1
00:00:05,028 --> 00:00:11,975
titulky připravené na zakázku
online kino megogo.net

2
00:00:24,325 --> 00:00:25,476
Dobré ráno!

3
00:00:25,579 --> 00:00:26,587
Ahoj.

4
00:00:26,627 --> 00:00:28,405
Jaký je to pocit
naše budoucí maminka?

5
00:00:29,262 --> 00:00:30,270
Dobře.

6
00:00:30,310 --> 00:00:31,317
Nějaké stížnosti?

7
00:00:32,079 --> 00:00:33,548
Ne, mám otázku.

8
00:00:33,929 --> 00:00:34,937
Jak chcete.

9
00:00:35,341 --> 00:00:37,833
Řekni mi, nemohl jsi se mýlit
s délkou těhotenství?

10
00:00:38,770 --> 00:00:40,286
Možná ne šest
týdnů nebo méně?

11
00:00:41,024 --> 00:00:42,032
Vyloučeno.

12
00:00:42,357 --> 00:00:43,706
Minimálně jeden a půl měsíce.

13
00:00:45,230 --> 00:00:46,270
Lékař.

14
00:00:46,778 --> 00:00:48,405
Ahoj. - Jak se má náš pacient?

15
00:00:48,905 --> 00:00:50,325
Náš pacient se zotavuje.

16
00:00:52,770 --> 00:00:53,778
Mám se vrátit později?

17
00:00:54,468 --> 00:00:56,524
Možná se můžeme jít projít
tam dole na dvoře?

18
00:00:56,706 --> 00:00:57,849
Pokud mohu, samozřejmě.

19
00:00:58,603 --> 00:00:59,611
Dokonce nutné..

20
00:01:01,802 --> 00:01:02,810
A nejsem sám.

21
00:01:04,103 --> 00:01:05,111
Jsem s vitamínem.

22
00:01:12,024 --> 00:01:13,492
Co říkají lékaři?

23
00:01:15,103 --> 00:01:16,111
Můžu tě brzy vyzvednout?

24
00:01:18,976 --> 00:01:20,135
ne...

25
00:01:21,801 --> 00:01:23,000
Ne brzy?

26
00:01:25,008 --> 00:01:26,492
Není třeba mě vyzvedávat.

27
00:01:29,424 --> 00:01:30,651
Dobře.

28
00:01:30,683 --> 00:01:32,159
můžu se hýbat

29
00:01:32,214 --> 00:01:33,222
vám.

30
00:01:33,302 --> 00:01:34,413
Máte nádherný pokoj.

31
00:01:37,706 --> 00:01:40,159
Čekám miminko.

32
00:01:41,579 --> 00:01:42,611
Co?

33
00:01:48,976 --> 00:01:50,032
Od Dani čekám dítě.

34
00:01:56,873 --> 00:01:57,881
Gratuluji.

35
00:01:59,365 --> 00:02:00,373
Ví to Danya?

36
00:02:00,452 --> 00:02:01,460
Ne.

37
00:02:09,875 --> 00:02:11,056
Jen mu to neříkej

38
00:02:11,206 --> 00:02:12,214
Musím to udělat sám.

39
00:02:12,881 --> 00:02:13,889
poslouchám

40
00:02:14,008 --> 00:02:15,016
soudruhu kapitáne.

41
00:02:15,214 --> 00:02:17,159
Igore, nedělej to.

42
00:02:17,421 --> 00:02:18,706
Přesně tak, soudruhu kapitáne.

43
00:02:22,794 --> 00:02:23,802
promiň.

44
00:02:24,357 --> 00:02:25,365
Tcnm/

45
00:02:54,103 --> 00:02:57,603
Anh! Počkejte.

46
00:02:57,627 --> 00:02:58,937
Anya!

47
00:02:59,000 --> 00:03:02,500
Zastávka! Počkejte!

48
00:03:03,710 --> 00:03:06,024
kam jdeš?
Vchod je z druhé strany.

49
00:03:06,048 --> 00:03:09,548
Na tom nezáleží.
- Počkej, jak to myslíš, že na tom nezáleží? Pokud jsi přišel

50
00:03:09,571 --> 00:03:10,579
proč nevstoupit?

51
00:03:10,611 --> 00:03:13,389
Přišel jsem a rozmyslel jsem si to, mám na to právo.

52
00:03:15,302 --> 00:03:16,310
je v pořádku?

53
00:03:16,341 --> 00:03:17,746
Běž se jí zeptat sám.

54
00:03:18,056 --> 00:03:19,278
A když nevím
jak je teď?

55
00:03:19,341 --> 00:03:20,349
mluvit?

56
00:03:21,151 --> 00:03:23,167
Ahoj. Ahoj. Jak se máte?
Skvělé, co ty?

57
00:03:24,167 --> 00:03:26,540
Každou noc tě vidím
zabíjíš mého přítele.

58
00:03:27,540 --> 00:03:28,548
Jasný.

59
00:03:30,310 --> 00:03:32,222
Jdeme. - Nemůžu. - Ne pro ni.

60
00:03:32,532 --> 00:03:34,460
Chci tě za něco
koho představit.

61
00:03:36,071 --> 00:03:37,159
Věř mi, potřebuješ to.

62
00:03:37,214 --> 00:03:38,222
Jdeme

63
00:03:38,278 --> 00:03:40,289
pojďme. Posaďte se.

64
00:04:02,508 --> 00:04:03,516
co chceš?

65
00:04:03,714 --> 00:04:04,722
Potřebujete pomoc.

66
00:04:04,841 --> 00:04:06,119
Nějak se cítím jako svůj
Problémů je dost.

67
00:04:06,310 --> 00:04:08,817
Toto je i váš problém.
Mluvím o Zhečině svatbě.

68
00:04:10,381 --> 00:04:12,111
A od Jevgenije toto
jediné, co nás spojuje, je

69
00:04:12,762 --> 00:04:14,921
Pořádáme rozlučku se svobodou. Účastníte se?

70
00:04:15,643 --> 00:04:17,865
Ano... Ano, budu.

71
00:04:17,968 --> 00:04:18,976
Pojď do Viky.

72
00:04:19,048 --> 00:04:20,056
Čeká na tebe.

73
00:04:20,175 --> 00:04:21,183
W-počkej

74
00:04:54,567 --> 00:04:56,151
Jdeme.

75
00:05:03,270 --> 00:05:04,373
A kam jsi mě vzal?

76
00:05:06,643 --> 00:05:07,865
Můj starý přítel tady žije,

77
00:05:07,952 --> 00:05:08,960
Margarita. Jdeme.

78
00:05:11,738 --> 00:05:13,683
Její manžel byl hráč

79
00:05:16,548 --> 00:05:17,556
všechno podělal.

80
00:05:18,270 --> 00:05:19,278
společnost,

81
00:05:19,444 --> 00:05:20,452
život...

82
00:05:20,675 --> 00:05:22,548
Dlužil příliš mnoho.

83
00:05:23,198 --> 00:05:27,460
A byl nalezen v lesním pásu.
- Proč to všechno pro mě potřebujete... - Váš Vadim je hráč.

84
00:05:28,253 --> 00:05:30,539
Ano, měl problémy.

85
00:05:30,841 --> 00:05:32,262
Problémy.

86
00:05:33,246 --> 00:05:34,857
Víš vůbec?
kolik dluží

87
00:05:35,008 --> 00:05:36,016
a komu?

88
00:05:36,817 --> 00:05:37,889
Ty ničemu nerozumíš.

89
00:05:39,294 --> 00:05:40,317
Ani jsi ho neznal.

90
00:05:42,159 --> 00:05:43,167
Miloval jsem ho!

91
00:05:44,095 --> 00:05:45,738
Co ode mě vůbec chceš?!

92
00:05:46,873 --> 00:05:47,881
chci

93
00:05:48,405 --> 00:05:50,032
abys mohl mluvit s člověkem,

94
00:05:50,881 --> 00:05:51,968
který dokázal přežít

95
00:05:52,905 --> 00:05:53,913
v podobné situaci.

96
00:05:54,476 --> 00:05:55,905
A rozhodla se.

97
00:05:57,413 --> 00:05:58,421
Čeká na tebe.

98
00:05:59,341 --> 00:06:00,349
Volba je na vás.

99
00:08:21,294 --> 00:08:22,452
Ahoj.

100
00:08:24,738 --> 00:08:25,746
Jaká je služba?

101
00:08:26,183 --> 00:08:27,190
Velký.

102
00:08:32,429 --> 00:08:35,175
Jak pobavit hosty u stolu
hry a zábavné soutěže.

103
00:08:37,183 --> 00:08:38,190
Nechte to.

104
00:08:39,460 --> 00:08:41,294
Desetkrát sto

105
00:08:41,325 --> 00:08:44,278
a zdarma, hrát si s kapesníky,
banketová láhev,

106
00:08:44,333 --> 00:08:45,492
Kleopatřin polibek...

107
00:08:47,611 --> 00:08:48,619
Děláš si srandu?

108
00:08:48,881 --> 00:08:50,381
Děláš si srandu nebo co?

109
00:08:50,873 --> 00:08:52,381
Zaplatil jsem za to 569 rublů!

110
00:08:54,214 --> 00:08:55,222
Jevgenij,

111
00:08:55,611 --> 00:08:56,730
znamená, když jsem představil
ty a dívka

112
00:08:56,762 --> 00:08:58,540
V žádném případě jsem nepřemýšlel

113
00:08:58,587 --> 00:08:59,595
co se bude muset stát

114
00:09:00,103 --> 00:09:01,532
dovést tě až k oltáři.

115
00:09:01,603 --> 00:09:02,611
Vrať to.

116
00:09:02,746 --> 00:09:06,532
Ale teď jasně chápu, že nemůžu
nechat věci nedokončené, víš?

117
00:09:06,563 --> 00:09:09,135
Říkám ti, vrať to!
Už jsem přestal spát

118
00:09:09,238 --> 00:09:10,246
kvůli této svatbě!

119
00:09:10,508 --> 00:09:11,516
Nikdo nikdy nezemřel na svatbu.

120
00:09:11,548 --> 00:09:13,024
Zapomeňte na to.

121
00:09:17,667 --> 00:09:18,675
Měla to Vicky?

122
00:09:19,579 --> 00:09:21,056
Neměl jsem čas, přijdu zítra.

123
00:09:30,333 --> 00:09:31,635
Najednou. Ahoj.

124
00:09:32,286 --> 00:09:33,294
Igore, ahoj.

125
00:09:33,786 --> 00:09:36,381
Ale teď jsi u policie, že?

126
00:09:37,302 --> 00:09:39,087
Sloužím silám dobra a světla,

127
00:09:39,246 --> 00:09:40,373
Mmm Co se stalo?

128
00:09:41,397 --> 00:09:42,405
Obávám se.

129
00:09:43,365 --> 00:09:44,373
Co?

130
00:09:44,968 --> 00:09:46,325
Pro sebe, pro svůj život.

131
00:09:47,135 --> 00:09:48,230
Igore, moc si toho vážím

132
00:09:48,262 --> 00:09:49,270
děsivý

133
00:09:49,690 --> 00:09:51,183
Teď přijdu.

134
00:09:56,766 --> 00:09:57,294
Ano.

135
00:09:58,103 --> 00:09:59,627
Andrej Vasilievič,

136
00:09:59,659 --> 00:10:00,667
Jsem v pohotovosti.

137
00:10:02,270 --> 00:10:03,278
co,

138
00:10:03,921 --> 00:10:04,929
byl tam hovor?

139
00:10:05,381 --> 00:10:07,643
Mm... udělal jsem, ano,
na můj telefon.

140
00:10:09,063 --> 00:10:10,071
Proč na vašem?

141
00:10:11,103 --> 00:10:12,167
No protože je to důležité

142
00:10:12,611 --> 00:10:13,802
důvěrné a naléhavé.

143
00:10:15,833 --> 00:10:16,841
Sokolovský,

144
00:10:18,206 --> 00:10:19,437
V co proměňujete svou službu?

145
00:10:21,056 --> 00:10:22,063
Brežněv.

146
00:10:26,278 --> 00:10:27,286
Ne, ne.

147
00:10:27,754 --> 00:10:28,762
Věra Brežněva.

148
00:10:33,683 --> 00:10:34,889
OK.

149
00:10:35,889 --> 00:10:36,897
Jít.

150
00:10:38,143 --> 00:10:39,151
Zastávka.

151
00:10:39,873 --> 00:10:42,722
Averyanová a královna
Vezměte si ho také s sebou.

152
00:10:45,333 --> 00:10:46,341
Ano? Jíst.

153
00:10:52,540 --> 00:10:54,103
Ahoj.

154
00:10:54,365 --> 00:10:55,373
Zdravím vás.

155
00:10:56,357 --> 00:10:57,778
Děkuji, že jste rychle přišli.

156
00:10:57,810 --> 00:10:58,817
Oh... - Ahoj.

157
00:10:58,913 --> 00:11:00,071
Ahoj.

158
00:11:00,214 --> 00:11:01,222
Evgeny.

159
00:11:02,563 --> 00:11:04,738
Pojďte dál, kluci, nemusíte si zouvat boty.
- Co se stalo?

160
00:11:05,341 --> 00:11:07,781
Takže tam to všechno začalo
asi před čtyřmi měsíci.

161
00:11:07,996 --> 00:11:09,500
Mám před tímto
se nervově zhroutil

162
00:11:09,563 --> 00:11:10,619
Obrátil jsem se na psychologa

163
00:11:10,651 --> 00:11:13,206
právě začal od
aby to všechno vyšlo,

164
00:11:14,056 --> 00:11:15,063
a...

165
00:11:16,024 --> 00:11:17,198
Co tedy začalo?

166
00:11:17,532 --> 00:11:18,540
Je jednodušší ukázat.

167
00:11:18,881 --> 00:11:19,742
Zde.

168
00:11:24,325 --> 00:11:25,595
A to není vše.

169
00:11:34,635 --> 00:11:35,921
Ochladit.

170
00:11:40,540 --> 00:11:41,548
Strašidelný.

171
00:11:41,579 --> 00:11:44,722
A ty říkáš, že už je
trvá čtyři měsíce?

172
00:11:44,786 --> 00:11:47,571
No, ne pořád a ne
Je to tak vždycky, ale obecně ano.

173
00:11:47,627 --> 00:11:49,270
Fotil jsem.

174
00:11:49,508 --> 00:11:52,063
Mám tady akvárium
stál před.

175
00:11:52,270 --> 00:11:54,008
Podívejte, to jsou moje ryby.

176
00:11:55,270 --> 00:11:57,563
Přišel jsem domů, oni
ležet na stole

177
00:11:57,746 --> 00:11:58,754
mrtvý.

178
00:12:00,135 --> 00:12:01,516
Zkontroloval jsi pokojskou?

179
00:12:01,587 --> 00:12:05,087
Abych řekl pravdu, ani jsem nerozuměl
okamžitě ji vyhodil. A vyměnil jsem zámky.

180
00:12:06,131 --> 00:12:07,643
Ale pak to stejně pokračovalo.

181
00:12:07,762 --> 00:12:09,619
Ale tyhle jsou moje
koncertní kostýmy.

182
00:12:10,706 --> 00:12:12,052
Byli spáleni.

183
00:12:13,071 --> 00:12:15,032
Proč policie
Nevolali vám hned?

184
00:12:15,063 --> 00:12:16,349
Nechci skandál.

185
00:12:16,381 --> 00:12:19,881
Ale dnes už jsem to nemohl vydržet,
Proto jsem ti zavolal, Igore.

186
00:12:19,905 --> 00:12:22,683
Řežeme, stříháme obličeje, stříháme.

187
00:12:23,810 --> 00:12:25,333
Nech mě to vzít

188
00:12:25,365 --> 00:12:26,373
na vyšetření?

189
00:12:26,492 --> 00:12:27,643
Ano, samozřejmě, vezměte si to.

190
00:12:28,786 --> 00:12:30,849
Kluci, moc vás prosím.

191
00:12:31,071 --> 00:12:32,643
Nikdo by o tom neměl vědět.

192
00:12:33,119 --> 00:12:34,143
Igore?

193
00:12:34,222 --> 00:12:35,254
Nebojte se.

194
00:12:35,532 --> 00:12:36,778
Anonymita není problém.

195
00:12:37,048 --> 00:12:38,222
O tom ani nepochybuj.

196
00:12:38,254 --> 00:12:41,040
Vezme si vaše tajemství do hrobu.

197
00:12:41,206 --> 00:12:42,246
Vidíš

198
00:12:42,278 --> 00:12:43,913
kluci potvrzují.

199
00:12:44,310 --> 00:12:46,643
Igore, tak si pospíším
do laboratoře.

200
00:12:46,714 --> 00:12:47,722
Ano.

201
00:12:47,849 --> 00:12:49,000
A nakonec vaše prsty.

202
00:12:49,976 --> 00:12:51,659
Jaké jsou moje prsty?
- Budou odebrány otisky prstů.

203
00:12:57,667 --> 00:12:59,897
O hospodyni
prověříme, i když je to nepravděpodobné

204
00:13:00,254 --> 00:13:01,389
bez toho nikdo nechce
pracovat zůstat.

205
00:13:01,738 --> 00:13:03,802
No to taky říkala
Stylista za ní jde.

206
00:13:04,437 --> 00:13:05,452
Tak to chápu
je vzácným hostem.

207
00:13:05,913 --> 00:13:06,921
Spíš s ní?

208
00:13:06,984 --> 00:13:07,992
- Cože?

209
00:13:08,087 --> 00:13:10,262
Co tady sakra děláme? A
Neděláme skutečné věci?

210
00:13:10,937 --> 00:13:12,111
Není to skutečná věc? - Tohle?

211
00:13:12,270 --> 00:13:13,357
Nebo není Perník vaším nařízením?

212
00:13:13,746 --> 00:13:14,921
Ahoj Vero, to jsem já.

213
00:13:16,651 --> 00:13:17,817
Je to pro ni?

214
00:13:18,762 --> 00:13:19,770
Kdo sakra ví.

215
00:13:21,484 --> 00:13:22,492
Takže to máme.

216
00:13:23,206 --> 00:13:24,460
Cizinci nepřicházejí

217
00:13:25,040 --> 00:13:26,532
Klíč od bytu má sama.

218
00:13:26,619 --> 00:13:27,937
Klíč má tedy někdo jiný.

219
00:13:28,571 --> 00:13:29,754
Proč bychom ji měli mít
dělat věci?

220
00:13:29,849 --> 00:13:33,325
Nevím, ať si najme ochranku,
Pořídí si psa a zavěsí kamery.

221
00:13:34,071 --> 00:13:35,905
Myslím, že je skutečný
nebezpečné nebo jen děsivé?

222
00:13:35,937 --> 00:13:37,190
Samozřejmě je to nebezpečné

223
00:13:37,405 --> 00:13:38,627
rozproudí vaši kosmetickou taštičku popř

224
00:13:38,865 --> 00:13:40,302
podpatky bot
to se trhá, ne?

225
00:13:41,071 --> 00:13:42,254
Víš, když Mike Chapman

226
00:13:42,643 --> 00:13:46,857
Ptali se, proč zabil Johna Lennona. Řekl
že mu chtěl jen ukrást slávu a to je vše.

227
00:13:47,325 --> 00:13:49,651
Dnes fotografie a
zítra nůž na krk.

228
00:13:49,873 --> 00:13:50,881
Ano.

229
00:13:51,048 --> 00:13:52,127
Ona není John Lennon.

230
00:13:52,429 --> 00:13:53,437
Když ji zabijí, nebude

231
00:13:53,468 --> 00:13:54,921
žádný rozdíl.

232
00:13:55,429 --> 00:13:58,278
Navrhuji toto: pojďme dnes
na konci dne na ni budeme dávat pozor

233
00:13:58,397 --> 00:13:59,405
a to je vše.

234
00:14:01,103 --> 00:14:02,500
A strávíme noc na koberci, že?

235
00:14:03,357 --> 00:14:05,127
Ale souhlasím.

236
00:14:05,159 --> 00:14:08,659
Dane, pojďme s jedním autem!

237
00:14:38,119 --> 00:14:39,635
No řekněte co
dej to nevěstě.

238
00:14:40,159 --> 00:14:41,167
Ještě jsem si to nevybral.

239
00:14:41,635 --> 00:14:43,357
Zajímalo by mě, jaká je nevěsta

240
00:14:43,429 --> 00:14:44,437
dá ti to.

241
00:14:44,667 --> 00:14:45,690
hold,

242
00:14:46,135 --> 00:14:47,611
nech mě na pokoji, ano?

243
00:14:48,008 --> 00:14:50,095
První věc po svatbě

244
00:14:50,587 --> 00:14:51,595
koupit nějaké oblečení

245
00:14:51,802 --> 00:14:53,524
Majorovo auto
a hodinky jsou dražší.

246
00:14:53,563 --> 00:14:54,571
Nech mě být, říkám ti.

247
00:14:55,262 --> 00:14:58,762
To není důvod, proč se vdávám.
- Ano, to je pochopitelné. Proto tě učím.

248
00:14:58,786 --> 00:14:59,794
A pak půjdeš kolem světa.

249
00:14:59,897 --> 00:15:01,794
Kdy je „později“?

250
00:15:01,825 --> 00:15:03,294
Když tě opustí.

251
00:15:09,333 --> 00:15:11,738
Všechno je známo předem, Zheku.

252
00:15:11,778 --> 00:15:15,563
Budete se několikrát hádat, ona
určitě ti připomene, že jsi žebrák,

253
00:15:15,595 --> 00:15:16,603
a ty a já tě znám,

254
00:15:16,635 --> 00:15:17,643
budete odcházet hrdí

255
00:15:17,746 --> 00:15:18,905
se zlomeným srdcem a

256
00:15:18,976 --> 00:15:20,341
s holým zadkem.

257
00:15:20,373 --> 00:15:22,214
Tohle se nestane. Nina taková není.

258
00:15:22,246 --> 00:15:23,254
Ano, všichni jsou takoví.

259
00:15:23,389 --> 00:15:25,651
A když tě opustí, tak to uděláš
sedět sám a pít

260
00:15:26,421 --> 00:15:28,810
Proto nemůžete prostě
buď rád za svého přítele, co?

261
00:15:28,841 --> 00:15:29,849
Protože

262
00:15:29,913 --> 00:15:31,333
nevíš co tě čeká.

263
00:15:31,492 --> 00:15:34,333
Svůj život si vymyslím sám,
vypořádejte se se svým! - Já?

264
00:15:34,754 --> 00:15:35,762
mám se skvěle!

265
00:15:35,794 --> 00:15:36,952
Všechno na tobě je na hovno!

266
00:15:58,587 --> 00:16:00,706
Ano, Igore.

267
00:16:00,817 --> 00:16:01,968
Vidíš toho krasavce?

268
00:16:03,143 --> 00:16:05,127
Mm. Ukradl její telefonní číslo.

269
00:16:05,310 --> 00:16:07,484
Jdeme.

270
00:16:10,651 --> 00:16:13,738
Konečně! Pojď, pojď, pojď, pojď
pospěš si.

271
00:16:13,817 --> 00:16:16,619
Přijď rychle, určitě přijde
se pro něj vrátí.

272
00:16:22,897 --> 00:16:26,032
Je to vůbec dlouhé?
- Ano, již je zkopírován.

273
00:16:31,111 --> 00:16:32,889
Chutnalo vám dezert?

274
00:16:35,579 --> 00:16:37,952
Sedni, seď, seď

275
00:16:39,786 --> 00:16:40,794
Proč jsi vzal telefon?

276
00:16:41,135 --> 00:16:42,532
Já to nevzal, ona to zapomněla.

277
00:16:42,786 --> 00:16:43,794
co to je?

278
00:16:43,952 --> 00:16:46,167
Ano, jen jsme chtěli
zkopírujte kontakty a je to

279
00:16:46,246 --> 00:16:47,460
proč?

280
00:16:48,627 --> 00:16:51,183
S takovými lidmi se stýká, no. A
Potřebuji rozšířit klienta

281
00:16:51,238 --> 00:16:53,310
základna. No, zavolal bych
řekla, že to bylo od ní.

282
00:16:53,881 --> 00:16:55,992
No, nabídl bych svůj vlastní
služby stylisty.

283
00:16:56,317 --> 00:16:57,421
Ale myslím, že je to něco jiného.

284
00:16:58,389 --> 00:17:00,865
Jen jí kradeš osobní
informace, a to už je článek.

285
00:17:01,206 --> 00:17:02,214
ano...

286
00:17:02,373 --> 00:17:04,762
My... Jen jsme chtěli
zkopírovat kontakty, no dobře,

287
00:17:04,802 --> 00:17:05,849
tak jim to řekni, no...

288
00:17:06,056 --> 00:17:07,206
Kontakty pouze T-t.

289
00:17:10,222 --> 00:17:11,230
Vezměte to.

290
00:17:12,508 --> 00:17:13,516
doufám

291
00:17:14,381 --> 00:17:15,389
Tohle nebudeme potřebovat.

292
00:17:18,587 --> 00:17:19,635
Igore?

293
00:17:19,667 --> 00:17:21,817
Ztratili jste telefon?
- Jak to víš?

294
00:17:21,849 --> 00:17:24,246
Um... jsem psychická.

295
00:17:24,294 --> 00:17:27,794
Aaaah, děkuji.
- A myslím, že jsme ho chytili.

296
00:17:27,817 --> 00:17:31,317
Veru, nic jsem neudělal, Veru!
- Kořeny?

297
00:17:31,341 --> 00:17:34,841
Ano. - To nemůže být! - Možná.

298
00:17:34,865 --> 00:17:38,365
Spěchám, běžel jsem, ale
informujte mě. Dobře?

299
00:17:38,389 --> 00:17:41,889
Ano, pokračuj, ahoj.

300
00:17:49,499 --> 00:17:50,507
Arkadij Viktorovič,

301
00:17:50,611 --> 00:17:51,857
Derkach, aby tě viděl.

302
00:17:53,341 --> 00:17:54,349
Přeskočte to.

303
00:17:59,381 --> 00:18:00,492
Tak ahoj, Arkady.

304
00:18:01,357 --> 00:18:02,460
Doufám, že jsem nezasahoval.

305
00:18:03,794 --> 00:18:04,802
Kde je manželka?

306
00:18:05,056 --> 00:18:06,063
Odpočinek v resortu.

307
00:18:06,341 --> 00:18:07,349
co potřebuješ

308
00:18:07,746 --> 00:18:08,865
Neslyšel jsi?

309
00:18:09,238 --> 00:18:10,762
poslední vystoupení
prezident?

310
00:18:11,468 --> 00:18:12,683
Na naší celnici

311
00:18:12,937 --> 00:18:15,048
které židle jsou pod kým?
okamžitě zavrávorali.

312
00:18:15,365 --> 00:18:17,333
Poslouchej, Rustame, pojď
bez těchto lidí.

313
00:18:17,492 --> 00:18:18,500
Řekni mi, proč jsi přišel.

314
00:18:19,413 --> 00:18:21,071
Práce se stala obtížnější, Arkady.

315
00:18:21,103 --> 00:18:23,603
Co vezete přes hranice

316
00:18:23,770 --> 00:18:25,278
vyvolává zbytečný zájem.

317
00:18:26,127 --> 00:18:27,190
Zatímco já

318
00:18:27,222 --> 00:18:28,230
schopen to udělat

319
00:18:28,524 --> 00:18:30,349
zmlkni. - Od koho volá?

320
00:18:33,079 --> 00:18:34,119
Příjmení Sokolovský pro vás

321
00:18:34,151 --> 00:18:35,508
říká to něco?

322
00:18:38,024 --> 00:18:39,663
Odtud vykopávají.

323
00:18:40,389 --> 00:18:43,660
A budou-li to chtít, vykopou to.

324
00:18:44,206 --> 00:18:45,992
Kolik?

325
00:18:49,690 --> 00:18:51,532
Nejsem zvíře, Arkady.

326
00:18:52,381 --> 00:18:53,484
Nech to být

327
00:18:53,579 --> 00:18:57,556
pravidelné šestiměsíční
paušální částka...

328
00:18:57,714 --> 00:18:59,944
To je taková vyšší moc
jestli chceš.

329
00:19:06,000 --> 00:19:09,500
Pojď, pojď, pojď.

330
00:19:10,857 --> 00:19:13,325
Poslouchejte, majore. - Mm?

331
00:19:13,421 --> 00:19:16,294
Dokážete se o to postarat?
- Ano, jistě. - Musím vidět Viku.

332
00:19:16,381 --> 00:19:17,841
Jen vteřinku. Uh, Inside Out Club.

333
00:19:17,952 --> 00:19:19,468
Z hlediska? - Rozlučka se svobodou.

334
00:19:19,548 --> 00:19:20,556
Jste s námi?

335
00:19:20,667 --> 00:19:21,675
Ach... Ano, samozřejmě.

336
00:19:21,746 --> 00:19:22,754
Vpřed.

337
00:19:23,190 --> 00:19:24,198
Ano, ano, tam.

338
00:19:30,214 --> 00:19:31,397
Vite, zvládneš to, že?

339
00:19:31,730 --> 00:19:32,738
Dobře, pojďme na to.

340
00:19:33,127 --> 00:19:35,603
Takže, řekněme tento muž
dělal všechny tyto věci

341
00:19:35,659 --> 00:19:37,087
jaký je motiv?

342
00:19:38,167 --> 00:19:39,175
Nenávist

343
00:19:39,690 --> 00:19:40,698
nebo láska?

344
00:19:42,230 --> 00:19:43,992
Lidé jsou stejně blázniví

345
00:19:44,508 --> 00:19:45,905
některé z nenávisti, některé z lásky.

346
00:19:46,905 --> 00:19:47,913
Například tady jsem já.

347
00:19:48,159 --> 00:19:49,167
co ty?

348
00:19:49,548 --> 00:19:50,802
Jacku, miluji tě.

349
00:19:51,357 --> 00:19:52,365
Cože?

350
00:19:53,270 --> 00:19:54,278
Uh... teď, počkej, oh!

351
00:19:56,381 --> 00:19:57,659
Jen si to zapamatujte.

352
00:19:58,762 --> 00:20:02,032
co to je? - Evgeny, pojď dál.

353
00:20:04,714 --> 00:20:06,325
Mm.. ahoj..

354
00:20:07,532 --> 00:20:09,270
co to je?
- A tohle, příteli, je tvoje rozlučka se svobodou!

355
00:20:09,651 --> 00:20:10,884
vaše rozlučka se svobodou!

356
00:20:16,210 --> 00:20:18,401
Je čas se rozloučit
bakalářský život!

357
00:20:18,726 --> 00:20:21,254
Jsi blázen nebo co?!

358
00:20:21,278 --> 00:20:24,778
Igore, Nina mě zabije!
O Vitalu Semenychovi I

359
00:20:24,802 --> 00:20:26,433
Obecně mlčím!

360
00:20:28,325 --> 00:20:31,825
Ninel!

361
00:20:31,849 --> 00:20:35,349
Poslouchej, mám tvůj
věřící nechtějí

362
00:20:35,373 --> 00:20:38,198
jít do
rozlučka se svobodou, co dělat?

363
00:20:38,230 --> 00:20:39,508
Teď!

364
00:20:41,214 --> 00:20:43,659
Ale!

365
00:20:43,690 --> 00:20:45,278
Ano, Ninochka!

366
00:20:46,444 --> 00:20:47,452
ach,

367
00:20:47,484 --> 00:20:49,151
Dobře, rozumím.

368
00:20:49,183 --> 00:20:52,683
Taky tě miluju!

369
00:20:52,706 --> 00:20:57,016
co jsi říkal? - No, řekla

370
00:20:57,048 --> 00:21:00,548
"chovej se špatně." - Ano.

371
00:21:00,571 --> 00:21:02,178
Tak pojďme dál!

372
00:21:21,714 --> 00:21:25,214
Jevgenijova rozlučka se svobodou!

373
00:21:25,238 --> 00:21:28,738
Chápu.

374
00:21:31,202 --> 00:21:32,262
Možná s námi?

375
00:21:35,810 --> 00:21:38,163
je ti 18?

376
00:21:42,857 --> 00:21:46,357
Sokolovský, zbláznil ses?
- Kostýmy jsem vymýšlel sám.

377
00:21:53,429 --> 00:21:56,929
Podívejte se na Evgeniy,
hrdost oddílu.

378
00:21:58,971 --> 00:22:00,452
Dáme si drink?

379
00:22:04,000 --> 00:22:07,500
Když jsem byl ve stejném věku
kolik ti je let, měl jsem

380
00:22:07,524 --> 00:22:11,024
bunda Bologna.

381
00:22:11,048 --> 00:22:14,548
A v této bundě já
šel na diskotéku

382
00:22:14,571 --> 00:22:18,071
Byla to pěkná bunda?

383
00:22:18,095 --> 00:22:21,595
Začal jsem v něm běžet od vchodu

384
00:22:23,567 --> 00:22:25,119
a padl na břicho,

385
00:22:26,893 --> 00:22:28,643
sklouzl po břiše

386
00:22:28,667 --> 00:22:32,167
doprostřed tanečního parketu a
provedli nízkou přestávku.

387
00:22:34,500 --> 00:22:36,643
A pak šel nahoru.

388
00:22:37,048 --> 00:22:39,325
A všechny dívky byly moje.

389
00:22:39,806 --> 00:22:41,115
chápeš, co tím myslím?

390
00:22:41,793 --> 00:22:45,293
Všichni potřebujeme takovou bundu.
- Ne.

391
00:22:46,032 --> 00:22:49,960
Byl jsem mladý a hloupý.

392
00:22:49,992 --> 00:22:52,714
A hodně pil.

393
00:22:52,746 --> 00:22:56,246
A jsi mladý a chytrý. A
tak jsem v klidu.

394
00:23:01,008 --> 00:23:02,365
Ahoj.

395
00:23:03,952 --> 00:23:04,960
Ahoj.

396
00:23:07,222 --> 00:23:08,230
Posaďte se.

397
00:23:08,675 --> 00:23:10,960
Nebudu na tebe dlouho čekat
Asi si potřebuji odpočinout.

398
00:23:11,206 --> 00:23:12,214
Posaďte se.

399
00:23:15,349 --> 00:23:16,357
poslouchej,

400
00:23:17,032 --> 00:23:19,048
Chtěl jsem říct...
- Nech mě jít první.

401
00:23:22,127 --> 00:23:25,119
Musel jsem dělat všechno
co je v mých silách...

402
00:23:28,770 --> 00:23:30,278
cokoli se stane
co se stalo.

403
00:23:30,984 --> 00:23:31,992
Počkej, já...

404
00:23:33,230 --> 00:23:35,325
Měl jsem na tom trvat
setkání s Vadimem.

405
00:23:36,571 --> 00:23:39,905
Měl jsem se o tebe lépe starat.
- Ano, je to všechno moje vina.

406
00:23:42,175 --> 00:23:43,183
Je to jako droga

407
00:23:44,635 --> 00:23:46,016
potřebuje víc a víc...

408
00:23:47,048 --> 00:23:50,421
A ty prostě nemůžeš přestat a
děláš, co chceš, prostě

409
00:23:50,452 --> 00:23:51,460
aby to pokračovalo.

410
00:23:51,889 --> 00:23:54,659
Když o tom tak přemýšlíte, co to je?
bylo to mezi mnou a Vadimem,

411
00:23:55,508 --> 00:23:57,008
nedával mi nic než muka

412
00:23:58,175 --> 00:23:59,198
a líbilo se mi to.

413
00:24:00,437 --> 00:24:01,444
I tak.

414
00:24:01,619 --> 00:24:02,627
- Ano!

415
00:24:03,516 --> 00:24:04,611
Bylo to děsivé

416
00:24:05,889 --> 00:24:06,897
nebezpečný,

417
00:24:07,254 --> 00:24:08,262
to bolí

418
00:24:08,968 --> 00:24:09,992
a... a úžasné.

419
00:24:11,151 --> 00:24:12,778
A ještě mě čeká dlouhá doba
pokryje.

420
00:24:13,959 --> 00:24:16,412
Znalí lidé vysvětlili.

421
00:24:18,056 --> 00:24:19,357
Je to velmi dobré
že jste dorazili.

422
00:24:22,810 --> 00:24:24,381
Vzal jsem si lístek a jedu domů.

423
00:24:25,571 --> 00:24:27,310
Myslel jsem, že ne
Potřebuji tě víc...

424
00:24:28,492 --> 00:24:29,500
stoupat

425
00:24:34,937 --> 00:24:36,762
Počkat, co to je?

426
00:24:36,817 --> 00:24:39,183
To znamená, že si...

427
00:24:39,214 --> 00:24:40,730
Sakra! Vikev!

428
00:24:41,587 --> 00:24:43,524
to myslíš vážně? - Vážně.

429
00:24:50,976 --> 00:24:52,952
jsem velmi
Budu potřebovat vaši pomoc.

430
00:24:54,627 --> 00:24:55,690
A kdo je otec?

431
00:25:07,508 --> 00:25:11,008
Andrey Vasilievich, teď nejdeš...
- Uklidni se.

432
00:25:11,032 --> 00:25:14,532
mám na sobě bundu...

433
00:25:19,480 --> 00:25:21,579
Tak co? Opiješ se a
s vlastní kůrou

434
00:25:21,603 --> 00:25:25,103
Chystáte se vrhnout na lidi?
- Můj příteli, jsem přítel Sokolovského.

435
00:25:25,127 --> 00:25:26,609
Řekl bych, že ano
Co jsi ty a Igor?

436
00:25:38,170 --> 00:25:39,198
Učit se.

437
00:25:39,222 --> 00:25:41,281
Ukážu to jednou.

438
00:26:07,413 --> 00:26:10,913
Respekt, Andreji Vasiliči!

439
00:27:31,294 --> 00:27:33,230
Už jste dorazili?

440
00:27:34,476 --> 00:27:35,484
Nemohu mluvit.

441
00:27:35,627 --> 00:27:36,810
Danyo, rychle poslouchám
mě prosím.

442
00:27:37,666 --> 00:27:39,468
Jinak se nikdy nedomluvíme.

443
00:27:41,881 --> 00:27:42,889
Budeme mít dítě.

444
00:27:48,726 --> 00:27:49,960
S námi?

445
00:27:51,225 --> 00:27:52,579
Ano, ty a já.

446
00:27:53,134 --> 00:27:55,007
To je teď nejdůležitější.

447
00:27:55,421 --> 00:27:58,230
Předpokládejme, že to je vše
zbytek tam prostě nebyl.

448
00:28:07,421 --> 00:28:08,452
Slyšíš mě?

449
00:28:16,079 --> 00:28:18,326
Studený. jdeš?

450
00:28:27,330 --> 00:28:29,405
Všichni nahoru, chlapi, všichni nahoru.

451
00:28:33,079 --> 00:28:34,393
Následuj mě.

452
00:28:36,603 --> 00:28:40,103
Ano dobře! Tohle je tvoje, tohle je tvoje! Tohle je tvůj muž!
- Koroljeve, Sokolovskij, co se děje?!

453
00:28:40,127 --> 00:28:43,627
Dobře, to je ono, kluci, policie.
- Nechte ho jít.

454
00:28:43,651 --> 00:28:45,111
Proč tady střílí?

455
00:28:45,238 --> 00:28:46,341
Kdo střílí?

456
00:28:46,595 --> 00:28:48,984
Tento? Je ve vzduchu
střela, co se děje?

457
00:28:49,103 --> 00:28:50,429
Co to děláš, Dane?

458
00:28:50,778 --> 00:28:53,159
Jste úplně ohromeni?
- Všechno, všechno, všechno, Andreji Vasiliči.

459
00:28:53,238 --> 00:28:54,690
budu mít dítě.

460
00:28:55,214 --> 00:28:56,222
Jaké dítě?

461
00:28:56,730 --> 00:28:57,738
No, Vika a já.

462
00:29:05,294 --> 00:29:06,302
Ach, Koroljov.

463
00:29:14,151 --> 00:29:16,952
Děkuju. Děkuju. Děkuju.

464
00:29:16,984 --> 00:29:19,746
Vraťte zbraň. Časová karta.

465
00:29:19,802 --> 00:29:21,567
Při odchodu to vrátíš.

466
00:29:23,349 --> 00:29:26,849
Ošetřím tě. - Hurá!

467
00:29:26,873 --> 00:29:30,802
Vlastně Koroljov
musí se zaregistrovat!

468
00:29:36,944 --> 00:29:38,540
Zastávka! A my jsme

469
00:29:38,619 --> 00:29:39,627
teď k čemu?

470
00:29:40,817 --> 00:29:42,468
A my jsme

471
00:29:43,071 --> 00:29:44,079
všechno.

472
00:29:56,770 --> 00:29:57,810
Děvčata je třeba vyvést z míry.

473
00:29:58,944 --> 00:29:59,952
No, zkusím Vika.

474
00:30:00,325 --> 00:30:01,333
Je noc.

475
00:30:01,587 --> 00:30:03,246
Ano, kecy. - Nech mě jít s tebou.

476
00:30:03,857 --> 00:30:04,865
Dnes ne.

477
00:30:15,716 --> 00:30:17,048
Už jsi měl uzavřít mír.

478
00:30:19,619 --> 00:30:20,627
Ano. Pro přátelství?

479
00:30:21,897 --> 00:30:23,500
Pro Averjanova.

480
00:30:56,254 --> 00:30:57,262
Neboj se, to jsem já.

481
00:30:59,190 --> 00:31:00,968
jak ses sem dostal?

482
00:31:01,198 --> 00:31:04,063
Řekl jsem to služebníkovi
moje žena je těhotná

483
00:31:04,167 --> 00:31:05,619
a jsem na služební cestě.

484
00:31:05,675 --> 00:31:06,968
No, pustila mě dovnitř.

485
00:31:08,937 --> 00:31:10,325
Dane, ty... - Oh, oh, promiň.

486
00:31:10,476 --> 00:31:11,484
Promiň, tohle je...

487
00:31:12,032 --> 00:31:13,786
Zheka má rozlučku se svobodou
dnes, no my

488
00:31:13,817 --> 00:31:15,175
seděl a pil
trochu, promiň.

489
00:31:17,452 --> 00:31:18,460
A!

490
00:31:20,278 --> 00:31:21,286
já…

491
00:31:22,500 --> 00:31:23,540
No, chtěl jsem tě vidět.

492
00:31:28,698 --> 00:31:30,183
Chtěl jsem to říct

493
00:31:31,452 --> 00:31:32,611
ty a já budeme mít všechno...

494
00:31:34,127 --> 00:31:36,611
Zase ses do něčeho pustil?
- Ne, ne, ne, ne, ne. Všechno je v pořádku

495
00:31:36,794 --> 00:31:37,802
vše je v pořádku.

496
00:31:39,476 --> 00:31:40,667
Dane, chci, abys to věděl

497
00:31:42,746 --> 00:31:43,786
už toho máme dost.

498
00:31:46,587 --> 00:31:47,595
Dobře.

499
00:31:49,008 --> 00:31:50,016
Ó.

500
00:31:50,897 --> 00:31:51,976
Děkuju.

501
00:33:01,500 --> 00:33:02,937
Objednávka je zrušena.

502
00:33:03,556 --> 00:33:04,841
Co?

503
00:33:04,881 --> 00:33:07,349
Nezabiju ho.

504
00:33:07,397 --> 00:33:09,635
Chápeš, co to je?
nebude žádné řešení

505
00:33:09,675 --> 00:33:11,976
přehrát to?
- A nic nevyhraju zpět.

506
00:33:12,048 --> 00:33:13,437
Hrál jsem dost.

507
00:33:14,183 --> 00:33:15,190
Zdá se, že ano.

508
00:33:44,730 --> 00:33:45,738
Je tam spousta otisků

509
00:33:46,230 --> 00:33:47,476
ale většinou dva lidé:

510
00:33:48,547 --> 00:33:49,650
uklízečka i sama hospodyňka.

511
00:33:50,166 --> 00:33:52,452
A stylista a jeho
Sehnal jsi otisky prstů svého přítele?

512
00:33:52,475 --> 00:33:53,547
Vzali to. Nejsou žádné zápasy.

513
00:33:54,730 --> 00:33:56,270
Ale to si domyslím
náš klient otisků prstů

514
00:33:56,444 --> 00:33:57,452
vůbec neodchází.

515
00:33:58,198 --> 00:33:59,238
A všimněte si, každý jeho čin

516
00:33:59,317 --> 00:34:00,349
zasáhnout cíl:

517
00:34:01,254 --> 00:34:03,119
způsobilo nervové zhroucení
třásl mi nervy.

518
00:34:03,429 --> 00:34:04,437
Z čehož vyplývá, že oni

519
00:34:04,817 --> 00:34:05,825
dobře se znát.

520
00:34:06,381 --> 00:34:07,389
Komunikuje s ní. - Ticho!

521
00:34:08,794 --> 00:34:09,802
Držte krok s jejím životem.

522
00:34:11,365 --> 00:34:12,373
Stylista je pryč.

523
00:34:12,825 --> 00:34:13,833
Takže

524
00:34:14,451 --> 00:34:15,959
nějaký přítel.

525
00:34:15,960 --> 00:34:16,968
No, co je to za přítele?

526
00:34:17,095 --> 00:34:18,103
Blbec.

527
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
Mm. Jsou takoví přátelé.

528
00:34:29,571 --> 00:34:30,579
Ano. - Dobrý den.

529
00:34:31,000 --> 00:34:32,008
Mluvili jen o tobě.

530
00:34:32,786 --> 00:34:36,333
Zadejte jej prosím do vyhledávače
„Brežněv chápe

531
00:34:36,413 --> 00:34:37,421
s fanoušky."

532
00:34:47,325 --> 00:34:49,524
Ver, neprozradili jsme to.

533
00:34:49,722 --> 00:34:51,770
Igore, jen jsem se ptal
jeden, aby vše utichlo.

534
00:34:51,802 --> 00:34:53,262
Ver...

535
00:34:54,000 --> 00:34:56,241
Proč jsem ti volal, proč jsem ti věřil?
Nebylo třeba nikoho volat.

536
00:34:56,326 --> 00:34:58,801
Ver, nech mě hned přijet.
- Není třeba nikam chodit,

537
00:34:59,310 --> 00:35:01,508
Mám teď schůzku s psychologem.
- Dobře, později.

538
00:35:01,667 --> 00:35:04,143
A co budu dělat
potom už to není tvoje věc.

539
00:35:11,222 --> 00:35:14,452
Poslouchej, myslím, že já
přišel na to, co máš v hlavě

540
00:35:14,484 --> 00:35:15,492
pronásledovatel.

541
00:35:15,960 --> 00:35:16,968
Co se mu děje v hlavě?

542
00:35:18,413 --> 00:35:20,484
Na začátku byly ryby, pamatuješ?

543
00:35:21,698 --> 00:35:22,706
Na tohle nikdy nezapomenu.

544
00:35:24,770 --> 00:35:27,381
Byli vytaženi z vody
udusili se.

545
00:35:27,865 --> 00:35:30,103
To nejcennější bylo odebráno.

546
00:35:30,349 --> 00:35:31,357
to je:

547
00:35:31,659 --> 00:35:32,667
ty,

548
00:35:32,802 --> 00:35:34,214
opouštím své rodné město,

549
00:35:35,119 --> 00:35:36,746
utratili to nejcennější

550
00:35:36,992 --> 00:35:38,000
váš dar pro veřejnost. Pak koncertní šaty: byly spáleny. Ale oheň
to je také očista. Výzva k očistě, k opuštění koncertního shonu.

551
00:35:38,635 --> 00:35:39,643
váš dar pro veřejnost.

552
00:35:40,540 --> 00:35:41,548
Pak koncertní šaty:

553
00:35:43,143 --> 00:35:44,151
byli spáleni.

554
00:35:45,635 --> 00:35:47,262
Ale oheň je také očista.

555
00:35:48,143 --> 00:35:49,849
Výzva k očištění

556
00:35:49,905 --> 00:35:50,913
vzdát se

557
00:35:51,421 --> 00:35:52,452
koncertní povyk.

558
00:35:53,135 --> 00:35:54,460
Dobře, co je tohle?

559
00:35:54,556 --> 00:35:55,579
konečně fotky?

560
00:35:56,397 --> 00:35:57,405
Je to jednoduché:

561
00:35:58,905 --> 00:36:00,786
ztratil jsi svůj

562
00:36:00,873 --> 00:36:01,881
tváře.

563
00:36:02,769 --> 00:36:04,937
Vaše individualita.

564
00:36:06,460 --> 00:36:09,444
Toho se snaží dosáhnout
propadl jsem se zemí?

565
00:36:09,667 --> 00:36:11,587
A abych šel do jiného města?
co mám dělat?

566
00:36:11,619 --> 00:36:13,254
Opustit jeviště?

567
00:36:13,921 --> 00:36:16,143
Abych byl upřímný, ne
stojí za to být sám.

568
00:36:18,063 --> 00:36:19,071
v jakém smyslu?

569
00:36:19,175 --> 00:36:20,738
Svobodné ženy
přitahovat takové, mm..

570
00:36:23,413 --> 00:36:24,421
blázniví lidé.

571
00:36:31,706 --> 00:36:32,714
Hloupý

572
00:36:32,897 --> 00:36:33,968
a ještě hloupější.

573
00:36:38,937 --> 00:36:39,944
Andrej Vasilievič,

574
00:36:40,984 --> 00:36:41,992
káva?

575
00:36:43,429 --> 00:36:44,437
Moje potěšení.

576
00:36:44,468 --> 00:36:45,556
Dobře, proč se škrábeme na hlavě?

577
00:36:47,103 --> 00:36:48,706
Pro oddělení je jednodušší věci řešit.

578
00:36:48,738 --> 00:36:50,635
Nikdy nevíte, kdo nás tam natočil,

579
00:36:50,714 --> 00:36:51,722
byli tam lidi...

580
00:36:52,437 --> 00:36:54,048
Ne, ne, ne... Je oddělená

581
00:36:54,079 --> 00:36:55,198
zeptal se to

582
00:36:56,349 --> 00:37:00,563
všechno bylo tiché. Pro ni nastal zásadní okamžik,
aby nikdo nic nevěděl, a ještě tentýž večer

583
00:37:00,619 --> 00:37:02,056
někdo to všechno zveřejňuje

584
00:37:02,159 --> 00:37:03,167
je to na síti!

585
00:37:03,508 --> 00:37:04,579
Nevěřím, že je to nehoda.

586
00:37:05,048 --> 00:37:06,056
Jaká je výplata?

587
00:37:06,373 --> 00:37:07,381
Co je to za návrat?

588
00:37:07,413 --> 00:37:08,484
No, náš klient

589
00:37:08,849 --> 00:37:09,857
jaká je výplata?

590
00:37:10,413 --> 00:37:11,913
Tady se vloupal dovnitř
do cizího bytu,

591
00:37:13,040 --> 00:37:14,460
spokojený s tím
neuvěřitelná instalace

592
00:37:15,460 --> 00:37:16,468
Jaké je to vzrušení?

593
00:37:16,571 --> 00:37:17,579
Probíhá?

594
00:37:17,992 --> 00:37:19,325
tipnul bych si

595
00:37:19,873 --> 00:37:20,881
komunikují.

596
00:37:21,762 --> 00:37:22,770
To znamená

597
00:37:23,198 --> 00:37:24,833
přinese jí to a pak
funguje jako vesta?

598
00:37:25,476 --> 00:37:26,484
No, to je velmi

599
00:37:26,619 --> 00:37:27,627
zhruba řečeno.

600
00:37:27,937 --> 00:37:29,230
Jak jde tak včas?
skončil v kavárně?

601
00:37:33,127 --> 00:37:34,135
Sledovali jste?

602
00:37:34,651 --> 00:37:36,294
Hmm, soudě podle videa, koukal

603
00:37:36,683 --> 00:37:37,690
pro nás, ne pro ni.

604
00:37:38,444 --> 00:37:41,286
No, to znamená, že na ni dohlíží.
byt, a pak se nám dostal na ocas.

605
00:37:41,325 --> 00:37:43,357
Proč šel za
vámi, a ne za ní?

606
00:37:43,794 --> 00:37:44,802
To je zvláštní.

607
00:37:45,508 --> 00:37:47,595
Nemohl vědět, že ty
Budete na ni dávat pozor?

608
00:37:49,675 --> 00:37:50,683
Co kdyby

609
00:37:50,730 --> 00:37:53,167
byl v té době přítomen
okamžik, kdy jsem se zeptal

610
00:37:53,198 --> 00:37:54,206
ji o ní

611
00:37:54,262 --> 00:37:55,421
plány na večer?

612
00:37:55,452 --> 00:37:58,310
A řekla
ho o policii.

613
00:37:58,341 --> 00:37:59,468
Dobře

614
00:37:59,706 --> 00:38:00,714
a kdo mohla

615
00:38:00,746 --> 00:38:02,563
jen to všechno takhle vyblbnout?

616
00:38:02,595 --> 00:38:03,603
A já vím.

617
00:38:04,095 --> 00:38:06,143
Včera v noci, kdy
zavolal jsi jí

618
00:38:06,294 --> 00:38:09,794
kdo byl vedle ní?
- Jaké máš plány na zbytek dne?

619
00:38:12,306 --> 00:38:14,114
Psycholog.

620
00:38:19,500 --> 00:38:20,722
Igore

621
00:38:21,016 --> 00:38:22,024
volání?

622
00:38:22,333 --> 00:38:23,944
Ano. Odpověď?

623
00:38:24,405 --> 00:38:28,619
Dal jsi mu jasně najevo, že ne
nepotřebuješ žádnou pomoc zvenčí.

624
00:38:28,754 --> 00:38:32,254
Prosím tě, napiš mi
jakýkoli lék pro mě

625
00:38:32,278 --> 00:38:34,452
Nemůžu, mám tuhle
Už mám z toho všeho hlavu.

626
00:38:37,373 --> 00:38:38,603
Nevzdávat se?

627
00:38:42,250 --> 00:38:44,317
Přemýšlejte o tom
co jsem ti řekl.

628
00:38:46,722 --> 00:38:47,730
O samotě.

629
00:38:49,929 --> 00:38:51,754
Ano, ano. ano,

630
00:38:51,786 --> 00:38:53,413
Chápu, to je ono, ahoj.

631
00:38:53,770 --> 00:38:54,778
Sashi, posaď se.

632
00:38:54,810 --> 00:38:56,468
Veru, poslouchej, já...

633
00:38:56,500 --> 00:38:58,302
pěšky.

634
00:38:58,349 --> 00:39:01,849
Ano? Tak se uvidíme zítra.

635
00:39:05,397 --> 00:39:08,897
Na shledanou. - Nashle.

636
00:40:33,055 --> 00:40:35,321
Dopadlo to dobře.

637
00:40:36,571 --> 00:40:38,069
Pojď, stůj!

638
00:40:48,873 --> 00:40:50,333
no,

639
00:40:50,389 --> 00:40:51,563
dojde k uznání?

640
00:40:52,905 --> 00:40:53,913
jsi si jistý?

641
00:40:57,000 --> 00:40:58,008
jak se máš?...

642
00:41:00,230 --> 00:41:01,238
Přečtěte si.

643
00:41:02,794 --> 00:41:05,548
Řekni mu, že ty
už musím odejít -

644
00:41:06,325 --> 00:41:07,405
uvidíte sami...

645
00:41:08,825 --> 00:41:09,833
Co sakra?

646
00:41:11,508 --> 00:41:12,746
Protože ji miluji.

647
00:41:13,389 --> 00:41:14,802
Co to říkáš, Sašo?

648
00:41:15,714 --> 00:41:18,317
Ty a já jsme žili ve stejném
město, v sousedních ulicích,

649
00:41:18,349 --> 00:41:19,937
tehdy jsi nebyl nikdo

650
00:41:20,048 --> 00:41:21,810
A ona si mě ani nevšimla!

651
00:41:22,587 --> 00:41:23,595
Přesunuto.

652
00:41:24,302 --> 00:41:25,310
A díval jsem se

653
00:41:25,841 --> 00:41:26,849
jak jsi vstal.

654
00:41:27,349 --> 00:41:28,960
Noviny, časopisy,

655
00:41:29,659 --> 00:41:30,810
její fotky jsou všude,

656
00:41:30,913 --> 00:41:32,786
není z toho úniku.

657
00:41:34,230 --> 00:41:35,524
To není náhoda.

658
00:41:37,389 --> 00:41:38,802
Mluvíš, mluvíš

659
00:41:38,833 --> 00:41:39,841
nepřestávej.

660
00:41:40,373 --> 00:41:41,381
co bude dál?

661
00:41:41,468 --> 00:41:42,476
Přestěhoval se kvůli ní.

662
00:41:44,143 --> 00:41:45,397
A ukázalo se, že už má

663
00:41:45,484 --> 00:41:46,619
psycholog.

664
00:41:46,992 --> 00:41:48,341
Oni všichni vždycky

665
00:41:48,437 --> 00:41:49,444
Potřebujeme psychologa!

666
00:41:50,040 --> 00:41:51,048
Zadrženo.

667
00:41:51,667 --> 00:41:52,675
Psycholog?

668
00:41:52,833 --> 00:41:55,048
Můj bývalý psycholog
upadl a zlomil si obě nohy.

669
00:41:55,079 --> 00:41:56,087
Tak tohle jsi taky?!

670
00:41:56,222 --> 00:41:58,540
Takže útok se blíží.
No, rozumíš, chlape.

671
00:41:58,746 --> 00:42:00,087
Byl jsi se mnou v klidu,

672
00:42:00,484 --> 00:42:02,063
proč jsi volal policajty?!

673
00:42:02,349 --> 00:42:04,627
Klidně?! Tedy vy
vloupal se do mého bytu,

674
00:42:04,628 --> 00:42:06,956
k smrti mě vyděsil a
To je "klid", že?!

675
00:42:07,051 --> 00:42:09,484
Protože když máš všechno
dobře, nezajímáš mě!

676
00:42:10,992 --> 00:42:12,770
Řekl jsi mi to někdy?
právě volali?

677
00:42:12,825 --> 00:42:14,278
Zeptala se "jak se máš?"

678
00:42:14,698 --> 00:42:16,349
Zeptám se teď.

679
00:42:16,381 --> 00:42:18,627
Víra! miluji tě!

680
00:42:18,937 --> 00:42:20,913
Nahrával všechny seance.

681
00:42:21,270 --> 00:42:22,722
Zajímalo by mě, co on
pak jsem to udělal.

682
00:42:22,952 --> 00:42:24,611
Ani o tom nechci vědět!

683
00:42:24,698 --> 00:42:26,032
Mmm...

684
00:42:26,532 --> 00:42:30,079
Igore, pamatuješ, na čem jsme se dohodli?
- Všechno zůstane jen mezi námi.

685
00:42:31,881 --> 00:42:32,929
Děkuji mnohokrát.

686
00:42:35,008 --> 00:42:36,302
promiň,

687
00:42:36,548 --> 00:42:37,556
Igore, musíme jít.

688
00:42:37,762 --> 00:42:38,770
Lázně…

689
00:42:39,468 --> 00:42:40,690
Taky moc děkuji.

690
00:42:44,063 --> 00:42:45,857
A... dýchat. Vpřed!

691
00:42:46,635 --> 00:42:47,690
ver,

692
00:42:49,627 --> 00:42:50,667
a přijdu k vám

693
00:42:50,698 --> 00:42:51,960
jedna velká žádost,

694
00:42:52,349 --> 00:42:55,849
Chci ji
zůstal mezi námi.

695
00:43:02,921 --> 00:43:06,421
Ahoj.
- Igore, naléhavě na tebe čekáme v kanceláři.

696
00:43:11,746 --> 00:43:12,952
Děkuju.

697
00:43:15,921 --> 00:43:17,278
Ani nezdraví.

698
00:43:17,984 --> 00:43:18,992
kde je seženete?

699
00:43:20,103 --> 00:43:21,683
Co se stalo? Je všechno pryč?

700
00:43:22,762 --> 00:43:26,833
Téměř. - Ignatiev uzavřel téma nelegálním
dovoz sankcionovaného zboží.

701
00:43:32,421 --> 00:43:33,429
Z hlediska?

702
00:43:33,460 --> 00:43:34,667
Úplně zavřeno?

703
00:43:34,762 --> 00:43:35,770
Vůbec.

704
00:43:38,079 --> 00:43:41,579
Teď k tomu nemáte důvod
událost výchozích oznámení.

705
00:43:41,603 --> 00:43:44,754
Jaké návrhy?
- zatím nejsou žádné nabídky,

706
00:43:44,786 --> 00:43:48,286
ale pokud nenajdeme
nový důvod pro prodlení,

707
00:43:48,310 --> 00:43:50,397
pak celá vaše křížová výprava
kampaň se zhroutí.

708
00:43:50,429 --> 00:43:53,873
Ukazuje se, Igore, že jsme průměrní
a hloupě zničil společnost

709
00:43:53,905 --> 00:43:55,365
tvůj otec.

710
00:44:08,540 --> 00:44:10,508
Vypršel čas.

711
00:44:10,619 --> 00:44:14,119
No, promiň, drahá. Jste aktuální trubice

712
00:44:14,143 --> 00:44:17,643
nedávejte to tam, jinak to bude zítra ve zprávách
o někom se bude mluvit celý den.

713
00:44:17,944 --> 00:44:19,551
co jsi udělal?

714
00:44:21,190 --> 00:44:23,345
Přesto to začalo být zajímavé, ano...

715
00:44:24,817 --> 00:44:28,317
Odpověz na otázku, co jsi udělal?!
- Igor Vladimirovič!

716
00:44:28,341 --> 00:44:31,841
No, hádejte co. Je všechno
máte pod kontrolou.

717
00:44:31,865 --> 00:44:33,385
Nedotýkej se Viky!

718
00:44:34,369 --> 00:44:38,889
Nikdy se neopakuji. Dobře si to rozmyslete
Koho teď nekontrolujete?

719
00:44:38,913 --> 00:44:42,413
Teprve až to dokončíš,
Nevolej jí hned.

720
00:44:42,437 --> 00:44:45,937
Myslel jsem „ona“ nebo jsem řekl „ona“?

721
00:44:45,960 --> 00:44:49,460
Dobře, nech to být
taková malá nápověda.

722
00:44:49,713 --> 00:44:52,494
Che, opravdu ne
stíháš, Igore?

723
00:44:52,611 --> 00:44:56,821
Kde je Káťa?
- Ano! Výborně, uhodli jste.

724
00:44:57,035 --> 00:45:00,032
Nedotýkej se jí.
- Proč se Vika může dotknout, ale ona ne, co?

725
00:45:02,147 --> 00:45:03,556
poslouchej,

726
00:45:04,465 --> 00:45:07,079
Nemá s tím nic společného.
-Ne, Igore,

727
00:45:08,292 --> 00:45:10,467
všechno, na čem ti záleží, má něco do sebe.

728
00:45:12,150 --> 00:45:14,110
Ale neodpustíš si,

729
00:45:14,174 --> 00:45:18,321
správně? Ne, ne
Určitě mi to neodpustíš.

730
00:45:21,198 --> 00:45:24,698
Ah-ah-ah! Na závěr pár poznámek
zdravá agresivita v hlase.

731
00:45:24,722 --> 00:45:28,222
No, to znamená, že tam ještě nejsi
je úplně pryč, ano.

732
00:45:28,246 --> 00:45:31,746
Ooo! Tak pojď

733
00:45:31,770 --> 00:45:35,270
pojďme řídit. Igoryash.

734
00:45:38,817 --> 00:45:42,317
A teď vystupujeme z auta

735
00:45:42,341 --> 00:45:45,841
a nohy-nohy-nohy.

736
00:45:51,016 --> 00:45:54,516
Tááák. - Kde je Káťa?

737
00:45:54,540 --> 00:45:55,913
poblíž,

738
00:45:55,944 --> 00:45:59,008
Banderlog.

739
00:46:00,528 --> 00:46:02,540
Igore, jsi nesrovnatelný.

740
00:46:02,563 --> 00:46:06,921
Kdybys byl sám sebou
Viděl jsem to zvenčí!

741
00:46:07,151 --> 00:46:09,778
Můžeš se nasrat.

742
00:46:09,865 --> 00:46:13,365
OK. Bobr

743
00:46:13,389 --> 00:46:14,667
vydechnout.

744
00:46:14,698 --> 00:46:15,778
Dělal jsem si srandu.

745
00:46:15,857 --> 00:46:16,865
Děláš si srandu, děvko?!

746
00:46:16,913 --> 00:46:18,254
Proč křičíš, ticho, ticho,

747
00:46:18,286 --> 00:46:19,310
bobr

748
00:46:19,714 --> 00:46:21,539
Slušnější.

749
00:46:21,623 --> 00:46:23,119
Pak mnohem slušnější.

750
00:46:23,175 --> 00:46:24,516
Pojď ven, promluvme si slušně.

751
00:46:25,008 --> 00:46:26,016
co jsi,

752
00:46:26,270 --> 00:46:28,421
co? - Kam jdu?

753
00:46:28,452 --> 00:46:30,365
Nechám tu paní, ano?

754
00:46:30,619 --> 00:46:31,635
kde je?

755
00:46:32,127 --> 00:46:33,437
Ano, právě tady.

756
00:46:34,056 --> 00:46:37,556
Leží tam a bučí.

757
00:46:37,579 --> 00:46:41,889
Kaťušo, co řekneme Igorovi, co?
- Děvče!

758
00:46:41,921 --> 00:46:45,246
Fena! -Jsi nesrovnatelný, Igore.

759
00:46:45,278 --> 00:46:47,897
Bude to dokonce škoda
rozloučit se s tebou.

760
00:46:47,929 --> 00:46:51,429
Poslouchej, dej mi s
promluv si s ní, jo?

761
00:46:51,452 --> 00:46:54,952
Víš, Igore, já
Zkoušel jsem to tady

762
00:46:54,976 --> 00:46:58,476
tahle věc se opravdu vymaže

763
00:46:58,500 --> 00:47:02,000
hranice mezi světy.
To je jen začátek

764
00:47:02,024 --> 00:47:03,111
a zaseklo se to.

765
00:47:03,143 --> 00:47:05,468
Měli byste to zkusit taky.

766
00:47:05,500 --> 00:47:09,000
Nechal jsem ti to tam
Katie leží na sedadle.

767
00:47:09,024 --> 00:47:11,198
Považujte to za můj dar pro vás.

768
00:47:11,310 --> 00:47:15,571
Jako bys byl hotový narkoman,
zemřeš s tím,

769
00:47:15,619 --> 00:47:16,905
rozumíš?!

770
00:47:16,968 --> 00:47:20,468
Igore, to je neslušné
řekni lidem dárkem,

771
00:47:20,492 --> 00:47:23,992
že jsou to úplní feťáci.
Mohou se také urazit.

772
00:47:24,016 --> 00:47:26,357
A ty a já jsme na to stále nepřišli,

773
00:47:27,424 --> 00:47:30,032
Mám Káťu nebo ne.

774
00:47:30,444 --> 00:47:33,944
Sakra... Káťa-Katenka...

775
00:47:33,968 --> 00:47:35,484
Káťo...

776
00:47:35,516 --> 00:47:39,016
Zvedni telefon...

777
00:47:39,040 --> 00:47:42,492
Zvedni telefon...

778
00:47:44,337 --> 00:47:46,024
Zvedni telefon...

779
00:47:49,571 --> 00:47:53,071
Igorayayash! Pomoc!

780
00:47:53,095 --> 00:47:56,595
Ty děvko, pojď sem, eh! Jdi
tady, kde sedíš?!

781
00:47:56,619 --> 00:48:00,119
Ahoj?! Ahoj?!

782
00:48:16,175 --> 00:48:19,675
Stánek! Ruce, abych viděl!
- Klidně. Klid, klid, klid.

783
00:48:19,698 --> 00:48:21,603
Jejich.

784
00:48:21,651 --> 00:48:23,873
Dostanu ID.
- Opatrně!

785
00:48:26,770 --> 00:48:30,270
Zde.

786
00:48:30,294 --> 00:48:33,841
Odkud jste?
- Auto je kradené. Pozorován satelitem.

787
00:48:34,063 --> 00:48:35,151
kdo to řekl?

788
00:48:35,714 --> 00:48:36,722
Majitel.

789
00:48:37,206 --> 00:48:38,484
Takže je v pořádku?

790
00:48:38,516 --> 00:48:41,595
jak to mám vědět? Dejte nám signál
dorazili, jeli jsme.

791
00:48:41,651 --> 00:48:42,984
Běž se podívat na auto. - Ano.

792
00:48:43,460 --> 00:48:44,468
Hej-hej-hej-hej-hej, přestaň!

793
00:48:45,364 --> 00:48:47,285
K autu nikdo nepřichází.

794
00:48:47,659 --> 00:48:48,667
Mohou tam být výbušniny.

795
00:48:49,349 --> 00:48:52,437
Ty a já to raději pečlivě prozkoumáme,
a pak to sám odnesu majiteli.

796
00:48:52,548 --> 00:48:53,556
Není povoleno.

797
00:48:53,929 --> 00:48:54,937
Pojďme na to přijít.

798
00:49:06,579 --> 00:49:10,079
O! Chlapi!

799
00:49:10,103 --> 00:49:12,980
kam jdeme? A?

800
00:49:18,071 --> 00:49:19,302
Mluv se mnou

801
00:49:19,341 --> 00:49:21,103
co? Seva, Slavík.

802
00:49:21,159 --> 00:49:22,821
Proč mlčíme?

803
00:49:24,683 --> 00:49:28,278
Tlustý! Mluví s tebou!
- Vypněte.

804
00:49:28,310 --> 00:49:32,619
Nebylo na škodu se dotknout Sokolovského.
- Tak tedy.

805
00:49:32,659 --> 00:49:34,405
Páni.

806
00:49:34,437 --> 00:49:37,937
No, tohle všechno mění.

807
00:49:37,960 --> 00:49:39,317
Co ti dal, co?

808
00:49:39,397 --> 00:49:40,405
Aleshi!

809
00:49:40,444 --> 00:49:41,659
Pojďme se domluvit!

810
00:49:41,690 --> 00:49:43,103
Slavík?

811
00:49:43,198 --> 00:49:46,698
Seva! Kluci, chlapi! ???

812
00:50:09,643 --> 00:50:11,111
Dodávka kradených vozů

813
00:50:12,056 --> 00:50:13,984
Ukradené telefony
nevracet se?

814
00:50:16,230 --> 00:50:17,238
Ztratili jste telefon?

815
00:50:18,500 --> 00:50:19,508
Víš

816
00:50:20,230 --> 00:50:22,675
Měl jsem největší obavy
kvůli tvému číslu.

817
00:50:24,024 --> 00:50:26,913
Mám to nazpaměť
neměl jsem čas se učit.

818
00:50:29,071 --> 00:50:31,278
Teď se mi to zdá
nebo jsem vše opravil?

819
00:50:32,047 --> 00:50:33,535
poslouchej...

820
00:50:37,730 --> 00:50:41,611
Pojď, sbohem pro nás
dobře, pojďme spolu.

821
00:50:47,151 --> 00:50:48,441
Jsme dobří?

822
00:51:07,075 --> 00:51:08,698
Sokolovský ano?.

823
00:51:08,794 --> 00:51:09,802
Kolik

824
00:51:09,857 --> 00:51:10,865
platí? kolik to platí? Co?

825
00:51:10,905 --> 00:51:12,437
Jak rychle?

826
00:51:12,794 --> 00:51:14,905
Můžu, mám to.

827
00:51:14,937 --> 00:51:15,944
A?

828
00:51:16,183 --> 00:51:17,476
Lam? Dva!

829
00:51:17,619 --> 00:51:18,667
Ano?

830
00:51:18,698 --> 00:51:20,659
No tak, co kdybych utekl?

831
00:51:20,849 --> 00:51:22,095
Nechytil jsi mě, že ne?

832
00:51:22,135 --> 00:51:24,111
A? - Nejsme placeni
abys utekl.

833
00:51:24,437 --> 00:51:25,444
Jo.

834
00:51:25,611 --> 00:51:26,619
O. A za co...

835
00:51:26,706 --> 00:51:30,206
platí?

836
00:51:47,373 --> 00:51:48,429
Oh, jak cool.

837
00:51:48,667 --> 00:51:50,532
Igorechek to marně odmítl.

838
00:51:57,294 --> 00:51:58,405
Dej mi to.

839
00:51:59,865 --> 00:52:02,294
Raz-dva-tři-čtyři-pět

840
00:52:02,325 --> 00:52:04,040
Igorko jdeme

841
00:52:04,071 --> 00:52:05,556
hledat.

842
00:52:18,032 --> 00:52:25,198
titulky připravené na zakázku
online kino megogo.net
