1
00:00:50,984 --> 00:00:54,484
Titulky připravené na objednávku online kina MEGOGO.net

2
00:00:54,508 --> 00:00:55,992
Elena Viktorovna!

3
00:00:56,024 --> 00:00:59,524
jsi v pořádku?
- Ano, vše je v pořádku, děkuji. a co?

4
00:00:59,548 --> 00:01:03,048
O čem to mluvíš, Igoreshi.

5
00:01:03,071 --> 00:01:06,571
Dobré ráno. To je máma. Všechno je s ní v pořádku.

6
00:01:06,595 --> 00:01:10,095
Odkud máš telefon?
- No, ztratila to.

7
00:01:10,119 --> 00:01:13,619
Myslí si, že to ztratila. Jen přemýšlejte, kupte si nový.

8
00:01:13,643 --> 00:01:17,143
A nyní bezpečně odjela do Černé Hory...

9
00:01:17,167 --> 00:01:20,667
Vypořádejte se se svými neopatrnými přáteli. Protože nenásledovali

10
00:01:20,690 --> 00:01:24,190
pro idiotského syna.
- Chceš říct, že jsi byl zlobivý bez své matky?

11
00:01:24,214 --> 00:01:27,714
Rozbíjíte okna?
- Opravdu se bojíš nebo co?

12
00:01:27,738 --> 00:01:31,238
Spěchal jsem zavolat a zkontrolovat. Myslel jsem... že moje vlastní matka

13
00:01:31,262 --> 00:01:34,762
a co tahle Yana?
- Takže se mnou chceš mluvit, co? Počkejte

14
00:01:34,786 --> 00:01:38,286
pojďme se mnou mluvit.  Nemůžeš mi utéct, chytím tě děvko...

15
00:01:38,310 --> 00:01:41,810
Nelichotit si.  Nic o mně nevíš.

16
00:01:41,833 --> 00:01:45,333
Nikdy jsem nevěděl. Vím, kde jsi se probudil,

17
00:01:45,357 --> 00:01:48,857
co jsi jedl, s kým jsi spal, víš, drahá.

18
00:01:52,889 --> 00:01:56,389
No, prostě jsem se posral ze strachu.

19
00:01:56,413 --> 00:01:59,913
Dobře, jsi nudný, Igoreshi. Pomalý.

20
00:03:31,960 --> 00:03:32,968
Dobré ráno.

21
00:03:33,063 --> 00:03:34,317
Ahoj. mám hlad.

22
00:03:35,325 --> 00:03:36,619
A chyběl jsi mi.  Kompatibilní?

23
00:03:37,960 --> 00:03:39,683
Proč ne.

24
00:03:59,254 --> 00:04:00,746
Prohrál jsi.

25
00:04:11,421 --> 00:04:12,429
Ten s brýlemi.

26
00:04:14,714 --> 00:04:15,905
Nudný profesor, docent.

27
00:04:16,635 --> 00:04:18,381
Čekání na postgraduálního studenta,

28
00:04:18,524 --> 00:04:19,683
chce udělat dojem.

29
00:04:20,778 --> 00:04:22,143
Kde jsi přišel na ten nápad?
- Podobné.

30
00:04:23,341 --> 00:04:24,349
Tady, podívej...

31
00:04:27,365 --> 00:04:28,683
Dobrý den.

32
00:04:35,278 --> 00:04:36,603
Pojďme.

33
00:04:44,127 --> 00:04:45,659
Jsem na řadě.

34
00:04:48,325 --> 00:04:49,960
Pojďme tam. S tabletem.

35
00:04:52,802 --> 00:04:53,810
Otec a dcera.

36
00:04:55,032 --> 00:04:56,190
Setkávejte se jednou týdně

37
00:04:56,706 --> 00:04:58,873
ráno. Ona chodí do školy, on do práce.

38
00:04:59,643 --> 00:05:02,056
Proč?
- Odešel, když byla malá.

39
00:05:02,532 --> 00:05:03,540
Matka byla proti.

40
00:05:04,135 --> 00:05:05,238
Dívka vyrostla, ale otec se ukázal být

41
00:05:05,270 --> 00:05:08,190
ochladit.  Je to spolu zajímavé, ale nechci matku naštvat.

42
00:05:08,603 --> 00:05:09,611
Co když je to milenka?

43
00:05:12,524 --> 00:05:13,532
Ano, mami.

44
00:05:15,230 --> 00:05:16,397
Ještě ne

45
00:05:16,563 --> 00:05:17,706
je tady taková dopravní zácpa

46
00:05:17,794 --> 00:05:18,802
Sotva se plazím.

47
00:05:29,897 --> 00:05:30,905
vybírám.

48
00:05:31,040 --> 00:05:32,048
Pojďme.

49
00:05:35,484 --> 00:05:36,690
Ten se tam neprobudí.

50
00:05:37,183 --> 00:05:38,508
Striptérka.

51
00:05:38,556 --> 00:05:40,286
Celou noc v klubu.

52
00:05:40,571 --> 00:05:42,754
Kýbl kávy, abyste za jízdy neusnuli.

53
00:05:43,063 --> 00:05:44,524
Podívej, dívám se na ni,

54
00:05:45,175 --> 00:05:46,286
a ona si mě ani nevšímá.

55
00:05:46,563 --> 00:05:47,571
Dělá správnou věc.

56
00:05:47,921 --> 00:05:49,056
Svobodná matka.

57
00:05:49,103 --> 00:05:51,032
Můj syn chodí na zahradu a ona ke klientům domů.

58
00:05:51,222 --> 00:05:52,873
Kadeřník.

59
00:05:53,190 --> 00:05:54,778
Dva dny v salonu, jeden na cestách.

60
00:05:58,944 --> 00:06:00,579
Pojďme to teď zkontrolovat.
- To není fér, vezmi to pryč.

61
00:06:00,683 --> 00:06:01,913
Proč?
- Vezměte to pryč.

62
00:06:01,944 --> 00:06:03,143
Mami, mami!

63
00:06:03,206 --> 00:06:04,270
Temko!

64
00:06:04,373 --> 00:06:06,492
Dcero, ahoj.

65
00:06:07,230 --> 00:06:08,794
No, jsi unavený?

66
00:06:08,889 --> 00:06:09,913
Dorazili jste dobře?

67
00:06:09,944 --> 00:06:10,952
Dobře.

68
00:06:11,397 --> 00:06:12,460
Možná bys to mohl nechat na víkend?

69
00:06:12,492 --> 00:06:13,865
ne,

70
00:06:14,048 --> 00:06:15,063
Chci spát, umírám.

71
00:06:15,103 --> 00:06:16,159
Devět představení za sedm dní.

72
00:06:16,762 --> 00:06:18,444
Ale ne.

73
00:06:18,556 --> 00:06:19,714
Remíza.

74
00:06:26,825 --> 00:06:29,302
Můj otec tě bude mít rád.
- Nemá rád zvířata bez domova.

75
00:06:29,373 --> 00:06:31,698
No, teď bydlíš v hotelu.

76
00:06:31,754 --> 00:06:32,786
To mění věci.

77
00:06:33,484 --> 00:06:35,698
No, řekněme, za pár dní?

78
00:06:37,484 --> 00:06:38,492
Je to návrh?

79
00:06:39,587 --> 00:06:40,738
To by mohla být zábava.

80
00:06:40,770 --> 00:06:44,214
Opravdu si přeji, aby tě můj otec měl rád.

81
00:06:44,333 --> 00:06:45,548
No tak to se vám musí líbit.

82
00:06:48,516 --> 00:06:52,016
A teď musím do práce, jinak se šéfům nelíbí, když jdu pozdě.

83
00:06:52,040 --> 00:06:53,563
Úřady?
- Ano.

84
00:06:53,738 --> 00:06:56,944
Stejná Victoria?
- Totéž Victoria.

85
00:06:56,992 --> 00:06:58,206
Prosím.

86
00:06:58,540 --> 00:07:00,738
Nikdo po vás nehodil granát?

87
00:07:00,770 --> 00:07:03,040
Byl to vtip.

88
00:07:03,175 --> 00:07:06,071
Hloupý.
- Zavolám.

89
00:07:28,278 --> 00:07:29,683
Ano.

90
00:07:34,563 --> 00:07:35,571
Doručeno až k vám domů.

91
00:07:38,032 --> 00:07:39,325
Kdo to přinesl? Kurýr?

92
00:07:41,214 --> 00:07:42,429
Cihla v okně.

93
00:07:43,786 --> 00:07:45,627
Ano, zdá se, že tě neopustí ani na minutu.

94
00:07:49,317 --> 00:07:50,325
Zavolal své matce -

95
00:07:51,135 --> 00:07:52,143
odpověděl Staš.

96
00:07:52,548 --> 00:07:53,865
Řekl, že odjela do Černé Hory.

97
00:07:55,167 --> 00:07:57,032
Ukradl tenhle blázen mamince mobil?

98
00:07:57,111 --> 00:07:58,563
Vypadá to tak.

99
00:08:00,270 --> 00:08:01,278
OK.

100
00:08:01,437 --> 00:08:02,444
Buďte opatrní.

101
00:08:04,294 --> 00:08:05,722
Andrey Vasilievich a toto...

102
00:08:06,079 --> 00:08:07,135
dám si to sám...

103
00:08:08,024 --> 00:08:09,270
Jděte do práce.

104
00:08:09,389 --> 00:08:10,508
Kdyby se cokoliv stalo, okamžitě mi to nahlaste.

105
00:08:11,238 --> 00:08:12,246
Ano, můj pane.

106
00:08:42,024 --> 00:08:46,381
Pojď, pojď.  Uvnitř to není tak lesklé.

107
00:08:47,032 --> 00:08:48,040
Seru na tebe.

108
00:08:52,294 --> 00:08:53,302
Rodionová.

109
00:08:56,548 --> 00:08:57,556
Rozuměl. Odcházíme.

110
00:08:59,587 --> 00:09:00,595
Jdeme do výzvy.

111
00:09:05,857 --> 00:09:09,357
Sokolovský, jdeš s námi?

112
00:09:16,429 --> 00:09:19,929
Pojď, mluv se mnou.

113
00:09:27,000 --> 00:09:29,857
Pojďme v klidu a v pořádku.

114
00:09:29,889 --> 00:09:32,889
Vrátil jsem se brzy ráno ze služební cesty.

115
00:09:33,960 --> 00:09:36,532
A všiml jsem si, že garážová vrata jsou pootevřená.

116
00:09:36,563 --> 00:09:37,897
vlastně...

117
00:09:38,032 --> 00:09:39,262
To je vše.

118
00:09:39,294 --> 00:09:41,317
Je to vaše auto nebo auto někoho z rodiny?

119
00:09:41,349 --> 00:09:44,111
Ano. Můj. Jezdím sám.

120
00:09:44,143 --> 00:09:47,151
Znáte tuto dívku, Albert Germanovich?

121
00:09:48,389 --> 00:09:51,492
Jak se cizí člověk dostal ke klíčům od auta?

122
00:09:53,722 --> 00:09:57,222
Ano, možná syn...
- Říkal jsi, že řídíš jen ty.

123
00:09:57,246 --> 00:10:00,746
Ne, nemá žádná práva. Jen se učí. Ale víš,

124
00:10:00,770 --> 00:10:03,841
tak se dostane do nejbližšího obchodu.

125
00:10:04,087 --> 00:10:08,302
Tam a zpět... Možná nechal klíče v autě.

126
00:10:08,333 --> 00:10:11,833
Byli váš syn a manželka doma?
- No, s největší pravděpodobností.

127
00:10:11,857 --> 00:10:15,357
Faktem ale je, že neslyšíte, co se děje v garáži v domě.

128
00:10:15,381 --> 00:10:18,881
Ano, ale stále s nimi musíme mluvit.

129
00:10:18,905 --> 00:10:22,405
Možná ne nutně tady...

130
00:10:22,429 --> 00:10:23,595
Ne nutně...

131
00:10:25,405 --> 00:10:28,905
Otrávený a popálený?
- Možná jsem si myslel

132
00:10:28,929 --> 00:10:32,429
že to v určitou chvíli nevydrží, no, prášky určitě.

133
00:10:32,452 --> 00:10:35,952
Nebo někdo chce, abychom si to mysleli.

134
00:10:35,976 --> 00:10:39,476
Dane, zeptej se sousedů. Iljo, moc se těšíme na výsledky vyšetření.

135
00:10:42,857 --> 00:10:46,357
Pojďme projít.
- Ano, prosím.

136
00:10:49,905 --> 00:10:53,405
Říkáš, že na tvém dvoře je jen jeden

137
00:10:53,429 --> 00:10:54,516
CCTV kamera?

138
00:10:54,548 --> 00:10:55,849
Ano, sám.

139
00:10:56,254 --> 00:10:57,278
Ale nešlo to.

140
00:10:57,310 --> 00:10:59,000
Vyhořel nám transformátor

141
00:10:59,032 --> 00:11:00,722
a celé hodiny nebylo světlo

142
00:11:00,810 --> 00:11:01,817
devět hodin večer.

143
00:11:02,437 --> 00:11:03,444
Spal jsi?

144
00:11:03,968 --> 00:11:05,222
Šel jsem brzy spát. Albert byl

145
00:11:05,254 --> 00:11:06,405
na služební cestě,

146
00:11:07,429 --> 00:11:08,437
Victor byl ve svém pokoji.

147
00:11:08,484 --> 00:11:09,881
Sledoval jsem film.

148
00:11:10,889 --> 00:11:12,183
Poslouchej, viděl jsi někdy

149
00:11:13,659 --> 00:11:14,667
tato dívka?

150
00:11:16,397 --> 00:11:17,405
Ne.

151
00:11:17,619 --> 00:11:18,627
A ty, Ljudmila Romanovno?

152
00:11:19,270 --> 00:11:20,429
Ne. Ta dívka mi není známá.

153
00:11:21,111 --> 00:11:22,135
Už jsme

154
00:11:22,778 --> 00:11:23,786
vše bylo vysvětleno.

155
00:11:24,817 --> 00:11:26,095
Že nic nevíme.

156
00:11:26,238 --> 00:11:27,246
Oh, mimochodem...

157
00:11:27,373 --> 00:11:29,214
Řekni mi, kam jsi jel na služební cestu?

158
00:11:29,683 --> 00:11:31,556
Do Tuly.
- Proč ne autem?

159
00:11:33,381 --> 00:11:34,746
Nevím, protože

160
00:11:35,429 --> 00:11:36,833
Expres je pohodlnější.

161
00:11:37,183 --> 00:11:38,190
Ale měl jsi ještě lístek?

162
00:11:38,508 --> 00:11:39,516
Ne.

163
00:11:39,754 --> 00:11:40,762
Vyhodil jsem to

164
00:11:40,802 --> 00:11:41,825
přímo tam na nádraží. co jsi,

165
00:11:41,873 --> 00:11:43,214
Podezříváš mě?

166
00:11:45,833 --> 00:11:46,841
Nebojte se.

167
00:11:46,952 --> 00:11:49,429
Nebojte se.
- Neboj se.

168
00:11:49,802 --> 00:11:51,579
No, tělo nebylo nalezeno ve vaší garáži.

169
00:11:52,667 --> 00:11:54,048
Ano.
- Přijdeme na to.

170
00:11:55,246 --> 00:11:57,651
Ale buďte připraveni, že vás mohou kdykoli zavolat na oddělení.

171
00:11:58,278 --> 00:11:59,286
Přesně tak, brzy tam budu.

172
00:11:59,500 --> 00:12:01,619
Jacku, zkontroluj transformátor.

173
00:12:02,722 --> 00:12:04,246
Musím jít na oddělení. Dane, vezmeš mě?

174
00:12:05,421 --> 00:12:07,587
Díky za pomoc.

175
00:12:08,008 --> 00:12:11,508
Sbohem.

176
00:12:11,532 --> 00:12:15,032
No co myslíš

177
00:12:15,056 --> 00:12:18,556
Zhasl někdo světla schválně?
- Může být. Musíme zavolat energetiky.

178
00:12:18,579 --> 00:12:22,079
Ahoj.  Jste z administrativy?

179
00:12:22,103 --> 00:12:24,214
Ahoj. Ne, jsme od policie.

180
00:12:24,246 --> 00:12:27,746
Všechny je třeba zasadit. Všechno je v čumáčku.

181
00:12:27,770 --> 00:12:30,008
Ale nejsou tam, aby instalovali nový -

182
00:12:30,040 --> 00:12:33,540
tento odpad se opravuje.  Postavili chór, vodu v bazénech

183
00:12:33,563 --> 00:12:37,063
teplo, osvětlení. A technologie k tomu mimochodem není určena.

184
00:12:37,087 --> 00:12:40,587
Řekni mi, kde bydlíš?

185
00:12:40,611 --> 00:12:42,246
Támhle je dům.

186
00:12:42,278 --> 00:12:45,778
Tedy skoro sousedé.  O čem?

187
00:12:45,802 --> 00:12:47,627
Můžeš říct Kovalev?

188
00:12:47,698 --> 00:12:49,302
To je vše.

189
00:12:49,508 --> 00:12:53,008
Můj dům je na okraji. Mluvím o transformátoru

190
00:12:53,032 --> 00:12:56,532
signalizoval.  A pak, jak víte.

191
00:12:59,341 --> 00:13:01,492
Dobře, díky za to.

192
00:13:06,254 --> 00:13:09,754
Ano... Divný dědeček.  Proč je?

193
00:13:09,778 --> 00:13:13,278
Všichni se potloukali kolem tohoto stánku, co?
- Ale to z něj nedělá podezřelého, že?

194
00:13:13,302 --> 00:13:16,802
souhlas.  Ale pouze zde je transformátor

195
00:13:16,825 --> 00:13:20,325
Letělo to náhodou nebo záměrně?

196
00:13:20,349 --> 00:13:23,849
Další otázka: dívka skončila v garáži náhodou nebo úmyslně?

197
00:13:23,873 --> 00:13:27,373
Doufám, že Semenov má alespoň nějaké otisky prstů,

198
00:13:27,397 --> 00:13:30,897
ale on to najde.
- Hlavní otázkou je, jaká dívka...

199
00:13:34,444 --> 00:13:37,944
Co drhneš?
- Toto je odznak ocenění. "Za věrnost povinnosti."

200
00:13:37,968 --> 00:13:41,468
No a co?
- Nina mě vezme na setkání s rodiči.

201
00:13:41,492 --> 00:13:44,992
Náhoda.
- Cože?

202
00:13:45,016 --> 00:13:48,516
Nic. Kam to plánuješ připevnit?

203
00:13:48,540 --> 00:13:52,040
Jak kam?  Na formuláři.  Včera jen ze studia

204
00:13:52,063 --> 00:13:55,563
vzal to, trochu to rozšířil.

205
00:13:55,587 --> 00:13:59,087
Zbláznil ses?
- Z hlediska?
- Proč se stydět?

206
00:13:59,111 --> 00:14:02,611
Slušně se oblékl do civilu a šel napřed.

207
00:14:02,635 --> 00:14:06,135
Zhek, pamatuj, žádná uniforma.

208
00:14:23,246 --> 00:14:24,603
Proč jste nedal všechny medaile?

209
00:14:24,778 --> 00:14:27,278
Ach ano, jsou těžké. A co pak budu...

210
00:14:27,310 --> 00:14:29,016
A stále tam jsou tajná, nemůžete je prozradit.

211
00:14:30,119 --> 00:14:31,357
Ahoj!

212
00:14:31,468 --> 00:14:34,698
Ahoj!
- No, seznamte se, tohle je Zhenya. Zhenya je moje matka Světlana Borisovna.

213
00:14:35,786 --> 00:14:37,000
Velmi pěkné.

214
00:14:39,794 --> 00:14:40,802
Děkuju.

215
00:14:40,905 --> 00:14:42,833
A tohle je můj táta

216
00:14:43,048 --> 00:14:44,468
Vitalij Semenovič.

217
00:14:44,730 --> 00:14:45,754
Tati, tohle je Evgeniy.

218
00:14:45,929 --> 00:14:47,008
Evgeny.

219
00:14:50,167 --> 00:14:51,175
Ty sloužíš?

220
00:14:51,437 --> 00:14:52,865
Pracovní.
- Kde?

221
00:14:53,341 --> 00:14:54,349
Na policejním oddělení.

222
00:14:54,683 --> 00:14:56,230
Západní čtvrť.

223
00:14:56,500 --> 00:14:57,714
Pojďme už ke stolu.

224
00:14:57,746 --> 00:14:58,754
Jdeme.

225
00:15:00,286 --> 00:15:02,706
Kde jsi potkal mou dceru?

226
00:15:04,024 --> 00:15:05,032
Ve skutečnosti.

227
00:15:06,008 --> 00:15:07,016
v jakém smyslu?

228
00:15:08,556 --> 00:15:12,056
Já... pomohl její kamarádce a Nina ji pozvala jako projev vděčnosti

229
00:15:12,079 --> 00:15:13,087
já do restaurace.

230
00:15:13,373 --> 00:15:14,833
no...

231
00:15:17,968 --> 00:15:20,476
Ano, Nina je velkorysá dívka.

232
00:15:21,857 --> 00:15:23,722
Dobře, jdeme.

233
00:15:41,421 --> 00:15:42,810
Děkuju.

234
00:15:43,167 --> 00:15:44,341
Dobrou chuť.

235
00:15:45,579 --> 00:15:46,770
Děkuju.
- Děkuji, drahá.

236
00:15:53,937 --> 00:15:54,992
Miluju všechno ruské.

237
00:15:57,016 --> 00:15:58,024
Produkty.

238
00:15:58,746 --> 00:15:59,754
Příroda.

239
00:16:00,048 --> 00:16:01,056
miluji lidi.

240
00:16:01,500 --> 00:16:03,381
A náš táta je král vodky.

241
00:16:03,762 --> 00:16:04,778
O to nejde.

242
00:16:05,167 --> 00:16:08,357
Hlavní věc je, že věřím, že máme svou vlastní, nezávislou cestu rozvoje.

243
00:16:08,690 --> 00:16:09,738
A to mohu snadno dokázat.

244
00:16:10,159 --> 00:16:11,754
Táta. Není potřeba.
- Proč?

245
00:16:12,714 --> 00:16:13,722
Pro mě je to hlavní.

246
00:16:15,722 --> 00:16:16,730
Tady máte například

247
00:16:16,841 --> 00:16:17,849
No, řekni mi to

248
00:16:17,984 --> 00:16:19,929
Co mají, co my ne?

249
00:16:20,802 --> 00:16:22,444
Originální, naše, skutečné.

250
00:16:22,929 --> 00:16:23,937
Literatura?

251
00:16:24,071 --> 00:16:25,079
Máme literaturu.

252
00:16:25,587 --> 00:16:26,595
Hudba?

253
00:16:26,921 --> 00:16:27,929
Zní to.

254
00:16:28,000 --> 00:16:29,627
Příroda? Věda?

255
00:16:30,571 --> 00:16:31,579
Existuje věda.

256
00:16:31,937 --> 00:16:35,421
No, jejich auta nejsou špatná.
- Nepřerušuj.

257
00:16:35,587 --> 00:16:36,992
Máme také auta.

258
00:16:39,365 --> 00:16:40,437
Máme zbraně.

259
00:16:40,865 --> 00:16:41,873
Co ještě máme...

260
00:16:42,302 --> 00:16:43,405
no...

261
00:16:44,222 --> 00:16:45,230
Ano, mimochodem...

262
00:16:46,056 --> 00:16:47,730
Teď jsou z nich film

263
00:16:47,762 --> 00:16:48,770
dělají dobré věci.

264
00:16:48,865 --> 00:16:50,198
Nebuď drzý.

265
00:16:52,746 --> 00:16:53,754
Mimochodem.

266
00:16:53,905 --> 00:16:55,183
umíš anglicky?

267
00:16:59,810 --> 00:17:00,817
Ne.

268
00:17:00,921 --> 00:17:02,905
Dobrá práce.

269
00:17:03,556 --> 00:17:04,563
Pojďme se napít.

270
00:17:16,929 --> 00:17:18,460
A jaké máte plány s mou dcerou?

271
00:17:22,119 --> 00:17:23,135
Tati, ano, vážné plány.

272
00:17:23,302 --> 00:17:25,619
Které jsou vážné? Celá vaše generace to nemyslí vážně.

273
00:17:26,540 --> 00:17:27,548
Vážně.

274
00:17:27,881 --> 00:17:28,889
Buďte konkrétní.

275
00:17:29,563 --> 00:17:30,571
no...

276
00:17:32,000 --> 00:17:33,444
Zhenya a já chceme

277
00:17:33,690 --> 00:17:34,698
oženit se.

278
00:17:38,556 --> 00:17:39,563
Právo?

279
00:17:42,357 --> 00:17:44,286
No, vlastně ano.

280
00:17:44,325 --> 00:17:45,333
chceme.

281
00:17:55,857 --> 00:17:56,929
Za co je odměna?

282
00:18:01,897 --> 00:18:04,968
Pro dosažení vysokého osobního výkonu ve službě a

283
00:18:05,000 --> 00:18:06,008
zlepšení

284
00:18:06,071 --> 00:18:07,167
profesionální dovednost.

285
00:18:07,627 --> 00:18:08,635
Co když v ruštině?

286
00:18:10,857 --> 00:18:12,849
Za to, že sloužil u policie více než pět let.

287
00:18:15,167 --> 00:18:16,175
Hmm... Upřímně.

288
00:18:16,881 --> 00:18:17,889
Podle našeho názoru.

289
00:18:19,825 --> 00:18:21,167
Je to prostě škoda

290
00:18:21,357 --> 00:18:22,857
byl jste přejmenován na policii.

291
00:18:24,167 --> 00:18:25,190
Toto není v ruštině.

292
00:18:28,944 --> 00:18:29,952
Dobře.

293
00:18:30,437 --> 00:18:31,444
Jdeme.

294
00:18:32,619 --> 00:18:36,119
Pojďme si promluvit.

295
00:18:37,937 --> 00:18:39,437
Pojďte dál.

296
00:18:49,563 --> 00:18:50,571
myslivec?

297
00:18:50,873 --> 00:18:51,881
A? Ne.

298
00:18:54,302 --> 00:18:55,714
Občas chodím na houby.

299
00:18:57,198 --> 00:18:58,206
Došlo k nějakému zranění?

300
00:18:58,611 --> 00:18:59,619
Ano, jen maličkosti.

301
00:19:00,063 --> 00:19:01,071
a co?

302
00:19:01,103 --> 00:19:02,651
Zajímá mě vaše zdraví.

303
00:19:03,405 --> 00:19:04,413
Není tam pro tebe nic důležitého

304
00:19:04,913 --> 00:19:05,921
nestřílel jsi?

305
00:19:09,246 --> 00:19:10,254
Show?

306
00:19:12,738 --> 00:19:13,746
Posaďte se.

307
00:19:22,103 --> 00:19:23,690
Jak hodláte uživit rodinu?

308
00:19:23,770 --> 00:19:26,317
Chystáš se podnikat, nebo mě přeskočíš?

309
00:19:26,921 --> 00:19:28,603
No, jestli si myslíš, že jsem tady

310
00:19:29,714 --> 00:19:30,722
kvůli tvým penězům...

311
00:19:30,754 --> 00:19:31,952
Nic si nemyslím...

312
00:19:33,437 --> 00:19:34,500
V ruské osobě

313
00:19:34,532 --> 00:19:38,127
Všechno by mělo být připraveno pro každou příležitost v životě.

314
00:19:42,825 --> 00:19:43,833
co to je?

315
00:19:44,270 --> 00:19:45,278
Manželská smlouva.

316
00:19:45,310 --> 00:19:48,508
Nebo trestní zákoník vašeho vztahu s Ninou.

317
00:19:49,183 --> 00:19:50,190
Bude vám to tedy jasnější?

318
00:20:00,595 --> 00:20:02,611
Nespěchejte, nespěchejte.

319
00:20:03,643 --> 00:20:04,651
Vezměte si to domů

320
00:20:04,889 --> 00:20:06,230
studujte pečlivě.

321
00:20:07,929 --> 00:20:09,421
Povinné.

322
00:20:09,929 --> 00:20:12,325
A dokud to nepodepíšeš...

323
00:20:14,246 --> 00:20:15,802
na mou dceru můžeš zapomenout.

324
00:20:21,103 --> 00:20:24,603
Smrt nastala přibližně

325
00:20:24,627 --> 00:20:26,817
mezi 5. a 7. hodinou ranní.

326
00:20:27,389 --> 00:20:29,317
Příčina: otrava oxidem

327
00:20:29,349 --> 00:20:30,357
uhlíku.

328
00:20:31,452 --> 00:20:33,214
Alkohol v krvi a žaludku

329
00:20:33,611 --> 00:20:35,246
a prášky na spaní identické s tím, co bylo

330
00:20:35,278 --> 00:20:36,286
nalezený v garáži.

331
00:20:36,397 --> 00:20:37,413
Alkohol? Nepamatuji si nás

332
00:20:37,452 --> 00:20:38,460
láhev se našla.

333
00:20:39,571 --> 00:20:40,667
Mohla přijít opilá.

334
00:20:41,794 --> 00:20:42,881
No, pil jsem na odvahu.

335
00:20:42,913 --> 00:20:44,246
Ukazuje se

336
00:20:44,730 --> 00:20:45,738
žádné doklady

337
00:20:45,944 --> 00:20:46,952
žádný telefon, žádná taška.

338
00:20:47,556 --> 00:20:48,563
Ano, je to zvláštní.

339
00:20:49,087 --> 00:20:50,968
OK.  kde začneme?

340
00:20:52,000 --> 00:20:54,278
To je ono, Danieli.

341
00:20:54,992 --> 00:20:56,032
a co to je?

342
00:20:56,849 --> 00:20:58,357
Hlášení pohřešovaných osob

343
00:20:58,389 --> 00:20:59,516
za poslední dva týdny.

344
00:21:00,540 --> 00:21:01,548
Proč ne za rok?

345
00:21:02,484 --> 00:21:03,754
Ale protože je dívka mladá, krásná,

346
00:21:03,833 --> 00:21:05,706
dobře upravený.  Nebyla bez domova.

347
00:21:06,246 --> 00:21:07,897
Žila obyčejný normální život.

348
00:21:08,587 --> 00:21:09,643
Tedy alespoň do garáže.

349
00:21:10,659 --> 00:21:11,754
Bůh ti pomáhej.

350
00:21:11,897 --> 00:21:12,952
Děkuji, Ilyo.

351
00:21:17,984 --> 00:21:20,071
Co?

352
00:22:07,357 --> 00:22:08,960
Fox mi vždycky volal.

353
00:22:10,413 --> 00:22:11,452
Vždy.

354
00:22:13,000 --> 00:22:15,183
I když telefon zemřel, našel jsem příležitost.

355
00:22:17,151 --> 00:22:18,222
Pořád jsem se smál -

356
00:22:18,833 --> 00:22:20,222
řekl vám

357
00:22:20,254 --> 00:22:21,262
máma,

358
00:22:22,413 --> 00:22:24,365
vestavěný sledovací program.

359
00:22:26,960 --> 00:22:28,016
Proč to udělala, myslíš?

360
00:22:31,254 --> 00:22:32,262
co jsi udělal?

361
00:22:34,127 --> 00:22:35,611
Myslíte, že je to ona?

362
00:22:37,413 --> 00:22:38,421
Ne.

363
00:22:39,921 --> 00:22:40,929
Byla zabita.

364
00:22:41,810 --> 00:22:42,817
SZO?

365
00:22:43,317 --> 00:22:44,325
Kovalev, samozřejmě.

366
00:22:44,468 --> 00:22:45,476
kdo jiný?

367
00:22:46,897 --> 00:22:47,905
Co je spojovalo?

368
00:22:51,444 --> 00:22:52,452
Je to její otec.

369
00:22:56,349 --> 00:22:59,849
Jaké jsou nové okolnosti? Už jsme vám všechno řekli.

370
00:22:59,873 --> 00:23:03,373
Má drahá, neboj se. ptám se tebe. slyšíš?

371
00:23:03,397 --> 00:23:06,897
Všechno bude v pořádku, věř mi.

372
00:23:08,262 --> 00:23:09,754
Určitě se ti ozvu, slyšíš?

373
00:23:36,500 --> 00:23:37,587
Albert Germanovič.

374
00:23:38,317 --> 00:23:39,937
Zabil jsi svou dceru, Vasilisu Ivanovovou?

375
00:23:42,778 --> 00:23:43,786
Promiňte, která dcera?

376
00:23:51,405 --> 00:23:52,556
Nechápu, o čem to mluvíš.

377
00:23:53,595 --> 00:23:54,825
Tu dívku neznám.

378
00:23:55,476 --> 00:23:56,484
jsi si jistý?

379
00:23:57,873 --> 00:23:58,881
Jasně.

380
00:23:59,056 --> 00:24:00,405
A myslím, že je čas, abys napsal

381
00:24:00,913 --> 00:24:02,024
upřímné přiznání.

382
00:24:02,841 --> 00:24:03,952
Promiň, nemám co podepisovat

383
00:24:05,595 --> 00:24:07,984
Nebudu. Nastavuješ mě, já tě znám.

384
00:24:08,040 --> 00:24:09,627
Takže, jsi si jistý?

385
00:24:09,873 --> 00:24:10,881
Jsem si jistý.

386
00:24:11,198 --> 00:24:13,341
A bez právníka neřeknu ani slovo.

387
00:24:13,889 --> 00:24:14,897
Řekni mi, Alberte Germanoviči,

388
00:24:14,960 --> 00:24:16,143
říkáš.

389
00:24:19,460 --> 00:24:23,151
Prosím.
- Bastarde! Stvoření! Bastard!

390
00:24:23,190 --> 00:24:24,825
Proč jsi zabil moji malou lišku?

391
00:24:24,857 --> 00:24:25,968
Tiše, potichu, pojďme.

392
00:24:26,452 --> 00:24:27,460
Posaď se, říkám

393
00:24:27,635 --> 00:24:29,421
posaďte se.

394
00:24:29,516 --> 00:24:30,595
Sedni si, říkám, sedni si.

395
00:24:32,024 --> 00:24:33,262
To je vše.

396
00:24:33,365 --> 00:24:35,198
Irino Andreevno, moc tě miluji

397
00:24:35,246 --> 00:24:37,175
Chápu, ale jen bez napadení.

398
00:24:37,230 --> 00:24:38,238
Dobře?

399
00:24:38,286 --> 00:24:39,294
co říkáš teď?

400
00:24:44,754 --> 00:24:45,984
Ano, pochop, pochop,

401
00:24:47,802 --> 00:24:48,944
Nezabil jsem Vasilisu.

402
00:24:50,706 --> 00:24:54,206
Naopak, od narození do dospělosti jsem pomáhal, víte,

403
00:24:54,230 --> 00:24:55,841
každý měsíc jsem posílal peníze.

404
00:24:56,063 --> 00:24:57,913
Každý měsíc, no, co je špatně, říkáte si.

405
00:24:57,944 --> 00:25:00,119
Bylo by pro mě lepší poslat tě do pekla.

406
00:25:00,175 --> 00:25:01,183
Proč jsi nám lhal?

407
00:25:05,524 --> 00:25:06,532
vidíš,

408
00:25:09,563 --> 00:25:10,675
Co jsem mohl dělat?

409
00:25:11,254 --> 00:25:12,262
koneckonců

410
00:25:13,873 --> 00:25:15,206
můj syn a manželka,

411
00:25:16,222 --> 00:25:17,230
nic nevěděli.

412
00:25:17,897 --> 00:25:21,341
I když ne, chápal jsem naprosto dobře, že dříve nebo později se to všechno ukáže.  ale...

413
00:25:22,579 --> 00:25:23,587
A pak tohle...

414
00:25:24,302 --> 00:25:25,413
Přišel jsem. Začal vyžadovat

415
00:25:25,786 --> 00:25:29,286
milionů.
- Cože?
- Jinak řekla, že jim všechno řekne.

416
00:25:29,310 --> 00:25:32,810
Jaký milion.
- Takový milion. Uložil jsem si každou účtenku!

417
00:25:32,833 --> 00:25:36,333
Klidně.
- Je to doma v trezoru. Možná ukázat?

418
00:25:36,357 --> 00:25:37,468
Dokonce jsem si ušetřil kousky papíru z mých písemek.

419
00:25:37,500 --> 00:25:38,921
Uklidni se!

420
00:25:45,143 --> 00:25:46,310
Co třeba milion?

421
00:25:48,214 --> 00:25:49,698
O žádném milionu nevím.

422
00:25:50,817 --> 00:25:52,381
Tak. Tak na to přijdeme.

423
00:25:54,048 --> 00:25:55,056
Sdělit.

424
00:25:55,468 --> 00:25:56,833
Zadržuješ mě?

425
00:25:57,357 --> 00:25:58,365
Ještě ne.

426
00:25:59,032 --> 00:26:00,437
Ale jste na vědomí, abyste neodešli.

427
00:26:01,040 --> 00:26:02,048
Obě.

428
00:26:05,810 --> 00:26:07,222
No a co?
- Nic.

429
00:26:08,167 --> 00:26:09,175
Co?

430
00:26:09,302 --> 00:26:10,508
A hlavně...

431
00:26:10,540 --> 00:26:12,135
Ještě jsem se nerozhodl

432
00:26:12,278 --> 00:26:13,325
Mám se vdát nebo ne?

433
00:26:13,357 --> 00:26:15,103
Ne, prodává mi tuto smlouvu.

434
00:26:15,222 --> 00:26:16,397
Vše je již za vás rozhodnuto.

435
00:26:16,429 --> 00:26:18,619
O to jde: někdo tam rozhodl za mě.

436
00:26:19,373 --> 00:26:20,421
Ptali se mě?

437
00:26:21,214 --> 00:26:22,325
Potřebuji to, nepotřebuji to.

438
00:26:22,921 --> 00:26:23,929
Ať se mi to líbí nebo ne.

439
00:26:25,294 --> 00:26:26,302
No, když si to dobře rozmyslíš.

440
00:26:26,897 --> 00:26:27,905
Jako?

441
00:26:29,611 --> 00:26:30,778
No, asi se mi to líbí.

442
00:26:31,095 --> 00:26:32,103
Tady to máš.

443
00:26:32,524 --> 00:26:34,786
Nina se mi moc líbí.

444
00:26:35,183 --> 00:26:37,675
Ne, dobře, vysvětlete mi, proč bych měl podepisovat tyto papíry.

445
00:26:37,778 --> 00:26:39,159
no...

446
00:26:39,190 --> 00:26:40,484
Člověku lze také rozumět.

447
00:26:40,516 --> 00:26:41,540
Bojí se o dceru.

448
00:26:41,571 --> 00:26:42,881
co se s ní stane?

449
00:26:43,405 --> 00:26:44,984
Jsem arabský šejk nebo co?

450
00:26:45,063 --> 00:26:46,921
Vezmu ji do Saúdského emirátu?

451
00:26:47,833 --> 00:26:48,841
Arábie.
- Cože?

452
00:26:49,992 --> 00:26:51,000
Saúdská Arábie.

453
00:26:51,071 --> 00:26:52,087
Spojené arabské emiráty.

454
00:26:52,127 --> 00:26:53,135
No, různé země, bratře.

455
00:26:53,167 --> 00:26:54,262
Seru na ně.

456
00:26:54,905 --> 00:26:55,913
jsem tady.

457
00:26:56,548 --> 00:26:57,817
Pokud chcete mluvit, mluvte.

458
00:26:58,317 --> 00:27:00,651
Něco mi nesedí, všechno je zdarma, Averjanove.

459
00:27:02,048 --> 00:27:03,056
Ale tyto smlouvy.

460
00:27:03,540 --> 00:27:04,548
Igore.

461
00:27:04,897 --> 00:27:05,905
No, to není ruština.

462
00:27:06,913 --> 00:27:07,921
Četl jsi to vůbec?

463
00:27:08,841 --> 00:27:09,937
Velmi opatrně.

464
00:27:10,063 --> 00:27:11,071
Tři stránky.

465
00:27:11,857 --> 00:27:12,865
A pak to zavřel.

466
00:27:13,667 --> 00:27:14,841
S třesoucí se rukou.

467
00:27:16,484 --> 00:27:19,714
OK. Pojďme na to přijít.
- Jdi a vyzpovídaj Kovalevovy sousedy, já se postarám o sousedy Ivanovy.

468
00:27:19,889 --> 00:27:21,659
Vic, můžeš mě svézt?
- Vezmu to.

469
00:27:21,794 --> 00:27:22,802
Čau-čau-čůu!

470
00:27:23,325 --> 00:27:24,905
Nech mě přijít na to, co mám dělat sám.

471
00:27:26,262 --> 00:27:28,460
Sokolovskij a Averjanov zůstávají v oddělení.

472
00:27:36,921 --> 00:27:38,008
Na nádraží prosím.

473
00:27:38,175 --> 00:27:41,675
No, nakonec aha...

474
00:27:41,698 --> 00:27:45,198
Možná ještě můžeš mluvit?
- Pojďme si promluvit.

475
00:27:52,738 --> 00:27:55,444
Gratulujeme, dorazili jste.  A tady je vaše cena!

476
00:27:55,476 --> 00:27:56,960
co tady děláš?

477
00:27:56,992 --> 00:27:58,897
No, Zheka to zvládne sama.

478
00:27:58,952 --> 00:28:00,643
A rozhodl jsem se zde.

479
00:28:00,675 --> 00:28:04,175
Vyzpovídal jsem všechny obyvatele, nikdo nic zajímavého neřekl.

480
00:28:04,198 --> 00:28:06,667
Kromě Natalyi Petrovna.
- Kdo je Natalya Petrovna?

481
00:28:06,698 --> 00:28:07,706
Soused.

482
00:28:07,944 --> 00:28:10,087
Šla do obchodu s potravinami.

483
00:28:10,119 --> 00:28:11,222
Tady je.

484
00:28:13,127 --> 00:28:14,135
Natalya Petrovna!

485
00:28:14,278 --> 00:28:17,778
Seznamte se s tímto...
- Kapitán Rodionová. Dobrý večer.
- Ahoj...

486
00:28:17,802 --> 00:28:19,183
Řekni mi to prosím

487
00:28:19,238 --> 00:28:21,873
všechno, co jste právě řekl podporučíku Sokolovskému.

488
00:28:21,944 --> 00:28:24,000
Jde o Mišku Kolesovovou, nebo co?

489
00:28:25,421 --> 00:28:26,667
Jde k Irině.

490
00:28:27,103 --> 00:28:28,111
Zvažte rok.

491
00:28:29,278 --> 00:28:31,865
Občas pijí, ale s mírou, bez boje.

492
00:28:31,944 --> 00:28:35,778
Je tento Kolesov místní?
- Ano, místní, místní. Ulejvák.

493
00:28:36,587 --> 00:28:40,087
A pak před třemi nebo čtyřmi dny jsem šel do železářství.

494
00:28:40,111 --> 00:28:41,976
Potřeboval jsem koupit nové koště.

495
00:28:42,151 --> 00:28:43,254
Ten starý byl úplně opotřebovaný.

496
00:28:43,286 --> 00:28:45,913
Stejně jako zametáte hráběmi.

497
00:28:45,960 --> 00:28:47,468
Natalya Petrovna! Pojďme se bavit o Kolesově.

498
00:28:47,532 --> 00:28:48,540
no,

499
00:28:48,603 --> 00:28:51,484
Jdu a támhle u plotu jsou Mishka a

500
00:28:51,579 --> 00:28:53,056
Vasilisa Irinina, hádají se.

501
00:28:54,460 --> 00:28:55,921
A kvůli čemu?

502
00:28:56,127 --> 00:28:58,079
No, slyšel jsem to z dálky. Ve fragmentech.

503
00:28:58,167 --> 00:29:00,032
Tak mu řekla:

504
00:29:00,714 --> 00:29:02,937
"Blázne, už sem nechoď!"

505
00:29:03,175 --> 00:29:04,183
a on jí řekl:

506
00:29:04,341 --> 00:29:07,802
"Sám jsi hlupák, jsi zelený šmejd, tvoje matka to ví lépe..."

507
00:29:08,619 --> 00:29:10,651
dále?
- Pak ho udeřila do obličeje,

508
00:29:10,683 --> 00:29:14,079
a musel jsem jít domů. Série začala.

509
00:29:14,310 --> 00:29:15,897
Tak nevím co tam mají

510
00:29:16,095 --> 00:29:17,230
věc je u konce.

511
00:29:17,468 --> 00:29:20,317
Možná mi můžeš říct, kde ten Kolesov bydlí?
-Ano, to je jeho dům.

512
00:29:21,310 --> 00:29:23,571
Dobře, děkuji za pomoc.

513
00:29:23,722 --> 00:29:25,881
Prosím.
- Natalyo Petrovna, to je pro tebe.
-Ó!

514
00:29:26,341 --> 00:29:27,349
Děkuji, drahoušku.

515
00:29:27,643 --> 00:29:30,143
Od minulého století se květiny nedávají.

516
00:29:31,532 --> 00:29:32,643
Nezmrzlé?

517
00:29:32,675 --> 00:29:34,278
Ne, nejsem zmrzlý.

518
00:29:34,429 --> 00:29:37,929
Podívej, podívej. Co myslíš, náš klient?

519
00:29:37,952 --> 00:29:41,452
To zjistíme teď. No tak, žádné vtipy.

520
00:29:41,476 --> 00:29:44,976
Vždycky to myslím vážně.

521
00:29:45,000 --> 00:29:48,500
Kolesov!
- Kdo jsi?

522
00:29:48,524 --> 00:29:52,024
Vzdej se, všichni víme.
- Co víš?

523
00:29:52,048 --> 00:29:55,548
Zdálo se, že jsem nic neskrýval.
- To je?

524
00:29:55,571 --> 00:29:59,071
Tak proč to skrývat, když o tom ví okresní policista Ivanovič.

525
00:30:02,675 --> 00:30:04,810
No, pil jsem moc

526
00:30:06,310 --> 00:30:07,659
No, šel jsem do ponoru,

527
00:30:08,222 --> 00:30:09,333
jako IL útočné letadlo.

528
00:30:09,897 --> 00:30:10,905
litoval jsem.

529
00:30:11,278 --> 00:30:13,413
Co tím myslíš, činil jsi pokání?  Začněme od začátku a udělejme vše po pořádku.

530
00:30:14,135 --> 00:30:15,143
Dobře.

531
00:30:15,746 --> 00:30:17,492
Tak proč, všechno začalo jako obvykle.

532
00:30:17,524 --> 00:30:19,294
Potkal jsem Volodku, vracel se z rybaření.

533
00:30:20,365 --> 00:30:21,770
No, vzali jsme s ním litr.  Jen mějte teplo.

534
00:30:21,833 --> 00:30:23,421
No, slovo od slova.

535
00:30:24,151 --> 00:30:25,159
Vzali jsme další litr.

536
00:30:25,984 --> 00:30:27,675
A Volodka mě najednou praštil vrtačkou.

537
00:30:27,722 --> 00:30:30,095
No, já nevím.. No, jsem trochu... To...

538
00:30:30,151 --> 00:30:32,000
Co je, občane Kolesove?

539
00:30:33,317 --> 00:30:34,984
Přistál.
- Co s tím má společného Volodka?

540
00:30:36,143 --> 00:30:38,151
Přišli jsme se zeptat na Vasilisu Ivanovou.

541
00:30:38,183 --> 00:30:39,381
Co je s ní?

542
00:30:40,262 --> 00:30:41,452
Jen jsem ji dlouho neviděl.

543
00:30:42,698 --> 00:30:44,810
Tak dobře, vraťme se k Volodce.

544
00:30:44,960 --> 00:30:46,317
Tak co Volodka?

545
00:30:46,516 --> 00:30:48,103
Je to koza. Vyrazil jsem mu jen jeden zub.

546
00:30:48,532 --> 00:30:49,952
A hned běžel k místnímu policistovi.

547
00:30:50,817 --> 00:30:51,984
No, řeknu mu to za toho parchanta

548
00:30:53,056 --> 00:30:54,079
Vyrazil jsem celé sklo.

549
00:30:54,246 --> 00:30:55,254
Ivanoviči, náš okresní policista,

550
00:30:55,389 --> 00:30:57,643
Nejdřív mě dal do svého opičárny.

551
00:30:58,373 --> 00:30:59,381
No, pak jsem donutil

552
00:30:59,905 --> 00:31:01,048
Vložte sklo pro Volodku.

553
00:31:01,079 --> 00:31:03,262
Zrovna včera se mi to podařilo za tmy.

554
00:31:03,294 --> 00:31:06,071
Takže jsi včera strávil celý den instalací oken pro Volodku?

555
00:31:06,540 --> 00:31:07,548
No ano.

556
00:31:08,159 --> 00:31:09,167
A předevčírem?

557
00:31:09,270 --> 00:31:11,325
A předevčírem jsem byl v Ivanovičově vězení

558
00:31:11,476 --> 00:31:13,556
seděl. Ptáte se ho.  On potvrdí.

559
00:31:14,635 --> 00:31:16,024
Nemohl být v Kovalevově garáži.

560
00:31:16,365 --> 00:31:18,492
Dobře. Proč jste se pohádali s Vasilisou Ivanovou?

561
00:31:18,929 --> 00:31:19,937
Tak hloupý, protože...

562
00:31:20,016 --> 00:31:23,516
Ne, opravdu. Její táta nemá moc peněz, ale Irka,

563
00:31:23,540 --> 00:31:24,857
svině, ona je ještě jednou

564
00:31:25,230 --> 00:31:26,270
stydí se zeptat.

565
00:31:26,595 --> 00:31:28,603
Tak jí říkám – žádáš hned milion.

566
00:31:29,444 --> 00:31:31,079
Vasilisa slyšela, pojďme křičet.

567
00:31:31,706 --> 00:31:33,722
Ukázalo se, že o svém otci nic z toho nevěděla.

568
00:31:33,802 --> 00:31:36,095
Přemýšlejte o tom. Ukázalo se, že jsem byl první, kdo jí o tom řekl.

569
00:31:36,476 --> 00:31:37,484
Delikátní přístup.

570
00:31:37,690 --> 00:31:38,698
Co třeba milion?

571
00:31:39,563 --> 00:31:41,190
kde je?
- Ano, nevím.

572
00:31:41,516 --> 00:31:42,524
Neviděl jsem to.

573
00:31:42,746 --> 00:31:43,881
Nebral jsem to, byl to jen můj nápad.

574
00:31:47,063 --> 00:31:49,405
Dobře. Děkuju. Zastavíme se u místního policisty.

575
00:31:49,690 --> 00:31:50,905
Zastavte se a on vám potvrdí.

576
00:31:52,786 --> 00:31:53,913
Všechno nejlepší.

577
00:31:54,032 --> 00:31:55,040
Šťastně.

578
00:31:55,357 --> 00:31:56,897
Co myslíte, říká pravdu?

579
00:31:56,929 --> 00:31:58,413
nevím.

580
00:31:58,857 --> 00:31:59,865
Musíme to zkontrolovat.

581
00:32:00,865 --> 00:32:01,873
Svézt mě?

582
00:32:02,175 --> 00:32:06,008
Děkuji, sám sobě.

583
00:32:07,603 --> 00:32:11,103
Ilja Sergejeviči, takhle se věci nedělají.
- Omlouváme se vám.

584
00:32:11,127 --> 00:32:14,627
Jsem si jistý, že tu bude každou chvíli.

585
00:32:18,175 --> 00:32:19,952
Ahoj všichni.

586
00:32:19,984 --> 00:32:23,302
Omlouvám se za zpoždění.
- Potřebuješ ještě něco?

587
00:32:23,381 --> 00:32:26,881
Umíš vařit palačinky?
- Tak si objednej pizzu.

588
00:32:26,905 --> 00:32:30,405
Doufám, Ilja Sergejevič a Konstantin

589
00:32:30,429 --> 00:32:33,762
Už jste byli vychováni?
- Ne. Čekali jsme na tebe.

590
00:32:33,794 --> 00:32:34,857
Dobře.

591
00:32:35,000 --> 00:32:39,310
Pokud jsem pochopil, vlastníte

592
00:32:39,341 --> 00:32:42,841
všechny prostory obsahující prodejny Arcadia.
- Ano.

593
00:32:42,865 --> 00:32:46,365
Ano, to je pravda. A máme nájemní smlouvu na 11 měsíců.

594
00:32:46,389 --> 00:32:50,032
A každých 11 měsíců ho obnovujete?
- No, samozřejmě.

595
00:32:50,127 --> 00:32:53,627
Pánové. Dnes je váš šťastný den.

596
00:32:53,651 --> 00:32:57,151
Chci vás ušetřit těchto každoročních potíží.

597
00:32:57,175 --> 00:33:00,302
Konstantin.

598
00:33:29,976 --> 00:33:30,984
Sokolovský!

599
00:33:35,603 --> 00:33:37,190
Andrej Vasilievič!

600
00:33:37,730 --> 00:33:39,381
Hodí se ti hůl.

601
00:33:39,444 --> 00:33:40,468
Kde je válec?

602
00:33:41,183 --> 00:33:42,992
Nechal jsem válec v kanceláři.

603
00:33:43,405 --> 00:33:44,873
Dnes jsem s jedním

604
00:33:45,294 --> 00:33:46,325
s kouzelnou hůlkou.

605
00:33:47,690 --> 00:33:48,698
Váš Stas se objevil.

606
00:33:49,349 --> 00:33:50,683
Vznášející se ve smyslu?  Vyskočilo...

607
00:33:50,857 --> 00:33:51,865
Děláš si srandu?

608
00:33:53,095 --> 00:33:54,103
Legrační.

609
00:33:54,556 --> 00:33:55,563
OK.

610
00:33:57,127 --> 00:33:58,857
Já po našem posledním rozhovoru

611
00:33:58,905 --> 00:34:00,429
prostřednictvím našich kanálů

612
00:34:00,484 --> 00:34:02,008
rozeslal žádost s fotografiemi.

613
00:34:02,325 --> 00:34:03,333
Tak tady to je.

614
00:34:03,921 --> 00:34:05,302
Kluci z Federální služby pro kontrolu drog

615
00:34:06,381 --> 00:34:07,397
se dlouho pasou sami

616
00:34:08,056 --> 00:34:09,063
drogové doupě.

617
00:34:09,095 --> 00:34:10,659
Je tam nespočet kamer.

618
00:34:10,690 --> 00:34:12,643
Stas na nich několikrát

619
00:34:12,690 --> 00:34:14,484
rozsvíceno.
- Proč ho nevzali hned?

620
00:34:14,706 --> 00:34:15,714
Na jakém základě?

621
00:34:15,794 --> 00:34:17,579
no...
-Vstal z mrtvých?

622
00:34:18,175 --> 00:34:20,222
Sokolovský, takový článek v trestním zákoníku zatím není.

623
00:34:21,516 --> 00:34:25,540
A pak mají kluci své vlastní plány s tímto drogovým doupětem. Nemůžu tam vést.

624
00:34:26,167 --> 00:34:28,254
No, pak tam půjdu sám a rozhodnu o všem.
- Igore,

625
00:34:28,929 --> 00:34:31,484
já jen...
- Vím, jak se na takových místech chovat.

626
00:34:33,071 --> 00:34:34,079
Jistě?

627
00:34:34,143 --> 00:34:35,222
Ano.

628
00:34:35,317 --> 00:34:36,325
Dobře.

629
00:34:36,968 --> 00:34:39,071
Abych řekl pravdu, počítal jsem s tím.

630
00:34:39,270 --> 00:34:40,817
Tak to je vše.

631
00:34:40,849 --> 00:34:41,937
Nepleť se do problémů.

632
00:34:43,373 --> 00:34:45,198
A pamatujte, jsem za vás zodpovědný.

633
00:34:45,349 --> 00:34:47,960
Kdyby se ti něco stalo -

634
00:34:48,032 --> 00:34:49,040
Ramenní popruhy mi nevadí.

635
00:34:49,627 --> 00:34:52,683
A abych řekl pravdu, neodpustím si to až do konce svých dnů.

636
00:34:53,254 --> 00:34:54,849
Nebudu se dostávat do problémů, znáš mě.

637
00:34:55,238 --> 00:34:56,246
já vím.

638
00:34:56,984 --> 00:34:57,992
Proto to říkám.

639
00:34:58,746 --> 00:34:59,976
Získejte adresu.

640
00:35:02,952 --> 00:35:03,960
A pamatujte...

641
00:35:04,206 --> 00:35:05,683
Ať se stane cokoli, hned ti zavolám.

642
00:35:07,516 --> 00:35:08,524
Dobrá práce.

643
00:35:08,984 --> 00:35:10,159
Vyrůstáte.

644
00:35:23,175 --> 00:35:24,508
Ve skutečnosti, Arkady Viktorovič,

645
00:35:24,706 --> 00:35:26,532
řízení zahájené Sokolovským

646
00:35:26,571 --> 00:35:27,579
nepříjemný,

647
00:35:27,698 --> 00:35:28,706
ale obecně,

648
00:35:29,135 --> 00:35:30,143
žádný velký problém.

649
00:35:31,206 --> 00:35:34,944
Jste jako lékař, který se neodvažuje říci pacientovi, že má rakovinu ve čtvrtém stadiu.

650
00:35:35,198 --> 00:35:36,206
V žádném případě.

651
00:35:36,611 --> 00:35:37,627
Podle tohoto tvrzení

652
00:35:37,683 --> 00:35:40,151
Vyjdeme s pokutou.

653
00:35:40,746 --> 00:35:42,913
Částka je to slušná, ale nezruinuje nás.

654
00:35:43,262 --> 00:35:44,381
A tady je jeden tenký

655
00:35:44,413 --> 00:35:48,817
moment.
"Nelíbí se mi, že musím utrácet čas, peníze atd. na žaloby tohoto zmetka."

656
00:35:50,579 --> 00:35:51,587
Zapomeňte na tyto žaloby.

657
00:35:51,810 --> 00:35:53,635
Naše právní oddělení vše vyřeší.

658
00:35:53,667 --> 00:35:55,103
Já osobně to dělám.

659
00:35:55,619 --> 00:35:57,048
V případě potřeby přitáhnu specialisty

660
00:35:57,294 --> 00:35:58,302
zvenčí.

661
00:35:58,524 --> 00:36:01,024
Zapojme kohokoli a udržme mě v obraze.

662
00:36:01,365 --> 00:36:02,373
dovolte mi,

663
00:36:02,405 --> 00:36:03,865
Arkadij Viktorovič.
- Co máš?

664
00:36:04,286 --> 00:36:07,254
Žádal jste, abyste informovali o všech Sokolovského pohybu.

665
00:36:11,603 --> 00:36:13,222
Zavolali nám z Arcadie.

666
00:36:21,857 --> 00:36:23,429
Dobré ráno.

667
00:36:23,460 --> 00:36:27,246
Dobré ráno.

668
00:36:30,214 --> 00:36:31,730
Koho zajímají novinky?

669
00:36:31,762 --> 00:36:32,770
ke mně!

670
00:36:32,913 --> 00:36:34,270
Nás!

671
00:36:34,310 --> 00:36:36,429
Na lahvičce s prášky na spaní jsou otisky prstů

672
00:36:36,468 --> 00:36:37,476
zesnulá Ivanova.

673
00:36:38,056 --> 00:36:39,063
A?

674
00:36:39,643 --> 00:36:40,873
A to je na tom to nejzajímavější.

675
00:36:41,714 --> 00:36:43,206
No, léky jsou na skladě

676
00:36:43,429 --> 00:36:44,437
dotkl se rukama.

677
00:36:44,571 --> 00:36:48,071
Dobře?
- Lékárník je vzal do rukou a v důsledku toho byly na lahvičce otisky prstů

678
00:36:48,095 --> 00:36:49,103
pouze Ivanova.

679
00:36:49,492 --> 00:36:50,500
A pouze pravou rukou.

680
00:36:50,841 --> 00:36:51,849
Jedině správně...

681
00:36:53,698 --> 00:36:54,817
Když otevřete lék

682
00:36:55,246 --> 00:36:56,937
Vezmete ho do levé ruky a otevřete pravou.

683
00:36:57,111 --> 00:36:58,127
Pouze pokud nejste levák.

684
00:36:58,817 --> 00:37:00,429
Je levák?

685
00:37:01,079 --> 00:37:02,087
Ne.

686
00:37:03,817 --> 00:37:05,873
Ano, to znamená, že někdo vymazal

687
00:37:05,913 --> 00:37:08,095
láhev a vložil ji do Vasilisiny pravé ruky.

688
00:37:09,016 --> 00:37:10,024
Kovalev?

689
00:37:10,103 --> 00:37:11,437
Možná Kovalev.

690
00:37:12,079 --> 00:37:13,087
Nebo možná...

691
00:37:13,190 --> 00:37:14,230
Vic...

692
00:37:14,397 --> 00:37:15,405
Poslouchej, I

693
00:37:15,571 --> 00:37:17,603
Potřebuji odejít. Něco ke kontrole.

694
00:37:17,635 --> 00:37:19,508
Dobře?
- Nechceš se podělit?

695
00:37:19,540 --> 00:37:20,881
Ne.

696
00:37:42,135 --> 00:37:45,635
Ahoj lidi.
- Dobrý den.

697
00:37:53,413 --> 00:37:54,421
Z jaké jsi fakulty?

698
00:37:54,706 --> 00:37:57,095
Z Fakulty energetických zařízení.

699
00:37:57,365 --> 00:37:59,357
Co?
- Neznáte Vityu Kovaleva?

700
00:38:01,905 --> 00:38:02,913
Poslouchej, člověče.

701
00:38:02,944 --> 00:38:05,095
Neznáme tě a jaký máš vztah s Vitkou

702
00:38:05,127 --> 00:38:06,548
Ani my tu věc neznáme.

703
00:38:06,730 --> 00:38:08,683
Ano, chtěl ode mě něco koupit.

704
00:38:08,754 --> 00:38:11,222
A někam zmizel. A moji zákazníci už se mě ptají na další věci.

705
00:38:11,310 --> 00:38:12,937
Vypadá jako on.

706
00:38:13,111 --> 00:38:14,643
Jen on tu dnes není.

707
00:38:14,968 --> 00:38:17,444
Pokud se alespoň jednou objeví na univerzitě, je to dobré.

708
00:38:17,683 --> 00:38:18,833
Ano. On je ten, koho máme

709
00:38:19,024 --> 00:38:20,032
startér.

710
00:38:20,198 --> 00:38:22,921
Otevírá rychlé občerstvení s Kurburgery a Swineburgery.

711
00:38:23,198 --> 00:38:24,849
Rozvoz pizzy pomocí dronů.

712
00:38:25,556 --> 00:38:26,913
Dobře.

713
00:38:27,754 --> 00:38:29,063
Co, měl investory?

714
00:38:30,770 --> 00:38:32,587
Chodil jsem sem a dělal kampaň za všechny.

715
00:38:32,762 --> 00:38:36,262
Říká investujte, dividendy vám přijdou později. Našel jsem pár hlupáků...

716
00:38:36,286 --> 00:38:37,563
Ano, obecně

717
00:38:37,683 --> 00:38:38,714
pokračoval ve svých startupech.

718
00:38:40,183 --> 00:38:41,190
vidím,

719
00:38:41,238 --> 00:38:42,659
dobře děkuji.

720
00:38:42,778 --> 00:38:44,405
Nemáš zač.
- Prosím.

721
00:38:44,437 --> 00:38:46,405
Všechno nejlepší.
- Sbohem.

722
00:39:13,873 --> 00:39:17,373
Bez rodičů s tebou nebudu mluvit.

723
00:39:17,397 --> 00:39:19,349
Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat.

724
00:39:19,738 --> 00:39:23,151
Za prvé, jste již dospělí. Můžu tě vyslechnout

725
00:39:23,183 --> 00:39:26,603
v jejich nepřítomnosti. Za druhé, chci s vámi mluvit o jiném problému.

726
00:39:26,635 --> 00:39:27,643
Podle čeho?

727
00:39:27,929 --> 00:39:31,429
O spuštění.

728
00:39:39,786 --> 00:39:41,246
To ale zákon nedovoluje.

729
00:39:41,944 --> 00:39:45,683
Pracujete u policie a zároveň jste členem představenstva společnosti...

730
00:39:46,238 --> 00:39:47,246
Všichni nemohou

731
00:39:47,548 --> 00:39:48,556
ale můžu.

732
00:39:49,183 --> 00:39:50,190
Kouřil jsi to?

733
00:39:51,238 --> 00:39:52,246
Kouřil jsem to.

734
00:39:52,603 --> 00:39:54,206
Jak jste se o startupu dozvěděli?

735
00:39:54,992 --> 00:39:56,143
Průmyslová špionáž.

736
00:39:58,000 --> 00:39:59,008
A co ode mě chceš?

737
00:39:59,563 --> 00:40:00,992
Chci investovat peníze do vašeho startupu.

738
00:40:03,675 --> 00:40:04,683
Co, opravdu?

739
00:40:05,643 --> 00:40:06,651
Ano.

740
00:40:09,675 --> 00:40:11,151
Mluvíte o řetězci domácích restaurací?

741
00:40:11,278 --> 00:40:12,286
něco jako

742
00:40:12,643 --> 00:40:13,651
“Jíme jako doma”

743
00:40:14,190 --> 00:40:15,198
slyšel?

744
00:40:15,722 --> 00:40:16,730
Tak tady to je.

745
00:40:16,762 --> 00:40:17,770
Můžeme je

746
00:40:17,921 --> 00:40:19,452
dostat se dopředu.

747
00:40:19,992 --> 00:40:21,492
To jsem řekl svému otci.

748
00:40:22,381 --> 00:40:23,389
A on je nesmysl, nesmysl,

749
00:40:23,421 --> 00:40:24,437
kdo to potřebuje?

750
00:40:24,952 --> 00:40:26,056
Poslal mě.

751
00:40:26,381 --> 00:40:27,960
A vy jste se rozhodli vzít peníze

752
00:40:27,992 --> 00:40:29,000
jiné místo.

753
00:40:30,698 --> 00:40:33,960
Nerozumím, co tím myslíš.

754
00:40:34,048 --> 00:40:36,651
Víš, co jsi podělal?

755
00:40:38,063 --> 00:40:39,738
Vaše otisky.

756
00:40:39,849 --> 00:40:40,937
Na transformátoru.

757
00:40:48,071 --> 00:40:50,627
Tiše, tiše, tiše, tiše...

758
00:40:50,802 --> 00:40:52,159
To je ono...

759
00:40:56,016 --> 00:40:57,587
Kovalev propadl vydírání.

760
00:40:58,127 --> 00:40:59,524
Dal peníze Ivanovové.

761
00:41:00,881 --> 00:41:02,413
Vasilisa našla milion

762
00:41:03,571 --> 00:41:04,810
a šel k mému otci.

763
00:41:05,706 --> 00:41:06,714
za co?

764
00:41:06,929 --> 00:41:08,381
Budovat vztahy nebo dělat problémy?

765
00:41:08,937 --> 00:41:10,548
To se nikdy nedozvíme.

766
00:41:12,611 --> 00:41:13,619
Kovalev nebyl doma,

767
00:41:14,786 --> 00:41:16,421
předala peníze otčímovi

768
00:41:16,540 --> 00:41:17,548
bratr

769
00:41:17,690 --> 00:41:18,698
Vite.

770
00:41:19,016 --> 00:41:20,024
Ukradl peníze

771
00:41:20,548 --> 00:41:21,556
zabil jsi svou sestru?

772
00:41:21,968 --> 00:41:23,913
Ano. Nestaral se o svou sestru.

773
00:41:24,698 --> 00:41:25,825
Zdrogoval ji prášky na spaní.

774
00:41:26,595 --> 00:41:27,651
Posadil mě do auta.

775
00:41:28,524 --> 00:41:29,929
Transformátor vypadl.

776
00:41:30,397 --> 00:41:31,405
A nastartoval motor. Vše.

777
00:41:31,492 --> 00:41:34,143
Skryl jsem peníze pod domem, tašku do koše, nechal telefon -

778
00:41:35,262 --> 00:41:36,270
ropucha rozdrcená.

779
00:41:37,071 --> 00:41:38,349
No, teď sedí u Prjanikova,

780
00:41:38,492 --> 00:41:39,627
píše přiznání.

781
00:41:40,627 --> 00:41:41,635
Žádá o shovívavost.

782
00:41:42,286 --> 00:41:44,381
Vlastně by mě zajímalo, jak se z toho teď ten parchant dostane.

783
00:41:45,817 --> 00:41:46,905
Neexistuje způsob, jak se z toho dostat.

784
00:41:48,968 --> 00:41:49,976
Vic.

785
00:41:51,619 --> 00:41:53,095
Poslouchej, potřebuji...

786
00:41:53,921 --> 00:41:54,929
Je možné jít na osobní záležitosti?

787
00:41:58,270 --> 00:41:59,278
Jít.
- Děkuji.

788
00:42:09,619 --> 00:42:13,119
Viděl jsi toho chlapa?

789
00:42:13,143 --> 00:42:16,643
Ty toho chlapa neznáš?

790
00:42:20,190 --> 00:42:23,690
Ty toho chlapa neznáš?

791
00:42:23,714 --> 00:42:27,214
tys to neviděl?

792
00:42:27,238 --> 00:42:30,738
Neviděl jsi ho?

793
00:42:30,762 --> 00:42:34,262
Jméno je Stas.

794
00:42:34,286 --> 00:42:37,786
Viděl jsi Stase?

795
00:42:51,905 --> 00:42:55,405
Ztratil jsem tady přítele. Nevíte, kde je?
- Zemřel.

796
00:43:02,476 --> 00:43:05,976
Ano?
- Igorek.

797
00:43:06,000 --> 00:43:09,500
Proč jsi tak neklidný, co?

798
00:43:09,524 --> 00:43:13,024
Moc mi chybíš. Nevoláš, nepíšeš.
- Tato hra má moje pravidla.

799
00:43:13,048 --> 00:43:16,548
kde jsi?

800
00:43:16,571 --> 00:43:20,071
Tiše, tiše, tiše, tiše... Ne tak svižně.
- Jaká hra, jaká pravidla?

801
00:43:20,095 --> 00:43:23,595
Potřebuješ mě, tak pojď sem.
- Jak vás drží na policii?

802
00:43:23,619 --> 00:43:27,119
Jsi fakt hloupý, neslyšíš to hlavní. Můj drahý člověče.

803
00:43:27,143 --> 00:43:30,643
Můj drahý člověče.

804
00:44:07,905 --> 00:44:08,913
co jsi tady dělal?

805
00:44:09,548 --> 00:44:10,730
Šel jsi se starat o své věci, že?

806
00:44:11,556 --> 00:44:12,563
No, rozhoduji se.

807
00:44:12,921 --> 00:44:13,929
U Vickyina vchodu.

808
00:44:14,706 --> 00:44:16,127
Jel jsem kolem a rozhodl jsem se zastavit.

809
00:44:16,365 --> 00:44:18,183
Zjistěte o zdravotním stavu své sestry.

810
00:44:19,563 --> 00:44:21,603
Dobře, děkuji, Sokolovský. Ale nějak jsme na to sami.

811
00:44:24,937 --> 00:44:26,206
Nějaký chlap přišel za Anyou.

812
00:44:27,706 --> 00:44:28,714
Co?

813
00:44:29,357 --> 00:44:30,365
K Anye

814
00:44:30,452 --> 00:44:32,206
vešel nějaký chlap. Řekl soused.

815
00:44:32,238 --> 00:44:33,992
Margarita Timofeevna.

816
00:44:34,056 --> 00:44:37,556
Nejdražší žena.
- Vic... Přijdeme na to. Pojďme...

817
00:44:37,579 --> 00:44:40,540
Danya!

818
00:44:40,571 --> 00:44:44,071
Řekl jsem ti to. Přijdeme na to.

819
00:45:03,460 --> 00:45:06,960
Margarita Timofeevna!

820
00:45:06,984 --> 00:45:10,484
To je zase Igor.

821
00:45:16,294 --> 00:45:19,794
Ach, soudruhu policajte.

822
00:45:19,817 --> 00:45:23,056
Margarita Timofeevna! Tady, podívej.  Podívejte se blíže. Není to on?

823
00:45:23,302 --> 00:45:24,675
Ne, on ne.

824
00:45:26,349 --> 00:45:28,492
Tenhle vypadá jako můj mrtvý manžel.

825
00:45:28,548 --> 00:45:31,754
Plešatý. Jako holé koleno.

826
00:45:31,786 --> 00:45:35,286
A ten druhý, co přišel, ten je chlupatý.

827
00:45:35,310 --> 00:45:38,183
A obličej je tak, víš, děsivý, poškrábaný.

828
00:45:38,214 --> 00:45:41,952
jsi si jistý?
- Ano, nejsem si jistý. jsem mimo

829
00:45:41,984 --> 00:45:45,278
Šel jsem pro poštu. A právě kolem mě prošel.

830
00:45:45,310 --> 00:45:47,698
A viděl jsem ho jako ty.
- No, vidím.

831
00:45:47,778 --> 00:45:51,278
Děkuji, Margarito Timofeevna, za dobré zprávy.
- No tak. Moje potěšení.

832
00:45:51,302 --> 00:45:53,905
Sbohem.
- Všem vám.

833
00:45:56,468 --> 00:45:57,587
Ano.

834
00:45:57,690 --> 00:46:01,190
Nyní, v tuto chvíli, aby byl se mnou. Co jsi, ty bastarde?

835
00:46:01,214 --> 00:46:02,913
myslíš si, že je ti všechno dovoleno, co?

836
00:46:02,952 --> 00:46:06,222
Teď přijdu.  Nekřič tak, Arkadiji Viktoroviči.

837
00:46:06,254 --> 00:46:08,786
Muži po padesátce nejsou hysteričtí.

838
00:46:11,556 --> 00:46:12,563
Syn.

839
00:46:12,905 --> 00:46:14,063
No, špatná zpráva, že?

840
00:46:15,381 --> 00:46:18,881
Zde. Vitamíny.

841
00:46:18,905 --> 00:46:22,405
Děkuji, Margarita Timofeevna. Všechno nejlepší.

842
00:46:36,524 --> 00:46:40,024
Igoresha, Igoresha.

843
00:46:40,048 --> 00:46:43,548
Choval jsem se jako dítě.

844
00:46:43,571 --> 00:46:47,071
Chesslovo.

845
00:46:49,849 --> 00:46:50,857
Anyo, kdo k nám přišel?

846
00:46:51,817 --> 00:46:52,825
Nikdo.

847
00:46:55,198 --> 00:46:56,437
Někdo má špatnou adresu.

848
00:46:57,167 --> 00:46:58,976
Tedy, nikdo k nám nepřišel.

849
00:46:59,611 --> 00:47:01,357
Někdo právě zazvonil na zvonek.

850
00:47:01,746 --> 00:47:03,000
SZO?

851
00:47:03,032 --> 00:47:04,040
Nějaký chlap.

852
00:47:04,111 --> 00:47:05,119
Jaký chlap?

853
00:47:05,294 --> 00:47:06,302
Obyčejný.

854
00:47:07,286 --> 00:47:10,381
Nízký. Nechápu, proč se o něj zajímáš.

855
00:47:10,444 --> 00:47:12,825
No, je to tak, že ho viděl soused a neměl ho rád.

856
00:47:13,198 --> 00:47:14,206
ach,

857
00:47:15,381 --> 00:47:16,389
soused

858
00:47:22,944 --> 00:47:23,952
já tomu nerozumím

859
00:47:24,357 --> 00:47:25,849
Nařídil jsi toho souseda, aby mě špehoval?

860
00:47:27,016 --> 00:47:28,024
Je to opravdu nutné?

861
00:47:28,056 --> 00:47:29,825
Holky... Myslím, že téma je vyčerpáno.

862
00:47:33,690 --> 00:47:34,746
Koho se zeptal?
- Cože?

863
00:47:34,817 --> 00:47:37,444
Zavolal, tys otevřel. Koho se zeptal?
- Vic...

864
00:47:37,833 --> 00:47:39,032
Víte, jakou máme práci.

865
00:47:39,532 --> 00:47:41,365
Existuje mnoho špatných příznivců. Mohou se také vrátit domů.

866
00:47:43,627 --> 00:47:44,635
Voda!

867
00:47:47,548 --> 00:47:48,556
Sokolovský, co to děláš?

868
00:47:49,452 --> 00:47:50,548
Jsi úplně blázen, co?

869
00:47:54,246 --> 00:47:55,722
Jaká jednání probíhají za mými zády, co?

870
00:47:56,310 --> 00:47:57,500
Krutý svět kapitálu -

871
00:47:57,794 --> 00:47:59,889
on je takový. No, teď, když bylo vše odhaleno,

872
00:48:00,468 --> 00:48:03,016
Řeknu vám to rovnou: chci koupit prostory,

873
00:48:03,524 --> 00:48:05,675
kde se nacházejí vaše obchody s potravinami.

874
00:48:07,675 --> 00:48:10,183
Nemáš žádné právo.
- Pořád to mám. Zákon je na mé straně.

875
00:48:10,706 --> 00:48:12,143
Já kupuji, majitelé prodávají.

876
00:48:12,468 --> 00:48:13,476
Poruší dohodu.

877
00:48:14,333 --> 00:48:15,341
K čertu s tím.

878
00:48:15,405 --> 00:48:18,349
Pokud nabídnete více, nabídnu ještě více a nakonec projdete,

879
00:48:19,452 --> 00:48:22,778
protože co? Protože já jsem mladý a ctižádostivý a ty jsi chamtivý a zlý.

880
00:48:23,825 --> 00:48:27,754
A pokud na ně začnete vyvíjet tlak, pak to bude svévole a kriminalita.

881
00:48:38,897 --> 00:48:39,905
musím jít.

882
00:48:40,040 --> 00:48:41,048
A tohle je pro vás.

883
00:48:41,484 --> 00:48:42,492
Vitamíny.

884
00:48:52,778 --> 00:48:56,278
Promiň, nechtěl jsem.

885
00:48:56,302 --> 00:48:57,889
Není to tvoje chyba. Je to jen útok.

886
00:48:59,016 --> 00:49:01,278
Občas se mi to stává.
- Možná nakonec sanitka?

887
00:49:01,413 --> 00:49:04,905
Není potřeba sanitka. Dají mi stejný lék, který jsem už bral.

888
00:49:04,960 --> 00:49:06,373
promiň.

889
00:49:08,167 --> 00:49:09,175
Jdeme.

890
00:49:09,508 --> 00:49:10,516
Nechte ho odpočívat.

891
00:49:26,095 --> 00:49:27,294
Ahoj.

892
00:49:28,341 --> 00:49:30,619
Už sem prosím nechoď.

893
00:49:30,706 --> 00:49:31,802
Soused tě viděl.

894
00:49:32,746 --> 00:49:34,254
Věřte mi, určitě něco udělám

895
00:49:34,286 --> 00:49:36,849
Přijdu s nápadem. Vezme si půjčku, slibuji.

896
00:49:39,246 --> 00:49:41,540
miluji tě.

897
00:50:02,437 --> 00:50:03,960
Pojď sem!

898
00:50:03,992 --> 00:50:07,492
Nezapomněl jsi někde válec?
- Ukradli to v metru... Ano, tady jsou květiny

899
00:50:07,516 --> 00:50:09,103
sotva to odbil.

900
00:50:09,262 --> 00:50:10,389
Poslouchej, mám z něčeho obavy.

901
00:50:10,540 --> 00:50:14,040
Mami, jsme tady.

902
00:50:18,317 --> 00:50:19,619
Mami, seznam se se mnou.

903
00:50:19,921 --> 00:50:21,325
Tohle je Igor.

904
00:50:22,341 --> 00:50:23,349
Tohle je moje máma.

905
00:50:23,500 --> 00:50:25,357
Dobrý den, Vero Sergeevna.

906
00:50:25,389 --> 00:50:27,159
Ano, jistě.  Dobrý den, Igore.

907
00:50:28,659 --> 00:50:30,000
Děkuju.

908
00:50:30,095 --> 00:50:31,103
Velmi pěkné.

909
00:50:31,294 --> 00:50:32,341
Oh, věc se má tak

910
00:50:32,381 --> 00:50:34,595
hlava rodiny má trochu zpoždění.

911
00:50:34,683 --> 00:50:36,365
Omlouvám se za zpoždění.

912
00:50:50,198 --> 00:50:53,698
Ahoj tati.

913
00:50:53,722 --> 00:50:57,222
Titulky připravené na objednávku online kina MEGOGO.net
