1
00:00:06,970 --> 00:00:08,850
Még tíz másodperc.

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,070
Öt.

3
00:00:17,070 --> 00:00:18,110
Négy.

4
00:00:18,110 --> 00:00:19,240
Három.

5
00:00:19,240 --> 00:00:20,320
Két.

6
00:00:20,320 --> 00:00:21,250
Egy!

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,550
itt az ideje!

8
00:00:24,550 --> 00:00:26,010
Végre eljött az idő!

9
00:00:26,360 --> 00:00:29,150
Boldog harmincadot, én!

10
00:00:29,150 --> 00:00:33,010
Most kiderül, hogy szűz-e
A férfiak a 30-as éveikben válnak igazán bűvészekké.

11
00:00:33,680 --> 00:00:36,520
Eljött az igazság pillanata!

12
00:00:36,520 --> 00:00:38,520
Tűzgömb!

13
00:00:46,920 --> 00:00:49,030
Villámcsapás!

14
00:00:55,030 --> 00:00:57,160
Szélrobbanás!

15
00:01:04,290 --> 00:01:06,800
Jégvihar!

16
00:01:30,030 --> 00:01:34,320
Ó utálatos, te, aki a mélységből jöttél
Jön az Abyssus, a fény és az árnyék fúziója...

17
00:01:35,700 --> 00:01:37,190
Jelenj meg!

18
00:01:44,580 --> 00:01:45,710
Akkor állj meg…

19
00:01:46,950 --> 00:01:49,210
Elnézést!

20
00:01:52,750 --> 00:01:55,220
Szerintem már nem megy...

21
00:01:55,220 --> 00:01:59,440
Nincs varázslat. Nincs varázslat...
Ez a világ teljesen normális...

22
00:02:04,450 --> 00:02:06,190
Milyen kiábrándító...

23
00:02:09,360 --> 00:02:12,740
megyek aludni.
Holnap vissza dolgozni.

24
00:02:25,080 --> 00:02:28,090
varázsló leszek
esküszöm!

25
00:02:29,530 --> 00:02:32,630
Nem...
nem akarok meghalni...

26
00:02:36,080 --> 00:02:38,400
Ez a világ az
tele információval.

27
00:02:39,600 --> 00:02:42,400
Bármit meg lehet tanulni
annak kutatásával.

28
00:02:43,160 --> 00:02:44,100
Azonban…

29
00:02:44,470 --> 00:02:47,120
Nem táncolja meg a szívét.

30
00:02:48,330 --> 00:02:52,130
Az egyetlen dolog, ami az alattam tart...
elősegíti az átlagos életet,

31
00:02:52,800 --> 00:02:55,760
korábban megválaszolatlan kérdés volt.

32
00:02:55,760 --> 00:02:58,160
Már az ötlet is izgalmas volt.

33
00:02:59,450 --> 00:03:04,110
Legyetek szűz férfiak
tényleg varázsló leszek 30 évesen?

34
00:03:05,660 --> 00:03:06,620
Hát...

35
00:03:07,040 --> 00:03:08,560
Tulajdonképpen tudtam

36
00:03:09,400 --> 00:03:12,520
hogy ez nem lehet valóság.

37
00:03:21,080 --> 00:03:21,920
De...

38
00:03:22,880 --> 00:03:26,130
Csak azt tudod
ha te is megpróbálod!

39
00:04:52,520 --> 00:04:59,030
– Hogyan teremtsünk varázslatot egy másik világban –

40
00:04:59,780 --> 00:05:03,950
2. fejezet: Nincs varázslat ezen a világon

41
00:05:00,680 --> 00:05:02,480
A következő három évben

42
00:05:02,980 --> 00:05:04,610
megszállott voltam.

43
00:05:05,800 --> 00:05:06,660
zsúfoltam...

44
00:05:07,120 --> 00:05:08,040
és fáradozott.

45
00:05:09,010 --> 00:05:11,040
Mintha az életem múlna rajta.

46
00:05:12,260 --> 00:05:14,040
Nem tehettem róla.

47
00:05:14,890 --> 00:05:16,630
nem akartam elhinni...

48
00:05:17,540 --> 00:05:19,440
hogy a varázslat nem létezett.

49
00:05:21,200 --> 00:05:24,120
Minél többet kutattam utána...

50
00:05:24,120 --> 00:05:27,560
annál világosabb lett
hogy ezen a világon nincs varázslat.

51
00:05:27,850 --> 00:05:31,560
U-És mi a helyzet a mágiával? Van varázslat?

52
00:05:32,200 --> 00:05:33,560
Igen, varázslat.

53
00:05:33,560 --> 00:05:36,890
Tűz, víz, szél, fény vagy valami ilyesmi.

54
00:05:36,890 --> 00:05:40,040
bármit
semmiből teremtve.

55
00:05:40,040 --> 00:05:41,430
Nem mintha tudnék róla.

56
00:05:41,430 --> 00:05:42,320
Nem?

57
00:05:42,970 --> 00:05:45,820
Maga a szó az enyém
ott sem járt soha.

58
00:05:46,440 --> 00:05:51,330
K-Lehet, hogy te
Csak még sosem hallottál róla?

59
00:05:51,330 --> 00:05:54,150
Ez minden bizonnyal így is lehet.

60
00:05:54,150 --> 00:05:57,280
Azonban van
elég jó oktatás.

61
00:05:57,720 --> 00:06:03,400
Shion, honnan tudsz a szörnyekről?
Tündérek és ez a „varázslat”?

62
00:06:05,960 --> 00:06:07,520
Második életemben...

63
00:06:07,520 --> 00:06:11,600
Hat évesen elvesztettem az eszem
lassan eltűnik az életemből.

64
00:06:12,850 --> 00:06:14,350
Ez nem volt régen.

65
00:06:17,880 --> 00:06:20,350
Tűzgömb!

66
00:06:24,340 --> 00:06:26,350
Igen, ez egyértelmű volt.

67
00:06:26,910 --> 00:06:29,000
Mi mást vártam?

68
00:06:30,120 --> 00:06:32,290
Le kell szállnom a padlóra
maradjanak a tények.

69
00:06:33,360 --> 00:06:36,170
Még nem világos
hogy létezik-e varázslat vagy sem.

70
00:06:37,350 --> 00:06:40,590
De felfedeztem valamit,
ami közel van.

71
00:06:41,740 --> 00:06:44,680
Shion, ott vagy?

72
00:06:45,670 --> 00:06:46,590
Tessék!

73
00:06:46,590 --> 00:06:49,100
Marie, kérlek, előbb kopogj.

74
00:06:49,100 --> 00:06:51,970
Hogyhogy? Csinálsz valami rosszat?

75
00:06:52,410 --> 00:06:53,880
Nem az, de...

76
00:06:53,880 --> 00:06:57,480
Megfelelő korban lehet
valaha is megtörténhet...

77
00:06:57,480 --> 00:07:00,980
Épp időben jöttél.
Ülj mellém.

78
00:07:01,800 --> 00:07:05,640
Igazából csak el akartam mondani
hogy most van valami édes, de jó.

79
00:07:12,240 --> 00:07:16,250
W-Mi az? Miért bámulsz így rám?

80
00:07:17,720 --> 00:07:18,790
Sis.

81
00:07:19,350 --> 00:07:21,880
szeretlek.

82
00:07:21,880 --> 00:07:24,880
W-Wawa… W-Mi?

83
00:07:24,880 --> 00:07:27,890
Miért mondod ezt?

84
00:07:29,150 --> 00:07:33,890
én tudtam! Ha a szerelmemet kinek adom
kommunikál, a mana felszabadul.

85
00:07:37,750 --> 00:07:39,870
Mit jelent ez számomra?

86
00:07:39,870 --> 00:07:43,230
Körülbelül minden nap meg kell csinálnom
Kinyilvánítani a szeretetet, hogy történjen valami?

87
00:07:43,230 --> 00:07:47,400
Ó hülyeség!
Ez határozottan túl butaság lenne.

88
00:07:47,400 --> 00:07:48,550
Következésképpen…

89
00:07:48,550 --> 00:07:50,780
Te, Shion?

90
00:07:53,030 --> 00:07:55,150
W-Mi az?

91
00:07:55,150 --> 00:07:57,540
Csak játszottál velem, igaz?

92
00:07:57,540 --> 00:08:00,040
H-Én nem!

93
00:08:00,040 --> 00:08:04,300
Sh-Már elfelejtettem, mint Mana
udvarlási viselkedésből fakad?

94
00:08:04,300 --> 00:08:07,170
Akkor csak ezért mondtad?
Szóval hazudott nekem?

95
00:08:07,170 --> 00:08:09,800
Nem, nem! Igazán!

96
00:08:09,800 --> 00:08:11,530
komolyan gondoltam!

97
00:08:13,110 --> 00:08:15,810
G-Őszintén?

98
00:08:15,810 --> 00:08:18,370
Ó, ezt könnyű megkerülni.

99
00:08:19,560 --> 00:08:21,310
Igen, őszintén.

100
00:08:22,110 --> 00:08:27,570
N-Hát akkor...
Akkor én nem akarok ilyen lenni.

101
00:08:28,450 --> 00:08:31,070
Megtudtál valami újat?

102
00:08:32,570 --> 00:08:37,320
Úgy tűnik, a mana áthalad
Felszabadulnak a szeretet kifejezései.

103
00:08:37,320 --> 00:08:42,210
De kétlem, hogy ez az egyetlen
módja annak, hogy elengedje.

104
00:08:42,210 --> 00:08:43,970
nem értem.

105
00:08:43,970 --> 00:08:45,890
Csak próbáljuk ki.

106
00:08:45,890 --> 00:08:48,600
Szeretnéd még egyszer elmondani
hogy szeretsz engem? W-Várj!

107
00:08:48,600 --> 00:08:50,470
Erre kell koncentrálnom
készülj fel lelkileg!

108
00:08:50,470 --> 00:08:52,220
Ó, nem, nem.

109
00:08:52,710 --> 00:08:54,220
Nem?

110
00:08:54,870 --> 00:08:57,090
Amikor megvannak a saját érzéseid
szavakba önteni,

111
00:08:57,090 --> 00:08:59,920
ezt látni fogod
ismét tisztán tudatában.

112
00:08:59,920 --> 00:09:03,230
Ez azt jelenti, hogy érzi
különösen erős.

113
00:09:04,120 --> 00:09:06,230
szórakozás, várakozás,

114
00:09:06,230 --> 00:09:08,910
Izgalom, öröm...

115
00:09:08,910 --> 00:09:11,240
Erre szeretnék koncentrálni
Összpontosítson az érzelmekre.

116
00:09:13,590 --> 00:09:14,740
Ragyogsz!

117
00:09:16,950 --> 00:09:18,990
Megcsináltam!

118
00:09:18,990 --> 00:09:20,990
És mindezt anélkül, hogy bármit is kellene mondanod!

119
00:09:20,990 --> 00:09:22,750
Igen, pontosan!

120
00:09:24,830 --> 00:09:26,750
Még ha csak ragyogok is.

121
00:09:26,750 --> 00:09:31,070
Ez nem kevésbé lenyűgöző!
Még akkor is, ha „csak” ragyogsz.

122
00:09:31,070 --> 00:09:33,850
Igaz. csak ragyogok.

123
00:09:33,850 --> 00:09:37,390
Ez semmi célt nem szolgál
és ezért viszonylag értelmetlen,

124
00:09:37,390 --> 00:09:38,770
de ez valami...

125
00:09:39,240 --> 00:09:42,190
amit itt senki
reálisnak tartotta volna.

126
00:09:42,870 --> 00:09:46,310
Ez azt jelenti, hogy a mana létezése biztos!

127
00:09:48,920 --> 00:09:52,780
Ez a jelenség lehetséges
összehasonlítani egy elektromos angolnával.

128
00:09:50,530 --> 00:09:52,780
Elektromos angolna

129
00:09:53,110 --> 00:09:56,750
Ezek képesek

130
00:09:56,750 --> 00:09:59,290
elektromos mezők alapján
tájékozódni.

131
00:09:59,790 --> 00:10:03,160
Három van
különböző elektromos szervek,

132
00:10:03,160 --> 00:10:06,790
amelynek segítségével ők is
áramütést bocsáthat ki.

133
00:10:07,350 --> 00:10:09,550
Az emberek ezen a világon

134
00:10:09,550 --> 00:10:12,070
lehet mana a hasonlókon
érzékelési mód,

135
00:10:12,070 --> 00:10:15,310
szóval talán nekik is van szervük,
amellyel átadhatja.

136
00:10:17,190 --> 00:10:21,870
Egyelőre a „Mana-
A „töltés” azt az állapotot jelenti, amely a töltést okozza

137
00:10:20,680 --> 00:10:23,810
Mana töltés

138
00:10:21,870 --> 00:10:23,810
és elengedve
a mana tette lehetővé.

139
00:10:26,830 --> 00:10:28,820
varázslatot használtam!

140
00:10:29,560 --> 00:10:32,320
Lehet pofázni...

141
00:10:33,630 --> 00:10:35,320
És milyen viccesen nevetsz!

142
00:10:36,710 --> 00:10:38,030
De...

143
00:10:38,290 --> 00:10:43,390
Még soha nem láttalak ilyen boldognak
Láttam, Shion. örülök neked.

144
00:10:43,390 --> 00:10:44,040
Köszönöm!

145
00:10:45,390 --> 00:10:46,830
én is izgatott vagyok!

146
00:10:50,050 --> 00:10:54,050
– Hogyan teremtsünk varázslatot egy másik világban –

147
00:10:54,910 --> 00:10:57,590
Egy hónapja megtehetem
tudatosan használja a mana töltést.

148
00:10:58,110 --> 00:11:01,650
Itt van, amim van
mióta kiderült:

149
00:11:03,250 --> 00:11:04,060
Először:

150
00:11:04,060 --> 00:11:08,710
Egy bizonyos szintű erősség kell hozzá
Érzelmek az állapotba kerüléshez.

151
00:11:08,710 --> 00:11:13,490
Ez azonban rendkívül nehéz
fenntartani ezeket az érzéseket.

152
00:11:13,960 --> 00:11:15,170
Második:

153
00:11:14,530 --> 00:11:15,990
Már semmi sem működik...

154
00:11:15,170 --> 00:11:20,040
Ezt a feltételt naponta el lehet érni
csak korlátozott számú alkalommal érheti el.

155
00:11:17,530 --> 00:11:19,030
Már semmi sem működik...

156
00:11:19,530 --> 00:11:20,490
Már semmi sem működik...

157
00:11:20,040 --> 00:11:23,880
Ha a mana elfogy,
beáll a tehetetlenség

158
00:11:21,030 --> 00:11:21,990
Már semmi sem működik...

159
00:11:22,540 --> 00:11:23,500
Már semmi sem működik...

160
00:11:23,880 --> 00:11:25,500
és már nem akarsz csinálni semmit.

161
00:11:24,040 --> 00:11:25,040
Már semmi sem működik...

162
00:11:26,250 --> 00:11:30,280
Harmadik: Ha ezt csinálod
Maximum szabadon engedett mana,

163
00:11:30,280 --> 00:11:33,510
a rendelkezésre álló mana növekszik
a következőig egy kicsit.

164
00:11:34,000 --> 00:11:35,210
Negyedik:

165
00:11:35,210 --> 00:11:37,810
emberek nélkül
mágikus hajlam tud

166
00:11:37,810 --> 00:11:40,510
A mana töltést sem látja
mint a fénygömbök.

167
00:11:41,340 --> 00:11:43,790
Emberek megfelelő
A hajlam képes...

168
00:11:44,550 --> 00:11:47,520
és meleget érez, amikor megérinti.

169
00:11:48,280 --> 00:11:50,350
És ötödik...

170
00:11:50,350 --> 00:11:52,610
Ez is a legnagyobb probléma!

171
00:11:54,310 --> 00:11:57,030
Nem kapok könnyű labdákat!

172
00:11:58,130 --> 00:12:04,540
Hah... csak annyit tudok tenni
Mennyi manát kell használni?

173
00:12:05,320 --> 00:12:07,540
Talán nincs benne több számomra,

174
00:12:07,540 --> 00:12:10,790
mint a testem
hogy ragyogjon...

175
00:12:11,410 --> 00:12:15,110
Várj egy kicsit! Akkor megvan
kevesebb mana, mint hal?

176
00:12:17,130 --> 00:12:19,050
Ez biztos vicc!

177
00:12:19,750 --> 00:12:22,310
Akkor valami ilyesminek kellene lennie
mint varázspontokat adni.

178
00:12:22,310 --> 00:12:27,830
Ha többet kapsz, akkor kész
Egyszer használható, de nem változik mennyiség...

179
00:12:30,730 --> 00:12:32,370
Most hogyan? Zsákutca?

180
00:12:32,370 --> 00:12:34,570
zsákutcában vagyok?

181
00:12:34,570 --> 00:12:39,730
Várj, várj! Nem olyan gyorsan!
Még korai feladni!

182
00:12:39,730 --> 00:12:43,440
Mintha most, hogy idáig jutottam volna
Jöttem, elfogadhattam,

183
00:12:43,440 --> 00:12:45,080
ez a varázslat túl magas számomra!

184
00:12:45,590 --> 00:12:49,580
A pisztráng teste izzott
és fénygömböket produkáltak.

185
00:12:51,080 --> 00:12:53,080
Ó igaz!

186
00:12:59,390 --> 00:13:02,590
És most az összes mana
a karomban...

187
00:13:06,240 --> 00:13:08,600
Ez túl nehéz!

188
00:13:09,280 --> 00:13:13,360
érzelmi gondolatok,
ami örömet okoz bennem...

189
00:13:13,690 --> 00:13:17,370
és racionális gondolatok, amelyekkel foglalkozom
koncentrálj a jobb kezemre.

190
00:13:18,360 --> 00:13:22,280
Olyan nehéz
két ellentétes gondolattal.

191
00:13:18,360 --> 00:13:23,370
érzelmek

192
00:13:18,360 --> 00:13:23,370
Ok

193
00:13:24,240 --> 00:13:27,930
Nem, rosszul. nekem van
elveszett a sorrendben.

194
00:13:28,760 --> 00:13:30,950
Amikor használom az erőmet
gyűjts a jobb kezedbe,

195
00:13:30,950 --> 00:13:31,870
boldog vagyok.

196
00:13:45,360 --> 00:13:48,070
Ragyog a jobb kezem!

197
00:13:53,560 --> 00:13:56,480
Jaj!

198
00:13:57,840 --> 00:14:00,430
Azt hittem, csak könnyű!

199
00:14:00,430 --> 00:14:03,490
reméltem
hogy most elpusztíthasson valamit!

200
00:14:05,920 --> 00:14:07,200
Nos, ez jó nekem.

201
00:14:07,850 --> 00:14:09,490
Erőteljes fényt hoztam ki!

202
00:14:12,500 --> 00:14:15,410
Manőverezzük a manát
mana feltöltés közben

203
00:14:15,410 --> 00:14:17,400
és gyűjtsd össze egy helyen:

204
00:14:17,380 --> 00:14:20,130
Mana Focus

205
00:14:17,400 --> 00:14:18,690
"Mana Focus."

206
00:14:20,130 --> 00:14:24,510
Mana fókuszálás

207
00:14:20,590 --> 00:14:24,510
És nevezzük a feltételt
„a mana fókuszálás”.

208
00:14:25,950 --> 00:14:28,090
Egy lépéssel előrébb léptem!

209
00:14:28,930 --> 00:14:34,270
Rendben akkor! Olyan régóta edzem a mana fókuszt,
amíg ki nem fogy a manám.

210
00:14:36,520 --> 00:14:39,230
Íme, egy jó edzés.

211
00:14:39,230 --> 00:14:40,530
Itt egy jó…

212
00:14:40,960 --> 00:14:42,120
Nos, rendben.

213
00:14:42,790 --> 00:14:48,080
Mától Shion és Rose is
kardkiképzésen vesz részt.

214
00:14:48,080 --> 00:14:50,540
Itt nincs bolondozás
vagy álmodott.

215
00:14:51,410 --> 00:14:54,880
Az emberek is tudnak
fakardok által meghalni.

216
00:14:54,880 --> 00:14:56,040
Megvan?

217
00:14:56,990 --> 00:14:58,040
Igen!

218
00:14:58,390 --> 00:14:59,400
Hm…

219
00:15:00,110 --> 00:15:02,920
Igazából nem is tervezem
valaha harcolni bárkivel.

220
00:15:02,920 --> 00:15:05,300
Akkor mi értelme a képzésnek?

221
00:15:05,590 --> 00:15:07,430
Hibát követsz el.

222
00:15:07,430 --> 00:15:10,950
Karddal harcolsz
nem csak az emberek ellen.

223
00:15:10,950 --> 00:15:14,560
Emberek forgolódnak a falu előtt
elvégre minden szörnyeteg.

224
00:15:15,200 --> 00:15:18,970
én is akarom
tanuld meg megvédeni magad.

225
00:15:18,970 --> 00:15:22,240
Shion! Edzünk együtt!

226
00:15:22,240 --> 00:15:23,570
ez jó...

227
00:15:25,920 --> 00:15:30,080
Ennek így kell lennie? sokkal inkább
edd a mana fókuszomat!

228
00:15:36,690 --> 00:15:40,080
Nem gondoltam volna, hogy ilyen kicsi leszel
kardharcra készültél.

229
00:15:40,080 --> 00:15:45,090
Én magam is meglepődöm,
milyen rossz vagyok.

230
00:15:45,820 --> 00:15:48,230
Rose jól érzi magát.

231
00:15:48,230 --> 00:15:51,770
Megfelelő képzéssel
egy napon jó harcos leszel.

232
00:15:51,770 --> 00:15:54,600
Köszönöm a dicséretet.

233
00:15:54,600 --> 00:15:56,930
Nos, végül, Marie.

234
00:15:56,930 --> 00:15:59,600
Mutasd meg, hogyan csináltad magad.

235
00:16:04,450 --> 00:16:06,110
Szeretettel.

236
00:16:22,490 --> 00:16:23,410
Olyan gyorsan!

237
00:16:36,210 --> 00:16:37,520
én nyertem.

238
00:16:40,360 --> 00:16:42,650
Köszönöm.

239
00:16:43,870 --> 00:16:48,000
Igen, nem rossz, de igen
túlzott mozgások.

240
00:16:48,000 --> 00:16:51,780
Nagyon jó volt, ahogy próbáltad,
hogy eltaláljam a gyenge pontomat.

241
00:16:54,170 --> 00:16:56,450
Edezzen keményen

242
00:16:56,450 --> 00:16:59,790
és néhány év múlva meg is fogod
legyen kiváló harcos.

243
00:16:59,790 --> 00:17:01,800
Igen, mindent beleadok,

244
00:17:01,800 --> 00:17:04,040
hogy még erősebb legyek.

245
00:17:16,060 --> 00:17:18,270
olyan boldog lennék

246
00:17:18,270 --> 00:17:21,060
amikor bennem van a mana
jobb kéz kilökheti.

247
00:17:29,370 --> 00:17:32,040
Talán megteszem
valahogy rosszul?

248
00:17:33,650 --> 00:17:37,670
Amíg a manát töltöm
kezdetben csak néhány alkalommal lehetett használni,

249
00:17:37,670 --> 00:17:40,580
most én vagyok
akár hússzor is lehetséges.

250
00:17:40,580 --> 00:17:45,890
De a kezdetekhez képest
a növekedés most stagnál.

251
00:17:47,210 --> 00:17:51,450
Talán szünetet kell tartanom
és mindent alapjaiban gondoljunk át.

252
00:17:53,050 --> 00:17:53,840
Igen?

253
00:17:55,130 --> 00:17:57,100
tanulsz?

254
00:17:57,100 --> 00:18:00,630
Nem, semmi baj. Mi az?

255
00:18:00,630 --> 00:18:04,850
Jó. Indulni akartunk
menj Isztriára.

256
00:18:05,670 --> 00:18:06,860
Szeretnél velem jönni?

257
00:18:08,010 --> 00:18:09,610
Megtehetem?

258
00:18:10,110 --> 00:18:11,480
Isztria.

259
00:18:10,940 --> 00:18:17,830
Isztria

260
00:18:11,480 --> 00:18:15,880
Ez egy közepes méretű város
Etten környékén, ahol élünk.

261
00:18:15,880 --> 00:18:19,120
Ez tőlünk van
a következő nagyobb város.

262
00:18:25,390 --> 00:18:26,500
ott vagyunk.

263
00:18:26,500 --> 00:18:27,590
Jaj!

264
00:18:27,590 --> 00:18:29,930
A fenekem már teljesen elzsibbadt...

265
00:18:29,930 --> 00:18:34,510
te jó ég. Talán túl korai volt
hogy elvigyem egy hosszabb útra.

266
00:18:35,170 --> 00:18:36,810
Először elmegyünk vásárolni.

267
00:18:36,810 --> 00:18:39,490
Aztán a kovácshoz, majd haza.

268
00:18:39,490 --> 00:18:43,750
Mindig maradj velünk,
hogy el ne tévedj.

269
00:18:43,750 --> 00:18:44,770
Jó!

270
00:18:45,570 --> 00:18:48,410
Persze még gyerekek vagyunk...

271
00:18:48,410 --> 00:18:52,050
én akartam
keress nyomokat a varázslatról!

272
00:18:53,650 --> 00:18:57,370
Mi a fene. Gyerekként
Nem szabad itt egyedül körülnéznem

273
00:18:57,370 --> 00:19:01,040
de adj pár évet
és egyedül jöhetek ide.

274
00:19:01,840 --> 00:19:05,540
Akkor látni akarom
amit a jövőben szeretnék megnézni.

275
00:19:13,890 --> 00:19:15,300
Valami baj van, Marie?

276
00:19:16,720 --> 00:19:19,300
Nem igazán.

277
00:19:19,300 --> 00:19:22,310
Biztonságos? Olyan idegesnek tűnsz...

278
00:19:22,310 --> 00:19:24,750
T-Én egyáltalán nem!

279
00:19:24,750 --> 00:19:27,400
Tehát a vásárlás megtörtént.

280
00:19:27,400 --> 00:19:28,890
Irány a kovácshoz.

281
00:19:32,650 --> 00:19:34,820
Csak viccelek...

282
00:19:35,190 --> 00:19:37,320
Nézz rád – Gawain!

283
00:19:42,650 --> 00:19:45,330
Miféle köszöntés ez?

284
00:19:45,970 --> 00:19:48,200
Nem vagyok itt állandó vásárló, Grast?

285
00:19:48,200 --> 00:19:51,340
Igen, igazad van.
nagyon sajnálom.

286
00:19:51,850 --> 00:19:54,840
Hadd találjam ki:
Fel szeretné venni a rendelést.

287
00:19:55,190 --> 00:19:57,090
Igen. Szóval akkor vége?

288
00:19:57,090 --> 00:19:59,710
És első osztályú!

289
00:19:59,710 --> 00:20:01,890
Végül is a kicsinek való.

290
00:20:01,890 --> 00:20:04,430
Hoppá, értem
még be sem mutatták!

291
00:20:04,790 --> 00:20:06,930
Grast vagyok és az övé...

292
00:20:06,930 --> 00:20:10,440
ööö, apád barátja.

293
00:20:10,850 --> 00:20:14,110
G-Hello, a nevem Marianne.

294
00:20:14,110 --> 00:20:16,440
Hello, a nevem Shion.

295
00:20:16,970 --> 00:20:20,640
Milyen jól nevelt gyerekek,
nehéz elhinni.

296
00:20:20,640 --> 00:20:21,610
Valami történni fog!

297
00:20:21,610 --> 00:20:24,950
Hagyd! Az ütéseid
tényleg nincsenek nélküle.

298
00:20:24,950 --> 00:20:28,770
Gyorsan előkapom a kardot.
Várj egy percet, oké?

299
00:20:30,480 --> 00:20:35,360
Kérem. Rövidebb és könnyebb
kardként a felnőttek számára.

300
00:20:35,360 --> 00:20:36,760
Jól fogod kezelni.

301
00:20:40,390 --> 00:20:44,760
Feldíszítettem a hüvelyt,
hogy az is jól nézzen ki.

302
00:21:04,570 --> 00:21:08,200
Kicsit rosszul érzem magam,
mert csak én kaptam valamit

303
00:21:08,200 --> 00:21:10,730
és te nem...

304
00:21:10,730 --> 00:21:14,290
Ez volt a születésnapi ajándékod.
Ráadásul fiatalabb vagyok nálad

305
00:21:14,290 --> 00:21:16,490
és egyáltalán nem akar kardot.

306
00:21:16,490 --> 00:21:19,300
Ezért kell
tényleg ne aggódj.

307
00:21:20,210 --> 00:21:23,610
Megtehetnéd
legyen egy kicsit mohóbb.

308
00:21:23,610 --> 00:21:27,810
én vagyok. Már elfeledett,
mit kell átélned velem?

309
00:21:29,520 --> 00:21:31,810
Erről nem is beszélek.

310
00:21:37,250 --> 00:21:38,900
Apa, milyen bolt ez?

311
00:21:42,610 --> 00:21:46,190
Erről semmit sem kell tudnia.

312
00:21:47,580 --> 00:21:51,910
Rendben van, sajnálom.
Csak kíváncsi voltam.

313
00:21:55,410 --> 00:21:57,370
tisztán és tisztán láttam

314
00:21:57,370 --> 00:21:59,420
ami a táblára van írva.

315
00:22:04,090 --> 00:22:06,670
Mégpedig „tündérkereskedők”.

316
00:22:11,850 --> 00:22:15,770
Fordítás: Carina Dallmeier
Felderítés: Sandra Ritzer

317
00:22:16,310 --> 00:22:20,270
Átdolgozás és szedés: Michael Ebersberger
Minőségellenőrzés: Isabelle Mach

318
00:22:20,810 --> 00:22:24,780
Projektmenedzsment: Tobias Philippi

