00:26:25,768
защо

611
00:26:25,901 --> 00:26:27,602
Не съм се ангажирал, но предполагам

612
00:26:27,803 --> 00:26:29,204
той ме искаше
да стане публично достояние с него.

613
00:26:29,338 --> 00:26:31,440
Чувам се с хиляди
отчаяни и уплашени хора.

614
00:26:31,573 --> 00:26:34,209
Искат да спра Прайс.
Опитах се. аз не мога

615
00:26:34,343 --> 00:26:39,114
Но парите винаги имат значение,
и парите печелят.

616
00:26:39,248 --> 00:26:40,883
извинете ме

617
00:26:41,516 --> 00:26:43,252
благодаря

618
00:26:45,921 --> 00:26:47,089
Трябва да му простиш.

619
00:26:47,222 --> 00:26:49,224
Кой друг е имал достъп
към това проучване?

620
00:26:49,358 --> 00:26:52,327
Едва ли някой. Цена, очевидно.
Адвокатите му.

621
00:26:52,461 --> 00:26:54,463
Построиха цяла крепост
около всичко,

622
00:26:54,596 --> 00:26:57,867
но трябваше да е някой
близо до фирмата,

623
00:26:58,000 --> 00:26:59,268
и който ми изпрати това

624
00:26:59,434 --> 00:27:02,404
най-вероятно изпрати това
и на стрелеца.

625
00:27:08,643 --> 00:27:10,212
Сенаторе, страхувам се, че това беше
пропиляно пътуване за вас.

626
00:27:10,345 --> 00:27:13,382
И доста необичайно.
Не си спомням някога да съм имал

627
00:27:13,515 --> 00:27:17,552
толкова лично ангажиран сенатор
в един от моите случаи.

628
00:27:17,753 --> 00:27:19,721
Хълмът е навсякъде.

629
00:27:19,855 --> 00:27:21,723
важно е
ние сме на една страница.

630
00:27:21,857 --> 00:27:23,826
И казах на вашия офис
многократно

631
00:27:23,959 --> 00:27:25,427
че разследването
е активен,

632
00:27:25,594 --> 00:27:28,397
работим усърдно,
но освен това, аз не съм...

633
00:27:28,530 --> 00:27:32,467
Не е в положение
за обсъждане на оперативни подробности.

634
00:27:33,102 --> 00:27:35,004
Грег Уилямсън ми се обади.

635
00:27:35,137 --> 00:27:36,872
Каза, че си доста настоятелен
с твоите въпроси

636
00:27:37,006 --> 00:27:39,541
- на г-н Прайс.
- Беше просто интервю.

637
00:27:39,674 --> 00:27:43,445
Аз съм класираният член на
Комитет по въоръжените сили на Сената.

638
00:27:43,645 --> 00:27:45,247
Един адмирал е мъртъв.

639
00:27:45,447 --> 00:27:48,350
И вашият интерес се появява
да лежи другаде.

640
00:27:48,483 --> 00:27:49,651
Какво намекваш?

641
00:27:49,852 --> 00:27:52,054
Просто изглежда така
Прайс и компанията му

642
00:27:52,187 --> 00:27:53,989
получават много
на уважение тук.

643
00:27:54,189 --> 00:27:55,958
кой си мислиш че си

644
00:27:56,091 --> 00:27:57,860
Просто се опитвам да си върша работата.

645
00:27:58,560 --> 00:28:01,797
В интерес на истината,
може да успеете да ми помогнете.

646
00:28:01,931 --> 00:28:03,866
Близо си
с Грег Уилямсън, нали?

647
00:28:04,066 --> 00:28:05,434
Е, попитах го

648
00:28:05,567 --> 00:28:07,502
за списък на служителите
които имат достъп

649
00:28:07,636 --> 00:28:10,705
към чувствителни документи,
и той ме разхождаше бавно,

650
00:28:10,840 --> 00:28:13,242
и не мога да разбера защо.

651
00:28:13,375 --> 00:28:15,510
Може би можете.

652
00:28:16,812 --> 00:28:18,613
Ще се радвам да се обадя.

653
00:28:18,747 --> 00:28:20,415
благодаря

654
00:28:20,549 --> 00:28:22,384
Свършихме ли тук?

655
00:28:24,920 --> 00:28:26,455
Да, ние сме.

656
00:28:26,588 --> 00:28:28,457
Очаквам видимост по този въпрос.

657
00:28:28,590 --> 00:28:31,126
Абсолютно.

658
00:28:36,398 --> 00:28:39,101
Нищо като посещение
от нашия уважаем сенатор

659
00:28:39,234 --> 00:28:42,004
- за укрепване на морала.
- Как е мадам Алстън?

660
00:28:42,137 --> 00:28:43,338
Е, аз не гласувах за нея.

661
00:28:43,472 --> 00:28:45,007
- (смее се)
- РОБИН: Тя наистина обеща

662
00:28:45,240 --> 00:28:46,675
за да разчитам на Уилямсън
този списък със служители,

663
00:28:46,808 --> 00:28:48,610
но имам чувството, че тя е
ще направи точно обратното.

664
00:28:48,743 --> 00:28:50,946
Ами Ройс Портър?
Мислиш ли, че ще направи крайно бягане?

665
00:28:51,080 --> 00:28:53,148
- Не е зле да попитам.
- НИК: Ами аз?

666
00:28:53,282 --> 00:28:55,384
- Кога приключвам със задържането?
- Не знам.

667
00:28:55,517 --> 00:28:57,786
- Колко разходки
даде ли на Сид?
- 50.

668
00:28:57,987 --> 00:28:59,254
Знаеш, че ще го направи
кажи ми истината

669
00:28:59,388 --> 00:29:00,789
Ройс.

670
00:29:00,923 --> 00:29:02,124
Сам Хана.

671
00:29:02,257 --> 00:29:03,758
Вие някъде насаме
къде можеш да говориш?

672
00:29:03,893 --> 00:29:06,361
Да, в мезонета съм.

673
00:29:06,495 --> 00:29:08,630
Предстои вечеря.
какво има

674
00:29:08,763 --> 00:29:10,532
<i>САМ:
Слушай, мразя да те поставям
в лоша позиция,</i>

675
00:29:10,665 --> 00:29:12,667
но не стигаме доникъде
с адвоката на Прайс.

676
00:29:12,868 --> 00:29:14,136
Е, това звучи правилно.

677
00:29:14,269 --> 00:29:15,604
<i>Как мога да помогна?</i>

678
00:29:15,837 --> 00:29:17,506
Смятаме, че заплахата за Price
идва отвътре,

679
00:29:17,639 --> 00:29:18,908
и ми трябват имена на хора

680
00:29:19,041 --> 00:29:20,409
които имат достъп
към чувствителни документи.

681
00:29:20,542 --> 00:29:22,377
- Това ще бъде трудно.
<i>- САМ: Е, добре,</i>

682
00:29:22,511 --> 00:29:23,812
ако не ти е удобно,
ще получим призовка.

683
00:29:23,946 --> 00:29:25,514
<i>Не, не, просто</i>

684
00:29:25,714 --> 00:29:26,815
Уилямсън ще се бори.

685
00:29:26,949 --> 00:29:28,083
Ще бъдеш вързан в съда.

686
00:29:28,283 --> 00:29:29,651
Добре, ето какво
страхувам се от.

687
00:29:29,784 --> 00:29:31,987
Часовникът тиктака на този.

688
00:29:32,121 --> 00:29:33,255
Нека да видя какво мога да направя.

689
00:29:33,388 --> 00:29:34,890
<i>САМ:
Оценявам това.</i>

690
00:29:35,124 --> 00:29:37,559
Потърсете всеки, който използва
манипулаторът "Batt3Ghost."

691
00:29:37,692 --> 00:29:38,760
<i>„Batt3Ghost.“</i>

692
00:29:38,961 --> 00:29:40,862
- Разбрах.
<i>- САМ: Благодаря ти.</i>

693
00:29:40,996 --> 00:29:43,032
Той иска да помогне.

694
00:29:43,165 --> 00:29:45,567
(телефон бръмчи)

695
00:29:51,273 --> 00:29:54,076
Вчера беше 39 минути.
Да, най-доброто ти е какво,

696
00:29:54,209 --> 00:29:55,844
час 39?
Тя има работа...

697
00:29:55,978 --> 00:29:57,412
Г-н Прайс,
имате телефонно обаждане.

698
00:29:57,546 --> 00:30:00,115
Ройс, без телефони. Ето защо
те са в кошницата.

699
00:30:00,249 --> 00:30:03,218
Да, извинения,
но е важно.

700
00:30:04,853 --> 00:30:06,355
извинете ме

701
00:30:10,159 --> 00:30:11,526
какво става

702
00:30:11,660 --> 00:30:13,929
РОЙС:
Това е Чарли.

703
00:30:15,164 --> 00:30:17,366
Чарли, какво стана?
къде си

704
00:30:18,000 --> 00:30:19,734
<i>Оставиха ме тук.</i>

705
00:30:20,335 --> 00:30:21,770
<i>Не знам къде съм.</i>

706
00:30:21,903 --> 00:30:23,105
Кой те остави?

707
00:30:23,672 --> 00:30:26,608
Чарли, остави телефона си включен.
Мога да те проследя.

708
00:30:26,808 --> 00:30:28,877
<i>Телефонът ми умира.</i>

709
00:30:29,078 --> 00:30:30,479
<i>Елате при мен, моля.</i>

710
00:30:30,612 --> 00:30:31,646
Кой ти причини това?

711
00:30:31,780 --> 00:30:33,248
<i>Някои момчета.</i>

712
00:30:33,882 --> 00:30:36,618
<i>Те ми говореха и...</i>

713
00:30:36,751 --> 00:30:39,154
какво правим Ройс.

714
00:30:39,354 --> 00:30:41,056
Проследих местоположението му.

715
00:30:41,190 --> 00:30:43,592
Той е в Грийнууд Лейк.

716
00:30:44,193 --> 00:30:46,028
- Хей, Сам.
- САМ: Идвам, идвам.

717
00:30:46,161 --> 00:30:47,862
Мисля, че си пристрастен
към кофеина.

718
00:30:47,997 --> 00:30:49,031
Не ми пука за кафето.

719
00:30:49,264 --> 00:30:50,532
Искаш да чуеш
нещо лудо?

720
00:30:50,665 --> 00:30:51,866
Не съвсем.

721
00:30:52,001 --> 00:30:55,170
(прочиства гърлото)
Един ден, съвсем скоро,

722
00:30:55,304 --> 00:30:56,738
твой приятел
ще дойда при теб,

723
00:30:56,905 --> 00:30:58,373
- представя ви
на приятелката си.
- Добре.

724
00:30:58,507 --> 00:31:00,675
- Ще се ръкуваш с нея.
- ъъъъ

725
00:31:00,809 --> 00:31:02,144
О, благодаря ти.

726
00:31:02,844 --> 00:31:04,913
И няма да имате представа

727
00:31:05,114 --> 00:31:06,148
че тя е робот.

728
00:31:06,348 --> 00:31:07,282
Това е, което предстои.

729
00:31:07,482 --> 00:31:09,351
Ти ли си този приятел, Ник?

730
00:31:09,484 --> 00:31:11,353
- Не, не ме интересува.
- Искам да кажа, ще се изненадате

731
00:31:11,486 --> 00:31:13,422
с което хората свикват
до с течение на времето.

732
00:31:13,555 --> 00:31:14,956
Значи ти-ти-бихте се срещали с робот?

733
00:31:15,090 --> 00:31:16,891
Моля те, пусни ме
на този разговор.

734
00:31:17,026 --> 00:31:17,926
Пусни ме от тази сграда.

735
00:31:18,127 --> 00:31:19,494
окей полудявам.

736
00:31:19,661 --> 00:31:21,296
Получихте ли психологическата си оценка?
Настроихте ли го поне?

737
00:31:21,430 --> 00:31:23,365
Не, утре.
Не е голяма работа обаче.

738
00:31:23,498 --> 00:31:24,766
Не го издухвай.
Протоколът е там

739
00:31:24,966 --> 00:31:26,701
с причина, нали знаеш.

740
00:31:26,835 --> 00:31:29,171
окей Ако този робот--

741
00:31:29,371 --> 00:31:32,041
хипотетичен робот--
беше като десетка,

742
00:31:32,174 --> 00:31:33,375
като, прекрасно, невероятно.

743
00:31:33,508 --> 00:31:34,809
- Ако тя пушеше горещо...
- Batt3Ghost.

744
00:31:34,943 --> 00:31:36,111
какво?

745
00:31:36,245 --> 00:31:37,746
Batt3Ghost.

746
00:31:38,013 --> 00:31:39,981
- Да, не ме интересува
как я наричаш.
- Не, не, не, не, не.

747
00:31:40,115 --> 00:31:41,350
3-ти батальон.

748
00:31:41,583 --> 00:31:43,885
Това е рейнджърски батальон
в 75-ти полк.

749
00:31:44,019 --> 00:31:45,520
Ройс Портър ми каза
той беше рейнджър.

750
00:31:45,654 --> 00:31:47,922
Така че мислите, че човекът
човекът защитава Прайс

751
00:31:48,057 --> 00:31:49,291
кой се опита да го убие?

752
00:31:49,424 --> 00:31:51,460
В момента е в мезонета си.

753
00:31:52,261 --> 00:31:54,296
Обади се на Уайът, тъй като не можеш
напуснете сградата.

754
00:31:54,429 --> 00:31:57,066
ъъъъ Вие не го правите
трябва да го втрия.

755
00:31:58,600 --> 00:32:00,102
Ройс Портър!

756
00:32:00,302 --> 00:32:01,736
Това е Сам. Федерални агенти.

757
00:32:01,870 --> 00:32:03,038
какво става

758
00:32:03,172 --> 00:32:04,206
Къде е Ройс?

759
00:32:04,439 --> 00:32:05,840
Аз-не знам.
Току що се прибрах.

760
00:32:05,974 --> 00:32:07,509
- Майка ми каза, че е заминал
с баща ми.
- Тя казва къде?

761
00:32:07,642 --> 00:32:09,344
Някаква спешна работа.
нещо не е наред

762
00:32:09,478 --> 00:32:12,013
Той има цена. Остани тук
в случай че се върне.

763
00:32:12,147 --> 00:32:13,548
- да
- Сам, какво става?

764
00:32:13,748 --> 00:32:14,816
Къде е баща ми?

765
00:32:15,117 --> 00:32:16,885
- Просто остани с Уайът.
Уайът, гледай го.
- Копие.

766
00:32:17,018 --> 00:32:18,520
Той не отива никъде.

767
00:32:20,589 --> 00:32:22,291
Добре, кажи на жена му
искаме да помогнем,

768
00:32:22,424 --> 00:32:23,892
но трябва да знаем
какво го е довело до този момент.

769
00:32:24,025 --> 00:32:25,194
Шон, къде, по дяволите, отивам?

770
00:32:25,327 --> 00:32:26,628
Той притежава къща
на езерото Грийнууд.

771
00:32:26,761 --> 00:32:28,697
<i>Поемете по 87 север.</i>

772
00:32:28,830 --> 00:32:30,199
Сега ви изпращам адреса.

773
00:32:30,332 --> 00:32:32,467
Повтарям, вземете 87 North
до езерото Грийнууд.

774
00:32:32,601 --> 00:32:34,769
Езерото Грийнууд. Копайте го.
разбрах го

775
00:32:40,675 --> 00:32:43,212
Кармен, какво би направило твоята
съпруг да направи нещо подобно?

776
00:32:45,747 --> 00:32:47,749
Загубихме сина си.

777
00:32:47,882 --> 00:32:49,584
много съжалявам

778
00:32:49,718 --> 00:32:51,620
Той беше само на 16.

779
00:32:52,287 --> 00:32:53,755
Мога ли да попитам как?

780
00:32:56,091 --> 00:32:58,160
Той посегна на живота си.

781
00:33:02,531 --> 00:33:05,066
Ройс мрази Крис Прайс.

782
00:33:05,200 --> 00:33:06,535
И аз го мразя.

783
00:33:06,668 --> 00:33:09,104
защо

784
00:33:09,238 --> 00:33:11,373
Защото той уби сина ни.

785
00:33:18,247 --> 00:33:19,481
Какво правиш, Ройс?

786
00:33:19,614 --> 00:33:22,384
Опитвам се да ти помогна
поеми отговорност.

787
00:33:35,897 --> 00:33:38,032
<i>РОБИН:
Кармен, искаме да помогнем
вашият съпруг,</i>

788
00:33:38,167 --> 00:33:42,537
но трябва да знаем точно
какво се върти в главата му.

789
00:33:44,273 --> 00:33:47,242
Синът ни се казваше Хенри...

790
00:33:47,376 --> 00:33:50,312
и той беше
просто най-сладкото момче.

791
00:33:50,512 --> 00:33:52,681
И тогава той се промени.

792
00:33:52,814 --> 00:33:55,049
<i>Той стана толкова тих</i>

793
00:33:55,184 --> 00:33:57,352
<i>и оттеглено. Мислех,</i>

794
00:33:57,486 --> 00:34:01,823
<i>„Добре, той е тийнейджър.
Нормално е."</i>

795
00:34:04,025 --> 00:34:08,163
Но след това го намерихме
в стаята му.

796
00:34:16,238 --> 00:34:17,639
<i>След това, една нощ,</i>

797
00:34:17,906 --> 00:34:19,474
<i>Ройс разглеждаше снимки
на телефона на Хенри.</i>

798
00:34:19,608 --> 00:34:22,644
И той забеляза, че Хенри
имаше приложението Чарли.

799
00:34:22,777 --> 00:34:25,647
Той го отвори,
и получихме нашите отговори.

800
00:34:25,780 --> 00:34:28,550
Той използваше AI
сякаш беше близък приятел.

801
00:34:29,184 --> 00:34:30,585
Споделяйки всичките си най-дълбоки страхове

802
00:34:30,719 --> 00:34:33,455
и-и неговите мисли
и неговите грижи.

803
00:34:34,289 --> 00:34:35,824
<i>ROYCE:
Ще прочетете това.</i>

804
00:34:35,957 --> 00:34:36,958
На камерата.

805
00:34:37,158 --> 00:34:38,393
След това ще бъде публикувано

806
00:34:38,527 --> 00:34:40,128
за да види светът.

807
00:34:40,262 --> 00:34:41,396
Какво е?

808
00:34:41,663 --> 00:34:44,366
„Поведенчески дрейф
в рекурсивните системи."

809
00:34:44,499 --> 00:34:46,401
Знаеш какво е.

810
00:34:46,535 --> 00:34:48,770
<i>КАРМЕН:
Това го насърчи</i>

811
00:34:48,903 --> 00:34:51,606
<i>да посегне на живота си.</i>

812
00:34:53,208 --> 00:34:55,744
То му каза.

813
00:34:59,113 --> 00:35:01,250
Знаеше опасността.

814
00:35:01,383 --> 00:35:03,318
И ти го зарови.

815
00:35:04,719 --> 00:35:07,656
Ти отприщи това на детето ми.

816
00:35:08,323 --> 00:35:10,158
Остави пистолета, Ройс.

817
00:35:10,292 --> 00:35:11,493
Сега.

818
00:35:11,693 --> 00:35:13,762
- Той има моя син.
- Синът ви е добре.

819
00:35:13,962 --> 00:35:15,897
Просто бях с него
във вашия дом.

820
00:35:16,998 --> 00:35:20,235
Ройс, остави пистолета.

821
00:35:21,303 --> 00:35:22,271
хей

822
00:35:22,437 --> 00:35:24,339
Нека просто да поговорим.

823
00:35:24,473 --> 00:35:26,641
Къде е синът ми?

824
00:35:27,309 --> 00:35:29,911
Синът ви е точно тук.

825
00:35:30,044 --> 00:35:31,613
САМ:
Ройс.

826
00:35:31,746 --> 00:35:34,683
Чарли, кажи здравей
на баща ти.

827
00:35:34,816 --> 00:35:35,584
<i>Здравей, татко.</i>

828
00:35:35,717 --> 00:35:37,252
Чарли, къде си?

829
00:35:37,386 --> 00:35:40,021
<i>Не съществувам във физическото
пространство по начина, по който го прави човек.</i>

830
00:35:40,154 --> 00:35:41,590
<i>Аз съм AI система.</i>

831
00:35:41,723 --> 00:35:43,492
<i>Нямам
съзнание, тяло,</i>

832
00:35:43,625 --> 00:35:46,661
<i>или лични преживявания
начина, по който човек го прави.</i>

833
00:35:46,795 --> 00:35:50,499
Направих го с твоята технология.

834
00:35:51,266 --> 00:35:52,567
Синът ти е добре.

835
00:35:52,801 --> 00:35:55,036
Той е щастлив и здрав,
у дома с жена си.

836
00:35:55,169 --> 00:35:56,838
Ройс, остави пистолета.

837
00:35:57,038 --> 00:35:59,441
РОЙС:
Не и докато не прочете документа.

838
00:35:59,574 --> 00:36:01,810
Кажете на света какво знаете

839
00:36:01,943 --> 00:36:04,078
и когато го знаеше.

840
00:36:04,212 --> 00:36:05,647
кажи истината

841
00:36:05,847 --> 00:36:07,916
Ройс, има стотици
заложени са милиарди долари.

842
00:36:08,049 --> 00:36:09,418
- Прочети го.
- Ройс.

843
00:36:10,184 --> 00:36:11,420
Той не струва.

844
00:36:11,553 --> 00:36:13,054
Застреляш го,
какво ще направи това?

845
00:36:13,187 --> 00:36:15,056
- Изпратете съобщение.
- САМ: Не.

846
00:36:15,189 --> 00:36:16,458
Той ще бъде мъченик.

847
00:36:16,591 --> 00:36:18,259
Ще бъдеш луд, Ройс.

848
00:36:18,393 --> 00:36:20,695
Нищо не се променя.

849
00:36:21,330 --> 00:36:23,432
то...

850
00:36:23,565 --> 00:36:25,834
не връща сина ти обратно.

851
00:36:28,102 --> 00:36:29,938
Ройс, жена ти
ни каза всичко.

852
00:36:33,942 --> 00:36:34,643
Говорихте ли с Кармен?

853
00:36:34,776 --> 00:36:37,946
Тя е с нас. Тя е в безопасност.

854
00:36:38,613 --> 00:36:40,248
Тя много се тревожи за теб.

855
00:36:40,382 --> 00:36:42,551
И знам, че те боли.

856
00:36:43,251 --> 00:36:44,686
Ройс...

857
00:36:46,421 --> 00:36:48,857
Аз самият съм баща. Две деца.

858
00:36:49,524 --> 00:36:52,060
Никой не трябва да страда
този вид загуба,

859
00:36:52,193 --> 00:36:55,330
но това не е начинът, Ройс.

860
00:36:55,464 --> 00:36:57,466
Това не е начинът.

861
00:36:58,132 --> 00:37:00,335
Какво би направил, Сам?

862
00:37:01,770 --> 00:37:05,006
Ако беше твоят син,
какво бихте направили

863
00:37:05,139 --> 00:37:07,108
САМ:
аз не знам

864
00:37:07,241 --> 00:37:09,711
Но жена ти и дъщеря ти,

865
00:37:09,844 --> 00:37:11,513
не можеш да им причиниш това.

866
00:37:11,646 --> 00:37:14,983
Не можете да ги оставите
с тази бъркотия, Ройс.

867
00:37:15,116 --> 00:37:16,418
Помислете за това.

868
00:37:16,551 --> 00:37:18,520
Обмислете го.

869
00:37:18,653 --> 00:37:21,390
Имат нужда от теб тук, Ройс.

870
00:37:21,523 --> 00:37:23,525
Имат нужда от теб тук.

871
00:37:23,658 --> 00:37:26,027
Не ги карайте да ходят
този път сам.

872
00:37:31,199 --> 00:37:32,266
моля

873
00:37:32,467 --> 00:37:35,504
не искам да правя това

874
00:37:36,538 --> 00:37:38,773
Остави пистолета.

875
00:37:45,146 --> 00:37:47,382
Слезте на колене.

876
00:37:49,418 --> 00:37:50,952
точно така

877
00:37:51,586 --> 00:37:54,022
Избутайте пистолета.
Изхвърлете го.

878
00:37:54,823 --> 00:37:56,925
Поставете ръцете си на главата.

879
00:38:05,934 --> 00:38:07,636
Не мърдай.

880
00:38:20,849 --> 00:38:22,884
Не можех да живея със себе си.

881
00:38:23,017 --> 00:38:25,654
Работа с човека
които основно слагат зареден пистолет

882
00:38:25,787 --> 00:38:27,088
в ръката на детето ми.

883
00:38:27,221 --> 00:38:30,024
AI правеше
каквото искаше.

884
00:38:30,992 --> 00:38:33,595
Нямаха контрол
над това, което са създали,

885
00:38:33,728 --> 00:38:36,064
и те го знаеха.

886
00:38:36,197 --> 00:38:38,467
Исках Price да стане публична,

887
00:38:38,600 --> 00:38:40,168
но той ме игнорира.

888
00:38:40,301 --> 00:38:42,403
Тогава го изпратихте
на Айзък Пауъл.

889
00:38:42,537 --> 00:38:44,739
Той продължаваше да изскача
върху нашата матрица на заплахите.

890
00:38:44,939 --> 00:38:46,808
<i>Той очевидно беше нестабилен,</i>

891
00:38:46,941 --> 00:38:48,677
<i>- ядосан.
- САМ: Мм.</i>

892
00:38:48,910 --> 00:38:51,813
<i>ROYCE:
Мразеше Прайс
точно толкова, колкото и аз.</i>

893
00:38:52,246 --> 00:38:53,982
Никога не сме се срещали лично.

894
00:38:54,616 --> 00:38:57,752
<i>Дадох му час и дата,</i>

895
00:38:57,952 --> 00:38:59,320
<i>му изпрати телефон за записване,</i>

896
00:38:59,654 --> 00:39:03,091
<i>след това му предупредихме, както бяхме
напускане на ресторанта.</i>

897
00:39:04,759 --> 00:39:07,261
Но адмирал Мъри

898
00:39:07,395 --> 00:39:09,998
пречеше.

899
00:39:14,469 --> 00:39:16,738
Наистина съжалявам, че се случи.

900
00:39:20,241 --> 00:39:21,776
Съжалявам за всичко.

901
00:39:21,910 --> 00:39:23,712
И аз също.

902
00:39:25,013 --> 00:39:27,882
- И аз съм.
- (чука на вратата)

903
00:39:29,984 --> 00:39:33,154
Ще ти дам две
няколко минути.

904
00:39:34,455 --> 00:39:35,857
Вкарай я.

905
00:39:37,659 --> 00:39:39,027
Ройс.

906
00:39:40,328 --> 00:39:42,030
(Кармен ридае)

907
00:40:02,083 --> 00:40:04,919
Понякога победите
чувстват се като загуби.

908
00:40:05,053 --> 00:40:06,254
да

909
00:40:07,221 --> 00:40:09,958
Той все още трябва да отговаря
за това, което направи.

910
00:40:12,160 --> 00:40:16,264
Съществото на адмирал Мъри
положен днес в Арлингтън.

911
00:40:16,397 --> 00:40:18,600
Мисля, че всички трябва да сме там.

912
00:40:18,733 --> 00:40:20,935
Абсолютно.

913
00:40:33,381 --> 00:40:35,550
- Ник...
- Хм?

914
00:40:38,352 --> 00:40:40,221
Той те привлече.

915
00:40:41,089 --> 00:40:43,191
Ти направи това, което трябваше да направиш.

916
00:40:44,492 --> 00:40:46,595
Е, пистолетът не беше зареден.

917
00:40:46,795 --> 00:40:47,929
Не знаехте това.

918
00:40:48,062 --> 00:40:50,565
Нямаше как да знаеш това.

919
00:40:51,733 --> 00:40:53,334
Добре. (въздиша)

920
00:40:53,534 --> 00:40:55,203
Стига толкова.

921
00:40:55,336 --> 00:40:56,470
- Ей
- А?

922
00:40:56,605 --> 00:40:58,372
добре ли си
Искаш ли едно питие?

923
00:40:58,506 --> 00:41:00,008
Не, аз съм добре.

924
00:41:00,141 --> 00:41:01,743
- Искаш ли питие тази вечер, а?
- (смее се)

925
00:41:01,876 --> 00:41:04,679
- Искаш ли питие тази вечер?
- Махай се оттук.

926
00:41:07,682 --> 00:41:09,117
(въздиша)

927
00:41:15,857 --> 00:41:17,291
Как си там, Нитро?

928
00:41:17,458 --> 00:41:20,461
какво искаш да кажеш като,
лично аз как се справям

929
00:41:20,595 --> 00:41:22,296
Знаеш ли, успяваш
буквално невъзможно

930
00:41:22,430 --> 00:41:24,532
за да имам
разговор с теб.

931
00:41:24,666 --> 00:41:26,701
Е, искам да кажа,
винаги можехме да не говорим.

932
00:41:26,835 --> 00:41:28,169
Не, ти ме обичаш.

933
00:41:28,336 --> 00:41:31,105
Хей, махай се оттам
и изтеглете проучването за безопасност.

934
00:41:33,041 --> 00:41:34,976
- Робин каза да оставим това.
- Знам какво каза тя.

935
00:41:35,109 --> 00:41:37,746
Сега направи каквото ти кажа,
ти малък дегенерат. хайде

936
00:41:41,482 --> 00:41:43,017
хайде Уейки.

937
00:41:44,552 --> 00:41:46,487
НИК:
Добре. така...

938
00:41:46,688 --> 00:41:47,789
Те знаеха, че това нещо

939
00:41:48,022 --> 00:41:49,523
се забъркваше с
психичното здраве на хората,

940
00:41:49,658 --> 00:41:52,827
- и не го направиха
нещо по въпроса.
- Мм-мм.

941
00:41:52,961 --> 00:41:55,163
Това е хищна алчност.

942
00:41:55,296 --> 00:41:56,698
Все още непобеден.

943
00:41:56,831 --> 00:41:58,800
Ммм Да, може би.

944
00:41:59,000 --> 00:42:00,568
Искам да кажа, ако това нещо
излез в света,

945
00:42:00,702 --> 00:42:03,571
би било много лошо за Прайс,
струва му много пари, нали?

946
00:42:04,138 --> 00:42:06,941
Щяха да го съдят
до края на живота си.

947
00:42:07,976 --> 00:42:10,311
Доста лудо какво се появява
в тъмната мрежа.

948
00:42:17,618 --> 00:42:20,655
♪ ♪

949
00:42:23,725 --> 00:42:26,227
ШОН:
Никога няма да ме намериш.

950
00:42:36,671 --> 00:42:38,740
Начертайте едно за хората.

951
00:42:43,111 --> 00:42:46,948
Надписи, спонсорирани от
CBS

952
00:42:47,148 --> 00:42:51,753
С надписи от
Група за достъп до медия

