1
00:00:02,644 --> 00:00:04,800
Titulky připravené na objednávku

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,800
online kino Megogo.net

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,088
A hlavně jíst správně...

4
00:00:09,080 --> 00:00:13,377
Dobře se vyspěte, trávte více času na čerstvém vzduchu.

5
00:00:13,977 --> 00:00:16,733
Máte nějaké doporučení? Co je možné, co není?

6
00:00:16,730 --> 00:00:18,400
S mírou je možné všechno.

7
00:00:18,888 --> 00:00:21,688
 Slyšel jsem, že káva se nesmí, ničí nervovou soustavu.

8
00:00:21,680 --> 00:00:25,177
Proč si neudělat šálek dobré kávy, když na to máte chuť?

9
00:00:25,177 --> 00:00:27,170
No, rozhodně nesmíte pít alkohol.

10
00:00:27,666 --> 00:00:29,170
Sklenka červeného vína by neuškodila.

11
00:00:29,170 --> 00:00:30,355
Děláš si srandu?

12
00:00:30,350 --> 00:00:34,044
Těhotenství není práce. Narození dítěte je štěstí.

13
00:00:34,040 --> 00:00:37,400
Tak pojď, už jdi. Jdi si užít.

14
00:00:37,400 --> 00:00:38,133
Děkuju!

15
00:00:39,200 --> 00:00:40,130
I když, počkat!

16
00:00:41,444 --> 00:00:45,111
Těhotným ženám je přísně zakázáno běhat za zločinci.

17
00:00:51,977 --> 00:00:54,111
Myslím, že si musíš vzít mateřskou dovolenou.

18
00:00:57,088 --> 00:00:59,066
Dane, druhý měsíc nejdou na mateřskou dovolenou.

19
00:00:59,511 --> 00:01:02,288
Dobře. Pak půjdu do Perníku a zeptám se ho:

20
00:01:02,280 --> 00:01:03,955
být vyřazen z provozních prací.

21
00:01:05,311 --> 00:01:07,888
Když to opravdu potřebuji, půjdu se zeptat.

22
00:01:07,888 --> 00:01:09,880
No, teď už to nemusíte dělat sami, nejste sami.

23
00:01:13,444 --> 00:01:15,133
Mám pro tebe překvapení.

24
00:01:23,266 --> 00:01:26,288
Tak vítejte v našem novém domově!

25
00:01:26,280 --> 00:01:26,800
Ahh?

26
00:01:27,600 --> 00:01:30,600
Zmlkni, nejdřív ti vše ukážu a všechny otázky později!

27
00:01:33,777 --> 00:01:38,800
Obývací pokoj, ach, tady bude stůl, dvě židle, tady to pověsíme

28
00:01:38,800 --> 00:01:43,000
je tu velká televize, je tady pohovka... uh. Bude zde kuchyně.

29
00:01:43,000 --> 00:01:49,022
No, kuchyně je kuchyně. A tady je naše ložnice.

30
00:01:51,400 --> 00:01:53,355
Dane, to je velmi drahé. Odkud peníze pocházejí?

31
00:01:53,866 --> 00:01:56,133
Neboj se, neukradl jsem to. Žádal jsem o hypotéku.

32
00:01:56,130 --> 00:01:57,266
 jsi blázen?

33
00:01:58,088 --> 00:02:02,311
Všichni to berou. Nikdo na to nezemřel. Kdyby se něco stalo, utáhneme si opasky.

34
00:02:02,711 --> 00:02:04,310
Nyní přichází to nejdůležitější.

35
00:02:07,933 --> 00:02:15,377
Tak tady je dětský pokoj. Myslíte, že se vejdou dva nebo tři kluci?

36
00:02:15,911 --> 00:02:16,711
Tři?

37
00:02:16,710 --> 00:02:17,866
No, tak co?

38
00:02:18,888 --> 00:02:20,333
Ha, a konkrétně kluci?

39
00:02:20,888 --> 00:02:22,330
Probereme podrobnosti později, ano?

40
00:02:22,330 --> 00:02:24,330
Mimochodem, je tam pokoj pro hosty.

41
00:02:25,422 --> 00:02:26,330
I tak!

42
00:02:26,330 --> 00:02:30,022
No, co když přijede Anya, nebo se Zheka opozdí...

43
00:02:30,733 --> 00:02:34,533
Počkejte... Mimochodem, to se snadno říká.

44
00:02:34,866 --> 00:02:41,022
Ano! Ano, ahoj! Ano, vzpomínám si na svatbu, vzpomínám si. Ne, nezapomněl jsem.

45
00:02:41,733 --> 00:02:47,266
Ne, nebudu to míchat. Ano, přinesl jsem to. Všechno je v pořádku. Ano, přišli jsme z nemocnice.

46
00:02:47,888 --> 00:02:53,977
Ano, budeme oba. No, oba ve smyslu tří. Jo, pojď!

47
00:02:59,177 --> 00:03:00,777
Máte obavy ze svatby?

48
00:03:01,155 --> 00:03:03,911
Ano, už jsem volal pětkrát. Jsem úplně blázen.

49
00:03:05,377 --> 00:03:09,533
No, člověku, který se přeci jen ožení, pochopíš.

50
00:03:10,333 --> 00:03:11,530
Ještě to budeme mít!

51
00:03:14,977 --> 00:03:15,644
Pojďme.

52
00:03:17,044 --> 00:03:22,533
Ha.  Nemůžu! ...ha ha! Dětinský!

53
00:03:49,822 --> 00:03:50,555
Ach, rameno!

54
00:03:51,155 --> 00:03:52,177
promiň!

55
00:05:13,533 --> 00:05:15,755
Evgeniy, zabiju tě!

56
00:05:19,177 --> 00:05:26,422
Pamatuji si všechno. Každý si tím prošel. Dobře, ne všechny.

57
00:05:33,311 --> 00:05:37,911
Nemůžu být sám? Ano. Zhasnutá světla.

58
00:05:42,955 --> 00:05:48,666
Jsme pozváni na svatbu mého dobrého přítele Evgeniy. půjdeš?

59
00:05:50,177 --> 00:05:52,333
Mmm...uvidíme.

60
00:05:59,977 --> 00:06:04,400
…. Dobře, přestaň. Plánuješ mě požádat o ruku?

61
00:06:05,555 --> 00:06:12,644
Kateřino, jsi ochotná se se mnou podělit o snídani v lobby baru?

62
00:06:13,644 --> 00:06:15,533
Dokud nás práce nerozdělí.

63
00:06:21,466 --> 00:06:22,600
Ano, tati?

64
00:06:23,422 --> 00:06:24,600
Myslel jsem, že neodpovíš.

65
00:06:25,288 --> 00:06:27,355
Proč? Jak vidíte, odpověděla okamžitě.

66
00:06:28,022 --> 00:06:31,022
Přiznávám, že jsem se mýlil. Přesněji řečeno, nemá ve všem pravdu.

67
00:06:31,311 --> 00:06:33,377
Jen jsme se neslyšeli, hádali jsme se

68
00:06:35,377 --> 00:06:40,444
Vyvíjel jsem na tebe velký tlak, zašel jsem příliš daleko.   Káťo, já nechci

69
00:06:40,440 --> 00:06:43,511
proberte to po telefonu. Uvidíme se. zítra večer.

70
00:06:45,200 --> 00:06:47,200
Zítra to nezvládnu. Jsem zaneprázdněn.

71
00:06:47,444 --> 00:06:49,733
Jsem si jistý, že můžeš změnit své plány se svým otcem.

72
00:06:51,133 --> 00:06:52,755
Zítra to nezvládnu. Zítra mám svatbu.

73
00:06:53,088 --> 00:06:54,111
 Co?

74
00:06:55,466 --> 00:06:57,822
Eh, tedy ne pro mě.

75
00:07:00,488 --> 00:07:02,355
Myslíš, že je to všechno vtip, že?

76
00:07:02,350 --> 00:07:05,600
To je ta věc, tati, myslím, že tady jsou věci příliš vážné.

77
00:07:07,888 --> 00:07:08,488
Káťo!

78
00:07:08,480 --> 00:07:11,200
Ještě nemůžu mluvit. Zavolám ti zpět. Dobře?

79
00:07:11,200 --> 00:07:12,222
Kate!

80
00:07:32,711 --> 00:07:36,866
No, to mě nenapadá!!
Za prvé, zvažte to úplně z provozního

81
00:07:36,866 --> 00:07:38,860
Práce je hotová, teď se to namydlí.

82
00:07:40,200 --> 00:07:41,777
Podívejte se, co jste si mysleli. Líbánky!

83
00:07:43,688 --> 00:07:46,066
No, vlastně by to tak mělo být, soudruhu podplukovníku.

84
00:07:46,333 --> 00:07:52,933
kdo to má být? kam by to mělo jít? Víte, co by mělo být uloženo?

85
00:07:56,977 --> 00:08:05,488
Takže to je ono, Averjanove: ne teď a ne na měsíc.

86
00:08:06,977 --> 00:08:12,800
A tak si můžete sbalit kufry.

87
00:08:13,022 --> 00:08:14,800
Děkuji, soudruhu podplukovníku.

88
00:08:16,622 --> 00:08:17,644
No, kam vůbec jdeš?

89
00:08:18,466 --> 00:08:23,155
Ano, Nina a já jsme se ještě nerozhodli. Chci jet na Maledivy

90
00:08:23,150 --> 00:08:25,644
a už tam byla, říkala, že je to nuda...

91
00:08:27,000 --> 00:08:34,911
Maledivy jsou dobré. Pamatuji si, že jsem byl v Koktebel,

92
00:08:34,910 --> 00:08:36,088
A jak jste odpočívali?

93
00:08:36,080 --> 00:08:41,822
Jako v pohádce. proč sedíš? Běž si koupit plavky.

94
00:08:42,466 --> 00:08:44,222
Poslouchám, soudruhu podplukovníku.

95
00:08:46,977 --> 00:08:52,955
Soudruhu podplukovníku... Ve skutečnosti stále jdu na svatbu

96
00:08:52,950 --> 00:08:56,577
Chtěl jsem tě pozvat. Tam ze strany Ninina otce,

97
00:08:56,570 --> 00:08:58,711
tito příbuzní, tady jsem...

98
00:08:58,710 --> 00:08:59,400
Cože!

99
00:09:01,355 --> 00:09:05,866
Víš, můj otec je už dlouho mrtvý, moje matka a já

100
00:09:06,288 --> 00:09:13,577
ty, my jsme tam byli tolik let a... jako táta nebo tak něco...

101
00:09:15,466 --> 00:09:24,600
Zheka! Rozuměl.  Počkejte. Vůle.

102
00:09:24,600 --> 00:09:29,044
Soudruhu pod..p.p.p Andrey Vasilievich, děkuji mnohokrát,

103
00:09:29,040 --> 00:09:31,555
Ano, jen tě představím tvé matce.

104
00:09:31,550 --> 00:09:35,155
Děkuji mnohokrát.  Bude vám hezky

105
00:09:35,911 --> 00:09:37,150
To je ono, do toho!

106
00:09:37,555 --> 00:09:38,422
Sbohem!

107
00:09:43,133 --> 00:09:46,200
Maledivy!? matka...

108
00:09:57,355 --> 00:09:58,311
co potřebuješ

109
00:09:58,800 --> 00:10:02,666
Igorku, potřebuji tvou pomoc, ukradli mi auto.

110
00:10:03,200 --> 00:10:04,660
Zavolejte policii.

111
00:10:04,660 --> 00:10:09,000
Ano, volal jsem. Pracují tam jen pitomci.  Druhý den říkají – hledáme.

112
00:10:09,000 --> 00:10:13,200
Mám pocit, že nic nedělají. Nové auto, Bentley...

113
00:10:13,200 --> 00:10:14,800
Co přesně ode mě potřebuješ?

114
00:10:16,800 --> 00:10:20,866
Vy jste policajt! Zavolejte komukoli potřebujete. Vysvětlete situaci.

115
00:10:20,860 --> 00:10:25,933
Nechte je vžít se do situace.  Neukradli Zhigula nějakému vidlákovi!

116
00:10:26,488 --> 00:10:29,155
Ne moje oblast. Ustupte.

117
00:10:35,088 --> 00:10:36,333
Jsi velmi krásná

118
00:10:44,755 --> 00:10:46,266
Jsi opravdu hloupý nebo co?

119
00:10:46,755 --> 00:10:49,844
Sokolovský, připomeň mi, vyhodil jsem tě?

120
00:10:50,644 --> 00:10:52,511
S kým to sakra takhle mluvíš?

121
00:10:52,510 --> 00:10:57,933
Dobrý den, Andrey Vasilievich. To vám neříkám, ne schválně. promiň.

122
00:10:58,355 --> 00:11:02,600
Stručně řečeno. Připravme se, máme tady obchod. Vypadá to na 105.

123
00:11:02,600 --> 00:11:04,622
rozumím. Budu tam za 20 minut.

124
00:11:04,620 --> 00:11:05,711
Pojďme!

125
00:11:07,244 --> 00:11:08,355
co se stalo?

126
00:11:10,311 --> 00:11:11,177
Tělo bylo nalezeno.

127
00:11:15,377 --> 00:11:16,911
Poslouchej, Igore, myslel jsem...

128
00:11:16,910 --> 00:11:19,333
Zheku, jestli zase mluvíš o svatbě, praštím tě.

129
00:11:20,711 --> 00:11:23,977
Mrtvola, mrtvola, mrtvola. Prozkoumali jsme novou mrtvolu.

130
00:11:26,066 --> 00:11:28,088
Přiškrcený, nemohou existovat dva názory.

131
00:11:28,080 --> 00:11:30,933
Studentský průkaz říká: Yulia Gorodetskaya.

132
00:11:31,288 --> 00:11:32,930
Peníze byly v mé kapse.

133
00:11:32,930 --> 00:11:34,930
To znamená, že vylučujeme možnost loupeže.

134
00:11:34,930 --> 00:11:35,533
Nebyli tu zabiti?

135
00:11:35,530 --> 00:11:39,400
V oblasti nejsou žádné známky boje. Chybí jedna náušnice.

136
00:11:39,888 --> 00:11:43,155
Z oděvu zesnulého bylo utrženo několik knoflíků. Trochu zvláštní.

137
00:11:43,150 --> 00:11:44,844
No, proč je to divné?

138
00:11:45,488 --> 00:11:48,777
Za předpokladu, že ji vrah uškrtil a ona se bránila,

139
00:11:48,770 --> 00:11:50,200
pak není třeba, aby trhala knoflíky.

140
00:11:50,644 --> 00:11:55,977
Pokud předpokládáme, že knoflíky byly utrženy za účelem svlékání oběti -

141
00:11:55,970 --> 00:11:57,911
Je zvláštní, že záležitost skončila tlačítky.

142
00:11:57,910 --> 00:11:58,800
Logický.

143
00:11:59,444 --> 00:12:00,800
Zatím není co dodat

144
00:12:00,800 --> 00:12:02,355
Zaznamenáno

145
00:12:03,666 --> 00:12:07,022
V laboratoři se podívám, jestli pod nehty oběti nejsou nějaké stopy.

146
00:12:07,688 --> 00:12:09,020
Zde jsou značky běhounu

147
00:12:14,733 --> 00:12:20,311
Široký. Nejspíše Rolls-Royce nebo Bentley.

148
00:12:21,933 --> 00:12:29,355
Ano. Ano, Bentley má sto kilo. Bentley. Mimochodem, mám přítele

149
00:12:30,977 --> 00:12:33,000
Bentley bylo ukradeno. Volal jsem před hodinou.

150
00:12:33,622 --> 00:12:34,755
Bylo to ukradeno už dávno?

151
00:12:35,466 --> 00:12:38,088
Před dvěma dny. Jmenuji se Michail Belov

152
00:12:41,111 --> 00:12:42,711
Tělo zde neleží déle než jeden den.

153
00:12:44,911 --> 00:12:48,022
tak dobře, zavolám, zjistím podrobnosti o krádeži a

154
00:12:48,020 --> 00:12:49,244
Shromáždím informace o majiteli.

155
00:12:49,240 --> 00:12:51,355
A co majitel? A tak o něm víme všechno...

156
00:12:51,911 --> 00:12:52,955
Další hlavní?

157
00:12:54,822 --> 00:12:57,644
No, on je samozřejmě tak-tak člověk, ale ne vrah.

158
00:12:57,640 --> 00:13:03,377
Ale lidé se mění. OK. Bentley je jako tučňák v Africe.

159
00:13:03,370 --> 00:13:06,155
Určitě to někdo viděl. Projděte se po okolí a zjistěte.

160
00:13:08,800 --> 00:13:12,800
Tak dobře, půjdu do ústavu. Tam zjistím, s kým mluvila.

161
00:13:12,800 --> 00:13:14,444
 Mimochodem, říkají mu Mike.

162
00:13:14,777 --> 00:13:15,488
Kdo je „on“?

163
00:13:15,800 --> 00:13:18,377
Michail Belov, no, líbí se mu to tak - Mike.

164
00:13:20,044 --> 00:13:21,400
Setkám se se svými příbuznými.

165
00:13:21,933 --> 00:13:23,400
Dozvím se o svém osobním životě.

166
00:13:25,822 --> 00:13:26,933
Uvidíme se!

167
00:13:43,266 --> 00:13:45,044
Proč jste okamžitě kontaktovali policii?

168
00:13:45,040 --> 00:13:47,488
No, protože nikdy nezmizela...

169
00:13:47,480 --> 00:13:51,000
vždy volala, informovala, kde je, kdy očekávat...

170
00:13:52,044 --> 00:13:53,000
proč jsi přišel?

171
00:13:55,711 --> 00:13:56,755
  Můžeme si někde sednout?

172
00:14:00,088 --> 00:14:00,866
Vše?

173
00:14:02,000 --> 00:14:05,177
Je mi to velmi líto... Přijměte prosím mou soustrast.

174
00:14:05,177 --> 00:14:07,170
Počkat, je to přesné?

175
00:14:14,933 --> 00:14:15,888
Nevyměním tě.

176
00:14:15,880 --> 00:14:16,622
Už jste se prokousali.

177
00:14:17,844 --> 00:14:21,177
Vidíte, vidíte - je to tam napsáno! "Bentley"!

178
00:14:21,177 --> 00:14:23,170
Něco takového vám v Číně nenapíšou.

179
00:14:23,170 --> 00:14:26,600
Ve které Číně? Ve které Číně? Vyndal je z Bentley přede mnou!

180
00:14:26,600 --> 00:14:30,288
A! Pak gratuluji. Vaše penny získala dalších pět koní.

181
00:14:30,280 --> 00:14:31,022
Chlapi?

182
00:14:31,711 --> 00:14:32,733
Kde jsi sehnal koberce?

183
00:14:32,730 --> 00:14:34,244
Kde to vzali, už tam není.

184
00:14:37,133 --> 00:14:37,977
Zopakovat otázku?

185
00:14:38,711 --> 00:14:43,155
Ooo! Haha. Gratuluji! Koupil si víc. Schumacher, sakra.

186
00:14:44,800 --> 00:14:46,800
Je to blízko, můžu vám to ukázat.

187
00:14:47,266 --> 00:14:48,333
Udělejme to jinak.

188
00:14:50,088 --> 00:14:52,533
Měla Julia přítele nebo přítele?

189
00:14:52,530 --> 00:14:53,177
Ne

190
00:14:53,170 --> 00:14:55,933
Samozřejmě tam byl. Někdo tam byl.

191
00:14:57,822 --> 00:15:03,088
Julia je krásná dívka. Prostě neřekla mému otci a mně,

192
00:15:04,577 --> 00:15:05,622
ale neptali jsme se.

193
00:15:06,866 --> 00:15:07,620
Nehádali se?

194
00:15:07,620 --> 00:15:12,688
S nikým se nehádala. Byla to bystrá, laskavá dívka. Pane...

195
00:15:14,666 --> 00:15:17,533
Každá maličkost může pomoci. Možná nějaké konflikty?

196
00:15:18,688 --> 00:15:28,377
Mluvila s někým a řekla: „Obchodník to dostal,

197
00:15:30,133 --> 00:15:32,133
ale poslat... je to trochu děsivé."

198
00:15:32,130 --> 00:15:33,066
Obchodník...

199
00:15:35,022 --> 00:15:35,711
Ale možná...

200
00:15:35,710 --> 00:15:40,511
Ne, ne, to už je něco.
Pokud najednou chceš vědět,

201
00:15:40,510 --> 00:15:45,377
jak probíhá vyšetřování, nebo si jen něco zapamatujte... no... zavolejte...

202
00:16:11,644 --> 00:16:12,244
Skvělé!

203
00:16:12,240 --> 00:16:12,800
Co?

204
00:16:13,466 --> 00:16:17,777
Existuje případ. Ahoj!

205
00:16:17,770 --> 00:16:19,044
co potřebuješ

206
00:16:19,600 --> 00:16:24,555
Poslouchej, prodal jsi včera Tolyanovi tak roztomilé koberečky?

207
00:16:24,550 --> 00:16:25,577
Už ne.

208
00:16:25,570 --> 00:16:31,311
Nepotřebuji to. To bych chtěl, zrcadla.  Stejný typ.

209
00:16:32,666 --> 00:16:33,800
máš peníze?

210
00:16:33,800 --> 00:16:34,888
Ty urážíš.

211
00:16:34,880 --> 00:16:35,911
Ukaž mi to.

212
00:16:40,466 --> 00:16:43,355
Schovej to, dobře. Tady ne. Šel.

213
00:16:56,400 --> 00:17:03,733
Ach bohové! Bentley GT... 840 koní!

214
00:17:03,730 --> 00:17:05,488
Dej mi peníze a pak se dívej.

215
00:17:05,480 --> 00:17:08,577
A! A. Oh!

216
00:17:14,088 --> 00:17:14,955
Budu se dívat.

217
00:17:16,955 --> 00:17:17,888
kdo jsi?

218
00:17:24,733 --> 00:17:25,688
Kde jsi to auto sehnal?

219
00:17:26,400 --> 00:17:27,680
Dali to jako dárek.

220
00:17:28,000 --> 00:17:30,577
Dali jste to jako dárek? Dobře.

221
00:17:36,200 --> 00:17:40,977
Danya, ahoj. Mluvil jsi se svou rodinou? a co?

222
00:17:43,288 --> 00:17:45,733
Taky tu mám něco zajímavého... Auto.

223
00:17:46,177 --> 00:17:52,822
Kovaleva Proezd, 14 let, za garážemi. Ano.
…… Vraťte peníze.

224
00:18:00,022 --> 00:18:05,244
Upřímně, já nic nevím!
Koupil jsem a prodal, moje firma je malá...

225
00:18:06,088 --> 00:18:07,240
A řekl, že to byl dárek

226
00:18:07,266 --> 00:18:09,955
Poslouchejte, pokud jste to vzali levně, považujte to za dárek.

227
00:18:11,177 --> 00:18:17,466
Vlasy. Vypadá jako ženský. Pošleme na vyšetření.

228
00:18:17,460 --> 00:18:20,311
Pojďme zjistit, jestli se shoduje s vlasy oběti.

229
00:18:20,310 --> 00:18:21,555
Jaká oběť?

230
00:18:21,977 --> 00:18:23,550
Ano, stoprocentně se shodují.

231
00:18:26,244 --> 00:18:27,466
Majore!... prsty!!!!

232
00:18:27,460 --> 00:18:34,933
Ach!... Obecně úplně stejně jako na jejím oblečení. Koupil a prodal, říkáš?

233
00:18:35,200 --> 00:18:39,044
Přísahám své matce, že nic nevím. Ani jsem kufr neotevřel.

234
00:18:39,040 --> 00:18:40,000
Kdo to přinesl?

235
00:18:40,000 --> 00:18:44,377
Místní... Sanek a Vítek. Velmi špatní. Dokonce šli do vězení.

236
00:18:44,370 --> 00:18:48,000
Znamená to, že jste dobrý člověk? Ano? Kdy bylo doručeno?

237
00:18:48,000 --> 00:18:48,955
Předevčírem.

238
00:18:53,377 --> 00:18:54,600
Bylo na podlaze tlačítko?

239
00:18:54,600 --> 00:18:55,133
Ano.

240
00:18:56,600 --> 00:19:01,400
V kabině nejsou žádné známky boje. Dopadá to takto: Posadil jsem se z vlastní vůle,

241
00:19:02,288 --> 00:19:08,533
někam ji vzal, násilím vytáhl z kabiny – a když zatáhl,

242
00:19:08,530 --> 00:19:12,644
tlačítka odpadla. Vytáhl ho a uškrtil. Pak to dal do kufru.

243
00:19:12,977 --> 00:19:14,640
Vzal ho do lesa a vyhodil.

244
00:19:15,377 --> 00:19:19,222
Posadila se z vlastní vůle, ukázalo se, že vraha znala.

245
00:19:21,111 --> 00:19:24,066
Ten tvůj Mike - mohl by zabít? Nebo ne?

246
00:19:24,060 --> 00:19:24,600
To opravdu ne!

247
00:19:33,977 --> 00:19:36,688
Andreji Vasiljeviči, hlásím se! Našel auto

248
00:19:36,680 --> 00:19:41,066
ve kterém bylo tělo převezeno. Pošlu ti teď trochu vína - dej to,

249
00:19:41,060 --> 00:19:44,288
prosím. Pokud je majitelem Michail Belov, pak je naléhavě vyslýchán.

250
00:19:44,280 --> 00:19:49,177
Tohle je přítel Sokolovského.
No, je tam jen jeden blázen. Jo.

251
00:19:49,170 --> 00:19:50,133
Soudruh šéfe...

252
00:19:50,130 --> 00:19:54,022
...pojď, ukážu ti chlapy, kteří přivezli auto!

253
00:19:54,020 --> 00:19:57,644
Tihle flákači se tu poflakují každý den na dvoře!

254
00:19:58,377 --> 00:20:00,111
Přísahám, není co skrývat!...

255
00:20:00,311 --> 00:20:02,110
Kromě nákupu kradeného zboží

256
00:20:02,444 --> 00:20:05,511
Dobře, pojďme, dobrý člověče, ukaž nám lidi,

257
00:20:05,510 --> 00:20:09,111
od kterého jsem auto převzal. A modlete se, aby potvrdili vaši verzi.

258
00:20:09,110 --> 00:20:10,222
Jdeme na to!

259
00:20:13,844 --> 00:20:16,488
No, říkali jsme vám - v lesním pásu bylo auto,

260
00:20:16,480 --> 00:20:18,577
dveře jsou otevřené, klíče jsou na svém místě, nikdo není poblíž...

261
00:20:18,570 --> 00:20:20,088
Oh-jeden cíl.

262
00:20:20,080 --> 00:20:21,555
A ty ses rozhodl opít

263
00:20:21,550 --> 00:20:25,755
Ne, co? Nebýt nás, uklidil by aparát někdo jiný.

264
00:20:25,755 --> 00:20:27,750
Odebírám každé s-slovo.

265
00:20:28,377 --> 00:20:30,066
Nevadilo vám tělo v kufru?

266
00:20:30,060 --> 00:20:34,866
Šli jsme tedy na volné místo a nechali ho tam na viditelném místě.

267
00:20:34,860 --> 00:20:37,888
Zvířata asi ne, dívku hledají, pláčou pro ni...

268
00:20:38,311 --> 00:20:39,444
Svatí lidé!

269
00:20:39,440 --> 00:20:40,977
Co jsi dělal předevčírem?

270
00:20:41,755 --> 00:20:43,777
Takže pili.

271
00:20:43,770 --> 00:20:47,777
To je večer a během dne D to není humánní.

272
00:20:48,200 --> 00:20:49,770
Skutečnost! Přes den jsme pracovali.

273
00:20:49,770 --> 00:20:54,200
Chytrý graf. Přes den pracujeme a večer pijeme. a kde jsi pracoval?

274
00:20:55,711 --> 00:20:59,711
Vykopali příkop. Na dálnici byla čerpací stanice a požádali nás, abychom vykopali příkop -

275
00:20:59,710 --> 00:21:02,955
no, jako stoka a jejich kmotr se s námi poctivě vyrovnal -

276
00:21:02,950 --> 00:21:06,311
dva litry a svačina. Dokonce tam byly šproty!

277
00:21:06,310 --> 00:21:10,155
A ty c-kontroluj - všechno je t-pravda, dokonce i ty spra-oty.  Všechno je to pravda.

278
00:21:12,266 --> 00:21:15,488
Takže jste tu zavražděnou ženu neviděl, než jste ji našel v autě?

279
00:21:16,088 --> 00:21:20,288
w-máme d-jiný společenský kruh, b-šéfe

280
00:21:20,288 --> 00:21:22,280
Podepište se zde a zde.

281
00:21:23,711 --> 00:21:30,111
Ano!... Rozumím, díky!
Belov byl přiveden.

282
00:21:30,110 --> 00:21:34,644
Dane, promluvím si s ním sám. Nebojte se, nebudu to zakrývat.

283
00:21:37,244 --> 00:21:38,311
Na cestě ven.

284
00:21:43,800 --> 00:21:44,822
Děkuju!

285
00:21:48,133 --> 00:21:49,044
proč zíráš?

286
00:21:49,040 --> 00:21:50,133
Šel!

287
00:21:53,822 --> 00:21:55,177
Neznáme ho, šéfe.

288
00:21:56,133 --> 00:21:57,170
Vidíme to poprvé.

289
00:21:57,755 --> 00:22:00,955
Dobře, takže tě můžu najít 24 hodin denně.

290
00:22:06,022 --> 00:22:09,888
A pochopil jsem! Tohle je pomsta, že? Ty se mi mstíš.

291
00:22:10,333 --> 00:22:11,311
Potřebuji tě!

292
00:22:12,733 --> 00:22:13,822
Ale nikoho jsem nezabil.

293
00:22:13,822 --> 00:22:15,820
Zavolal jsem si a nahlásil kradené auto!

294
00:22:15,820 --> 00:22:17,000
Odvrácená podezření.

295
00:22:22,644 --> 00:22:25,777
No, Igorku, no, znáš mě, opravdu vypadám jako vrah?

296
00:22:25,777 --> 00:22:27,770
Znáte Julii Gorodetskou?

297
00:22:28,222 --> 00:22:28,822
Koho?

298
00:22:28,844 --> 00:22:32,600
Odpovězte na otázku – ano či ne?

299
00:22:32,955 --> 00:22:35,622
Žádný! Slyším to poprvé.

300
00:22:36,200 --> 00:22:43,444
Dobře. Tak kde máš v autě knoflíky od jejích šatů?!

301
00:22:44,444 --> 00:22:47,733
co s tím mám společného? Předevčírem už to není moje auto,

302
00:22:48,111 --> 00:22:51,022
proto nenesu odpovědnost za ty, kteří v tom jeli a které jsem vezl...

303
00:22:51,020 --> 00:22:55,555
Kde jsi byl předevčírem? Kdo může potvrdit, kde jste ten večer strávili?!

304
00:22:55,550 --> 00:22:58,577
Děláš si srandu?! Volal jsem ti sám!

305
00:23:00,355 --> 00:23:04,422
Kdo může potvrdit, že v době vraždy Julie Gorodetské

306
00:23:04,420 --> 00:23:05,644
byl jsi na jiném místě?

307
00:23:06,577 --> 00:23:10,088
Víš co? Od této chvíle budu jen mluvit

308
00:23:10,080 --> 00:23:12,377
v přítomnosti svého právníka.

309
00:23:13,622 --> 00:23:17,111
Volání. Můžeme pokračovat v hovoru i v přítomnosti

310
00:23:17,110 --> 00:23:22,711
celého Haagského soudu. Jen pointa? Jsme v Rusku, brácho.

311
00:23:31,444 --> 00:23:32,177
Přiznal se?

312
00:23:32,170 --> 00:23:34,488
Ne. Říká, že žádnou Gorodetskou nezná.

313
00:23:34,480 --> 00:23:35,311
čest

314
00:23:35,310 --> 00:23:36,044
co to je?

315
00:23:37,244 --> 00:23:41,000
Tento tablet jsem našel na koleji v pokoji Olega Shelesta.

316
00:23:41,000 --> 00:23:45,155
Mimochodem, tam jsem se také dozvěděl, že krátce předtím byla zabita Gorodecká

317
00:23:45,155 --> 00:23:47,150
jak přestala odpovídat na volání svých rodičů,

318
00:23:47,422 --> 00:23:51,311
viděn v nočním klubu se spolužákem Olegem Shelestem,

319
00:23:51,622 --> 00:23:53,310
se kterým měla poměr.

320
00:23:54,155 --> 00:23:56,977
Počkejte. Takže je to Olezhek?

321
00:23:56,970 --> 00:23:59,911
Četl si jeho poštu. A mimochodem, po zmizení

322
00:23:59,910 --> 00:24:03,377
Gorodetskaya ho také nikdy neviděla.

323
00:24:04,222 --> 00:24:06,866
Dobře? Půjdeme si promluvit s Mikem?

324
00:24:06,860 --> 00:24:07,733
Jdeme na to!

325
00:24:07,730 --> 00:24:08,955
Dobrá práce!

326
00:24:12,644 --> 00:24:16,288
Zeptám se znovu.   Znal jste Julii Gorodetskou?

327
00:24:17,622 --> 00:24:20,177
Igorku, ty ses u policajtů vlastně stal hloupým, co?

328
00:24:21,200 --> 00:24:25,222
Opakuji, budu mluvit pouze v přítomnosti svého právníka!

329
00:24:25,220 --> 00:24:28,222
Znal jste Julii Gorodetskou?

330
00:24:28,220 --> 00:24:29,066
Žádný!

331
00:24:29,060 --> 00:24:31,466
Ano, Andrey Vasilievich?! A! Brzy tam budu.

332
00:24:33,200 --> 00:24:34,022
Číst!

333
00:24:34,511 --> 00:24:35,533
co to je?

334
00:24:35,644 --> 00:24:38,266
Důkaz, že jste křivě svědčil.

335
00:24:38,260 --> 00:24:40,622
A to už je trestný čin. Článek 307.

336
00:24:41,644 --> 00:24:42,620
Přečtěte si to nahlas!

337
00:24:46,266 --> 00:24:50,933
Ha! "Drahá Olezhko, víš, jak moc tě miluji..."

338
00:24:51,400 --> 00:24:55,000
Co to sakra je? Neznám žádnou drahou Olezhku!

339
00:24:55,000 --> 00:24:56,244
Čtěte dál!

340
00:24:57,133 --> 00:25:02,600
Už mám toho Belova dost... Tohle je nějaké nastavení.

341
00:25:02,600 --> 00:25:05,111
Čtěte, občane Belove.

342
00:25:07,111 --> 00:25:17,044
Navrhl...“ „Pozval mě, abych hrál v interiérech,

343
00:25:17,040 --> 00:25:22,088
Souhlasil jsem a nejprve naznačoval akty, pak mě začal otravovat,

344
00:25:22,080 --> 00:25:27,288
chyť to, praštil jsem ho pěstí do obličeje“... Tohle číst nebudu, tohle je nějaká kravina!

345
00:25:27,280 --> 00:25:29,577
Nemusíte číst. potřebuji psát.

346
00:25:29,570 --> 00:25:31,977
Přiznání k vraždě Julije Gorodecké.

347
00:25:31,970 --> 00:25:36,622
Nebudu nic psát! Já odsud odejdu a ty si sedni.  Je to jasné?

348
00:25:36,620 --> 00:25:39,311
Myslíte, že mám v mentovkenetu více přátel? Jíst!

349
00:25:39,310 --> 00:25:42,422
Je to všude! Jak ve FSB, tak ve vyšetřovacím výboru!

350
00:25:42,420 --> 00:25:45,866
Tak se do toho, Igorku! A ty, ty plešatý ďáble!

351
00:25:49,088 --> 00:25:51,400
Pokud budeš hrubý, připoutám tě k baterii.

352
00:25:53,511 --> 00:26:01,733
Poslouchejte lidi! No, je to všechno tvoje, ne? V případě potřeby mohu zaplatit.

353
00:26:01,730 --> 00:26:04,177
To znamená úplatek úředníkovi při popravě.

354
00:26:04,170 --> 00:26:05,333
Další článek.

355
00:26:05,330 --> 00:26:09,911
Ano, ano, nezabil jsem ji, opravdu! No, jednou jsem ji popadl za kozy,

356
00:26:09,910 --> 00:26:12,933
se to nikomu nestane. Obecně jí to zpočátku nevadilo,

357
00:26:12,933 --> 00:26:14,930
a pak se na poslední chvíli nafoukal.

358
00:26:14,930 --> 00:26:18,444
A tahle Olezhka je její neznalost z vesnice.

359
00:26:18,440 --> 00:26:23,066
Bezradný, co?! Mimochodem, zdálo se, že také zmizel.

360
00:26:23,060 --> 00:26:24,044
Uh-huh

361
00:26:25,644 --> 00:26:29,755
Kh! co to děláš? Stvoření, eh! Chceš to na mě pověsit?

362
00:26:29,750 --> 00:26:32,466
Obecně platí, že nemůžete udělat zatracenou věc, nemůžete nikoho najít!

363
00:26:32,460 --> 00:26:34,200
Pouze nakupujete a prodáváte.

364
00:26:34,200 --> 00:26:37,422
Obecně ano, chlapi. Budeme to muset nechat být.

365
00:26:37,733 --> 00:26:38,577
Proč?

366
00:26:38,866 --> 00:26:42,600
Prjanikov má nyní svého právníka. Byli jsme slušně požádáni.

367
00:26:42,600 --> 00:26:45,066
Už jsem se domluvil s novináři, všechno jim řeknu,

368
00:26:45,060 --> 00:26:47,222
co tady děláš! Do prdele!

369
00:26:48,355 --> 00:26:49,800
Jste hlavními školami – jste všichni takoví?

370
00:26:57,177 --> 00:26:58,244
No, co budeme dělat?

371
00:27:01,933 --> 00:27:13,022
Ó! Musím utéct a setkat se s matkou. Zvláštní, zítra ve stejnou dobu

372
00:27:13,020 --> 00:27:17,777
Už budu ženatý muž! Tak.

373
00:27:17,770 --> 00:27:19,688
Všichni si pamatujete zítra, kdy, kde, kde...

374
00:27:19,680 --> 00:27:21,044
Zhenyo, smiluj se.

375
00:27:23,577 --> 00:27:29,555
Dobře... Jsi si jistý, že si všechno pamatuješ?

376
00:27:29,550 --> 00:27:30,244
Zhek!!!

377
00:27:58,333 --> 00:28:03,133
Poslouchej, teď jsi důležitý člověk, asi potřebuješ ochranku, že?

378
00:28:03,130 --> 00:28:03,822
Ano.

379
00:28:04,688 --> 00:28:05,288
Nech mě být.

380
00:28:05,280 --> 00:28:06,866
Dám ti slevu.

381
00:28:06,860 --> 00:28:08,133
Už toho bylo dost, říkám si.

382
00:28:08,130 --> 00:28:09,355
Dobře, dělám si srandu.

383
00:28:11,622 --> 00:28:12,844
Moji přátelé!

384
00:28:12,840 --> 00:28:16,400
Přátelé, moment! chci začít

385
00:28:16,400 --> 00:28:20,422
tento nádherný večer s velmi pěknými věcmi pro každou svatbu –

386
00:28:20,420 --> 00:28:26,444
Není to jen pro nás – je to o dávání dárků! A můj bratr Gosha začne!

387
00:28:27,333 --> 00:28:35,866
Děkuji, bratře! Přátelé, mám zvláštní dárek. doufám

388
00:28:35,860 --> 00:28:43,711
Ženichovi se bude opravdu líbit! Nejsilnější a nejspolehlivější zbraň

389
00:28:43,710 --> 00:28:47,600
pro osobní sebeobranu na celém území

390
00:28:47,600 --> 00:28:50,711
Ruská federace! Hurá, soudruzi!

391
00:28:57,622 --> 00:29:05,888
Zvednu to - mám dar míru. Vitaly a já jsme byli partneři již dlouhou dobu,

392
00:29:05,880 --> 00:29:08,377
ale vždy jsem měl svůj vlastní malý podnik...

393
00:29:08,370 --> 00:29:14,000
Takže ne pro peníze, ale pro radost... Pro ty, kteří nevědí, mám řetězec lázeňských salonů.

394
00:29:14,755 --> 00:29:16,555
Mám řetězec lázní.

395
00:29:16,550 --> 00:29:20,733
Máme řetězec lázní. Tady to máš. Zeptal jsem se a oni za mě počítali

396
00:29:20,730 --> 00:29:23,222
gramotní lidé. To znamená, že rok má 365 dní.

397
00:29:23,220 --> 00:29:26,800
Vynásobte třemi – dostaneme tisíc devadesát pět.

398
00:29:26,800 --> 00:29:32,022
A vynásobíme dvěma – dostaneme dva tisíce sto devadesát.

399
00:29:32,020 --> 00:29:34,800
K čemu je tedy celá tato aritmetika? Jde o to

400
00:29:34,800 --> 00:29:39,644
že zde je dárkový poukaz na bezplatnou návštěvu

401
00:29:39,640 --> 00:29:44,244
dva tisíce sto devadesát masážních sezení v jakémkoli

402
00:29:44,240 --> 00:29:47,422
z našich lázní. Gratuluji!

403
00:29:48,311 --> 00:29:49,420
Děkuju!

404
00:29:53,755 --> 00:29:59,066
No, budu stručný. S manželkou jsme se radili, dáváme vám byt.

405
00:30:00,622 --> 00:30:05,266
A!!!! Paaap! Byt!

406
00:30:08,422 --> 00:30:15,400
Pokud tomu rozumím, teď je řada na ženichově straně.

407
00:30:17,288 --> 00:30:22,844
Zpočátku jsme také chtěli přijít každý s vlastním dárkem.

408
00:30:22,840 --> 00:30:29,622
Ale pak se rozhodli, že je lepší mít jeden ze všech, ale opravdu,

409
00:30:29,620 --> 00:30:37,711
chytrý. Averyanov, Zheka, Nina, tady!

410
00:30:38,822 --> 00:30:41,822
Rozhodli jsme se, že sem nepřineseme samotnou televizi,

411
00:30:41,820 --> 00:30:46,933
je tam jen jedna úhlopříčka jeden a půl metru - tak ji přivezeme do nového bytu.

412
00:30:47,200 --> 00:30:50,688
Děkuji vám, Andrey Vasilyevich, děkuji vám!

413
00:30:55,288 --> 00:30:56,200
Hořce!

414
00:30:57,488 --> 00:31:06,511
Hořce! Hořce! Hořce! Hořce! Hořce! Jeden, dva, tři, čtyři,

415
00:31:06,510 --> 00:31:14,822
pět, šest, sedm, osm, devět, deset, jedenáct.

416
00:31:33,000 --> 00:31:35,066
Nemám rád takovéto setkání.

417
00:31:37,644 --> 00:31:40,422
Nezdá se vám, že se situace vymkla kontrole?

418
00:31:41,355 --> 00:31:42,420
Kontrola.

419
00:31:42,755 --> 00:31:47,266
Vzal jsem prohlášení zpět, jak jsme se dohodli, a odešel.

420
00:31:49,488 --> 00:31:51,711
Ale na zbytek jsem se nepřihlásil.

421
00:31:52,244 --> 00:31:53,710
Jaké jsou vaše návrhy?

422
00:31:56,888 --> 00:31:58,111
Dám ho znovu do vězení.

423
00:31:59,355 --> 00:32:03,688
Nikoho neuvězníte. Vím, že máš problémy

424
00:32:03,680 --> 00:32:07,333
Pokusím se vám pomoci, ale musíte dodržovat pravidla.

425
00:32:08,177 --> 00:32:09,666
Chápeš, že moje Káťo...

426
00:32:09,660 --> 00:32:14,133
A co Káťa? Není jí 12 let, přijde na to i bez tebe.

427
00:32:20,133 --> 00:32:25,022
Když už musím vydržet, tak chci alespoň vědět proč!

428
00:32:27,555 --> 00:32:30,711
To se dozvíte. To je vše?

429
00:32:32,666 --> 00:32:33,733
Vše.

430
00:32:34,955 --> 00:32:37,711
Tak neztrácejme čas tvůj ani můj.

431
00:32:47,733 --> 00:32:50,666
V! Úplně nové.

432
00:32:50,660 --> 00:32:52,800
Dámy a pánové, moment!

433
00:32:54,311 --> 00:32:59,933
Evgeniy, nyní chci předat slovo naší matce.

434
00:33:00,511 --> 00:33:02,111
Naděždo Alexandrovno, prosím,

435
00:33:02,110 --> 00:33:04,288
Podpořme Naděž Alexandrovnu potleskem!

436
00:33:06,488 --> 00:33:10,888
No, co na to říct? Shromáždil jsem zde staré fotky do alba,

437
00:33:12,044 --> 00:33:19,377
tady je tvůj táta, babička Lukyanovna, dědeček Fedya, tety a pradědeček,

438
00:33:19,370 --> 00:33:23,888
kdo zemřel ve válce a vy také, od nuly do dvaceti.

439
00:33:23,880 --> 00:33:25,533
Děkuji mami, děkuji

440
00:33:25,530 --> 00:33:26,755
Jsi můj syn!

441
00:33:32,711 --> 00:33:39,133
Podívejte! Zde.
Je velmi malý

442
00:33:55,066 --> 00:34:03,444
A ještě jeden dárek od Katyi a mě, Zheka, pro vás a vašeho milovaného.

443
00:34:26,422 --> 00:34:29,088
Podívejte se, jak je to dojemné! Je to v ruštině!

444
00:34:56,422 --> 00:34:57,400
Budeme tančit?

445
00:35:02,000 --> 00:35:03,022
souhlasím.

446
00:35:04,444 --> 00:35:09,488
Danya! Dane, souhlasím, že si tě vezmu.

447
00:35:14,644 --> 00:35:15,466
víš...

448
00:35:16,933 --> 00:35:22,600
.. kdybyste mě dnes požádali o ruku, neřekl bych ne.

449
00:35:30,511 --> 00:35:32,044
Řekli byste ano?

450
00:35:32,911 --> 00:35:36,866
Řekl bych "no, možná"

451
00:37:44,933 --> 00:37:46,977
Gratulujeme!

452
00:37:49,577 --> 00:37:51,333
Dobře. Děkuju.

453
00:37:55,177 --> 00:37:57,422
Kluci, omlouvám se, že vás vyrušuji ze zábavy.

454
00:37:57,420 --> 00:38:01,266
Ale právě se objevily nové informace o pohřešovaném občanovi Shelestovi.

455
00:38:02,088 --> 00:38:07,066
Před rokem byl stíhán za nelegální obchod s kuřáckými směsmi.

456
00:38:07,060 --> 00:38:08,555
Vystupoval pod přezdívkou „Obchodník“.

457
00:38:08,550 --> 00:38:11,000
A! Takže on je "obchodník"?? Gorodecká matka slyšela

458
00:38:11,000 --> 00:38:13,377
jak dcera někomu řekla - "Obchodník mě dostal,

459
00:38:13,377 --> 00:38:15,370
Ale nemůžu mu to poslat do očí, je to děsivé!"

460
00:38:15,800 --> 00:38:18,488
    Takže zítra ráno půjdeš do hostelu brzy,

461
00:38:18,480 --> 00:38:20,822
a provést druhou prohlídku jeho pokoje.

462
00:38:20,820 --> 00:38:24,755
Mezitím se jděte projít, ale prosím vás, abyste se neopíjeli.

463
00:38:24,750 --> 00:38:25,600
Sokolov?!

464
00:39:06,977 --> 00:39:08,488
Co včera řekl Prjanikov?

465
00:39:11,511 --> 00:39:13,755
Než řekl „pojďme se projít“ nebo potom?

466
00:39:13,750 --> 00:39:15,022
No, něco o obchodníkovi.

467
00:39:16,488 --> 00:39:20,200
A! Shelestova přezdívka byla obchodník.

468
00:39:22,577 --> 00:39:25,044
No, co, na kolej?

469
00:39:26,400 --> 00:39:27,844
Udělejme ještě jednu.

470
00:39:29,155 --> 00:39:30,222
Pojďme.

471
00:39:53,466 --> 00:39:57,088
Hele, lístek na vlak, jel jsem před týdnem.

472
00:39:57,080 --> 00:39:58,977
Sedmdesátý šestý kilometr na nástupiště.

473
00:39:59,644 --> 00:40:00,970
Doporučujete tam jít?

474
00:40:03,000 --> 00:40:03,622
Ano?

475
00:40:03,622 --> 00:40:05,620
Igore, to bohužel není příjemný rozhovor.

476
00:40:06,377 --> 00:40:07,620
Začátek je takový.

477
00:40:08,088 --> 00:40:09,620
Začali jsme splácet půjčku.

478
00:40:09,620 --> 00:40:12,644
Musím ti to připomenout. Pokud nenajdete důvod,

479
00:40:12,640 --> 00:40:15,933
za účelem vyhlášení události nesplnění závazku pro Ignatieva - pak je to.

480
00:40:15,930 --> 00:40:17,311
  veškeré úsilí je marné.

481
00:40:17,310 --> 00:40:18,377
Ano. rozumím

482
00:40:18,777 --> 00:40:21,777
Chápete, dříve nebo později Ignatiev začne hádat.

483
00:40:21,777 --> 00:40:23,770
Tak to je přesně konec.

484
00:40:24,533 --> 00:40:26,111
rozumím.

485
00:40:27,466 --> 00:40:30,844
Igore, říkal jsem si, možná by ses měl podívat mezi zaměstnance

486
00:40:30,840 --> 00:40:33,888
Je Ignatiev slabým článkem?
No, někdo kdo

487
00:40:33,880 --> 00:40:36,844
souhlasit s poskytnutím informací o některých, řekněme,

488
00:40:36,840 --> 00:40:40,822
nelegální utrácení, obcházení představenstva... Přemýšlejte o tom.

489
00:40:45,777 --> 00:40:49,600
Ilya Sergeich, já vím všechno. Myslím na to pořád.

490
00:40:49,600 --> 00:40:53,555
Ale teď na to nemůžu myslet. Tento problém vyřeším.

491
00:40:53,550 --> 00:40:54,488
Igore! Igore!

492
00:40:56,355 --> 00:40:59,222
Podívej, co jsem našel.  Mám pocit, že stále musíme

493
00:40:59,220 --> 00:41:01,577
jít na sedmdesátý šestý kilometr.

494
00:41:16,600 --> 00:41:17,533
Bůh ti pomáhej!

495
00:41:18,133 --> 00:41:19,066
Co potřebuješ, co?

496
00:41:19,060 --> 00:41:20,688
Proč tak hrubý?

497
00:41:26,555 --> 00:41:27,777
Co potřebuješ, říkám?

498
00:41:29,355 --> 00:41:30,577
POLICIE.

499
00:41:30,570 --> 00:41:31,733
Páni!

500
00:41:31,730 --> 00:41:34,844
Viděl jsi někdy tohoto muže?

501
00:41:36,800 --> 00:41:43,911
Viděl jsem to. Vzal jsem si vodku z obchodu. Pronajme si tedy dům od opilců.

502
00:41:44,488 --> 00:41:46,000
Kde? – můžeš mi to říct?

503
00:41:46,177 --> 00:41:50,000
Takže tohle je támhle... dům se špičatou střechou.

504
00:41:51,711 --> 00:41:52,488
Děkuju!

505
00:41:57,066 --> 00:41:58,133
co budeme dělat?

506
00:41:58,244 --> 00:42:00,444
  Ten chlap je student, ne sériový vrah.

507
00:42:04,400 --> 00:42:05,644
Šelest, otevři!

508
00:42:11,488 --> 00:42:12,200
Rozptýlit ho!

509
00:42:15,111 --> 00:42:16,711
Ahoj Oleg! Co to děláš?!!

510
00:42:19,933 --> 00:42:23,911
POLICIE! Položil jsem hlaveň. Ruce za hlavou. Lež!

511
00:42:27,577 --> 00:42:30,911
Radši střílejte. Řekni, že jsi odolal...

512
00:42:33,422 --> 00:42:35,266
Hledali jsme tě a pak mě zastřelíš?

513
00:42:35,260 --> 00:42:36,800
Stejně nebudu žít

514
00:42:37,888 --> 00:42:41,355
Kvůli Julii? Řekni mi, no tak, proč tam sedíš?

515
00:42:42,755 --> 00:42:45,044
Našli jsme její náušnici ve vašem pokoji. A my víme-

516
00:42:45,040 --> 00:42:46,355
že vypadla, když byla zabita.

517
00:42:48,466 --> 00:42:54,222
Opustila mě. Tahle hnida se jí líbila.

518
00:42:55,888 --> 00:43:02,711
I když ho ani nemilovala. Ale vidíš, má vyhlídky. A já mám...

519
00:43:03,288 --> 00:43:04,288
kdo to má?

520
00:43:04,888 --> 00:43:07,088
Mike, fotograf.

521
00:43:11,133 --> 00:43:12,244
A proto.. vy-s..

522
00:43:12,240 --> 00:43:23,244
A proto jsem ji uškrtil!
Ne, ne, nechtěl jsem.

523
00:43:24,777 --> 00:43:32,511
Stalo se to tak. Zdálo se, že jsem omdlel... A když jsem si uvědomil, co jsem udělal,

524
00:43:33,511 --> 00:43:36,400
Rozhodl jsem se – vezmi si to, ty bastarde!

525
00:43:38,488 --> 00:43:41,222
Ukradl auto, hodil tělo do kufru a rozhodl se ho obvinit, že?

526
00:43:43,755 --> 00:43:47,155
Prostě jsem ji miloval.   Je mi bez ní špatně...

527
00:43:49,777 --> 00:43:51,244
Jdeme na to!

528
00:43:52,733 --> 00:43:53,422
Pochopit.

529
00:44:06,111 --> 00:44:09,422
Tak co jsi ode mě chtěl? Zase mě zatkneš, že?

530
00:44:09,420 --> 00:44:13,000
Ne, jen jsem se chtěl omluvit. Takže jsme chytili vraha.

531
00:44:13,000 --> 00:44:14,222
Vy s tím nemáte nic společného. promiň.

532
00:44:14,220 --> 00:44:20,088
Ha! Myslíš si, že ses omluvil a je to, že?! Jdi do prdele, idiote! Fuj.

533
00:44:27,755 --> 00:44:29,355
Psst! Zkontrolujte jeho registraci. Mmm!

534
00:44:40,200 --> 00:44:47,733
Tati - musíme si promluvit.
Káťa - Tati, už jdu spát

535
00:45:07,088 --> 00:45:10,400
  Stejně neodejdu, dokud si nepromluvíme. slyšíš?

536
00:45:18,355 --> 00:45:19,088
Ahoj.

537
00:45:19,844 --> 00:45:20,777
Ahoj.

538
00:45:26,577 --> 00:45:27,311
Dáte si čaj?

539
00:45:28,555 --> 00:45:29,555
Ne, díky.

540
00:45:43,266 --> 00:45:45,266
Měl bys odejít ze Sokolovského

541
00:45:45,266 --> 00:45:47,260
Už jsme si tím prošli.

542
00:45:47,911 --> 00:45:49,911
Prošli jsme... ale neprošli.

543
00:45:49,910 --> 00:45:55,044
Pryč! Táta. Nerozloučím se s ním. O tom se nediskutuje.

544
00:45:55,040 --> 00:45:57,555
No, v tom případě mám volné ruce.

545
00:45:58,622 --> 00:46:01,711
Pro začátek mohu pokrýt vaše podnikání. Je to to, co chceš?

546
00:46:04,622 --> 00:46:05,844
Tohle neuděláš!

547
00:46:06,711 --> 00:46:07,840
já to udělám!

548
00:46:08,333 --> 00:46:11,511
Budu vyzývat hasiče, hygienickou a epidemiologickou stanici, tisk,

549
00:46:12,355 --> 00:46:16,822
Způsobím tam nehodu, dokážu cokoli, když si stanovím cíl. Víš.

550
00:46:26,888 --> 00:46:27,866
To je odporné!

551
00:46:31,111 --> 00:46:35,422
Možná. Někdy musím dělat zlé věci

552
00:46:35,420 --> 00:46:37,822
pokud je v sázce příliš mnoho.

553
00:46:44,666 --> 00:46:46,555
Co přesně ti udělal?

554
00:46:48,822 --> 00:46:51,288
Proč se ho tak moc chceš zbavit?

555
00:46:51,280 --> 00:46:52,377
že je dokonce připraven zničit můj život.

556
00:46:52,370 --> 00:46:56,533
Ano, protože pokud jsi s ním, tvůj život bude stejně zničený.

557
00:46:58,933 --> 00:47:05,577
Tak doufám, že změníš názor. Přemýšlejte o tom. Prosím!

558
00:47:13,488 --> 00:47:16,955
Přemýšlejte, ale ne na dlouho. Dobrou noc.

559
00:47:34,955 --> 00:47:38,466
No, pojďme oslavit úspěšné uzavření případu.

560
00:47:40,111 --> 00:47:42,555
Aby se příští rok řešilo více případů.

561
00:47:42,550 --> 00:47:43,733
Proč ne?!

562
00:47:53,577 --> 00:47:54,911
Víš, že jsem tě nenáviděl, že?

563
00:47:57,133 --> 00:47:59,422
já vím. za co?

564
00:48:01,000 --> 00:48:05,600
No, kvůli tvému ​​tátovi. S penězi. Protože všechno je jako u tebe

565
00:48:05,600 --> 00:48:08,133
bylo to na podnose. No, kvůli tvým skvělým autům.

566
00:48:13,933 --> 00:48:16,733
nenáviděl jsi to? Právo?

567
00:48:17,755 --> 00:48:18,333
jo...

568
00:48:18,330 --> 00:48:19,311
Tak a je to tady.

569
00:48:19,577 --> 00:48:21,310
Víš, co jsi nejvíc nenáviděl?

570
00:48:21,310 --> 00:48:22,733
Kvůli čemu?

571
00:48:23,600 --> 00:48:26,844
Viděl jsem, že Vika by s tebou bylo lépe.

572
00:48:27,333 --> 00:48:28,311
co ty?

573
00:48:31,377 --> 00:48:41,200
Když je se mnou, cítím se lépe... Dělá mě lepším, měním se! Je to pravda?

574
00:48:41,200 --> 00:48:42,333
Chápu.

575
00:48:52,155 --> 00:48:54,400
Vím, že v té době byla s vámi v hotelu.

576
00:48:55,866 --> 00:48:56,400
hold...

577
00:48:56,400 --> 00:49:04,266
Není třeba nic říkat. Nechci nic vědět.

578
00:49:06,244 --> 00:49:07,200
Dobře.

579
00:49:08,800 --> 00:49:15,644
Pojď, připijme si, aby každý našel své spřízněné duše

580
00:49:15,640 --> 00:49:19,822
a neztratil je. Aby děti měly, co potřebují,

581
00:49:20,377 --> 00:49:22,244
a abychom nemuseli chytat bandity.

582
00:49:22,733 --> 00:49:25,022
Pro světlou budoucnost našich dětí!

583
00:49:29,622 --> 00:49:30,400
Svět?

584
00:49:31,200 --> 00:49:31,911
Svět!

585
00:49:36,088 --> 00:49:41,311
Igorku, půjdeme k Viky, ano? No, řekněme, že teď je u nás všechno hladké.

586
00:49:41,310 --> 00:49:42,422
Bude mít radost, určitě!

587
00:49:43,533 --> 00:49:44,420
Jdeme na to!

588
00:49:46,311 --> 00:49:47,533
Možná bys vůbec neměl odcházet?

589
00:49:50,777 --> 00:49:53,488
No, opravdu. Dáme vám práci. Pojďme najít bydlení.

590
00:49:54,377 --> 00:49:55,480
No, jak?

591
00:49:56,533 --> 00:49:59,555
Mám jeden nápad, ale zatím vám ho neprozradím.

592
00:50:01,266 --> 00:50:02,800
Mmm.. Děkuji.

593
00:50:05,422 --> 00:50:05,955
Danya?

594
00:50:08,533 --> 00:50:10,733
Vic, Igor a já jsme teď přátelé.

595
00:50:11,511 --> 00:50:12,111
Co?

596
00:50:12,111 --> 00:50:14,110
Dokážete si představit, major a já jsme přátelé!

597
00:50:14,666 --> 00:50:15,711
kde jsi?

598
00:50:16,244 --> 00:50:21,244
Hned tam budeme. Vic, miluji tě!

599
00:50:29,111 --> 00:50:29,733
Igore?!

600
00:50:29,730 --> 00:50:35,422
Ahoj, Vic, ahoj! Poslouchej, přemýšlel jsem

601
00:50:35,420 --> 00:50:39,444
Přesto, pokud se narodí syn, pojmenujte ho Igor.

602
00:50:43,266 --> 00:50:44,711
Opil ses tam?

603
00:50:44,710 --> 00:50:51,644
Teď jsme Danya a já stejné krve a stejné vodky. O! ha ha ha!

604
00:50:51,640 --> 00:50:53,400
Myslím, že jste se oba zbláznili.

605
00:50:53,400 --> 00:50:55,000
Jaká škoda.

606
00:50:56,200 --> 00:50:58,044
Blížíme se, tak se podívejte z okna!

607
00:50:58,533 --> 00:50:59,533
Dobře.

608
00:51:14,311 --> 00:51:15,333
Igore!

609
00:51:15,933 --> 00:51:16,622
Vikev!

610
00:51:16,620 --> 00:51:17,866
Zůstaň tady!

611
00:51:17,866 --> 00:51:19,860
Titulky připravené na objednávku

612
00:51:19,860 --> 00:51:21,860
online kino Megogo.net
