1
00:00:05,020 --> 00:00:10,090
Micsoda káosz az időjárás. Gyorsan haza,
mielőtt a fa teljesen nedves lesz.

2
00:00:16,740 --> 00:00:18,210
Megbántottad magad?

3
00:00:19,330 --> 00:00:23,830
Ez mindannyiunkat elért.
El kell mondanom a hercegnek...

4
00:00:23,830 --> 00:00:25,210
mesélj róla...

5
00:00:25,210 --> 00:00:28,470
E-Caught? Kitől?

6
00:00:28,890 --> 00:00:30,470
A goblinok.

7
00:00:31,340 --> 00:00:34,060
Itt vannak a goblinok!

8
00:00:34,060 --> 00:00:36,180
G-goblinok?

9
00:02:05,560 --> 00:02:11,990
– Hogyan teremtsünk varázslatot egy másik világban –

10
00:02:12,530 --> 00:02:17,990
3. fejezet: Goblin támadás

11
00:02:16,970 --> 00:02:17,990
Mana Focus!

12
00:02:19,560 --> 00:02:20,710
Egy.

13
00:02:20,710 --> 00:02:21,760
Két.

14
00:02:21,760 --> 00:02:22,750
Három.

15
00:02:22,750 --> 00:02:24,030
Négy.

16
00:02:24,030 --> 00:02:25,120
Öt.

17
00:02:25,120 --> 00:02:26,320
Hat.

18
00:02:26,320 --> 00:02:27,610
Hét.

19
00:02:27,610 --> 00:02:28,590
Nyolc.

20
00:02:28,590 --> 00:02:30,130
Kilenc. Tíz!

21
00:02:32,130 --> 00:02:35,350
Remek, Shion! Ez új rekord volt!

22
00:02:35,350 --> 00:02:38,170
Mindezt a segítségednek köszönhetjük.

23
00:02:38,810 --> 00:02:41,140
Akkor miért nem vagy boldog?

24
00:02:41,470 --> 00:02:47,030
én igen! már tudok
sokkal több manát használ, mint korábban.

25
00:02:47,030 --> 00:02:49,650
De ennek semmi értelme.

26
00:02:50,110 --> 00:02:51,830
Az rossz, hogy csak világít?

27
00:02:51,830 --> 00:02:54,110
Nem az, de...

28
00:02:55,620 --> 00:02:58,040
Most melegebb van, mint korábban.

29
00:02:58,040 --> 00:03:00,530
Talán mert foglalkozom
Inkább a manához szoktam.

30
00:03:00,960 --> 00:03:03,160
Varázslat, ami csak melegen izzik...

31
00:03:06,600 --> 00:03:09,250
Kedvelem őt, a varázslatod.

32
00:03:09,250 --> 00:03:11,070
Köszönöm, Marie.

33
00:03:11,070 --> 00:03:14,750
Még mindig szeretnék csinálni valamit,
amiben több a varázslat.

34
00:03:14,750 --> 00:03:17,710
Fireball vagy Thunderbolt!

35
00:03:17,710 --> 00:03:21,130
Feltehetően határozza meg az arányt
érzelmek, vágy és akarat

36
00:03:21,130 --> 00:03:23,360
a felhasználható mana mennyisége.

37
00:03:21,640 --> 00:03:23,360
Shion.

38
00:03:23,360 --> 00:03:25,850
Az ár kérdés, hogy honnan szerzem be a manát

39
00:03:25,850 --> 00:03:28,020
természeti jelenséggé alakul át...

40
00:03:26,150 --> 00:03:28,020
Shiiiioonnn!

41
00:03:28,740 --> 00:03:30,970
De van még valami,
ez engem foglalkoztat.

42
00:03:30,970 --> 00:03:32,780
Mégpedig tündérek és szörnyek.

43
00:03:33,050 --> 00:03:37,310
A tündérek élőlénynek számítanak
vagy valami, mint a jelenések.

44
00:03:37,310 --> 00:03:40,240
Vannak, akik pénzt keresnek belőlük
megélhetésük –

45
00:03:40,240 --> 00:03:41,910
mégpedig a tündérkereskedők.

46
00:03:42,360 --> 00:03:45,640
Mindent vesznek és eladnak,
amelynek emberszerű alakja van.

47
00:03:45,640 --> 00:03:48,800
Szóval meg tudom érteni
miért nem gondolnak rájuk sokat a szüleim.

48
00:03:48,800 --> 00:03:51,290
Ami a szörnyeket illeti...

49
00:03:49,440 --> 00:03:51,290
Ember, Shion!

50
00:03:52,450 --> 00:03:54,750
E-Sajnálom, Marie.

51
00:03:59,610 --> 00:04:01,400
Adjon mindenkinek fegyvert a raktárból.

52
00:04:01,400 --> 00:04:02,550
Igen.

53
00:04:04,840 --> 00:04:05,680
Apa?

54
00:04:05,680 --> 00:04:07,210
Marie, Shion.

55
00:04:07,210 --> 00:04:09,310
Mi történt?

56
00:04:12,360 --> 00:04:14,570
Igen, megjelentek a goblinok.

57
00:04:14,970 --> 00:04:16,670
Goblinok?

58
00:04:16,670 --> 00:04:18,070
Szörnyek?

59
00:04:18,270 --> 00:04:22,450
Pontosan. Egy szemtanú szerint
Többet észleltek a környéken.

60
00:04:23,150 --> 00:04:26,450
El kell pusztítanunk őket
mert veszélyt jelentenek ránk.

61
00:04:26,790 --> 00:04:28,550
Szép időzítés!

62
00:04:28,550 --> 00:04:32,850
Talán megtudok valamit a manáról,
amikor egy goblint kutatok.

63
00:04:33,310 --> 00:04:36,770
De milyen légkör ez itt?

64
00:04:36,770 --> 00:04:39,590
azt hittem,
A goblinok csak kis halak.

65
00:04:39,590 --> 00:04:43,930
Hozd el az összes nőt
Ide járnak idősek és gyerekek.

66
00:04:43,930 --> 00:04:45,600
Semmilyen körülmények között ne menj ki a szabadba.

67
00:04:45,600 --> 00:04:47,850
Igen, gondoskodni fogok róla.

68
00:04:48,270 --> 00:04:49,630
Nincs félelem.

69
00:04:50,320 --> 00:04:53,240
Apa és a többiek is
vigyázz a goblinokra.

70
00:04:53,240 --> 00:04:54,860
I-Igen.

71
00:04:54,860 --> 00:04:58,490
Ezen kívül meg foglak védeni.

72
00:05:02,490 --> 00:05:05,390
Elindulunk a fészkükhöz.

73
00:05:10,270 --> 00:05:13,910
mi van?
Ez csak két goblinról szól.

74
00:05:13,910 --> 00:05:15,090
Rendben lesz.

75
00:05:15,640 --> 00:05:17,350
V-Apa!

76
00:05:17,350 --> 00:05:21,260
Shion, sajnálom, nincs időm.
Beszéljünk később.

77
00:05:21,260 --> 00:05:22,910
Rövidre fogom.

78
00:05:22,910 --> 00:05:25,560
A goblinok elég intelligensek?
és van ereje hozzá

79
00:05:25,560 --> 00:05:27,400
kívülről a tetejére
emeletre mászni?

80
00:05:27,400 --> 00:05:29,360
Nem, nem azt.

81
00:05:29,360 --> 00:05:31,270
Nem vagy különösebben okos

82
00:05:31,270 --> 00:05:34,520
és nem tud felmászni a ház falán,
mert túl kevés támogatást nyújt.

83
00:05:34,520 --> 00:05:37,950
Akkor nekünk kellene
bezárni a felső emeletre.

84
00:05:37,950 --> 00:05:41,710
blokkoljuk a hozzáférést
bútorokkal vagy valamivel.

85
00:05:41,710 --> 00:05:44,530
Akkor nem kell félnünk,
amikor idejönnek a goblinok.

86
00:05:44,530 --> 00:05:45,770
Valóban.

87
00:05:46,600 --> 00:05:48,390
Kérlek tedd meg.

88
00:05:48,390 --> 00:05:51,790
Amikor visszajövünk,
jelet adunk.

89
00:05:51,790 --> 00:05:53,690
Oké, minden világos.

90
00:05:55,290 --> 00:05:57,370
Számítok rád, Shion.

91
00:05:58,130 --> 00:05:59,130
Igen.

92
00:06:10,920 --> 00:06:14,110
fogalmam sincs
mennyi idő telt el,

93
00:06:14,110 --> 00:06:16,150
mióta fent találkoztunk
rögzültek.

94
00:06:17,690 --> 00:06:19,440
Egy óra?

95
00:06:19,440 --> 00:06:21,280
Nem, kettő?

96
00:06:22,430 --> 00:06:23,280
Talán több.

97
00:07:05,790 --> 00:07:07,570
Ez lehet apa.

98
00:07:07,570 --> 00:07:10,120
Nem volt semmi jel, tehát nem ő az.

99
00:07:10,120 --> 00:07:12,370
S-Ez azt jelenti...

100
00:07:38,390 --> 00:07:40,400
Egy ablak betört!

101
00:07:46,990 --> 00:07:49,550
Shion, mi ez a zaj?

102
00:07:49,550 --> 00:07:51,350
Talán goblinok vannak a házban?

103
00:07:51,350 --> 00:07:52,200
Csend legyen!

104
00:08:51,080 --> 00:08:54,350
És ezt akartam felfedezni?

105
00:08:55,100 --> 00:08:56,850
Milyen hülye lehetsz?!

106
00:09:01,080 --> 00:09:04,310
V-Legalább a gyerekeket kíméld meg!

107
00:09:08,990 --> 00:09:09,640
Anya!

108
00:09:09,640 --> 00:09:10,860
Anya!

109
00:09:13,210 --> 00:09:15,800
Határozottan egyetértenek
világos benne,

110
00:09:15,800 --> 00:09:18,750
hogy egyértelműen
itt vannak az erősebbek.

111
00:09:23,950 --> 00:09:26,630
A-Nem tudsz elmenni mellettem!

112
00:09:26,630 --> 00:09:27,530
Hagyd abba!

113
00:09:27,530 --> 00:09:29,240
Gyere vissza, Marie!

114
00:09:29,240 --> 00:09:33,180
Én-nem akarom! mondtam
hogy megvédelek!

115
00:09:42,080 --> 00:09:42,920
Menj onnan!

116
00:09:42,920 --> 00:09:43,600
Mary!

117
00:09:48,440 --> 00:09:49,480
Mary!

118
00:09:53,790 --> 00:09:55,200
M-Anya!

119
00:09:58,240 --> 00:10:00,230
Anya! Anya!

120
00:10:00,230 --> 00:10:01,160
Marie…

121
00:10:04,160 --> 00:10:06,670
Nem! nem nem nem!

122
00:10:06,670 --> 00:10:08,800
Mindkettőjüket megöli!

123
00:10:09,670 --> 00:10:13,070
A családom,
ami nekem mindent jelent...

124
00:10:13,070 --> 00:10:15,550
Azt akarom...

125
00:10:15,550 --> 00:10:17,630
biztosan nem!

126
00:10:18,630 --> 00:10:20,600
Shion, mit csinálsz?!

127
00:10:21,080 --> 00:10:24,850
Rosenak igaza van. Mi értelme
a karjába kapaszkodni?

128
00:10:27,150 --> 00:10:29,360
Ez a fény...
Ez itt Mana!

129
00:10:31,990 --> 00:10:32,940
Igen, pontosan!

130
00:10:35,190 --> 00:10:36,280
Mana Focus!

131
00:10:38,530 --> 00:10:39,930
Több!

132
00:10:39,930 --> 00:10:43,040
Még sok dolgom van
pool sokkal több manát!

133
00:11:10,210 --> 00:11:11,950
Mana Focus!

134
00:11:41,730 --> 00:11:45,890
Megöltem?

135
00:11:52,670 --> 00:11:54,400
Shion...

136
00:11:57,130 --> 00:11:58,560
N-Ne!

137
00:11:59,550 --> 00:12:03,270
W-Mi az? Úgy viselkedsz

138
00:12:03,270 --> 00:12:05,910
mintha én lennék a szörnyeteg.

139
00:12:10,420 --> 00:12:15,420
Shion...
Megmentettél minket.

140
00:12:17,030 --> 00:12:18,430
Igen...

141
00:12:21,430 --> 00:12:24,250
Anya! Anya!

142
00:12:24,250 --> 00:12:25,670
Anya!

143
00:12:26,020 --> 00:12:30,020
– Hogyan teremtsünk varázslatot egy másik világban –

144
00:12:31,750 --> 00:12:33,920
Anya! Anya!

145
00:12:33,920 --> 00:12:35,680
Anya!

146
00:12:34,510 --> 00:12:36,190
Nyugodj meg, Marie!

147
00:12:37,070 --> 00:12:39,950
Engedd el! Engedj el!

148
00:12:38,690 --> 00:12:39,950
Majd én vigyázok rá.

149
00:12:39,950 --> 00:12:41,800
Te vigyázol Emmára.

150
00:12:41,800 --> 00:12:43,330
D-Köszönöm.

151
00:12:44,330 --> 00:12:45,830
Már nagyon sápadt.

152
00:12:46,340 --> 00:12:48,580
Nyilvánvalóan túl sok vért veszít.

153
00:12:48,580 --> 00:12:50,730
A vérzést azonnal le kell állítani.

154
00:12:50,730 --> 00:12:54,130
De nem tehetjük meg
kezelni a padlón.

155
00:12:54,130 --> 00:12:56,340
Legalább muszáj
feküdt egy ágyban.

156
00:12:56,340 --> 00:12:58,200
Mi volt itt?

157
00:12:58,200 --> 00:12:59,030
Egy goblin?

158
00:12:59,030 --> 00:13:00,340
Én-Meghalt?

159
00:13:01,270 --> 00:13:03,600
Kérlek segíts!
Anyám megsérült!

160
00:13:14,270 --> 00:13:17,440
Ismeri itt valaki egymást?
gyógyszerrel vagy gyógyszerrel?

161
00:13:20,630 --> 00:13:24,200
Egy ilyen kis falu közepén
Ez egyértelmű volt a semmi közepén.

162
00:13:24,480 --> 00:13:27,200
Mit tesz ilyen esetben?

163
00:13:27,200 --> 00:13:29,200
Egyszer láttam ilyesmit a tévében...

164
00:13:30,690 --> 00:13:32,710
Van itt valaki, aki jól tud varrni?

165
00:13:32,710 --> 00:13:36,960
I-Igen. De mit tervezel?

166
00:13:37,270 --> 00:13:39,200
szükségem van a segítségedre.

167
00:13:39,200 --> 00:13:42,970
Anya szobájában találsz
Varrás kellékek. Meg tudod szerezni?

168
00:13:43,440 --> 00:13:45,850
Szintén magas alkoholtartalommal

169
00:13:45,850 --> 00:13:47,970
és minél több tiszta kendőt.

170
00:13:48,560 --> 00:13:52,980
A többit szeretném kérdezni
hogy a kobold holttestét a földszintre hozza.

171
00:13:52,980 --> 00:13:56,510
Kérlek siess
nincs sok időnk!

172
00:13:59,090 --> 00:14:00,470
Te?

173
00:14:04,870 --> 00:14:07,410
D-Köszönöm.

174
00:14:23,990 --> 00:14:26,010
mi a neved?

175
00:14:26,010 --> 00:14:27,680
Lia a nevem.

176
00:14:27,680 --> 00:14:30,850
Nem kell ilyen udvariasnak lenned
hogy beszéljek velem.

177
00:14:30,850 --> 00:14:32,390
Shion vagyok.

178
00:14:32,390 --> 00:14:37,150
Igen, jól van, Shion.

179
00:14:43,210 --> 00:14:44,730
Milyen szörnyű!

180
00:14:45,610 --> 00:14:48,660
A sebek azonban
nem olyan mély, mint féltek.

181
00:14:49,350 --> 00:14:52,650
De mit,
ha megmérgezték a karmait?

182
00:14:52,650 --> 00:14:55,670
Hagyd abba! tudok
Amúgy ne csinálj mást!

183
00:14:55,970 --> 00:14:57,670
Oké, kezdjük.

184
00:14:57,670 --> 00:15:00,070
Hm, mivel?

185
00:15:00,070 --> 00:15:02,690
Összevarrással.
Össze kell varrnunk a sebet.

186
00:15:02,690 --> 00:15:05,180
B-Kérlek? Hogyhogy?

187
00:15:07,170 --> 00:15:11,710
Remek... Sebeket varr
Még nem gyakori itt?

188
00:15:11,710 --> 00:15:15,720
Mert túl veszélyes
ha nem zárjuk be a sebet.

189
00:15:15,720 --> 00:15:19,190
Ezért kell őket így összevarrni
mintha soha nem lett volna ott seb.

190
00:15:19,610 --> 00:15:22,880
B-Kérlek tedd meg,
amit mondok neked.

191
00:15:22,880 --> 00:15:25,450
Fontos,
hogy megmentjük anyámat!

192
00:15:25,450 --> 00:15:27,800
nem értem...

193
00:15:27,800 --> 00:15:30,830
tudtam a hölgy
soha ne csinálj ilyesmit!

194
00:15:31,550 --> 00:15:35,580
mit szeretsz jobban? Mentsd meg őket használatával
bántani, vagy teljesen elhagyni őket?

195
00:15:35,580 --> 00:15:38,330
Olyan egyszerűen mondod...

196
00:15:38,720 --> 00:15:41,950
Könyörgöm, mentsd meg anyámat!

197
00:15:46,370 --> 00:15:49,590
Jól van, megcsinálom.

198
00:16:08,860 --> 00:16:11,330
Köszönöm Lia. Nélküled megvoltunk volna
ez nem sikerült.

199
00:16:11,330 --> 00:16:15,320
Nem semmi. Meggyógyul újra?

200
00:16:15,320 --> 00:16:16,410
Shion...

201
00:16:16,410 --> 00:16:18,620
Szükségünk van az állapotukra
tartsd szemmel...

202
00:16:19,000 --> 00:16:20,630
de igen, jó lesz.

203
00:16:25,300 --> 00:16:29,110
Minden rendben lesz. Minden rendben lesz, Marie.

204
00:16:29,110 --> 00:16:31,090
Minden rendben lesz, ne aggódj.

205
00:16:33,040 --> 00:16:35,310
Emma! Mary! Shion!

206
00:16:35,310 --> 00:16:37,490
jól csinálod? Válaszolj nekem!

207
00:16:39,730 --> 00:16:42,690
A férfiaké a fészek
a közeli erdőben találtuk...

208
00:16:43,040 --> 00:16:45,440
és elpusztított két goblint.

209
00:16:45,440 --> 00:16:50,930
A fészekben azonban nyomokat találtak,
ami kettőnél több goblinra utalt,

210
00:16:50,930 --> 00:16:53,450
mire mennek a faluba
rohant vissza.

211
00:16:54,000 --> 00:16:57,950
Bár a műtét során voltak sérülések,
de nem halt meg senki.

212
00:16:58,410 --> 00:17:01,960
A béke visszatért a faluba.

213
00:17:02,530 --> 00:17:04,710
Nos, eddig minden rendben van.

214
00:17:04,710 --> 00:17:10,610
A sebek elég mélyek, de szerencsére
Nem sérült csont vagy szerv.

215
00:17:10,610 --> 00:17:13,270
És gyönyörűen varrtak.

216
00:17:13,270 --> 00:17:16,720
Valaki ismerte az orvostudományt, igaz?

217
00:17:16,720 --> 00:17:19,730
Na jó…

218
00:17:19,730 --> 00:17:22,810
Jó, mindegy.

219
00:17:22,810 --> 00:17:26,640
Most nyugodtan kell venned
és egyél jól.

220
00:17:26,640 --> 00:17:29,740
Köszönöm szépen, doktor úr.

221
00:17:29,740 --> 00:17:33,210
Te, M-anya...

222
00:17:33,740 --> 00:17:38,500
nagyon sajnálom,
ez az egész csak az én hibám...

223
00:17:42,750 --> 00:17:45,560
Nem az, Marie.

224
00:17:45,560 --> 00:17:49,260
Összeszedted minden bátorságodat
hogy megvédjen minket.

225
00:17:49,490 --> 00:17:52,260
Büszke lehetsz magadra.

226
00:18:03,140 --> 00:18:05,920
A lakóknak megvan az enyém
mesélt az esetről.

227
00:18:05,920 --> 00:18:08,850
És ezzel egyetért,
amit mondtál nekem.

228
00:18:08,850 --> 00:18:11,780
nekem is van
hallott az anyja kezeléséről.

229
00:18:12,740 --> 00:18:15,320
De hogyan csináltad?

230
00:18:15,320 --> 00:18:17,530
honnan szerezted?
az orvosi ismereteket?

231
00:18:19,930 --> 00:18:22,690
Vannak emlékeim
egy 30 éves japán férfié,

232
00:18:22,690 --> 00:18:24,540
de ezt nem mondhatom el neki.

233
00:18:25,180 --> 00:18:27,920
én sem igazán tudom...

234
00:18:27,920 --> 00:18:29,910
Csak tudtam.

235
00:18:30,540 --> 00:18:32,410
Hadd változtassak a kérdésen.

236
00:18:32,410 --> 00:18:34,550
Hogyan győzted le a goblint?

237
00:18:34,550 --> 00:18:36,550
Milyen égési sérülések voltak ezek?

238
00:18:42,420 --> 00:18:44,060
Mint a varázslat?

239
00:18:44,060 --> 00:18:46,560
M-Hogy jöttél rá?

240
00:18:46,930 --> 00:18:52,190
Mindig is nagyon értelmes voltál.
Kicsit túl sok egy gyereknek.

241
00:18:52,190 --> 00:18:56,030
Csak egyszer mondtál valamit
valami, ami egyáltalán nem illett hozzád.

242
00:18:56,370 --> 00:18:59,330
És mi a helyzet a mágiával? Van varázslat?

243
00:18:59,330 --> 00:19:02,080
Hinne nekem?

244
00:19:02,080 --> 00:19:03,400
nem tudom.

245
00:19:03,400 --> 00:19:06,580
De szeretnék bízni a fiamban.

246
00:19:06,580 --> 00:19:08,530
Shion nagyon jó!

247
00:19:08,530 --> 00:19:11,340
És csak ez sikerült neki
mert olyan szorgalmasan kutatott!

248
00:19:11,340 --> 00:19:13,730
Y- Kutattad a mágiát?

249
00:19:13,730 --> 00:19:15,810
Tudtam, hogy koraérett vagy,

250
00:19:15,810 --> 00:19:18,510
de hogy van valami ilyesmid
őrült dolgokat csinálna!

251
00:19:18,840 --> 00:19:21,880
Figyelj: nem mondhatod el senkinek!

252
00:19:21,880 --> 00:19:26,200
Ha ez ismertté válik,
valami rossz történhet.

253
00:19:26,200 --> 00:19:29,270
Mert furcsa egyének
követni kell, igen?

254
00:19:29,810 --> 00:19:33,480
Pontosan. Vannak dolgok ezen a világon
amit soha nem teszünk

255
00:19:33,480 --> 00:19:35,780
és soha nem engedik elfogadni.

256
00:19:36,790 --> 00:19:41,040
Shion. akarlak téged
add fel a varázskutatást.

257
00:19:41,040 --> 00:19:42,790
Ez egy veszélyes hatalom.

258
00:19:42,790 --> 00:19:43,830
De ez...

259
00:19:43,830 --> 00:19:47,830
Soha! Tudod, mennyi Shion
keményen megdolgozott ezért eddig?

260
00:19:47,830 --> 00:19:51,530
Csak anyát tudtuk megmenteni
mert Shion ott volt!

261
00:19:51,530 --> 00:19:53,840
Nem tudok elviselni semmit,

262
00:19:53,840 --> 00:19:55,670
ami olyan veszélyt jelent.

263
00:19:55,670 --> 00:19:58,050
Honnan akarod tudni
hogy veszélyes?

264
00:19:58,050 --> 00:20:00,430
Ha várunk valamit
megtörténik, már késő!

265
00:20:01,310 --> 00:20:02,140
Egy képesség...

266
00:20:02,520 --> 00:20:06,230
amellyel goblinokat, azaz szörnyeket ölhetsz meg,
ölhet, veszélyesnek kell lennie!

267
00:20:06,230 --> 00:20:08,020
De...

268
00:20:08,470 --> 00:20:11,270
Maga a szó az enyém
ott sem járt soha.

269
00:20:12,860 --> 00:20:15,360
Köszönöm, Marie.

270
00:20:18,410 --> 00:20:20,910
Folytatom a kutatást.

271
00:20:20,910 --> 00:20:23,410
Shion! Miért akarod?
ezt nem érted?

272
00:20:23,410 --> 00:20:27,470
értem én. Az érzéseidet
én is meg tudom érteni.

273
00:20:27,470 --> 00:20:29,290
És tulajdonképpen egyetértek veled.

274
00:20:29,290 --> 00:20:30,420
Akkor miért nem követed?

275
00:20:30,420 --> 00:20:34,590
Mert boldogtalan leszek
amikor abbahagyom a kutatásomat.

276
00:20:34,590 --> 00:20:37,080
Ez csak neked szól
veszélyes erőként viselkedik,

277
00:20:37,080 --> 00:20:39,430
de a varázslat az álmom!

278
00:20:39,730 --> 00:20:41,870
Még gyerek vagy!

279
00:20:41,870 --> 00:20:44,240
Még mindig a kis világodban élsz.

280
00:20:44,240 --> 00:20:46,430
Felnőttként mindent lát
más szemmel.

281
00:20:46,430 --> 00:20:48,940
Nem, soha semmi nem fog változni.

282
00:20:50,440 --> 00:20:54,880
Kell-e a létezésem
problémákat okoz,

283
00:20:54,880 --> 00:20:56,330
engem is kidobhatsz.

284
00:20:56,330 --> 00:20:58,950
miről beszélsz?

285
00:20:59,470 --> 00:21:01,080
komolyan mondom.

286
00:21:01,080 --> 00:21:02,950
Shion...

287
00:21:04,200 --> 00:21:06,700
Fontos számodra a kutatás?

288
00:21:06,700 --> 00:21:07,800
Igen.

289
00:21:08,200 --> 00:21:11,160
Még akkor is, ha esetleg
senki nem fogadja el?

290
00:21:11,160 --> 00:21:15,460
És talán még meg is vetnek érte?
Továbbra is szeretnéd folytatni?

291
00:21:15,460 --> 00:21:18,210
Igen, azt akarom.

292
00:21:22,840 --> 00:21:26,100
Rendben, akkor kérem, tegye ezt.

293
00:21:27,470 --> 00:21:31,830
Mostantól azonban az enyém leszel
jelentse az összes eredményét.

294
00:21:31,830 --> 00:21:35,240
És megállítlak,
ha veszélybe sodorja magát.

295
00:21:35,240 --> 00:21:38,250
Mi van, ennyi? Biztos vagy benne?

296
00:21:38,250 --> 00:21:41,680
Mi maradt még nekem?
Ön döntött

297
00:21:41,680 --> 00:21:43,990
mit tehetek apaként?
már igazodik.

298
00:21:47,990 --> 00:21:50,160
Nyújtsa ki a mellkasát, Shion!

299
00:21:50,160 --> 00:21:52,570
Rájöttél
mit szeretnél csinálni az életben,

300
00:21:52,570 --> 00:21:55,230
és úgy döntött, hogy ezt az utat választja.

301
00:21:55,230 --> 00:21:57,000
Akkor ne hagyd, hogy megállítson!

302
00:21:58,000 --> 00:21:59,010
Jó!

303
00:21:59,530 --> 00:22:01,670
Ebben segítek.

304
00:22:01,670 --> 00:22:03,510
Ez a munkám apaként.

305
00:22:03,510 --> 00:22:06,010
Nagyon örülök neked, Shion!

306
00:22:08,240 --> 00:22:09,280
Köszönöm!

307
00:22:11,810 --> 00:22:15,730
Fordítás: Carina Dallmeier
Felderítés: Sandra Ritzer

308
00:22:16,270 --> 00:22:20,230
Átdolgozás és szedés: Michael Ebersberger
Minőségellenőrzés: Isabelle Mach

309
00:22:20,770 --> 00:22:24,740
Projektmenedzsment: Tobias Philippi

