1
00:00:17,491 --> 00:00:21,030
その日、私は友達とお風呂に入っていました。

2
00:00:25,280 --> 00:00:28,651
持続する。私の翼のついたドレスはどこですか？

3
00:00:29,381 --> 00:00:31,350
本気で私なしで去るつもりですか？

4
00:00:31,350 --> 00:00:33,721
ごめんなさい、もうお昼の時間ですよ！

5
00:00:33,721 --> 00:00:35,921
時間をかけて見て回ってください！

6
00:00:35,921 --> 00:00:37,330
待って！

7
00:01:05,821 --> 00:01:06,921
こんにちは？

8
00:01:07,361 --> 00:01:08,561
いいえ、保険は必要ありません。

9
00:01:09,591 --> 00:01:12,591
病気になったら死ぬだけだ。

10
00:01:13,901 --> 00:01:15,861
この人たちは休日に休みを取らないのですか？

11
00:01:16,701 --> 00:01:18,430
もう起きてください！

12
00:01:18,471 --> 00:01:20,940
起きているのはわかっているので、動き回るのはやめてください。

13
00:01:22,001 --> 00:01:23,841
くそー。

14
00:01:26,511 --> 00:01:29,680
家ではなかなか眠れないのですが、ここにいるときはいつも眠れます。

15
00:01:29,680 --> 00:01:31,680
それで私は何をすればいいのでしょうか？

16
00:01:31,680 --> 00:01:33,781
私を去らせたければ、より強力なものを処方してください。

17
00:01:33,781 --> 00:01:35,121
以前飲んだ薬は効果がなかったのでしょうか？

18
00:01:35,921 --> 00:01:39,050
くそー。正直、なぜ彼らがあなたに効かないのか理解できません。

19
00:01:39,790 --> 00:01:42,891
あなたの上司はあなたの口が悪いことに気づいていますか？

20
00:01:42,891 --> 00:01:45,190
閉じてすぐに始めましょう。

21
00:01:45,190 --> 00:01:47,160
お願いします。

22
00:01:47,160 --> 00:01:49,201
わかりました、大丈夫です。私は行きます。

23
00:01:50,471 --> 00:01:52,471
帰りにコーヒーを飲んでもいいですか？

24
00:01:53,300 --> 00:01:55,371
- 何？ - 45分間の睡眠は...

25
00:01:55,901 --> 00:01:57,511
この 2 日間、あなたのオフィスでは...

26
00:01:57,511 --> 00:01:58,910
そしてまぶたが重いです。

27
00:02:00,070 --> 00:02:01,281
コーヒーを一杯抽出してもらえますか？

28
00:02:01,281 --> 00:02:03,380
ただし、カフェインは最大の敵です。

29
00:02:03,380 --> 00:02:05,811
敵と一緒に寝るべきだと言われます。

30
00:02:08,080 --> 00:02:09,350
さあ、急いでください。

31
00:02:10,151 --> 00:02:11,890
- ここ。 - 何？

32
00:02:14,160 --> 00:02:16,091
これはまさにメラトニンです。

33
00:02:16,091 --> 00:02:17,890
代わりにそれらをベッドに連れて行ってください。

34
00:02:17,890 --> 00:02:19,531
秋夕は家にいますか？

35
00:02:19,890 --> 00:02:21,301
おそらく。

36
00:02:21,301 --> 00:02:23,531
休日はしっかり睡眠をとりましょう…

37
00:02:23,531 --> 00:02:26,271
そして、以前夢中になっていた夢を続けてください。

38
00:02:56,660 --> 00:02:58,901
(第1話)

39
00:04:09,501 --> 00:04:10,610
おい！

40
00:04:11,670 --> 00:04:12,811
こんにちは、教授。

41
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
鍵を持ち歩くように言いました。

42
00:04:16,880 --> 00:04:20,180
単純な 8 桁の数字さえ覚えられないのですから、そうすべきです。

43
00:04:20,180 --> 00:04:21,680
信じられない。

44
00:04:22,180 --> 00:04:24,191
なぜまだ荷物を詰めていないのですか？

45
00:04:24,191 --> 00:04:25,717
私たちが話している間も渋滞が続いています。

46
00:04:25,742 --> 00:04:29,420
- 今はベートーベンの時間ではありません。 - ベートーベンではなく、モーツァルトです。

47
00:04:30,091 --> 00:04:32,261
そのスリッパは私のもので、あなたのものではありません。

48
00:04:32,261 --> 00:04:34,461
それと、私はあなたの故郷には行かないと言いました。

49
00:04:34,600 --> 00:04:37,131
そんなことはせずに、軽いバッグを持っていきましょう。

50
00:04:37,201 --> 00:04:39,701
今から出かければ、夕食前に間に合うでしょう。

51
00:04:39,701 --> 00:04:41,271
- 行かないよ。 - でも...

52
00:04:41,271 --> 00:04:43,401
お母さんには、あなたが来ることはすでに伝えました。

53
00:04:43,740 --> 00:04:45,610
彼女はとても動揺するでしょう。

54
00:04:46,511 --> 00:04:48,610
それは彼女に嘘をついたあなたのせいです。さあ、脱いでください。

55
00:04:50,651 --> 00:04:54,281
緑豆のチヂミを作るために、

56
00:04:54,281 --> 00:04:56,750
彼女は豆を一つ一つ皮をむいています。

57
00:04:56,750 --> 00:04:58,790
荷物をまとめていないので行けません。

58
00:05:03,060 --> 00:05:04,160
いやー。

59
00:05:04,660 --> 00:05:07,461
あと、お母さんにも買ったって言ったのですが…

60
00:05:07,461 --> 00:05:10,500
彼女のお気に入りのアイリッシュシングルモルトウイスキー。

61
00:05:10,531 --> 00:05:13,071
彼女は文字通り飛び上がって喜びました。

62
00:05:13,941 --> 00:05:16,141
あなたは正気ですか？

63
00:05:16,201 --> 00:05:18,310
あなたが教授に贈り物をする代わりに、

64
00:05:18,310 --> 00:05:19,910
あなたは私から何かを強奪しようとしています...

65
00:05:19,910 --> 00:05:22,011
愛する母親を言い訳にして？

66
00:05:22,711 --> 00:05:26,050
彼女のお気に入りだからあなたはこれを買いました。

67
00:05:26,250 --> 00:05:27,581
あなたがやったのは知っています。

68
00:05:31,091 --> 00:05:34,860
とにかく、詰められるものは詰め込んでください。二泊だけですよ。

69
00:05:35,060 --> 00:05:37,331
必要なのは清潔な下着だけです。

70
00:05:41,060 --> 00:05:42,160
おい！

71
00:05:42,800 --> 00:05:43,831
あなた...

72
00:05:46,071 --> 00:05:48,800
手を洗わずに私の下着を触ったのですか？

73
00:05:48,800 --> 00:05:52,310
あなたは生物学者で、手のひらが細菌で覆われていることを知っています。

74
00:05:52,810 --> 00:05:56,281
それに、あなたのそのバックパックは一度も洗ったことがありません。

75
00:05:56,281 --> 00:05:58,881
あなたは私のティーチングアシスタントとしての仕事を解雇されました。

76
00:05:58,881 --> 00:06:01,821
わかりました、大丈夫です。取り出します。

77
00:06:09,290 --> 00:06:10,290
待って、これは私のです。

78
00:06:19,631 --> 00:06:21,941
すぐにかごに放り込んでください！

79
00:06:22,941 --> 00:06:26,610
全て別々のジッパー袋に詰めてありましたが、

80
00:06:26,610 --> 00:06:27,810
それで、なぜ行きたくなかったのですか？

81
00:06:27,810 --> 00:06:29,480
そんなつもりはなかったのですが、

82
00:06:29,480 --> 00:06:32,381
しかし、あなたは私があなたに加わることを主張し続けました。

83
00:06:33,281 --> 00:06:34,881
ママカードもプレイしましたね。

84
00:06:34,881 --> 00:06:35,980
何でもいいよ。

85
00:06:36,721 --> 00:06:38,790
ただ、一つ質問があります。

86
00:06:39,490 --> 00:06:41,660
なぜスーツを着なければならないのでしょうか？

87
00:06:41,920 --> 00:06:44,790
お母さんにはいい格好をしなければなりません。

88
00:06:45,891 --> 00:06:49,100
あなたは故郷の誇りであり、喜びなのだと思います。

89
00:06:49,600 --> 00:06:52,971
簡単な 8 桁のコードも覚えられたらいいのに。

90
00:06:53,941 --> 00:06:55,841
一度だけ行きます、いいですか？

91
00:06:55,841 --> 00:06:59,110
大丈夫。次回はとにかく妻を連れて行きます。

92
00:06:59,110 --> 00:07:00,310
あなたが運転します。

93
00:07:01,110 --> 00:07:04,151
簡単な 8 桁のコードも覚えられたらいいのに。

94
00:07:08,581 --> 00:07:10,920
ちなみにドライブはどのくらいかかりますか？

95
00:07:11,191 --> 00:07:13,221
GPS システムは 3 時間と言っています。

96
00:07:13,591 --> 00:07:16,560
それでは行きましょう。もう眠いです。

97
00:07:17,091 --> 00:07:19,060
(ソウル)

98
00:07:19,790 --> 00:07:21,401
（睡眠関連事故、死亡率80％）

99
00:07:22,000 --> 00:07:26,600
(鶏龍山国立公園)

100
00:07:32,910 --> 00:07:36,441
クム、カフェインが欲しくて。

101
00:07:37,651 --> 00:07:40,281
喫茶店の看板があります。

102
00:07:49,660 --> 00:07:50,790
あれは何でしょう？

103
00:07:50,891 --> 00:07:52,631
パク先生に似てる。

104
00:07:52,660 --> 00:07:54,201
トーテムポールですね。

105
00:07:54,631 --> 00:07:58,230
それが何であるかはわかっています。ただ不気味だ、それだけです。

106
00:07:58,430 --> 00:08:00,401
あなたのユーモアのセンスはどこにありますか？

107
00:08:00,441 --> 00:08:02,500
冗談にしてはあまりにも似ています。

108
00:08:03,271 --> 00:08:04,310
右？

109
00:08:05,870 --> 00:08:11,180
(フェアリーカフェ)

110
00:08:20,350 --> 00:08:21,790
カフェっぽいかな？

111
00:08:22,761 --> 00:08:24,091
お化け屋敷じゃないの？

112
00:08:25,691 --> 00:08:27,060
コメディアンは見当たりません。

113
00:08:28,631 --> 00:08:30,300
それを冗談と言うのですか？

114
00:08:30,430 --> 00:08:32,571
(フェアリーカフェ)

115
00:08:32,571 --> 00:08:34,471
その名も「フェアリーカフェ」。

116
00:08:37,311 --> 00:08:38,471
まあ。

117
00:08:43,140 --> 00:08:44,411
- いらっしゃいませ。 - なんと。

118
00:08:45,581 --> 00:08:46,780
なんでしょう？

119
00:08:48,921 --> 00:08:50,620
(バリスタ)

120
00:08:56,291 --> 00:08:57,490
コーヒーを2杯。

121
00:08:57,661 --> 00:08:59,730
どんなコーヒーですか？

122
00:09:03,730 --> 00:09:05,171
(醸造)

123
00:09:05,171 --> 00:09:06,571
(鹿の涙、雀の朝食)

124
00:09:06,571 --> 00:09:08,201
(ノープリンセス、ムーンライトエレガンス、ブラックウォーター)

125
00:09:09,541 --> 00:09:10,610
教授。

126
00:09:11,341 --> 00:09:13,110
何を持っていればいいでしょうか？

127
00:09:13,711 --> 00:09:16,041
私は引き返すべきだと言いました。

128
00:09:17,711 --> 00:09:18,780
何かを注文してください。

129
00:09:24,520 --> 00:09:26,691
ゆっくりしてください。

130
00:09:27,360 --> 00:09:29,890
一日中立って待っていてもいいのですが、

131
00:09:30,061 --> 00:09:33,230
それから明日コーヒーを飲みましょう。

132
00:09:33,530 --> 00:09:34,600
右？

133
00:09:34,600 --> 00:09:36,461
それは正しい。仕事の翌日も。

134
00:09:36,760 --> 00:09:38,971
時間をかけて慎重に選びましょう。

135
00:09:39,230 --> 00:09:41,270
膝が死ぬほど痛い、

136
00:09:41,471 --> 00:09:43,240
でも二日は耐えられます。

137
00:09:43,441 --> 00:09:45,671
私の関節が緩んでいるのがわかりますか？

138
00:09:45,671 --> 00:09:47,380
クリニックの先生はこう言いました…

139
00:09:47,441 --> 00:09:50,610
この膝の軟骨は全部なくなってしまった。

140
00:09:50,911 --> 00:09:52,551
- 全部消えた？ - はい。

141
00:09:53,980 --> 00:09:55,120
謝罪します。

142
00:09:56,120 --> 00:09:57,120
(醸造)

143
00:09:57,120 --> 00:09:58,451
(黒湯・濃い味)

144
00:09:58,821 --> 00:10:01,291
Black Water は最もばかげているように思えます。

145
00:10:01,890 --> 00:10:03,020
ブラックウォーターを2カップ。

146
00:10:03,691 --> 00:10:06,030
彼らはブラックウォーターを注文しただけですか？

147
00:10:06,931 --> 00:10:08,100
よかったね。

148
00:10:08,600 --> 00:10:11,400
若者は恐れを知りません。

149
00:10:13,030 --> 00:10:15,341
誰かがそれを注文してからしばらく経ちました。

150
00:10:16,071 --> 00:10:18,441
メニューの最初のものを教えてください。それは何ですか？

151
00:10:23,441 --> 00:10:25,010
ほら、あの猫は立ち上がった。

152
00:10:44,201 --> 00:10:46,331
この場所には何か変なところがある。

153
00:10:46,730 --> 00:10:48,400
- どうして？ - カフェ...

154
00:10:48,400 --> 00:10:50,471
鶏龍山の中腹？

155
00:10:50,870 --> 00:10:52,471
頭がくらくらする。

156
00:10:53,571 --> 00:10:55,240
高いところにいるからでしょうか？

157
00:10:56,181 --> 00:10:57,250
私はそう思います。

158
00:10:57,510 --> 00:11:00,850
こんなに年老いたバリスタは見たことがありません。

159
00:11:01,221 --> 00:11:04,051
その通り。で、メニューを見ましたか？

160
00:11:04,921 --> 00:11:09,091
頬が火照るほど恥ずかしかったです。

161
00:11:14,860 --> 00:11:16,860
わかりました、すべてについて行きましょう。

162
00:11:17,301 --> 00:11:20,841
「ノープリンセス」って何？プリンセスにできないことは何ですか？

163
00:11:20,971 --> 00:11:22,041
いやぁ。

164
00:11:22,541 --> 00:11:25,671
それは体内時計の仕組み以来、最大の難問だった。

165
00:11:26,140 --> 00:11:28,041
- コーヒーの準備ができました。 - なんと。

166
00:11:28,211 --> 00:11:30,211
フェアリーカフェのメニュー第一弾。

167
00:11:30,211 --> 00:11:31,911
鹿の涙。

168
00:11:32,811 --> 00:11:34,350
あなたは何も音を立てませんでした。

169
00:11:34,750 --> 00:11:36,221
これはお椀じゃないの？

170
00:11:37,821 --> 00:11:39,490
コーヒーの香りがすごいです。

171
00:11:41,390 --> 00:11:42,490
これは...

172
00:11:44,431 --> 00:11:45,461
すみません。

173
00:11:46,291 --> 00:11:47,301
見て。

174
00:11:53,071 --> 00:11:54,801
私のコーヒーの中にショウジョウバエが入っています。

175
00:11:58,471 --> 00:11:59,711
まあ。

176
00:12:00,640 --> 00:12:04,280
どうやってこんなバカな物がここに入ってきたんだ？

177
00:12:06,951 --> 00:12:09,821
羽が乾くと飛び立つことができます。

178
00:12:11,421 --> 00:12:14,321
なぜそこに指を突っ込んだのですか？

179
00:12:14,321 --> 00:12:17,360
大丈夫、フライは大丈夫です。

180
00:12:17,461 --> 00:12:19,530
ハエのことを心配しているようですか？

181
00:12:20,500 --> 00:12:21,900
汚いよ。

182
00:12:22,161 --> 00:12:23,400
いやぁ。

183
00:12:23,870 --> 00:12:26,600
私の指ほどきれいなものはありません。

184
00:12:26,600 --> 00:12:27,801
いったい何...

185
00:12:29,201 --> 00:12:30,441
新しいボウルを作ってください。

186
00:12:32,110 --> 00:12:36,541
通常、虫の穴のある果物が最も甘いです。

187
00:12:38,280 --> 00:12:39,610
これには我慢できません。

188
00:12:44,520 --> 00:12:48,561
コーヒーはコーヒー、フルーツはフルーツ。

189
00:12:49,161 --> 00:12:50,931
もう一杯いただきます。

190
00:12:58,801 --> 00:13:01,600
「私の指ほどきれいなものはない」？

191
00:13:01,941 --> 00:13:03,671
コーヒーの味は素晴らしかったです。

192
00:13:04,071 --> 00:13:06,911
それもね。それはあまりにもやりすぎです。

193
00:13:07,211 --> 00:13:08,841
それはかなり良いはずです。

194
00:13:09,411 --> 00:13:11,010
コーヒーにも文句を言ってるの？

195
00:13:11,911 --> 00:13:13,681
きっと彼女は何かを付け加えたに違いない。

196
00:13:14,451 --> 00:13:16,480
彼女は他の老人たちを騙すことができる...

197
00:13:16,480 --> 00:13:18,350
でも彼女はソウルっ子の私をだますことはできません。

198
00:13:19,191 --> 00:13:22,620
道が少し変だと思いませんか？

199
00:13:23,390 --> 00:13:27,161
ぐるぐる回って運転しているように見えます。

200
00:13:29,760 --> 00:13:31,000
GPS信号がありません。

201
00:13:31,571 --> 00:13:32,730
サービスについてはどうですか？

202
00:13:33,130 --> 00:13:34,341
山の中だからでしょうか？

203
00:13:43,441 --> 00:13:44,551
うまくいきません。

204
00:13:57,390 --> 00:13:59,360
近くに住んでいる人に聞いてみます。

205
00:14:01,400 --> 00:14:02,931
あそこに道があるよ。

206
00:14:07,270 --> 00:14:10,411
あの石塔。前にも見たことがあります。

207
00:14:14,041 --> 00:14:16,110
この先に道があるかもしれない。

208
00:14:35,100 --> 00:14:36,831
この道は見覚えがある。

209
00:14:37,770 --> 00:14:39,171
これはデジャブですか？

210
00:14:39,801 --> 00:14:40,801
ごめん。

211
00:14:40,801 --> 00:14:42,740
これまで家に帰る道に迷ったことは一度もありません。

212
00:14:43,400 --> 00:14:45,270
この道を行けば家が見つかるかも知れません。

213
00:14:45,270 --> 00:14:46,841
道に迷ったことはないと確信していますか？

214
00:14:47,411 --> 00:14:49,780
私のドアの暗証番号さえ覚えられないのね。

215
00:14:54,780 --> 00:14:55,821
元気です。

216
00:15:00,291 --> 00:15:02,161
昔母が言ってたけど…

217
00:15:02,490 --> 00:15:03,931
それは満月のとき、

218
00:15:04,260 --> 00:15:06,331
あらゆる種類の霊が私たちの領域にやって来ます。

219
00:15:06,661 --> 00:15:08,000
そのため幽霊がたくさん見られます。

220
00:15:15,201 --> 00:15:16,841
- 何？ - 何だって？

221
00:15:17,341 --> 00:15:19,140
水の音が聞こえませんか？

222
00:15:20,740 --> 00:15:23,541
やめてくれませんか、バカ？

223
00:15:23,811 --> 00:15:25,110
真剣に？

224
00:15:25,311 --> 00:15:26,911
よく聞いてください。

225
00:15:45,130 --> 00:15:46,270
なんと。

226
00:15:55,110 --> 00:15:57,311
彼女はあのバリスタじゃないの？

227
00:15:58,010 --> 00:16:01,020
素晴らしい。彼女にここから出る方法を聞いてみましょう。

228
00:16:01,650 --> 00:16:02,681
おい。

229
00:16:06,421 --> 00:16:09,421
教授、私たちはここにいるべきではないと思いませんか？

230
00:16:10,860 --> 00:16:11,961
振り向く。

231
00:16:16,260 --> 00:16:17,301
待って。

232
00:16:46,061 --> 00:16:47,100
おい。

233
00:16:52,270 --> 00:16:54,000
それはあなたが考えているものではありません！

234
00:16:54,000 --> 00:16:55,571
そうです、そうではありません。

235
00:17:13,820 --> 00:17:17,431
待って。この人たちは私たちのところにいました。

236
00:17:20,760 --> 00:17:22,230
これは混乱です。

237
00:17:34,381 --> 00:17:35,411
キム・グムさん。

238
00:17:38,411 --> 00:17:40,951
キム・グムさん。死んだんですか？

239
00:17:42,881 --> 00:17:44,090
クム。

240
00:17:44,891 --> 00:17:45,921
クム。

241
00:17:45,921 --> 00:17:48,621
いや、グムさん…

242
00:17:51,560 --> 00:17:52,691
何が起こったのでしょうか？

243
00:17:54,260 --> 00:17:55,530
眠ってしまったのだろうか？

244
00:17:55,961 --> 00:17:59,201
私たちに何が起こったのでしょうか？

245
00:18:01,941 --> 00:18:03,540
- それは何ですか？ - 教授。

246
00:18:04,840 --> 00:18:07,340
- 首が動かない。 - 何？

247
00:18:08,810 --> 00:18:11,451
- 車の中ですか？ - 私たちは。

248
00:18:15,020 --> 00:18:16,351
夢だったのでしょうか？

249
00:18:16,681 --> 00:18:18,790
夢というには痛すぎる。

250
00:18:19,790 --> 00:18:22,020
待て、何とか席を変えた。

251
00:18:25,631 --> 00:18:26,661
教授…

252
00:18:56,090 --> 00:18:58,861
何をしているのですか？パンケーキを焼いているんですね。

253
00:19:01,661 --> 00:19:03,800
まだ彼女のことを考えていますか？

254
00:19:04,401 --> 00:19:05,671
そうですね。

255
00:19:08,800 --> 00:19:12,411
変だけどね。老婦人が若い女性になりました。

256
00:19:13,371 --> 00:19:15,810
車の中で目が覚めたのも不思議です。

257
00:19:16,641 --> 00:19:17,711
考えてみたのですが、

258
00:19:18,010 --> 00:19:20,681
彼女は九尾の狐かもしれないと思います。

259
00:19:23,080 --> 00:19:25,320
先ほど彼女を妖精と呼びませんでしたか？

260
00:19:25,320 --> 00:19:29,790
教えて。ここにもゾンビがいるのか？

261
00:19:29,790 --> 00:19:33,090
ゴブリンも死神もあなたの近所に住んでいるはずです。

262
00:19:33,661 --> 00:19:37,471
持つことに意味があるとは思いませんか...

263
00:19:37,830 --> 00:19:39,471
ここに九尾の狐が住んでるの？

264
00:19:41,471 --> 00:19:43,840
かなり無知なようですので、

265
00:19:43,840 --> 00:19:46,310
教授として言わせていただきます。

266
00:19:46,941 --> 00:19:50,111
中枢神経の刺激による集団幻覚...

267
00:19:50,111 --> 00:19:51,480
かなり一般的です。

268
00:19:51,480 --> 00:19:54,451
科学的に説明できますし、事例もあります。

269
00:19:54,721 --> 00:19:56,621
唯物論的な概念によれば、

270
00:19:56,820 --> 00:19:58,290
ランダムなミステリー体験...

271
00:19:58,290 --> 00:20:01,060
自分の客観的な感覚だけでは説明できない。

272
00:20:01,161 --> 00:20:04,461
視覚や聴覚などの身体感覚…

273
00:20:04,661 --> 00:20:07,701
同期が取れていない場合、エラーが発生する可能性があります...

274
00:20:07,701 --> 00:20:09,201
温かいうちにお召し上がりください。

275
00:20:09,201 --> 00:20:10,230
くそー、暑いですね！

276
00:20:11,401 --> 00:20:13,570
クムさん、夕食の準備ができました。

277
00:20:13,570 --> 00:20:15,201
教授も連れてきてください。

278
00:20:15,201 --> 00:20:16,371
はい、お母さん。

279
00:20:16,401 --> 00:20:20,641
クムと一緒に来てくれてありがとう。

280
00:20:20,840 --> 00:20:22,810
私も楽しみます...

281
00:20:22,810 --> 00:20:26,611
持ってきたアイリッシュシングルモルトウイスキー。

282
00:20:26,851 --> 00:20:29,121
- ありがとう。 - ああ、あれ？

283
00:20:29,480 --> 00:20:31,651
気に入ったと聞いたので持ってきました。

284
00:20:32,090 --> 00:20:33,290
冗談だと思ったけど。

285
00:20:33,290 --> 00:20:36,421
あそこにあるスコッチのボトルを見てください。

286
00:20:36,990 --> 00:20:40,830
スリムなボトルはハエたたきに最適です。

287
00:20:41,161 --> 00:20:45,500
棚にはそんなアイリッシュウイスキーのボトルが置かれています。

288
00:20:46,431 --> 00:20:47,971
それはわかります。

289
00:20:49,070 --> 00:20:51,441
とにかく食べ物をありがとう。

290
00:20:51,441 --> 00:20:54,411
持ってきてくれたウィスキーを入れようかな…

291
00:20:54,411 --> 00:20:56,711
そこにも。

292
00:20:56,711 --> 00:20:58,351
ああ、膝が痛い。

293
00:21:00,381 --> 00:21:03,750
奥様、私がやってあげます。

294
00:21:03,750 --> 00:21:05,550
いいえ、大丈夫です。

295
00:21:05,550 --> 00:21:08,560
あなたはここのゲストであり、私の息子の教授です。

296
00:21:08,560 --> 00:21:10,090
それを聞くことはできませんでした。

297
00:21:10,090 --> 00:21:12,590
膝の調子が悪いので、

298
00:21:12,590 --> 00:21:13,901
だから座ったり立ったり…

299
00:21:13,901 --> 00:21:15,631
- 大丈夫です。 - 奥様！

300
00:21:15,631 --> 00:21:18,901
- なんと！ - 奥様！

301
00:21:20,441 --> 00:21:23,300
奥様、大丈夫ですか？

302
00:21:25,211 --> 00:21:27,211
- 皆さん！ - 何？

303
00:21:28,080 --> 00:21:29,580
ああ、それはあなたです。

304
00:21:30,211 --> 00:21:32,181
あなたの息子さんが遊びに来たようですね。

305
00:21:32,181 --> 00:21:34,451
はい、グムです。

306
00:21:36,451 --> 00:21:40,050
若い女性は誰ですか？彼女は彼の妻ですか？

307
00:21:40,050 --> 00:21:41,060
何？

308
00:21:41,790 --> 00:21:45,461
もちろん違います。クム先生です。

309
00:21:45,461 --> 00:21:46,590
男性教授です。

310
00:21:46,990 --> 00:21:50,800
そうですか？あなたはこれ以上何も望んでいませんでした...

311
00:21:50,800 --> 00:21:53,070
息子さんが博士号を取得できるように。

312
00:21:53,201 --> 00:21:55,701
あなたの夢はもうすぐ実現します。

313
00:21:55,701 --> 00:21:56,941
おめでとう！

314
00:21:56,941 --> 00:22:01,340
あなたの息子さんももうすぐ教授になるのでしょうか？

315
00:22:01,411 --> 00:22:04,050
すぐ？もちろん違います。

316
00:22:04,050 --> 00:22:06,580
まだ何も決まっていません。

317
00:22:06,681 --> 00:22:09,121
とにかく、町全体が彼を誇りに思うでしょう。

318
00:22:09,121 --> 00:22:10,820
はい、もちろん！

319
00:22:10,820 --> 00:22:13,790
- それでは行きましょう。 - わかった。

320
00:22:25,530 --> 00:22:29,340
私はそれを知っていた。あなたは町の誇りであり喜びでした。

321
00:22:29,800 --> 00:22:31,171
なぜそんなことを言うのでしょうか？

322
00:22:31,171 --> 00:22:33,510
あなたが願いを叶えたいと思ったのも不思議ではありません。

323
00:22:34,280 --> 00:22:37,580
かつてあなたに憧れていたお嬢様が…

324
00:22:37,651 --> 00:22:40,820
手にランタンを持って私たちの前に現れるはずです。

325
00:22:40,820 --> 00:22:44,320
今日、彼女は密かにあなたを狙っているかもしれません。

326
00:22:44,320 --> 00:22:46,250
映画のように。

327
00:22:51,891 --> 00:22:52,931
コーンドッグ！

328
00:22:58,671 --> 00:23:00,570
いやぁ。来て本当によかったです。

329
00:23:03,671 --> 00:23:05,840
- いくらですか？ - 3ドル50セントです。

330
00:23:23,361 --> 00:23:25,391
待って、彼女は池の女の子ではないですか？

331
00:23:26,631 --> 00:23:27,701
はい、そう思います。

332
00:23:31,901 --> 00:23:32,901
すみません。

333
00:23:35,070 --> 00:23:37,270
私たちのことを覚えていますか？

334
00:23:39,441 --> 00:23:40,540
ごめん？

335
00:23:40,580 --> 00:23:43,441
あなたは私たちに何をしましたか？あなたは私たちを冷たくノックアウトしたと思います。

336
00:23:49,851 --> 00:23:51,590
あなたは間違った人を持っています。

337
00:23:52,320 --> 00:23:53,590
あなたは覚えていませんか？

338
00:23:53,990 --> 00:23:55,421
あなたは私の首を殴りました！

339
00:23:56,161 --> 00:23:57,931
何を言っているのか分かりません。

340
00:23:58,191 --> 00:24:00,330
クムさん、首を見せてください。

341
00:24:00,800 --> 00:24:03,770
早々にお風呂を中断してしまい申し訳ございませんでした。

342
00:24:05,631 --> 00:24:08,300
真剣に？良心はどうなっているのでしょうか？

343
00:24:10,300 --> 00:24:12,941
それにしてもおばあちゃんでしたね。

344
00:24:13,070 --> 00:24:16,040
鹿の涙か何かを醸造するおばあさん。

345
00:24:16,411 --> 00:24:17,911
私たちに薬を盛ったんですか？

346
00:24:23,451 --> 00:24:26,520
- 何？ - 目に見えるものだけを信じます。

347
00:24:26,851 --> 00:24:28,961
残念だ。

348
00:24:31,161 --> 00:24:32,161
何？

349
00:24:32,830 --> 00:24:35,201
論理的に考えなくてもいいのでしょうか？

350
00:24:37,901 --> 00:24:39,671
パク教授が彼女を送ったのですか？

351
00:24:41,441 --> 00:24:45,171
何でも。真実を知らなければならないのですが、

352
00:24:45,270 --> 00:24:47,980
だから、どこにも行かないでください。

353
00:24:48,611 --> 00:24:51,780
ソンさん、何か問題はありますか？

354
00:24:52,810 --> 00:24:55,951
グ先生、心配することはありません。

355
00:24:57,320 --> 00:25:00,790
男性はこのようにか弱い女性に群がるべきではありません。

356
00:25:00,790 --> 00:25:03,990
彼女が私たちを殴ったのに、誰を壊れやすいと言うのですか？

357
00:25:03,990 --> 00:25:06,431
それに、いったい私たちは何をしたのでしょう？

358
00:25:15,471 --> 00:25:17,711
お騒がせして申し訳ありません、先生。

359
00:25:17,810 --> 00:25:20,711
なんでこんな変なところに来なきゃいけないの？

360
00:25:20,711 --> 00:25:23,510
- それでは行きましょう。 - さあ行こう。

361
00:25:23,510 --> 00:25:24,611
持続する。

362
00:25:26,810 --> 00:25:28,921
なぜ私にケチャップをかけたのですか？

363
00:25:28,921 --> 00:25:30,851
宣戦布告してるんですか？

364
00:25:31,421 --> 00:25:33,990
ただアメリカンドッグを味わうだけではなく、

365
00:25:34,361 --> 00:25:37,090
あなたも私の拳を味わいたかったのですね。

366
00:25:37,090 --> 00:25:39,891
先生、こんな風にならないでください。

367
00:25:39,891 --> 00:25:43,770
これは今何ですか？申し訳ありませんが、あなたは凶悪犯ですか？

368
00:25:43,800 --> 00:25:46,000
なぜ自分のパンチについて言及するのですか？

369
00:25:46,471 --> 00:25:47,570
凶悪犯？

370
00:25:48,101 --> 00:25:51,570
こんな時間に私にケチャップをかけたのはあなたです。

371
00:25:51,570 --> 00:25:53,270
他にどんな理由があるのでしょうか？

372
00:25:54,280 --> 00:25:58,510
言っておきますが、私の拳はそれだけで辛いです。

373
00:25:58,510 --> 00:26:00,921
全然怖くないですね。

374
00:26:00,921 --> 00:26:02,651
できれば私を殴ってください。

375
00:26:04,451 --> 00:26:06,320
- クム。 - それで十分です。

376
00:26:10,931 --> 00:26:12,230
大丈夫ですか？

377
00:26:13,161 --> 00:26:14,701
はい、大丈夫です。

378
00:26:22,300 --> 00:26:25,111
ほとんど歯が全部抜け落ちてしまいました。

379
00:26:25,111 --> 00:26:29,580
これからは私の視界に入らないことをお勧めします。

380
00:26:31,080 --> 00:26:34,881
あなたは本当に何かですよね？

381
00:26:35,550 --> 00:26:37,121
クムさん、行きましょう。

382
00:26:48,201 --> 00:26:50,000
月が明るいからでしょうか？

383
00:26:51,431 --> 00:26:53,530
彼女の影を垣間見た、

384
00:26:54,300 --> 00:26:58,141
しかし、それはまるですぐに飛び立つかのように踊っているように見えました。

385
00:27:14,090 --> 00:27:16,760
私の歯を打ち抜くつもりだった？

386
00:27:17,661 --> 00:27:20,191
それを受け取ってください、老人。

387
00:27:20,701 --> 00:27:24,931
さあ、パンチを繰り出しましょう！

388
00:27:25,171 --> 00:27:28,371
クムさん、なぜ私の味方をしてくれないのですか？

389
00:27:28,500 --> 00:27:30,611
私はあなたが嫌い​​です、それを知っていますか？

390
00:27:30,641 --> 00:27:33,540
私もあなたが嫌いです...

391
00:27:33,810 --> 00:27:36,340
あなたの故郷の人々！

392
00:27:43,121 --> 00:27:45,290
いやぁ。

393
00:27:45,290 --> 00:27:48,290
やあ、私。どうしたの？

394
00:27:48,290 --> 00:27:50,090
なぜ血まみ​​れになっているのですか？

395
00:27:50,090 --> 00:27:51,790
何でもありません。

396
00:27:51,790 --> 00:27:52,790
喧嘩中だったのか？

397
00:27:52,830 --> 00:27:56,300
はい、私だけがパンチを投げたものです。

398
00:27:56,300 --> 00:28:00,000
なんと。どこか怪我をしていませんか？

399
00:28:02,471 --> 00:28:03,570
全くない。

400
00:28:03,570 --> 00:28:07,381
2匹のミュータントイタチがフェアリー・シオンを追っているのに気づきました、

401
00:28:07,381 --> 00:28:09,941
そこで私は彼らに私の拳の味を見せました。

402
00:28:09,941 --> 00:28:12,711
この状態になってしまったら、

403
00:28:12,711 --> 00:28:15,881
イタチは徹底的に殴られたに違いない。

404
00:28:18,050 --> 00:28:19,121
歯がない？

405
00:28:19,951 --> 00:28:21,661
それはひどいことです。

406
00:28:21,661 --> 00:28:24,330
グ先生、見事に鳩に変身しましたね。

407
00:28:24,330 --> 00:28:25,961
まだ持っていますね。

408
00:28:26,490 --> 00:28:29,760
今まで鳩を見たことがないのですか？

409
00:28:30,601 --> 00:28:32,830
誰かが迷惑なら言ってください。

410
00:28:32,830 --> 00:28:35,171
全員に積極的に向かっていきます。

411
00:28:39,840 --> 00:28:42,340
300年間、誰も彼女を邪魔しませんでした。

412
00:28:44,080 --> 00:28:46,780
顎を失うことがどのような感じか知りたいですか?

413
00:28:50,080 --> 00:28:52,590
月を眺めるのはもう終わりです。家に帰りましょう。

414
00:28:55,221 --> 00:28:56,490
顎ではありません。

415
00:28:59,961 --> 00:29:02,260
今年は何を願いましたか？

416
00:29:03,101 --> 00:29:04,230
どう思いますか？

417
00:29:04,730 --> 00:29:08,300
私の翼のついたドレスを盗んだ夫の木こりを見つけるためです。

418
00:29:09,300 --> 00:29:11,911
あなたも妖精セオンもとてもしつこいです。

419
00:29:11,911 --> 00:29:13,171
何世紀も経ちました。

420
00:29:13,171 --> 00:29:15,580
今年はフェアリーセオン699年目。

421
00:29:16,441 --> 00:29:18,681
今夜は月が明るすぎる。

422
00:29:18,681 --> 00:29:21,151
今年は何かが起こると思いませんか？

423
00:29:21,480 --> 00:29:24,490
今夜は月がとても明るいです。

424
00:29:25,490 --> 00:29:28,760
あなたのお気に入りの曲、月のアダージョを演奏します。

425
00:29:30,221 --> 00:29:31,330
もうだめだ。

426
00:29:32,530 --> 00:29:34,500
- それは私を殺します。 - 彼女はヘビを呼んでいます。

427
00:29:34,701 --> 00:29:36,131
もっと早く歩きましょう。

428
00:29:51,480 --> 00:29:52,580
私のお腹は…

429
00:30:06,830 --> 00:30:08,431
あなたが先に起きましたか？

430
00:30:08,830 --> 00:30:10,060
あなたが私を起こしてくれるはずだった。

431
00:30:10,060 --> 00:30:12,901
一晩中眠れなかったことはありませんでした。

432
00:30:12,901 --> 00:30:13,901
何？

433
00:30:14,471 --> 00:30:15,641
それは素晴らしいことです。

434
00:30:15,641 --> 00:30:17,840
リー教授の処方箋がついに効いてきた。

435
00:30:18,711 --> 00:30:22,480
いいえ、彼女は私にメラトニンをくれました。

436
00:30:23,181 --> 00:30:25,810
そして、私はそれさえ受け取りませんでした。

437
00:30:26,451 --> 00:30:29,080
それでもよく眠れたのは良かったです。

438
00:30:31,790 --> 00:30:34,461
ただ目が覚めないんです。きっと酒のせいだろう。

439
00:30:38,730 --> 00:30:40,431
コーヒーは飲みますか？

440
00:30:43,161 --> 00:30:44,171
コーヒー？

441
00:30:46,030 --> 00:30:49,329
クムさん、朝食にしましょう。

442
00:30:50,129 --> 00:30:51,399
クム。

443
00:30:51,700 --> 00:30:55,169
教授と一緒に出かけましょう。

444
00:30:55,770 --> 00:30:58,339
彼の大好きなどんぐりゼリーを作りました。

445
00:31:00,409 --> 00:31:03,950
なんと。彼らは一晩中酒を飲みましたか？

446
00:31:12,849 --> 00:31:13,859
これは何ですか？

447
00:31:14,520 --> 00:31:18,230
教授は普段、もらったプレゼントを持ち帰るのでしょうか？

448
00:31:27,570 --> 00:31:29,899
(フェアリーカフェ)

449
00:31:35,923 --> 00:31:40,923
【VIU版】 
tvN E01「ママ妖精と木こり」 
-♥ ルオ・シー ♥-

450
00:31:45,589 --> 00:31:47,359
- いいですか... - コーヒーを飲みますか?

451
00:31:47,820 --> 00:31:50,960
今日はカフェがお休みです。秋夕（チュソク）です。

452
00:31:53,189 --> 00:31:54,230
右。

453
00:31:55,859 --> 00:31:56,929
どうぞお入りください。

454
00:31:56,929 --> 00:31:59,300
先ほど豆を焙煎しました。

455
00:32:06,470 --> 00:32:09,010
あそこに座って、私のためにこれらを挽いてください。

456
00:32:09,109 --> 00:32:10,550
水を沸騰させます。

457
00:32:21,689 --> 00:32:24,859
キティ、コーヒー豆があちこちに飛んでいます。

458
00:32:31,030 --> 00:32:32,470
これで済むでしょうか？

459
00:32:35,970 --> 00:32:38,240
トイレは昔ながらのトイレですか？

460
00:32:38,669 --> 00:32:40,470
なぜ？使いますか？

461
00:32:40,579 --> 00:32:42,210
決める必要がある。

462
00:32:43,540 --> 00:32:45,210
行って自分の目で見てください。

463
00:33:01,500 --> 00:33:03,060
これは一体何でしょうか？

464
00:33:33,530 --> 00:33:37,700
これは699年前に毎朝聞いていた音ではないでしょうか？

465
00:33:38,169 --> 00:33:41,800
いいえ、今では彼の顔をほとんど思い出せません。

466
00:33:41,999 --> 00:33:44,209
今私は何を想像しているのでしょうか？

467
00:33:45,439 --> 00:33:47,379
いいえ、いいえ。

468
00:34:23,010 --> 00:34:24,080
この味は…

469
00:34:28,249 --> 00:34:30,749
彼女はコーヒーに何か加えましたか?

470
00:34:34,890 --> 00:34:38,289
今朝その木から豆を焙煎しました。

471
00:34:39,660 --> 00:34:40,760
コーヒーの木？

472
00:34:41,300 --> 00:34:42,930
自分で育てるんですか？

473
00:34:45,629 --> 00:34:48,200
愛情と手間をかけて豆を育てました。

474
00:34:48,200 --> 00:34:49,999
それはあなたにとって悪いことではありません。

475
00:34:51,870 --> 00:34:53,410
木々に水をあげましょう。

476
00:34:53,470 --> 00:34:54,780
重くないですか？

477
00:34:54,939 --> 00:34:56,039
やりますよ。

478
00:35:00,850 --> 00:35:01,919
大丈夫です。

479
00:35:02,080 --> 00:35:04,689
この子たちは私が水やりをするのが好きです。

480
00:35:05,249 --> 00:35:06,320
これは何ですか？

481
00:35:08,289 --> 00:35:09,490
私はまだ二日酔いですか？

482
00:35:13,059 --> 00:35:14,430
なんという愚か者だ。

483
00:35:20,399 --> 00:35:23,070
チョム・スン、どうして私のコーヒーを飲むの？

484
00:35:23,499 --> 00:35:24,539
どこかに行って。

485
00:35:25,240 --> 00:35:26,240
どこかに行って。

486
00:35:27,879 --> 00:35:29,080
どうやって知っていますか...

487
00:35:29,539 --> 00:35:30,809
チョムスンの名前は？

488
00:35:31,850 --> 00:35:33,780
あなたに言ったことはないと思います。

489
00:35:36,180 --> 00:35:37,289
そうしなかったのですか？

490
00:35:38,419 --> 00:35:41,059
そのときあなたがそう呼んでいるのを聞いたはずです。

491
00:35:45,030 --> 00:35:49,160
昨日、どうやって池に着きましたか？

492
00:35:51,129 --> 00:35:52,200
ああ、あれ？

493
00:35:58,339 --> 00:35:59,410
それはあなたでした。

494
00:36:00,070 --> 00:36:01,580
あなたは変身しました。

495
00:36:02,439 --> 00:36:05,680
それはあなたでしたね？

496
00:36:28,640 --> 00:36:29,740
あなたは...

497
00:36:32,769 --> 00:36:34,609
お願いします。

498
00:36:35,780 --> 00:36:37,010
北極星のマスター。

499
00:36:37,749 --> 00:36:40,050
もう一度この地球に送ってください。

500
00:36:40,680 --> 00:36:42,320
そしてその時が来たら、

501
00:36:43,749 --> 00:36:46,320
彼を認識させてください。

502
00:36:47,890 --> 00:36:49,459
人間の寿命って…

503
00:36:49,959 --> 00:36:52,490
私たちの領域の時間とは異なり、一時的なものです。

504
00:36:53,030 --> 00:36:55,800
彼らは生まれて、あっという間に死んでいきます。

505
00:36:58,229 --> 00:37:00,200
羽の生えたドレスが見つからなかったのですが、

506
00:37:00,999 --> 00:37:03,140
地球の重力のせいで私はここに取り残されてしまいました...

507
00:37:03,539 --> 00:37:06,269
そして彼の生まれ変わりを待っていました。

508
00:37:17,019 --> 00:37:18,189
何...

509
00:37:19,689 --> 00:37:21,320
ここでお待ちください。

510
00:38:04,700 --> 00:38:07,970
699年間洗っていません。

511
00:38:35,959 --> 00:38:37,100
お母さん！

512
00:38:37,899 --> 00:38:39,570
チョムドルも出てくるはず。

513
00:38:40,200 --> 00:38:41,399
卵が割れた！

514
00:38:45,910 --> 00:38:47,740
九尾の狐だと思います。

515
00:38:48,339 --> 00:38:49,339
分かりません...

516
00:38:49,339 --> 00:38:51,910
科学者ならそれをどう説明しますか？

517
00:38:56,519 --> 00:38:58,320
あなたが割った卵のことを思い出してください。

518
00:38:58,320 --> 00:39:00,249
大きさは恐竜の卵とほぼ同じです。

519
00:39:00,249 --> 00:39:02,089
いったい何が入っているのでしょうか？

520
00:39:23,879 --> 00:39:25,950
あの女性は疑いの余地がありません。

521
00:39:25,979 --> 00:39:27,919
彼女から離れるのが一番です。

522
00:39:27,919 --> 00:39:29,519
もし本当に九尾の狐なら、

523
00:39:29,720 --> 00:39:32,350
彼女はすぐに私たちに追いつくことができました。

524
00:39:33,220 --> 00:39:35,260
それにしてもあのおばさん…

525
00:39:35,720 --> 00:39:37,990
きっと彼女はもう卵が割れていることに気づいたに違いない。

526
00:39:41,959 --> 00:39:44,830
確認したって言うんですか…

527
00:39:44,899 --> 00:39:47,870
彼の信じられないほど強い尿の流れ？

528
00:39:55,439 --> 00:39:56,510
さて...

529
00:39:56,510 --> 00:40:00,309
それは彼女が見たものではなく、彼女が信じているものです。

530
00:40:00,350 --> 00:40:02,149
何？

531
00:40:02,720 --> 00:40:04,519
それはどういう意味ですか？

532
00:40:06,120 --> 00:40:08,419
彼女はそれを確認しましたか?

533
00:40:08,419 --> 00:40:09,789
彼女はそうしませんでした！

534
00:40:09,789 --> 00:40:13,430
彼女はその音を聞いて、それが真実だと信じました。

535
00:40:13,430 --> 00:40:17,470
尻尾を追いかけるのに時間を費やさなければ、分かっていただろう。

536
00:40:17,470 --> 00:40:18,899
この言語も勉強しましたか？

537
00:40:18,899 --> 00:40:22,769
6年生を卒業したことを自慢していますか？

538
00:40:23,399 --> 00:40:27,209
それに、街中でしっぽを追いかけたのはいつ以来だろう？

539
00:40:27,510 --> 00:40:28,640
見ましたか？

540
00:40:28,640 --> 00:40:32,109
もう見る必要はありません。

541
00:40:32,109 --> 00:40:33,609
あなたが街中でやっていることを私は描くことができます。

542
00:40:33,609 --> 00:40:36,019
塗ってもらえますか？あなたは画家ですか？

543
00:40:36,019 --> 00:40:38,450
はい、そうです。私は偉大なシン・ユンボクのようです。

544
00:40:38,450 --> 00:40:39,919
やめてください、皆さん。

545
00:40:40,689 --> 00:40:43,289
とにかく、彼を見つけなければならないと思います。

546
00:40:43,689 --> 00:40:47,260
それは彼の尿の流れだけではありませんでした。彼はチョムスンの名前も知っていました。

547
00:40:47,800 --> 00:40:51,430
彼はフェアリーフォールズにも登場しましたが、これは誰でも参加できるものではありません。

548
00:40:51,629 --> 00:40:55,600
でも滝のところに二人の男が現れませんでしたか？

549
00:41:03,910 --> 00:41:05,780
一人で行こうと考えていますか？

550
00:41:07,280 --> 00:41:10,019
グー先生、代わりにあなたが彼を探してください。

551
00:41:10,919 --> 00:41:12,850
最近は飛べないの？

552
00:41:12,919 --> 00:41:15,490
昨日は変身できましたね。

553
00:41:16,089 --> 00:41:20,089
飛ぶためには羽ばたくだけでいいのです。

554
00:41:20,089 --> 00:41:22,430
難しいことは何もありません。

555
00:41:24,499 --> 00:41:27,070
そんなに簡単だと君は言うが、

556
00:41:27,640 --> 00:41:29,039
でも飛んでいるのを見ることはほとんどありません。

557
00:41:29,370 --> 00:41:32,010
あなたも彼が歩いているのを見たことしかありませんよね？

558
00:41:32,169 --> 00:41:36,910
たぶん彼は私たちが眠っているときに飛んでいるでしょう。

559
00:41:39,109 --> 00:41:42,280
この真相に辿り着くことができるのは私だけだ。

560
00:41:42,820 --> 00:41:45,149
グ先生、心配しないでください。

561
00:41:46,419 --> 00:41:50,660
これまで恋愛をしたことのない私たちと違って、

562
00:41:50,689 --> 00:41:53,660
あなたは何年も彼氏と一緒に暮らしていました。

563
00:41:54,600 --> 00:41:56,600
きっと彼だと分かるでしょう。

564
00:41:56,600 --> 00:41:58,769
顔忘れたって言ってなかったっけ？

565
00:41:58,870 --> 00:42:02,800
それに、私たちのように田舎に住んでいる者は…。

566
00:42:02,800 --> 00:42:06,439
何百年もソウルでの生活に適応できません。

567
00:42:07,609 --> 00:42:09,780
戦争はもう終わったのですか？

568
00:42:11,379 --> 00:42:13,149
朝鮮戦争のことを言っているのでしょうか？

569
00:42:14,080 --> 00:42:16,820
- はい。 - 私をからかってるの？

570
00:42:16,820 --> 00:42:20,050
いったいどうしてそんなにひどく愚かになれるのでしょうか？

571
00:42:20,050 --> 00:42:21,519
何十年も前に終わったんだ！

572
00:42:21,519 --> 00:42:22,859
それで十分です。

573
00:42:22,859 --> 00:42:26,189
お互い仲良くして、私がいない間喧嘩しないでね。

574
00:42:26,689 --> 00:42:28,330
できるだけ早く戻ります。

575
00:42:30,160 --> 00:42:32,800
それにしても、ソウルは広いと聞きました。

576
00:42:32,800 --> 00:42:35,269
夫を見つけるにはどこに行かなければなりませんか?

577
00:42:39,010 --> 00:42:40,939
見たよ。

578
00:42:42,709 --> 00:42:44,510
- 何？ - 何を見た？

579
00:42:46,779 --> 00:42:48,149
どうしたの？

580
00:42:49,019 --> 00:42:51,089
いやぁ。これは何ですか？

581
00:42:52,089 --> 00:42:54,519
これは車ですか、それとも戦車ですか?本当にかっこいいですね。

582
00:42:54,519 --> 00:42:55,959
(義院大学)

583
00:42:58,861 --> 00:43:03,401
家の使用人は斧を振り上げて薪を割った。

584
00:43:04,031 --> 00:43:07,571
彼の短いトップが同時に上がりました...

585
00:43:07,571 --> 00:43:10,742
筋肉質な腹部を明らかにした。

586
00:43:11,042 --> 00:43:15,182
少し開いた扉から若旦那が覗いて……。

587
00:43:15,211 --> 00:43:18,412
そして額に浮かんだ汗を拭った。

588
00:43:18,751 --> 00:43:21,281
彼の呼吸はさらに荒くなり始めました...

589
00:43:21,281 --> 00:43:25,091
握りしめていたコートの紐が汗で湿っていた。

590
00:43:27,361 --> 00:43:28,762
チョムスン、何してるの？

591
00:43:29,222 --> 00:43:30,961
お母さん、ノックできないの？

592
00:43:34,031 --> 00:43:35,202
あなたの尻尾！

593
00:43:38,272 --> 00:43:40,542
また淫らな考えをしていたのですか？

594
00:43:40,542 --> 00:43:42,841
何？私は何もしませんでした。

595
00:43:42,901 --> 00:43:45,772
そんなことをしているとヒゲが生えてきて、

596
00:43:45,841 --> 00:43:47,542
腕の毛が立っている、そして...

597
00:43:48,881 --> 00:43:50,611
今回は爪も伸びました！

598
00:43:51,412 --> 00:43:55,622
なぜ虎の特徴を自分に見せるのですか？

599
00:43:55,651 --> 00:43:59,551
それではない。何を言っているのかわかりません。

600
00:44:05,361 --> 00:44:08,932
それにしても、チョムスンさん。荷物を詰める必要があります。

601
00:44:09,531 --> 00:44:11,932
パック？何のために？

602
00:44:13,102 --> 00:44:14,242
もしかしたら...

603
00:44:15,472 --> 00:44:17,441
あなたのお父さんを見つけました。

604
00:44:17,642 --> 00:44:18,841
私の父？

605
00:44:33,452 --> 00:44:34,762
その日のコーヒー2杯。

606
00:44:34,762 --> 00:44:35,821
4ドル

607
00:44:37,062 --> 00:44:38,231
あなたのタンブラーはどこですか？

608
00:44:39,292 --> 00:44:40,332
私たちは持ってきませんでした。

609
00:44:40,631 --> 00:44:42,631
私たちは地球環境について考えなければなりません。

610
00:44:42,631 --> 00:44:44,202
使い捨てカップでコーヒーを提供することはありません。

611
00:44:45,531 --> 00:44:48,202
どうしてコーヒーショップにカップがないのでしょうか？

612
00:44:49,272 --> 00:44:51,472
これは単なるお金を節約するための詐欺です。

613
00:44:51,571 --> 00:44:54,742
- 彼女はあなたの言うことを聞きますよ。 - 誰が彼女を地球の所有者にしたのですか？

614
00:44:54,742 --> 00:44:58,512
環境を救うって言うの？まずはより良いコーヒーを提供してみませんか?

615
00:44:58,512 --> 00:44:59,551
もうやめてください。

616
00:45:12,562 --> 00:45:15,231
なぜ学校のキャンパスの真ん中に巨大な岩があるのですか？

617
00:45:18,531 --> 00:45:21,071
私の歯はまだ全部残っていますか？

618
00:45:21,142 --> 00:45:24,372
- はい、もちろんそうです。 - なんと！

619
00:45:28,142 --> 00:45:31,682
何？私が攻撃されただけですか？

620
00:45:32,751 --> 00:45:34,551
これは後悔するでしょう。

621
00:45:34,551 --> 00:45:37,051
あなたは私を引き受ける勇気がある...

622
00:45:37,051 --> 00:45:39,051
アイテムをリアルマネーで購入したのはいつですか?

623
00:45:39,051 --> 00:45:40,591
言葉が出ない。

624
00:45:40,591 --> 00:45:41,591
よし。

625
00:45:41,861 --> 00:45:45,292
友達を集めてPvPに挑戦してみます。

626
00:45:46,332 --> 00:45:49,562
かかって来い。死ね！

627
00:45:54,242 --> 00:45:55,542
(彼女は私の親友、妖精ソン・オクナムです。)

628
00:45:55,542 --> 00:45:57,242
「彼女は私の親友、妖精ソン・オクナムです。」

629
00:45:57,542 --> 00:45:58,742
「彼女に気をつけてください。」

630
00:45:58,812 --> 00:46:00,171
「友人のグー先生より。」

631
00:46:01,812 --> 00:46:03,642
それで、あなたはこの人ですか？

632
00:46:03,952 --> 00:46:06,952
私は妖精、ソン・オクナムです。

633
00:46:08,222 --> 00:46:11,321
彼女は私の子供、チョムスンです。

634
00:46:11,551 --> 00:46:13,861
私はこの地区を司る神様、チョ・ボンデです。

635
00:46:15,062 --> 00:46:16,392
なんて可愛い虎でしょう。

636
00:46:18,461 --> 00:46:19,531
ソーセージが欲しいですか？

637
00:46:22,832 --> 00:46:24,001
ところで、何があなたをここに連れてきたのですか？

638
00:46:37,582 --> 00:46:41,381
何か奇妙なことを経験しました、友よ。

639
00:46:41,821 --> 00:46:43,821
それはすでにひどいので、始めないでください。

640
00:46:43,952 --> 00:46:46,892
精神科医としても聞きたくないことはあります。

641
00:46:46,892 --> 00:46:49,162
頭の中に何があるの？そういうわけではありません。

642
00:46:49,162 --> 00:46:50,191
じゃあ何？

643
00:46:50,992 --> 00:46:54,861
何かを鮮明に目撃したことはありますか...

644
00:46:55,332 --> 00:46:58,801
科学的かつ論理的な手段によって証明できないものは何ですか?

645
00:47:07,542 --> 00:47:08,582
それは何ですか？

646
00:47:08,582 --> 00:47:10,711
実験の結果が出ないからでしょうか？

647
00:47:11,111 --> 00:47:12,211
私が解決したほうがいいでしょうか？

648
00:47:12,211 --> 00:47:14,421
実験の話ではありません。

649
00:47:14,821 --> 00:47:15,821
それで...

650
00:47:17,751 --> 00:47:20,662
幽霊とか九尾の狐とか。

651
00:47:22,892 --> 00:47:24,731
不思議な体験みたいな感じでしょうか？

652
00:47:24,992 --> 00:47:27,301
もちろんそのような現象が起こる可能性はあります。

653
00:47:27,301 --> 00:47:28,901
環境的な理由でそうなるケースも多々ありますが…

654
00:47:28,901 --> 00:47:30,932
人間の想像力と幻覚を歪めます。

655
00:47:30,932 --> 00:47:32,631
それは何についてですか?幽霊を見たことはありますか？

656
00:47:33,071 --> 00:47:34,441
幽霊のことを言っているわけではありません。

657
00:47:34,941 --> 00:47:38,171
たとえば、老婦人が突然若返る。

658
00:47:38,972 --> 00:47:40,542
あなたも彼女を見たことがありますか？

659
00:47:40,682 --> 00:47:41,941
私たちの学部の学部長です。

660
00:47:41,941 --> 00:47:44,852
いくつかの皮膚治療の後、彼女はすっかり若くなった。

661
00:47:45,111 --> 00:47:47,722
噂によると、彼女は世界中のあらゆるレーザー皮膚治療を受けているそうです。

662
00:47:48,122 --> 00:47:50,281
彼女はどんな種類のレーザー治療も躊躇しないでしょう...

663
00:47:50,321 --> 00:47:52,651
それで彼女が若く見えるなら。

664
00:47:54,062 --> 00:47:57,292
右。その話を持ち出した私は愚かでした。

665
00:48:00,162 --> 00:48:01,262
なぜそれが...

666
00:48:04,332 --> 00:48:05,332
こんにちは。

667
00:48:08,042 --> 00:48:09,341
今日も今日のコーヒーを飲みますか？

668
00:48:09,901 --> 00:48:10,972
はい。

669
00:48:11,611 --> 00:48:12,772
なぜ彼女は彼に対してそんなにフレンドリーに振る舞っているのでしょうか？

670
00:48:20,412 --> 00:48:21,952
コーヒーを作りましょう。

671
00:48:25,522 --> 00:48:26,551
チョン先生。

672
00:48:28,461 --> 00:48:29,691
私のコーヒーはいかがですか？

673
00:48:34,202 --> 00:48:36,131
コーヒーが安いので飲みますが、

674
00:48:37,062 --> 00:48:39,131
しかしそれは本当に悪いです。私は真剣です。

675
00:48:43,341 --> 00:48:45,941
とてもユーモラスですね。

676
00:48:46,972 --> 00:48:48,042
しかし、それは本気です。

677
00:48:49,881 --> 00:48:51,352
よかった、蛾。

678
00:48:51,611 --> 00:48:54,251
- そこに蛾がいます。 - 何？

679
00:48:55,151 --> 00:48:57,992
なんて汚いんだろう。くそー。

680
00:48:58,392 --> 00:48:59,492
くそー。

681
00:49:10,102 --> 00:49:11,171
さようなら。

682
00:49:21,111 --> 00:49:24,012
お母さん、これはストーカー行為です。

683
00:49:24,412 --> 00:49:26,852
警察に通報されたら逮捕されるしかありません。

684
00:49:26,852 --> 00:49:27,952
なるほど。

685
00:49:29,321 --> 00:49:31,691
ただ彼に近づいてください...

686
00:49:31,691 --> 00:49:33,251
そして自信を持って彼に伝えてください…

687
00:49:33,722 --> 00:49:35,091
あなたが彼の妻だということ。

688
00:49:35,222 --> 00:49:36,522
そして、前世を信じているかどうか尋ねます。

689
00:49:37,792 --> 00:49:41,702
ところで、なぜ何も見えないのでしょうか？

690
00:49:47,702 --> 00:49:50,142
来世は猿か何かに生まれればいいのに。

691
00:49:52,571 --> 00:49:53,981
話を続けましょう。

692
00:49:54,242 --> 00:49:56,281
クムの故郷で何かを見ましたか？

693
00:49:56,542 --> 00:49:57,812
確かに何かを見たんですが、

694
00:49:58,281 --> 00:50:00,921
しかし、それが何であるかを明確に定義することはできません。

695
00:50:01,481 --> 00:50:03,682
もしかしたら、不眠症のせいで物事が見えてきたのかもしれません。

696
00:50:04,022 --> 00:50:07,122
十分な睡眠が取れないときでも、物事は見えます。

697
00:50:07,222 --> 00:50:08,591
時々、私の目にはあなたがハンサムに見えることがあります...

698
00:50:08,591 --> 00:50:10,292
前日徹夜したとき。

699
00:50:10,591 --> 00:50:13,492
何？自分の気持ちをこのように表現しないでください。

700
00:50:13,832 --> 00:50:15,001
殴られたいですか？

701
00:50:17,501 --> 00:50:21,671
そういえば、スパローズブレックファストを飲んだ後…。

702
00:50:21,671 --> 00:50:23,171
あるいはそのコーヒーの名前が何であれ...

703
00:50:25,142 --> 00:50:26,912
(スパローズの朝食)

704
00:50:34,582 --> 00:50:36,952
- ぐっすり眠れました。 - 何？

705
00:50:36,981 --> 00:50:38,651
そのコーヒーを飲んだとき、

706
00:50:39,251 --> 00:50:40,821
幽霊に窒息されなかったのに…

707
00:50:41,162 --> 00:50:43,321
その夜の眠りの途中で。

708
00:50:44,262 --> 00:50:47,401
睡眠不足のため、植物が話しかけてくるのを見られませんでした。

709
00:50:48,031 --> 00:50:49,901
朝からすっきりとした気分になりましたが、

710
00:50:50,631 --> 00:50:52,071
そして素敵な夢も見ました。

711
00:50:52,501 --> 00:50:54,171
- なんと。 - 一体誰が...

712
00:50:56,501 --> 00:50:57,912
彼女ですか？

713
00:51:05,512 --> 00:51:07,881
「桜と杏の花びらが舞い散る頃」

714
00:51:08,722 --> 00:51:11,122
「私は恋人と一緒に丘に登ります。」

715
00:51:19,131 --> 00:51:21,432
「途中で一人振り返ってみると」

716
00:51:22,102 --> 00:51:24,432
「彼女の美しい顔が見えます。」

717
00:51:24,472 --> 00:51:25,602
足が痛いですか？

718
00:51:32,841 --> 00:51:36,111
「春風が吹くと花が散る」

719
00:51:36,781 --> 00:51:38,781
でも、春を羨んでも仕方ありません。

720
00:51:52,091 --> 00:51:53,832
私の夫は最高です。

721
00:51:55,062 --> 00:51:56,131
そんなこと言わないでね。

722
00:51:57,171 --> 00:51:59,702
結婚するにはあなたが一番いいよ…

723
00:52:00,671 --> 00:52:02,071
私のような下級木こりと一緒に。

724
00:52:11,912 --> 00:52:13,211
「私たちも…」

725
00:52:14,151 --> 00:52:16,821
「何も言わず、泣いても…」

726
00:52:18,892 --> 00:52:21,961
「この丘の上を歩いています。」

727
00:52:24,961 --> 00:52:26,531
まあ、何でも。

728
00:52:29,702 --> 00:52:32,202
なんて悲しい話でしょう。

729
00:52:34,202 --> 00:52:36,742
それでも、あなたはあなたのような人を知っています...

730
00:52:36,742 --> 00:52:39,412
この領域に関与することは許可されていません。

731
00:52:39,711 --> 00:52:42,042
すでに699年が経ちました。

732
00:52:42,512 --> 00:52:44,881
たとえ彼が本当にあなたの夫だったとしても、

733
00:52:45,151 --> 00:52:48,251
彼はおそらくこの世界ではまったく異なる人物です。

734
00:52:50,792 --> 00:52:52,622
あなたには悪い気がする、

735
00:52:52,892 --> 00:52:54,722
しかし、もしあなたが彼の人生に自分自身を押し込むなら、

736
00:52:54,992 --> 00:52:57,361
あなたの領域の注文管理部門はじっとしていません。

737
00:52:58,062 --> 00:52:59,832
私の知り合いの妖精もそのことで罰を受けました。

738
00:53:01,031 --> 00:53:02,231
ごめんなさい。

739
00:53:04,702 --> 00:53:08,142
お母さん、これは 5 つが 1 つだと思っていました。

740
00:53:18,512 --> 00:53:20,522
そのトラは食欲が旺盛です。

741
00:53:21,082 --> 00:53:23,251
とにかく、行く前にコーヒーを一杯飲んでください。家の上にあるんです。

742
00:53:24,122 --> 00:53:27,262
コーヒーを作るつもりなら手伝ってもいいですか？

743
00:53:27,722 --> 00:53:31,392
私も鶏龍山で小さな喫茶店を経営しています。

744
00:53:31,631 --> 00:53:33,901
何の違いもないだろうし、

745
00:53:34,801 --> 00:53:35,861
しかし、先に進みます。

746
00:53:39,772 --> 00:53:44,012
たとえ安いコーヒー豆であっても、その偉大な性質は失われていません。

747
00:53:44,472 --> 00:53:46,012
調和を図ることが重要です...

748
00:53:46,012 --> 00:53:48,481
コーヒー豆とお湯の間。

749
00:53:49,042 --> 00:53:51,512
熱湯のエネルギーを風で切り裂けばいいのに…。

750
00:53:51,751 --> 00:53:55,551
細かく挽いたコーヒー豆をしっかりと染み込ませます。

751
00:53:55,781 --> 00:53:58,321
目覚めよ、湯のエネルギー。

752
00:54:07,901 --> 00:54:10,202
目覚めよ、カフェイン。

753
00:54:35,222 --> 00:54:36,292
デキャンタリング?

754
00:54:44,071 --> 00:54:45,932
ここで、いくつか試してみてください。

755
00:55:03,122 --> 00:55:05,921
宇宙を感じます。

756
00:55:06,892 --> 00:55:09,722
あなたは雇われています。

757
00:55:10,321 --> 00:55:11,332
何？

758
00:55:11,332 --> 00:55:13,131
明日から私のカフェで働き始めます。

759
00:55:13,591 --> 00:55:14,861
泊まる場所はありますか？

760
00:55:15,031 --> 00:55:18,432
以前知っていた場所に行く予定です。

761
00:55:19,702 --> 00:55:20,702
わかった。

762
00:55:21,272 --> 00:55:24,512
何か助けが必要な場合は言ってください。

763
00:55:33,952 --> 00:55:35,352
よし、みんな。

764
00:55:42,062 --> 00:55:46,162
あなたは最近とても落ち込んでいるようです。心配です。

765
00:55:46,492 --> 00:55:48,562
ここ数日で葉が全部落ちてしまいました。

766
00:55:50,361 --> 00:55:51,972
あの蝶が言ったことは忘れるように言いました。

767
00:55:53,231 --> 00:55:54,772
あなたには何の問題もありません。

768
00:55:54,772 --> 00:55:56,341
私の目にはあなたはクールに見えます。

769
00:55:57,142 --> 00:55:58,611
あなたは背が高くありません、

770
00:55:59,042 --> 00:56:00,242
しかし、あなたは素晴らしいプロポーションを持っています。

771
00:56:00,372 --> 00:56:02,381
最近ではそれがより重要です。

772
00:56:04,352 --> 00:56:07,921
あなたを気に入ってくれる蝶に出会えるでしょう。

773
00:56:17,292 --> 00:56:20,832
あなたの親友はずっと下を向いています、

774
00:56:21,231 --> 00:56:23,031
では、どうすればそんなに上手に食べることができるのでしょうか？

775
00:56:25,171 --> 00:56:27,102
食事中にいじめるのは腹立たしいですよね？

776
00:56:27,341 --> 00:56:30,042
たくさん食べてください。食べることはいつも最高です。

777
00:56:32,242 --> 00:56:35,042
ああ、私もお腹が空いてきた。

778
00:56:38,881 --> 00:56:41,352
チョン先生、ラーメンを食べませんか？

779
00:56:41,551 --> 00:56:44,051
カレーを作ったので、ご飯と一緒に食べてください。

780
00:56:44,292 --> 00:56:46,151
そして家にはラーメンがない。

781
00:56:47,461 --> 00:56:48,722
わかった。

782
00:56:50,361 --> 00:56:53,861
でもラーメンが食べたいです。

783
00:56:54,062 --> 00:56:55,301
後で会いましょう。

784
00:57:05,611 --> 00:57:08,182
あの時彼女の正体を明かすべきだった。

785
00:57:14,452 --> 00:57:17,622
うーん、不快だ。彼女はいったい誰なのでしょうか？

786
00:57:18,992 --> 00:57:20,461
何でも。

787
00:57:35,102 --> 00:57:39,841
そういえば、ここの空には星がほとんど見えません。

788
00:57:40,812 --> 00:57:43,852
どうして世界はこれほどまでに変わってしまったのでしょうか？

789
00:57:44,512 --> 00:57:47,582
夫はこんな世界に生まれ変わって、

790
00:57:47,751 --> 00:57:51,122
だから彼は昔の記憶を完全に忘れてしまったに違いない。

791
00:57:54,191 --> 00:57:57,231
夜は寒いです。

792
00:57:58,262 --> 00:57:59,792
ちょっと待ってください。

793
00:58:01,102 --> 00:58:05,731
マスター・グーの杖を使わなければなりません。

794
00:58:11,542 --> 00:58:13,742
今日は何のラーメンを食べようかな？

795
00:58:38,071 --> 00:58:39,372
暖かいです。

796
00:58:51,651 --> 00:58:55,082
すみません、バリスタのおばあちゃん。

797
00:58:58,551 --> 00:58:59,551
よかったです。

798
00:59:00,292 --> 00:59:02,062
待って、あなたは...

799
00:59:03,262 --> 00:59:04,932
何が起こったのでしょうか？

800
00:59:05,191 --> 00:59:07,731
ここで寝るべきではありません。寒すぎます。

801
00:59:09,162 --> 00:59:13,031
動物の友達がいるから大丈夫。

802
00:59:13,102 --> 00:59:14,341
動物の友達？

803
00:59:14,341 --> 00:59:17,512
また会いましょう。お会いできてうれしいです。

804
00:59:17,841 --> 00:59:20,312
泊まるところがないんですか？

805
00:59:21,281 --> 00:59:24,611
私が知っていた場所はなくなっていました。

806
00:59:24,611 --> 00:59:26,312
まあ。

807
00:59:33,651 --> 00:59:37,492
場所が見つかるまで私の家に泊まってもらえますか？

808
00:59:37,662 --> 00:59:40,062
階下のチョン教授の家に泊まってもいいよ。

809
00:59:40,361 --> 00:59:42,102
まあ、それは...

810
00:59:44,332 --> 00:59:45,372
行きましょう。

811
00:59:47,742 --> 00:59:49,542
なんてこった。どうすればいいですか？

812
00:59:49,542 --> 00:59:50,671
急いで。

813
01:00:07,191 --> 01:00:08,262
こちらに来てください。

814
01:00:10,461 --> 01:00:14,102
家は少し散らかっていますが、快適にしてください。

815
01:00:14,432 --> 01:00:17,062
それでは一晩だけ失礼させてください。

816
01:00:17,631 --> 01:00:20,001
うーん、ちょっと待ってください。すぐに片付けます。

817
01:00:20,972 --> 01:00:23,341
無駄に迷惑かけてごめんなさい。

818
01:00:23,642 --> 01:00:27,512
彼はとてもいい青年だよ。

819
01:00:28,642 --> 01:00:31,182
なぜソウルに来たのですか？

820
01:00:31,711 --> 01:00:33,781
さっきそこで間違えたのかと思った。

821
01:00:55,142 --> 01:00:59,111
どうやってやったのですか？この植物はほんの一瞬前まで枯れそうになっていた。

822
01:01:04,751 --> 01:01:05,881
ひょっとして...

823
01:01:06,981 --> 01:01:09,722
必ずしも信じているわけではありませんが、

824
01:01:10,082 --> 01:01:11,151
でも...

825
01:01:12,722 --> 01:01:16,722
あなたは九尾の狐ですか、奥様？

826
01:01:17,631 --> 01:01:20,062
まあ、気にしないでください。それはあなたに尋ねるべきではありませんでした。

827
01:01:20,062 --> 01:01:22,562
私が言ったことは忘れてください。

828
01:01:25,171 --> 01:01:26,472
ああ、鍋ね。

829
01:01:28,242 --> 01:01:30,772
それは冗談でした。私が言ったことは気にしないでください。

830
01:01:32,341 --> 01:01:35,182
私は妖精です。

831
01:01:37,751 --> 01:01:39,012
妖精？

832
01:02:24,411 --> 01:02:26,242
(ママ妖精と木こり)

833
01:02:26,242 --> 01:02:29,282
私は今日からこのコーヒーショップのバリスタです。

834
01:02:29,282 --> 01:02:31,652
- なぜ私をフォローし続けるのですか？ - なんと。

835
01:02:31,652 --> 01:02:34,021
彼は妖精ではないのに、どうやって動物の考えを読み取ることができるのでしょうか？

836
01:02:34,021 --> 01:02:35,351
Wi-Fiが必要ですよね？

837
01:02:35,492 --> 01:02:37,962
何も迷惑はかけていないですよね？

838
01:02:38,891 --> 01:02:41,592
あなたのような愚かな妖精もいるかもしれません...

839
01:02:41,592 --> 01:02:44,132
たった一人の人を699年間待ち続けた人たち。

840
01:02:44,302 --> 01:02:47,101
噂によると、あなたの彼は誰とも付き合ったことがないそうです。

841
01:02:47,201 --> 01:02:48,402
彼は一度もやったことがないのか？

842
01:02:48,771 --> 01:02:50,742
きっと何かがあると思います。

843
01:02:51,501 --> 01:02:54,271
夫は記憶を取り戻さなければなりません。

844
01:02:54,512 --> 01:02:58,512
一体なぜ私は彼女をそんなふうに見続けるのでしょうか？

845
01:03:01,951 --> 01:03:05,681
(ワンダーランドのチョン・イヒョン)

846
01:03:05,951 --> 01:03:08,092
ここで何かが変です。

847
01:03:21,132 --> 01:03:24,742
いや、何かとても非現実的です。

848
01:03:27,311 --> 01:03:28,942
よかったです。

849
01:03:29,342 --> 01:03:31,081
おい、あの鳩。

850
01:03:31,481 --> 01:03:33,242
彼はただ私たちを笑っただけだった。

851
01:03:33,382 --> 01:03:35,411
彼はこれまでにハトを見たことがないのですか？


