1
00:00:14,024 --> 00:00:19,048
Titulky připravené na objednávku
online kino Megogo.net

2
00:00:21,595 --> 00:00:24,524
Svatbu jsem zrušil.

3
00:00:24,667 --> 00:00:27,167
Nadarmo.

4
00:00:27,190 --> 00:00:29,690
Přesně tak, marně.

5
00:00:29,714 --> 00:00:32,214
Je to drahé, ano.

6
00:00:32,238 --> 00:00:34,714
Dobré ráno, má drahá!

7
00:00:37,032 --> 00:00:39,095
Být tebou bych to neudělal.

8
00:00:39,159 --> 00:00:41,659
Tak co potom? Leží v krvi
sbírat vnitřnosti

9
00:00:41,683 --> 00:00:44,183
a dívat se, jak jsem s ní

10
00:00:44,206 --> 00:00:46,706
bavte se.

11
00:00:46,730 --> 00:00:49,230
Nechte ji jít.

12
00:00:49,254 --> 00:00:51,754
Nechte ji jít a uklidněte se

13
00:00:51,778 --> 00:00:54,278
Pojďme si promluvit.
Igore, jsem klidný jako mrtvý lev

14
00:00:54,302 --> 00:00:56,056
v případě alkoholismu.

15
00:00:56,095 --> 00:00:58,595
Máte vůči mně nárok.

16
00:00:58,619 --> 00:01:01,405
Mně osobně.
No, o té věci si promluvíme později.

17
00:01:01,452 --> 00:01:03,952
V případě reklamace.

18
00:01:03,976 --> 00:01:07,333
Udělal jsi všechno, má drahá.

19
00:01:07,365 --> 00:01:09,865
Zabil jsi mého milovaného

20
00:01:09,889 --> 00:01:12,389
Znám a miloval jsem celý svůj život. a já

21
00:01:12,413 --> 00:01:14,913
Rozhodl jsem se to pro vás udělat – vezměte si to a

22
00:01:14,937 --> 00:01:17,437
zabít svou milovanou osobu.
Myslím, že je vše spravedlivé?

23
00:01:17,460 --> 00:01:20,722
co myslíš?

24
00:01:20,754 --> 00:01:23,103
Podělaný.

25
00:01:23,183 --> 00:01:25,683
Co, můžeš mi to osvětlit?

26
00:01:28,230 --> 00:01:30,730
Nemiluji ji. řeknu ti to

27
00:01:30,754 --> 00:01:33,254
více: vdává se za někoho jiného

28
00:01:33,278 --> 00:01:35,063
osoba.

29
00:01:35,659 --> 00:01:37,817
Kdybys mě hnal, měl jsi to vědět.

30
00:01:53,008 --> 00:01:54,143
Ahoj.

31
00:01:54,214 --> 00:01:55,841
Je Vika doma?
Dobrý den, ne.

32
00:01:56,302 --> 00:01:58,317
Jen volám - telefon nezvedá.

33
00:01:58,405 --> 00:01:59,817
Já taky - nezvedá telefon.

34
00:02:00,317 --> 00:02:02,786
Ale neřekla, možná ano
jaké máš plány na večer?

35
00:02:03,389 --> 00:02:04,397
proč se tak trápíš?

36
00:02:04,452 --> 00:02:05,841
Ne, všechno je v pořádku.

37
00:02:06,349 --> 00:02:07,357
dobře,

38
00:02:07,873 --> 00:02:08,937
pozdravuj ji

39
00:02:09,040 --> 00:02:10,524
až se vrátí.

40
00:02:16,889 --> 00:02:19,341
Víš, kde jsi to ještě podělal?

41
00:02:19,373 --> 00:02:21,722
Moje sestra zemřela ne kvůli mně, ale kvůli tobě.

42
00:02:21,810 --> 00:02:24,310
Protože měla takového bratra,

43
00:02:24,333 --> 00:02:26,833
jak se máš Kdyby tam byl další bratr - nic

44
00:02:26,857 --> 00:02:28,119
to by se nestalo.

45
00:02:28,151 --> 00:02:30,024
A měla tebe.

46
00:02:30,135 --> 00:02:32,635
Závislý a sobecký.
Teď drž hubu

47
00:02:32,659 --> 00:02:35,159
Igoryošenko!
Nestaral ses o ni.

48
00:02:35,183 --> 00:02:36,397
Hlavní věc byla pro tebe -

49
00:02:36,587 --> 00:02:39,087
píchnout si něco, zvedni se

50
00:02:39,111 --> 00:02:41,611
a jezdit po městě zkamenělí,
lidí

51
00:02:41,635 --> 00:02:44,611
potlačit. Bylo to stejné, co?!
To bych taky mohl, víš?

52
00:02:44,786 --> 00:02:46,167
To samé, ale dokázal jsem přestat.

53
00:02:46,865 --> 00:02:49,365
Já bych mohl, ale ty ne.
Když se rozhodnu

54
00:02:49,389 --> 00:02:51,889
ukončete, budete první, kdo se o tom dozví.
Rozumíš, drahá?

55
00:02:54,437 --> 00:02:56,937
Ticho, ticho, ticho.
Počkat, počkat, počkat.

56
00:03:27,246 --> 00:03:29,746
proč jste se rozešli? Sám jsi to chtěl

57
00:03:29,770 --> 00:03:32,270
mluvit, jo?

58
00:03:32,294 --> 00:03:34,816
Už jsem ti všechno řekl.

59
00:03:35,916 --> 00:03:37,317
A já nejsem všechno.

60
00:03:37,341 --> 00:03:39,841
Jak ses rozhodl, drahoušku?

61
00:03:39,865 --> 00:03:42,365
Že tě zastřelím. Uteče, odejde

62
00:03:42,389 --> 00:03:44,889
parta, jako by nebylo potřeba, ne?

63
00:03:44,913 --> 00:03:47,413
Jsem spravedlivý?
Jsi parchant, Stasiku.

64
00:03:47,437 --> 00:03:49,937
No ano, ale spravedlivě.

65
00:04:00,056 --> 00:04:02,556
Ach ty... děvko!

66
00:04:10,151 --> 00:04:12,651
Dobrou noc!

67
00:04:15,198 --> 00:04:17,698
On ji nemiluje...

68
00:04:17,722 --> 00:04:20,222
samozřejmě.

69
00:04:20,246 --> 00:04:22,746
Ty a já...

70
00:04:22,770 --> 00:04:25,270
Dobře, uvidíme se později.

71
00:04:34,762 --> 00:04:37,262
Igore?

72
00:04:37,286 --> 00:04:38,563
Ano, jsme přátelé

73
00:04:38,754 --> 00:04:39,762
spolupracovníky.

74
00:04:40,024 --> 00:04:41,032
Bude rád, když mě uvidí.

75
00:04:41,421 --> 00:04:43,603
Omlouváme se, je to v rozporu s našimi pravidly.

76
00:04:43,810 --> 00:04:45,643
Poslouchej, jaká jsou v tuto chvíli pravidla?

77
00:04:47,000 --> 00:04:48,103
Promiň, to není možné.

78
00:04:55,016 --> 00:04:56,595
Jsem služebně.

79
00:05:02,738 --> 00:05:03,913
365

80
00:05:12,675 --> 00:05:15,071
kde je?
Utekl.

81
00:05:18,524 --> 00:05:20,484
Sedni si, sedni, sedni, sedni.

82
00:05:20,603 --> 00:05:21,611
Posaďte se.

83
00:05:24,643 --> 00:05:26,500
jsi naživu?

84
00:05:26,714 --> 00:05:27,722
Naživu.

85
00:05:28,548 --> 00:05:30,794
Živý, živý, živý.
Ano!

86
00:05:31,008 --> 00:05:32,178
Jak jsi skončil tady?

87
00:05:32,333 --> 00:05:34,429
Napadl mě u vchodu

88
00:05:34,468 --> 00:05:35,929
Zřejmě si něco píchl.

89
00:05:35,960 --> 00:05:37,579
Už jsem se tu probudil.

90
00:05:39,198 --> 00:05:41,746
Ticho, sedni, sedni, zavolal jsem ti sanitku.

91
00:05:41,968 --> 00:05:44,468
Která sanitka? mám škrábance
Hned tě vezmu domů.

92
00:05:44,492 --> 00:05:45,579
Ne, nevezmeš mě.

93
00:05:56,770 --> 00:05:57,778
Ty krvácíš.

94
00:06:01,595 --> 00:06:02,603
Ty taky.

95
00:10:10,675 --> 00:10:11,683
jsi krásná.

96
00:10:13,921 --> 00:10:15,336
Možná bychom dnes mohli strávit den spolu?

97
00:10:17,738 --> 00:10:18,746
Dokončíme to.

98
00:10:20,786 --> 00:10:21,794
V oddělení.

99
00:10:24,516 --> 00:10:25,873
máš hlad?

100
00:10:27,460 --> 00:10:28,468
Možná snídaně do postele?

101
00:10:28,897 --> 00:10:30,143
Anh, ahoj. volali jste?

102
00:10:31,460 --> 00:10:33,913
Takže jsem nemohl mluvit, kdyby
Nebral jsem to.

103
00:10:36,405 --> 00:10:37,413
Přišel jsi?

104
00:10:39,810 --> 00:10:40,841
Jasný.

105
00:10:41,595 --> 00:10:42,714
Promluvíme si večer.

106
00:10:44,603 --> 00:10:45,611
Ano.

107
00:11:20,486 --> 00:11:22,438
Jdeme do práce
Půjdeme každý zvlášť?

108
00:11:53,532 --> 00:11:54,540
další -

109
00:11:54,937 --> 00:11:56,873
Oznamujeme naléhavou emisi našich dluhopisů,

110
00:11:56,905 --> 00:11:58,722
využijeme všechny dostupné
finanční prostředky.

111
00:11:59,000 --> 00:12:00,690
Arkadiji Viktoroviči, to myslíš vážně?

112
00:12:00,968 --> 00:12:03,468
Docela.
Všechny dostupné prostředky?

113
00:12:03,492 --> 00:12:04,643
Tady se rozhoduji.

114
00:12:06,476 --> 00:12:09,500
Udělej to! Spusťte příslušné
firemní postupy.

115
00:12:09,802 --> 00:12:10,810
Dobře, Arkadiji Viktoroviči,

116
00:12:11,079 --> 00:12:13,960
tohle už není...
Takže, ještě jednou, rozhoduji zde!

117
00:12:16,532 --> 00:12:17,540
jsi ještě tady?

118
00:12:46,175 --> 00:12:47,183
Ahoj.

119
00:12:49,460 --> 00:12:51,706
Ahoj.
Volal jsem ti

120
00:12:51,889 --> 00:12:52,897
neodpověděl jsi.

121
00:12:52,944 --> 00:12:54,063
Taky jsem ti volal.

122
00:12:57,865 --> 00:12:59,810
Je toho všeho trochu moc.

123
00:13:02,357 --> 00:13:04,587
Potřebuji pauzu.

124
00:13:09,451 --> 00:13:10,452
Cítím se s tebou dobře.

125
00:13:11,627 --> 00:13:13,492
Ale stalo se toho příliš mnoho.

126
00:13:16,587 --> 00:13:18,452
Naučil jsem se o tobě příliš mnoho.

127
00:13:27,032 --> 00:13:28,929
Zavoláme vám.

128
00:13:34,593 --> 00:13:35,829
zavolám sám sobě.

129
00:13:36,226 --> 00:13:37,413
Dobře.

130
00:14:24,738 --> 00:14:25,746
Ano, Nina.

131
00:14:28,246 --> 00:14:29,254
Ano, vzpomínám, vzpomínám.

132
00:14:30,040 --> 00:14:31,048
Zheka?

133
00:14:32,317 --> 00:14:33,325
Zheka je na misi.

134
00:14:35,048 --> 00:14:36,056
Ano.

135
00:14:36,492 --> 00:14:37,571
Ale to nemůžu říct

136
00:14:37,603 --> 00:14:38,611
rozumíš-

137
00:14:39,317 --> 00:14:40,325
tajemství vyšetřování.

138
00:14:42,500 --> 00:14:43,508
předám to dál.

139
00:14:45,198 --> 00:14:46,206
Děkuju.

140
00:14:48,460 --> 00:14:50,016
Co se stalo, Evgeny?

141
00:14:50,675 --> 00:14:52,802
Dívka je znepokojená
on nemůže najít místo pro sebe a ty...

142
00:14:53,048 --> 00:14:54,317
prostě nevím

143
00:14:54,389 --> 00:14:55,548
jak jí to říct.

144
00:14:57,468 --> 00:14:58,476
Řekni co?

145
00:14:58,675 --> 00:15:00,111
No, abych řekl, že se rozcházíme.

146
00:15:01,984 --> 00:15:02,992
Smlouva...

147
00:15:03,024 --> 00:15:04,548
Tohle je její táta... Ne, to je ono.

148
00:15:06,984 --> 00:15:07,992
I tak.

149
00:15:12,040 --> 00:15:13,722
Bože, jestli nemůžeš

150
00:15:13,754 --> 00:15:14,762
rozejít se s dívkou

151
00:15:15,405 --> 00:15:16,698
můžu

152
00:15:16,730 --> 00:15:18,230
aby se s tebou rozešla.

153
00:15:18,603 --> 00:15:19,611
Vážně?

154
00:15:20,310 --> 00:15:21,317
já ano.

155
00:15:21,794 --> 00:15:22,802
to myslíš vážně?

156
00:15:22,897 --> 00:15:24,833
Ano.

157
00:15:25,532 --> 00:15:27,484
Možná.

158
00:15:29,238 --> 00:15:30,246
Takže ano

159
00:15:30,683 --> 00:15:31,690
nebo "pravděpodobně"?

160
00:15:32,532 --> 00:15:34,587
Prostě jsem toho nabral hodně, sakra!

161
00:15:37,373 --> 00:15:38,619
Kontakt, podmínky,

162
00:15:39,643 --> 00:15:41,627
různé vidličky pro všechny příležitosti.

163
00:15:43,563 --> 00:15:45,270
Igore, z koho si dělám srandu, co?

164
00:15:46,976 --> 00:15:49,079
Nemůžu to vytáhnout, no, prostě to nevytáhnu.

165
00:15:54,421 --> 00:15:56,143
Takže to znamená, že se rozcházíte?

166
00:15:59,468 --> 00:16:00,476
Ano.

167
00:16:04,159 --> 00:16:07,325
Babičko, máš další 3 rubly 47 kopejek.

168
00:16:08,071 --> 00:16:10,571
Teď, dcero, zkusím to

169
00:16:10,595 --> 00:16:12,190
sbírat drobné.

170
00:16:12,421 --> 00:16:14,468
50, 60,

171
00:16:14,548 --> 00:16:16,651
70,

172
00:16:16,722 --> 00:16:19,095
80...
Nech mě, matko,

173
00:16:19,127 --> 00:16:21,627
jinak tu budeme stát až do večera. Zatímco vy

174
00:16:21,651 --> 00:16:24,151
koupit krávu.
Člověče, nebuď hloupý!

175
00:16:26,698 --> 00:16:29,198
Pane, nějaká uschlá paže!
Ruce

176
00:16:29,222 --> 00:16:31,722
všichni byli vychováni, abych viděl!
jsi blázen?

177
00:16:34,270 --> 00:16:37,294
Pokud stisknete tlačítko, ztratíte hlavu.

178
00:16:37,325 --> 00:16:39,825
Dcero, chtěl bych

179
00:16:39,849 --> 00:16:42,349
některé tablety na krevní tlak.
Ne drahé

180
00:16:42,373 --> 00:16:44,516
pouze.

181
00:16:44,571 --> 00:16:47,071
Královno, nebeská,

182
00:16:47,095 --> 00:16:49,595
matka.

183
00:16:49,619 --> 00:16:52,119
Fedor?
Máme tu situaci rukojmí.

184
00:16:52,143 --> 00:16:54,643
Útočník je ozbrojený. Naléhavé...

185
00:16:54,667 --> 00:16:57,167
Fedore, opakuji, Fedore?

186
00:16:57,190 --> 00:16:59,286
co tam máš?

187
00:16:59,476 --> 00:17:01,127
Tak co mám teď dělat?

188
00:17:02,198 --> 00:17:03,678
Mám přidělit ochranku vám a oddělení?

189
00:17:04,484 --> 00:17:05,492
Bezpečí není potřeba.

190
00:17:05,881 --> 00:17:07,421
Co když příště střílí?!

191
00:17:08,778 --> 00:17:09,786
Ty nebo Vika!

192
00:17:10,175 --> 00:17:12,675
Mohl mě zastřelit, ale neudělal to.
Potřebuje mě živého.

193
00:17:13,167 --> 00:17:14,175
řekněme.

194
00:17:14,357 --> 00:17:15,365
Toto je prozatím

195
00:17:16,889 --> 00:17:17,897
a Vika?

196
00:17:17,929 --> 00:17:18,976
On ji nezabije.

197
00:17:19,175 --> 00:17:20,595
Jak to můžeš vědět?

198
00:17:21,992 --> 00:17:24,083
Představte si bezpečnost:
pro mě, pro Radionovu -

199
00:17:24,937 --> 00:17:25,944
co dál?

200
00:17:26,690 --> 00:17:27,698
Schová se.

201
00:17:31,071 --> 00:17:32,079
OK.

202
00:17:33,310 --> 00:17:34,317
Budu přemýšlet, co dělat.

203
00:17:34,556 --> 00:17:36,397
Je Radionova na místě?

204
00:17:36,865 --> 00:17:37,873
Ještě ne.

205
00:17:38,476 --> 00:17:40,770
Andrej Vasilievič,
Všechno jsem ti řekl. Vika,

206
00:17:40,849 --> 00:17:43,349
Zatím se necítím moc dobře.
ptám se

207
00:17:43,373 --> 00:17:44,472
vy - uděláme to bez dotazů?

208
00:17:44,476 --> 00:17:45,484
Uvolnit.

209
00:17:52,817 --> 00:17:53,976
Vic.

210
00:17:57,548 --> 00:17:58,968
Ahoj.
Dobré ráno.

211
00:18:02,302 --> 00:18:03,310
Co?

212
00:18:04,278 --> 00:18:05,317
Řekla Anya ahoj?

213
00:18:06,183 --> 00:18:08,730
Z hlediska? Přišel jsem včera -
nebyl jsi doma. kde jsi byl?

214
00:18:10,770 --> 00:18:12,492
Je to výslech?
Můžeš jen odpovědět?

215
00:18:14,770 --> 00:18:16,310
Radionova, Korolev,

216
00:18:16,516 --> 00:18:19,016
Máme rukojmí - za 3 minuty,
aby všichni byli dole.

217
00:18:19,040 --> 00:18:21,540
Udělej to.
Jíst.

218
00:18:36,317 --> 00:18:37,397
Ano, jsem to já.

219
00:18:37,484 --> 00:18:40,175
A přesto si myslím
je potřeba to odstranit.

220
00:18:41,865 --> 00:18:44,698
Chápu, že to mohli udělat už dávno, ale stává se to
zcela nepředvídatelné.

221
00:18:45,992 --> 00:18:47,587
OK.

222
00:18:47,619 --> 00:18:50,119
Rozuměl.

223
00:19:07,810 --> 00:19:10,310
Občané, jděte pryč.

224
00:19:10,333 --> 00:19:12,833
Dále, dále, dále!

225
00:19:12,857 --> 00:19:15,357
Člověče, rozumím.

226
00:19:15,381 --> 00:19:17,881
máš nějaké problémy,
ale co my s tím máme společného?

227
00:19:17,905 --> 00:19:20,405
Já jsem si vlastně přišel pro hořčičné omítky - tchyně

228
00:19:20,429 --> 00:19:22,929
zeptal se.
Každý má problémy.

229
00:19:22,952 --> 00:19:25,452
Vezměte si tam peníze z pokladny.

230
00:19:25,476 --> 00:19:27,976
Opravdu toho tam moc není.

231
00:19:28,000 --> 00:19:30,500
Nepotřebuji peníze. S penězi

232
00:19:30,524 --> 00:19:33,024
nemůžete nic opravit.

233
00:19:33,048 --> 00:19:35,548
Radionova, voláš tam?
volám!

234
00:19:35,571 --> 00:19:38,071
Nezvedá telefon.
Pak zjisti kdo

235
00:19:38,095 --> 00:19:40,595
Mají dnes vyššího důstojníka?
Pojď, Danyo.

236
00:19:43,143 --> 00:19:45,643
Občané, území

237
00:19:45,667 --> 00:19:48,167
uzavřeno. Probíhá speciální operace
Odebrat

238
00:19:48,190 --> 00:19:50,690
další lidé z ulice!
soudruhu podplukovník,

239
00:19:50,714 --> 00:19:53,214
má to být...

240
00:19:53,238 --> 00:19:55,738
Nech mě být, Averyanove!
Ano, poslouchej a zkus,

241
00:19:55,762 --> 00:19:57,206
Kdo je dnes senior v lékárně?

242
00:19:57,238 --> 00:19:59,738
Podej mi ruku.
Synu, takhle jsme teď,

243
00:19:59,762 --> 00:20:02,262
co? Vězni nebo co?
Psst.

244
00:20:02,286 --> 00:20:04,786
Ticho, matko.

245
00:20:04,810 --> 00:20:07,357
S nikým nehýbej, jinak tě zabiju.

246
00:20:07,468 --> 00:20:10,635
Nechte nás jít.
Drž hubu.

247
00:20:10,667 --> 00:20:13,167
Musím brzy vyzvednout dceru ze školky,

248
00:20:13,190 --> 00:20:15,690
nech nás jít!
Drž hubu, řekl.

249
00:20:15,714 --> 00:20:18,214
Synu, neber hřích

250
00:20:18,238 --> 00:20:20,738
na obyvatele. Nechte lidi jít, nechte je na pokoji

251
00:20:20,762 --> 00:20:21,770
lepší než já.

252
00:20:21,841 --> 00:20:24,341
Jsem stará žena, už mě to nezajímá

253
00:20:24,365 --> 00:20:27,246
Je čas na další svět.
Nemůžu, babičko.

254
00:20:27,492 --> 00:20:29,992
Nemohu, nevěří mi.

255
00:20:30,016 --> 00:20:31,675
Myslí si, že jsem s nimi

256
00:20:31,706 --> 00:20:34,206
Dělám si srandu. Co ve skutečnosti

257
00:20:34,230 --> 00:20:36,730
začneš nás zabíjet?
promiň,

258
00:20:36,754 --> 00:20:39,254
země, ale není jiné cesty.

259
00:20:44,325 --> 00:20:46,825
No, co tam je?

260
00:20:46,849 --> 00:20:49,349
Nic.

261
00:20:49,373 --> 00:20:51,873
Takže Maria Strizhevskaya:

262
00:20:51,897 --> 00:20:54,397
pracuje ve stejné lékárně dva roky,

263
00:20:54,421 --> 00:20:56,921
28 let, má 4letou dceru, rozvedená.

264
00:20:56,944 --> 00:20:59,444
Nadiktuji číslo: 8 9 2

265
00:20:59,468 --> 00:21:01,968
3 111 23 70

266
00:21:12,619 --> 00:21:15,119
wow,

267
00:21:15,143 --> 00:21:17,643
uhodl to.

268
00:21:20,190 --> 00:21:22,690
Začněme

269
00:21:22,714 --> 00:21:25,214
rozbít dveře - zabiju rukojmí.

270
00:21:25,238 --> 00:21:27,738
Pokud začnete střílet, zabijete je sami.
Nikdo

271
00:21:27,762 --> 00:21:30,262
nic nerozbije. Chci mluvit.

272
00:21:30,286 --> 00:21:31,540
kdo jsi?

273
00:21:31,571 --> 00:21:34,071
Podplukovník Prjanikov Andrey Vasilievich.

274
00:21:34,095 --> 00:21:36,595
Měli byste se také představit

275
00:21:36,619 --> 00:21:39,993
jinak to nevypadá krásně.
A já se neskrývám.

276
00:21:40,089 --> 00:21:41,643
Topilin Vasilij

277
00:21:41,667 --> 00:21:44,167
Vasilievich, 45 let,

278
00:21:44,190 --> 00:21:46,690
registrovaná: Griboyedova, 14, byt 7.

279
00:21:46,714 --> 00:21:49,214
Topilin Vasilij Vasilievič, Gribojedova, 14 let,

280
00:21:49,238 --> 00:21:51,738
byt 7.

281
00:21:51,762 --> 00:21:54,262
A jaké jsou ty vaše?

282
00:21:54,286 --> 00:21:56,786
Vasilij Vasiljevič, požadavky?
Přiveďte mi ministra

283
00:21:56,810 --> 00:21:59,310
zdravotnictví.

284
00:21:59,333 --> 00:22:01,833
Možná

285
00:22:01,857 --> 00:22:04,175
Bude stačit náhradník?
Ne, Prjanikove,

286
00:22:04,206 --> 00:22:06,706
pouze ministr.

287
00:22:11,778 --> 00:22:14,278
Máte 2 hodiny, podplukovníku.

288
00:22:14,302 --> 00:22:16,802
Nevezmete ministra...

289
00:22:16,825 --> 00:22:19,325
Začnu zabíjet rukojmí. to je ono,

290
00:22:19,349 --> 00:22:21,849
čas uplynul.

291
00:22:21,873 --> 00:22:24,373
Blbost.

292
00:22:24,397 --> 00:22:26,754
Máme 2 hodiny.

293
00:22:26,786 --> 00:22:29,286
Údaje o Topilinu.

294
00:22:31,833 --> 00:22:34,524
Ano, majore Topiline,

295
00:22:34,556 --> 00:22:37,056
tanker.

296
00:22:37,079 --> 00:22:39,579
Uvedeno do provozu, pracuje v autoservisu

297
00:22:39,603 --> 00:22:42,103
mechanik Ano, Sokolovský,

298
00:22:42,127 --> 00:22:44,627
Averyanove, rychle do servisního střediska, co když tam jsou?

299
00:22:44,651 --> 00:22:47,151
Vím, jaké má tento Topilin problémy.
no tak,

300
00:22:47,175 --> 00:22:49,675
bullet-bullet, Sokolovský.

301
00:23:17,325 --> 00:23:19,532
Obecně, když Vasilich opustil Denu,

302
00:23:20,143 --> 00:23:21,992
a také mu nechala syna,

303
00:23:22,270 --> 00:23:23,976
pak začal pít.

304
00:23:24,357 --> 00:23:26,071
Obecně jsem to tak rozložil

305
00:23:26,151 --> 00:23:27,222
byl vyhozen z armády.

306
00:23:28,492 --> 00:23:29,556
Pak přestal pít,

307
00:23:30,103 --> 00:23:31,111
ale už je pozdě.

308
00:23:31,611 --> 00:23:33,500
Tak jsem nastoupil do služby.

309
00:23:34,175 --> 00:23:35,183
Co? Tankman!

310
00:23:35,825 --> 00:23:36,833
Zná techniku.

311
00:23:37,413 --> 00:23:38,421
Choval ses normálně?

312
00:23:38,897 --> 00:23:39,905
Ano, dobře.

313
00:23:41,000 --> 00:23:42,008
Tak ahoj

314
00:23:42,071 --> 00:23:43,143
syn nezemřel.

315
00:23:43,913 --> 00:23:45,579
Na co zemřel?

316
00:23:45,619 --> 00:23:47,294
Ano, nevím, bylo mi z něčeho špatně.

317
00:23:47,548 --> 00:23:49,056
Byly mu předepsány léky

318
00:23:49,294 --> 00:23:50,325
ale nepomohli.

319
00:23:50,873 --> 00:23:52,071
Buď byli spáleni, nebo jinak

320
00:23:52,127 --> 00:23:54,817
co. Nevím – zvláště Vasilich
se nerozšířilo.

321
00:23:54,849 --> 00:23:56,611
Kdy zemřel váš syn?

322
00:23:56,651 --> 00:23:58,452
Asi před měsícem.

323
00:23:58,484 --> 00:23:59,492
no,

324
00:23:59,714 --> 00:24:02,595
teď je jasné proč
je ministrem zdravotnictví.

325
00:24:02,627 --> 00:24:03,889
člověče,

326
00:24:03,952 --> 00:24:05,744
Zjistěte, jaké léky bral.

327
00:24:05,745 --> 00:24:06,802
Děkuju.
Děkuju.

328
00:24:06,833 --> 00:24:09,333
Zdraví.
Zavolám Mashu...

329
00:24:09,357 --> 00:24:11,857
Udělej to...

330
00:24:44,690 --> 00:24:47,079
Tohle je moje lékárna!
Přeskočte to.

331
00:24:49,635 --> 00:24:52,135
Soudruh podplukovník.
co se to tu děje?

332
00:24:52,159 --> 00:24:54,659
Kdo to tady má na starosti?
Mé příjmení je Tyunin.

333
00:24:54,683 --> 00:24:57,183
Toto je moje lékárna, jsem vlastníkem tohoto řetězce.

334
00:24:57,206 --> 00:25:00,059
Prodáváte padělané zboží?
Ano Bůh s vámi! Jaký padělek?

335
00:25:00,083 --> 00:25:02,230
Právě jsme byli informováni
co si ten člověk koupil ve vašem

336
00:25:02,254 --> 00:25:04,754
lékárenský lék pro mého syna.
Lék nepomohl a

337
00:25:04,778 --> 00:25:07,278
dítě zemřelo.
Dobře, ale co s tím mám já?

338
00:25:07,302 --> 00:25:09,802
Kolik lidí umírá?!
A teď to vysvětlíš svému otci

339
00:25:09,825 --> 00:25:12,325
dítě, které vzalo
rukojmí ve vaší lékárně. Jdeme.

340
00:25:12,349 --> 00:25:14,849
Nikde...
Kde berete léky?

341
00:25:14,873 --> 00:25:17,373
No, velkoobchodním dodavatelům, samozřejmě.

342
00:25:17,397 --> 00:25:19,897
Mám všechny doklady
licence, certifikáty.

343
00:25:19,921 --> 00:25:22,421
Kdo je vydává?
Hned vám to ukážu.

344
00:25:22,444 --> 00:25:24,944
Teď vše vysvětlím. Zde.

345
00:25:30,016 --> 00:25:32,516
To je pravda, Andreji Vasiljeviči, rozumím.

346
00:25:32,540 --> 00:25:35,040
Jdeme.

347
00:25:37,587 --> 00:25:39,619
Semjon Palych? Jsme od policie.

348
00:25:39,778 --> 00:25:42,278
Ano, čekám na tebe, ale nevím

349
00:25:42,302 --> 00:25:43,905
Jak mohu pomoci?

350
00:25:44,111 --> 00:25:45,651
Zde je seznam tří léků.

351
00:25:45,770 --> 00:25:47,271
Máte je certifikované?

352
00:25:48,825 --> 00:25:49,992
Ano, to jsme udělali.

353
00:25:50,484 --> 00:25:53,036
Jaká je pravděpodobnost, že
Mohla být certifikace zfalšovaná?

354
00:25:53,952 --> 00:25:56,738
Mladý muži, pracujeme tady už 20 let!

355
00:25:57,833 --> 00:26:00,571
A zatím se nestal jediný případ!
Tedy vy

356
00:26:01,000 --> 00:26:03,151
Jsi si jistý, že? Jste připraveni?
odpovědět na to u soudu?

357
00:26:03,810 --> 00:26:06,310
Samozřejmě že ne. Cokoli, víš

358
00:26:06,333 --> 00:26:07,341
se může stát!

359
00:26:07,690 --> 00:26:09,397
Povinný deník?
Ano prosím.

360
00:26:12,040 --> 00:26:14,135
Můžete mi vysvětlit, co se děje?

361
00:26:14,667 --> 00:26:15,675
Může.

362
00:26:15,706 --> 00:26:17,802
Teď může být kvůli tobě zabit člověk.

363
00:26:19,286 --> 00:26:21,786
Topilin, Topilin,

364
00:26:21,810 --> 00:26:24,310
počkej, ale ty jsi major,

365
00:26:24,333 --> 00:26:26,698
jsi důstojník.

366
00:26:26,730 --> 00:26:29,230
Bývalý důstojník.
Důstojníci nejsou nikdy bývalí.

367
00:26:29,254 --> 00:26:31,119
Důstojník je vždy důstojník!

368
00:26:31,151 --> 00:26:33,079
Máte tam civilisty.

369
00:26:33,111 --> 00:26:35,611
Oni za nic nemohou.
No, pusťte alespoň polovinu.

370
00:26:35,635 --> 00:26:38,135
Kde je můj ministr?

371
00:26:38,159 --> 00:26:40,659
Čas vypršel.
Ale chápete, co to je

372
00:26:40,683 --> 00:26:43,183
pane ministře, co jsem - obyčejný

373
00:26:43,206 --> 00:26:45,897
Podplukovník z regionálního oddělení?
Tyto hodnoty nejsou srovnatelné.

374
00:26:45,929 --> 00:26:48,429
Zatímco jsem kontaktoval úřady,

375
00:26:48,452 --> 00:26:50,952
když kontaktovali ministerstvo.
Výmluvy

376
00:26:50,976 --> 00:26:53,476
plukovník. Ty nevnímáš

377
00:26:53,500 --> 00:26:56,000
myslíš mě vážně.

378
00:26:56,024 --> 00:26:58,524
Budeme to muset dokázat. počkej,

379
00:26:58,548 --> 00:27:01,048
počkat. Pojďme na to – vy všichni

380
00:27:01,071 --> 00:27:02,532
pustíš mě ven, jdu místo nich.

381
00:27:02,563 --> 00:27:04,714
No, kdo to je? Jen náhodní lidé na ulici

382
00:27:04,802 --> 00:27:07,302
ale pořád jsem policista.

383
00:27:07,325 --> 00:27:09,484
A můj syn

384
00:27:09,611 --> 00:27:12,111
vrátíš to taky, policajte?

385
00:27:12,135 --> 00:27:14,635
Tvoje matka! Ano, moji lidé rozumí

386
00:27:14,659 --> 00:27:17,159
o tvém synovi a o všech,
kdo bude vinen, bude vzat

387
00:27:17,183 --> 00:27:19,683
na jedno místo, ale příliš málo času!

388
00:27:19,706 --> 00:27:22,206
2 hodiny je málo!
promiň,

389
00:27:22,230 --> 00:27:23,357
podplukovník

390
00:27:23,437 --> 00:27:25,937
za hodinu zemře další.

391
00:27:46,151 --> 00:27:48,651
promiň.

392
00:27:56,246 --> 00:27:58,746
Bože můj!

393
00:28:18,960 --> 00:28:21,984
Nemůže to být tak, že můžeme.

394
00:28:23,214 --> 00:28:25,532
Semjone Palych, rozumím tomu správně:

395
00:28:26,183 --> 00:28:27,190
v tento den

396
00:28:27,286 --> 00:28:28,865
byl zodpovědný za drogy

397
00:28:28,937 --> 00:28:30,119
někdo Khvinitsky?

398
00:28:30,365 --> 00:28:31,730
Ano, Denisi.

399
00:28:32,016 --> 00:28:33,024
tento,

400
00:28:33,619 --> 00:28:35,444
tenhle.

401
00:28:35,508 --> 00:28:38,008
a tenhle, jo? Tady

402
00:28:38,032 --> 00:28:40,421
Vše je totiž napsáno – máme kontrolní účetnictví.

403
00:28:40,603 --> 00:28:43,817
V těchto dnech jste byli testováni
drogy z mého seznamu,

404
00:28:44,548 --> 00:28:47,048
dodává Doctor Pharm.

405
00:28:47,071 --> 00:28:49,905
Spolupracujeme s různými dodavateli.

406
00:28:50,500 --> 00:28:52,008
Ale za poslední 3 měsíce

407
00:28:53,500 --> 00:28:54,508
Khvinitsky

408
00:28:54,540 --> 00:28:55,698
přesně vyzkoušené

409
00:28:55,889 --> 00:28:57,825
tyto léky

410
00:28:58,897 --> 00:28:59,905
a tato konkrétní společnost.

411
00:29:01,921 --> 00:29:04,421
co tím myslíš?
mladík?

412
00:29:04,444 --> 00:29:05,889
Kde je ten Khvinitsky?

413
00:29:06,714 --> 00:29:09,833
No, někde tady v laboratoři,
ale Denis nemohl!

414
00:29:09,976 --> 00:29:11,817
Teď to zjistíme – mohl, nemohl.

415
00:29:12,143 --> 00:29:13,683
Za chvíli jsem u Denise.

416
00:29:13,746 --> 00:29:15,984
Pojďme.

417
00:29:18,619 --> 00:29:20,484
Ano.
Zabil prvního

418
00:29:20,524 --> 00:29:22,151
rukojmí. Máme ještě hodinu čas

419
00:29:22,183 --> 00:29:24,683
pak budu nucen vydat příkaz
za napadení. Teď potřebujeme

420
00:29:24,706 --> 00:29:27,778
bouře, zatímco on je uvolněný a nečeká
nic! Igore, ještě jednou:

421
00:29:28,016 --> 00:29:29,103
máme...

422
00:29:30,746 --> 00:29:34,151
Máme dokonce méně než hodinu. doufám, že vy
víš, co děláš. Pospěšte si

423
00:29:34,190 --> 00:29:35,437
prosím tě.

424
00:29:37,921 --> 00:29:41,278
Sokolovský to nezvládá, tohle psycho všech
dojde k přestřelce!

425
00:29:41,341 --> 00:29:43,841
Uklidni se, Koroljeve! Igor má čas.

426
00:29:44,968 --> 00:29:45,976
Počkáme.

427
00:29:50,595 --> 00:29:52,984
Radionova, zavolejte speciální tým.

428
00:29:53,119 --> 00:29:56,476
Ano, soudruhu podplukovníku.

429
00:29:56,508 --> 00:29:59,008
Připravujeme se na útok.

430
00:29:59,032 --> 00:30:01,532
Zde je speciální skupina, rychle.
Přijato.

431
00:30:01,556 --> 00:30:02,746
Semyonichi, shromážděte chlapy.

432
00:30:04,639 --> 00:30:07,889
Uklidni se, dcero, uklidni se.

433
00:30:07,913 --> 00:30:10,651
Mýlíš se, člověče.

434
00:30:10,683 --> 00:30:13,183
Stále byla šance vše napravit.

435
00:30:13,206 --> 00:30:14,246
Jsem na tom úplně stejně

436
00:30:14,278 --> 00:30:15,437
Řekl jsem, že to myslím vážně.

437
00:30:17,325 --> 00:30:18,849
Od samého začátku...

438
00:30:19,071 --> 00:30:20,817
Prosím

439
00:30:20,913 --> 00:30:22,889
prosím nezabíjejte nás!

440
00:30:23,048 --> 00:30:24,675
Nezabíjejte!

441
00:30:25,079 --> 00:30:26,960
Někdo se musí zranit.

442
00:30:26,992 --> 00:30:29,492
Jinak to nebude mít smysl.

443
00:30:32,040 --> 00:30:34,540
Ničemu nerozumí
dokud nebude prolita krev.

444
00:30:38,540 --> 00:30:40,365
Tady je pan Khvinitsky.

445
00:30:40,452 --> 00:30:42,952
Kdo vám platí za padělání dokumentů?

446
00:30:42,976 --> 00:30:45,476
"Doktor Pharm"?
Nikdo neplatí

447
00:30:45,500 --> 00:30:48,000
Nedělám padělky.
nemám

448
00:30:48,024 --> 00:30:50,524
čas.
A nemáte ani důkazy.

449
00:30:50,548 --> 00:30:53,048
Semjone Palychu, co se tu děje? já

450
00:30:53,071 --> 00:30:55,571
popadnou tě na chodbě a odtáhnou tě sem,

451
00:30:55,595 --> 00:30:58,095
Mám zapnutou centrifugu a proces probíhá.

452
00:30:58,119 --> 00:31:00,619
Došlo zde k určitému nedorozumění.
Nedorozumění?! No, samozřejmě

453
00:31:00,643 --> 00:31:03,143
nedorozumění! co to děláš?!
Nemáš

454
00:31:03,167 --> 00:31:05,667
máš pravdu, jsem kandidátem věd!

455
00:31:05,690 --> 00:31:08,190
Jdeme, pracujeme, zaujímáme pozice.

456
00:31:08,214 --> 00:31:10,714
Pospěšte si.
První zprava.

457
00:31:10,738 --> 00:31:13,238
Alfa, kouř.

458
00:31:13,262 --> 00:31:15,762
zdravý, no

459
00:31:15,786 --> 00:31:18,286
co tam máš?

460
00:31:23,357 --> 00:31:25,310
A o indických zásobách.

461
00:31:25,341 --> 00:31:27,317
Nabízejí nám

462
00:31:27,556 --> 00:31:28,817
celá řada biologicky

463
00:31:28,921 --> 00:31:30,325
aktivní přísady,

464
00:31:30,913 --> 00:31:34,032
který může...
Olegu Dmitrieviči, není to moje chyba!

465
00:31:34,183 --> 00:31:36,683
Řekl jsem jim – oni mě neposlouchají!
POLICIE.

466
00:31:36,706 --> 00:31:39,206
co ty?

467
00:31:39,230 --> 00:31:41,730
dovoluješ?

468
00:31:41,754 --> 00:31:44,254
Pojď s námi, Khvinitsky pro nás
řekl všechno. Oleg

469
00:31:44,278 --> 00:31:46,778
Dmitrichi, nic jsem jim neřekl.
Všichni lžou.

470
00:31:46,802 --> 00:31:49,302
Teď ti zavolám

471
00:31:49,325 --> 00:31:51,825
kam by to mělo jít.

472
00:31:51,849 --> 00:31:54,270
Pojedeš s námi.

473
00:31:54,571 --> 00:31:55,579
Ne.

474
00:31:55,976 --> 00:31:58,175
Nikam nejdu.

475
00:31:59,325 --> 00:32:00,413
Zheka?

476
00:32:06,984 --> 00:32:09,484
Zza... Vpřed! Můžete pokračovat

477
00:32:09,508 --> 00:32:12,008
setkání.

478
00:32:12,032 --> 00:32:14,532
Druhý je na pozici, vše je připraveno.

479
00:32:14,556 --> 00:32:17,056
já ti rozumím.

480
00:32:19,603 --> 00:32:22,103
To je vše, Sokolovský neměl čas.

481
00:32:22,127 --> 00:32:24,627
Vicu, zhasni světla.

482
00:32:24,651 --> 00:32:27,151
Odpojte lékárnu.

483
00:32:29,698 --> 00:32:32,198
Skupina

484
00:32:32,222 --> 00:32:34,722
Zajetí se na můj rozkaz pohne vpřed.
Přijato.

485
00:32:37,270 --> 00:32:39,770
Bouře.
pracujeme.

486
00:32:42,317 --> 00:32:44,817
První šel.

487
00:32:49,889 --> 00:32:52,389
Igore, vrať se!

488
00:32:52,413 --> 00:32:54,913
Vyjít! Vpřed.
Sokolovský!

489
00:32:54,937 --> 00:32:57,437
Topilin!
Zrušte útok.

490
00:32:57,460 --> 00:33:00,407
Otevři se! Přinesli jsme ten, který potřebujete.

491
00:33:00,408 --> 00:33:02,484
Odhoďte zbraně!

492
00:33:02,508 --> 00:33:05,008
já nemám.

493
00:33:05,032 --> 00:33:07,532
Kluci, vezměte si to.

494
00:33:07,556 --> 00:33:10,056
Pojď, jdeme. Jdeme. Jdeme na to!

495
00:33:10,079 --> 00:33:12,579
Pomoc, pomoc...

496
00:33:20,103 --> 00:33:23,317
Pokračovat.

497
00:33:23,349 --> 00:33:25,849
Není to jed

498
00:33:25,873 --> 00:33:28,373
Jedná se o neškodné látky.

499
00:33:28,397 --> 00:33:30,897
Glukóza, křída,

500
00:33:30,921 --> 00:33:32,071
barviva.

501
00:33:32,135 --> 00:33:34,635
Ale neléčí.

502
00:33:34,659 --> 00:33:38,063
Můj syn zemřel.

503
00:33:38,095 --> 00:33:40,595
Není to moje chyba, jsem to jen já

504
00:33:40,619 --> 00:33:41,849
Podepsal jsem papíry.

505
00:33:42,087 --> 00:33:44,587
Nevěděl jsem, že někdo zemře.

506
00:33:44,611 --> 00:33:47,111
Jsem připraven zaplatit jakékoli peníze

507
00:33:47,135 --> 00:33:49,635
morální újmu.
Budete platit, budete platit.

508
00:33:49,659 --> 00:33:52,159
Za všechno zaplatíte.

509
00:33:52,183 --> 00:33:54,683
Přesně tak, synu, zastřel ho,

510
00:33:54,706 --> 00:33:57,206
mizerný pes.
Babičko, uklidni se.

511
00:33:57,230 --> 00:34:00,587
Není potřeba krev.
Tady sedí.

512
00:34:00,635 --> 00:34:03,135
Nikam nejdou. Pojďme

513
00:34:03,159 --> 00:34:05,659
Necháme zbytek jít?

514
00:34:08,206 --> 00:34:10,802
Ano, je to tak. Jdi, jdi.

515
00:34:12,087 --> 00:34:13,095
Jít.

516
00:34:16,905 --> 00:34:18,817
Jacku, pojď s nimi.

517
00:34:18,849 --> 00:34:19,857
Ne.

518
00:34:20,087 --> 00:34:21,206
Pojďme.

519
00:34:21,389 --> 00:34:23,349
Existuje plán.

520
00:34:23,405 --> 00:34:25,905
Dobře, pojď

521
00:34:25,929 --> 00:34:28,429
buďte opatrní.

522
00:34:30,976 --> 00:34:33,476
Pozor, vycházejí rukojmí!

523
00:34:33,500 --> 00:34:35,897
A ty jdi taky, chlapče.

524
00:34:36,000 --> 00:34:39,024
Jsem tu sám za sebe. Pravděpodobně vy

525
00:34:39,056 --> 00:34:41,556
bude potrestán. Špatně

526
00:34:41,579 --> 00:34:42,643
jsi něco

527
00:34:42,698 --> 00:34:45,198
policista.

528
00:34:45,222 --> 00:34:47,722
Pozor, vycházejí rukojmí!
Doktoři!

529
00:34:50,270 --> 00:34:52,484
Ticho, ticho, ticho.

530
00:34:52,556 --> 00:34:54,421
Uklidni se.

531
00:34:54,452 --> 00:34:56,230
Existuje návrh.

532
00:34:56,262 --> 00:34:57,619
jakou nabídku?

533
00:34:57,659 --> 00:34:59,317
Vše je jasné.

534
00:35:00,111 --> 00:35:01,595
No, ty stvoření naplácáš,

535
00:35:02,024 --> 00:35:03,357
budete uvězněni

536
00:35:05,635 --> 00:35:06,968
a zítra všichni zapomenou.

537
00:35:07,000 --> 00:35:09,690
Řekli tu spoustu zajímavých věcí.

538
00:35:13,444 --> 00:35:14,452
Případ bude otevřen

539
00:35:14,516 --> 00:35:15,524
kontroly půjdou.

540
00:35:15,865 --> 00:35:17,770
Zajímavá vlákna budou následovat.

541
00:35:18,881 --> 00:35:19,913
To samé ministerstvo.

542
00:35:22,698 --> 00:35:24,056
slibuješ?

543
00:35:25,294 --> 00:35:26,770
slibuji.

544
00:35:41,302 --> 00:35:43,159
Jdeme.

545
00:35:49,413 --> 00:35:51,444
Zachycovací skupina pro auta. Bor,

546
00:35:51,571 --> 00:35:53,040
k původnímu.

547
00:35:54,500 --> 00:35:55,968
jsi tady?

548
00:35:56,000 --> 00:35:58,500
hlavní? Pamatujte, od vás všech

549
00:35:58,524 --> 00:36:01,024
ramenní popruhy poletí. Jsem takový

550
00:36:01,048 --> 00:36:03,548
Nepůjdu!
Do prdele! Ano, je

551
00:36:03,571 --> 00:36:06,071
vyplatí se! Prodám feny, všechny

552
00:36:06,095 --> 00:36:08,595
jste tu zároveň!

553
00:36:20,889 --> 00:36:23,389
Koroljov?
Rychle sanitka, sanitka.

554
00:36:26,849 --> 00:36:29,587
Tady to máš.
Brzy sem!

555
00:36:32,175 --> 00:36:34,675
Rychleji!

556
00:36:47,111 --> 00:36:49,571
Andrej Vasilievič.

557
00:36:56,952 --> 00:36:58,762
Kdybych jen věděl, co bys udělal...

558
00:36:59,706 --> 00:37:01,138
v životě bych tě neposlal.

559
00:37:01,968 --> 00:37:02,976
Já taky -

560
00:37:03,333 --> 00:37:04,556
předvést show.

561
00:37:05,333 --> 00:37:06,718
Neměl jsem jinou možnost.

562
00:37:09,230 --> 00:37:10,817
Nebyl čas hledat důkazy.

563
00:37:11,270 --> 00:37:13,024
Šli bychom bouří - byl by tam
přesně každý

564
00:37:13,056 --> 00:37:15,246
zabil. Vidíš, děvko
Máš špatně hlavu?

565
00:37:15,278 --> 00:37:16,587
Zachránil jsi všechny?

566
00:37:18,929 --> 00:37:19,937
Téměř všichni.

567
00:37:26,087 --> 00:37:27,095
OK.

568
00:37:28,921 --> 00:37:29,929
Máme důkazy

569
00:37:30,778 --> 00:37:31,849
Existují zvukové záznamy.

570
00:37:32,270 --> 00:37:33,802
Jsou tam svědci.

571
00:37:34,595 --> 00:37:35,611
Oba si nejspíš sednou.

572
00:37:37,587 --> 00:37:39,726
Pravda, šéfové mě zase mají na starosti
žádné poplácání po hlavě.

573
00:37:42,119 --> 00:37:43,873
A proč zrovna tento Topilin

574
00:37:43,905 --> 00:37:46,048
střílel na policii? Jaký blázen!

575
00:37:47,341 --> 00:37:49,206
Takže by to odepsali jako stav vášně.

576
00:37:51,857 --> 00:37:52,865
Už byly

577
00:37:53,095 --> 00:37:54,103
precedenty.

578
00:37:55,333 --> 00:37:56,341
Každý má svou pravdu.

579
00:37:59,222 --> 00:38:00,667
Už mám všeho dost.

580
00:38:01,865 --> 00:38:02,873
Chci jít do důchodu.

581
00:38:04,167 --> 00:38:05,175
chytat ryby,

582
00:38:05,865 --> 00:38:06,873
sbírat houby,

583
00:38:08,032 --> 00:38:09,413
tyhle... okurky

584
00:38:09,460 --> 00:38:11,000
pěstovat ve skleníku.

585
00:38:12,651 --> 00:38:15,151
Všechno je v pořádku - žebra jsou neporušená,
ne velký otřes mozku.

586
00:38:15,175 --> 00:38:17,484
Doktoři řekli: za pár hodin
můžete si to vzít domů.

587
00:38:18,063 --> 00:38:19,071
No, díky bohu!

588
00:38:19,794 --> 00:38:20,802
Tak!

589
00:38:22,905 --> 00:38:24,873
Doufám, že jsou potíže
máš pro dnešek hotovo?

590
00:38:25,286 --> 00:38:26,516
Doufám, že jsou u konce?!

591
00:38:26,937 --> 00:38:29,913
Přesně tak, soudruhu podplukovníku.
No, tak já tě opouštím.

592
00:38:33,381 --> 00:38:34,690
Ještě musím napsat zprávu.

593
00:38:36,563 --> 00:38:38,992
Jen sedět.

594
00:38:52,627 --> 00:38:53,635
Řekl jsi mu to?

595
00:38:54,262 --> 00:38:55,270
Ne.

596
00:38:56,516 --> 00:38:57,524
proč?

597
00:38:58,802 --> 00:38:59,810
Teď ne.

598
00:39:05,151 --> 00:39:06,159
Mám tě svézt?

599
00:39:07,500 --> 00:39:09,286
Zůstanu a doprovodím Danyu domů.

600
00:39:09,825 --> 00:39:11,095
Teď nemůže řídit.

601
00:39:14,690 --> 00:39:16,071
Teď ho nemůžu opustit.

602
00:39:17,857 --> 00:39:18,944
Zavřel mě, víš?

603
00:39:20,325 --> 00:39:21,333
Pochopit.

604
00:39:25,476 --> 00:39:26,484
no,

605
00:39:27,825 --> 00:39:28,833
ahoj

606
00:39:31,444 --> 00:39:32,452
Na shledanou.

607
00:40:48,611 --> 00:40:50,500
Ano?

608
00:40:50,540 --> 00:40:53,516
Igore, očekáváme je každou chvíli.

609
00:40:53,556 --> 00:40:56,056
Brzy tam budu.

610
00:41:03,317 --> 00:41:04,325
Vydáno?

611
00:41:04,595 --> 00:41:07,095
Nechali mě jít.

612
00:41:07,119 --> 00:41:09,619
Pojďme, zavolal jsem nám taxi.

613
00:41:09,643 --> 00:41:12,143
Jdeme.

614
00:41:22,262 --> 00:41:24,762
Promiň, jdu pozdě.

615
00:41:24,786 --> 00:41:27,286
Ještě tam nejsou?

616
00:41:27,310 --> 00:41:29,810
Jak vidíte.

617
00:41:42,452 --> 00:41:44,952
Stalo se něco?

618
00:41:44,976 --> 00:41:47,476
Byl to prostě krušný den

619
00:41:47,500 --> 00:41:48,937
ve službě.

620
00:41:51,492 --> 00:41:53,040
Prosím, vstupte.

621
00:41:53,095 --> 00:41:54,103
Ahoj.

622
00:41:54,135 --> 00:41:56,135
Měli jsme trochu zpoždění, bylo
urgentní schůzka.

623
00:41:56,659 --> 00:41:58,111
To je v pořádku.

624
00:41:58,643 --> 00:42:01,071
Pojďme už podepsat naši smlouvu

625
00:42:01,571 --> 00:42:02,876
a otevřít láhev šampaňského.

626
00:42:04,508 --> 00:42:06,556
Bohužel existuje několik okolností
se změnily.

627
00:42:08,151 --> 00:42:09,591
Žádná dohoda nebude, Igore Vladimiroviči.

628
00:42:11,913 --> 00:42:12,921
Zajímavý.

629
00:42:13,706 --> 00:42:14,714
Co se stalo?

630
00:42:15,444 --> 00:42:16,929
Nejste spokojeni s našimi podmínkami?

631
00:42:18,238 --> 00:42:19,603
Vaše podmínky nám vyhovovaly

632
00:42:19,992 --> 00:42:22,730
přesně dokud nedojdeme
oslovil pan Ignatiev.

633
00:42:25,571 --> 00:42:26,579
Jak to?

634
00:42:28,706 --> 00:42:30,135
Čekal jsem něco takového.

635
00:42:30,508 --> 00:42:31,654
Kolik ti nabídl?

636
00:42:32,579 --> 00:42:33,635
Víc než dost.

637
00:42:34,437 --> 00:42:37,841
Navíc už převedl významnou
částka na naše účty, takže

638
00:42:38,484 --> 00:42:39,786
rozumíš.

639
00:42:40,008 --> 00:42:42,556
A ty jsi nemohl odmítnout
takový dar osudu.

640
00:42:42,921 --> 00:42:44,032
udělal bych to samé.

641
00:42:44,389 --> 00:42:46,103
No, v tom případě,

642
00:42:46,444 --> 00:42:47,452
půjdeme.

643
00:42:48,095 --> 00:42:50,238
Netroufám si tě zadržet.

644
00:42:51,905 --> 00:42:52,913
Ano.

645
00:43:02,063 --> 00:43:04,563
To je podle mě úspěch.

646
00:43:04,587 --> 00:43:07,897
Nespěchej, Igore.

647
00:43:09,103 --> 00:43:11,603
Víme, kolik Ignatievů je

648
00:43:11,627 --> 00:43:14,127
zaplaceno?
Soudě podle vydaných svazků

649
00:43:14,151 --> 00:43:15,786
na burze dluhopisů,

650
00:43:16,190 --> 00:43:18,690
mnohem vyšší než skutečné náklady. myslím

651
00:43:18,714 --> 00:43:21,167
třikrát více, než jsme nabídli.

652
00:43:21,397 --> 00:43:23,897
Podařilo se ti ho rozzlobit.

653
00:43:34,024 --> 00:43:36,524
Díky za svezení.

654
00:43:36,548 --> 00:43:39,048
Hold, kdyby nebylo tebe

655
00:43:39,071 --> 00:43:41,571
Já bych... Ne, ne, ne.
Řeknu vám to.

656
00:43:41,595 --> 00:43:44,095
Zachránil jsi mi život a tak

657
00:43:44,119 --> 00:43:46,619
věci se nezapomínají.

658
00:43:49,167 --> 00:43:51,667
Děkuju.

659
00:43:54,214 --> 00:43:56,288
Ano.

660
00:43:56,296 --> 00:43:59,238
Chytí kulku – nepotřebujete moc inteligence.

661
00:43:59,262 --> 00:44:01,762
Hlavně buďte opatrní.

662
00:44:01,786 --> 00:44:04,286
Člověk nikdy neví.

663
00:44:04,310 --> 00:44:06,810
A možná nebudu poblíž.

664
00:44:06,833 --> 00:44:09,333
Možná vejdete?

665
00:44:09,357 --> 00:44:11,857
Nečekají na mě.
No ano.

666
00:44:11,881 --> 00:44:14,381
Ano, jistě. to znamená,

667
00:44:14,405 --> 00:44:16,905
jsi teď doma? Samozřejmě domů.

668
00:44:16,929 --> 00:44:19,429
Tady to máš.

669
00:44:19,452 --> 00:44:21,952
Ublížit?
Nic, nic.

670
00:44:21,976 --> 00:44:24,476
Ach ano. Ahoj Anyo.

671
00:45:10,651 --> 00:45:11,968
Jevgenij,

672
00:45:12,190 --> 00:45:13,825
jsi krásná.

673
00:45:16,270 --> 00:45:18,667
Na co přijdeš,

674
00:45:18,698 --> 00:45:20,603
Dopředu se mi to nelíbí.

675
00:45:20,714 --> 00:45:22,746
Jsi nudný, co?

676
00:45:23,381 --> 00:45:24,484
Sakra ten den

677
00:45:24,794 --> 00:45:26,341
když jsem souhlasil, že budu tvým dohazovačem.

678
00:45:27,016 --> 00:45:28,389
Vaši právníci

679
00:45:28,762 --> 00:45:30,722
Díval jste se na smlouvu Ninina otce?

680
00:45:30,754 --> 00:45:32,730
Ano. jaký je v tom rozdíl?

681
00:45:32,841 --> 00:45:34,111
Zdá se, že jste se rozhodli?

682
00:45:34,143 --> 00:45:35,222
Nebo nerozhodný?

683
00:45:35,317 --> 00:45:36,325
No ano.

684
00:45:37,532 --> 00:45:38,865
Pravděpodobně ano.

685
00:45:43,127 --> 00:45:44,143
Děkuju.

686
00:45:47,897 --> 00:45:50,294
proč je?

687
00:45:50,325 --> 00:45:51,968
Dejte se dohromady

688
00:45:52,024 --> 00:45:53,937
a pamatuj, že jsi ji zachránil

689
00:45:54,040 --> 00:45:56,540
život z hrozné smrti.
Pojď, pojď, pojď.

690
00:46:01,611 --> 00:46:04,111
Ahoj.

691
00:46:42,452 --> 00:46:43,786
Díky bohu, objevila se!

692
00:46:45,008 --> 00:46:46,016
Proč v takovém tónu?

693
00:46:46,452 --> 00:46:49,857
Kdo zmizel včera celou noc?
aniž bys mi něco řekl?

694
00:46:57,492 --> 00:46:59,079
Ahoj?
paní Radionová.

695
00:46:59,619 --> 00:47:00,667
Ano.
Dobrý večer.

696
00:47:01,214 --> 00:47:02,483
Informuji vás, že můžete zítra

697
00:47:02,683 --> 00:47:03,920
přijít a podepsat půjčku

698
00:47:03,921 --> 00:47:05,170
smlouva Vše je tam

699
00:47:05,230 --> 00:47:06,262
podklady pro posouzení vašeho

700
00:47:06,294 --> 00:47:07,302
byty jsou již připraveny,

701
00:47:07,698 --> 00:47:08,706
jak ses ptal.

702
00:47:08,738 --> 00:47:12,048
No, to je nějaká chyba, odmítl jsem
provádění hodnocení. Jen vteřinku.

703
00:47:12,079 --> 00:47:14,341
Ne, je to tak. Tady

704
00:47:14,421 --> 00:47:15,468
vaši žádost o

705
00:47:15,508 --> 00:47:16,516
zrychlené zpracování

706
00:47:16,548 --> 00:47:18,706
dokumenty. Tak v kolik hodin
zítra můžeš

707
00:47:18,841 --> 00:47:19,944
přijďte a podepište

708
00:47:20,032 --> 00:47:21,754
smlouva o půjčce?

709
00:47:21,786 --> 00:47:24,286
Promiň, zavolám ti zpět.

710
00:47:27,659 --> 00:47:29,087
Poslouchám vás velmi pozorně!

711
00:47:30,278 --> 00:47:32,778
Mimochodem, dnes Evgeniy

712
00:47:32,802 --> 00:47:35,302
zachránili rukojmí. Došlo k přestřelce.

713
00:47:35,325 --> 00:47:38,159
Počítaly se vteřiny.

714
00:47:38,190 --> 00:47:39,960
No, když na to přijde,

715
00:47:40,016 --> 00:47:42,516
Ty jsi tam velel.
Není třeba být skromný

716
00:47:42,540 --> 00:47:43,563
Evgeny.

717
00:47:43,595 --> 00:47:46,095
Zhen, opravdu jsi příliš skromný.

718
00:47:46,119 --> 00:47:48,579
Ne, tobě to samozřejmě vyhovuje, ale

719
00:47:48,611 --> 00:47:51,111
Hned mě napadlo, když jsem tě viděl:

720
00:47:51,135 --> 00:47:54,063
někdo má štěstí na muže.

721
00:47:54,095 --> 00:47:56,595
Mimochodem, stále zdarma.

722
00:47:56,619 --> 00:47:59,405
Tak využijte moment.

723
00:48:03,087 --> 00:48:05,587
Ale tohle je opravdu nastavení.

724
00:48:14,841 --> 00:48:16,651
Tak přestaň plakat.

725
00:48:18,944 --> 00:48:21,635
Nevím, jak jsem se k tomu všemu odhodlal.

726
00:48:22,159 --> 00:48:23,175
pak

727
00:48:23,540 --> 00:48:25,246
Už jste se na všem dohodli sami.

728
00:48:27,103 --> 00:48:28,111
Všechno jsem zrušil.

729
00:48:29,294 --> 00:48:31,114
Nebudeme si tedy brát žádnou půjčku.

730
00:48:32,794 --> 00:48:34,659
Řekni mi, kdo to byl
nápad: váš nebo Vadimův?

731
00:48:34,817 --> 00:48:36,833
Vadim s tím nemá nic společného, ​​dělám to sám.

732
00:48:37,944 --> 00:48:38,952
Velký.

733
00:48:40,000 --> 00:48:43,262
Takže bych opravdu měl jít s ním
setkat se, abych vám řekl, že vy

734
00:48:43,302 --> 00:48:44,643
děláš to bez jeho vědomí.

735
00:48:45,135 --> 00:48:46,532
Zdá se, že je právě zaneprázdněn.

736
00:48:46,960 --> 00:48:47,976
Ve městě už vůbec ne.

737
00:48:50,254 --> 00:48:51,450
Jak je nepolapitelný.

738
00:48:51,865 --> 00:48:52,873
Ale vrátí se?

739
00:48:53,143 --> 00:48:55,111
Jen nevím kdy.

740
00:48:55,675 --> 00:48:57,595
Až se vrátí, sejdeme se a o všem rozhodneme.

741
00:48:57,944 --> 00:48:59,413
kam voláš?

742
00:49:01,167 --> 00:49:03,762
Dobrý den, jmenuji se Radionova
Viktorie Sergejevna.

743
00:49:04,722 --> 00:49:06,460
Chtěl bych zrušit svou žádost o půjčku.

744
00:49:08,167 --> 00:49:10,206
A já si říkám: proč Zhenya zmizela?

745
00:49:10,270 --> 00:49:11,817
Nevolá

746
00:49:11,857 --> 00:49:13,294
nezvedá telefon.

747
00:49:13,746 --> 00:49:16,484
A Igor říká: je na misi.

748
00:49:16,587 --> 00:49:18,738
Ning, tady

749
00:49:20,198 --> 00:49:22,698
víš, něco se stalo.
Ano, nezlobím se, jsem v pořádku

750
00:49:22,722 --> 00:49:25,776
rozumím. Miláčku, zdá se mi
nerozumíš.

751
00:49:25,840 --> 00:49:26,905
co

752
00:49:26,984 --> 00:49:28,032
Nerozumím?

753
00:49:28,087 --> 00:49:30,587
promiň. co to znamená, když
muž se zastaví

754
00:49:30,611 --> 00:49:33,111
odpovídat na vaše hovory?

755
00:49:33,135 --> 00:49:34,595
Proč je zaneprázdněn?

756
00:49:36,087 --> 00:49:38,317
Ningu, nedělej scény.

757
00:49:40,937 --> 00:49:43,437
Není potřeba, to je ono

758
00:49:43,460 --> 00:49:45,952
není potřeba.

759
00:49:52,508 --> 00:49:55,437
Hloupý!
Ona sama je blázen.

760
00:50:00,008 --> 00:50:02,325
Rozumíte?

761
00:50:02,357 --> 00:50:04,857
Co?
Chtěla

762
00:50:04,881 --> 00:50:07,429
vezmi tě pryč ode mě.
co to děláš?

763
00:50:07,508 --> 00:50:10,008
Ale neuspěje.

764
00:50:12,484 --> 00:50:14,984
Koneckonců, ty a já jsme spolu navždy?

765
00:50:23,526 --> 00:50:25,367
No, vypadá to tak.

766
00:50:26,381 --> 00:50:28,016
Opravdu potřebuji ty peníze a tebe

767
00:50:28,508 --> 00:50:29,587
všechno zničil!

768
00:50:29,683 --> 00:50:31,135
Udělal jsem, co jsem považoval za nutné.

769
00:50:31,294 --> 00:50:33,794
Neuděláš nic pro sebe!
No, žij, jak víš

770
00:50:33,817 --> 00:50:35,332
ale proč mi nechceš pomoct?!

771
00:50:35,333 --> 00:50:37,444
Anh, ty jsi blázen, o čem to mluvíš?
Nic!

772
00:50:38,389 --> 00:50:40,802
Kam jsi šel?!
Půjdu se nadýchat čerstvého vzduchu.

773
00:50:43,000 --> 00:50:47,000
Titulky připravené na objednávku
online kino Megogo.net
