1
00:00:02,516 --> 00:00:07,889
Titulky připravené na objednávku
online kino Megogo.net

2
00:00:10,603 --> 00:00:13,198
Dobrý den,

3
00:00:13,270 --> 00:00:15,770
táta.

4
00:01:23,190 --> 00:01:25,690
No, možná se můžeme napít

5
00:01:25,714 --> 00:01:28,214
pro známost?
Pojď.

6
00:01:28,238 --> 00:01:30,738
Pojď s tebou.

7
00:01:31,913 --> 00:01:32,921
Arkadij Viktorovič...

8
00:01:36,746 --> 00:01:37,889
Igore, co to děláš?

9
00:01:38,238 --> 00:01:40,774
v něco doufám
vážnější než Katyiny questy?

10
00:01:40,984 --> 00:01:41,992
Maminka?

11
00:01:42,063 --> 00:01:43,071
Tak tedy?

12
00:01:44,325 --> 00:01:45,730
Chci rozšířit své vlastní podnikání.

13
00:01:47,111 --> 00:01:48,524
Právě teď hledám pokoj

14
00:01:48,556 --> 00:01:49,563
pod obchodním řetězcem.

15
00:01:49,690 --> 00:01:52,024
Patří Arkadymu

16
00:01:53,429 --> 00:01:54,468
takovou síť.

17
00:01:55,087 --> 00:01:56,325
Jaká to náhoda.

18
00:01:57,286 --> 00:01:59,571
Přeci jen je to náhoda
Arkadij Viktorovič?

19
00:02:00,548 --> 00:02:02,421
Nějak na takové náhody nevěřím.

20
00:02:03,159 --> 00:02:04,167
A já tomu nevěřím.

21
00:02:05,087 --> 00:02:06,095
no,

22
00:02:07,230 --> 00:02:08,746
život je zajímavá věc.

23
00:02:09,325 --> 00:02:10,333
Možná partneři

24
00:02:10,405 --> 00:02:11,556
budeme?

25
00:02:11,651 --> 00:02:12,659
Ano.

26
00:02:14,262 --> 00:02:15,333
Nemysli.

27
00:02:15,992 --> 00:02:17,000
Tati, jsi možná unavený?

28
00:02:19,325 --> 00:02:20,437
Ano, trochu.

29
00:02:21,929 --> 00:02:24,429
Páni, vinen! Proč jsem o práci?

30
00:02:24,452 --> 00:02:25,460
ano o práci?

31
00:02:26,254 --> 00:02:27,365
Pojďme mluvit o rodině?

32
00:02:27,635 --> 00:02:28,643
Hm.

33
00:02:28,786 --> 00:02:29,794
Miláček?

34
00:02:29,833 --> 00:02:30,841
Ano?

35
00:02:30,889 --> 00:02:31,897
kde budeme bydlet?

36
00:02:32,579 --> 00:02:34,016
Se mnou nebo s rodiči?

37
00:02:34,389 --> 00:02:35,397
u?

38
00:02:36,865 --> 00:02:38,460
Kolik dětí chcete?

39
00:02:40,595 --> 00:02:41,603
no...

40
00:02:43,659 --> 00:02:44,881
Dvě.
Dva?

41
00:02:45,000 --> 00:02:46,944
Ano!
Dvojka není sportovní.

42
00:02:47,103 --> 00:02:48,127
Ne?

43
00:02:50,238 --> 00:02:51,246
Napočítám sedm.

44
00:02:51,849 --> 00:02:52,897
Úžasné číslo.

45
00:02:53,159 --> 00:02:55,500
Sedm trpaslíků, sedm samurajů.

46
00:02:59,595 --> 00:03:00,794
Možná doutník?

47
00:03:00,937 --> 00:03:02,722
nekouřím.

48
00:03:02,762 --> 00:03:05,643
Máte kulečník?

49
00:03:05,698 --> 00:03:08,198
Jdeme honit nějaké koule? S radostí.

50
00:03:08,222 --> 00:03:10,722
Dobře.

51
00:03:10,746 --> 00:03:13,246
Nebudeme dlouho.

52
00:03:22,698 --> 00:03:25,198
Prosím.

53
00:03:30,817 --> 00:03:31,921
Byl to tvůj plán?

54
00:03:33,571 --> 00:03:34,595
Lyosh?

55
00:03:37,817 --> 00:03:39,040
nikdy bych

56
00:03:40,389 --> 00:03:42,810
nikdy nedovolil své dceři

57
00:03:44,643 --> 00:03:46,325
je s tebou ve stejné místnosti.

58
00:03:46,690 --> 00:03:47,738
Jistě.

59
00:03:49,286 --> 00:03:51,079
Ty s tím nemáš vždycky nic společného, ​​že?

60
00:03:52,571 --> 00:03:55,119
Nebyl jsi to ty, kdo mě dostal z vězení.

61
00:03:59,341 --> 00:04:00,389
auto

62
00:04:01,579 --> 00:04:02,683
nevyhodil jsi to do povětří.

63
00:04:06,778 --> 00:04:08,706
Možná i dcera

64
00:04:08,738 --> 00:04:10,103
taky ne tvoje?

65
00:04:10,770 --> 00:04:12,333
Nějak to není krásné, Arkadiji Viktoroviči /

66
00:04:12,778 --> 00:04:14,706
jednat prostřednictvím své dcery.

67
00:04:17,008 --> 00:04:20,079
Je mi jedno, co říkáš

68
00:04:20,302 --> 00:04:22,056
ale víc

69
00:04:22,302 --> 00:04:24,944
nikdy se neobjevíš v tomto domě

70
00:04:25,389 --> 00:04:26,579
a Katin

71
00:04:28,452 --> 00:04:30,262
nikdy v životě neuvidíš.

72
00:04:33,222 --> 00:04:34,484
Je na nás, abychom se s Katyou rozhodli.

73
00:04:39,333 --> 00:04:40,944
jsi si jistý?

74
00:04:41,056 --> 00:04:42,222
že tenhle chlap je ten pravý

75
00:04:42,310 --> 00:04:44,044
potřebuješ to? mami,
Cítím se s ním dobře.

76
00:04:45,484 --> 00:04:46,909
On a já jsme na stejné vlnové délce, víš?

77
00:04:47,159 --> 00:04:48,167
Pochopit.

78
00:04:49,778 --> 00:04:51,714
Oh, rychle?

79
00:04:52,048 --> 00:04:53,254
Ano.

80
00:04:54,452 --> 00:04:55,492
Nesouhlasili jsme.

81
00:04:56,532 --> 00:04:58,921
No bylo to pěkné
setkat se s rodinou.

82
00:04:59,119 --> 00:05:00,127
Děkuji a Veru,

83
00:05:00,683 --> 00:05:01,690
díky tati.

84
00:05:03,952 --> 00:05:04,960
odcházíš?

85
00:05:05,190 --> 00:05:06,198
Ano.

86
00:05:06,794 --> 00:05:07,802
Co se stalo?

87
00:05:10,103 --> 00:05:11,111
Možná můžete říct?

88
00:05:12,159 --> 00:05:13,667
Vypadni!
Táta?!

89
00:05:15,071 --> 00:05:16,476
Chceš, abych to otevřel?

90
00:05:16,968 --> 00:05:19,167
Abys už nikdy nevkročil do mého domu.

91
00:05:19,349 --> 00:05:20,357
Tak snad ty?

92
00:05:20,825 --> 00:05:22,492
Co, co mi chceš říct?

93
00:05:22,952 --> 00:05:24,857
Káťa studovala v zahraničí
a to jsme nechtěli

94
00:05:24,889 --> 00:05:26,476
věděla.
co jsi věděl?

95
00:05:31,524 --> 00:05:32,532
Můj otec.

96
00:05:33,000 --> 00:05:35,429
Byl zabit na příkaz vašeho otce.

97
00:05:35,786 --> 00:05:37,675
Protože mi nařídil!

98
00:05:39,579 --> 00:05:40,587
A nenechal to na mě

99
00:05:40,667 --> 00:05:41,675
výběr.

100
00:05:41,992 --> 00:05:43,881
A pak jsem se pokusil zabít toho tvého

101
00:05:44,294 --> 00:05:45,302
ale jak vidno, nevyšlo to.

102
00:05:46,063 --> 00:05:47,857
Tak tohle je

103
00:05:47,889 --> 00:05:48,897
opravdu?

104
00:05:51,087 --> 00:05:52,349
Nechám tě.

105
00:06:03,325 --> 00:06:05,873
Co jsi mi ještě neřekl?

106
00:06:05,952 --> 00:06:07,508
To ti nestačí?

107
00:06:07,881 --> 00:06:10,373
Všechno skončilo dobře -
tvůj otec žije.

108
00:06:10,667 --> 00:06:11,675
je konec?

109
00:06:12,365 --> 00:06:14,500
Myslíte, že je konec?

110
00:06:17,944 --> 00:06:18,960
Už nebudeš

111
00:06:19,008 --> 00:06:22,032
setkat se s ním. Možná mi to můžeš říct
nejdřív mi řekni, co se stalo?

112
00:06:22,103 --> 00:06:23,357
Ještě jednou opakuji:

113
00:06:23,397 --> 00:06:26,373
nebudeš s ním
setkat se – nikde a nikdy

114
00:06:26,413 --> 00:06:28,508
Chápu. Tak dobrou chuť.

115
00:06:28,540 --> 00:06:31,040
Maminka?

116
00:06:33,587 --> 00:06:35,484
Počkejte.

117
00:06:37,302 --> 00:06:39,341
Chceš vědět, co se stalo?
Dobře.

118
00:06:39,413 --> 00:06:40,706
Řeknu vám, posaďte se.

119
00:06:40,960 --> 00:06:43,889
Nestojí to za to - obávám se
zjistit něco navíc.

120
00:06:43,992 --> 00:06:45,317
Nejen o Igorovi,

121
00:06:45,349 --> 00:06:47,849
ale také o tobě, tati.

122
00:06:47,873 --> 00:06:50,373
Ještě jsem neskončil, Katyo.

123
00:06:50,397 --> 00:06:52,897
Kate?!
Arkady,

124
00:06:52,921 --> 00:06:54,833
teď ne.

125
00:07:00,238 --> 00:07:01,246
Konvice se uvařila.

126
00:07:08,984 --> 00:07:10,532
Slyšel jsem, obecně se mi to zdá

127
00:07:11,111 --> 00:07:12,325
není to moc dobré

128
00:07:12,365 --> 00:07:13,373
děsivý.

129
00:07:14,492 --> 00:07:16,024
Víte, jsou lidé, kteří nevědí jak

130
00:07:16,071 --> 00:07:17,079
odložit,

131
00:07:17,302 --> 00:07:18,310
a tohle se mi zdá,

132
00:07:18,373 --> 00:07:19,913
dokonce velmi disciplinovaný.

133
00:07:20,968 --> 00:07:23,405
Každý měsíc platíte
do banky určitou částku.

134
00:07:25,071 --> 00:07:27,254
Kolik ti řekli
Mohou vám dát peníze na tento byt?

135
00:07:29,984 --> 00:07:31,214
60 % je

136
00:07:31,262 --> 00:07:32,270
ukazuje se...

137
00:07:32,476 --> 00:07:33,484
tři miliony.

138
00:07:35,476 --> 00:07:36,849
Nikdy nebudu mít takové peníze

139
00:07:36,881 --> 00:07:37,889
nehromadit.

140
00:07:41,238 --> 00:07:42,246
jak to?

141
00:07:46,937 --> 00:07:47,944
V žádném případě.

142
00:08:07,714 --> 00:08:10,214
Nazval jsem tento obrázek

143
00:08:10,238 --> 00:08:12,738
"Let" napsal jsem

144
00:08:12,762 --> 00:08:15,262
dost dlouho.
Po v mém životě

145
00:08:15,286 --> 00:08:17,786
stala se tragédie: muž mě opustil,

146
00:08:17,810 --> 00:08:20,310
kterého jsem opravdu miloval.
A našel jsi

147
00:08:20,333 --> 00:08:22,833
útěcha v malování?
No já bych

148
00:08:22,857 --> 00:08:25,357
řekla, že je to jeden z kroků

149
00:08:25,381 --> 00:08:27,881
k mému úspěchu, ale úspěchu

150
00:08:27,905 --> 00:08:30,405
To není v podnikání všechno, že?

151
00:08:30,429 --> 00:08:32,929
Existuje vnitřní svět, zážitky

152
00:08:32,952 --> 00:08:35,452
a rozhodl jsem se, že by lidé měli vidět můj

153
00:08:35,476 --> 00:08:37,976
obrazy.
Děkuji mnohokrát, děkuji.

154
00:08:38,000 --> 00:08:40,500
Prosím.
ano,

155
00:08:40,524 --> 00:08:43,024
Dnešní výstava se stala
pro mnohé překvapení.
pro mnohé. Kdo mohl

156
00:08:43,048 --> 00:08:45,548
Kdo by to byl řekl, že majitel
renomované finanční

157
00:08:45,571 --> 00:08:48,071
společnosti jsou také tenké,
mnohostranný umělec,

158
00:08:48,095 --> 00:08:50,595
jehož dnešní práce...
Koljo, sundej to!

159
00:08:50,619 --> 00:08:53,119
Oh, sakra!

160
00:08:53,143 --> 00:08:55,643
Jaká nestoudnost!
co to děláš?

161
00:08:55,667 --> 00:08:58,167
Kdo ho sem pustil?!
Přestaň!

162
00:08:58,190 --> 00:09:00,690
Šílený!
Mladý muž...

163
00:09:00,714 --> 00:09:03,214
Bezpečnost! No, něco
dělat

164
00:09:03,238 --> 00:09:05,738
nakonec?!
No, proč tam stojíš? Sundal jsi to?!

165
00:09:05,762 --> 00:09:08,262
Jak můžeš komentovat
co je teď

166
00:09:08,286 --> 00:09:10,786
stalo se? Je to součást výstavy?
Žádné komentáře.

167
00:10:38,214 --> 00:10:39,770
Ano, Vic.

168
00:10:39,802 --> 00:10:42,778
Igore, nutně musíš přijít
výstava obrazů Valentiny Sezové.

169
00:10:44,016 --> 00:10:46,222
Pracovní den už dávno skončil.

170
00:10:46,540 --> 00:10:48,119
Sbohem – teď nejsem ve formě.

171
00:10:48,151 --> 00:10:49,921
Zavolej Daně.

172
00:10:50,000 --> 00:10:52,365
Igore, to je výzva. Všechno už je tady.
Máte 30 minut.

173
00:11:19,960 --> 00:11:21,587
Ty a já jsme nikdy neviděli

174
00:11:21,627 --> 00:11:22,635
přesně?

175
00:11:22,667 --> 00:11:24,794
Ne, já... dokonce žádné nemám

176
00:11:24,873 --> 00:11:27,079
předpoklady.
Špatná výstava. Šampaňské?

177
00:11:28,016 --> 00:11:29,040
Možná si dám drink.

178
00:11:29,619 --> 00:11:30,786
já ne.

179
00:11:31,048 --> 00:11:32,095
Neublíží mi to.

180
00:11:33,063 --> 00:11:34,151
Sezová je hysterická.

181
00:11:35,532 --> 00:11:36,619
Její celoživotní dílo.

182
00:11:37,444 --> 00:11:39,294
Jo, její celoživotní práce...

183
00:11:40,079 --> 00:11:42,024
Tohle je rozvod s mým manželem. Jediný

184
00:11:42,056 --> 00:11:44,698
případ na světě, kdy žena oligarchy odebere
Můj manžel má všechno až do koruny.

185
00:11:44,730 --> 00:11:46,032
Ano.

186
00:11:47,556 --> 00:11:48,830
Jste v práci - nezapomeňte.

187
00:11:52,778 --> 00:11:55,944
Mohl bys říct pár slov
pro náš televizní kanál?

188
00:11:56,024 --> 00:11:57,032
Mohl

189
00:11:57,444 --> 00:11:58,500
Budeme potřebovat nahrávku.

190
00:12:00,008 --> 00:12:01,016
Bash na bash.

191
00:12:03,268 --> 00:12:04,427
Ano, obecně, s radostí.

192
00:12:04,437 --> 00:12:06,024
Pojďme sem.

193
00:12:06,270 --> 00:12:07,357
Ano. Kde?

194
00:12:10,421 --> 00:12:12,921
Jak můžeš komentovat
flagrantní čin

195
00:12:12,922 --> 00:12:14,695
vandalismu, který se dnes stal
na výstavě?

196
00:12:14,754 --> 00:12:17,040
No, abych byl upřímný, sám bych tu všechno spálil.

197
00:12:17,381 --> 00:12:18,389
Ano.

198
00:12:18,548 --> 00:12:20,992
No, jsou nějaké verze?

199
00:12:21,024 --> 00:12:22,222
Jisté jsou

200
00:12:22,254 --> 00:12:24,754
teroristé.
Jaké akce budou provedeny

201
00:12:24,778 --> 00:12:26,817
důsledek nalezení tohoto vandala?

202
00:12:27,254 --> 00:12:30,040
No, pro začátek, plány vyšetřování
pořádně se opít.

203
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
Mimochodem, jak se jmenuješ?
To je ono, přestaň s tím cirkusem.

204
00:12:36,627 --> 00:12:37,659
Pojď, skončíme.

205
00:12:38,206 --> 00:12:40,706
Materiál natočený na výstavě
na elektronických médiích

206
00:12:40,730 --> 00:12:43,230
rychle!

207
00:12:43,254 --> 00:12:44,786
Poslouchat.

208
00:12:45,619 --> 00:12:46,746
Opravdu si to myslíš?

209
00:12:46,794 --> 00:12:48,127
Opravdu je naschvál?

210
00:12:48,929 --> 00:12:49,937
Co je to"?

211
00:12:50,302 --> 00:12:51,310
no...

212
00:12:51,643 --> 00:12:53,262
Igor začal vztah s Katyou.

213
00:12:54,532 --> 00:12:56,719
Zdá se mi, že on
Neměl jsem o ničem ponětí.

214
00:12:57,659 --> 00:12:58,667
A pak...

215
00:12:59,683 --> 00:13:02,183
samozřejmě na mě budeš křičet,
ale zdá se mi, že to mají

216
00:13:02,206 --> 00:13:04,270
vážně. Mají velmi
vřelý, něžný vztah.

217
00:13:04,500 --> 00:13:05,508
byli.

218
00:13:05,802 --> 00:13:08,262
Ano, jistě.
Nedám mu svou dceru!

219
00:13:09,159 --> 00:13:10,167
poslouchej,

220
00:13:10,373 --> 00:13:11,381
dobře,

221
00:13:11,413 --> 00:13:13,873
vaši nepřátelé nejsou nezbytní
musí být nepřátelé

222
00:13:13,905 --> 00:13:14,913
Kati.

223
00:13:16,341 --> 00:13:18,143
Zastavíme tuto zbytečnou konverzaci?

224
00:13:18,397 --> 00:13:20,897
dobře? Žijeme podle
zákony krevní msty nebo co?

225
00:13:20,921 --> 00:13:22,357
Zdá se mi, že ty jsi ten, kdo může

226
00:13:22,952 --> 00:13:25,437
najít civilizované
východisko z této situace!

227
00:13:26,452 --> 00:13:27,460
ano,

228
00:13:27,738 --> 00:13:28,754
Jsem v kanceláři.

229
00:13:28,786 --> 00:13:30,286
Je to vaše cesta ven?

230
00:13:30,532 --> 00:13:31,667
Civilizované - ano!

231
00:13:32,698 --> 00:13:33,706
Dobrou noc!

232
00:13:43,865 --> 00:13:44,873
Kdo ho sem pustil?

233
00:13:44,905 --> 00:13:45,960
Přestaň!

234
00:13:48,484 --> 00:13:49,595
Nemá kalhoty

235
00:13:49,651 --> 00:13:50,659
není zima?

236
00:13:52,127 --> 00:13:53,135
A co otisky?

237
00:13:53,722 --> 00:13:54,730
Není v databázi.

238
00:13:57,246 --> 00:13:58,571
Pořídili video z bezpečnostních kamer?

239
00:13:59,222 --> 00:14:00,230
No koukal jsem

240
00:14:00,579 --> 00:14:01,730
je takříkajíc pro kamery,

241
00:14:01,762 --> 00:14:02,770
zpět.

242
00:14:03,063 --> 00:14:04,516
co,

243
00:14:04,937 --> 00:14:06,714
věděl, kde jsou kamery nebo co?

244
00:14:10,817 --> 00:14:12,108
Vlastně všechno.

245
00:14:12,817 --> 00:14:15,984
budu kontaktovat
pořadatelé výstavy.

246
00:14:17,770 --> 00:14:19,516
Igore, jdi do Sezové.

247
00:14:20,635 --> 00:14:21,643
Možná má nějaké verze?

248
00:14:21,802 --> 00:14:23,008
Tady je adresa.

249
00:14:23,040 --> 00:14:25,357
Vlastně nejsme v moc dobrých podmínkách

250
00:14:25,460 --> 00:14:27,413
blízké vztahy.
Jsem si vědom. Vypracujte to

251
00:14:27,444 --> 00:14:28,452
neublíží.

252
00:14:30,659 --> 00:14:33,159
Zheko, zkontroluj další
materiál – možná nám něco uniklo.

253
00:14:33,183 --> 00:14:34,476
Dobře, zkontroluji.

254
00:14:38,627 --> 00:14:41,127
Jak je uvedeno u jednoho z kanálů
zástupce donucovacích orgánů

255
00:14:41,151 --> 00:14:43,651
orgány: příliš brzy o čemkoli mluvit
konkrétní.

256
00:14:43,675 --> 00:14:46,175
Vyšetřování je ale důkladné
zváží všechny verze.

257
00:14:46,198 --> 00:14:48,698
Vyjádřil také lítost nad

258
00:14:48,722 --> 00:14:49,865
poškozená díla.

259
00:14:56,468 --> 00:14:58,968
Poslouchám tě, Stasi.
Ahoj televizní hvězdo!

260
00:15:01,397 --> 00:15:03,897
Starý muž Ignatiev, myslím,
málem se trefil?

261
00:15:03,921 --> 00:15:06,421
Eh, to bych chtěl vidět

262
00:15:06,444 --> 00:15:08,944
by. jak to víš
můj příteli,

263
00:15:08,968 --> 00:15:11,468
ještě sis nezvykl? Vím o tobě všechno.

264
00:15:11,492 --> 00:15:13,992
Kaťukha například pro nás není zápas.

265
00:15:14,016 --> 00:15:16,516
Takže plivat a třít.

266
00:15:16,540 --> 00:15:19,040
Rozuměl? Nás?!
No, samozřejmě.

267
00:15:19,063 --> 00:15:21,563
Jsem tvůj anděl strážný.

268
00:15:21,587 --> 00:15:24,087
můj

269
00:15:24,111 --> 00:15:26,611
zlý démon... neexistuje...

270
00:15:26,635 --> 00:15:29,135
co bude dál?

271
00:15:29,159 --> 00:15:31,659
Zajímalo by mě, jestli jsi ještě naživu?

272
00:15:31,683 --> 00:15:34,071
A v další kapitole naší pohádky

273
00:15:34,103 --> 00:15:36,603
Přinesu ti to

274
00:15:36,627 --> 00:15:39,127
štěstí!
O čem to mluvíš, ty pitomče, co?

275
00:15:39,151 --> 00:15:40,786
Trpělivost příteli

276
00:15:40,817 --> 00:15:43,508
trpělivost a vše se dozvíte.

277
00:16:03,746 --> 00:16:06,246
Zvednout telefon.

278
00:16:25,476 --> 00:16:27,317
Valentina Vladimirovna.

279
00:16:27,603 --> 00:16:28,683
Můžete jednoduše říct Valentina.

280
00:16:29,349 --> 00:16:30,357
Valentina,

281
00:16:30,929 --> 00:16:32,571
co myslíš

282
00:16:32,976 --> 00:16:34,802
kdo by chtěl zničit vaše obrazy?

283
00:16:35,698 --> 00:16:36,706
Mám mnoho nepřátel.

284
00:16:37,841 --> 00:16:39,976
Není nic nechutnějšího než závist.

285
00:16:40,143 --> 00:16:42,587
naprosto s tebou souhlasím.

286
00:16:44,103 --> 00:16:45,111
a přesto,

287
00:16:45,627 --> 00:16:46,897
kdo by tě chtěl ponížit

288
00:16:47,008 --> 00:16:49,405
s velkým počtem hostů?

289
00:16:49,833 --> 00:16:50,841
S tiskem?

290
00:16:52,389 --> 00:16:53,397
Můj manžel.

291
00:16:53,611 --> 00:16:57,016
Innokenty trochu znám a zdá se mi
že je to pro něj nějak moc malé.

292
00:16:57,373 --> 00:16:58,754
Jiní podezřelí ale nejsou.

293
00:16:59,405 --> 00:17:01,373
Kesha, nemůže mi odpustit úspěch,

294
00:17:01,825 --> 00:17:02,833
protože

295
00:17:02,921 --> 00:17:04,548
přesně po jeho zradě

296
00:17:04,857 --> 00:17:07,040
a rozvod jsem bral vážně

297
00:17:07,103 --> 00:17:08,516
kartáče
Ano.

298
00:17:10,706 --> 00:17:12,024
Co znamená tento obrázek?

299
00:17:12,437 --> 00:17:13,444
No, copak to nevidíš?

300
00:17:14,722 --> 00:17:15,730
Tady je dívka

301
00:17:16,159 --> 00:17:17,167
tady je pták.

302
00:17:17,421 --> 00:17:19,000
Vidím, že je to tam vyobrazeno.

303
00:17:19,071 --> 00:17:20,524
Ptáte se, co to znamená?

304
00:17:22,437 --> 00:17:23,913
Obraz se jmenuje "Let".

305
00:17:25,429 --> 00:17:26,571
Napsal jsem to.

306
00:17:28,079 --> 00:17:30,770
Poté, co mě opustil muž,

307
00:17:30,802 --> 00:17:31,825
kterou já

308
00:17:31,952 --> 00:17:33,079
upřímně milován.

309
00:17:33,595 --> 00:17:36,429
No, moc mě to nezajímá
historie vzniku tohoto obrazu.

310
00:17:36,460 --> 00:17:38,444
Zajímá mě, co to znamená

311
00:17:38,476 --> 00:17:40,373
ptáci, tahle holka?

312
00:17:40,976 --> 00:17:42,698
Napsal jsi to, měl bys to vědět?

313
00:17:47,556 --> 00:17:48,563
dívka -

314
00:17:49,508 --> 00:17:50,516
to jsem já.

315
00:17:52,524 --> 00:17:53,905
A ptáci -

316
00:17:54,095 --> 00:17:55,595
toto je

317
00:17:55,635 --> 00:17:57,079
moje problémy.

318
00:17:57,476 --> 00:17:59,095
Vidíš, kolik jich je?

319
00:17:59,667 --> 00:18:02,167
Chápu.
A po tom, co se stalo

320
00:18:02,190 --> 00:18:04,690
s mou výstavou přibyla další

321
00:18:04,714 --> 00:18:06,095
velký problém.

322
00:18:06,270 --> 00:18:08,151
Doufám, že tomu rozumíte?

323
00:18:09,468 --> 00:18:11,206
To znamená, že

324
00:18:11,500 --> 00:18:14,143
Potřebujete nakreslit dalšího ptáka?

325
00:18:14,198 --> 00:18:15,675
Ne.

326
00:18:15,730 --> 00:18:17,563
To znamená

327
00:18:19,063 --> 00:18:20,071
co jsi?

328
00:18:20,103 --> 00:18:22,429
musí tento problém vyřešit.

329
00:18:22,619 --> 00:18:24,190
chodíš

330
00:18:24,571 --> 00:18:25,778
ptáš se

331
00:18:25,857 --> 00:18:27,087
nic neděláš.

332
00:18:27,175 --> 00:18:28,794
Neváhej -

333
00:18:28,841 --> 00:18:30,627
vše se určitě vyřeší.

334
00:18:30,667 --> 00:18:31,825
Naděje.

335
00:18:32,040 --> 00:18:33,397
Jinak ty

336
00:18:33,429 --> 00:18:35,929
objeví se pták.

337
00:18:46,937 --> 00:18:47,944
Ano?

338
00:18:48,190 --> 00:18:49,500
volali jste?

339
00:18:50,810 --> 00:18:51,817
Innokenty Semenovič,

340
00:18:52,024 --> 00:18:53,032
dobrý večer.

341
00:18:53,238 --> 00:18:54,794
poručík Averyanov,

342
00:18:54,984 --> 00:18:56,762
Innokenty Semenovič.
Tohle je bývalý manžel Sezové.

343
00:18:56,968 --> 00:18:58,389
Je to sám oligarcha?

344
00:18:58,651 --> 00:19:00,135
Také bývalý.
Posaďte se.

345
00:19:05,214 --> 00:19:06,603
Innokenty Semenovič,

346
00:19:06,635 --> 00:19:08,000
řekni mi, co jsi včera dělal

347
00:19:08,175 --> 00:19:09,183
večer?

348
00:19:09,317 --> 00:19:10,325
Chytil jsem ryby.

349
00:19:11,317 --> 00:19:12,389
Mám i svědky.

350
00:19:13,421 --> 00:19:15,230
Mimochodem, dnes za tebou půjdu znovu.

351
00:19:15,357 --> 00:19:16,365
No, uvidíme.

352
00:19:17,119 --> 00:19:18,127
Ano.

353
00:19:18,333 --> 00:19:19,341
bývalý oligarcha -

354
00:19:19,595 --> 00:19:20,603
rybář

355
00:19:21,151 --> 00:19:22,159
Olejomalba je jednoduchá.

356
00:19:24,659 --> 00:19:26,333
Valentina ukázala na mě?

357
00:19:26,595 --> 00:19:27,603
o čem to teď mluvíš?

358
00:19:28,619 --> 00:19:30,492
Kluci, no tak, přestaňte.
toulat se kolem a kolem.

359
00:19:30,524 --> 00:19:32,452
Dívám se na televizi -

360
00:19:33,000 --> 00:19:34,008
aktuální s událostmi.

361
00:19:34,405 --> 00:19:35,833
Hned jsem k tobě přišel, abys

362
00:19:36,127 --> 00:19:37,794
neztrácejte čas.

363
00:19:38,579 --> 00:19:39,976
Samozřejmě, že mám motiv.

364
00:19:40,786 --> 00:19:42,183
Skandální rozvod

365
00:19:42,294 --> 00:19:43,302
každý si je vědom.

366
00:19:44,421 --> 00:19:45,429
ale...

367
00:19:45,897 --> 00:19:46,952
Nejsem mstivý

368
00:19:46,984 --> 00:19:47,992
muž.

369
00:19:48,095 --> 00:19:49,103
A jsem šťastný jen za Varyu.

370
00:19:49,659 --> 00:19:50,738
Proč na

371
00:19:50,770 --> 00:19:51,778
na výstavu nepřišel

372
00:19:52,183 --> 00:19:54,444
podporu? Protože mě Valentýn
v duchu

373
00:19:54,492 --> 00:19:55,500
nevydrží to.

374
00:19:56,063 --> 00:19:57,071
Tak nějak minulost

375
00:19:57,429 --> 00:19:58,437
lze vyhladit.

376
00:19:59,048 --> 00:20:00,659
Tady ti nepomůžu.

377
00:20:01,254 --> 00:20:02,762
Dlouho jsme s ní neměli vztah,

378
00:20:03,563 --> 00:20:04,833
Už jsem si mohl udělat nepřátele.

379
00:20:06,095 --> 00:20:08,786
Řekni mi, když jsi to slyšel
o zničení výstavy,

380
00:20:09,437 --> 00:20:10,889
Máš aspoň trochu radost?

381
00:20:11,397 --> 00:20:12,405
Naopak.

382
00:20:13,357 --> 00:20:14,365
Dokonce se to stalo urážlivým.

383
00:20:14,865 --> 00:20:16,008
Pouze u lidí

384
00:20:16,317 --> 00:20:17,325
objevil se talent

385
00:20:17,405 --> 00:20:18,413
a na vás!

386
00:20:18,476 --> 00:20:19,675
Dříve nebyl talent?

387
00:20:20,841 --> 00:20:22,056
No, no, proč ne?

388
00:20:22,111 --> 00:20:23,119
Umělecká škola

389
00:20:23,587 --> 00:20:24,595
skončila.

390
00:20:24,992 --> 00:20:26,746
Dokonce jsem se snažil předstírat, že jsem něco,

391
00:20:27,460 --> 00:20:29,714
ale pak tyto výkřiky: "Jsem průměrný!"

392
00:20:30,214 --> 00:20:31,397
Všechny neúspěšné opusy

393
00:20:31,444 --> 00:20:33,472
do topeniště. Ještě máme...

394
00:20:33,913 --> 00:20:35,744
Vyšlo pár slušných obrázků.

395
00:20:36,040 --> 00:20:38,127
S kým o tom mohu mluvit?

396
00:20:38,167 --> 00:20:39,944
studentská léta? No možná

397
00:20:40,143 --> 00:20:41,151
je to pozdrav z minulosti?

398
00:20:42,730 --> 00:20:43,738
Možná.

399
00:20:44,849 --> 00:20:48,151
A pokusíte se najít
její učitel.

400
00:20:48,484 --> 00:20:49,492
jméno -

401
00:20:50,127 --> 00:20:51,135
Eremeeva

402
00:20:51,397 --> 00:20:52,437
Ljubov Efimovna.

403
00:20:52,817 --> 00:20:53,825
Ano.

404
00:20:54,683 --> 00:20:55,690
Děkuju.

405
00:20:56,802 --> 00:20:57,992
No, takže...

406
00:20:58,024 --> 00:20:59,032
Innokenty Semenovič,

407
00:20:59,635 --> 00:21:00,643
posadit se.

408
00:21:01,429 --> 00:21:03,254
A všechna vaše svědectví

409
00:21:03,817 --> 00:21:04,825
písemně.

410
00:21:04,976 --> 00:21:07,476
A uveďte telefonní čísla

411
00:21:07,500 --> 00:21:08,770
všichni vaši přátelé

412
00:21:08,881 --> 00:21:10,136
kdo může potvrdit vaše

413
00:21:10,183 --> 00:21:11,190
alibi.

414
00:21:11,310 --> 00:21:12,317
No, když bude potřeba...

415
00:21:12,635 --> 00:21:13,921
Je to nutné, je to nutné.

416
00:21:16,730 --> 00:21:18,040
A poslední otázka: řekni mi,

417
00:21:18,071 --> 00:21:20,056
jak jste to zvládli

418
00:21:20,254 --> 00:21:22,032
Nechat všechny své miliony své ženě?

419
00:21:22,841 --> 00:21:24,524
Ale teď není třeba mluvit o morálce.

420
00:21:25,984 --> 00:21:27,448
Za peníze si štěstí nekoupíte a tak dále.

421
00:21:29,286 --> 00:21:30,294
Štěstí je v penězích

422
00:21:30,437 --> 00:21:31,444
určitě existuje

423
00:21:33,746 --> 00:21:34,802
ale bojovat za ně

424
00:21:34,944 --> 00:21:35,952
tak vyčerpávající.

425
00:21:36,627 --> 00:21:37,635
Rybaření je lepší.

426
00:21:38,302 --> 00:21:39,310
To ti říkám přesně.

427
00:21:42,675 --> 00:21:44,659
Zajímám se o díla Valentiny Sezové.

428
00:21:44,698 --> 00:21:47,198
Ooh, přestaň tvořit

429
00:21:47,222 --> 00:21:48,643
zbytečná reklama pro tuto průměrnost.

430
00:21:48,849 --> 00:21:50,690
Drsné.

431
00:21:50,960 --> 00:21:53,000
Ale bez nějakých propracovaných lží.

432
00:21:53,230 --> 00:21:55,730
Vůbec nechápu ten humbuk

433
00:21:55,754 --> 00:21:58,254
kolem jejího jména. Jediné, co slyším, je

434
00:21:58,278 --> 00:21:59,921
odkudkoliv: Sezova, Sezova!

435
00:22:00,048 --> 00:22:01,444
Sezová, Sezová!

436
00:22:02,810 --> 00:22:05,294
Stáda.
Vypadá to, že jste byli na výstavě?

437
00:22:05,325 --> 00:22:06,437
Slušná práce.

438
00:22:09,492 --> 00:22:10,857
Možná

439
00:22:11,024 --> 00:22:13,667
i když jsem viděl ve zprávách -

440
00:22:14,294 --> 00:22:17,175
Na výstavu jsem nebyl pozván.

441
00:22:17,206 --> 00:22:19,516
Zajímavé, zdá se...
oblíbený učitel?

442
00:22:19,548 --> 00:22:20,754
učitel,

443
00:22:20,786 --> 00:22:22,492
ano milovaná.

444
00:22:22,595 --> 00:22:25,095
Vždy jsem mluvil upřímně

445
00:22:25,119 --> 00:22:28,143
k dívce: „Nesnaž se skákat
nad tvou hlavou."

446
00:22:28,254 --> 00:22:30,754
Je lepší mít vytrvalost

447
00:22:30,778 --> 00:22:33,278
ozdobený talentem než talentem,

448
00:22:33,302 --> 00:22:35,802
zatížený leností.

449
00:22:35,825 --> 00:22:38,325
Zaujalo. Kde to najdu?

450
00:22:38,349 --> 00:22:39,413
studentské práce?

451
00:22:39,714 --> 00:22:41,119
Už se po nějakém hledá.

452
00:22:42,246 --> 00:22:43,254
Z hlediska?

453
00:22:43,357 --> 00:22:45,492
Když se počasí vrátilo, lidé přišli

454
00:22:45,587 --> 00:22:48,087
zeptal se na studentské práce

455
00:22:48,111 --> 00:22:49,214
Sezova.

456
00:22:49,246 --> 00:22:50,762
Kde jsou tato díla nyní?

457
00:22:51,183 --> 00:22:53,683
Držel ve škole, ale
nyní tam nejsou - byly vykoupeny

458
00:22:53,706 --> 00:22:56,206
každý jeden.
A hledal jsem

459
00:22:56,230 --> 00:22:58,730
obrazy, náhodou ne muž

460
00:22:58,754 --> 00:23:01,254
35-40?
Ne, přišli jiní

461
00:23:01,278 --> 00:23:02,429
lidí.

462
00:23:02,460 --> 00:23:05,056
Pravda, nikdo z nich
nemohl opravdu vysvětlit -

463
00:23:05,087 --> 00:23:07,079
kde o ni berou takový zájem?

464
00:23:07,119 --> 00:23:09,667
obrazy.
Poslední otázka.

465
00:23:10,770 --> 00:23:12,921
Při studiu

466
00:23:12,952 --> 00:23:15,452
měla Sezova nějaké

467
00:23:15,476 --> 00:23:17,976
fanoušci nebo závistivci?

468
00:23:18,000 --> 00:23:20,500
Co to děláš, mladý muži?

469
00:23:20,524 --> 00:23:21,778
V kreativitě Sezové

470
00:23:21,810 --> 00:23:24,238
nemohli být závistiví lidé,
ne fanoušky

471
00:23:24,294 --> 00:23:26,556
protože tam nebyla žádná kreativita.

472
00:23:27,762 --> 00:23:29,778
A když na to přijde,

473
00:23:29,810 --> 00:23:32,405
Ona sama na všechny žárlila.

474
00:23:32,437 --> 00:23:34,119
A komu konkrétně?

475
00:23:34,167 --> 00:23:36,667
Všem, kteří kreslili lépe než ona.

476
00:23:36,690 --> 00:23:39,190
A to je skoro celý kurz.

477
00:23:41,738 --> 00:23:44,619
Máte ještě nějaké otázky?

478
00:23:44,651 --> 00:23:45,873
Ano, zřejmě ne.

479
00:23:47,302 --> 00:23:48,825
Vše.
Prosím.

480
00:23:48,857 --> 00:23:51,357
Sbohem!

481
00:23:58,952 --> 00:24:00,548
Tyto jsou poškozeny, ale tyto nejsou.

482
00:24:01,714 --> 00:24:02,722
Myslíte si, že je to důležité?

483
00:24:04,310 --> 00:24:06,516
Pořád vůbec nechápu co

484
00:24:06,548 --> 00:24:08,667
co je důležité a co není důležité.

485
00:24:09,206 --> 00:24:10,413
Divná věc -

486
00:24:11,627 --> 00:24:12,635
nejsou žádní závistivci,

487
00:24:13,556 --> 00:24:14,579
manžel se neurazí,

488
00:24:14,960 --> 00:24:15,968
ale na jednu stranu,

489
00:24:16,341 --> 00:24:17,770
někdo kupuje staré obrazy,

490
00:24:17,937 --> 00:24:19,901
a na druhou stranu někdo ty nové kazí.

491
00:24:20,825 --> 00:24:22,536
Takže možná
stejná osoba?

492
00:24:22,889 --> 00:24:25,381
Tajemný ctitel, který zároveň
nenávidí ji?

493
00:24:25,857 --> 00:24:27,714
No, stejně jako u vás a u mě a naopak.

494
00:24:31,524 --> 00:24:33,254
Telefon.

495
00:24:36,738 --> 00:24:37,746
Budu chvilku.
Ano.

496
00:24:42,198 --> 00:24:44,294
Ne, moc si toho neberu!

497
00:24:52,127 --> 00:24:53,349
Ano?

498
00:24:54,937 --> 00:24:56,048
Volal mi Stas.

499
00:24:56,429 --> 00:24:57,437
co říká?

500
00:24:57,659 --> 00:24:58,738
To není to, co řekl

501
00:25:00,183 --> 00:25:02,302
Myslím, že jsem ho podcenil.
to je?

502
00:25:02,333 --> 00:25:04,833
Co když to všechno připravil?

503
00:25:04,857 --> 00:25:06,238
Opouštím jejich vazební věznici -

504
00:25:06,317 --> 00:25:08,817
Auto s právníkem exploduje.

505
00:25:08,841 --> 00:25:11,579
A také, jak se ukázalo, chodím
Ignatievova dcera.

506
00:25:11,976 --> 00:25:14,476
Ano? A ty si myslíš

507
00:25:14,500 --> 00:25:16,849
Domluvil vám Stas schůzku?
nevím.

508
00:25:16,913 --> 00:25:19,373
No a co jiného pak nastavil:
restaurace,

509
00:25:19,444 --> 00:25:21,000
rande, tvoje pohlaví?

510
00:25:22,302 --> 00:25:24,802
Nevím, ale možná

511
00:25:24,825 --> 00:25:26,341
možná je to paranoia.

512
00:25:26,540 --> 00:25:29,802
Igore, nenech se zastrašit.

513
00:25:33,683 --> 00:25:35,000
Určitě je mazaný

514
00:25:35,675 --> 00:25:38,556
ale není všemocný. Je to jasné?

515
00:25:38,635 --> 00:25:39,643
Ano.

516
00:26:00,635 --> 00:26:02,500
poslouchám.

517
00:26:04,079 --> 00:26:06,492
Ano. Prostě přišel a řekl mi to.

518
00:26:09,135 --> 00:26:12,111
Dobře, rozumím.

519
00:26:13,619 --> 00:26:16,119
Pokusím se.

520
00:26:35,579 --> 00:26:36,587
Všechno je v pořádku?

521
00:26:37,524 --> 00:26:38,532
Vic,

522
00:26:39,643 --> 00:26:41,008
já...

523
00:26:41,143 --> 00:26:42,151
Mám z tebe velkou radost.

524
00:26:46,548 --> 00:26:47,556
Nějaké novinky?

525
00:26:49,349 --> 00:26:50,357
Pojďme pracovat.

526
00:26:55,968 --> 00:26:56,984
Jde o to

527
00:26:57,016 --> 00:26:58,056
není třeba to brát

528
00:26:58,175 --> 00:26:59,270
není třeba splácet úvěr.

529
00:26:59,365 --> 00:27:00,690
vzal jsem

530
00:27:00,770 --> 00:27:03,698
Dal jsem půjčku, díky bohu!
Věc se má...

531
00:27:26,778 --> 00:27:29,865
Volal jsi do Seticredit Bank. Než
mohu být nápomocný?

532
00:27:30,841 --> 00:27:31,849
Spojte mě s

533
00:27:31,881 --> 00:27:33,529
úvěrové oddělení.
Jen minutku.

534
00:27:35,651 --> 00:27:38,203
Dobrý večer, jmenuji se Vadim,
Jak vás mohu kontaktovat?

535
00:27:38,516 --> 00:27:39,524
Vadim...

536
00:27:40,857 --> 00:27:42,746
Promiň, nezachytil jsem tvé jméno.

537
00:27:43,087 --> 00:27:44,389
Ano jmenuji se

538
00:27:44,421 --> 00:27:47,206
Victoria Radionova, přišel jsem za vámi
před pár dny,

539
00:27:47,238 --> 00:27:48,984
zjistit podmínky půjčky

540
00:27:49,048 --> 00:27:50,111
zajištěno nemovitostí.

541
00:27:52,421 --> 00:27:54,921
Ne, přemýšlel jsem o tom a rozhodl jsem se, že ano

542
00:27:54,944 --> 00:27:56,833
jste spokojeni s vašimi podmínkami.
co mám dělat?

543
00:27:59,992 --> 00:28:01,000
Stále zvláštní -

544
00:28:02,222 --> 00:28:04,190
Sezová nikdy předtím nezářila svým talentem.

545
00:28:04,683 --> 00:28:05,930
Ale to není zločin, že?

546
00:28:06,127 --> 00:28:08,167
No ano, ale teď toho tolik vzlétla.

547
00:28:08,817 --> 00:28:10,889
Možná někdo z mých bývalých spolužáků

548
00:28:10,921 --> 00:28:11,929
Uvízla závist?

549
00:28:12,325 --> 00:28:14,349
Udělejme to zítra
požádáme školu o žádost

550
00:28:14,381 --> 00:28:15,389
seznam spolužáků?

551
00:28:16,683 --> 00:28:17,881
Dane, jsi si jistý, že bezpečnost?

552
00:28:17,984 --> 00:28:19,635
nemá s tím nic společného?
S každým ze čtyř

553
00:28:19,857 --> 00:28:21,992
mluvili hodinu.
Danyo, bylo tam pět strážců.

554
00:28:22,556 --> 00:28:24,302
Dnes jsem shlédl video z výstavy,

555
00:28:25,603 --> 00:28:26,611
Prohlížel jsem si to snímek po snímku,

556
00:28:26,754 --> 00:28:27,762
bylo jich pět.

557
00:28:42,167 --> 00:28:43,175
Nikolaj Georgijevič?

558
00:28:43,714 --> 00:28:45,119
Starší poručík
Koroljov se trápí.

559
00:28:45,738 --> 00:28:46,746
Ano, což bylo dnes.

560
00:28:47,429 --> 00:28:51,014
Vážně, myslel sis, že nebudu vědět, co se děje?
Na akci nebyli čtyři zaměstnanci, ale pět?

561
00:28:52,627 --> 00:28:54,239
A kdo by měl vědět, kde je váš zaměstnanec?

562
00:28:58,183 --> 00:28:59,190
Zapisuji si to.

563
00:29:03,690 --> 00:29:04,698
Ano.

564
00:29:09,817 --> 00:29:10,825
Děkuju.

565
00:29:12,032 --> 00:29:13,952
Bezprostředně po akci

566
00:29:14,286 --> 00:29:15,294
jeden ze strážců zmizel.

567
00:29:16,746 --> 00:29:18,349
Jmenuje se Konstantin Artyomov.

568
00:29:18,524 --> 00:29:19,532
Adresa?

569
00:29:19,683 --> 00:29:22,183
Sami ho nemohli najít.
Podle jeho registrace tam není, ale

570
00:29:22,206 --> 00:29:23,548
Je známo, že pochází z vesnice Simonovo.

571
00:29:24,913 --> 00:29:25,921
Soudruh kapitáne?

572
00:29:27,127 --> 00:29:28,392
No, vy tři jděte.

573
00:29:29,310 --> 00:29:30,583
Nevíme, co je to za člověka.

574
00:29:30,643 --> 00:29:31,651
Možná ozbrojený?

575
00:29:41,675 --> 00:29:42,913
Ano.

576
00:29:42,944 --> 00:29:44,238
Vrať to.
Uklidni se!

577
00:29:44,413 --> 00:29:45,421
Dám to přečíst právníkům.

578
00:29:45,714 --> 00:29:47,563
A nezlob se na mě.

579
00:29:47,937 --> 00:29:48,944
S Ninou to fungovalo...

580
00:29:49,246 --> 00:29:51,381
Najdeme vám jinou.
Nepotřebuji další!

581
00:29:51,437 --> 00:29:52,786
Líbí se mi Nina.

582
00:29:52,817 --> 00:29:54,778
Ano?
Ano.

583
00:29:54,810 --> 00:29:56,000
Dane, pojď s námi.

584
00:29:56,103 --> 00:29:57,365
vystačím si.

585
00:29:57,397 --> 00:29:59,897
Poslouchej, jdeme do vesnice.
Sedíš na břiše -

586
00:29:59,921 --> 00:30:02,421
Já tě nevytáhnu.

587
00:30:39,206 --> 00:30:40,444
Kde hledat toho Arťoma?

588
00:30:40,643 --> 00:30:41,857
Zeptejte se kolem.

589
00:30:41,889 --> 00:30:43,333
Podívejte, v domě svítí světla.

590
00:30:43,468 --> 00:30:44,476
Půjdeme se zeptat?

591
00:30:44,508 --> 00:30:45,782
Možná na tebe počkám v autě?

592
00:30:46,333 --> 00:30:47,341
Jdeme.

593
00:31:12,000 --> 00:31:13,198
Legrační.

594
00:31:22,603 --> 00:31:23,611
Tak ahoj.

595
00:31:23,857 --> 00:31:24,865
Vaše auto?

596
00:31:25,429 --> 00:31:26,437
Jeho.

597
00:31:27,159 --> 00:31:28,167
Bandité?

598
00:31:28,841 --> 00:31:29,849
ne -

599
00:31:29,889 --> 00:31:30,897
policajti.
člověče,

600
00:31:31,619 --> 00:31:32,627
odvézt auto.

601
00:31:33,175 --> 00:31:34,183
OK.

602
00:31:34,841 --> 00:31:35,849
uvnitř,

603
00:31:36,405 --> 00:31:38,230
uvnitř!
Dobře, dobře.

604
00:32:12,119 --> 00:32:13,127
Co slavíš, dědečku?

605
00:32:15,222 --> 00:32:16,230
vzpomínám.

606
00:32:16,675 --> 00:32:17,683
Koho?

607
00:32:18,175 --> 00:32:19,183
dobrý člověk.

608
00:32:20,643 --> 00:32:21,865
co tu chceš?

609
00:32:23,849 --> 00:32:25,587
Artyomove, hledáme Konstantina. Znáte tuhle?

610
00:32:26,286 --> 00:32:28,048
co jsi udělal?
Ano, ještě to není jasné.

611
00:32:28,079 --> 00:32:29,563
Chtěli jsme se zeptat.

612
00:32:37,206 --> 00:32:38,452
Vzpomeň se mnou.

613
00:32:42,270 --> 00:32:43,278
Při výkonu.

614
00:32:46,516 --> 00:32:47,524
A já řídím.

615
00:32:55,913 --> 00:32:56,921
Koho si tedy pamatujeme?

616
00:33:01,111 --> 00:33:02,579
Alena Ščeglová.

617
00:33:03,841 --> 00:33:06,865
Před rokem jsem se oběsil, Bůh mi odpusť.

618
00:33:08,056 --> 00:33:09,063
proč tak?

619
00:33:12,421 --> 00:33:13,540
Dejte to páté.

620
00:33:13,897 --> 00:33:14,929
No, co to děláš?!

621
00:33:21,444 --> 00:33:22,976
Už jsem byl hodinu od lokomotivy.

622
00:33:23,230 --> 00:33:24,238
Pojď.

623
00:33:25,048 --> 00:33:26,381
Musíme to říct klukům.

624
00:33:27,516 --> 00:33:28,524
co ti mám říct?

625
00:33:30,746 --> 00:33:31,754
U Aleny Shcheglové

626
00:33:32,905 --> 00:33:34,079
Mám bratra Andreyho.

627
00:33:35,579 --> 00:33:37,175
Vyprávěl mi tento příběh.

628
00:33:38,357 --> 00:33:39,786
Alena byla umělkyně.

629
00:33:40,865 --> 00:33:41,873
Studoval jsem ve škole.

630
00:33:42,373 --> 00:33:43,381
Hotovo.

631
00:33:44,833 --> 00:33:46,390
Práce však nevyšla.

632
00:33:47,095 --> 00:33:48,103
No, žil jsem tady

633
00:33:48,984 --> 00:33:49,992
Kreslil jsem.

634
00:33:51,032 --> 00:33:52,040
OK.

635
00:33:56,198 --> 00:33:57,881
Ne, no, jestli myslíš tohle...

636
00:34:12,810 --> 00:34:14,206
A pak nějaké...

637
00:34:16,032 --> 00:34:17,468
Nabídla, že obrazy odkoupí.

638
00:34:18,500 --> 00:34:19,508
Alena odmítla,

639
00:34:20,889 --> 00:34:22,198
říkají, není na prodej.

640
00:34:23,492 --> 00:34:25,262
O týden později byl dům obklíčen.

641
00:34:26,381 --> 00:34:27,706
Všechny obrazy byly ukradeny.

642
00:34:28,968 --> 00:34:30,111
A za další týden

643
00:34:30,754 --> 00:34:31,762
a Alyonka byla pryč.

644
00:34:34,516 --> 00:34:36,913
Kdo ukradl obrazy?

645
00:34:37,175 --> 00:34:38,183
Nehádali jste?

646
00:34:40,556 --> 00:34:41,563
Jasný.

647
00:34:42,738 --> 00:34:43,746
dobře,

648
00:34:44,587 --> 00:34:45,595
co jsme teď?

649
00:34:46,627 --> 00:34:47,635
Na adrese?

650
00:34:50,992 --> 00:34:52,500
Pane Shcheglove, jsme z policie.

651
00:34:53,079 --> 00:34:54,373
Ano.

652
00:34:54,698 --> 00:34:55,857
Musíme s tebou mluvit.

653
00:34:57,500 --> 00:34:58,508
Pojďte dál.

654
00:35:05,508 --> 00:35:06,556
A tady je ta krása.

655
00:35:06,976 --> 00:35:08,802
A já se bráním

656
00:35:08,833 --> 00:35:09,841
Nechystám se.

657
00:35:13,508 --> 00:35:14,516
Aleny je mi líto.

658
00:35:15,278 --> 00:35:17,683
Z hlediska?
Učila se s tou nevrlou Sezovou?

659
00:35:22,278 --> 00:35:23,286
Můžete dokázat

660
00:35:23,849 --> 00:35:26,452
co Sezova ukradla
obrazy tvé sestry7

661
00:35:26,810 --> 00:35:29,167
Kdybych měl důkaz

662
00:35:29,476 --> 00:35:30,929
Běhal bych nahý

663
00:35:30,976 --> 00:35:31,984
s barvou na výstavu?

664
00:35:32,540 --> 00:35:33,548
Logicky bych ne.

665
00:35:34,079 --> 00:35:35,635
Dal jsem šanci Sezové.

666
00:35:36,198 --> 00:35:38,302
Ale když jsem viděl reklamu na výstavu,

667
00:35:38,341 --> 00:35:39,349
Nemohl jsem to vydržet.

668
00:35:40,524 --> 00:35:42,024
Náš Arťomov je tam také

669
00:35:42,056 --> 00:35:43,063
skončil v ochrance.

670
00:35:43,413 --> 00:35:46,008
No, proč tak zvláštní způsob
zvolil pomstu?

671
00:35:46,294 --> 00:35:47,405
Chtěl jsem zkazit

672
00:35:47,437 --> 00:35:48,929
obrazy.
Jsou tedy pojištěni.

673
00:35:49,421 --> 00:35:50,687
Teď dostane hodně peněz.

674
00:35:50,794 --> 00:35:51,802
Nové kreslit nebude.

675
00:35:52,611 --> 00:35:53,833
Nemůže.

676
00:35:54,040 --> 00:35:55,500
Samozřejmě, že jsi muž, promiň, ale

677
00:35:55,548 --> 00:35:57,294
budete muset dostat pokutu za chuligánství.

678
00:35:58,635 --> 00:35:59,643
Cokoli řekneš.

679
00:36:01,032 --> 00:36:02,040
Blbost.

680
00:36:02,087 --> 00:36:03,095
Není to fér.

681
00:36:03,603 --> 00:36:04,611
souhlasím.

682
00:36:05,825 --> 00:36:06,833
Mám nápad.

683
00:36:11,762 --> 00:36:14,262
Promiň, jsem takový.

684
00:36:14,286 --> 00:36:17,071
Právě pracuji na novém obraze.

685
00:36:18,516 --> 00:36:20,944
Úžasný.
Dobře?

686
00:36:20,992 --> 00:36:22,468
Chytili jste toho šílence?

687
00:36:22,508 --> 00:36:25,008
Jak jsem řekl, najal jsem ho

688
00:36:25,032 --> 00:36:26,278
Nevinný.

689
00:36:26,437 --> 00:36:27,762
Právo?

690
00:36:27,897 --> 00:36:30,397
Nic konkrétního, co bych ti řekl
Nemůžu, jak to jde?

691
00:36:30,421 --> 00:36:32,635
vyšetřování, ale mohu s jistotou -
to není on.

692
00:36:32,929 --> 00:36:33,937
To je jisté?

693
00:36:34,421 --> 00:36:35,429
Absolutně.

694
00:36:35,802 --> 00:36:37,643
Dobře, já

695
00:36:37,675 --> 00:36:41,032
Cítím sám sebe
v bezpečí a míru?

696
00:36:41,484 --> 00:36:43,548
ručím ti za to.

697
00:36:44,802 --> 00:36:47,302
Tak o čem jsi se mnou chtěl mluvit?

698
00:36:47,325 --> 00:36:49,563
Chtěl jsem si u vás objednat

699
00:36:49,944 --> 00:36:50,952
váš portrét.

700
00:36:56,405 --> 00:36:58,262
Moje obrazy jsou velmi drahé.

701
00:36:58,310 --> 00:37:00,008
Máte dost peněz?

702
00:37:02,127 --> 00:37:03,135
Dost.

703
00:37:08,214 --> 00:37:09,222
Dobře.

704
00:37:09,865 --> 00:37:11,444
Souhlas.

705
00:37:12,921 --> 00:37:13,929
Dnes večer

706
00:37:15,127 --> 00:37:16,222
v 7.

707
00:37:19,135 --> 00:37:20,476
u?

708
00:37:21,008 --> 00:37:23,056
Přijdu večer.

709
00:37:42,992 --> 00:37:45,492
Ano. Pojď do mé kanceláře

710
00:37:45,516 --> 00:37:48,016
právě teď.
Z čeho

711
00:37:48,040 --> 00:37:50,540
proč? Jedl jsi raku?
Ano.

712
00:37:50,563 --> 00:37:53,063
A jaké místo v tomto
seznam je moje dcera, co?

713
00:37:53,087 --> 00:37:55,587
Dobře, už tam budu.

714
00:37:58,135 --> 00:38:00,048
Stalo se něco Kátě?

715
00:38:00,381 --> 00:38:01,389
Ano.

716
00:38:03,206 --> 00:38:04,214
Kontaktovala vás.

717
00:38:05,302 --> 00:38:06,310
To je vše?

718
00:38:06,746 --> 00:38:07,754
Ne.

719
00:38:08,635 --> 00:38:10,492
Zde jsou návrhy pro vaše idiotská tvrzení.

720
00:38:13,230 --> 00:38:14,468
Nejsou tak idiotští

721
00:38:14,984 --> 00:38:16,189
máte nějaké návrhy?

722
00:38:16,190 --> 00:38:17,381
Jsme připraveni udělat ústupky.

723
00:38:17,413 --> 00:38:19,183
Ne všechny, ale na řadu pozic

724
00:38:20,016 --> 00:38:21,508
a poté se můžete uklidnit

725
00:38:21,698 --> 00:38:23,032
vyškolení menšinoví akcionáři.

726
00:38:23,476 --> 00:38:24,706
To znamená, že to znamená

727
00:38:24,738 --> 00:38:25,786
musíme připomenout

728
00:38:25,857 --> 00:38:26,865
soudní spory?

729
00:38:27,635 --> 00:38:28,643
rozumím tomu správně?

730
00:38:29,167 --> 00:38:30,405
Je tu ještě jedna podmínka.

731
00:38:32,929 --> 00:38:33,937
Kate?

732
00:38:36,635 --> 00:38:38,040
Ne.

733
00:38:39,063 --> 00:38:40,071
Ty jsi blázen, Igore.

734
00:38:40,905 --> 00:38:43,548
Dávám vám takové návrhy
Víc už dělat nebudu.

735
00:38:43,579 --> 00:38:45,873
Budu dělat věci jinak.

736
00:38:47,357 --> 00:38:49,206
Nabízíte mi dohodu?

737
00:38:49,421 --> 00:38:51,595
Prodáváte svou dceru?

738
00:38:53,056 --> 00:38:54,738
To nemůžu.

739
00:38:57,302 --> 00:38:59,802
Promiň, Vero Sergejevno,

740
00:38:59,825 --> 00:39:02,024
ale teď k němu jít nemůžeš.
Dokonce i já?

741
00:39:02,063 --> 00:39:04,754
Arkadij Viktorovič,

742
00:39:04,841 --> 00:39:06,571
požádal, aby nikoho nepouštěl dovnitř -
má velmi důležitý rozhovor.

743
00:39:06,762 --> 00:39:07,849
počkám.

744
00:39:08,079 --> 00:39:09,746
Pro mě také - velmi důležité.

745
00:39:17,579 --> 00:39:19,344
Dcera nechápe, jak ji využíváš

746
00:39:19,595 --> 00:39:21,825
ale chápu, co se děje.

747
00:39:21,857 --> 00:39:24,127
Šťastný, pravděpodobně:
podařilo se mě dostat! Ano?

748
00:39:24,429 --> 00:39:25,437
No, radujte se, radujte se!

749
00:39:25,984 --> 00:39:27,714
Dostal jsi mě.
já nejsem nikdo

750
00:39:27,754 --> 00:39:29,413
já to nepoužívám.
Co s ní děláš?!

751
00:39:29,897 --> 00:39:31,516
já...
O čem to mluvíš?!

752
00:39:33,056 --> 00:39:34,063
No pojď, pojď,

753
00:39:34,206 --> 00:39:35,270
vyber si slova!

754
00:39:35,627 --> 00:39:37,675
Jen mějte na paměti – předtím to udělám
ještě jsem se toho nedotkl.

755
00:39:37,754 --> 00:39:39,040
A teď už nemám co ztratit.

756
00:39:39,460 --> 00:39:40,992
Rozuměl?!
Vyhrožujete mi právě teď?

757
00:39:46,706 --> 00:39:48,389
Veru, nezasahuj!

758
00:39:48,429 --> 00:39:50,825
Dobrý den, Igore.
Dobré odpoledne.

759
00:39:53,056 --> 00:39:55,556
Mluvíme o naší dceři a tobě.

760
00:39:55,579 --> 00:39:56,587
Řekl jsem ti:

761
00:39:56,714 --> 00:39:58,492
Přijdu na to sám!

762
00:39:58,587 --> 00:40:00,619
Myslel jsem, že to probereme dnes večer

763
00:40:00,722 --> 00:40:03,460
my tři na večeři: já, ty a Káťa.

764
00:40:03,516 --> 00:40:04,540
A?!

765
00:40:04,722 --> 00:40:07,365
Soudě podle všeho to není moc dobrý nápad

766
00:40:07,516 --> 00:40:08,603
podle nálady.

767
00:40:08,929 --> 00:40:11,429
Takže je to všechno moje chyba, ne?

768
00:40:11,452 --> 00:40:13,635
Ona není tvoje věc.

769
00:40:13,667 --> 00:40:15,960
Nemáš právo ovládat její život.

770
00:40:16,413 --> 00:40:18,913
Sama se rozhodne a nastaví

771
00:40:18,937 --> 00:40:21,206
proti sobě je prostě hloupý.
Slyšel jsem tě.

772
00:40:21,238 --> 00:40:22,484
máš všechno?

773
00:40:23,857 --> 00:40:24,865
Vše.

774
00:40:36,714 --> 00:40:37,762
Miluji Káťu.

775
00:41:07,683 --> 00:41:09,310
Dobrý den, paní Radionová?

776
00:41:10,437 --> 00:41:12,103
Ano.
Jsem z banky.

777
00:41:12,167 --> 00:41:13,175
Ocenit byt.

778
00:41:13,460 --> 00:41:14,468
Vstupte, prosím.

779
00:41:36,151 --> 00:41:38,651
Řekni mi který

780
00:41:38,675 --> 00:41:41,175
Mohu získat úvěr na svůj byt?

781
00:41:41,198 --> 00:41:43,698
Obvykle ne více než 60 % nákladů na bydlení.

782
00:41:43,722 --> 00:41:46,222
Dobře.

783
00:41:46,246 --> 00:41:48,746
Jak dlouho trvá vyřízení všech papírů?

784
00:41:48,770 --> 00:41:50,952
Ne rychle.

785
00:41:51,159 --> 00:41:53,659
Dá se to nějak urychlit?

786
00:41:53,683 --> 00:41:56,468
Vidíte, já opravdu potřebuji peníze.
Čím rychleji, tím lépe.

787
00:41:56,611 --> 00:41:59,492
Pokud taková nouze
jsme připraveni jít na schůzku.

788
00:41:59,690 --> 00:42:02,190
Proveďte urychlené posouzení a zpracování.

789
00:42:02,214 --> 00:42:04,714
Pojďme.
Musím vás varovat - rychle

790
00:42:04,738 --> 00:42:06,111
registrace je možná pouze v programech

791
00:42:06,143 --> 00:42:08,278
poskytuje vyšší procento
na zapůjčení.

792
00:42:13,238 --> 00:42:15,135
Připravte smlouvu.

793
00:42:18,222 --> 00:42:21,024
Stop, stop, stop.
Ještě jsem neskončil.

794
00:42:21,063 --> 00:42:22,071
Jsem v procesu.

795
00:42:26,635 --> 00:42:27,643
Pane Borisych?

796
00:42:28,032 --> 00:42:29,040
Pojďte dál.

797
00:42:29,865 --> 00:42:31,714
Oči jsou krásné.

798
00:42:32,365 --> 00:42:33,373
Ty štěňata.

799
00:42:37,183 --> 00:42:38,881
Promiňte, kdo jste?

800
00:42:39,175 --> 00:42:41,278
Co si to dovoluješ, co?

801
00:42:41,317 --> 00:42:43,817
kdo vůbec jsi?

802
00:42:43,841 --> 00:42:45,849
POLICIE.

803
00:42:51,087 --> 00:42:53,587
Toto je investigativní experiment
paní Sezová.

804
00:42:53,611 --> 00:42:54,984
Dovolte mi představit vás -

805
00:42:55,040 --> 00:42:57,000
Moses Borisovič Sherman,

806
00:42:57,460 --> 00:42:59,841
významný specialista v oboru malířství

807
00:42:59,960 --> 00:43:00,984
a další.

808
00:43:01,262 --> 00:43:03,762
Potřebuji znát vlastnosti
umělecké rysy.

809
00:43:03,786 --> 00:43:05,865
Věnujte pozornost těmto dvěma obrázkům.

810
00:43:05,921 --> 00:43:09,135
Měla spoustu času
studovat tato díla patřící

811
00:43:09,190 --> 00:43:10,738
nepochybně stejnému umělci.

812
00:43:10,786 --> 00:43:13,286
Na těchto obrázcích vidíme:

813
00:43:13,310 --> 00:43:14,587
charakteristické rovné linie,

814
00:43:14,857 --> 00:43:16,278
mastné na jednom konci

815
00:43:16,325 --> 00:43:18,286
a taví se od druhého.

816
00:43:18,317 --> 00:43:19,889
Opakující se motiv ptáka

817
00:43:20,603 --> 00:43:22,619
v různých variacích.

818
00:43:22,675 --> 00:43:24,444
Charakteristický styl retuše.

819
00:43:24,873 --> 00:43:27,373
No a teď o tomhle,

820
00:43:27,397 --> 00:43:28,937
mohu-li to říci, práce.

821
00:43:28,968 --> 00:43:31,468
Zde vidíme formální pokusy

822
00:43:31,492 --> 00:43:33,540
zkopírujte funkce, o kterých jsem mluvil.

823
00:43:33,571 --> 00:43:35,214
A myslel jsi skoro na všechno,

824
00:43:35,865 --> 00:43:37,032
paní Sezová.

825
00:43:37,071 --> 00:43:39,714
Koupili jsme svá díla

826
00:43:39,825 --> 00:43:42,310
prostřednictvím loutek jejich školy.

827
00:43:42,341 --> 00:43:44,841
Ale stále tam byly obrazy

828
00:43:44,865 --> 00:43:47,365
Alena Shcheglova, zesnulá.

829
00:43:47,389 --> 00:43:49,468
Což mimochodem skončilo
se mnou kvůli tobě.

830
00:43:49,500 --> 00:43:52,810
Mojsey Borisych

831
00:43:53,119 --> 00:43:55,619
provede podrobnou analýzu obrázku
a poskytne vám zprávu.

832
00:43:55,643 --> 00:43:58,143
A budete muset zaplatit

833
00:43:58,167 --> 00:43:59,773
odškodnění bratrovi Ščeglové.

834
00:44:01,079 --> 00:44:03,579
Vezměte obrazy a vypadněte

835
00:44:03,603 --> 00:44:05,849
z mého domu.

836
00:44:05,881 --> 00:44:07,437
Stejně se mi nic nestane.

837
00:44:07,960 --> 00:44:09,444
Ach ne, drahá

838
00:44:09,476 --> 00:44:11,976
mýlíš se. Čelíte článku

839
00:44:12,000 --> 00:44:13,008
146 trestního zákoníku Ruské federace

840
00:44:13,246 --> 00:44:15,746
"Porušení autorských práv a práv s nimi souvisejících."

841
00:44:15,770 --> 00:44:17,365
Až rok nápravných prací,

842
00:44:17,698 --> 00:44:20,198
zatčení až na 6 měsíců a pokutu

843
00:44:20,222 --> 00:44:21,230
milionů rublů.

844
00:44:21,278 --> 00:44:22,317
Děkuju.

845
00:44:22,524 --> 00:44:25,024
nudím se.

846
00:44:25,048 --> 00:44:26,373
Nuda, chápu.

847
00:44:27,389 --> 00:44:30,032
Všechno vybojuješ, splatíš,

848
00:44:30,095 --> 00:44:31,103
souhlasit.

849
00:44:31,230 --> 00:44:32,238
Ano?

850
00:44:32,325 --> 00:44:34,437
Ale já a můj přítel

851
00:44:34,468 --> 00:44:35,833
garantujeme vám

852
00:44:35,873 --> 00:44:37,627
alespoň šest měsíců

853
00:44:37,659 --> 00:44:40,071
potíže, no...

854
00:44:43,635 --> 00:44:44,643
Veřejná ostuda

855
00:44:44,881 --> 00:44:45,905
a neklidný spánek.

856
00:44:49,143 --> 00:44:51,643
Fas!

857
00:44:59,238 --> 00:45:01,738
Řekni mi prosím...
neodpovídám...

858
00:45:01,762 --> 00:45:04,262
Ano, Andrey Vasilievich.

859
00:45:04,286 --> 00:45:06,786
Odpovězte prosím na otázku.

860
00:45:09,333 --> 00:45:11,833
Žádné komentáře!

861
00:45:59,738 --> 00:46:01,143
Ahoj.

862
00:46:01,302 --> 00:46:02,548
co tady děláš?

863
00:46:04,310 --> 00:46:05,968
Právě jste se zastavili, abyste zjistili, zda je vše v pořádku?

864
00:46:07,254 --> 00:46:08,262
Sleduješ mě?

865
00:46:10,937 --> 00:46:11,944
Zhora

866
00:46:12,333 --> 00:46:15,595
si myslí, že bys mohl být v nebezpečí.
Řekl mi to

867
00:46:15,762 --> 00:46:17,063
Byl jsem s tebou častěji.

868
00:46:17,365 --> 00:46:19,500
Idiotičtější vysvětlení než ty
nemohl jsi na to myslet? Vic...

869
00:46:19,548 --> 00:46:21,206
Dane, nechoď za mnou. Jasný?

870
00:46:22,730 --> 00:46:23,770
Dovolená.

871
00:47:01,921 --> 00:47:03,635
Nepípej, nejsem tvoje přítelkyně.

872
00:47:05,278 --> 00:47:08,540
Řekl jsi, že máš informace
o Stašovi?

873
00:47:09,095 --> 00:47:11,595
Pamatujte, že jste to řekl

874
00:47:11,603 --> 00:47:12,916
Byl Stas těžce závislý na heroinu?

875
00:47:13,063 --> 00:47:14,214
No a nejen na něm.

876
00:47:14,270 --> 00:47:15,278
To je vše!

877
00:47:15,421 --> 00:47:18,540
Pochybuji, že po jeho smrti on
začal vést zdravý životní styl.

878
00:47:19,056 --> 00:47:20,913
Na mou žádost našli jeho drogového dealera.

879
00:47:21,222 --> 00:47:23,865
Víš, že to Stas má
bylo to vždy stejné?

880
00:47:24,881 --> 00:47:26,586
Ne, nějak jsem nezacházel do podrobností.

881
00:47:26,770 --> 00:47:29,317
To, co narkomani nikdy nezmění

882
00:47:29,587 --> 00:47:30,960
takže je to ověřeno

883
00:47:31,000 --> 00:47:32,008
drogové dealery.

884
00:47:32,968 --> 00:47:35,016
Pojďme, potřebujeme

885
00:47:35,056 --> 00:47:36,159
na této adrese.

886
00:47:39,778 --> 00:47:41,024
S kamerou?

887
00:47:46,754 --> 00:47:49,254
Vypněte to

888
00:47:49,278 --> 00:47:52,269
tvůj sudový orgán! Slyšíš?!

889
00:47:52,270 --> 00:47:54,302
Pro vás není žádný klid!

890
00:48:01,897 --> 00:48:04,397
Dobrý večer, co tady máte za problém?

891
00:48:04,421 --> 00:48:06,921
Mladý parchant, můj soused, tady

892
00:48:06,944 --> 00:48:09,444
v čem je problém. Ve dne v noci

893
00:48:09,468 --> 00:48:11,968
spřádají toto... toto kacířství.

894
00:48:11,992 --> 00:48:14,492
Otevři se!

895
00:48:14,516 --> 00:48:17,464
takže...
Otevřete červa! Odstěhujte se.

896
00:48:19,563 --> 00:48:22,063
Klidně.

897
00:48:31,115 --> 00:48:32,750
Blbost!

898
00:48:37,230 --> 00:48:39,730
generace -

899
00:48:39,754 --> 00:48:42,254
Mozky zcela atrofovaly.

900
00:48:42,278 --> 00:48:44,310
Ničeho se nedotýkej!
Nic lidského

901
00:48:44,548 --> 00:48:45,556
nezůstaly žádné.

902
00:48:45,635 --> 00:48:48,373
Mohou to dělat pouze nepřetržitě
hrát stejnou hudbu.

903
00:48:48,556 --> 00:48:49,873
Potíže, jen potíže.

904
00:49:11,302 --> 00:49:13,159
Ty a já jdeme pozdě, Igore.

905
00:49:13,198 --> 00:49:15,794
Nejsme to my, kdo přichází pozdě.

906
00:49:20,429 --> 00:49:21,635
Tohle je Stas

907
00:49:23,032 --> 00:49:26,151
o krok napřed.

908
00:50:13,516 --> 00:50:16,016
Vic, Igoryanich...

909
00:50:17,393 --> 00:50:18,540
podívej,

910
00:50:18,563 --> 00:50:21,063
Dávám ti 55 kilogramů štěstí

911
00:50:21,087 --> 00:50:23,587
přetáhl

912
00:50:25,000 --> 00:50:29,000
Titulky připravené na objednávku
online kino Megogo.net
