1
00:00:34,543 --> 00:00:37,834
Esta es la última botella.

2
00:00:40,834 --> 00:00:42,668
Hagamos que cuente.

3
00:01:03,376 --> 00:01:05,500
Mira, el pequeño
la ardilla ha vuelto.

4
00:01:05,501 --> 00:01:08,043
Oye, amigo.

5
00:01:35,501 --> 00:01:38,083
Jane, agarra
el dinero en el dormitorio.

6
00:01:55,668 --> 00:01:57,459
No puedo seguir haciendo esto.

7
00:01:58,584 --> 00:01:59,917
¿Qué?

8
00:01:59,918 --> 00:02:02,626
No puedo seguir huyendo.

9
00:02:23,626 --> 00:02:25,543
Entonces dejamos de correr.

10
00:02:49,751 --> 00:02:52,376
Lanzas fuego de supresión
Desde el porche, cariño.

11
00:02:53,668 --> 00:02:55,208
Puedes llamar su atención,

12
00:02:55,209 --> 00:02:57,293
puedo flanquear...

13
00:03:02,709 --> 00:03:04,459
¿Juan?

14
00:04:57,043 --> 00:04:58,417
347.

15
00:05:54,418 --> 00:05:55,959
Eh...

16
00:06:05,584 --> 00:06:07,584
¿Solo miro en la pantalla?

17
00:06:13,126 --> 00:06:16,083
Yo soy...

18
00:06:16,084 --> 00:06:20,626
tengo cinco y cuatro
si estoy erguido.

19
00:06:24,043 --> 00:06:25,917
Es medio japonés

20
00:06:25,918 --> 00:06:29,668
mitad blanco escocés.

21
00:06:34,293 --> 00:06:36,833
Sí, estoy dispuesto a mudarme.

22
00:06:36,834 --> 00:06:39,250
no tengo mucho
atándome.

23
00:06:48,709 --> 00:06:51,167
<i>Soy... estoy organizado.</i>

24
00:06:51,168 --> 00:06:53,292
Estoy bien preparado.

25
00:06:53,293 --> 00:06:57,333
Y, um, sí, creo que algunos
la gente podría llamarlo tipo A,

26
00:06:57,334 --> 00:07:00,251
pero yo solo,
Creo que soy eficiente.

27
00:07:02,209 --> 00:07:03,834
<i>Mi maestría.</i>

28
00:07:05,834 --> 00:07:07,375
<i>CIA.</i>

29
00:07:07,376 --> 00:07:11,958
No, me acerqué,
pero no hice el corte.

30
00:07:11,959 --> 00:07:14,001
Podría haber jurado que hablé
sobre esto ya.

31
00:07:16,376 --> 00:07:19,668
<i>Dijeron que tenía
tendencias antisociales.</i>

32
00:07:47,376 --> 00:07:50,917
¿Se supone que
¿Presionar algo, o...?

33
00:07:52,918 --> 00:07:55,375
Mido... mido seis pies.

34
00:07:55,376 --> 00:07:57,583
Yo, um, tengo cinco y once.

35
00:07:57,584 --> 00:08:01,583
<i>¿Afroamericano?</i>

36
00:08:03,043 --> 00:08:05,000
Sí, absolutamente.

37
00:08:05,001 --> 00:08:07,583
Sí, sin duda, para el,
por la oportunidad adecuada.

38
00:08:07,584 --> 00:08:08,750
Por supuesto.

39
00:08:08,751 --> 00:08:10,959
<i>Me he movido mucho.</i>

40
00:08:12,334 --> 00:08:15,833
<i>Formación básica.</i>

41
00:08:15,834 --> 00:08:17,500
<i>Como el combate militar,</i>

42
00:08:17,501 --> 00:08:20,043
<i>como el combate cuerpo a cuerpo,
drones.</i>

43
00:08:21,168 --> 00:08:23,583
yo no lo llamaria
deshonroso, no,

44
00:08:23,584 --> 00:08:25,918
pero pueden llamarlo
lo que sea que necesiten.

45
00:08:27,751 --> 00:08:32,167
Um, uno accidentalmente.

46
00:08:32,168 --> 00:08:35,168
Y 13 a propósito.

47
00:08:37,584 --> 00:08:39,042
Eh...

48
00:08:41,043 --> 00:08:42,709
Prefiero no decirlo, pero...

49
00:08:44,418 --> 00:08:46,251
<i>$14,000.</i>

50
00:08:49,001 --> 00:08:50,292
Oh.

51
00:08:53,668 --> 00:08:57,750
<i>Creo que tengo $366</i>

52
00:08:57,751 --> 00:09:00,418
<i>y algo de cambio.</i>

53
00:09:03,751 --> 00:09:06,042
<i>Pero no estoy desesperado.</i>

54
00:09:06,043 --> 00:09:08,958
Oh, esa es difícil.

55
00:09:08,959 --> 00:09:11,958
Me encanta la comida. Eh...

56
00:09:11,959 --> 00:09:13,792
¿Pasta?

57
00:09:13,793 --> 00:09:16,125
Y tal vez simplemente realmente
buen coreano...

58
00:09:16,126 --> 00:09:19,376
Barbacoa coreana.
Me gustan ambos.

59
00:09:22,668 --> 00:09:24,417
Probablemente soy reservado.

60
00:09:24,418 --> 00:09:27,209
Soy competitivo.
Demasiado competitivo.

61
00:09:29,459 --> 00:09:32,500
<i>Um, si yo...</i>

62
00:09:32,501 --> 00:09:34,958
recordando correctamente,

63
00:09:34,959 --> 00:09:38,084
ella dijo que yo era
"emocionalmente poco inteligente".

64
00:09:39,543 --> 00:09:41,167
<i>Creo que fue</i>

65
00:09:41,168 --> 00:09:44,458
<i>"adormecido y manipulador."</i>

66
00:09:44,459 --> 00:09:46,167
Pero eso es bueno para esto, ¿verdad?

67
00:09:48,834 --> 00:09:50,875
<i>¿"Te amo"?</i>

68
00:09:50,876 --> 00:09:52,708
<i>¿En voz alta?</i>

69
00:09:52,709 --> 00:09:54,625
<i>Sí, ya se lo dije...</i>

70
00:09:54,626 --> 00:09:58,459
<i>a dos mujeres y a mi mamá.</i>

71
00:09:59,459 --> 00:10:00,376
<i>Sí,</i>

72
00:10:00,377 --> 00:10:02,668
¿Eso cuenta?

73
00:10:03,668 --> 00:10:05,500
No. Nunca.

74
00:10:05,501 --> 00:10:08,042
<i>Definitivamente he...
Lo he sentido</i>

75
00:10:08,043 --> 00:10:09,501
<i>un par de veces.</i>

76
00:10:11,001 --> 00:10:14,792
<i>¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Qué es... para qué sirve esta parte?</i>

77
00:10:22,084 --> 00:10:23,459
Hola.

78
00:10:24,876 --> 00:10:26,209
Hola.

79
00:10:31,626 --> 00:10:33,043
¿Puedo entrar?

80
00:10:34,334 --> 00:10:37,126
Sí. Por favor.

81
00:10:42,334 --> 00:10:45,083
Soy Jane.

82
00:10:45,084 --> 00:10:47,043
Soy Juan.

83
00:11:02,168 --> 00:11:04,084
Hay una nota.

84
00:11:05,918 --> 00:11:08,792
"Buena suerte en tu primer día.
del matrimonio."

85
00:11:08,793 --> 00:11:10,125
Qué lindo.

86
00:11:15,001 --> 00:11:17,833
Fresco. Armas.

87
00:11:17,834 --> 00:11:20,458
Oye, mira esto.

88
00:11:20,459 --> 00:11:22,875
Es un extraterrestre.

89
00:11:25,084 --> 00:11:28,042
Tiene eso, um,
ese contrapeso para el...

90
00:11:28,043 --> 00:11:29,917
Sí, para reducir el retroceso.

91
00:11:29,918 --> 00:11:33,001
- Sí.
- Sí.

92
00:11:41,584 --> 00:11:43,833
Necesita una contraseña.

93
00:11:43,834 --> 00:11:45,875
Vi uno por aquí.

94
00:11:47,751 --> 00:11:50,751
Sí, es éste.

95
00:11:53,459 --> 00:11:55,459
Gracias.

96
00:12:06,501 --> 00:12:08,917
Está bien...

97
00:12:08,918 --> 00:12:12,125
"Hola. Sigue a la mujer.

98
00:12:12,126 --> 00:12:14,792
Encuéntrala en el restaurante
Orsay a las 12:00 h.

99
00:12:14,793 --> 00:12:16,792
Siéntate cerca del bar. Paquete de intercepción.

100
00:12:16,793 --> 00:12:18,333
Entrega en..." Coordenadas.

101
00:12:18,334 --> 00:12:20,333
"Divertirse."

102
00:12:20,334 --> 00:12:23,458
- Me pregunto quién es ella.
- Quizás un espía extranjero.

103
00:12:23,459 --> 00:12:25,125
Sí, o la inteligencia estadounidense.

104
00:12:25,126 --> 00:12:27,708
si, supongo
lo sabremos mañana.

105
00:12:27,709 --> 00:12:30,501
- Entonces, ¿qué sigue?
- Eh...

106
00:12:37,918 --> 00:12:39,542
Estos parecen ser nuestros.

107
00:12:39,543 --> 00:12:44,542
Um, licencia estatal, tarjeta bancaria,

108
00:12:44,543 --> 00:12:47,750
permiso de porte.

109
00:12:47,751 --> 00:12:50,376
Y certificado de matrimonio.

110
00:12:59,418 --> 00:13:01,418
- Gracias.
- Ningún problema.

111
00:13:05,501 --> 00:13:07,792
Estamos casados.

112
00:13:07,793 --> 00:13:10,250
Sí, supongo que ahora estamos casados.

113
00:13:10,251 --> 00:13:12,043
Sí.

114
00:13:14,959 --> 00:13:17,250
Es raro.

115
00:13:17,251 --> 00:13:19,334
- Es bastante extraño.
- Sí.

116
00:13:21,334 --> 00:13:23,167
¿Quieres, quieres?
para ocupar la sala principal?

117
00:13:24,626 --> 00:13:26,417
Mierda.

118
00:13:26,418 --> 00:13:28,792
Debe haber venido con la casa.

119
00:13:30,543 --> 00:13:34,333
Le gustas.

120
00:13:34,334 --> 00:13:36,417
- Entonces, quieres tener,
¿Un trago o...?
- Puedo ocupar la habitación de invitados...

121
00:13:36,418 --> 00:13:38,042
si quieres.

122
00:13:38,043 --> 00:13:39,292
- Yo...
- No, deberías tomar el...

123
00:13:39,293 --> 00:13:40,458
- Está bien.
- Deberías llevarte al maestro.

124
00:13:40,459 --> 00:13:42,250
Estoy bastante cansado
así que simplemente iba a ir...

125
00:13:42,251 --> 00:13:44,625
- No, sí, adelante, sí.
Adelante, adelante.
- Sí, sí. Bueno.

126
00:13:44,626 --> 00:13:46,750
- Yo... tengo que prepararlo.
mis cosas.
- Pero, sí, nosotros...

127
00:13:46,751 --> 00:13:48,458
- Está bien.
- Se me acaba de caer.

128
00:13:48,459 --> 00:13:50,125
Entonces te veré,
Te veré por la mañana.

129
00:13:50,126 --> 00:13:51,542
Sí, te veré
por la mañana.

130
00:13:51,543 --> 00:13:52,708
Bueno.

131
00:13:52,709 --> 00:13:55,418
- Encantado de conocerte.
- Estoy encantado de conocerte también.

132
00:14:58,209 --> 00:14:59,667
<i>Es exactamente lo que necesitaba.</i>

133
00:14:59,668 --> 00:15:03,208
<i>Este desafío me está ayudando
creer en mí mismo.</i>

134
00:15:03,209 --> 00:15:05,625
<i>Creo que lo subestimo
yo mucho.</i>

135
00:15:05,626 --> 00:15:08,625
<i>Pero definitivamente siento que
Me estoy probando a mí mismo.</i>

136
00:15:08,626 --> 00:15:10,418
Entra.

137
00:15:13,168 --> 00:15:14,418
Oye.

138
00:15:15,584 --> 00:15:16,792
- Hola.
- no lo sabía
si se suponía que

139
00:15:16,793 --> 00:15:18,542
decir buenas noches o no.

140
00:15:19,876 --> 00:15:21,458
¿Perdiste tu camisa?

141
00:15:24,751 --> 00:15:27,209
Sí. Ustedes se mueven rápido.

142
00:15:28,543 --> 00:15:30,584
Sí.

143
00:15:33,293 --> 00:15:35,709
sabes que no
Tengo que regarlos.

144
00:15:39,418 --> 00:15:42,625
Están, están en un cronómetro.

145
00:15:42,626 --> 00:15:46,625
Bueno, tengo problemas de confianza, así que...

146
00:15:48,626 --> 00:15:51,333
Tengo una aplicación que, um...

147
00:15:51,334 --> 00:15:53,875
decirte si eres...

148
00:15:53,876 --> 00:15:55,500
regarlo en exceso o no.

149
00:15:55,501 --> 00:15:57,708
Entonces puedo...

150
00:15:57,709 --> 00:15:59,793
- informar de nuevo.
- Bueno.

151
00:16:02,959 --> 00:16:05,043
Está bien.

152
00:16:06,709 --> 00:16:08,667
- Te veré mañana.
- Bueno.

153
00:16:08,668 --> 00:16:10,042
- Buenas noches.
- Buenas noches.

154
00:16:14,751 --> 00:16:16,667
Estaba, estaba caliente.

155
00:16:16,668 --> 00:16:19,167
Abajo.

156
00:16:19,168 --> 00:16:22,042
Por eso no tengo camisa.

157
00:16:22,043 --> 00:16:23,417
Hace más frío aquí.

158
00:16:23,418 --> 00:16:25,000
El calor sube, probablemente
encendió el aire.

159
00:16:25,001 --> 00:16:26,792
- No lo hice.
- Pero estaba calentando...

160
00:16:26,793 --> 00:16:27,875
estaba trabajando...

161
00:16:27,876 --> 00:16:29,875
yo estaba...
Te hablaré mañana.

162
00:16:29,876 --> 00:16:31,417
- Bueno.
- Está bien.

163
00:16:31,418 --> 00:16:34,376
Buenas noches.

164
00:17:42,876 --> 00:17:44,125
Tendré una mesa para dos.

165
00:17:44,126 --> 00:17:45,667
Seguro.
¿Tiene una reserva?

166
00:17:45,668 --> 00:17:47,500
- No.
- No hay problema.

167
00:17:47,501 --> 00:17:49,293
Sólo dame un segundo.

168
00:18:03,709 --> 00:18:06,542
Creo que es ella.

169
00:18:08,376 --> 00:18:10,000
Bueno.
Eso está bien.

170
00:18:10,001 --> 00:18:12,501
- Será justo por aquí.
- Está bien, gracias.

171
00:18:19,459 --> 00:18:21,417
Aquí tiene.

172
00:18:21,418 --> 00:18:24,958
No me encanta esta mesa.

173
00:18:24,959 --> 00:18:26,125
Sí, ¿podemos realmente...?

174
00:18:26,126 --> 00:18:27,917
¿Podemos tener esa mesa?
¿allí?

175
00:18:27,918 --> 00:18:30,542
Es... es nuestro favorito.

176
00:18:30,543 --> 00:18:32,626
- Por supuesto.
- Gracias.

177
00:18:41,043 --> 00:18:43,251
- Gracias.
- Gracias.

178
00:18:47,293 --> 00:18:50,792
Hola. ¿Puedo conseguirlos chicos?
algo para empezar?

179
00:18:50,793 --> 00:18:53,042
¿Puedo tomar un café, por favor?

180
00:18:53,043 --> 00:18:54,418
¿Y un croissant?

181
00:18:56,793 --> 00:18:59,751
Té verde. Gracias.

182
00:19:05,084 --> 00:19:07,167
Ella es baja.

183
00:19:07,168 --> 00:19:09,688
Por su foto, pensé que ella
Sería como un poco más alto.

184
00:19:11,043 --> 00:19:14,333
¿Ves el paquete?

185
00:19:14,334 --> 00:19:17,167
Aún no.

186
00:19:17,168 --> 00:19:20,708
ella es realmente
en ese sándwich. Dios mío.

187
00:19:22,168 --> 00:19:23,917
Piensa en el sándwich
es el paquete?

188
00:19:23,918 --> 00:19:25,667
Yo no...

189
00:19:25,668 --> 00:19:28,083
Allá vamos.

190
00:19:28,084 --> 00:19:30,793
Ella está buscando dentro de su bolso.

191
00:19:34,626 --> 00:19:36,417
Es solo una tableta.

192
00:19:36,418 --> 00:19:39,167
¿Puedes leerlo?

193
00:19:39,168 --> 00:19:40,501
¿Qué dice?

194
00:19:47,209 --> 00:19:49,334
"Diez lugares para viajar solo."

195
00:19:52,584 --> 00:19:54,501
Dios mío, lo siento mucho.

196
00:19:58,793 --> 00:19:59,875
Aquí estamos.

197
00:20:02,876 --> 00:20:05,500
- Hombre.
- Ey.

198
00:20:05,501 --> 00:20:08,126
Eso es...

199
00:20:09,168 --> 00:20:10,876
Sí. Gracias.

200
00:20:12,751 --> 00:20:13,792
Se lo agradezco.

201
00:20:13,793 --> 00:20:16,000
- Gracias.
- Disfrutar.
- Gracias.

202
00:20:16,001 --> 00:20:19,500
Sí. Nada calma los nervios
como un montón de cafeína.

203
00:20:19,501 --> 00:20:21,001
¿Estoy en lo cierto?

204
00:20:22,001 --> 00:20:25,833
¿Puedo, eh...?
¿Puedo preguntarte algo?

205
00:20:30,376 --> 00:20:32,709
¿Aplicaste?
para alto riesgo?

206
00:20:34,168 --> 00:20:35,708
Hice. ¿Acaso tú?

207
00:20:35,709 --> 00:20:37,459
Sí.

208
00:20:40,751 --> 00:20:42,667
Es extraño
Simplemente siento que...

209
00:20:42,668 --> 00:20:43,917
estaba esperando
algo diferente

210
00:20:43,918 --> 00:20:46,750
para una primera misión.

211
00:20:46,751 --> 00:20:48,543
¿Cómo qué?

212
00:20:49,834 --> 00:20:54,417
No lo sé, como un...
Como láseres, ¿sabes?

213
00:20:54,418 --> 00:20:56,833
Un poco más como...

214
00:20:56,834 --> 00:20:59,958
O algo así. Ya sabes,
algo.

215
00:20:59,959 --> 00:21:01,958
creo que son
simplemente facilitándonos la entrada.

216
00:21:01,959 --> 00:21:05,376
Ya sabes, siempre es como
Esto en una vigilancia al principio.

217
00:21:06,834 --> 00:21:08,418
Sí.

218
00:21:11,668 --> 00:21:13,334
Entonces, ¿cómo te atraparon?

219
00:21:16,043 --> 00:21:18,250
Recluta. C-¿Cómo...?
¿Cómo te reclutaron?

220
00:21:18,251 --> 00:21:20,833
Um, hubo un correo electrónico.

221
00:21:20,834 --> 00:21:22,333
¿Un correo electrónico?

222
00:21:22,334 --> 00:21:24,208
- ¿El correo electrónico?
- Sí.

223
00:21:24,209 --> 00:21:26,708
"Hola."

224
00:21:27,876 --> 00:21:29,667
Sí. "Hola."

225
00:21:29,668 --> 00:21:32,000
- Bien.
- Sí. pensé que era raro

226
00:21:32,001 --> 00:21:35,042
que lo harían, no lo harían
mencione que estaríamos emparejados

227
00:21:35,043 --> 00:21:36,043
Hasta la última entrevista.

228
00:21:36,044 --> 00:21:39,250
Lo sé. Lo sé.

229
00:21:39,251 --> 00:21:40,750
Aunque creo que es bastante inteligente.

230
00:21:40,751 --> 00:21:42,209
¿Por qué?

231
00:21:43,751 --> 00:21:46,333
llamas menos la atencion
como pareja.

232
00:21:46,334 --> 00:21:48,042
Ya sabes, eres menos
probable que deserte

233
00:21:48,043 --> 00:21:49,833
si dependes de un socio.

234
00:21:49,834 --> 00:21:52,125
Es una vieja táctica de la KGB, es...

235
00:21:52,126 --> 00:21:55,001
Genial.

236
00:21:57,168 --> 00:21:59,167
Muy romántico.

237
00:22:07,543 --> 00:22:09,251
Entonces, eh...

238
00:22:11,668 --> 00:22:13,417
Esta es tu primera vez
en Nueva York?

239
00:22:13,418 --> 00:22:14,626
No.

240
00:22:19,834 --> 00:22:22,459
¿Cómo te llamabas antes de Jane?

241
00:22:23,501 --> 00:22:25,209
No fue Jane.

242
00:22:28,959 --> 00:22:30,543
Bueno.

243
00:22:32,793 --> 00:22:34,542
Ya sabes,
Sólo estoy conversando.

244
00:22:34,543 --> 00:22:36,875
Sólo intento...

245
00:22:36,876 --> 00:22:38,501
Lo siento.

246
00:22:39,793 --> 00:22:41,418
¿Alguna vez has matado a alguien?

247
00:22:43,876 --> 00:22:46,333
Bueno. Eh...

248
00:22:47,751 --> 00:22:49,958
No, no, no, realmente no.

249
00:22:49,959 --> 00:22:51,583
- ¿En realidad?
- No.

250
00:22:51,584 --> 00:22:54,293
¿Y tú?

251
00:22:55,668 --> 00:22:56,875
¿Tengo aspecto de tenerlo?

252
00:22:56,876 --> 00:22:58,250
Un poco, sí.

253
00:22:58,251 --> 00:23:00,333
- No, no lo hago.
- Sí, sí, lo haces.

254
00:23:00,334 --> 00:23:02,000
- No.
- Tienes ojos asesinos.

255
00:23:02,001 --> 00:23:04,000
- ¿Qué significa ojos asesinos?
- Tienes ojos de depredador.

256
00:23:04,001 --> 00:23:05,708
como, son, como,
un poco más juntos.

257
00:23:05,709 --> 00:23:07,583
- ¿Qué?
- La presa está como a un lado.

258
00:23:07,584 --> 00:23:09,542
Depredadores, ¿sabes?

259
00:23:09,543 --> 00:23:11,917
¿De qué estás hablando?
No tengo ojos cerrados.

260
00:23:11,918 --> 00:23:14,750
Tienes los ojos cerrados.

261
00:23:18,959 --> 00:23:20,625
Entonces...

262
00:23:20,626 --> 00:23:22,334
¿Sí?

263
00:23:24,709 --> 00:23:26,625
Has estado en Nueva York antes.
¿Qué estabas haciendo aquí?

264
00:23:26,626 --> 00:23:28,418
¿Qué fue?

265
00:23:31,751 --> 00:23:34,458
Fue para un viaje escolar.

266
00:23:34,459 --> 00:23:36,375
Sí, yo, um...

267
00:23:36,376 --> 00:23:40,500
Lo dejé para poder tener
panqueques con un pedófilo.

268
00:23:40,501 --> 00:23:41,708
¿Qué?

269
00:23:41,709 --> 00:23:43,875
- E...
- ¿Qué estás diciendo?

270
00:23:43,876 --> 00:23:45,542
Ella se va. Vamos.

271
00:23:45,543 --> 00:23:48,042
Tengo que irme. ¿Tienes efectivo?

272
00:23:48,043 --> 00:23:49,667
Sí, tengo efectivo.

273
00:24:26,168 --> 00:24:27,834
Tenemos contacto.

274
00:24:29,709 --> 00:24:31,458
Esta podría ser la caída.

275
00:24:31,459 --> 00:24:34,001
¿Lleva algo?

276
00:24:35,418 --> 00:24:38,375
No veo un paquete.

277
00:24:38,376 --> 00:24:40,375
Parece personal.

278
00:24:40,376 --> 00:24:42,458
Sí, podría ser su hijo.

279
00:24:42,459 --> 00:24:43,917
Podría ser su novio.

280
00:24:46,293 --> 00:24:48,293
¿Qué?

281
00:24:50,459 --> 00:24:52,000
Pensé que estabas bromeando.

282
00:24:52,001 --> 00:24:54,126
No.

283
00:24:57,459 --> 00:24:58,876
No lo veo.

284
00:25:06,668 --> 00:25:09,750
Entonces, ¿cómo eres tú...?

285
00:25:09,751 --> 00:25:13,043
¿Ex FBI o CIA?

286
00:25:15,043 --> 00:25:17,043
Algo así.

287
00:25:20,709 --> 00:25:22,709
¿Te echan?

288
00:25:25,084 --> 00:25:27,168
Algo así.

289
00:25:29,834 --> 00:25:32,167
Bien, tienes,
tienes que darme algo.

290
00:25:32,168 --> 00:25:34,876
- No te conozco.
- Sí, pero estamos casados.

291
00:25:36,876 --> 00:25:39,000
¿Podemos tener una tregua?

292
00:25:39,001 --> 00:25:40,500
Solo-solo...

293
00:25:40,501 --> 00:25:42,459
¿Podemos repasar lo básico?

294
00:25:44,459 --> 00:25:45,959
- Está bien, sí. Sí, sí.
- Bueno.

295
00:25:47,959 --> 00:25:49,668
- ¿Cómo qué?
- Como, um...

296
00:25:50,876 --> 00:25:55,500
voy a sacar la basura,
pero no me gusta planchar.

297
00:25:55,501 --> 00:25:57,001
Bueno.

298
00:25:58,793 --> 00:26:00,501
Me gusta leer para conciliar el sueño.

299
00:26:02,501 --> 00:26:04,250
yo lavo los platos
mientras estoy cocinando.

300
00:26:06,376 --> 00:26:08,793
- Chico militar.
- El niño de mamá.

301
00:26:09,793 --> 00:26:11,917
Bien, ¿cuál es tu peor rasgo?

302
00:26:11,918 --> 00:26:14,833
No puedo perder una discusión.

303
00:26:14,834 --> 00:26:16,083
- No.
- Sí.

304
00:26:16,084 --> 00:26:17,750
- No.
- Lo sé, apesta.

305
00:26:17,751 --> 00:26:19,000
Siempre tengo razón.

306
00:26:19,001 --> 00:26:20,667
Lo sé.

307
00:26:23,501 --> 00:26:26,000
este matrimonio esta comenzando
con un gran pie.

308
00:26:26,001 --> 00:26:28,000
Simplemente genial.

309
00:26:28,001 --> 00:26:29,959
- Sí.
- Sí.

310
00:26:32,126 --> 00:26:34,417
¿Qué crees que pasa?
si fallamos?

311
00:26:34,418 --> 00:26:37,334
- ¿Nuestro matrimonio?
- Nuestra misión.

312
00:26:40,293 --> 00:26:42,293
No fallaremos.

313
00:26:48,251 --> 00:26:51,875
creo que ese dinero
podría ser el paquete.

314
00:26:51,876 --> 00:26:53,500
¿Tal vez?

315
00:26:53,501 --> 00:26:55,584
No lo sé, es difícil decirlo.

316
00:27:07,668 --> 00:27:10,542
Está bien. Está bien.

317
00:27:10,543 --> 00:27:12,458
- ¿Podrías mirar eso?
- Bueno.

318
00:27:14,209 --> 00:27:16,292
- Está bien.
- Bueno, bueno, bueno.

319
00:27:16,293 --> 00:27:18,208
- Me equivoqué.
- Vaya. ¿Lo estabas?

320
00:27:18,209 --> 00:27:20,167
Sí, me equivoqué.

321
00:27:20,168 --> 00:27:22,917
Pero al menos estoy bien con eso.
Y mantengo la suposición.

322
00:27:22,918 --> 00:27:24,333
no hay nada malo
con la suposición, ¿vale?

323
00:27:24,334 --> 00:27:26,958
- No, obviamente, claro.
- Mira, no soy un idiota.

324
00:27:26,959 --> 00:27:28,375
- No.
- ¿Está bien? Es solo...

325
00:27:28,376 --> 00:27:30,167
Sólo quiero que ella sea feliz.

326
00:27:30,168 --> 00:27:31,583
Nunca he visto una mujer más feliz.

327
00:27:34,293 --> 00:27:36,792
- No soy un idiota.
- No, no lo eres. En absoluto.

328
00:27:36,793 --> 00:27:38,709
Ella se está moviendo.

329
00:28:56,001 --> 00:28:58,292
Bueno. Éste debe ser el lugar.

330
00:28:58,293 --> 00:29:02,083
Sí. ejecutaré interferencia
y encuentras una manera de entrar.

331
00:29:02,084 --> 00:29:03,500
Oye, ¿quieres distraerlos?

332
00:29:03,501 --> 00:29:05,875
Sí. Te enviaré un mensaje de texto.

333
00:29:05,876 --> 00:29:07,958
Bueno.

334
00:29:07,959 --> 00:29:09,417
- No tengo...
- No tienes mi número.

335
00:29:09,418 --> 00:29:11,375
Sí, no tengo tu número.

336
00:29:11,376 --> 00:29:13,208
Eh...

337
00:29:13,209 --> 00:29:15,083
- Quieres darme...
- O...

338
00:29:15,084 --> 00:29:16,458
- Sí, vamos...
- Yo sólo...

339
00:29:16,459 --> 00:29:18,168
- Mételo.
- Sí, solo...

340
00:29:19,668 --> 00:29:21,084
Está bien.

341
00:29:32,126 --> 00:29:33,459
Vaya.

342
00:29:34,668 --> 00:29:36,042
Eh...

343
00:29:36,043 --> 00:29:39,918
Debo ser claro,
No estoy en esto por el romance.

344
00:29:42,001 --> 00:29:46,083
Es sólo un auricular.
Estaba intentando meterlo.

345
00:29:46,084 --> 00:29:48,125
Lo siento.

346
00:29:48,126 --> 00:29:49,333
- ¿Está bien?
- Sí.

347
00:29:49,334 --> 00:29:51,542
- Lo lamento.
- No, lo siento... Sí.

348
00:29:51,543 --> 00:29:52,750
- ¿Está bien?
No dije nada.
- Sí.

349
00:29:52,751 --> 00:29:54,250
- Eso fue mi culpa.
- No, no. Adelante.

350
00:29:54,251 --> 00:29:56,584
- Pensé que eras...
- Sí, lo sé.

351
00:29:58,126 --> 00:30:00,042
- ¿Quieres hacerlo?
- No, hazlo, por favor.

352
00:30:00,043 --> 00:30:02,209
Está bien.

353
00:30:04,084 --> 00:30:05,125
Se ve bien.

354
00:30:05,126 --> 00:30:06,250
- ¿Sí?
- Sí.

355
00:30:06,251 --> 00:30:08,834
- Bueno. Gracias. Sí.
- Bueno. Ningún problema.

356
00:30:10,793 --> 00:30:13,917
- Eso es...
- Sí.

357
00:30:13,918 --> 00:30:16,375
Excelente. "Juan Smith".

358
00:30:16,376 --> 00:30:19,543
Bueno.

359
00:30:24,418 --> 00:30:25,958
- Sí, me gustaría
para conseguir un billete.
- No, señor,

360
00:30:25,959 --> 00:30:28,375
- No recibes boletos de mi parte.
- ¿Qué quieres decir?

361
00:30:28,376 --> 00:30:30,208
- No, esto no es como una sala de cine.
- Hola.

362
00:30:30,209 --> 00:30:32,958
Sólo hay uno.

363
00:30:32,959 --> 00:30:34,417
Mamá, ¿dónde está tu billete?

364
00:30:34,418 --> 00:30:36,833
Lo tomaste.

365
00:30:39,084 --> 00:30:41,542
- No te conozco.
- Mamá... Está bien.

366
00:30:41,543 --> 00:30:43,542
¿Puedes ayudar a mi mamá?
encontrar su billete?

367
00:30:43,543 --> 00:30:44,543
porque tengo
para ayudar a mi papá por dentro

368
00:30:44,544 --> 00:30:47,583
y ella me está volviendo loco.

369
00:30:47,584 --> 00:30:50,708
Eres una buena brazada ahora, Mary,

370
00:30:50,709 --> 00:30:54,042
con esas ocho libras
has ganado.

371
00:30:54,043 --> 00:30:57,458
He engordado demasiado...

372
00:30:57,459 --> 00:30:59,043
<i>¿Puedes oírme?</i>

373
00:31:00,126 --> 00:31:01,333
<i>¿Jane?</i>

374
00:31:02,834 --> 00:31:04,667
Nada de eso, mi señora.

375
00:31:04,668 --> 00:31:06,667
<i>Me acabo de dar cuenta
el defecto de este plan.</i>

376
00:31:06,668 --> 00:31:08,875
- Disculpe. Lo siento.
<i>-</i>

377
00:31:08,876 --> 00:31:10,583
<i>Sólo envíame un mensaje de texto.</i>

378
00:31:10,584 --> 00:31:12,625
Realmente debería reducir.

379
00:31:14,709 --> 00:31:17,083
¿Es por eso que comiste?
¿tan poco en el desayuno?

380
00:31:17,084 --> 00:31:18,292
¿Tan poco?

381
00:31:18,293 --> 00:31:21,208
Pensé que comí mucho.

382
00:31:21,209 --> 00:31:22,875
<i>¿Algo?</i>

383
00:31:22,876 --> 00:31:24,958
No tanto
como me gustaría ver, de todos modos.

384
00:31:24,959 --> 00:31:27,542
esperas que todos
a-a comer enorme...

385
00:31:27,543 --> 00:31:30,125
<i>Esta mujer realmente
¿Sólo estás aquí para ver una obra de teatro?</i>

386
00:31:30,126 --> 00:31:32,333
nadie más
en el mundo podría hacer eso

387
00:31:32,334 --> 00:31:34,958
sin morir de indigestión.

388
00:31:34,959 --> 00:31:35,959
Bueno, espero que no...

389
00:31:35,960 --> 00:31:38,042
<i>Está bien.</i>

390
00:31:38,043 --> 00:31:41,792
<i>Bueno... fue muy emocionante regresar.
ahí por un segundo, ¿sabes?</i>

391
00:31:41,793 --> 00:31:43,417
James, seguramente lo has hecho.

392
00:31:43,418 --> 00:31:45,875
<i>Quiero decir,
No es tan emocionante como esta obra.</i>

393
00:31:45,876 --> 00:31:47,458
<i>Suena muy divertido allí.</i>

394
00:31:51,668 --> 00:31:53,583
Estoy seguro de que... que...

395
00:31:53,584 --> 00:31:56,208
<i>Entonces...</i>

396
00:31:56,209 --> 00:31:58,875
<i>ese "panqueque con un pedófilo"
¿Qué dijiste en el café?</i>

397
00:31:58,876 --> 00:32:01,750
<i>¿Eso fue real?</i>

398
00:32:01,751 --> 00:32:03,250
<i>¿O simplemente estabas
¿Estás jodiendo conmigo?</i>

399
00:32:03,251 --> 00:32:06,375
Después del desayuno
cigarro, si consigues uno bueno.

400
00:32:06,376 --> 00:32:10,583
Este nuevo lote tiene
el sabor suave adecuado.

401
00:32:10,584 --> 00:32:12,500
¿Es mucho también?

402
00:32:12,501 --> 00:32:14,917
Los compré muy baratos.
Era McGuire...

403
00:32:14,918 --> 00:32:17,000
<i>¿Y qué pasó?</i>

404
00:32:17,001 --> 00:32:18,708
Espero que no te excite

405
00:32:18,709 --> 00:32:21,042
a alguna nueva propiedad.

406
00:32:21,043 --> 00:32:25,125
Sus chollos inmobiliarios
no lo están haciendo tan bien.

407
00:32:25,126 --> 00:32:26,292
Yo no diría eso, María.

408
00:32:26,293 --> 00:32:28,875
Después de todo, él era el indicado.
quien me aconsejo

409
00:32:28,876 --> 00:32:30,583
para comprar ese lugar
en la calle Castaña...

410
00:32:30,584 --> 00:32:32,250
<i>¿Amor de amigos?</i>

411
00:32:32,251 --> 00:32:35,042
<i>No lo sé, creo
Me estás jodiendo.</i>

412
00:32:35,043 --> 00:32:36,625
<i>¿Cuántos años tenía?</i>

413
00:32:36,626 --> 00:32:39,375
La única pieza de...
golpe de buena suerte.

414
00:32:39,376 --> 00:32:41,375
De verdad, querida.

415
00:32:41,376 --> 00:32:45,000
McGuire, él nunca
noté que...

416
00:32:45,001 --> 00:32:48,417
<i>Um, no lo sé, me siento arreglado.</i>

417
00:32:48,418 --> 00:32:49,750
No importa.

418
00:32:49,751 --> 00:32:52,625
No hay forma de convencerte
que eres,

419
00:32:52,626 --> 00:32:56,500
no van a ser
una-una inmobiliaria estratégica...

420
00:32:56,501 --> 00:32:59,667
<i>Sí, nada malo
sucede alguna vez en público.</i>

421
00:32:59,668 --> 00:33:01,250
<i>Y especialmente
en Nueva York, ¿verdad?</i>

422
00:33:02,252 --> 00:33:05,000
<i>Entonces, ¿qué... qué pasó?</i>

423
00:33:05,001 --> 00:33:07,250
No discutamos sobre negocios.

424
00:33:07,251 --> 00:33:09,583
tan temprano en la mañana.

425
00:33:09,584 --> 00:33:11,583
James, soy Edmundo...

426
00:33:11,584 --> 00:33:15,667
<i>Eso es bueno, supongo.</i>

427
00:33:15,668 --> 00:33:16,958
<i>¿Y cómo terminó la cita?</i>

428
00:33:27,334 --> 00:33:29,294
<i>Eso es muy dulce de tu parte.
esperar hasta que se fuera.</i>

429
00:33:30,293 --> 00:33:32,376
<i>Así que no heriste sus sentimientos.</i>

430
00:33:41,501 --> 00:33:45,625
<i>No, no estaba llamando
tú y Dina monstruos.</i>

431
00:33:45,626 --> 00:33:47,417
<i>Sabes, no puedo decirlo
si esta historia es cierta o no,</i>

432
00:33:47,418 --> 00:33:49,542
<i>pero si lo es, lo sé todo
Necesito saber sobre ti.</i>

433
00:33:49,543 --> 00:33:53,000
¿Por qué te molestaste en venir?

434
00:33:53,001 --> 00:33:54,167
- Mierda.
<i>- ¿Qué?</i>

435
00:33:54,168 --> 00:33:55,375
<i>¿Qué pasa?</i>

436
00:33:55,376 --> 00:33:57,625
- Ella se va.
- ¡Shh!

437
00:33:57,626 --> 00:33:59,250
<i>Ella tiene el paquete.</i>

438
00:33:59,251 --> 00:34:01,792
- ¿Desde cuándo?
- <i>Ella lo recogió
en el guardarropa.</i>

439
00:34:01,793 --> 00:34:03,417
¿Cómo se ve?

440
00:34:03,418 --> 00:34:05,376
Está en una caja marrón.

441
00:34:10,168 --> 00:34:11,917
Bien, ¿cuál es el plan?

442
00:34:11,918 --> 00:34:13,709
No sé.
Déjame pensar.

443
00:34:13,834 --> 00:34:16,458
Nos dijeron que interceptáramos
El paquete inmediatamente.

444
00:34:16,459 --> 00:34:19,125
¿Simplemente lo agarramos?

445
00:34:19,126 --> 00:34:21,375
No, no, no.
Tenemos que ser discretos.

446
00:34:21,376 --> 00:34:23,543
Bien, ¿entonces qué?

447
00:34:25,751 --> 00:34:27,500
Está bien, la distraeré.

448
00:34:27,501 --> 00:34:30,543
Tengo una idea. Sólo...
sólo mantenla vigilada.

449
00:34:35,168 --> 00:34:36,583
<i>Está bien, la tengo vigilada.</i>

450
00:34:36,584 --> 00:34:38,500
<i>Ella está bajando las escaleras.</i>

451
00:34:40,126 --> 00:34:42,000
Sí, perdí... mis llaves.

452
00:34:42,001 --> 00:34:44,167
<i>Ella está caminando
a una tienda de teléfonos móviles.</i>

453
00:34:44,168 --> 00:34:46,709
<i>¿Dónde estás?
Juan, ¿qué estás haciendo?</i>

454
00:34:52,251 --> 00:34:54,251
Ella acaba de comprar un Android.

455
00:34:55,793 --> 00:34:57,793
Ella está llamando a alguien con eso.

456
00:34:58,834 --> 00:35:00,542
Ella está ganando velocidad.

457
00:35:00,543 --> 00:35:01,834
Tenemos que darnos prisa.

458
00:35:03,001 --> 00:35:05,126
<i>Juan. John, ¿estás conmigo?</i>

459
00:35:06,126 --> 00:35:07,583
¿Tienes más de esas cajas?

460
00:35:07,584 --> 00:35:09,459
¿Sin el logo?

461
00:35:10,793 --> 00:35:12,917
<i>Ella se está moviendo.
John, ¿puedes oírme?</i>

462
00:35:12,918 --> 00:35:15,583
Está bien, sólo necesito
un poco más de tiempo.

463
00:35:15,584 --> 00:35:18,459
<i>¿Qué pasa si ella está coordinando?
la gota?</i>

464
00:35:19,501 --> 00:35:21,042
<i>Me gusta...</i>

465
00:35:21,043 --> 00:35:23,000
<i>Me gusta, si ella es...</i>

466
00:35:23,001 --> 00:35:24,167
<i>me gusta, si ella se encuentra
alguien cerca,</i>

467
00:35:24,168 --> 00:35:25,709
<i>Necesitamos obtener esta caja.
ahora mismo.</i>

468
00:35:27,418 --> 00:35:28,584
<i>Juan.</i>

469
00:35:31,418 --> 00:35:33,250
- Estás haciendo un desastre.
- ¿Puedo, puedo tener esta caja?

470
00:35:33,251 --> 00:35:35,250
No...

471
00:35:35,251 --> 00:35:37,543
¿Qué pasa si compro esto?
Compraré esto.

472
00:35:40,376 --> 00:35:42,542
Ella simplemente abandonó el teléfono.

473
00:35:42,543 --> 00:35:44,583
¿Qué estás haciendo?

474
00:35:44,584 --> 00:35:47,501
<i>Jesucristo, Juan,
¿Estás comprando ahora mismo?</i>

475
00:35:48,584 --> 00:35:50,250
Está bien, yo-yo...

476
00:35:50,251 --> 00:35:51,542
Quédate con el cambio.

477
00:35:51,543 --> 00:35:53,001
Gracias.

478
00:35:54,209 --> 00:35:56,126
<i>Ella se va a Broadway.</i>

479
00:35:57,126 --> 00:35:59,001
Está bien, ella se va.

480
00:36:20,543 --> 00:36:21,918
Toma la caja.

481
00:36:23,168 --> 00:36:25,668
Ella saltará a su izquierda.

482
00:36:28,834 --> 00:36:31,293
¡Ey! Mi negro.

483
00:36:32,334 --> 00:36:34,500
Habla con mi hija otra vez

484
00:36:34,501 --> 00:36:35,708
Voy a vencer a tu
maldito culo.

485
00:36:35,709 --> 00:36:37,084
Golpéate el culo.

486
00:36:38,126 --> 00:36:39,708
- Míralo. ¿Qué...?
- Lo siento mucho, lo siento.

487
00:36:39,709 --> 00:36:42,584
- ¿Qué te pasa?
- Lo siento.

488
00:36:56,043 --> 00:36:57,833
De eso estoy hablando.

489
00:36:57,834 --> 00:36:59,500
Pero... alto riesgo.

490
00:36:59,501 --> 00:37:01,875
esa mirada
la cara de ese pobre chico

491
00:37:01,876 --> 00:37:04,292
cuando pateaste su pantalla.

492
00:37:04,293 --> 00:37:05,792
Lo sé, no...
¿Qué dije?

493
00:37:05,793 --> 00:37:07,000
- Dije algo.
- Dijiste...

494
00:37:07,001 --> 00:37:08,542
¿Hablaste de tu hija?

495
00:37:08,543 --> 00:37:09,917
- ¿Hice?
- Sí.

496
00:37:09,918 --> 00:37:11,917
- ¿Por qué?
- Hice. No sé.

497
00:37:11,918 --> 00:37:13,792
Creo que tal vez pensé, yo...

498
00:37:13,793 --> 00:37:15,333
N-No puedes estar enojado con alguien.

499
00:37:15,334 --> 00:37:16,583
quien esta protegiendo
su hija, ¿verdad?

500
00:37:16,584 --> 00:37:17,917
Eso estuvo bien.

501
00:37:17,918 --> 00:37:19,958
Me sentí bien. Bien.

502
00:37:22,209 --> 00:37:23,834
¿Qué crees que hay en eso?

503
00:37:24,876 --> 00:37:28,000
Es bastante pesado.
Probablemente como...

504
00:37:28,001 --> 00:37:30,458
armas de grado militar
o algo así.

505
00:37:30,459 --> 00:37:32,583
Sí, o hardware cifrado.

506
00:37:32,584 --> 00:37:34,668
- Máquina de cifrado, tal vez.
- Tal vez.

507
00:37:37,459 --> 00:37:39,793
¿Quiénes crees que son?
¿La empresa?

508
00:37:42,168 --> 00:37:44,250
¿A quién le importa? Tenemos una piscina profunda.

509
00:37:44,251 --> 00:37:46,375
Entonces, es como, ya sabes,

510
00:37:46,376 --> 00:37:48,000
Quiero decir, como son las cosas
ahora mismo en el mundo,

511
00:37:48,001 --> 00:37:49,959
Estoy feliz de que tengamos un trabajo.

512
00:37:57,418 --> 00:37:58,750
Tengo una pregunta.

513
00:37:58,751 --> 00:38:01,543
¿Por qué hiciste esto?
Si no es por el romance.

514
00:38:03,626 --> 00:38:04,793
¿Por qué-por qué hacer esto?

515
00:38:06,793 --> 00:38:08,793
Ningún otro lugar me llevaría.

516
00:38:11,584 --> 00:38:13,333
Y teatro gratis.

517
00:38:13,334 --> 00:38:15,418
- Teatro gratuito.
- Sí.

518
00:38:20,001 --> 00:38:22,001
Si te hace sentir
algo mejor...

519
00:38:24,001 --> 00:38:26,376
Nadie me aceptaría tampoco.

520
00:38:27,709 --> 00:38:29,376
Lo hace.

521
00:38:43,668 --> 00:38:45,625
¿Entonces estamos legalmente casados?

522
00:38:45,626 --> 00:38:49,083
No. No, no, en absoluto.

523
00:38:49,084 --> 00:38:51,251
<i>No, eso estaría bien.</i>

524
00:38:58,168 --> 00:39:00,334
¿Sin contacto con nadie?

525
00:39:01,501 --> 00:39:04,168
Um... ¿Como incluso mi madre?

526
00:39:06,626 --> 00:39:10,001
<i>No, no-no tendría ningún problema.</i>

527
00:39:11,251 --> 00:39:13,292
<i>Me vas a pagar
¿No hablar con mi papá?</i>

528
00:39:13,293 --> 00:39:15,001
<i>¿Dónde firmo?</i>

529
00:39:24,334 --> 00:39:26,333
- ¿Esto es todo?
- Sí.

530
00:39:26,334 --> 00:39:27,959
Estas son las coordenadas.

531
00:39:48,126 --> 00:39:50,043
¿Hola?

532
00:40:06,834 --> 00:40:07,958
Hola.

533
00:40:07,959 --> 00:40:10,084
Tenemos un paquete.

534
00:40:13,918 --> 00:40:15,958
Hay un paquete.

535
00:40:15,959 --> 00:40:18,043
Estamos de vuelta aquí.

536
00:40:20,834 --> 00:40:22,501
- Gracias.
- Gracias.

537
00:40:36,459 --> 00:40:38,208
¿Te asegurarías de poner esos?

538
00:40:38,209 --> 00:40:39,667
debajo de la lámpara de calor?

539
00:40:39,668 --> 00:40:42,167
Cariño, no demasiada sal.
sobre esos espárragos, por favor.

540
00:40:42,168 --> 00:40:43,917
steven, sal
del refrigerador

541
00:40:43,918 --> 00:40:45,208
y ponte unos pantalones.

542
00:40:45,209 --> 00:40:46,834
Por favor. Esteban.

543
00:40:47,834 --> 00:40:50,167
Justo en el último momento.

544
00:40:50,168 --> 00:40:51,459
Gracias.

545
00:41:00,918 --> 00:41:02,126
¿Qué?

546
00:41:14,543 --> 00:41:16,458
Bueno, está un poco dañado.

547
00:41:16,459 --> 00:41:18,917
¿Quizás un 50% de descuento?

548
00:41:18,918 --> 00:41:21,668
Quiero decir, eso no viene
Fuera de ustedes, ¿verdad?

549
00:41:23,168 --> 00:41:24,875
- No.
- No.

550
00:41:24,876 --> 00:41:27,417
Bueno. Bueno, ¿puedo conseguirte?
algo de beber?

551
00:41:27,418 --> 00:41:29,875
- Seguro. Sí.
- No, gracias.

552
00:41:29,876 --> 00:41:32,500
- Recibimos otras entregas.
- Bueno.

553
00:41:32,501 --> 00:41:34,500
Bueno, entonces la salida es
Entonces, por la espalda.

554
00:41:34,501 --> 00:41:36,542
- Gracias.
- Gracias.

555
00:41:36,543 --> 00:41:37,792
Susan, ¿otra vez con la sal?

556
00:41:37,793 --> 00:41:39,709
Yo puedo, te lo he pedido
tres veces.

557
00:41:58,251 --> 00:41:59,583
¿Un pastel?

558
00:41:59,584 --> 00:42:01,708
Se supone que no
para hablar de ello.

559
00:42:01,709 --> 00:42:03,125
Sí, lo sé, pero...

560
00:42:03,126 --> 00:42:04,875
Se supone que no
para hablar de ello.

561
00:42:04,876 --> 00:42:06,668
Disculpe.

562
00:42:09,501 --> 00:42:11,417
que mejor hubiera sido
un puto pastel delicioso.

563
00:42:11,418 --> 00:42:12,625
Probablemente sean diplomáticos.

564
00:42:12,626 --> 00:42:13,875
y hay un ingrediente
en el pastel

565
00:42:13,876 --> 00:42:15,292
que no pueden conseguir
en los Estados Unidos.

566
00:42:15,293 --> 00:42:16,834
Sí, pero entonces, ¿por qué...?

567
00:43:04,126 --> 00:43:05,501
¡Imbéciles!

568
00:43:13,834 --> 00:43:15,958
¡Tengo los ojos puestos en ellos!

569
00:43:15,959 --> 00:43:17,834
Ir.

570
00:43:35,043 --> 00:43:35,959
Ey.

571
00:43:35,960 --> 00:43:38,126
Oye, ¿qué estás...?

572
00:44:16,834 --> 00:44:18,459
Dame tu mano.

573
00:44:22,459 --> 00:44:24,333
Deshazte de la basura
y ocúpate de ellos.

574
00:44:24,334 --> 00:44:25,625
- Entiendo.
- Sí.

575
00:44:27,543 --> 00:44:29,083
Todos.

576
00:44:29,084 --> 00:44:30,833
- Mierda.
- Necesitamos ayuda.

577
00:44:30,834 --> 00:44:32,292
- Yo-yo iré...
- Ve a ayudarlo, por favor.

578
00:44:32,293 --> 00:44:34,750
Mi cabeza. ¡Ayuda!

579
00:44:43,501 --> 00:44:45,458
¿Estás bien?

580
00:44:45,459 --> 00:44:48,543
Sí. ¿Eres?

581
00:44:51,459 --> 00:44:53,251
Sí.

582
00:45:02,793 --> 00:45:04,583
tomaré la ventana,
tomas la puerta principal.

583
00:45:04,584 --> 00:45:06,333
- Bueno.
- Bueno.

584
00:45:06,334 --> 00:45:08,042
Nos vemos en la casa.

585
00:45:29,084 --> 00:45:31,625
Facilitando... facilitándonos la entrada.

586
00:45:31,626 --> 00:45:33,834
Sí.

587
00:45:43,876 --> 00:45:45,542
Está bien.

588
00:45:45,543 --> 00:45:47,168
- Bueno.
- Bueno.

589
00:45:49,793 --> 00:45:51,251
Ey.

590
00:45:52,293 --> 00:45:54,125
Estar a salvo.

591
00:46:49,376 --> 00:46:51,876
¿Jane?
¿Eres Jane?

592
00:47:49,043 --> 00:47:52,501
vine a decir buenas noches y
Luego fui absorbido por la cama.

593
00:48:07,751 --> 00:48:09,542
Esta cama es increíble.

594
00:48:11,418 --> 00:48:12,918
Pelo de caballo.

595
00:48:14,043 --> 00:48:15,543
¿Qué?

596
00:48:18,251 --> 00:48:20,251
Está hecho de pelo de caballo.

597
00:48:23,709 --> 00:48:25,668
¿Cómo consiguen el pelo?

598
00:48:27,668 --> 00:48:29,668
Creo que los afeitan.

599
00:48:32,959 --> 00:48:34,834
Guau.

600
00:48:38,126 --> 00:48:40,543
¿Entonces todavía no estás intrigado?

601
00:48:43,501 --> 00:48:46,000
Hicimos el trabajo
Terminamos la misión.

602
00:48:46,001 --> 00:48:48,292
Eso es todo lo que nos pidieron que hiciéramos.

603
00:48:48,293 --> 00:48:50,833
Y si nos hubiésemos quedado
¿30 segundos más?

604
00:48:50,834 --> 00:48:52,667
Es de alto riesgo.

605
00:48:52,668 --> 00:48:55,001
Para eso nos inscribimos.

606
00:48:57,293 --> 00:48:59,251
¿Bueno?

607
00:49:10,709 --> 00:49:12,625
Tenemos que ponerle nombre a ese gato.

608
00:49:12,626 --> 00:49:14,626
Máx.

609
00:49:16,043 --> 00:49:17,708
¿Samuel?

610
00:49:17,709 --> 00:49:19,000
Amo a Samuel.

611
00:49:19,001 --> 00:49:21,125
No, creo...

612
00:49:21,126 --> 00:49:22,792
Creo que Max le conviene.

613
00:49:22,793 --> 00:49:27,042
Sí, Max simplemente suena
como el nombre de un perro.

614
00:49:27,043 --> 00:49:29,417
Ya sabes, es un gato.
entonces tiene que ser majestuoso.

615
00:49:29,418 --> 00:49:31,708
Podemos comprometernos,
Tiene que haber un nombre...

616
00:49:31,709 --> 00:49:34,625
Me encanta comprometerme
Realmente lo hago.

617
00:49:34,626 --> 00:49:39,334
Y no puedo esperar para comprometerme
en todo... menos en Max.

618
00:49:44,626 --> 00:49:46,501
Max es tu gato.

619
00:49:47,668 --> 00:49:49,292
¿Lo trajiste?

620
00:49:49,293 --> 00:49:51,292
¿De tu casa?

621
00:49:51,293 --> 00:49:52,668
Sí.

622
00:49:58,293 --> 00:50:00,208
Sabía que era...

623
00:50:00,209 --> 00:50:01,875
Sabía que era tu gato.

624
00:50:21,668 --> 00:50:23,209
Mentí.

625
00:50:24,418 --> 00:50:25,875
De vuelta en la cafetería.

626
00:50:25,876 --> 00:50:27,709
He matado gente.

627
00:50:30,626 --> 00:50:33,668
trabajé algunos de
Los primeros drones en Afganistán.

628
00:50:36,876 --> 00:50:38,250
No estoy orgulloso de ello.

629
00:50:53,418 --> 00:50:56,126
Voy a ir a mi habitación.

630
00:51:05,293 --> 00:51:06,501
Ey.

631
00:51:08,834 --> 00:51:10,043
Eh...

632
00:51:12,043 --> 00:51:15,751
Fue idea de Dina conseguir
panqueques con Buddy Love.

633
00:51:17,751 --> 00:51:20,959
Estuve aterrorizado todo el tiempo.

634
00:51:24,501 --> 00:51:26,209
Bueno.

635
00:51:28,418 --> 00:51:29,959
Buenas noches, Jane.

636
00:51:31,001 --> 00:51:32,376
Buenas noches, Juan.

637
00:51:45,043 --> 00:51:46,792
Bueno.

638
00:51:46,793 --> 00:51:48,667
Vaya, entonces...

639
00:51:48,668 --> 00:51:50,501
Simplemente una vida completamente nueva.

640
00:51:57,668 --> 00:51:59,834
<i>Estoy de acuerdo con eso.</i>

641
00:52:35,793 --> 00:52:37,834
¡No toques eso!

642
00:52:40,084 --> 00:52:41,375
- ¿Se acaba de caer...?
- Yo...

643
00:52:41,376 --> 00:52:43,336
- ¿un trozo de dinamita?
- Vamos-vamos...

644
00:52:47,376 --> 00:52:48,583
<i>Así que ustedes dos trabajan juntos.</i>

645
00:52:48,584 --> 00:52:51,042
- Sí.
- ¿Y qué es lo que hacéis vosotros dos?

646
00:52:53,418 --> 00:52:54,708
<i>Somos computadoras</i>

647
00:52:54,709 --> 00:52:56,509
- software... ingenieros.
- Ingenieros de software.

648
00:52:58,668 --> 00:52:59,917
<i>Hagamos
una cierta cantidad de dinero,</i>

649
00:52:59,918 --> 00:53:01,333
y luego podremos separarnos.

650
00:53:01,334 --> 00:53:02,709
Seguro.

651
00:53:03,626 --> 00:53:06,292
¿Cómo es la intimidad?
entre ustedes dos?

652
00:53:09,709 --> 00:53:11,833
- Sí. Es genial.
- Es genial.

653
00:53:13,584 --> 00:53:15,542
<i>Quiero decir,
Sé que esto es una especie de</i>

654
00:53:15,543 --> 00:53:17,543
luna de miel retorcida
para ustedes.

655
00:53:20,418 --> 00:53:22,251
Así se come.

656
00:53:24,376 --> 00:53:26,208
Tratando de dormir conmigo
o arreglar mi matrimonio?

657
00:53:26,209 --> 00:53:28,333
- No quiero fallar.
- No vamos a fallar.

658
00:53:28,334 --> 00:53:30,458
Ponte de rodillas.

659
00:53:30,459 --> 00:53:31,667
<i>¡Piso decimosexto!</i>

660
00:53:35,501 --> 00:53:36,750
<i>- No está tan mal, ¿verdad?</i>
- Eh...

661
00:53:36,751 --> 00:53:38,876
es bastante malo.
Es bastante malo.

662
00:53:42,084 --> 00:53:44,667
Se pregunta si o no
ustedes son compatibles.

663
00:53:44,668 --> 00:53:46,083
<i>El matrimonio es una casa que se construye,</i>

664
00:53:46,084 --> 00:53:47,958
y a veces,
tus gustos cambian.

665
00:53:47,959 --> 00:53:50,083
Y prometo nunca matarte.

666
00:53:50,084 --> 00:53:51,459
No sé si estás bromeando.


