1
00:01:16,710 --> 00:01:18,473
Gospodična Valentine.

2
00:01:20,380 --> 00:01:25,374
Gospodična Valentine. Čas je, da vstaneš.

3
00:01:28,488 --> 00:01:30,207
dobro jutro
Camille.

4
00:01:33,026 --> 00:01:37,019
Peek-a-boo. Peek-a-boo, peek-a-boo.
Pokukaj!

5
00:01:37,564 --> 00:01:39,862
- Vam je všeč?
- Všeč mi je.

6
00:01:41,601 --> 00:01:43,933
- Ne vem.
- Ti je všeč.

7
00:01:44,004 --> 00:01:46,996
Všeč mi je. Tisti.

8
00:01:47,074 --> 00:01:48,939
Nisem prepričan, če so kompenzirani.
Kje naj zaračunajo?

9
00:01:49,009 --> 00:01:51,705
- Delores?
- Ja? Prihajam. ja Tukaj.

10
00:01:51,812 --> 00:01:54,007
Delores ti bo dala
vse informacije o bratrancu Barryju.

11
00:01:54,081 --> 00:01:56,140
- On je tisti, ki upravlja z vsem mojim denarjem.
- V redu.

12
00:01:56,216 --> 00:01:58,810
Vaš nocojšnji nakit je prišel.

13
00:01:59,653 --> 00:02:02,349
Hej, Peek-a-boo!
Ne žvečite teh Jimmy Choos.

14
00:02:02,422 --> 00:02:04,356
Kako ljubko je to?

15
00:02:06,393 --> 00:02:11,023
V redu, torej mislim na stari Hollywood,
Zaslonska sirena iz 1920-ih.

16
00:02:11,131 --> 00:02:14,794
Videl sem posnetek filma. Tako čudovito.

17
00:02:14,868 --> 00:02:18,634
Plasti, ki ste jih vnesli v ta lik?
Tako globoko.

18
00:02:18,705 --> 00:02:21,970
- res?
- Megan. Daj no, sva prijatelja.

19
00:02:22,042 --> 00:02:27,378
- Poglej me. Bi ti lagal?
- Megan? Ne sekiraj se, prav?

20
00:02:29,483 --> 00:02:34,079
- Joe Kidd znova napada.
- Ta vreča za umazanijo.

21
00:02:34,154 --> 00:02:37,590
Hodila sem mimo zdravniške ordinacije,
ne iz tega.

22
00:02:40,794 --> 00:02:43,592
- To je tvoja dobra slika.
- Vem, kajne?

23
00:02:52,272 --> 00:02:56,641
Vau! Ali ne izgledaš lepo?
Ta obleka bi bila popolna

24
00:02:56,710 --> 00:02:59,645
<i>če bi imeli premiero filma
imenovane Blondinke z zadnjih vrat.</i>

25
00:02:59,713 --> 00:03:00,941
Vsa ta stvar mi pravi,

26
00:03:01,014 --> 00:03:04,142
"V sebi imam pet različnih vrst tablet
in ne nosim spodnjic."

27
00:03:04,218 --> 00:03:06,846
In ti lasje izgledajo
potegnil si ga z lutke na napihovanje.

28
00:03:06,920 --> 00:03:08,353
Pogovarjali smo se o tem.

29
00:03:08,422 --> 00:03:09,514
Posebej se spomnim

30
00:03:09,590 --> 00:03:12,388
ker tvoj New Jersey kriči
zaradi česar mi krvave ušesa.

31
00:03:12,459 --> 00:03:15,656
Zdaj pa pojdi od tod, Catwoman,
in vzemite prijatelje s seboj.

32
00:03:15,729 --> 00:03:18,095
v redu Žal mi je, da sem moral biti malo grob
s svojimi skrbniki,

33
00:03:18,165 --> 00:03:20,690
ampak to počne dober menedžer.

34
00:03:20,767 --> 00:03:22,735
On upravlja. Ne nagajaj mi s tem.

35
00:03:22,803 --> 00:03:25,363
- Kako dolgo sva že skupaj?
- Od svojega 13. leta.

36
00:03:25,472 --> 00:03:26,803
In ali sem te kdaj narobe usmeril?

37
00:03:26,874 --> 00:03:29,934
Ko si mi povedal menstruacijo
je bil hudičev način pozdrava.

38
00:03:30,010 --> 00:03:34,140
Ne mislim ravno na menstruacijo
je dar ljubečega Boga.

39
00:03:34,214 --> 00:03:37,445
Poznal sem te
odkar si bila majhna Frances Bagley,

40
00:03:37,518 --> 00:03:41,045
tista debela punca, ki je plesala step
na menjalnem srečanju v zaprtih prostorih.

41
00:03:41,121 --> 00:03:42,611
Spomnim se, da sem te videl in pomislil,

42
00:03:42,723 --> 00:03:46,181
»Seveda, ima mišje rjave lase
in zob in mastno čelo.

43
00:03:46,260 --> 00:03:47,659
"Ampak z njo lahko nekaj naredimo."

44
00:03:47,728 --> 00:03:52,392
Naredili smo te za Ljubljenca Amerike
in ne bomo zašli s te poti.

45
00:03:52,466 --> 00:03:55,128
Ali se lahko oddaljimo od govorečih živalskih filmov?

46
00:03:55,202 --> 00:03:57,329
Megan, vsi veliki so storili
filmi o govorečih živalih.

47
00:03:57,404 --> 00:03:59,565
<i>Imate Clinta Eastwooda
na vse načine, razen ohlapno,</i>

48
00:03:59,640 --> 00:04:02,837
<i>Meryl Streep, Iz Afrike.
Smo na pravi poti.</i>

49
00:04:02,910 --> 00:04:05,071
Ravno včeraj,
proglašeni ste za najboljšo igralko

50
00:04:05,145 --> 00:04:09,741
zapornikov v zapornici Leavenworth.
To je velika stvar. To je zelo velik zapor.

51
00:04:09,816 --> 00:04:12,444
Veste, kdo je bil drugouvrščeni?
Judi Dench.

52
00:04:14,054 --> 00:04:17,717
Tukaj je obleka.
To je America's Sweetheart.

53
00:04:17,791 --> 00:04:20,123
To je Megan Valentine.

54
00:04:23,830 --> 00:04:26,697
Bratranec Barry!
Najlepša hvala za rože.

55
00:04:48,216 --> 00:04:49,547
- Derek!
- Baby!

56
00:04:49,618 --> 00:04:52,416
Bože, kakšno presenečenje.

57
00:04:52,487 --> 00:04:53,511
Mislil sem, da ti ne bo uspelo.

58
00:04:53,588 --> 00:04:56,182
Moral sem biti tukaj
da te podpiram na tvojo veliko noč.

59
00:04:56,258 --> 00:04:57,623
Poleg tega je Nigel potegnil nekaj niti

60
00:04:57,692 --> 00:05:00,559
in direktorju je obljubil, da me bo imel
pravočasno za jutrišnje snemanje.

61
00:05:00,662 --> 00:05:02,186
- Hvala.
- Ni za kaj.

62
00:05:08,904 --> 00:05:12,772
v redu Dovolil ti bom to.

63
00:05:17,879 --> 00:05:20,609
- Živjo, Sidney.
- Hej, mali. kako gre

64
00:05:21,049 --> 00:05:24,450
<i>- Hej. Povej Bradu, da ga bom poklical nazaj.
- Smo na poti.</i>

65
00:05:24,719 --> 00:05:27,586
Hej, hotel sem govoriti s tabo o tem scenariju
ki ste ga poslali prejšnji dan?

66
00:05:27,656 --> 00:05:28,918
<i>- Tisto o pevcu?
- Kaj?</i>

67
00:05:28,990 --> 00:05:31,185
<i>- Všeč mi je.
- Biografski film Barbra Streisand?</i>

68
00:05:31,259 --> 00:05:32,556
<i>Enostavno nisi pravi za to vlogo.</i>

69
00:05:32,627 --> 00:05:35,027
Nekoga iščejo
malo bolj resno, veš?

70
00:05:35,096 --> 00:05:38,429
- Ampak, Sidney, to je...
- Ljudje te imajo radi takšnega, kot si.

71
00:05:38,500 --> 00:05:40,331
srčkan si. Živahni ste.

72
00:05:40,402 --> 00:05:42,700
Imate D skodelice.
Ti si Ameriška ljubica.

73
00:05:42,771 --> 00:05:46,263
<i>Bubele, poslušaj svojega agenta.
Vem, kaj hočeš, v redu?</i>

74
00:05:46,341 --> 00:05:48,673
Se vidiva na after partyju. Se bomo pogovorili.

75
00:05:50,378 --> 00:05:52,175
Kako me bo sploh kdo jemal resno

76
00:05:52,247 --> 00:05:54,715
ko ne morem dobiti resne vloge
za začetek?

77
00:05:54,783 --> 00:05:58,014
<i>Kje je moja barva vijolična?
Kje je moj Sling Blade?</i>

78
00:05:58,086 --> 00:06:03,422
hej Ta tip te jemlje resno.
v redu Odlično ti bo šlo.

79
00:06:23,979 --> 00:06:28,575
Tako si lepa. ja Izgledaš super.
Pojdi, pojdi. Dobro izgledaš. pojdi

80
00:06:30,752 --> 00:06:32,947
Meg! Megan!

81
00:06:33,522 --> 00:06:37,424
- Megan, ali je res, da sta zaročena?
- Megan, kaj pa govorice o nosečnosti?

82
00:06:37,492 --> 00:06:41,326
Hej, Derek, si prepričan, da si ti oče?
Morda to nisi ti.

83
00:06:48,197 --> 00:06:50,290
Sovražim tistega Joeja Kidda. ljubim te!

84
00:06:50,366 --> 00:06:51,697
v redu Umakni se, debeli.

85
00:06:51,767 --> 00:06:52,893
- Kaj? To je moje delo.
- Dovolj te imam.

86
00:06:52,969 --> 00:06:54,698
- Briga me, če opravljaš svoje delo.
- Naj vidim vaše luske.

87
00:06:54,770 --> 00:06:55,828
Ti niso nič vredni.

88
00:06:55,972 --> 00:06:58,532
Zdaj, Derek, moraš priznati
tvoja kariera je vzletela

89
00:06:58,608 --> 00:07:00,041
odkar sta z Megan začela hoditi.

90
00:07:01,043 --> 00:07:03,136
<i>Derekova kariera je bila na dobri poti</i>

91
00:07:03,212 --> 00:07:05,772
<i>preden sva se sploh srečala.
Mislim, bil je na naslovnici</i>

92
00:07:05,848 --> 00:07:07,816
<i>- od Soap Digest štirikrat.
- Štirikrat.</i>

93
00:07:07,883 --> 00:07:12,252
<i>Vse kar lahko rečem je, da sem zaljubljen.
In jaz sem najsrečnejši človek na svetu.</i>

94
00:07:13,990 --> 00:07:18,324
No, tam je, dame in gospodje.
Prava ljubezen živi v Hollywoodu.

95
00:07:20,329 --> 00:07:21,387
<i>Ne vem.</i>

96
00:07:21,464 --> 00:07:24,126
<i>Rupert, kako se bom spravil
iz tega?</i>

97
00:07:24,200 --> 00:07:26,634
<i>Na enak način sem se rešil sterilizacije.</i>

98
00:07:26,736 --> 00:07:28,829
<i>- Kako?
- No, pravzaprav nisem.</i>

99
00:07:28,904 --> 00:07:31,805
<i>Ampak vsaj ne grbim se
kavč več.</i>

100
00:07:34,176 --> 00:07:36,974
<i>Hitro, pohiti. Dr. Munson je. Skrij se!</i>

101
00:07:37,913 --> 00:07:40,245
Draga, res izgleda, kot da se skrivaš tam.

102
00:07:40,316 --> 00:07:41,943
- Vem, kajne?
- Čudovito je.

103
00:07:42,051 --> 00:07:43,313
ja

104
00:07:43,386 --> 00:07:45,616
<i>Tudi moje bolhe se bojijo.</i>

105
00:07:45,688 --> 00:07:48,714
- Ni pošteno. Pravkar ste prišli.
Vem.

106
00:07:48,791 --> 00:07:50,850
Glej, šli bomo na izlet
ko se vrnem, v redu?

107
00:07:50,926 --> 00:07:53,360
Samo midva. Jaz bom plačal polovico.

108
00:07:54,664 --> 00:07:56,655
Žal mi je, da nisem mogel ostati do konca.

109
00:07:56,732 --> 00:07:59,792
Prav vesel sem, da te vidim kako siješ.
Nocoj si bil neverjeten.

110
00:07:59,869 --> 00:08:01,632
- Ljubim te.
Vem.

111
00:08:03,606 --> 00:08:08,373
V redu, moram iti. Nigel bo povsod name
če nisem na tem letalu.

112
00:08:08,444 --> 00:08:12,175
- V redu. v redu Oprostite.
- V redu.

113
00:08:14,650 --> 00:08:18,450
adijo adijo

114
00:08:29,732 --> 00:08:34,101
V redu, to je bilo mučenje.
Deset minut čez in moj um je otrpnil.

115
00:08:34,170 --> 00:08:38,197
- Kako prenašaš druženje z njo?
- Moram. To je del posla.

116
00:08:39,809 --> 00:08:43,472
Bolje, da se vrnem tja.
Čas je, da poljubim kakšno rit.

117
00:08:52,988 --> 00:08:57,220
Sidney? Sem... Sedim.

118
00:08:58,661 --> 00:09:01,596
Nadaljuj s pitjem. Postane slabše.

119
00:09:01,664 --> 00:09:05,259
Bratranec Barry? Ni mogoče.
Zjutraj mi je poslal rože.

120
00:09:05,334 --> 00:09:08,599
Bolj kot da si sam sebi poslal rože.
Pravkar smo dobili račun.

121
00:09:08,671 --> 00:09:11,970
Odvadil je denar od tebe
leta. Niste opazili?

122
00:09:12,041 --> 00:09:16,444
Ne, nisem opazil. Ne upravljam z denarjem.
Barry skrbi za denar.

123
00:09:16,512 --> 00:09:21,472
No, Barryja zdaj ni več.
Torej približno 15 milijonov dolarjev vašega denarja.

124
00:09:21,550 --> 00:09:25,350
- Imam 15 milijonov dolarjev?
- Imel. Imel je 15 milijonov dolarjev.

125
00:09:25,454 --> 00:09:28,821
15.700.000 $, če smo natančni.

126
00:09:30,259 --> 00:09:32,056
Ali Nigel ve?

127
00:09:32,128 --> 00:09:35,029
Ne moremo ga prijeti.
Za premiero mora imeti izklopljen mobilni telefon.

128
00:09:35,131 --> 00:09:40,034
Meggie, Barry je unovčil
vse vaše naložbe.

129
00:09:40,102 --> 00:09:42,070
Sploh ne vem, če lahko obdržiš hišo.

130
00:09:42,138 --> 00:09:45,301
Mislim, da lahko ostanem v hiši za goste.

131
00:09:45,374 --> 00:09:48,309
- To je del hiše, mucek.
- Oh, ja.

132
00:09:49,178 --> 00:09:54,514
žal mi je
Res te je očistil. Zlomljen si.

133
00:09:57,186 --> 00:09:59,484
<i>Pustite svoje ime in številko
in mogoče se ti še javim.</i>

134
00:09:59,555 --> 00:10:00,715
Nigel, dvigni slušalko.

135
00:10:00,790 --> 00:10:04,726
kje za vraga si
Celo noč sem te poskušal poklicati.

136
00:10:17,940 --> 00:10:20,408
- Halo?
- Živjo, Jinny. To je Megan.

137
00:10:20,776 --> 00:10:25,145
<i>- Tvoja mlajša sestra?
- Megan. Tukaj je že čez polnoč.</i>

138
00:10:25,681 --> 00:10:28,081
<i>Mark spi in vsi otroci so na tleh.</i>

139
00:10:29,785 --> 00:10:31,776
Samo res sem hotel slišati tvoj glas.

140
00:10:32,221 --> 00:10:33,483
Nisem se oglasil že mesece

141
00:10:33,556 --> 00:10:35,820
in nenadoma
me kličeš sredi noči?

142
00:10:36,625 --> 00:10:38,923
<i>Oprosti, Megan.
Nismo vsi na hollywoodskem času.</i>

143
00:11:00,649 --> 00:11:01,809
Nigel?

144
00:11:07,289 --> 00:11:08,483
Nigel!

145
00:11:09,959 --> 00:11:13,793
Nigel, kje si bil?
Klical sem te... Nigel?

146
00:11:15,264 --> 00:11:16,663
- Derek?
- Hej.

147
00:11:29,834 --> 00:11:34,669
Megan! Počakaj! Samo, daj no.
Hej, ni to, kar mislim, da veš, da je.

148
00:11:35,673 --> 00:11:39,700
Baby! Megan! Megan.

149
00:11:41,445 --> 00:11:42,912
Zakaj?

150
00:11:42,980 --> 00:11:46,973
Nigel je rekel, da sem s tabo
bi pomagal moji karieri. žal mi je

151
00:11:47,685 --> 00:11:51,644
pridi no prijatelji? Meggers.

152
00:11:54,558 --> 00:11:58,551
- Bila je študija značaja.
- Nocoj si bil odličen!

153
00:12:37,001 --> 00:12:43,463
<i>Gospodična Valentine.
gospodična Valentine? Gospodična Valentine?</i>

154
00:12:46,210 --> 00:12:47,438
<i>- Bog?
- Ne, gospa.</i>

155
00:12:47,511 --> 00:12:50,480
<i>To je GuideStart,
vaš globalni satelitski sistem za določanje položaja.</i>

156
00:12:50,548 --> 00:12:53,244
<i>- Živjo, g. Start.
- Gospodična Valentine, ste v redu?</i>

157
00:12:53,317 --> 00:12:57,481
Ne. Moj fant je gej!

158
00:12:59,724 --> 00:13:04,821
<i>- Mi lahko poveš, če si bil poškodovan?
- No, seveda sem bil poškodovan.</i>

159
00:13:04,895 --> 00:13:09,855
Rekel mi je, da me ima rad.
In niti hiše nimam več.

160
00:13:10,601 --> 00:13:13,593
Ne vem, kaj sem naredil
da si to zaslužim, g. Start.

161
00:13:13,671 --> 00:13:18,199
Res sem dobra oseba.
Dajem v dobrodelne namene... mislim.

162
00:13:18,676 --> 00:13:20,109
<i>Organi so bili obveščeni.</i>

163
00:13:20,177 --> 00:13:22,236
<i>Nekdo bo tam
da vam za trenutek pomagam.</i>

164
00:13:22,313 --> 00:13:26,682
<i>Vsak trenutek bodo tam, gospodična Valentine.
Umirite se in ostanite mirni.</i>

165
00:13:28,352 --> 00:13:30,912
To ni dobro. Moram iti.

166
00:13:37,995 --> 00:13:41,021
<i>Gospodična Valentine?
Gospodična Valentine, ste tam?</i>

167
00:13:43,167 --> 00:13:44,361
<i>Gd. Valentine?</i>

168
00:14:38,489 --> 00:14:43,893
- Gospa, oprostite, ampak ne morete spati tukaj.
- Lahko uporabim tvojo kopalnico?

169
00:14:45,529 --> 00:14:51,092
Obljubim, da nisem brezdomec.
No, pravzaprav sem brezdomec.

170
00:14:51,168 --> 00:14:54,899
- Ampak res moram na stranišče.
- Seveda, gospa.

171
00:15:01,912 --> 00:15:05,473
<i>Močno je
in potem je tu še vojska močna.</i>

172
00:15:07,351 --> 00:15:10,616
<i>Zato se nam pridružite in izkusite, kar je potrebno
biti vojak.</i>

173
00:15:12,156 --> 00:15:17,788
<i>- Zvestoba, dolžnost, spoštovanje, nesebično služenje ...
- Stavim, da ti daje res dobre zadnjice.</i>

174
00:15:20,731 --> 00:15:23,564
<i>- Moč vojske ni v njeni številčnosti.
- Lepa obleka.</i>

175
00:15:23,634 --> 00:15:25,192
<i>To je v značaju njegovih posameznikov.</i>

176
00:15:25,269 --> 00:15:27,203
<i>- Sem ameriški vojak.
- Prosim, usedite se.</i>

177
00:15:27,271 --> 00:15:28,863
<i>Nikoli ne bom ...</i>

178
00:15:28,939 --> 00:15:30,566
- Hvala.
- Ja.

179
00:15:31,375 --> 00:15:35,835
<i>- Jaz bom vse, kar lahko.
- Ali pa bodi to, kar si vsi drugi želijo.</i>

180
00:15:35,913 --> 00:15:40,646
- Imate težave, gospa?
- Nimam nadzora nad svojim življenjem.

181
00:15:41,452 --> 00:15:45,718
No, morda se moraš odmakniti od tega.
Pridobite perspektivo.

182
00:15:45,789 --> 00:15:50,385
- Prav imaš.
- Ja, moraš videti, iz česa si narejen.

183
00:15:50,461 --> 00:15:52,952
imaš prav To potrebujem.

184
00:15:53,030 --> 00:15:56,864
<i>... in to, kar si, boš postal boljši
kot kdo si bil.</i>

185
00:15:57,701 --> 00:15:59,794
Biti vojak
ni sprehod po rdeči preprogi, gospa.

186
00:15:59,870 --> 00:16:02,737
- Ne moreš se kar odločiti ...
- Ne govori mi, kaj naj naredim.

187
00:16:02,806 --> 00:16:06,207
prosim Tudi tebe ne. To res potrebujem.

188
00:16:12,082 --> 00:16:15,643
Tukaj imam pogodbo, gospodična Valentine.

189
00:16:17,087 --> 00:16:22,457
Ali mi pravite hollywoodska igralka
se res želi pridružiti vojski Združenih držav?

190
00:16:22,526 --> 00:16:23,515
ja

191
00:16:23,594 --> 00:16:26,995
Ali ste pripravljeni sprejeti temeljne vrednote
ki jih vojska ceni?

192
00:16:27,064 --> 00:16:31,000
Zvestoba, dolžnost, spoštovanje,
čast, integriteta in pogum?

193
00:16:31,068 --> 00:16:35,630
- Kot da mi popolnoma bereš misli.
- Ste pripravljeni na prisego?

194
00:16:35,706 --> 00:16:38,573
in postanite član
vojske Združenih držav?

195
00:16:38,642 --> 00:16:39,666
ja

196
00:16:39,743 --> 00:16:43,645
- Ste pripravljeni biti močni v vojski?
- Da, gospod!

197
00:17:00,764 --> 00:17:03,892
- Mislim, da je dekle poleg mene mrtvo.
- Kaj?

198
00:17:03,968 --> 00:17:08,632
Mislim, da je dekle poleg mene mrtvo.
Zelo je podobna Megan Valentine.

199
00:17:08,706 --> 00:17:12,335
- Tisto dekle iz filma Govoreči pes?
- Morala bi biti mrtva.

200
00:17:12,409 --> 00:17:15,503
Sem v trenerju? Sem v trenerju?

201
00:17:16,213 --> 00:17:20,809
- Oh, moj bog. To je Megan Valentine.
- Zakaj me tako gledaš?

202
00:17:20,884 --> 00:17:23,409
Sem iz prikolice v Missouriju.
Edina slavna osebnost, ki sem jo kdaj srečal, je bila

203
00:17:23,487 --> 00:17:25,387
ko se je pojavil Ronald McDonald
v nakupovalnem središču.

204
00:17:25,456 --> 00:17:28,448
Prestrašiš me.
Se podpišeš na moj obraz?

205
00:17:29,326 --> 00:17:31,658
Kaj za vraga počneš tukaj?

206
00:17:31,729 --> 00:17:33,390
Kaj, ali raziskujete vlogo
ali kaj?

207
00:17:33,464 --> 00:17:35,295
- Ne.
- Torej nam pravzaprav govoriš

208
00:17:35,366 --> 00:17:38,335
da si šel v vojsko?

209
00:17:38,402 --> 00:17:42,839
Vau! Gotovo ste imeli
ena zmešana noč. Bog, pogrešam jih.

210
00:17:48,679 --> 00:17:51,944
Rekruti. Vojaški višji vojaški narednik,
Narednik Mills Evans.

211
00:17:52,016 --> 00:17:54,883
Prispeli ste v Fort Jackson.
Ne boste govorili, če vas ne nagovorijo.

212
00:17:54,952 --> 00:17:56,579
Ubogali boste vsako mojo besedo.

213
00:17:56,654 --> 00:17:58,053
Ko rečem pojdi, boš odšel

214
00:17:58,122 --> 00:18:00,955
in takoj postavite noge
na rumeno tvorbo odtisa.

215
00:18:01,025 --> 00:18:03,789
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! Premakni se, premakni se, premakni se!

216
00:18:03,861 --> 00:18:06,489
Vzemi svoje torbe in pojdi.
Premakni se, premakni se, premakni se!

217
00:18:06,563 --> 00:18:08,190
- Daj no!
- Si nocoj kaj pozabil za ples?

218
00:18:08,265 --> 00:18:10,529
Izstopite iz mojega avtobusa. Premakni se, premakni se!

219
00:18:11,135 --> 00:18:13,103
- V redu. v redu
- Pojdi iz mojega avtobusa.

220
00:18:13,170 --> 00:18:15,297
Gremo! Premakni se!

221
00:18:15,406 --> 00:18:19,502
Princesa Buttercup. Premakni noge.
Premakni noge, Petunia.

222
00:18:19,576 --> 00:18:23,478
- Hej, povej, ne prši.
- Premakni se, premakni se. Premakni te noge.

223
00:18:23,547 --> 00:18:25,208
Premakni se, premakni se!

224
00:18:27,751 --> 00:18:28,809
ja

225
00:18:29,653 --> 00:18:32,213
Raje si vzemi svojega S-H-l-T
konsolidirano ASAP

226
00:18:32,289 --> 00:18:35,486
ali pa boš SOL PDQ.
me razumeš

227
00:18:35,559 --> 00:18:37,823
- Ne. Pojma nimam, kaj je pravkar rekel.
- To ni zabava za spanje.

228
00:18:37,895 --> 00:18:40,455
- Naredi si igralski obraz!
- To ni moje vzdušje.

229
00:18:40,531 --> 00:18:44,592
Kaj se je zgodilo s srčkanim malim
obleke za plezanje in sestrstvo?

230
00:18:44,668 --> 00:18:48,434
Pozorni boste stali!
Odloži torbo!

231
00:18:48,505 --> 00:18:51,702
- Ramena nazaj! Oči spredaj!
- Poglej me!

232
00:18:51,775 --> 00:18:53,106
Zdaj, ko te nagovorim,

233
00:18:53,177 --> 00:18:55,702
tvoj odgovor mi bo,
"Da, dril narednik."

234
00:18:55,779 --> 00:18:56,973
razumeš

235
00:18:57,047 --> 00:18:58,844
Zakaj mi nisi povedal
mi je maskara tekla?

236
00:18:58,916 --> 00:19:02,352
- Sedaj pa reci, kot da imaš par.
- Da, narednik.

237
00:19:03,220 --> 00:19:07,020
- Tukaj. To bo odstranilo rob.
Kaj misliš, da je to, rehabilitacijska ustanova?

238
00:19:07,091 --> 00:19:09,218
Ne jem drog! Moje telo je tempelj!

239
00:19:09,293 --> 00:19:13,423
Ste mislili, da je avtobus peljal
na Phish koncert? Pospravi to stran!

240
00:19:14,932 --> 00:19:18,959
Zdaj pa poslušaj.
To je vaša prva narednica, Louisa Morley.

241
00:19:19,036 --> 00:19:21,470
Tukaj bo nadzirala vaše usposabljanje
v Fort Jacksonu.

242
00:19:21,538 --> 00:19:24,166
Naslovili jo boste z prvi narednik.

243
00:19:24,842 --> 00:19:29,643
Zagotovo so dosegli novo dno,
ali ne, narednik Evans?

244
00:19:29,713 --> 00:19:31,476
Da, prvi narednik.

245
00:19:33,384 --> 00:19:36,615
- Ime, vojak.
- Jeter, prvi narednik.

246
00:19:37,454 --> 00:19:38,546
Ali te ne poznam?

247
00:19:38,622 --> 00:19:41,455
S ponosom je služil kot narednik v Fort Benningu.

248
00:19:41,558 --> 00:19:46,427
Zamenjal sem svoje črte za poroko.
To je padlo v vodo.

249
00:19:46,497 --> 00:19:49,591
Vrnil sem se zaradi ljubezni do domovine,
Prvi narednik!

250
00:19:49,666 --> 00:19:54,330
Zaničevana ženska je dober vojak.
Dobrodošel nazaj, vojak Jeter.

251
00:19:59,710 --> 00:20:02,474
- Kako ti je ime?
- Gospa, Petrovič, gospa.

252
00:20:02,546 --> 00:20:09,145
"Gospa"? Trdo sem delal za svoj čin, vojnik.
Naslovili me boste z prvi narednik.

253
00:20:09,219 --> 00:20:11,687
- Ali sva jasna?
- Da, prvi narednik.

254
00:20:11,755 --> 00:20:17,557
Ti bo šlo na jok?
V vojski ni joka, punčka.

255
00:20:17,628 --> 00:20:20,620
Ker nimam časa
da ne menja plenic. Ali sva si jasna?

256
00:20:20,697 --> 00:20:22,494
Da, prvi narednik.

257
00:20:26,737 --> 00:20:30,195
- Sem te pravkar ujel, da me opazuješ?
- Ne, prvi narednik.

258
00:20:30,274 --> 00:20:36,110
Sem ti privlačen?
Ker ti bom samo zlomil srce, srček.

259
00:20:48,292 --> 00:20:51,489
- Ime, vojak.
- Vojnik Castillo, prvi narednik.

260
00:20:52,930 --> 00:20:56,161
kaj si huh
Ste nekakšen razbojnik?

261
00:20:58,068 --> 00:21:01,162
Kaj boš naredil?
Kaj, me boš porezala, mamica?

262
00:21:01,238 --> 00:21:04,139
Boš to naredil?
Me boš rezal?

263
00:21:04,842 --> 00:21:11,042
- Ne, prvi narednik.
- Imam te na očeh, Casti-ho.

264
00:21:12,816 --> 00:21:18,345
To je vojska Združenih držav.
Ne bomo tolerirali nič drugega kot ...

265
00:21:18,422 --> 00:21:21,323
Oprostite? Oprostite? zdravo

266
00:21:23,193 --> 00:21:27,653
To je res nerodno.
Oprostite, ker vas motim, ampak jaz sem Megan Valentine.

267
00:21:29,867 --> 00:21:31,960
- Igralka?
- Hej.

268
00:21:34,438 --> 00:21:36,463
Vidite, to res ni tisto, kar sem si predstavljal

269
00:21:36,540 --> 00:21:39,839
ko mi je novičar povedal
o tem, da najdem sebe.

270
00:21:39,910 --> 00:21:44,438
res? No, pridi sem
drugič, srček.

271
00:21:44,515 --> 00:21:48,679
- Ampak najprej, koga nosiš?
- Dolce in Gabbana.

272
00:21:50,053 --> 00:21:53,284
- Osupljivo. Osupljivo.
- Hvala.

273
00:21:53,357 --> 00:21:58,192
Videti je, da imamo sami sebe
danes poseben obiskovalec. Megan Valentine.

274
00:21:58,262 --> 00:22:01,493
Zakaj ji ne damo vsi
aplavz? pridi no

275
00:22:01,565 --> 00:22:03,260
pridi no
Ne, vsi ste lahko boljši od tega.

276
00:22:03,333 --> 00:22:05,995
- Poslušajmo za Megan Valentine.
- Zdravo.

277
00:22:06,103 --> 00:22:10,039
Poslušajmo za Megan.
Lepa je kot breskev.

278
00:22:10,107 --> 00:22:14,305
Hvala. Med nami dekleti,

279
00:22:14,378 --> 00:22:17,438
Potrebujem kopel, telefon
in približno 20 ur spanja.

280
00:22:17,514 --> 00:22:19,311
Ali poznate kakšno srčkano, na primer,
B in B sta tukaj?

281
00:22:19,383 --> 00:22:21,544
- Naj razmislim. Nočitev z zajtrkom?
- Ja.

282
00:22:21,618 --> 00:22:25,486
V bližini. In verjetno boste potrebovali
tudi prevoz, kaj?

283
00:22:25,556 --> 00:22:28,684
- Ti si punčka.
- No, potem vsekakor,

284
00:22:28,759 --> 00:22:33,423
dovolite mi, da vas zajaham, gospodična Daisy.
Spusti in daj mi 10.

285
00:22:34,398 --> 00:22:37,890
- Deset kaj?
- Deset sklec. Spusti in daj mi 10!

286
00:22:39,002 --> 00:22:41,232
Boš držal mojo torbo? hvala

287
00:22:42,306 --> 00:22:45,366
Mislim, da bi rad šel po slikoviti poti, Evans.

288
00:22:45,442 --> 00:22:47,603
Moja babica zna narediti boljšo skleco
kot to.

289
00:22:47,678 --> 00:22:53,173
S kolen. To niso skavtinje!
Zdaj pa dol. Rekel sem, noge nazaj. Dol!

290
00:22:53,250 --> 00:22:57,277
- Poskušam.
- Gor! Dol.

291
00:22:57,621 --> 00:23:00,647
Gor. Dol. Drži, ko rečem dol.

292
00:23:00,724 --> 00:23:05,525
Dol. Gor. Dol. Gor.

293
00:23:06,163 --> 00:23:10,657
Dol. Gor. Dol. Gor.

294
00:23:11,535 --> 00:23:16,029
Dol. Gor. Dol. Gor.

295
00:23:16,106 --> 00:23:18,836
- Vstani, Hollywood! Vstani!
- V redu.

296
00:23:20,410 --> 00:23:23,573
Kot vidite, sem velik oboževalec. Res, sem.

297
00:23:23,647 --> 00:23:26,946
Ampak samo zdi se, da imamo
majhna težava tukaj.

298
00:23:27,017 --> 00:23:31,351
Vidiš tukaj?
Kot VIP, punca, ti si na seznamu.

299
00:23:31,421 --> 00:23:35,414
Torej, dokler je tvoje ime na mojem seznamu,
ne greš nikamor.

300
00:23:36,627 --> 00:23:39,528
Vstopite v obdelavo.
Izvoli, srček.

301
00:23:39,630 --> 00:23:41,655
<i>Hej, tukaj Sidney.
Pokliči me na mobitel, pokliči me v pisarno,</i>

302
00:23:41,732 --> 00:23:43,165
<i>Vedno sem odprt.</i>

303
00:23:43,233 --> 00:23:46,896
Sidney, jaz sem. Naredil sem napako.
Potrebujem vašo pomoč.

304
00:23:46,970 --> 00:23:51,669
Razbil sem avto in zdaj sem v vojski
in vsi kričijo name.

305
00:23:53,744 --> 00:23:55,803
Daj no, veš koliko
tista tuba kreme za oči gre?

306
00:23:55,879 --> 00:23:59,144
Ne, ne Tehtnica.
Bil sem na čakalni listi.

307
00:23:59,916 --> 00:24:01,281
Te so izposojene.

308
00:24:01,785 --> 00:24:05,448
<i>Ena velikost za vse? Ali sem punker?</i>

309
00:24:05,522 --> 00:24:08,252
C-D-N-K ...

310
00:24:10,594 --> 00:24:12,061
To je tako narobe.

311
00:24:12,963 --> 00:24:14,863
Ne nosim spodnjega perila.

312
00:24:15,732 --> 00:24:17,632
Kdaj bo tega konec?

313
00:24:20,037 --> 00:24:21,766
To je šele začetek!

314
00:24:26,376 --> 00:24:29,311
bog Kje je moja soba?

315
00:24:44,194 --> 00:24:46,719
Te liste je bolje imeti
spodobno število niti.

316
00:24:47,731 --> 00:24:49,460
Lahko to verjameš? Samo vidi tetovažo

317
00:24:49,533 --> 00:24:52,093
in samo domneva, da sem v tolpi
ali kaj podobnega.

318
00:24:52,803 --> 00:24:57,103
- Sovražim, da sem ji dovolil, da me spravi v jok.
- Hvala bogu.

319
00:25:04,481 --> 00:25:09,441
Pozor, dame. Ura je 5:00 zjutraj.
Čas je, da prevzamete dolžnost.

320
00:25:10,120 --> 00:25:15,114
gremo gremo Vstani in zasije, dame.
Premakni se, premakni se, premakni se!

321
00:25:16,960 --> 00:25:18,222
gremo

322
00:25:25,402 --> 00:25:27,097
Zasebno Valentinovo?

323
00:25:30,941 --> 00:25:32,431
Premakni se, Hollywood.

324
00:25:41,084 --> 00:25:43,780
<i>Želim biti nadzornik v zraku</i>

325
00:25:43,854 --> 00:25:46,618
<i>Želim biti nadzornik v zraku</i>

326
00:25:46,690 --> 00:25:49,682
<i>Življenje s krvjo, pogumom in nevarnostjo</i>

327
00:25:49,760 --> 00:25:52,593
<i>Življenje s krvjo, pogumom in nevarnostjo</i>

328
00:25:52,662 --> 00:25:55,529
<i>Želim biti nadzornik v zraku</i>

329
00:25:55,599 --> 00:25:58,432
<i>Želim biti nadzornik v zraku</i>

330
00:25:58,502 --> 00:26:01,369
<i>Življenje s krvjo, pogumom in nevarnostjo</i>

331
00:26:01,438 --> 00:26:04,305
<i>Življenje s krvjo, pogumom in nevarnostjo</i>

332
00:26:05,575 --> 00:26:08,601
Mislim, da bom umrl. Hočem svojo mamo.

333
00:26:09,346 --> 00:26:12,747
Ali nisi bil samo na naslovnici?
kakšne fitnes revije?

334
00:26:12,816 --> 00:26:16,775
ja Ne telovadim.
Imam visok metabolizem.

335
00:26:16,853 --> 00:26:19,378
Kaj? Izgledaš takole
brez vadbe?

336
00:26:19,456 --> 00:26:22,391
- Res se težko zredim.
- Ja, karkoli.

337
00:26:22,459 --> 00:26:26,122
Preden ti izjokam reko, povej mi,
zakaj si res tukaj, Valentine?

338
00:26:26,196 --> 00:26:30,758
Moral sem pobegniti iz svojega življenja
za malo.

339
00:26:30,834 --> 00:26:33,564
In ta nabornik je bil tako vroč.

340
00:26:35,305 --> 00:26:40,709
In njegov glas je bil tako pomirjujoč.
Naredil sem napako.

341
00:26:40,777 --> 00:26:43,507
Gremo, vojaki! Premakni se, premakni se, premakni se!

342
00:26:43,580 --> 00:26:47,983
- Moja babica teče hitreje od tega.
- Kdo je tvoja babica, Derek Jeter?

343
00:26:49,352 --> 00:26:52,788
Vojak, bolje, da se hitro zbereš
ali pa se ne boš nikoli prebil skozi to.

344
00:26:52,856 --> 00:26:55,347
To je samo to. Nočem se prebiti.

345
00:26:55,425 --> 00:26:58,223
Premislil sem si.
Bil je impulziven nakup.

346
00:26:58,328 --> 00:27:01,263
No, priskrbel si si velik izziv.

347
00:27:02,799 --> 00:27:04,699
Premakni se! Daj no, pridi sem!

348
00:27:05,902 --> 00:27:08,735
Sidney!

349
00:27:10,073 --> 00:27:13,804
<i>Sidney, jaz sem.
Naredil sem napako. Potrebujem vašo pomoč.</i>

350
00:27:13,910 --> 00:27:18,176
<i>Razbil sem avto in zdaj sem v vojski
in vsi kričijo name.</i>

351
00:27:18,548 --> 00:27:22,985
- Razbila je avto in šla k Armaniju?
- Zakaj bi kdo kričal nanjo pri Armaniju?

352
00:27:23,053 --> 00:27:26,716
Operaterju sem dal izslediti klic.
Prišlo je iz Fort Jacksona.

353
00:27:26,790 --> 00:27:28,314
Vojaška baza?

354
00:27:30,260 --> 00:27:33,058
<i>Potrebujem tvojo pomoč.
Razbil sem avto in zdaj sem v vojski</i>

355
00:27:33,129 --> 00:27:37,395
<i>in vsi kričijo ...
... vojska in vsi kričijo name.</i>

356
00:27:53,216 --> 00:27:55,707
Ti vojaki,
Vem, kako ravnati z njimi.

357
00:27:55,785 --> 00:28:00,916
In njihove taktike ustrahovanja.
Vse to zaradi videza.

358
00:28:00,991 --> 00:28:02,049
Sedi.

359
00:28:04,060 --> 00:28:09,020
- Gospodje, našli smo vaše dekle.
- Vesel sem, da smo jo našli.

360
00:28:09,099 --> 00:28:11,863
"Pogrešana pomembna filmska zvezda."
Poskusi to razložiti.

361
00:28:11,935 --> 00:28:14,597
- Sidney?
- Oh, moj bog!

362
00:28:15,639 --> 00:28:19,370
Kaj ste storili moji zvezdi?
Draga, kaj se je zgodilo?

363
00:28:19,442 --> 00:28:22,070
Dal si ji pištolo? Ni naložen, kajne?

364
00:28:22,145 --> 00:28:26,445
- Bilo je streljanje, blato in beg.
- Sovraži tek.

365
00:28:26,516 --> 00:28:28,507
- Poskušali so me ubiti.
- WHO?

366
00:28:28,585 --> 00:28:32,851
- Kdo, srček? Kdo te je poskušal ubiti?
- Tisti v kamuflaži.

367
00:28:34,224 --> 00:28:36,317
No, to je to. gremo
Spravili te bomo od tu.

368
00:28:36,426 --> 00:28:39,793
Podpisala je vezavo
Pogodba ameriške vlade, gospodje.

369
00:28:39,863 --> 00:28:42,491
Bila je v prometni nesreči.
Bila je v šoku.

370
00:28:42,565 --> 00:28:45,363
Posttravmatski stres.
Imela je pretres možganov.

371
00:28:45,435 --> 00:28:46,959
Kar je rekel, sem bil pretresen.

372
00:28:47,037 --> 00:28:51,133
Gospod, to je moje mnenje
da Private Valentine ne sodi sem.

373
00:28:51,207 --> 00:28:56,474
pridi no Ona je igralka.
Je negotova, a polna sebe.

374
00:28:56,546 --> 00:28:58,377
To je tisto, zaradi česar je tako vtisljiva.

375
00:28:58,448 --> 00:29:00,279
Če bi stopila v cirkuški šotor,

376
00:29:00,350 --> 00:29:03,376
bila bi v trikoju,
trenutno žongliram s pudlji.

377
00:29:03,453 --> 00:29:05,921
Ni hodila v cirkuški šotor,
G. Green.

378
00:29:05,989 --> 00:29:10,255
Vstopila je v vojaški urad za naborništvo.
Ne zanima me, kdo je.

379
00:29:10,327 --> 00:29:13,854
Megan Valentine je zdaj last
vojske Združenih držav.

380
00:29:13,964 --> 00:29:18,765
v redu No, naredimo to.
Poimenujte svojo ceno.

381
00:29:18,868 --> 00:29:23,202
poslanci? Odstrani to
George Hamilton wannabe.

382
00:29:23,273 --> 00:29:25,764
- Kaj se dogaja? Sidney!
- Vrnil se bom po tebe.

383
00:29:25,842 --> 00:29:29,403
- Medtem delaj na trebušnih mišicah!
- Ne puščaj me tukaj!

384
00:29:29,479 --> 00:29:30,707
Ne sodim med te ljudi.

385
00:29:30,780 --> 00:29:33,613
So iz prikolic in tolp
in vsi se vozijo s trenerjem.

386
00:29:33,683 --> 00:29:37,119
Nikoli ne bom preživel.
Moje korenine že rastejo.

387
00:29:37,954 --> 00:29:39,285
jaz grem

388
00:29:40,290 --> 00:29:41,780
- Ne, ne ...
- Ne poškoduj me.

389
00:29:41,858 --> 00:29:43,917
- Črv.
- Sem odvetnik.

390
00:29:50,033 --> 00:29:53,730
- Ostajam?
- Gospod, ona ni primerna za vojaka.

391
00:29:53,803 --> 00:29:57,330
- Že sama njena prisotnost je moteča.
- Nabor ni več, narednik.

392
00:29:57,407 --> 00:29:59,807
Ne moremo si privoščiti
da bi slavna oseba odšla na prostost

393
00:29:59,876 --> 00:30:02,401
in smetiti vojsko po vsem tisku.

394
00:30:02,479 --> 00:30:06,506
Zaenkrat ostaja. Big Mo, prideš.

395
00:30:08,718 --> 00:30:09,776
gospod

396
00:30:13,556 --> 00:30:16,218
Premakni se, Valentine. Premakni se!

397
00:30:16,292 --> 00:30:17,486
- V redu, v redu.
- Premakni se!

398
00:30:28,905 --> 00:30:30,463
Nadaljuj.
Ne ustavljaj se, dokler ne prideš tja.

399
00:30:30,540 --> 00:30:31,973
Gremo, Valentine.

400
00:30:41,618 --> 00:30:44,280
Premagaj oviro.
gremo To je enostavno.

401
00:30:45,188 --> 00:30:46,519
Ponovno sem naredil.

402
00:30:46,589 --> 00:30:49,149
Pojdi gor. Pojdi tja in ponovi to.

403
00:31:07,577 --> 00:31:11,035
Pa sem rekel, da je kot vleka ključev
iz opičje riti.

404
00:31:16,953 --> 00:31:18,978
Niti ne pomisli na to.

405
00:31:24,394 --> 00:31:28,626
hvala Ta Jeter je objem
čaka, da se zgodi.

406
00:31:29,365 --> 00:31:34,200
- Si dal sojino omako tudi na jajca?
- Ja, to je japonski kečap. prav?

407
00:31:34,938 --> 00:31:37,839
- Precej.
- Hamamori, tukaj Megan Valentine.

408
00:31:37,907 --> 00:31:41,536
- Prepričan sem, da ste videli nekaj njenih filmov.
- Samo na letalu, ampak ja.

409
00:31:41,611 --> 00:31:44,478
No, videl sem vse tvoje filme.
V gledališču. Dvakrat.

410
00:31:44,547 --> 00:31:49,211
- Hvala.
- Torej, ti si igralka. To mora biti zabavno.

411
00:31:49,285 --> 00:31:51,685
Vsi v moji družini so v vojski.

412
00:31:51,754 --> 00:31:53,619
- Ali hočeš to storiti?
- Oh, ne.

413
00:31:53,690 --> 00:31:55,783
Želim gojiti medicinsko marihuano
pomagati ljudem.

414
00:31:55,859 --> 00:31:58,453
Odvzem nekaj moči
od farmacevtskih družb,

415
00:31:58,561 --> 00:32:02,088
ves čas zmanjšuje
moje osebne emisije ogljika.

416
00:32:02,899 --> 00:32:04,662
Sliši se kot načrt.

417
00:32:05,635 --> 00:32:09,036
- Tudi jaz rad pomagam. Dajem v dobrodelne namene.
- Dobro zate.

418
00:32:09,105 --> 00:32:12,097
Ali ne hodiš z Derekom O'Gradyjem,
tisti tip iz Greenpeacea?

419
00:32:16,675 --> 00:32:17,937
- Razšla sva se.
- To piha.

420
00:32:18,010 --> 00:32:21,138
Kaj se je zgodilo?
- Ne vem.

421
00:32:21,213 --> 00:32:23,579
Zadnja stvar, ki jo je rekel, je bila,
če ne bi naredil svojega letala,

422
00:32:23,649 --> 00:32:26,083
moj menedžer bi bil povsod nad njim.

423
00:32:27,019 --> 00:32:29,351
Mislim, da ni naredil svojega letala.

424
00:32:30,756 --> 00:32:34,556
Danes vas bo inštruiral narednik Evans
kako streljati s puško.

425
00:32:34,626 --> 00:32:38,926
- Katero je prvo pravilo, ki smo se ga naučili?
- Nikoli ne bodi brez svoje puške, prvi narednik.

426
00:32:38,997 --> 00:32:42,626
Kaj je?
- Nikoli ne bodi brez svoje puške, prvi narednik.

427
00:32:46,371 --> 00:32:49,340
Vojak Valentine, kje je tvoja puška?

428
00:32:51,076 --> 00:32:55,274
Rifle je rekel, da potrebuje čas narazen.
Nisem bil jaz. Potreboval je samo svoj prostor.

429
00:32:55,347 --> 00:32:59,681
Narednik Evans, vodite vod tri milje
nazaj v nered

430
00:32:59,751 --> 00:33:03,209
- pridobiti Valentinovo puško.
- Da, prvi narednik.

431
00:33:08,093 --> 00:33:10,584
Zdaj pa izpadi. Daj mi formacijo!

432
00:33:11,697 --> 00:33:14,325
oprosti. Običajno imam pomočnika
poskrbeti za take stvari.

433
00:33:14,399 --> 00:33:15,627
Daj mi mir.

434
00:33:15,701 --> 00:33:19,797
Prisežem, Valentine, ko najdemo tvojo puško,
Prilepil ti ga bom na glavo.

435
00:33:31,149 --> 00:33:36,314
Stoj! Stoj! Stoj! Kaj zdaj, Valentine?

436
00:33:37,556 --> 00:33:42,118
Res... res moram iti. številka...

437
00:33:43,895 --> 00:33:45,089
razumem

438
00:33:46,331 --> 00:33:48,765
Valentine mora položiti kabel.

439
00:33:49,935 --> 00:33:52,870
In verjetno bo potrebno
tudi malo robčkov, kajne?

440
00:33:52,938 --> 00:33:56,135
- Hvala.
- No, pojdi kar tja.

441
00:33:56,208 --> 00:33:57,800
- Vzemi si svoj sladki čas, prav?
- V redu.

442
00:33:57,876 --> 00:34:00,777
- Tukaj bomo čakali.
- V redu, v redu.

443
00:34:00,846 --> 00:34:06,113
Valentinovo? Ko se vrneš,
še tri milje za vse.

444
00:34:07,085 --> 00:34:08,677
pojdi pojdi

445
00:34:11,356 --> 00:34:13,017
Dva koraka naprej.

446
00:34:15,494 --> 00:34:21,865
Desna noga prečka za levo.
usedi se Cilj. Ogenj.

447
00:34:22,901 --> 00:34:24,630
Zdaj pa zakleni in naloži.

448
00:34:35,247 --> 00:34:36,236
oprosti.

449
00:34:36,314 --> 00:34:39,613
Lahko bi te dali na vojno sodišče
za to, Private. Vstani!

450
00:34:39,684 --> 00:34:40,946
- Z moje strelske ploščadi.
- Oprosti.

451
00:34:41,153 --> 00:34:44,213
Pridi zdaj. Nimam cel dan.
Premakni se, premakni se, premakni se.

452
00:34:44,289 --> 00:34:46,052
Daj no, Hollywood.

453
00:34:47,759 --> 00:34:52,560
- Sramotno. Leni potepuh.
- Prosim. Naj nekdo pokliče mojega dvojnika.

454
00:34:52,631 --> 00:34:55,395
- Ona živi za te stvari.
- Hollywood!

455
00:34:56,601 --> 00:34:59,399
Pravkar ste zaslužili tri milje za vse.

456
00:35:02,841 --> 00:35:05,275
Valentine, nočem jesti
v stereotipe,

457
00:35:05,343 --> 00:35:09,109
ampak ne plavam in to je bolj voda
kot lahko pijem, zato se premakni.

458
00:35:15,654 --> 00:35:19,613
- Jeter, pokaži jim, kako se to naredi.
- Ni problema, prvi narednik.

459
00:35:21,927 --> 00:35:24,054
- V redu.
- Daj no, Jeter.

460
00:35:25,630 --> 00:35:28,155
- Daj no, Jeter.
- Oh, moj bog.

461
00:35:29,301 --> 00:35:33,032
- Kdo je junak? Kdo je junak?
- Oh, moj bog. Zakaj si to naredil?

462
00:35:33,104 --> 00:35:35,402
Komar je piercing
skozi čelado.

463
00:35:35,473 --> 00:35:36,701
Moral bi se zahvaliti meni.

464
00:35:36,775 --> 00:35:39,801
- No, hvala, prasica.
- Ne!

465
00:35:42,147 --> 00:35:43,876
V redu, zasebnik.

466
00:35:47,586 --> 00:35:50,487
Koga zdaj zapuščaš, kreten?
Koga zdaj zapuščaš?

467
00:35:50,555 --> 00:35:52,182
- Mrtev je, Jeter.
- Kdo si ...

468
00:35:52,257 --> 00:35:53,588
Mrtev je.

469
00:35:58,463 --> 00:36:04,424
- Poglejmo, kaj imaš, Valentine.
- Oprosti. Kaj je moja motivacija?

470
00:36:04,502 --> 00:36:07,130
To je vse. To je vse.

471
00:36:07,205 --> 00:36:11,505
Kaj... Kaj počneš, Valentine?
Ali poskušate izsiliti odpust?

472
00:36:11,576 --> 00:36:12,634
št.

473
00:36:16,481 --> 00:36:21,111
Spusti in daj mi 20. Vsi! Takoj zdaj!

474
00:36:28,093 --> 00:36:32,928
- Kaj? Zdaj me vsi sovražijo?
- Tako je, Valentine.

475
00:36:32,998 --> 00:36:36,297
30 nas je tukaj
in vse, o čemer poslušamo, si ti.

476
00:36:36,368 --> 00:36:38,359
Ne gre samo zate.

477
00:37:04,796 --> 00:37:07,060
- Valentinovo.
- Kaj?

478
00:37:07,132 --> 00:37:10,329
- Poslušaj, pokakane hlače.
- To bo dobro.

479
00:37:10,435 --> 00:37:14,963
Zdaj pa me ne zanima, kdo si
ali zakaj si tukaj.

480
00:37:15,040 --> 00:37:19,409
Vendar sem se odpovedal činu narednika
narediti najhujšo napako v življenju.

481
00:37:20,779 --> 00:37:24,271
Torej sem tukaj, da dobim svoje črte nazaj.

482
00:37:24,349 --> 00:37:30,686
Če pa moram preteči še eno dodatno miljo
ali naredite še eno dodatno skleco,

483
00:37:30,755 --> 00:37:33,952
ker tvoja lena, razvajena rit
ne morem dohajati,

484
00:37:35,593 --> 00:37:38,221
na te boš moral odgovarjati.

485
00:37:44,469 --> 00:37:49,930
Poglej tole Poglej to posteljo. vidite tole
Na koncu bomo vsi plačali za to.

486
00:37:50,008 --> 00:37:53,705
Ker gospodična "I Wish I Was Glenn Close"
ne more postlati postelje.

487
00:37:54,913 --> 00:37:58,849
No, nocoj, ko spiš
v tistem perilu iz jeklene volne,

488
00:37:59,451 --> 00:38:01,112
imej eno oko odprto.

489
00:38:10,328 --> 00:38:14,628
Oprosti, v redu?
Rekel sem vam, fantje, da nočem biti tukaj.

490
00:38:15,834 --> 00:38:17,734
veš kaj Shrani.

491
00:38:18,670 --> 00:38:19,898
Meanie.

492
00:38:27,278 --> 00:38:28,973
Pridi, zadnjič.

493
00:38:29,047 --> 00:38:30,605
- Štiriindvajset.
- Petindvajset.

494
00:38:30,682 --> 00:38:32,707
- Šestindvajset.
- Sedemindvajset.

495
00:38:54,005 --> 00:38:57,839
- Valentinovo!
- Kaj?

496
00:39:05,216 --> 00:39:08,117
<i>Vidim letalske sile, ki me gledajo</i>

497
00:39:08,186 --> 00:39:11,087
<i>Vidim letalske sile, ki me gledajo</i>

498
00:39:14,159 --> 00:39:19,893
Rekel sem vam, fantje, nisem vojak.
Jaz sem igralka. Jaz sem America's Sweetheart.

499
00:39:20,632 --> 00:39:23,567
Zdaj si ameriška bolečina v riti.

500
00:39:35,513 --> 00:39:39,210
Valentinovo. Valentinovo!

501
00:39:48,359 --> 00:39:51,089
- Si v redu?
- Hvala, narednik.

502
00:39:54,933 --> 00:39:59,302
Hej, vse to vpitje,
to je samo del posla, kajne?

503
00:39:59,370 --> 00:40:03,067
Mislim, doma nisi takšen
ali karkoli, si?

504
00:40:18,556 --> 00:40:19,750
Ne delam višine.

505
00:40:19,824 --> 00:40:22,987
Ja, v redu, če bom tako visoko,
Moral bom biti na nečem.

506
00:40:23,061 --> 00:40:25,894
- Kje je Hamamori?
- Hej. Zdravilne namene.

507
00:40:25,964 --> 00:40:30,162
V redu, fantje, to je v redu.
Gremo samo korak za korakom. Raven za stopnjo.

508
00:40:30,235 --> 00:40:32,533
- To zmoremo.
- Lahko delamo kot ekipa.

509
00:40:32,604 --> 00:40:34,902
Bistvo je priti na vrh,
da ne govorim okoli dna.

510
00:40:34,973 --> 00:40:37,305
Gremo, Valentine. Premakni se!

511
00:40:37,375 --> 00:40:40,708
- V redu, pojdiva, princesa.
- Pridi tja. Dobro delo.

512
00:40:43,815 --> 00:40:49,685
- Valentinovo. Prisežem... Prisežem pri Bogu.
- V redu. v redu v redu v redu

513
00:40:56,127 --> 00:41:00,791
- To je bilo zabavno.
- Ja, zate. Tvoja rit je bila v mojem obrazu.

514
00:41:09,240 --> 00:41:11,140
Sramotno, Castillo.

515
00:41:13,011 --> 00:41:16,742
Tako si želim, da bi bil zdaj v tolpi
tako da bi lahko... Lahko bi jo udaril.

516
00:41:16,814 --> 00:41:20,181
Nekaj ​​je na njej
to mi je tako znano.

517
00:41:21,352 --> 00:41:26,449
Srce mi bije izven prsi.
Castillo, ti si zdravnik. Vstavite ga nazaj.

518
00:41:27,625 --> 00:41:30,594
- Ste zdravnik?
- Ali govoriš z mano?

519
00:41:30,662 --> 00:41:31,959
- Ali govori z mano?
- Castillo.

520
00:41:32,030 --> 00:41:34,965
Ne, ne, ne. Ne more si privoščiti medicinske šole.
Zato je tukaj.

521
00:41:35,033 --> 00:41:37,263
Vojska ji bo pomagala plačati.

522
00:41:43,041 --> 00:41:47,171
Torej si zato tukaj, Petrovich?
Da bi šel na fakulteto?

523
00:41:47,946 --> 00:41:50,710
Ne. Moj brat Paul je umrl
službovanje v Afganistanu.

524
00:41:50,782 --> 00:41:53,615
Tukaj sem zaradi njega. Želim ga narediti ponosnega.

525
00:42:13,004 --> 00:42:14,403
Sem naredil to?

526
00:42:18,977 --> 00:42:24,313
Vod! Kaj je najpomembnejše pravilo
boj na terenu?

527
00:42:24,382 --> 00:42:26,680
Nikoli ne bodi brez svoje puške, prvi narednik!

528
00:42:26,751 --> 00:42:31,051
Kaj je?
- Nikoli ne bodi brez svoje puške, prvi narednik!

529
00:42:31,122 --> 00:42:32,453
Hollywood!

530
00:42:39,264 --> 00:42:42,756
- Nikoli ne bom ostal brez svoje puške.
- Nikoli ne bom ostal brez svoje puške.

531
00:42:42,834 --> 00:42:45,701
- Kaj boš?
- Nikoli ne bom ostal brez svoje puške.

532
00:42:45,770 --> 00:42:48,739
- Ne slišim te.
- Nikoli ne bom ostal brez svoje puške.

533
00:42:48,806 --> 00:42:51,639
- Malo glasneje.
- Nikoli ne bom ostal brez svoje puške.

534
00:42:51,709 --> 00:42:54,177
- Izvolite.
- Ne morem. ne morem ...

535
00:42:56,114 --> 00:43:00,210
Ti si sramota, Valentine. Vstani!

536
00:43:03,421 --> 00:43:07,187
Zapomni si moje besede.
Te ljudi boš razočaral.

537
00:43:08,226 --> 00:43:11,787
Private Valentine, odpuščeni ste.
Premakni se!

538
00:43:14,499 --> 00:43:19,129
Vsi boste naredili še 10 minut
da bi nadomestil Valentinov neuspeh.

539
00:43:21,806 --> 00:43:25,401
- Te lahko nekaj vprašam, Valentine?
- Če obljubiš, da ne boš kričal.

540
00:43:25,476 --> 00:43:29,845
Imate takšen uspeh
o kateri lahko drugi samo sanjajo.

541
00:43:29,914 --> 00:43:35,318
Ampak pristopiš k vsemu, kar počneš
kot da ti ne bo uspelo. Tega ne razumem.

542
00:43:35,386 --> 00:43:40,847
- Nisem ti in nisem tvoja babica.
- To je samo figura govora.

543
00:43:40,925 --> 00:43:44,554
Moja babica živi
v domu za ostarele na Floridi.

544
00:43:45,930 --> 00:43:49,161
In resnica je
Osnove mi skoraj ni uspelo.

545
00:43:49,233 --> 00:43:52,532
Ko je tvoj oče general,
malo štrliš.

546
00:43:52,603 --> 00:43:56,903
Pravzaprav veliko. Postane šport.
Kdo lahko zlomi generalovega otroka?

547
00:43:56,974 --> 00:43:59,169
Ampak ti je uspelo. Dobro za vas.

548
00:43:59,243 --> 00:44:02,007
To je bila izkušnja tega narednika
da vsak vojak, ki se prebije

549
00:44:02,113 --> 00:44:04,308
na koncu ugotovijo, da imajo
veliko bolj v sebi

550
00:44:04,382 --> 00:44:05,781
kot so mislili, da je mogoče.

551
00:44:05,850 --> 00:44:08,284
- Misliš, da je to res zame?
- Ne.

552
00:44:10,054 --> 00:44:12,818
ja vem.

553
00:44:12,890 --> 00:44:15,415
Nikoli ne bom brez svoje puške.

554
00:44:15,493 --> 00:44:18,257
Nikoli ne bom brez svoje puške.

555
00:44:18,329 --> 00:44:21,298
Nikoli ne bom brez svoje puške.

556
00:44:21,366 --> 00:44:23,027
Nikoli ne bom brez svoje puške.

557
00:44:23,101 --> 00:44:26,901
- Ne slišim te. Ti kaj?
- Nikoli ne bom ostal brez svoje puške.

558
00:44:28,873 --> 00:44:30,568
Nikoli ne bom brez svoje puške.

559
00:44:30,641 --> 00:44:33,906
- Potrebujem malo glasneje.
- Nikoli ne bom ostal brez svoje puške.

560
00:44:33,978 --> 00:44:37,937
Zasebno Valentinovo. Odpuščen si bil.

561
00:44:38,015 --> 00:44:41,883
Prvi narednik, razrešen odločil
da ne pusti njenega voda na cedilu.

562
00:44:45,323 --> 00:44:48,918
- Dolžan si mi, Valentine.
- Da, prvi narednik.

563
00:44:50,094 --> 00:44:53,530
- Nikoli ne bom ostal brez svoje puške.
- Nikoli ne bom ostal brez svoje puške.

564
00:44:53,598 --> 00:44:56,396
- Še enkrat.
- Nikoli ne bom ostal brez svoje puške.

565
00:44:56,467 --> 00:44:57,456
Ti kaj?

566
00:44:57,935 --> 00:44:59,368
- Štiriindvajset.
- Petindvajset.

567
00:44:59,437 --> 00:45:01,462
- Šestindvajset.
- Sedemindvajset.

568
00:45:08,477 --> 00:45:09,944
Osemindvajset.

569
00:45:18,220 --> 00:45:20,279
Prilagajam tvoj udarec.

570
00:45:36,505 --> 00:45:39,736
- Ne poškoduj se, Valentine.
- V redu. Spravljaš me ob živce.

571
00:45:39,808 --> 00:45:41,935
- Premakni se. Tole gre čez ...
- Ne, ne. Castillo.

572
00:45:42,010 --> 00:45:44,376
Castillo, zmorem sam.

573
00:45:46,581 --> 00:45:50,711
- Lepo te je videti, kako se sproščaš, Jeter.
- 298, 299 ...

574
00:45:53,421 --> 00:45:59,553
- Pravkar končal 300 Keglov, prvi narednik.
- Keglove? 300?

575
00:46:01,163 --> 00:46:06,294
- No, potem pa mirno, vojnik.
- Otresi se. Otresi se.

576
00:46:08,937 --> 00:46:11,235
Poleg Jeterja,

577
00:46:11,306 --> 00:46:15,834
to je najslabši izgovor za vod
te čudovite oči so jih kdaj videle.

578
00:46:19,414 --> 00:46:21,279
Kaj za vraga je to?

579
00:46:27,122 --> 00:46:28,885
Čigava je to puška?

580
00:46:30,892 --> 00:46:32,951
Moje je, prvi narednik.

581
00:46:35,830 --> 00:46:39,926
Hollywood, kaj dela tvoja puška
iz stojala?

582
00:46:41,002 --> 00:46:44,267
Rifle se je hotel pocrkljati, prvi narednik.
Pobotala sva se.

583
00:46:45,106 --> 00:46:49,600
Spet postajaš srčkan, Valentine?
No, naj ti povem, kaj se mi zdi srčkano.

584
00:46:50,245 --> 00:46:56,878
Ti na tleh z zobno ščetko
drgnjenje umazanega stranišča.

585
00:46:57,652 --> 00:47:01,486
To bo eno čisto, zlobno, borbeno stranišče,
Prvi narednik.

586
00:47:02,958 --> 00:47:04,448
Bolje bi bilo.

587
00:47:13,201 --> 00:47:15,066
Zakaj si to naredil?

588
00:47:15,136 --> 00:47:17,400
Ne prenesem, ko se tako obnaša do tebe.

589
00:47:17,472 --> 00:47:19,497
vem Ne morem si pomagati.

590
00:47:19,574 --> 00:47:22,543
Nekaj ​​se zgodi in preprosto zmrznem.
Ne vem kaj naj naredim.

591
00:47:22,611 --> 00:47:26,445
Kdo je najtrši, najzlobnejši,
najbolj nora oseba, ki si jo lahko zamisliš?

592
00:47:27,749 --> 00:47:29,444
- Joe Pesci?
- Odlično.

593
00:47:29,517 --> 00:47:33,078
Torej naslednjič, ko pride do tebe tako,
vse kar morate storiti je kanalizirati Pesci.

594
00:47:33,154 --> 00:47:34,143
- Hočeš poskusiti?
- Ja.

595
00:47:34,222 --> 00:47:35,348
v redu

596
00:47:39,160 --> 00:47:43,688
Punčka, boš jokala? huh
Boš jokal? Boš jokal?

597
00:47:43,765 --> 00:47:47,963
Ne, ne, ne. ne joči ne joči
Ne bi smel jokati.

598
00:47:48,036 --> 00:47:51,130
- Kaj bi naredil Pesci?
- Ne vem.

599
00:47:52,307 --> 00:47:54,468
To bi naredil Pesci.

600
00:47:58,880 --> 00:48:02,338
Ali se vam zdim kot prekleti klovn?
te zabavam?

601
00:48:03,918 --> 00:48:06,045
- Poskusi.
- V redu.

602
00:48:12,057 --> 00:48:14,617
Se ti zdim kot klovn?
te zabavam?

603
00:48:14,693 --> 00:48:16,684
Čemu se smejiš?

604
00:48:17,195 --> 00:48:22,326
Dobili ga boste. Kar vadite naprej.
Gospe, očistiti moram stranišče.

605
00:48:23,535 --> 00:48:25,526
Kaj gledaš?

606
00:48:32,978 --> 00:48:36,277
- To je bilo kul, kar si naredil za Petroviča.
- Hvala.

607
00:48:37,682 --> 00:48:41,778
- Hej, Johnson, te lahko nekaj vprašam?
- Ali imam izbiro?

608
00:48:41,886 --> 00:48:46,346
- Res nisi mogel dobiti službe?
- Lahko dobim službo, samo ne dobro.

609
00:48:46,424 --> 00:48:49,757
Tehnologija se spreminja vsak dan
in moram nazaj v šolo

610
00:48:49,828 --> 00:48:53,787
in seveda si tega ne morem privoščiti.
Časi so težki.

611
00:48:53,865 --> 00:48:58,928
Toda vojska mi bo dala službo,
usposobi me na mojem področju.

612
00:48:59,738 --> 00:49:03,469
In, prekleto, naredil si bom boljše življenje
zame in mojo hčerko.

613
00:49:03,541 --> 00:49:04,803
hči?

614
00:49:06,411 --> 00:49:07,537
ja

615
00:49:10,582 --> 00:49:15,042
Moja družina mi je res pomagala
po očetovi smrti. Vse to je zanjo.

616
00:49:15,120 --> 00:49:19,181
Imam nečakinjo približno iste starosti.
Je pa res ne poznam.

617
00:49:20,325 --> 00:49:24,284
S sestro sva se nekako oddaljili
ko se je začela moja celotna igralska kariera.

618
00:49:24,362 --> 00:49:27,092
Kot da zdaj živimo v različnih svetovih,
veš

619
00:49:27,165 --> 00:49:29,929
Družina je preveč pomembna
pustiti, da se izmuzne, Valentine.

620
00:49:30,001 --> 00:49:34,062
Če le enkrat pobegnem
samo da bi bil s svojo hčerko, bi skočil na to.

621
00:49:34,139 --> 00:49:37,006
Ker na koncu so vse, kar imaš.

622
00:49:41,246 --> 00:49:42,235
Zakaj si takšen?

623
00:49:42,313 --> 00:49:44,406
Veš, da nam samo dajo
10-minutna karta.

624
00:49:44,482 --> 00:49:46,575
Ray. Ray?

625
00:49:53,224 --> 00:49:55,749
- Si v redu?
- Ja, v redu sem.

626
00:49:56,828 --> 00:49:58,090
pridi no

627
00:50:00,532 --> 00:50:03,057
To je samo moj neumni fant, Ray.

628
00:50:04,035 --> 00:50:08,062
Ve, da sem tukaj zaradi medicinske šole.
Vendar vsakič, ko govorim z njim,

629
00:50:08,139 --> 00:50:10,835
mi kar naprej govori
da ne ve, če bi lahko počakal

630
00:50:10,942 --> 00:50:14,537
in kako vsa ta vroča dekleta
ves čas udarjajo po njem.

631
00:50:14,612 --> 00:50:16,512
Vsaj dekleta so.

632
00:50:17,382 --> 00:50:18,781
Brez veze.

633
00:50:19,517 --> 00:50:23,783
Poslušaj, Castillo. Morate vzeti
dobro se poglej v ogledalo.

634
00:50:23,855 --> 00:50:26,585
Vroča si. In medicinska šola, za začetek?

635
00:50:27,592 --> 00:50:32,086
Če želi vse to,
vzravnati se mora in leteti desno.

636
00:50:32,897 --> 00:50:34,524
Tukaj. Vzemi mojega.

637
00:50:36,735 --> 00:50:39,932
Pokliči Raya in mu povej
da ima srečo, da te ima.

638
00:50:41,539 --> 00:50:43,029
Ker je.

639
00:50:57,422 --> 00:50:58,753
<i>"Draga Delores.</i>

640
00:50:58,823 --> 00:51:02,190
<i>" Naj začnem z zahvalo
za odlično delo, ki ga opravljate.</i>

641
00:51:02,260 --> 00:51:06,026
<i>"Nikoli se nisem zavedal, kako težko je
skrbi zame.</i>

642
00:51:06,097 --> 00:51:08,190
<i>"Če nimaš nič proti,
Rad bi pomagal</i>

643
00:51:08,266 --> 00:51:12,464
<i>" z malo preiskave.
Ali lahko v Googlu poiščete Louiso Morley?"</i>

644
00:51:13,037 --> 00:51:17,497
Izvolite.
Johnson. Dva zate, srček.

645
00:51:18,276 --> 00:51:21,871
Petrovič. Ena zate, punčka.

646
00:51:21,946 --> 00:51:24,278
In Valentine.

647
00:51:27,619 --> 00:51:30,349
- Pošta oboževalcev.
- Odnesi v sobo za tihotapljenje.

648
00:51:34,025 --> 00:51:35,549
Castillo.

649
00:51:39,697 --> 00:51:42,222
- Oprosti, Jeter.
- To je v redu.

650
00:51:42,300 --> 00:51:43,665
- Naslednjič.
- Seveda, seveda.

651
00:51:49,007 --> 00:51:51,237
- Tukaj je. To je ona.
- Tukaj je. Tukaj je.

652
00:51:51,309 --> 00:51:55,040
- Megan.
- Poglej to neumnost.

653
00:51:55,113 --> 00:51:56,705
kaj se dogaja

654
00:51:57,782 --> 00:52:01,343
sem. Presenečen sem, da jim je vzelo tako dolgo.

655
00:52:13,331 --> 00:52:15,231
Joe Kidd, paparaco.

656
00:52:15,300 --> 00:52:17,666
Imate kdaj kakšno malenkost
želite deliti,

657
00:52:17,735 --> 00:52:21,102
ali kakršne koli informacije o gospodični Valentine,
pokličeš me.

658
00:52:32,042 --> 00:52:34,636
Mislim, da sem pravkar bruhal v usta.

659
00:52:34,711 --> 00:52:37,771
- To je za osebno uporabo.
- Črv. Premakni se.

660
00:52:37,848 --> 00:52:40,544
Vod postaja
postranska stvar, kapitan.

661
00:52:40,617 --> 00:52:42,448
To je nesprejemljivo.

662
00:52:42,519 --> 00:52:46,888
Ta postranska predstava nekaj pridobi vojsko
najboljšo reklamo, ki jo je imel v zadnjih letih.

663
00:52:46,957 --> 00:52:51,189
Ona ne sodi sem, kapitan.
Deklica se nasmehne, ko salutira.

664
00:52:51,261 --> 00:52:53,593
Vpliva na moralo.

665
00:52:53,664 --> 00:52:58,067
Jutri se bom udeležil treninga
in to odločitev sprejmem zase.

666
00:52:58,135 --> 00:52:59,193
gospod

667
00:53:01,672 --> 00:53:03,640
Gremo, Valentine.
Želim te videti, kako greš gor in čez.

668
00:53:03,707 --> 00:53:05,538
Udari ob tla, Valentine. Udari ob tla.

669
00:53:05,609 --> 00:53:07,907
Tako je, dekleta. Pojdi spredaj.
Pa da te vidimo.

670
00:53:07,978 --> 00:53:11,379
pridi no Ne obupaj zdaj, Valentine.
pojdi Premakni se, premakni se.

671
00:53:11,448 --> 00:53:12,437
Nadaljuj.

672
00:53:19,690 --> 00:53:22,090
Gor in znova, gor in znova. Lepo delo.

673
00:53:25,295 --> 00:53:29,163
Daj no, vojak.
Daj no, vojak. Daj no, vojak.

674
00:53:35,939 --> 00:53:38,032
Jeter je štiri pakete pred tabo, Valentine.

675
00:53:38,108 --> 00:53:40,702
Ji boš pustil zmagati?
Zdaj pa gremo. Dvignite ta drog.

676
00:53:40,777 --> 00:53:42,870
To sem razumel.

677
00:53:42,946 --> 00:53:45,437
- Ti zmoreš.
- Daj no, Valentine.

678
00:53:45,515 --> 00:53:46,846
O moj bog.

679
00:53:49,753 --> 00:53:51,277
- Oh, moj bog.
- Dobro delo.

680
00:53:52,856 --> 00:53:54,289
Daj no, pojdi!

681
00:53:54,391 --> 00:53:56,222
Mislim, res je dobra.

682
00:54:00,230 --> 00:54:03,165
- Dobro delo!
- Oh, moj bog.

683
00:54:03,400 --> 00:54:05,766
Imamo to, vojak.

684
00:54:05,836 --> 00:54:08,361
Oh, ne. Jemlje vse štiri?

685
00:54:08,438 --> 00:54:10,599
- Valentinovo.
- Dobila je vse štiri vrečke.

686
00:54:10,674 --> 00:54:12,801
Zmagali bomo.

687
00:54:13,910 --> 00:54:15,172
Oh, moj bog.

688
00:54:23,019 --> 00:54:24,111
prekleto

689
00:54:24,187 --> 00:54:28,487
Ne izgleda kot Private Valentine
vznemirja moralo, kajne?

690
00:54:31,294 --> 00:54:32,454
Ne, gospod.

691
00:54:39,269 --> 00:54:42,102
Kako za vraga
si naredil to, vojak Valentine?

692
00:54:42,172 --> 00:54:47,007
Prva filmska vloga tega zasebnika je bila
striptizeta z zlatim srcem, gospod.

693
00:54:49,012 --> 00:54:50,912
Dobro opravljeno, zasebnik Valentine.

694
00:54:52,449 --> 00:54:53,677
hvala

695
00:54:58,155 --> 00:54:59,315
Nadaljuj.

696
00:55:00,757 --> 00:55:03,624
Ugani, če bi bil kurba,
Lahko bi jih nosil več.

697
00:55:03,693 --> 00:55:04,921
Zguba.

698
00:55:25,615 --> 00:55:27,105
Playboyev dvorec.

699
00:55:27,184 --> 00:55:28,481
si želiš.

700
00:55:28,852 --> 00:55:31,650
To informacijo imam zate.

701
00:55:32,556 --> 00:55:34,990
Si videl Morleyev obraz?
ko si prišel s tega droga?

702
00:55:35,058 --> 00:55:36,252
Bila je kot...

703
00:55:39,462 --> 00:55:41,191
Tudi zaradi tebe je bilo videti tako enostavno.

704
00:55:41,264 --> 00:55:44,961
enostavno? Trenirala sem z dekleti iz
Body Shots v LA tri tedne,

705
00:55:45,035 --> 00:55:47,094
in verjemite mi, dame, to je vadba.

706
00:55:48,338 --> 00:55:50,806
Hočeš vedeti, kateri je moj najljubši film
tvoj je, Valentine?

707
00:55:50,874 --> 00:55:52,398
To je tista, kjer igraš disko kraljico,

708
00:55:52,475 --> 00:55:55,911
in potuješ skozi čas
iščete svojo čarobno disko kroglo.

709
00:55:55,979 --> 00:55:59,437
To je smešno. In zaporedje plesa
na koncu je bilo tako dobro.

710
00:55:59,516 --> 00:56:02,144
Imam zvočni posnetek. Me boš naučil?

711
00:56:02,552 --> 00:56:06,682
ne morem sramežljiva sem. gremo

712
00:56:11,228 --> 00:56:13,128
- Počakaj malo.
- Ni šans.

713
00:56:15,065 --> 00:56:16,054
pripravljena

714
00:56:21,104 --> 00:56:22,662
V redu, to moram poskusiti.

715
00:56:24,374 --> 00:56:26,171
Oh, ja.

716
00:56:26,243 --> 00:56:28,643
- Daj no, Johnson.
- Ne plešem.

717
00:56:29,479 --> 00:56:30,969
Kako ne moreš plesati?

718
00:56:31,047 --> 00:56:33,242
Ker sem črn,
Naj bi znal plesati?

719
00:56:33,316 --> 00:56:36,513
ja daj no
veš, da bi ga rad udaril.

720
00:56:36,586 --> 00:56:37,917
Zdaj, kaj je to?

721
00:56:45,395 --> 00:56:49,058
Zdaj, zakaj nisem bil povabljen?
Rada tudi plešem.

722
00:56:52,369 --> 00:56:56,430
To je tihotapljenje in je nezakonito.
Torej, čestitam, Hollywood.

723
00:56:56,506 --> 00:57:01,273
Pravkar si zmagal v teku na tri milje,
in vse tvoje rezervne plesalce.

724
00:57:05,649 --> 00:57:08,675
Kaj je narobe? Ne moreš vdreti?

725
00:57:11,988 --> 00:57:14,422
Boš jokala, punčka?

726
00:57:14,491 --> 00:57:15,981
Boš jokal?

727
00:57:16,660 --> 00:57:19,959
Ali izgledam, kot da ti bom jokal,
Prvi narednik?

728
00:57:23,400 --> 00:57:24,594
Mislim, da ne.

729
00:57:26,202 --> 00:57:28,636
Narednik Bivens, izpustite jih.

730
00:57:34,711 --> 00:57:37,009
<i>Zdi se mi, da ne morem narediti ničesar prav</i>

731
00:57:37,080 --> 00:57:39,446
<i>Zdi se mi, da ne morem narediti ničesar prav</i>

732
00:57:39,516 --> 00:57:41,575
<i>Zajebi na vso moč</i>

733
00:57:41,651 --> 00:57:43,812
<i>Zajebi na vso moč</i>

734
00:57:43,887 --> 00:57:48,324
<i>- Zaradi tega so morali moji soborci plačati
- Zaradi tega so moji soborci morali plačati</i>

735
00:57:48,391 --> 00:57:52,987
<i>- Za vse moje razvajene princeske
- Za vse moje razvajene princeske</i>

736
00:57:53,063 --> 00:57:55,054
<i>- Jaz sem ...
- Jaz sem...</i>

737
00:57:55,131 --> 00:57:56,826
<i>- Zajebi
- Zajebi</i>

738
00:58:10,177 --> 00:58:12,805
Jiminy Cricket!
Nehaj škripati s svojimi prekletimi zobmi.

739
00:58:12,880 --> 00:58:15,508
Petrovič, si pravkar preklinjal?

740
00:58:15,582 --> 00:58:18,278
- Malo sem čustven.
- Imate PMS.

741
00:58:18,719 --> 00:58:19,811
Jaz tudi.

742
00:58:19,887 --> 00:58:22,685
Prav zdaj bi se ljubil s sladoledom.

743
00:58:22,756 --> 00:58:26,021
Opljunil bi kozarec arašidovega masla.

744
00:58:26,093 --> 00:58:27,788
No, ne vem
če bi s tem imel grob seks,

745
00:58:27,861 --> 00:58:29,226
vendar zagotovo pogrešam čokolado.

746
00:58:29,296 --> 00:58:31,491
Vem, kje lahko pridemo
nekaj čokolade razreda A.

747
00:58:33,333 --> 00:58:34,595
kje

748
00:58:36,970 --> 00:58:38,198
nehaj

749
00:59:26,677 --> 00:59:28,372
Če laja, smo prepečeni.

750
00:59:35,686 --> 00:59:37,517
Kako si vedel, da to storiš?

751
00:59:38,422 --> 00:59:42,153
Nekaj moram izvleči
delaš film o govorečem psu, kajne?

752
00:59:43,460 --> 00:59:45,485
- Dajmo, dame.
- Dober fant.

753
00:59:47,497 --> 00:59:48,828
grdo.

754
00:59:54,404 --> 00:59:56,497
- Imam najboljše oboževalce.
- Ja, imaš.

755
01:00:32,697 --> 01:00:33,925
Razbit.

756
01:00:45,242 --> 01:00:48,678
Torej se vsi spuščate zaradi tega?

757
01:01:01,559 --> 01:01:02,924
Ne, ti ...

758
01:01:49,826 --> 01:01:51,657
To se nikoli ni zgodilo.

759
01:01:57,300 --> 01:01:58,460
Kako ljubko.

760
01:01:58,535 --> 01:02:01,868
"Živjo, Megan. Ko bom velik,
Želim biti igralka, tako kot ti."

761
01:02:01,938 --> 01:02:03,303
Tole moraš poslušati.

762
01:02:03,373 --> 01:02:07,241
"Ko sem včasih čisto sam
ponoči v moji celici ..."

763
01:02:18,451 --> 01:02:22,683
Ja, verjetno.
Za večino ljudi je to, kar počnem, le bedarija.

764
01:02:22,755 --> 01:02:24,882
No, jaz sem večina ljudi
in obožujem tvoje filme.

765
01:02:24,957 --> 01:02:26,891
V redu, film
kjer si igral tisto dedinjo

766
01:02:26,959 --> 01:02:29,223
ki je šel v šolo geta, da bi se poskušal vklopiti.

767
01:02:29,295 --> 01:02:34,164
In ti si rekel: "Kot, o moj bog.
kaj se dogaja kaj se dogaja kaj dogaja?"

768
01:02:35,802 --> 01:02:38,532
- Ampak to, kar počneš, je smešno.
- To ni resničnost.

769
01:02:38,604 --> 01:02:41,198
V resnici ne bi imeli
preživel iz te šole.

770
01:02:41,274 --> 01:02:43,708
- Ne.
- In če bi želel resničnost,

771
01:02:43,776 --> 01:02:45,573
Ostal bi doma
in poglej mojo rit v ogledalu.

772
01:02:45,645 --> 01:02:49,376
- Ko grem v kino, se želim smejati.
- Mogoče imaš prav.

773
01:02:49,448 --> 01:02:52,611
V redu, torej, Megan, mislim, izkašljaj to.

774
01:02:52,685 --> 01:02:56,177
Vse imaš
kdorkoli bi si lahko kdaj želel.

775
01:02:56,255 --> 01:02:58,223
Zakaj si res tukaj?

776
01:02:59,458 --> 01:03:04,657
Moj menedžer Nigel me je našel
ko nisem imela skoraj nič.

777
01:03:04,730 --> 01:03:08,530
In rekel mi je, kaj naj oblečem,
kaj reči, kako ukrepati.

778
01:03:09,368 --> 01:03:13,805
Precej me je naredil za zvezdo.
Res mi je bil kot oče.

779
01:03:15,474 --> 01:03:19,205
- Ali je umrl?
- Ne, spal je z mojim fantom.

780
01:03:20,146 --> 01:03:22,080
prekleto

781
01:03:22,148 --> 01:03:24,582
Moj bratranec Barry mi je ukradel ves denar.

782
01:03:24,650 --> 01:03:27,278
Torej sem brez denarja.

783
01:03:28,487 --> 01:03:30,421
- Vau.
- Joj.

784
01:03:30,489 --> 01:03:32,013
To je dobra stvar.

785
01:03:32,091 --> 01:03:35,060
Prvič v življenju,
Sem svoj človek.

786
01:03:36,295 --> 01:03:37,728
In imam prave prijatelje.

787
01:03:40,366 --> 01:03:42,960
- Res to misliš?
- Obljubim.

788
01:03:46,105 --> 01:03:49,905
- V redu.
- V redu. Odprimo še enega.

789
01:03:49,976 --> 01:03:52,274
Ta je od Delores Bagoni.

790
01:03:52,345 --> 01:03:54,074
To je moj osebni asistent.

791
01:04:01,718 --> 01:04:05,449
"Megan, hvala, ker si se zavedala
kako težko je skrbeti zate.

792
01:04:05,522 --> 01:04:08,150
"Včasih si želim prerezati zapestja."

793
01:04:08,225 --> 01:04:09,817
Bog.

794
01:04:09,893 --> 01:04:14,125
"Malo sem preiskoval, kot ste zahtevali.
Upam, da je to tisto, kar iščete."

795
01:04:18,302 --> 01:04:20,236
Hvala, Delores.

796
01:04:28,478 --> 01:04:31,208
Zdaj vstopaš
zadnje faze usposabljanja.

797
01:04:36,486 --> 01:04:41,082
Konec naslednjega tedna boste tekmovali
na 24-urni taktični terenski vaji

798
01:04:41,158 --> 01:04:44,719
ki bo uporabil vse, kar ste se naučili
med osnovnim.

799
01:04:44,795 --> 01:04:49,289
Kar boste videli, je video
ki poudarja tisto, kar so vas naučili.

800
01:04:49,366 --> 01:04:54,303
Kaj pregledate tukaj
je ključnega pomena za vaš uspeh. vso srečo

801
01:04:58,275 --> 01:05:00,368
<i>Tudi jaz te ljubim, Chuck,</i>

802
01:05:00,444 --> 01:05:04,505
<i>in hotel sem ti pokazati, koliko.</i>

803
01:05:04,581 --> 01:05:06,879
<i>In hotel sem se ti predati,</i>

804
01:05:06,950 --> 01:05:09,441
<i>še posebej z invazijo velikanskih črvov
in vse.</i>

805
01:05:09,519 --> 01:05:12,716
- Narednik Morley, kaj je to?
- Daj mi ta daljinec.

806
01:05:12,789 --> 01:05:15,257
<i>- Ljubim te.
- Potrebujem ga zdaj.</i>

807
01:05:15,325 --> 01:05:17,054
<i>- Rad bi ti ga dal.
- Hočem ga zdaj.</i>

808
01:05:17,127 --> 01:05:20,187
<i>- Ja. Takega ti ga želim dati.
- Naredi me žensko, Chuck.</i>

809
01:05:20,263 --> 01:05:22,731
<i>To je vse od mene. Zdaj si moja ženska.</i>

810
01:05:22,799 --> 01:05:24,596
Daj mi to.

811
01:05:24,668 --> 01:05:26,397
<i>Počutim se kot moški. Kot velik človek.</i>

812
01:05:28,638 --> 01:05:30,003
Ste vedeli?
Ste imeli kaj pri tem?

813
01:05:30,073 --> 01:05:31,836
prisežem pri bogu,
Nisem imel nič s tem.

814
01:05:34,344 --> 01:05:37,336
Izklopi ga. Obrni... Nehaj, nehaj.

815
01:05:41,818 --> 01:05:43,308
Kaj za vraga?

816
01:05:44,221 --> 01:05:45,552
Vau.

817
01:05:48,291 --> 01:05:49,417
Kako si vedel za Morleyja, Valentine?

818
01:05:49,493 --> 01:05:50,482
ja

819
01:05:50,560 --> 01:05:55,156
Vedel sem, da je nekaj znanega
o Morley, odkar sem jo prvič videl.

820
01:05:55,265 --> 01:05:58,701
Malo vohljanja od Delores,
in kaj dobimo?

821
01:05:59,436 --> 01:06:01,336
"Naredi me žensko, Chuck."

822
01:06:05,675 --> 01:06:07,438
Hej, Hamamori, kaj je?

823
01:06:09,846 --> 01:06:12,246
to. To je tisto, kar se dogaja.

824
01:06:13,250 --> 01:06:14,376
"Po besedah ​​njenih predstavnikov,

825
01:06:14,451 --> 01:06:17,978
"America's Sweetheart je globoko pod krinko
raziskovanje njene naslednje vloge,

826
01:06:18,054 --> 01:06:20,284
"komično prebija svojo pot
prek osnovnega usposabljanja.

827
01:06:20,357 --> 01:06:22,655
"Notranji vir nam pove
zaščiteni A-lister

828
01:06:22,726 --> 01:06:25,217
"s težavo se je prilagodil
ko se znajde obkrožena z

829
01:06:25,295 --> 01:06:31,530
"kar opisuje kot smeti iz napovednikov,
punce tolpe in preprodajalci drog."

830
01:06:33,036 --> 01:06:35,869
- Si tako misliš o nas?
- Seveda ne.

831
01:06:35,939 --> 01:06:38,840
- Si res rekel te stvari?
- Ne.

832
01:06:39,876 --> 01:06:41,173
ne?

833
01:06:42,145 --> 01:06:45,376
Da, ampak ni tako, kot se sliši.

834
01:06:45,449 --> 01:06:49,044
Megan, tukaj sem
poskušam narediti nekaj iz sebe.

835
01:06:49,119 --> 01:06:52,020
In odideš
in ti me imenuješ gangbanger?

836
01:06:52,088 --> 01:06:53,146
hvala lepa

837
01:06:53,223 --> 01:06:57,216
Veš, Jeter mi morda ne bo všeč,
ampak je vsaj takšna kot je.

838
01:06:57,294 --> 01:07:00,195
- Ni ponaredek.
- Premislil sem si.

839
01:07:00,263 --> 01:07:01,855
Dobra igralka si.

840
01:07:01,932 --> 01:07:04,696
- Rekel si, da sva prijatelja.
- Smo.

841
01:07:04,768 --> 01:07:06,326
Res sem ti verjela.

842
01:07:06,403 --> 01:07:08,462
Res sem to mislil
zlomljeno ti je srce,

843
01:07:08,538 --> 01:07:10,768
in vaš bančni račun izpraznjen.

844
01:07:10,841 --> 01:07:14,174
Ampak ne, ves ta čas si bil samo tukaj
da se pripravim na neumno filmsko vlogo.

845
01:07:14,244 --> 01:07:16,735
- To ni res.
- Shranite za svojega upravitelja.

846
01:07:16,813 --> 01:07:20,977
Tako je prav.
Trenutno je s tvojim fantom.

847
01:07:21,985 --> 01:07:26,183
No, tukaj si najbolje povedal, Valentine.
"Ne sodim med te ljudi."

848
01:07:27,791 --> 01:07:32,228
Zasebno Valentinovo,
javite se v kapitanovi pisarni.

849
01:07:32,295 --> 01:07:33,592
Na dvojnem.

850
01:07:43,039 --> 01:07:45,906
Vzmeten si, otrok. Kako je to za agenta?

851
01:07:45,976 --> 01:07:47,000
kaj misliš

852
01:07:47,077 --> 01:07:49,477
Odkrili smo neskladja
v vaši pogodbi.

853
01:07:49,546 --> 01:07:53,676
Očitno je narednik prvega razreda Harrison,
zdaj zasebnik prvega razreda Harrison,

854
01:07:53,750 --> 01:07:57,186
v zaposlitveni pisarni,
naredili nekaj ključnih korakov.

855
01:07:58,188 --> 01:08:01,749
Moral bi iti na fizični pregled
in preizkus sposobnosti.

856
01:08:01,825 --> 01:08:03,656
Nimaš ne enega ne drugega.

857
01:08:03,727 --> 01:08:06,127
Skratka, lahko greste.

858
01:08:06,196 --> 01:08:09,495
In dobi to.
Barryja so ujeli v Amsterdamu.

859
01:08:09,566 --> 01:08:12,330
Informacije je že dal
na dveh računih v tujini.

860
01:08:12,402 --> 01:08:17,101
Torej, izgleda, da boste dobili
denar nazaj.

861
01:08:18,441 --> 01:08:20,170
In obdržiš svojo hišo.

862
01:08:22,846 --> 01:08:23,972
Megan.

863
01:08:26,216 --> 01:08:27,877
Tako nas je skrbelo zate.

864
01:08:27,951 --> 01:08:30,112
si v redu
Oh, moj bog, ne izgledaš v redu.

865
01:08:30,186 --> 01:08:32,154
V redu, tukaj, sedi.

866
01:08:33,256 --> 01:08:36,089
- Sidney, kaj pa...
- Ne skrbi.

867
01:08:36,159 --> 01:08:37,922
Sidney poskrbi za vse.

868
01:08:37,994 --> 01:08:41,293
<i>Rekel sem novinarjem, da se pripravljate
za Ruperta in Alice Join the Army.</i>

869
01:08:41,364 --> 01:08:42,353
Pojedo ga.

870
01:08:42,432 --> 01:08:44,627
Vse, kar vas mora skrbeti, je lep videz

871
01:08:44,701 --> 01:08:50,469
<i>in "Kako sem dobil svoje vojaške trebušne mišice"
v reviji People. Naslovnica.</i>

872
01:08:51,041 --> 01:08:54,442
<i>- Da, revija People.
- Oh, moj bog, kako kul.</i>

873
01:08:55,745 --> 01:08:59,738
Da, da, da. Ne, ne, ne.
Ne, ne. To ni tisto, kar si Megan želi.

874
01:08:59,816 --> 01:09:03,377
Ne, ne, ne, ne, ne.
Naj ti povem, kaj hoče Megan.

875
01:09:03,453 --> 01:09:04,943
- Štiriindvajset.
- Petindvajset.

876
01:09:05,021 --> 01:09:07,046
- Šestindvajset.
- Sedemindvajset.

877
01:09:07,857 --> 01:09:10,382
Vsi te čakamo, Valentine.

878
01:09:11,194 --> 01:09:12,821
Niste slišali?

879
01:09:13,597 --> 01:09:16,498
Zasebno Valentinovo
prostovoljno odpustil.

880
01:09:17,667 --> 01:09:19,396
Nisem si mislil, da bo odnehala.

881
01:09:33,683 --> 01:09:36,880
- Boš v redu?
- Ja, seveda.

882
01:09:36,953 --> 01:09:39,513
- Ja?
- Obljubi.

883
01:09:39,589 --> 01:09:41,989
- V redu, potem se vidiva jutri.
- V redu.

884
01:09:42,058 --> 01:09:45,323
- V redu. dobro spi.
- Lahko noč.

885
01:09:45,395 --> 01:09:47,022
Lahko noč draga.

886
01:10:47,924 --> 01:10:50,552
Peek-a-boo. Peek-a-boo, si me pogrešal?

887
01:10:55,965 --> 01:10:58,092
Gospodična Valentine.

888
01:11:17,987 --> 01:11:20,114
No, zakaj potem ne morem dobiti rezervacije?

889
01:11:20,190 --> 01:11:23,057
Limona, kajenski poper in javorjev sirup.

890
01:11:23,126 --> 01:11:25,993
Povem vam, da vas preprosto očisti.

891
01:11:26,062 --> 01:11:29,225
No, če želite pravo vadbo,
moraš poskusiti kundalini jogo.

892
01:11:32,302 --> 01:11:33,963
Najprej najprej.

893
01:11:35,371 --> 01:11:36,599
jantar,

894
01:11:38,074 --> 01:11:40,008
- odpuščen si.
- Kaj?

895
01:11:40,076 --> 01:11:43,307
Lahko me poljubiš v rit za slovo.

896
01:11:49,552 --> 01:11:52,578
- Tako ali tako res nisem hotel delati zate.
- Dobro zate.

897
01:11:52,655 --> 01:11:55,021
To bi moral storiti že pred leti.
Skoraj prepričan sem, da je ona prava

898
01:11:55,091 --> 01:11:57,389
ki je dal te posnetke bradavic
vas na YouTubu.

899
01:11:57,460 --> 01:12:00,361
- Tako mala lažniva je.
- Lažnivec?

900
01:12:00,430 --> 01:12:03,194
Mislim, da vidim lažnega
sedi tik pred mano.

901
01:12:03,266 --> 01:12:04,893
Tako si odpuščen.

902
01:12:05,535 --> 01:12:07,833
Morate se hecati.
Megan, kaj bi brez mene?

903
01:12:07,904 --> 01:12:10,702
Nosil bi, kar hočem
in hodila bi z moškimi.

904
01:12:10,774 --> 01:12:12,071
Kaj sem naredil?

905
01:12:12,142 --> 01:12:16,579
- Zajebal si mojega fanta.
- Torej? Nisem ga ljubila.

906
01:12:16,646 --> 01:12:18,170
Nigel, pojdi ven.

907
01:12:18,948 --> 01:12:22,440
V redu. Veš, hotel sem
ta teden te vseeno pustim,

908
01:12:22,519 --> 01:12:24,009
tako da mislim, da se je vse dobro izšlo.

909
01:12:24,087 --> 01:12:27,079
Živjo, Britney, kako si?
Kako so otroci?

910
01:12:27,157 --> 01:12:29,682
v redu sem. Samo razmišljal sem o tebi.

911
01:12:29,759 --> 01:12:31,693
- Morris.
- Da.

912
01:12:32,428 --> 01:12:34,896
Želim, da mi najamete novega računovodjo,

913
01:12:34,964 --> 01:12:37,057
in želim podpisati vsak posamezen ček,

914
01:12:37,133 --> 01:12:39,294
in želim vedeti
ves denar, ki gre ven.

915
01:12:39,369 --> 01:12:40,768
v redu

916
01:12:42,238 --> 01:12:43,933
Sidney,

917
01:12:44,007 --> 01:12:48,706
od tega trenutka,
Odločim se, katero filmsko vlogo bom prevzel,

918
01:12:48,778 --> 01:12:50,507
Sam se odločim, kateri intervju bom opravil,

919
01:12:50,580 --> 01:12:53,947
Jaz se odločim, kdo želim biti
in jaz se odločim, s kom bom hodila.

920
01:12:55,285 --> 01:12:57,480
No, razen če je res vroč.

921
01:12:59,222 --> 01:13:01,315
Nisem nor ali karkoli.

922
01:13:02,458 --> 01:13:05,052
- Sem odpuščen?
- Ne.

923
01:13:09,966 --> 01:13:11,490
Ali sva si jasna?

924
01:13:12,735 --> 01:13:14,100
Sem rekel, sva si jasna?

925
01:13:14,170 --> 01:13:17,003
Da, absolutno.
seveda seveda seveda

926
01:13:17,073 --> 01:13:19,234
Dobro. Kot si bil.

927
01:13:21,511 --> 01:13:24,275
Se vidiva naslednji teden, v redu?

928
01:13:24,347 --> 01:13:25,974
kam greš

929
01:13:27,150 --> 01:13:28,742
Da dokončam, kar sem začel.

930
01:13:32,255 --> 01:13:36,715
Vaša zadnja terenska vaja je preizkus
vseh veščin, ki ste se jih naučili.

931
01:13:36,826 --> 01:13:41,593
To bo tudi časovni preizkus vzdržljivosti
in kako delate kot ekipa.

932
01:13:41,664 --> 01:13:43,131
Vaša ekipa ...

933
01:13:44,667 --> 01:13:47,465
No, če ni gdč. Grace.

934
01:13:54,377 --> 01:13:56,538
Dobrodošel nazaj, Hollywood.

935
01:13:56,613 --> 01:14:01,448
Kot sem rekel, vaš vod
bodo razdeljeni v skupine po pet.

936
01:14:01,517 --> 01:14:04,213
Za vsako ekipo bom imenoval vodjo.

937
01:14:04,287 --> 01:14:07,814
Dobili boste zemljevid,
koordinate in kompas.

938
01:14:07,891 --> 01:14:09,791
Ne boste dobili nobene hrane.

939
01:14:09,859 --> 01:14:11,292
Dobili boste MRE.

940
01:14:11,361 --> 01:14:14,728
To so obroki, pripravljeni za uživanje
skrite ob vaši poti.

941
01:14:14,797 --> 01:14:16,059
Zdaj, če jih ne najdete,

942
01:14:16,132 --> 01:14:18,828
ali jih kdo ukrade,
potem ne ješ.

943
01:14:18,902 --> 01:14:24,534
Cilj vaše ekipe je najti a
ranjenega vojaka, predstavljenega z lutko.

944
01:14:25,308 --> 01:14:27,105
Nato ga morate prepeljati

945
01:14:27,176 --> 01:14:31,374
v terensko urgentno bolnišnico
ki se nahaja v našem centru Urban Warfare.

946
01:14:31,447 --> 01:14:35,110
Boste v polnem bojnem načinu
dokler ne prideš tja.

947
01:14:35,184 --> 01:14:37,516
Agresorska ekipa
vas bo poskušal ustaviti.

948
01:14:38,554 --> 01:14:43,253
So nekateri najzlobnejši, najtežji,
najslabši diplomanti kar jih imamo.

949
01:14:46,562 --> 01:14:50,089
Vsi čakajo na usposabljanje Rangerjev
in komaj čakam, da te ujamem.

950
01:14:51,301 --> 01:14:55,362
Zdaj, če temu, čemur lahko rečemo le neumna sreča,

951
01:14:55,438 --> 01:14:57,872
in slučajno ujamete enega od njih,

952
01:14:57,941 --> 01:15:00,739
vaši ekipi se odšteje ena ura
iz svojega časa.

953
01:15:00,810 --> 01:15:02,300
Ne bodi srečen.

954
01:15:02,378 --> 01:15:06,212
To se še nikoli ni zgodilo, vod.
Torej ne računaj na to.

955
01:15:06,282 --> 01:15:10,582
Vsaka ekipa, ki ne prečka ciljne črte
v 24 urah,

956
01:15:10,653 --> 01:15:13,281
mora ponoviti celotno vajo.

957
01:15:14,791 --> 01:15:17,021
Vodje ekip so

958
01:15:17,093 --> 01:15:19,425
Jeter, Gableson,

959
01:15:21,130 --> 01:15:23,997
Young in Valentine.

960
01:15:31,240 --> 01:15:34,141
Hej, Johnson, ti, jaz, Castillo
in Petrovich sta v modri ekipi.

961
01:15:34,210 --> 01:15:36,178
super Uganete, kdo je naš vodja?

962
01:15:36,245 --> 01:15:38,679
Ste fantje pripravljeni rešiti rit kakšnega neumnega?

963
01:15:38,748 --> 01:15:41,080
Ne skrbi nas zate, Valentine.

964
01:15:48,124 --> 01:15:50,251
- Čestitam.
-Za kaj?

965
01:15:51,127 --> 01:15:53,357
Prihaja nazaj. Dokončaj, kar si začel.

966
01:15:53,429 --> 01:15:56,227
- Hvala, narednik.
- In dobil si me kot ocenjevalca zemlje.

967
01:15:56,299 --> 01:15:58,733
sladko. Kaj to pomeni?

968
01:15:59,469 --> 01:16:01,164
To pomeni, da bom šel zraven
s svojo ekipo.

969
01:16:01,237 --> 01:16:04,365
Izključno kot opazovalec in varnostna mreža,
vsak korak na poti.

970
01:16:04,440 --> 01:16:06,465
In ne morem ti pomagati.

971
01:16:06,542 --> 01:16:08,100
Že imate, narednik.

972
01:16:09,178 --> 01:16:11,544
Lepo te je imeti nazaj, Valentine.

973
01:16:11,614 --> 01:16:13,912
Lepo je biti nazaj, narednik.

974
01:16:26,996 --> 01:16:28,293
Živjo, Jeter.

975
01:16:30,066 --> 01:16:32,227
Vso srečo tam zunaj.

976
01:16:32,301 --> 01:16:35,566
Natančnost, spretnost in železna volja
ne potrebuje sreče, filmska zvezda.

977
01:16:35,638 --> 01:16:36,969
sem pozabil

978
01:16:38,274 --> 01:16:39,639
Naj zmaga najboljša ekipa.

979
01:16:39,709 --> 01:16:44,976
Ali nimate mani-pedi ali spreja za porjavitev?
termin, na katerega morate priti?

980
01:16:45,815 --> 01:16:47,009
Pravzaprav,

981
01:16:47,083 --> 01:16:49,415
Preklical sem jih
samo zato, da se vrnem in te izzovem.

982
01:16:50,019 --> 01:16:51,577
Ti moraš biti Scary Spice.

983
01:16:52,855 --> 01:16:57,792
Imam tri besede zate.
Čast, ponos in integriteta.

984
01:17:00,763 --> 01:17:02,321
No, imam

985
01:17:04,033 --> 01:17:06,126
pet besed zate.

986
01:17:06,202 --> 01:17:09,501
Zajebati se moraš.

987
01:17:14,277 --> 01:17:15,471
- Ja.
- Ja.

988
01:17:15,545 --> 01:17:17,945
Padla boš, vojaška Barbie.

989
01:17:22,485 --> 01:17:27,923
Zaradi okoliščin, ki jih lahko nadzorujem,
Ne bom šel na to pot s teboj.

990
01:17:27,990 --> 01:17:31,858
Pet, štiri, tri, dva, ena.

991
01:17:31,928 --> 01:17:33,190
Premakni se.

992
01:17:36,299 --> 01:17:38,164
Počakaj me, pridem.

993
01:17:38,234 --> 01:17:40,828
No, izgleda, da trpimo
spet za Valentinovo.

994
01:17:40,903 --> 01:17:42,097
Ja, tako izgleda.

995
01:17:42,171 --> 01:17:45,607
- Daj no, vrnil sem se, kajne?
- Ne delaj nam nobene usluge, Valentine.

996
01:17:46,943 --> 01:17:50,538
Všeč mi je ali ne, sem vodja vaše ekipe
in imam nekaj za povedati.

997
01:17:50,613 --> 01:17:53,844
Ja, zajebal sem,
ampak moraš mi dati še eno priložnost.

998
01:17:53,916 --> 01:17:57,852
Zakaj? Ker, Johnson,
hočeš domov in videti svojo deklico.

999
01:17:57,920 --> 01:18:02,118
Castillo, če kmalu ne greš domov,
tvoj fant te bo prevaral.

1000
01:18:02,191 --> 01:18:05,922
In Hamamori,
plevel ne raste sam.

1001
01:18:05,995 --> 01:18:09,829
Petrovič? To želim narediti za tvojega brata
toliko kot ti.

1002
01:18:11,467 --> 01:18:14,265
Torej, kaj praviš? Bomo naredili to?

1003
01:18:15,705 --> 01:18:17,332
Je govora konec?

1004
01:18:17,406 --> 01:18:20,204
Prekleto, dekleta ste žilave. Zdaj pa se umakni.

1005
01:18:23,146 --> 01:18:24,443
Dober poskus.

1006
01:18:28,818 --> 01:18:30,445
Bi pogledal tole?

1007
01:18:32,622 --> 01:18:36,353
Izgleda kot blondinka Riding Hood
kupil nama je kosilo.

1008
01:18:36,425 --> 01:18:39,087
Je kdo lačen? Pomagajte si sami.

1009
01:18:39,162 --> 01:18:40,925
Nisem tvoj šerpa.

1010
01:18:42,732 --> 01:18:45,530
Vsi si lahko razdelite moje,

1011
01:18:45,601 --> 01:18:49,128
ker sem že sit
na odločnost in ponos.

1012
01:18:50,973 --> 01:18:52,338
Dvojni čas.

1013
01:18:57,013 --> 01:18:59,004
Mislim, da je moj kompas pokvarjen.

1014
01:18:59,081 --> 01:19:01,140
To imaš prav. Daj mi to.

1015
01:19:02,018 --> 01:19:04,350
Najprej je za nazaj.

1016
01:19:04,420 --> 01:19:05,887
Kje za vraga smo?

1017
01:19:06,756 --> 01:19:09,418
To nima smisla.
Valentine, naj vidim ta zemljevid.

1018
01:19:09,492 --> 01:19:11,687
- Umiram od lakote, fantje.
- Jaz tudi.

1019
01:19:13,930 --> 01:19:16,194
Lahko bi prisegel, da sem ga dal sem.

1020
01:19:16,265 --> 01:19:19,701
Tako mi Bog pomagaj, Valentine,
če nimaš tega zemljevida...

1021
01:19:21,737 --> 01:19:24,205
- Ni ga več.
- Saj se hecaš, kajne?

1022
01:19:24,273 --> 01:19:27,003
- Rekel sem ti, da bo zajebala.
- Seveda je zajebala.

1023
01:19:27,076 --> 01:19:29,601
Ona je vase zagledana primadona
ki ji je mar samo zase.

1024
01:19:29,679 --> 01:19:32,170
No, ni ti treba biti tako hudoben, Castillo.
Prišla je nazaj.

1025
01:19:32,248 --> 01:19:34,113
Prosim, ali govorite
za cel fan klub?

1026
01:19:34,183 --> 01:19:35,207
Ne spravljaj je v jok, Castillo.

1027
01:19:35,284 --> 01:19:36,717
Ne bom jokala. Razbil te bom v rit.

1028
01:19:36,786 --> 01:19:39,152
- V redu. No, daj, jokaj, srček.
- Ne bom ...

1029
01:19:40,256 --> 01:19:41,985
hej Pomiri se.

1030
01:19:45,294 --> 01:19:48,320
dovolj. dovolj!

1031
01:19:48,397 --> 01:19:51,127
Če se bomo prebili skozi to,
delati moramo kot ekipa.

1032
01:19:51,200 --> 01:19:56,069
Hamamori, ti si tisti, ki je vedno
roko gor v teh navigacijskih razredih.

1033
01:19:56,138 --> 01:19:57,571
Pomagaj nam.

1034
01:19:57,640 --> 01:20:02,100
Mislim, morda bi lahko prišli do
prva navigacijska točka z uporabo mrtvega računa.

1035
01:20:05,381 --> 01:20:08,407
Imajo vsi poln trebuh? Dobro.

1036
01:20:10,486 --> 01:20:13,683
Fitzsimmons, na vrsti si
prva izmena straže.

1037
01:20:13,756 --> 01:20:15,519
Berky. Ti si naslednja.

1038
01:20:17,193 --> 01:20:19,684
Vsi se bodo vrnili zelo zgodaj

1039
01:20:19,762 --> 01:20:23,926
ker moja ekipa odide pred prvim svitom.

1040
01:20:27,637 --> 01:20:31,334
Dobili bomo tega ranjenega vojaka
najprej v bolnišnico.

1041
01:20:32,108 --> 01:20:33,200
Zakaj?

1042
01:20:33,909 --> 01:20:38,676
Ker ima doma družino
zaskrbljen, da se ne bo vrnil.

1043
01:20:41,851 --> 01:20:45,981
In zadnja stvar, o kateri razmišlja njegova žena
je, da jo vara

1044
01:20:46,055 --> 01:20:48,546
z dekletom iz Circuit Cityja
z lažnimi joški

1045
01:20:48,624 --> 01:20:53,220
ki ji je prodal plazma TV zaslon
ki mu jo je kupila za rojstni dan!

1046
01:21:03,072 --> 01:21:04,437
Ugasni luči.

1047
01:21:05,574 --> 01:21:06,939
Izvolite.

1048
01:21:09,011 --> 01:21:10,000
Jeter.

1049
01:21:10,079 --> 01:21:13,207
umiram od lakote. In ne delam hroščev.

1050
01:21:13,282 --> 01:21:17,241
Kaj bi dal za
burrito con pollo prav zdaj.

1051
01:21:17,320 --> 01:21:20,756
Jaz bi naredil številko 5
s super merico kodrastega krompirčka.

1052
01:21:20,823 --> 01:21:22,916
Vidva in tvoja ljubezen
za predelano hrano.

1053
01:21:22,992 --> 01:21:26,223
- Morali bi živeti od zemlje.
- Ne morem jesti zemlje.

1054
01:21:26,295 --> 01:21:28,160
Petrovič, ti si prinesel
mreža proti komarjem, kajne?

1055
01:21:28,230 --> 01:21:29,254
ja

1056
01:21:29,332 --> 01:21:33,291
<i>Kdo je prebral knjigo,
Ena riba, dve ribi, rdeča riba, modra riba?</i>

1057
01:21:33,369 --> 01:21:35,530
No, če niste, bi morali.
To je dobra knjiga.

1058
01:21:35,604 --> 01:21:37,572
Kakorkoli že, ko mi jo je oče prebral,

1059
01:21:37,640 --> 01:21:41,906
mi je še povedal, da ko si
pi-pi v vodi, privablja ribe.

1060
01:21:43,012 --> 01:21:44,843
To je moteče.

1061
01:21:44,914 --> 01:21:46,438
Kdo mora iti?

1062
01:21:52,288 --> 01:21:54,188
Daj no, zmoreš.

1063
01:21:58,260 --> 01:22:00,353
V redu, zgoraj ali spodaj?

1064
01:22:00,429 --> 01:22:01,657
- Vrh.
- Vrh.

1065
01:22:01,731 --> 01:22:02,993
Ribje mladice?

1066
01:22:05,568 --> 01:22:07,331
V redu, Castillo, zakuri ogenj.

1067
01:22:07,403 --> 01:22:10,167
- Nimam nobenih vžigalic.
- kdo?

1068
01:22:14,043 --> 01:22:16,807
- Hej.
- Ti si najboljši narednik vseh časov.

1069
01:22:16,879 --> 01:22:19,370
Toda če jih uporabite, boste diskvalificirani.

1070
01:22:19,448 --> 01:22:21,279
In potem bomo morali
naredi to znova.

1071
01:22:21,350 --> 01:22:23,079
Ja, ampak, fantje, še vedno moramo jesti.

1072
01:22:23,152 --> 01:22:25,746
v redu Malo bo medlo, ampak...

1073
01:22:28,391 --> 01:22:29,949
Sašimi kdo?

1074
01:22:31,260 --> 01:22:33,057
To je super.

1075
01:22:33,129 --> 01:22:36,394
- In kdo se bo zdaj norčeval iz mene?
- Sojino omako?

1076
01:22:37,633 --> 01:22:39,225
Oh, ja. kaj se dogaja

1077
01:22:39,301 --> 01:22:41,428
- kaj dogaja kaj se dogaja
- Punca obožuje sojino omako.

1078
01:22:44,340 --> 01:22:47,434
To je tako dobro. Ampak ali ne bomo
spet lačen čez pol ure.

1079
01:22:47,510 --> 01:22:50,172
To je kitajsko. In brez zamere.

1080
01:22:51,380 --> 01:22:52,904
Tako sem utrujena, fantje.

1081
01:22:52,982 --> 01:22:54,574
Našega vojaka bi že morali najti.

1082
01:22:54,650 --> 01:22:56,709
Stavim, da je Jeter že zamašila svoje jajce.

1083
01:22:56,786 --> 01:23:00,153
Morali bi biti približno tri ure
za vsemi drugimi, kajne?

1084
01:23:00,222 --> 01:23:02,190
Ja, morali bomo
vleči rit podnevi.

1085
01:23:02,258 --> 01:23:06,592
- Torej bi ga verjetno morali predati?
- Ja.

1086
01:23:06,662 --> 01:23:09,392
- Hamamori, prva straža? pospravil bom.
- Dobil si.

1087
01:23:09,465 --> 01:23:10,454
hvala

1088
01:23:21,143 --> 01:23:25,136
- Malo pomoči tukaj?
- Sam si v redu, Valentine.

1089
01:23:32,488 --> 01:23:33,853
Koliko še?

1090
01:23:33,923 --> 01:23:35,823
Blizu smo. Vem to.

1091
01:23:44,333 --> 01:23:46,995
- Tukaj je!
- Končno.

1092
01:23:47,069 --> 01:23:48,434
Morali bi ga imenovati Bernie.

1093
01:23:48,504 --> 01:23:50,995
<i>Ste videli ta film?
Vikend pri Bernieju? Obožujem ta film.</i>

1094
01:23:51,073 --> 01:23:52,563
Izposodil ga bom. Naredimo to, fantje.

1095
01:23:52,641 --> 01:23:55,201
Časa imamo približno dve uri
odpeljati Bernieja v bolnišnico.

1096
01:23:55,277 --> 01:23:57,871
Če sledimo tem koordinatam,
to je vsaj pet ur hoje.

1097
01:23:57,947 --> 01:23:59,938
Potem nam ne bo nikoli uspelo.

1098
01:24:02,017 --> 01:24:05,748
- Mogoče se lahko peljeva z štopanjem.
- To bi te diskvalificiralo.

1099
01:24:05,821 --> 01:24:09,689
- Lahko govorimo s civilistom?
- Dokler se jih ne dotikaš.

1100
01:24:14,864 --> 01:24:17,992
Prekleto vroče! Megan Valentine.

1101
01:24:18,067 --> 01:24:20,399
<i>Hej, pravkar sem videl tistega Ruperta in mene.</i>

1102
01:24:20,469 --> 01:24:21,800
Dolguješ mi osem dolarjev.

1103
01:24:21,871 --> 01:24:23,065
narediš nadaljevanje,

1104
01:24:23,138 --> 01:24:26,130
malo manj psa, malo več pasjega stila,
veš kaj govorim?

1105
01:24:26,208 --> 01:24:29,473
Dobra opomba.
Bi lahko naredil kaj zame?

1106
01:24:33,145 --> 01:24:35,375
Prekleto vroče, punca.

1107
01:24:37,247 --> 01:24:39,215
Bi pritisnili tisti gumb tam?

1108
01:24:39,283 --> 01:24:43,617
- Kaj, tisti mali gumb tam?
- Tisti mali gumb tam.

1109
01:24:44,254 --> 01:24:47,314
<i>- GuideStart. Kako ti lahko pomagam?
- Potrebujem navodila.</i>

1110
01:24:47,391 --> 01:24:48,688
<i>Kam moraš iti?</i>

1111
01:24:48,759 --> 01:24:51,523
Moram dobiti tega Bernieja
v Urban Warfare Center.

1112
01:24:51,595 --> 01:24:53,563
<i>No, zdravo, gospodična Valentine.</i>

1113
01:24:53,630 --> 01:24:56,463
G. Start? zdravo kako si

1114
01:24:56,533 --> 01:25:01,129
<i>- Prijetno in koristno. kako si
- Dobro sem. Ampak jaz sem izgubljen.</i>

1115
01:25:01,204 --> 01:25:04,332
<i>Ali mislite na
Urban Warfare Center v Fort Jacksonu?</i>

1116
01:25:04,408 --> 01:25:06,968
ja tistega.
Kako najhitreje prideš tja?

1117
01:25:07,044 --> 01:25:09,842
<i>Moral se boš podvojiti
in pojdite na meddržavno cesto.</i>

1118
01:25:09,913 --> 01:25:11,471
Ali obstaja hitrejša pot do tja?

1119
01:25:17,921 --> 01:25:20,219
Eno miljo naravnost skozi.

1120
01:25:21,358 --> 01:25:25,988
- V redu. Vojaški čas. Smo dovolj žilavi?
- Da.

1121
01:25:26,063 --> 01:25:28,361
- Smo dovolj pogumni?
- Da.

1122
01:25:28,432 --> 01:25:31,367
- Ali smo pripravljeni, da nas razbijemo?
- Da.

1123
01:25:31,435 --> 01:25:35,098
- Mislim, da bom bruhal.
- Za to ste na pravem mestu. Gremo!

1124
01:25:35,172 --> 01:25:36,901
Smo dovolj neumni?

1125
01:25:59,763 --> 01:26:03,563
Sovražni agresor ob 12. uri.
Preusmeritev na stranski vhod.

1126
01:27:40,297 --> 01:27:42,026
Oh, človek. Jeter.

1127
01:27:42,799 --> 01:27:44,232
Zmagali so.

1128
01:27:48,939 --> 01:27:51,567
Ne še. Vsak nadzornik dobi eno uro prosto.

1129
01:28:24,808 --> 01:28:26,366
Peek-a-boo.

1130
01:28:36,119 --> 01:28:38,610
Čestitke, vojak Jeter.

1131
01:28:38,688 --> 01:28:43,091
Nisi samo zmagal v izzivu
osvojil pa si tudi prepustnico za nočitev.

1132
01:28:43,160 --> 01:28:46,425
To izkaznico lahko predaš tukaj.

1133
01:28:46,530 --> 01:28:47,690
Ne verjamem.

1134
01:28:47,764 --> 01:28:51,097
Po mojem štetju smo premagali Rdečo ekipo
za uro in pol.

1135
01:28:52,602 --> 01:28:54,365
Ampak ne znaš šteti.

1136
01:28:57,040 --> 01:28:58,632
Ne zna šteti.

1137
01:28:59,109 --> 01:29:00,576
Oprosti, Jeter.

1138
01:29:02,612 --> 01:29:05,604
- Čestitam, Valentine.
- Ne zna šteti.

1139
01:29:08,718 --> 01:29:09,844
ja!

1140
01:29:11,555 --> 01:29:13,284
- Čudovito!
- O tem govorim.

1141
01:29:14,157 --> 01:29:16,022
O tem govorim.

1142
01:29:18,195 --> 01:29:20,186
- Daj no.
- Oh, ja.

1143
01:29:22,465 --> 01:29:25,923
Kdo je zmagal? Zmagali smo. Zmagali smo.

1144
01:29:29,105 --> 01:29:31,198
Ko je vsak od vas prišel sem,

1145
01:29:31,274 --> 01:29:35,938
bil si neizoblikovan, negotov,
a poln potenciala.

1146
01:29:37,247 --> 01:29:39,374
Šli ste skozi ogenj.

1147
01:29:39,482 --> 01:29:43,816
Prišel si močnejši.
Močnejši, kot ste si kdajkoli predstavljali.

1148
01:29:45,488 --> 01:29:48,548
Zdaj si vojak
v vojski Združenih držav.

1149
01:29:50,460 --> 01:29:54,191
Čestitke, Petrovič.
Tvoj brat bi bil ponosen.

1150
01:29:55,165 --> 01:29:56,757
Hvala, gospod.

1151
01:29:58,835 --> 01:30:00,860
- Dobro opravljeno delo.
- Da, gospod.

1152
01:30:03,873 --> 01:30:06,307
- Čestitam.
- Hvala, gospod.

1153
01:30:09,145 --> 01:30:12,774
- Johnson, dobro zate.
- Hvala, gospod.

1154
01:30:15,285 --> 01:30:16,946
Zasebno Valentinovo.

1155
01:30:19,956 --> 01:30:23,448
- Vedel sem, da imaš to v sebi.
- To je tako sladko. Hvala.

1156
01:30:25,662 --> 01:30:27,027
Dobro delo.

1157
01:30:40,343 --> 01:30:42,834
Ne morem verjeti, da odhajaš
takoj po diplomi.

1158
01:30:42,912 --> 01:30:44,311
Jaz tudi.

1159
01:30:44,381 --> 01:30:46,576
Ampak tak je dogovor
Naredil sem s kapitanom Greerjem.

1160
01:30:46,650 --> 01:30:50,984
Dovolil bi mi dokončati osnovno usposabljanje,
potem bi šel za eno leto z USO.

1161
01:30:51,054 --> 01:30:53,284
Sidney me bo ubila.

1162
01:30:53,356 --> 01:30:57,053
- Pogrešali te bomo.
- Pogrešal vas bom fantje.

1163
01:30:57,160 --> 01:31:01,358
Vendar je močan,
in potem je tu še vojska močna.

1164
01:31:03,667 --> 01:31:05,328
Prejmi in pregledaj.

1165
01:31:05,402 --> 01:31:10,362
Naprej marš! Korak, korak, korak.

1166
01:31:15,078 --> 01:31:16,602
Oči, prav!

1167
01:31:33,697 --> 01:31:36,757
Osnove je konec.
Zdaj lahko pozdravite svoje družine.

1168
01:32:19,576 --> 01:32:20,838
Kreten.

1169
01:32:39,929 --> 01:32:42,864
hej Hej, fantje.

1170
01:32:42,932 --> 01:32:47,130
- Najlepša hvala, da ste prišli.
- No, hvala za povabilo.

1171
01:32:47,203 --> 01:32:50,798
Vsa tista pisma, ki si jih napisal
otrokom toliko pomenilo.

1172
01:32:50,874 --> 01:32:52,273
Tudi meni so veliko pomenile.

1173
01:32:52,342 --> 01:32:55,072
Jinny, vem, da je težko
biti včasih moja sestra.

1174
01:32:55,145 --> 01:32:57,010
In moram se veliko nadoknaditi.

1175
01:32:57,080 --> 01:33:00,777
Ampak želim, da veš
da so moje prioritete zdaj drugačne.

1176
01:33:00,850 --> 01:33:04,013
- Res te pogrešam.
- Tudi jaz te pogrešam.

1177
01:33:07,690 --> 01:33:09,954
- Poglej se.
- Oprostite.

1178
01:33:11,361 --> 01:33:12,555
zdravo

1179
01:33:14,497 --> 01:33:20,493
- Hotel sem samo reči, dobro opravljeno, vojak.
- Hvala, vojak.

1180
01:33:21,070 --> 01:33:24,528
- Zaslužiš si te črte nazaj.
Vem.

1181
01:33:25,275 --> 01:33:27,607
In ta komentar
ki sem jih naredil prejšnji dan?

1182
01:33:27,677 --> 01:33:30,908
O tem, da moram pojebati? bom

1183
01:33:32,182 --> 01:33:34,309
Jeter, te lahko objamem?

1184
01:33:36,319 --> 01:33:37,411
št.

1185
01:33:38,421 --> 01:33:40,753
Ta osebni prostor je rezerviran.

1186
01:33:50,834 --> 01:33:53,598
- Vrni se na tega konja, punca.
- V redu.

1187
01:34:12,722 --> 01:34:14,815
- Zasebno Valentinovo.
- Hej.

1188
01:34:16,125 --> 01:34:17,888
Bilo je impresivno, kar si naredil tam zunaj.

1189
01:34:17,961 --> 01:34:19,895
Bil je cel vod. Skupaj sva to naredila.

1190
01:34:19,963 --> 01:34:23,922
Ne, mislim, vrniti se in končati.
To je zahtevalo pogum, vojnik.

1191
01:34:25,468 --> 01:34:28,369
Hvala.
To veliko pomeni od vas.

1192
01:34:32,242 --> 01:34:36,235
- USO, kaj?
- Ja. In ti?

1193
01:34:36,346 --> 01:34:39,838
- Nazaj na kričanje o svoji babici?
- Ne.

1194
01:34:40,750 --> 01:34:44,413
To je moj zadnji ciklus tukaj.
Naslednji teden pošljem v Irak.

1195
01:34:44,487 --> 01:34:46,455
- Vau.
- Povej mi o tem.

1196
01:34:49,726 --> 01:34:53,719
Torej, ali to pomeni
nisi več moj narednik?

1197
01:34:55,298 --> 01:34:56,731
Ne nisem.

1198
01:35:00,203 --> 01:35:03,195
No, bolje, da grem.
Vsi čakajo.

1199
01:35:40,543 --> 01:35:41,908
Živjo, Evans.

1200
01:35:46,416 --> 01:35:48,145
To pričakujem nazaj.

1201
01:35:54,223 --> 01:35:55,315
hej


 

     
 

      








  

