1
00:00:25,126 --> 00:00:28,994
Певај као да нико не слуша,
воли као да никад нећеш бити повређен,

2
00:00:29,030 --> 00:00:33,766
плеши као да нико не гледа,
живи као да је рај на земљи.

3
00:00:33,801 --> 00:00:36,035
То је моја омиљена изрека,

4
00:00:36,070 --> 00:00:40,005
и ништа истинитије не говори
него на дан вашег венчања.

5
00:00:40,041 --> 00:00:42,174
Шта ако се спотакнем и паднем
на мом лицу, Хопе?

6
00:00:42,210 --> 00:00:44,710
Онда ћеш и даље живети
срећно до краја живота.

7
00:00:44,746 --> 00:00:47,146
И имаћете сјајну причу
да кажеш својим унуцима.

8
00:00:47,181 --> 00:00:50,382
Ниједан од мојих плесних парова
су икада пропустили корак.

9
00:00:50,418 --> 00:00:51,484
Добра си, Вивиан.

10
00:00:51,519 --> 00:00:54,987
Провели смо безброј сати
заједно у студију.

11
00:00:55,022 --> 00:00:56,455
Имаш ово.

12
00:00:56,491 --> 00:00:58,958
Сада иди по свог мужа,
удата дама.

13
00:00:58,993 --> 00:01:00,593
У реду. Хајде да играмо.

14
00:01:52,046 --> 00:01:54,847
И корак.

15
00:01:54,882 --> 00:01:57,750
И окрени се.

16
00:01:57,785 --> 00:02:00,719
И корак.

17
00:02:00,755 --> 00:02:03,856
И окрени се.

18
00:02:03,891 --> 00:02:06,725
И корак.

19
00:02:06,761 --> 00:02:09,595
И окрени се.

20
00:02:09,630 --> 00:02:12,765
И корак.

21
00:02:12,800 --> 00:02:15,935
И окрени се.

22
00:02:15,970 --> 00:02:18,437
И боуррее.

23
00:02:18,472 --> 00:02:21,273
Боуррее.

24
00:02:21,309 --> 00:02:23,108
И боуррее.

25
00:02:32,019 --> 00:02:35,821
Дама се увек наклони после
изузетан наступ.

26
00:02:37,158 --> 00:02:38,123
То је било савршено.

27
00:02:38,159 --> 00:02:39,436
ОК, сад нађи своје родитеље
али не заборави,

28
00:02:39,460 --> 00:02:40,759
пракса, пракса, пракса.

29
00:02:40,795 --> 00:02:43,295
Свадба је само
за пар недеља.

30
00:02:45,466 --> 00:02:48,033
Стварно добар посао тамо.

31
00:02:49,770 --> 00:02:51,971
Одличан посао, видимо се следећи пут.

32
00:02:52,006 --> 00:02:54,773
браво.
Тако си добар са њима.

33
00:02:54,809 --> 00:02:57,243
Знам да напуштам свој студио
на најбољу бригу.

34
00:02:57,278 --> 00:02:58,110
Па, није још мој.

35
00:02:58,145 --> 00:02:59,745
Нисам одобрен
за зајам.

36
00:02:59,780 --> 00:03:01,413
У сваком случају, све ће успети.

37
00:03:01,449 --> 00:03:03,493
Јер то се дешава
када нешто треба да буде.

38
00:03:03,517 --> 00:03:05,084
Све иде.

39
00:03:08,856 --> 00:03:09,922
Ко се жени?

40
00:03:09,957 --> 00:03:12,258
Па субота је,
па вероватно много људи.

41
00:03:12,293 --> 00:03:14,326
Претпостављам да се мој позив изгубио
поштом, а?

42
00:03:15,630 --> 00:03:18,764
Али ово није.

43
00:03:18,799 --> 00:03:21,100
Знам, управо сам га нашао
лежећи напољу.

44
00:03:21,135 --> 00:03:23,135
Да ли је ово оно што ја мислим да јесте?

45
00:03:23,170 --> 00:03:26,839
Па, није милион долара
ако то мислиш.

46
00:03:26,874 --> 00:03:29,174
Улазнице за отварање
„Љубав у Кембел парку“.

47
00:03:29,210 --> 00:03:31,143
Ово је боље од
милион долара.

48
00:03:31,178 --> 00:03:33,212
Тицкет.
Могао сам да ти набавим само један.

49
00:03:33,247 --> 00:03:35,214
- Извини.
- Јеси ли луд?

50
00:03:35,249 --> 00:03:36,115
ја ћу се залагати
цела ствар.

51
00:03:36,150 --> 00:03:37,294
Ово је најтоплија карта
на Бродвеју.

52
00:03:37,318 --> 00:03:38,550
Па, срећа је што имаш

53
00:03:38,586 --> 00:03:39,730
онда неке фенси везе,
хух?

54
00:03:39,754 --> 00:03:42,187
- Једна фенси веза.
- Хеј, то је све што је потребно.

55
00:03:42,223 --> 00:03:44,690
Не могу да верујем да сам коначно стигао
гледати те како плешеш на Бродвеју.

56
00:03:44,725 --> 00:03:47,059
Не могу да верујем да јесам
плесаћу на Бродвеју.

57
00:03:47,094 --> 00:03:50,896
И даље је све тако...
тако надреално.

58
00:03:50,932 --> 00:03:54,800
Требало би да идем на пробу.
Али видимо се на отварању.

59
00:03:54,835 --> 00:03:57,369
Дођи иза сцене после.
Ставићу те на листу.

60
00:03:57,405 --> 00:03:59,138
Не бих то пропустио.

61
00:04:15,556 --> 00:04:17,056
Није могла добити још једну карту

62
00:04:17,091 --> 00:04:19,058
за твоје слатко
стара болесна мајка?

63
00:04:19,093 --> 00:04:20,938
Молим те, здравији си
него сви ми заједно.

64
00:04:20,962 --> 00:04:23,228
Једва је могла да ми набави карту
и ја сам њен најбољи пријатељ.

65
00:04:23,264 --> 00:04:25,264
Тако сам одушевљена
за Цассидија.

66
00:04:25,299 --> 00:04:27,866
И ја.
То је оно што је одувек желела.

67
00:04:27,902 --> 00:04:29,046
То је био и твој сан,
некада давно.

68
00:04:29,070 --> 00:04:31,503
Знам, било је тако тешко
стављајући срце и душу

69
00:04:31,539 --> 00:04:33,706
у сваки комад и
увек кратак.

70
00:04:33,741 --> 00:04:37,543
Тако да сам на дивном новом путу.

71
00:04:37,578 --> 00:04:40,946
И даље ћу кореографирати,
само на другачији начин.

72
00:04:40,982 --> 00:04:42,614
Шта би могло бити боље од тога?

73
00:04:42,650 --> 00:04:45,117
Па, тата и ја смо поносни на тебе
без обзира на све.

74
00:04:45,152 --> 00:04:47,786
Морао си да направиш неке
тешке одлуке прошле године.

75
00:04:47,822 --> 00:04:50,689
Неки су тежи од других.

76
00:04:52,793 --> 00:04:54,960
Јесте ли разговарали са Петером?

77
00:04:54,996 --> 00:04:57,262
Мислим да не жели
да разговара са мном.

78
00:04:57,298 --> 00:04:58,964
Знаш, послао ми је поруку.

79
00:04:59,000 --> 00:05:01,700
И поред свега
недостајеш му.

80
00:05:01,736 --> 00:05:04,570
Петар је био савршен.
На папиру.

81
00:05:04,605 --> 00:05:09,108
Реалност је била другачија.
Једноставно нисам могао да прођем кроз то.

82
00:05:09,143 --> 00:05:12,244
Мора бити исправно.
Као ти и тата.

83
00:05:12,279 --> 00:05:14,713
Урадили сте праву ствар.
За обоје.

84
00:05:14,749 --> 00:05:16,749
И ко зна
кога ћеш упознати

85
00:05:16,784 --> 00:05:18,817
у следећој фази свог живота?

86
00:05:18,853 --> 00:05:21,787
Још увек мислим да нисам сасвим спреман
да још почнеш да излазиш,

87
00:05:21,822 --> 00:05:22,788
шта са куповином новог студија,

88
00:05:22,823 --> 00:05:25,657
ту је мој фокус потребан
да буде управо сада.

89
00:05:25,693 --> 00:05:26,859
Истина.

90
00:05:26,894 --> 00:05:30,629
А ти ћеш бити тако заузет
вероватно би требало да ми даш

91
00:05:30,664 --> 00:05:33,465
карта за гледање
Цассиди'с схов.

92
00:05:33,501 --> 00:05:35,000
Ти си бестидан, знаш то?

93
00:06:06,000 --> 00:06:09,735
<и>Браво! Браво!</и>

94
00:06:32,560 --> 00:06:33,659
Извините.

95
00:06:33,694 --> 00:06:34,694
Извините.

96
00:06:35,996 --> 00:06:36,996
Извините.

97
00:06:38,332 --> 00:06:41,667
- Име?
- Хопе Маиес, требало би да будем на листи.

98
00:06:41,702 --> 00:06:46,004
- Не.
- Мој пријатељ је у емисији.

99
00:06:46,040 --> 00:06:49,074
- Извините?
- Не мучи се, није га брига.

100
00:06:49,110 --> 00:06:51,643
Кога он чува?
Да ли је Ријана унутра?

101
00:06:51,679 --> 00:06:55,814
Могло би бити. никад нисам видео
врата позорнице оволика.

102
00:06:55,850 --> 00:06:57,950
- Здраво, г. Гундерсон.
- Нисам на листи.

103
00:06:57,985 --> 00:06:59,496
Само треба да идем иза позорнице
да се брзо поздравим

104
00:06:59,520 --> 00:07:01,019
Карлосу Руису, писцу.

105
00:07:01,055 --> 00:07:04,323
- Молим те, прати ме.
- Сачекај секунд.

106
00:07:04,358 --> 00:07:07,025
- Јесте ли вас двоје заједно?
- Нисмо.

107
00:07:07,061 --> 00:07:09,528
ОК, па нико не улази
чије име није на листи.

108
00:07:09,563 --> 00:07:11,730
Па, управо ти је рекао
он није на томе.

109
00:07:11,765 --> 00:07:12,664
Он је проверљив.

110
00:07:12,700 --> 00:07:14,733
Па, моје презиме
можда није Гундерсон

111
00:07:14,768 --> 00:07:17,002
али кад би могао узети два
секунди да позовете бекстејџ

112
00:07:17,037 --> 00:07:19,271
сазнали бисте
да сам и ја проверљив.

113
00:07:19,306 --> 00:07:20,584
Видиш ли све
ови људи чекају?

114
00:07:20,608 --> 00:07:22,119
Како би било да само трчим унутра
заиста брзо

115
00:07:22,143 --> 00:07:24,009
а вас двоје средите ово
међу собом?

116
00:07:24,044 --> 00:07:28,614
- Да, наравно, г. Гундерсон.
- Не, г. Гундерсон?

117
00:07:28,649 --> 00:07:30,582
Сада, можда и нисам
препознавање имена

118
00:07:30,618 --> 00:07:32,351
али надам се да не мислите
да ваше време

119
00:07:32,386 --> 00:07:35,120
вреднији је од мог,
да ли, господине Гундерсон?

120
00:07:35,156 --> 00:07:36,188
Тако сам закаснио.

121
00:07:36,223 --> 00:07:38,557
Онда би можда требало да покушаш
боље управљање временом.

122
00:07:38,592 --> 00:07:39,892
Извините.

123
00:07:39,927 --> 00:07:41,527
Кад би само могао дозволити
Цассиди Тилер зна

124
00:07:41,562 --> 00:07:43,228
да њен пријатељ
чека напољу,

125
00:07:43,264 --> 00:07:48,400
Г. Гундерсон ће радо
чекај свој ред.

126
00:07:48,435 --> 00:07:50,780
Чули сте даму.
Молим те, хајдемо на тај радио.

127
00:07:50,804 --> 00:07:53,472
Онда, надам се, нећу закаснити
да упознам свог вереника.

128
00:07:53,507 --> 00:07:57,543
- Да ли би вам то било прихватљиво?
- Апсолутно.

129
00:08:02,750 --> 00:08:05,851
Нисам... мој пријатељ је овде.
Морам да идем.

130
00:08:07,621 --> 00:08:10,055
- Невероватно!
- Хвала.

131
00:08:10,090 --> 00:08:12,724
Био сам тако нервозан.
Нисам могао да престанем да се тресе.

132
00:08:12,760 --> 00:08:13,859
Ниси могао рећи.

133
00:08:13,894 --> 00:08:14,938
И имате доста времена
да преболим те живце

134
00:08:14,962 --> 00:08:17,729
јер ти то можеш да урадиш
све поново сутра увече.

135
00:08:17,765 --> 00:08:19,598
Знам.

136
00:08:19,633 --> 00:08:22,467
Желим да те упознам
за Ванессу Цурсон.

137
00:08:22,503 --> 00:08:23,635
Кореограф?

138
00:08:24,672 --> 00:08:25,637
Она је једна од најбољих.

139
00:08:25,673 --> 00:08:27,083
Знам, и она тражи
за помоћника

140
00:08:27,107 --> 00:08:28,941
за предстојећу емисију у Лондону.

141
00:08:28,976 --> 00:08:31,176
Знам. Знам
шта ћеш рећи.

142
00:08:31,212 --> 00:08:33,679
Али мислим да би требало
доставите свој животопис.

143
00:08:33,714 --> 00:08:35,581
Ваши стилови су тако синхронизовани.

144
00:08:35,616 --> 00:08:38,650
Био сам овим путем
и знам како се завршава.

145
00:08:38,686 --> 00:08:40,986
Сада сам на другом путу
а то је студио.

146
00:08:41,021 --> 00:08:43,655
Само је поздрави.
Повежите се и видите.

147
00:08:43,691 --> 00:08:45,023
Као, није могло да шкоди.

148
00:08:45,059 --> 00:08:46,758
Ванесса!

149
00:08:51,732 --> 00:08:55,968
- Реци ми да ће ови живци попустити.
- Обично у емисији три.

150
00:08:56,003 --> 00:08:57,536
ОК.

151
00:08:57,571 --> 00:09:01,540
- Ово је моја пријатељица Хопе Маиес.
- Здраво.

152
00:09:01,575 --> 00:09:03,275
Она је такође невероватна
кореограф.

153
00:09:03,310 --> 00:09:04,543
Па, сада више као учитељ.

154
00:09:04,578 --> 00:09:07,946
Ја сам у процесу куповине
плесни студио на 71. и Парку.

155
00:09:07,982 --> 00:09:11,216
И она је у кореографији
неко невероватно регионално позориште.

156
00:09:11,252 --> 00:09:14,052
Почео сам у регионалном.
Где сам могао да видим твој рад?

157
00:09:14,088 --> 00:09:15,287
Нигде недавно.

158
00:09:15,322 --> 00:09:17,956
Ја само учим детаље
о томе како водити студио.

159
00:09:17,992 --> 00:09:19,536
То сам био
фокусиран у последње време.

160
00:09:19,560 --> 00:09:22,294
Знате, требали бисте разговарати
о свирци у Лондону.

161
00:09:22,329 --> 00:09:23,895
Нада би била велика за то.

162
00:09:23,931 --> 00:09:27,499
Такође је студирала под
Јацкуелине Мауер на колеџу.

163
00:09:27,534 --> 00:09:31,169
Јацкуелине је била мој ментор
када сам први пут почео.

164
00:09:31,205 --> 00:09:34,840
- Шта си добио на њеном финалу?
- А 93.

165
00:09:34,875 --> 00:09:38,410
А 93.
Мора да си јој се допао.

166
00:09:40,581 --> 00:09:43,682
Пошаљите ми свој животопис.
Радо бих погледао.

167
00:09:43,717 --> 00:09:46,852
Цассиди има све моје информације.
Било је заиста лепо упознати вас.

168
00:09:46,887 --> 00:09:48,987
Ви такође.

169
00:09:49,390 --> 00:09:50,255
Видиш?

170
00:09:50,291 --> 00:09:55,093
- Увек бацаш шешир у ринг.
- И надам се да неће бацити шешир назад.

171
00:09:55,129 --> 00:09:56,928
Па, боље да се предаш
ваш животопис

172
00:09:56,964 --> 00:10:00,732
или је ово пријатељство завршено.
И то мислим.

173
00:10:00,768 --> 00:10:02,734
Као што сам некада чуо на скоро
све моје аудиције,

174
00:10:02,770 --> 00:10:06,738
Идем другачије
правац.

175
00:10:11,187 --> 00:10:14,346
- Да ли је то...
- Да.

176
00:10:14,381 --> 00:10:16,114
Још је лепши
у стварном животу.

177
00:10:16,150 --> 00:10:17,427
Мислиш да треба да идемо
тамо?

178
00:10:17,451 --> 00:10:18,517
Знаш шта?

179
00:10:18,552 --> 00:10:20,196
Ја ћу само успутно
да те упознам са Карлосом или...

180
00:10:20,220 --> 00:10:23,622
Не труди се.
Ериц Гундерсон има право.

181
00:10:23,657 --> 00:10:25,557
И верени.

182
00:10:25,592 --> 00:10:30,395
- Чекај, откуд ти све то знаш?
- Дуга прича.

183
00:10:36,437 --> 00:10:39,571
И, као што сви знате,
сада када идемо у пензију,

184
00:10:39,606 --> 00:10:43,742
мој син Ерик и Максова ћерка
Адриана ће преузети узде

185
00:10:43,777 --> 00:10:46,211
и водећи ову фирму
на следећи ниво.

186
00:10:46,246 --> 00:10:48,447
Време је да се преда бакља

187
00:10:48,482 --> 00:10:51,416
уз задржавање наше одговарајуће
заоставштине у породици.

188
00:10:51,452 --> 00:10:53,652
Наши очеви основали
ово инвестиционо посредовање

189
00:10:53,687 --> 00:10:55,487
пре скоро 80 година.

190
00:10:55,522 --> 00:10:57,456
Ја сам радио овде
од своје 15. године,

191
00:10:57,491 --> 00:11:01,059
а Ерик се придружио особљу
по завршетку факултета.

192
00:11:01,095 --> 00:11:02,327
Као и моја ћерка.

193
00:11:02,363 --> 00:11:06,298
Сада са недавном најавом
Ерикових и Адријаниних веридби

194
00:11:06,333 --> 00:11:10,469
то је савршени брак
професионални и лични.

195
00:11:10,504 --> 00:11:11,903
И веома смо узбуђени што видимо

196
00:11:11,939 --> 00:11:13,672
шта вас двоје
могу заједно.

197
00:11:13,707 --> 00:11:15,240
Обећавамо да ћемо учинити како треба.

198
00:11:15,275 --> 00:11:16,986
И наравно Гавин
наставиће у својој улози

199
00:11:17,010 --> 00:11:19,177
као главни оперативни директор.

200
00:11:19,213 --> 00:11:20,812
Не бисмо могли без њега.

201
00:11:20,848 --> 00:11:23,982
И не брини, ти си
сви позвани на свадбу.

202
00:11:24,017 --> 00:11:25,517
Требало би да буде права ствар

203
00:11:25,552 --> 00:11:27,753
када се наше жене дочепају тога,
знаш.

204
00:11:37,965 --> 00:11:39,030
Куц куц.

205
00:11:39,066 --> 00:11:41,511
Извините што сам упао на вас
усред радног дана, драга,

206
00:11:41,535 --> 00:11:44,302
и знам да си заузет
али имамо заказано.

207
00:11:44,338 --> 00:11:46,371
Какав састанак?

208
00:11:46,407 --> 00:11:47,817
немам ништа
на календару.

209
00:11:47,841 --> 00:11:51,777
- Шта је све ово?
- Планови, исечци, нацрт ако хоћете.

210
00:11:51,812 --> 00:11:56,114
Времена је кратко, Ериц.
Планирање венчања је огроман подухват.

211
00:11:56,150 --> 00:11:57,015
Схватам, мајко.

212
00:11:57,050 --> 00:12:00,051
Али Адриана и ја смо у средини
преузимања компаније.

213
00:12:00,087 --> 00:12:03,488
Морамо да почнемо ако желимо
да буде спреман за јунско венчање.

214
00:12:03,524 --> 00:12:05,123
Имамо само два месеца.

215
00:12:05,159 --> 00:12:07,859
ОК, па имамо
октобарско венчање.

216
00:12:07,895 --> 00:12:10,395
Адриана је увек тражена
да се венчају у Централ Парку.

217
00:12:10,431 --> 00:12:14,900
Не буди блесав, драга.
Друштвена венчања се одржавају у јуну.

218
00:12:14,935 --> 00:12:18,737
- Плус, хотел је имао отказ.
- Имамо и неке идеје.

219
00:12:18,772 --> 00:12:21,306
Сјајно. Па, њена мајка
је на путу,

220
00:12:21,341 --> 00:12:23,008
као што је наш планер венчања,
Динние.

221
00:12:23,043 --> 00:12:24,476
Сада је веома тражена

222
00:12:24,511 --> 00:12:26,645
па морамо да радимо
око њеног распореда.

223
00:12:26,680 --> 00:12:30,182
Планирала је венчање
војвода и војвоткиња од Калдекота.

224
00:12:30,217 --> 00:12:31,349
Стварно?

225
00:12:31,385 --> 00:12:33,685
То је највиши ниво
краљевске породице можете наћи, а?

226
00:12:33,720 --> 00:12:37,689
Не буди сладак.
Знаш да запошљавам само најбоље.

227
00:12:42,729 --> 00:12:44,329
Хвала на пребацивању
до јутрос,

228
00:12:44,364 --> 00:12:46,443
Имам новог приватног клијента
сутра. Брачни пар.

229
00:12:46,467 --> 00:12:50,869
Па, сезона је венчања.
Већ имам три позивнице.

230
00:12:50,904 --> 00:12:54,172
Извини, то је било неосетљиво од мене.

231
00:12:54,208 --> 00:12:56,208
Можете причати о венчањима
око мене, Цасс.

232
00:12:56,243 --> 00:12:57,909
Ја сам тај који је своју отказао.

233
00:12:57,945 --> 00:12:59,911
Знам, али ти и Петер
би славио

234
00:12:59,947 --> 00:13:02,080
ваша прва годишњица
баш сада.

235
00:13:02,115 --> 00:13:03,181
у реду је.

236
00:13:03,217 --> 00:13:05,350
Петар и ја, само смо
нису говорили исти језик.

237
00:13:05,385 --> 00:13:08,286
Треба ми неко ко ме инспирише.

238
00:13:08,322 --> 00:13:09,221
Схватам то.

239
00:13:09,256 --> 00:13:12,090
Знам да Петер није био у праву
за тебе, али... не знам.

240
00:13:12,125 --> 00:13:14,404
- Само не разумем...
- Шта не разумеш?

241
00:13:14,428 --> 00:13:15,772
Па, требало би да пустите
од ствари

242
00:13:15,796 --> 00:13:16,840
које не раде у твом животу,

243
00:13:16,864 --> 00:13:21,766
а Петар је био један од њих,
али твоја каријера није.

244
00:13:21,802 --> 00:13:25,403
Не одустајем од своје каријере,
Само га мењам.

245
00:13:25,439 --> 00:13:26,616
Када ствар коју највише волиш
у свету

246
00:13:26,640 --> 00:13:30,642
је ваш стални извор
одбацивање време је за поновну процену.

247
00:13:30,677 --> 00:13:33,178
Само сам уморан
бити разочаран.

248
00:13:35,182 --> 00:13:37,082
<и>Динние, није ни чудо</и>

249
00:13:37,117 --> 00:13:39,384
<и>зову те најбољим
организатор венчања у граду.</и>

250
00:13:39,419 --> 00:13:41,386
<и>Ово је више водена боја.</и>

251
00:13:41,421 --> 00:13:42,787
Да, могу да их видим заједно.

252
00:13:42,823 --> 00:13:43,755
<и>Зар то није лепо?</и>

253
00:13:43,790 --> 00:13:45,790
Сада ми требају та имена
и обраћа се пронто

254
00:13:45,826 --> 00:13:48,059
ако желимо да добијемо тај спас
датум ове недеље.

255
00:13:48,095 --> 00:13:51,930
Прећи ћемо на главу,
али само да будем сигуран, наручио бих 400.

256
00:13:51,965 --> 00:13:52,998
400?

257
00:13:53,033 --> 00:13:55,267
Нешто смо размишљали
мало интимније.

258
00:13:55,302 --> 00:13:59,170
Знамо да је то твоје венчање, али
то је такође излазак из врсте.

259
00:13:59,206 --> 00:14:00,338
За посао.

260
00:14:00,374 --> 00:14:03,174
То су Гундерсон и Гримес.
Следећа генерација.

261
00:14:03,210 --> 00:14:06,778
- Наши клијенти су наши пријатељи, знате.
- То је истина.

262
00:14:06,813 --> 00:14:08,914
И они би сазнали
ако нису били позвани

263
00:14:08,949 --> 00:14:11,950
пошто нас Тимес приказује
у свадбеном делу.

264
00:14:11,985 --> 00:14:13,852
Веома велико ширење.

265
00:14:13,887 --> 00:14:15,520
Чак и шаљу
фотограф у ЛА

266
00:14:15,556 --> 00:14:17,756
за твоју хаљину, Адриана.

267
00:14:17,791 --> 00:14:21,593
ОК, разумем.
Да ли је то све?

268
00:14:21,628 --> 00:14:23,528
Ериц и ја јесмо
конференцијски позив.

269
00:14:23,564 --> 00:14:25,797
Само још једна ствар.

270
00:14:25,832 --> 00:14:27,599
Ериц?

271
00:14:27,634 --> 00:14:30,502
Сећаш се
средњошколски котиљон.

272
00:14:30,537 --> 00:14:32,604
- Да ли желите да се то понови?
- Не, није.

273
00:14:32,639 --> 00:14:34,706
- Не знам.
- Добро!

274
00:14:34,741 --> 00:14:37,509
Зато што сам вас обоје пријавио
часови плеса који почињу сутра.

275
00:14:37,544 --> 00:14:40,712
Невероватан учитељ.
Послаћу вам адресу е-поштом.

276
00:14:40,747 --> 00:14:42,814
Ти ћеш бити Фред Астаире
до лета.

277
00:14:52,559 --> 00:14:55,560
Предиван посао, даме.
Хвала.

278
00:14:55,596 --> 00:14:57,429
видимо се сутра.

279
00:15:01,068 --> 00:15:03,368
Хопе?

280
00:15:03,403 --> 00:15:05,737
Здраво.
Ја сам Адриана.

281
00:15:05,772 --> 00:15:08,773
- Да, Софија ми је рекла да те очекујем.
- Драго ми је што смо се упознали.

282
00:15:08,809 --> 00:15:10,709
Жао ми је мој вереник
мало касни

283
00:15:10,744 --> 00:15:13,378
али ми је управо послао поруку.
Ускоро ће бити овде.

284
00:15:13,413 --> 00:15:14,757
ОК, па хајде да кренемо даље
овде,

285
00:15:14,781 --> 00:15:15,747
можете спустити своје ствари

286
00:15:15,782 --> 00:15:18,850
и реци ми мало
о свом искуству.

287
00:15:18,885 --> 00:15:21,853
Све што ми је Софија рекла је да јесмо
кратко време и хитно је.

288
00:15:21,888 --> 00:15:23,032
Па, не претерује.

289
00:15:23,056 --> 00:15:25,924
Имам добрих 12 година плеса
искуство испод мог појаса

290
00:15:25,959 --> 00:15:30,362
али мој вереник је оно што би ти могао
позвати ритмички отежано.

291
00:15:30,397 --> 00:15:33,498
Имао сам велики успех са
ритмички изазвани.

292
00:15:33,533 --> 00:15:34,466
То је добро знати.

293
00:15:34,501 --> 00:15:37,002
Наше мајке желе
квалитет на нивоу перформанси

294
00:15:37,037 --> 00:15:40,005
као да је то кључ за
трајну везу.

295
00:15:40,040 --> 00:15:42,240
Они су такође у одбору
балета у Њујорку

296
00:15:42,275 --> 00:15:44,743
и они су мртви
на валцеру.

297
00:15:44,778 --> 00:15:46,511
Па, ухватићемо вас двоје
у добром стању.

298
00:15:46,546 --> 00:15:47,479
тако ми је жао.

299
00:15:47,514 --> 00:15:50,615
Био сам са клијентом
и не би стао...

300
00:15:50,651 --> 00:15:53,218
- Ти.
- Здраво.

301
00:15:53,253 --> 00:15:57,355
- Вас двоје се познајете?
- Да, упознали смо се.

302
00:15:57,391 --> 00:16:00,759
Али господин Гундерсон и ја смо изашли
на погрешној нози.

303
00:16:00,794 --> 00:16:04,062
Да, ух, извињавам се
ако сам био груб.

304
00:16:04,097 --> 00:16:06,731
- Неће се поновити.
- Добро.

305
00:16:06,767 --> 00:16:08,211
Па, требало би да почнемо
јер имамо два месеца

306
00:16:08,235 --> 00:16:10,268
и много земље за покривање.

307
00:16:11,638 --> 00:16:14,673
Хајде, г. Погрешна нога.
Плеши са мном.

308
00:16:17,010 --> 00:16:21,713
Корак десно и напред,
и право.

309
00:16:23,784 --> 00:16:26,217
Извините.
Ово је опет котиљон.

310
00:16:26,253 --> 00:16:29,487
Можеш ти ово, Ериц.
Добар си у свему.

311
00:16:29,523 --> 00:16:31,289
Понекад је стварно досадно.

312
00:16:31,324 --> 00:16:32,535
Па, онда би требало
бити одушевљени

313
00:16:32,559 --> 00:16:35,060
да не могу да схватим свој мозак
да се повежем са мојим стопалима.

314
00:16:35,095 --> 00:16:36,494
Хајде да пробамо поново.
Полако.

315
00:16:36,530 --> 00:16:38,730
шта ти мислиш?
Да ли смо потпуно безнадежни?

316
00:16:38,765 --> 00:16:41,933
Уопште не. Имао сам
далеко изазовнији клијенти.

317
00:16:41,968 --> 00:16:43,068
Дакле, шта предлажете?

318
00:16:43,103 --> 00:16:46,137
Две, можда три лекције
недељно, научите основе,

319
00:16:46,173 --> 00:16:47,972
а онда ћу кореографирати
нешто

320
00:16:48,008 --> 00:16:51,509
за вас двоје то вам одговара.
Биће савршено.

321
00:16:51,545 --> 00:16:53,645
Надао сам се два или три
лекције укупно.

322
00:16:53,680 --> 00:16:55,613
За нас је веома радно време
управо сада,

323
00:16:55,649 --> 00:16:57,515
посебно када берза
је отворен.

324
00:16:57,551 --> 00:16:58,650
Због наших редовних часова,

325
00:16:58,685 --> 00:17:02,587
јутра су када се сретнемо
са нашим приватним клијентима.

326
00:17:02,622 --> 00:17:05,623
Не желим да се срамотим
пред 400 људи.

327
00:17:05,659 --> 00:17:07,992
То је 800 очију које ме посматрају,
осуђујући ме.

328
00:17:08,028 --> 00:17:10,028
Овде те нико не осуђује.

329
00:17:10,063 --> 00:17:13,164
Шта ако си ушао на свом
док вам није било удобно?

330
00:17:13,200 --> 00:17:15,433
Зар није цела поента за нас
да учимо заједно?

331
00:17:15,469 --> 00:17:16,568
Само за основе.

332
00:17:16,603 --> 00:17:19,337
Покрићу ствари на послу
и долази и одлази по потреби,

333
00:17:19,372 --> 00:17:21,339
а онда кад дође време
да научим плес

334
00:17:21,374 --> 00:17:23,108
Ставићу се на располагање.

335
00:17:23,143 --> 00:17:26,678
- Двапут недељно?
- Можда три пута.

336
00:17:28,582 --> 00:17:30,226
Јесте ли сигурни да вам не смета
држећи тврђаву?

337
00:17:30,250 --> 00:17:31,783
Сам, док сам овде?

338
00:17:31,818 --> 00:17:33,852
Покупимо лабавост
једно за друго, Ериц.

339
00:17:33,887 --> 00:17:36,387
Осим тога, Гавин ће појачати.

340
00:17:36,423 --> 00:17:40,658
ти то можеш.
Ти си човек многих талената.

341
00:17:40,694 --> 00:17:42,060
Да је само плес
један од њих.

342
00:17:42,095 --> 00:17:46,464
ОК. Сутра у 11 часова.
Молим вас дођите на време.

343
00:17:51,705 --> 00:17:55,874
И један, два, три, четири.

344
00:17:55,909 --> 00:17:59,611
Веома лепо.
И преко пода.

345
00:17:59,646 --> 00:18:02,714
У реду, дигни се, Адаме.

346
00:18:02,749 --> 00:18:05,517
И окрени се.

347
00:18:05,552 --> 00:18:07,385
Веома лепо.

348
00:18:07,420 --> 00:18:09,320
И дип.

349
00:18:11,925 --> 00:18:15,059
Нема сувог ока у кући.
Ви сте спремни за велики дан.

350
00:18:15,095 --> 00:18:16,261
Хвала, Хопе.

351
00:18:16,296 --> 00:18:18,207
И молим вас, слободно понесите
гост у суботу увече.

352
00:18:18,231 --> 00:18:21,666
Једва чекам да те гледам
ходати низ пролаз.

353
00:18:21,701 --> 00:18:24,836
Хоћеш ли ме претворити у то?
Покушаћу.

354
00:18:24,871 --> 00:18:27,438
Само ће време показати
ако успем.

355
00:18:27,474 --> 00:18:30,275
11 ујутру на носу.
Врло добро.

356
00:18:30,310 --> 00:18:32,710
Нисам хтео да се подвргавам
опет на твој гнев.

357
00:18:32,746 --> 00:18:33,678
Мој гнев?

358
00:18:33,713 --> 00:18:35,513
Претпостављам да је твоје лајање горе
него твој залогај

359
00:18:35,549 --> 00:18:37,193
али можете бити прилично страшни
када желиш да будеш.

360
00:18:37,217 --> 00:18:40,218
Само када се људи понашају
као да моје време није вредно.

361
00:18:40,253 --> 00:18:41,753
Видимо се у суботу увече.

362
00:18:41,788 --> 00:18:44,422
Ћао, Хопе.
Хвала још једном за све.

363
00:18:46,393 --> 00:18:51,396
Види, ја нисам твој
омиљена особа, разумем.

364
00:18:51,431 --> 00:18:54,132
стварно ми је жао
о пре неко вече.

365
00:18:54,167 --> 00:18:57,101
То нисам ја.
Мислим, не обично.

366
00:18:57,137 --> 00:19:01,372
То је само... та представа.
То ме је одувало.

367
00:19:01,408 --> 00:19:03,975
Још сам размишљао о томе
сутрадан.

368
00:19:04,010 --> 00:19:05,410
слажем се.

369
00:19:05,445 --> 00:19:06,956
Било је све
позориште треба да буде.

370
00:19:06,980 --> 00:19:10,248
Тачно. А Карлос јесте
невероватно талентован.

371
00:19:10,283 --> 00:19:13,084
Знао сам то након што сам прочитао
његова прва драма Највећи злочини.

372
00:19:13,119 --> 00:19:14,752
Да, уложио сам новац
као услугу

373
00:19:14,788 --> 00:19:17,956
али је био један од најбољих
искуства мог живота.

374
00:19:17,991 --> 00:19:21,593
стао бих у крила и
Гледао бих реакцију публике.

375
00:19:21,628 --> 00:19:24,395
Уложили сте у представу?

376
00:19:24,431 --> 00:19:26,397
Зашто изгледаш тако изненађено?

377
00:19:26,433 --> 00:19:27,910
Не знам, само некако
да ли сте били везани

378
00:19:27,934 --> 00:19:32,270
као финансијски бројеви са Волстрита
некако момак.

379
00:19:32,305 --> 00:19:35,306
Просудите књигу по корицама,
можда ћете пропустити добру причу.

380
00:19:35,342 --> 00:19:39,510
- ОК, испричај ми причу.
- ОК.

381
00:19:39,546 --> 00:19:43,414
Укратко, нисам тако загушљив
како бих могао изгледати.

382
00:19:43,450 --> 00:19:47,518
Физичка активност има тенденцију да дође
релативно лако за мене.

383
00:19:47,554 --> 00:19:50,622
Оно што ми недостаје је та ситница
зове ритам.

384
00:19:50,657 --> 00:19:54,325
Знам то добро.

385
00:19:54,361 --> 00:19:57,262
Види, не желим да правим
будала од себе

386
00:19:57,297 --> 00:19:59,430
испред њујоршког друштва.

387
00:19:59,466 --> 00:20:03,368
Урадио сам то једном пре неколико година.

388
00:20:03,403 --> 00:20:08,806
Па, шта кажеш,
можете ли ми помоћи?

389
00:20:08,842 --> 00:20:10,275
Знам да могу.

390
00:20:12,412 --> 00:20:14,178
Добро.

391
00:20:20,754 --> 00:20:22,787
Важно је запамтити
на плесном подију

392
00:20:22,822 --> 00:20:26,124
све је у осећању.
Не размишљај о томе како изгледаш.

393
00:20:26,159 --> 00:20:29,527
Зашто не? Сви остали
ће размишљати о томе.

394
00:20:29,562 --> 00:20:33,197
ОК, опусти руке.
Ниси у оклопу.

395
00:20:33,233 --> 00:20:35,967
Опусти се.
ОК, сад си резанац.

396
00:20:36,002 --> 00:20:37,135
боље.

397
00:20:37,170 --> 00:20:41,739
ОК, идемо на јаке
и самоуверен, а опет опуштен.

398
00:20:41,775 --> 00:20:44,676
Ја сам Гундерсон.
Опуштеност није наше природно стање.

399
00:20:44,711 --> 00:20:46,044
Имаћемо
да ради на томе.

400
00:20:46,079 --> 00:20:48,713
Па, немој ми рећи
ниси упозорен.

401
00:20:48,748 --> 00:20:51,182
Видим да ћу морати
размишљајте ван оквира са вама.

402
00:20:51,217 --> 00:20:52,684
Сада, хајде да урадимо ово.

403
00:20:52,719 --> 00:20:56,154
Ова нога ван.
Заједно.

404
00:20:56,189 --> 00:21:00,858
Иста нога, помери се назад.
Заједно.

405
00:21:00,894 --> 00:21:03,895
Ова нога ван.
Заједно.

406
00:21:03,930 --> 00:21:05,096
Добар посао.

407
00:21:05,131 --> 00:21:07,700
Исто стопало напред.
Заједно.

408
00:21:13,406 --> 00:21:15,084
Прешао сам преко финансија
за студио

409
00:21:15,108 --> 00:21:17,241
а изгледа као приход
би далеко надмашио

410
00:21:17,277 --> 00:21:18,910
месечну исплату хипотеке.

411
00:21:18,945 --> 00:21:21,679
То је супер.
Дакле, шта би био следећи корак?

412
00:21:21,715 --> 00:21:23,115
Па, ти попуни
ова апликација,

413
00:21:23,149 --> 00:21:25,350
вршимо проверу кредитне способности,
наш покровитељ га прегледа,

414
00:21:25,385 --> 00:21:26,417
отписује зајам,

415
00:21:26,453 --> 00:21:30,755
а онда постајете власник
плесног студија.

416
00:21:30,790 --> 00:21:32,857
Ја ћу бити власник
плесног студија.

417
00:21:39,432 --> 00:21:41,466
Дугогодишњи клијенти,
стара екипа новца,

418
00:21:41,501 --> 00:21:42,545
они су створења навике.

419
00:21:42,569 --> 00:21:45,103
Навикли су на начин
ваши очеви послују.

420
00:21:45,138 --> 00:21:47,071
Шта ако дамо неку врсту
од вечере

421
00:21:47,107 --> 00:21:49,207
представити нову инвестицију
стратегија?

422
00:21:49,242 --> 00:21:50,475
Можда Јацкуес Боуцхон.

423
00:21:50,510 --> 00:21:53,578
Нико не одлази када га ставиш
онај кавијар пред њима.

424
00:21:53,613 --> 00:21:56,314
Осим можда Ерица.
Мрзи кавијар.

425
00:21:56,349 --> 00:21:57,648
Шта мислиш, Ериц?

426
00:21:58,952 --> 00:22:00,651
Извини, Царлос је.

427
00:22:00,687 --> 00:22:02,231
Гавине, можеш ли да верујеш
није хтела да иде

428
00:22:02,255 --> 00:22:03,921
за најбољу представу на Бродвеју
са мном?

429
00:22:03,957 --> 00:22:05,556
Помало.

430
00:22:05,592 --> 00:22:08,137
Хајде, знаш ме.
Ни позориште није моја ствар.

431
00:22:08,161 --> 00:22:09,127
Па, то је твој губитак.

432
00:22:09,162 --> 00:22:11,929
Радије бих отишао кући
на крају дугог дана

433
00:22:11,965 --> 00:22:14,599
и отвори леп пино
и читајте Бусинесс Веекли

434
00:22:14,634 --> 00:22:15,666
или Економиста.

435
00:22:15,702 --> 00:22:17,835
Знаш, већ се кладим
ради то сваке ноћи.

436
00:22:17,871 --> 00:22:19,437
Кладим се да и ти знаш.

437
00:22:19,472 --> 00:22:22,740
Жао ми је што прекидам,
али ако ћемо имати

438
00:22:22,776 --> 00:22:25,076
ове дендробијум орхидеје
долетео са Тајланда

439
00:22:25,111 --> 00:22:27,245
одлуке треба донети сада.

440
00:22:28,448 --> 00:22:30,648
Не можете да разговарате
са џиновском грдосијом

441
00:22:30,683 --> 00:22:33,117
у центру стола.

442
00:22:33,153 --> 00:22:35,486
Прелепа монструозност.

443
00:22:35,522 --> 00:22:37,955
<и>Да ли желиш да се бринеш
од цвећа, Ериц?</и>

444
00:22:37,991 --> 00:22:41,659
радо се чешем
једна ствар са моје листе.

445
00:22:41,694 --> 00:22:43,839
Можемо ли добити нешто мање
него зграда Крајслера?

446
00:22:43,863 --> 00:22:45,963
Наравно. Промена планова.

447
00:22:45,999 --> 00:22:47,710
Динние, Ериц ће преузети
тхе флоралс.

448
00:22:47,734 --> 00:22:49,500
Уверите се да одговарају
са нашим бојама.

449
00:22:49,536 --> 00:22:51,836
Реци цвећари селадон плави,
и кост.

450
00:22:51,871 --> 00:22:53,938
Не, не, не, не.
Нисам на то мислио...

451
00:22:53,973 --> 00:22:55,718
Не, не, не. оставићу то
у твојим способним рукама.

452
00:22:55,742 --> 00:22:57,442
На крају крајева, то је твоје венчање.

453
00:22:57,477 --> 00:23:00,178
Оставићу вас овој забави и
Позваћу Јацкуеса Боуцхона

454
00:23:00,213 --> 00:23:02,280
о дегустацији
за вечеру клијента.

455
00:23:02,315 --> 00:23:03,881
Направите резервацију
за све нас, Гавине.

456
00:23:03,917 --> 00:23:06,017
Јацкуес Боуцхон је савршен
за вечеру за пробу.

457
00:23:06,052 --> 00:23:08,286
Мајко, не вуци Гавина
у наше планирање венчања.

458
00:23:08,321 --> 00:23:09,854
Већ му је доста
на његовом тањиру.

459
00:23:09,889 --> 00:23:13,057
- Не, уопште ми не смета.
- Ти си драга.

460
00:23:13,093 --> 00:23:15,293
У реду онда, идемо даље.

461
00:23:15,328 --> 00:23:16,694
<и>Па шта ти мислиш
од лаванде?</и>

462
00:23:16,729 --> 00:23:19,097
<и>- Не, немамо.
- Не?</и>

463
00:23:23,570 --> 00:23:27,171
Могу ли да разговарам са Ериком Гундерсоном?
Ово је Хопе Маиес.

464
00:23:29,509 --> 00:23:31,142
хало?

465
00:23:31,177 --> 00:23:33,644
Проведите је.

466
00:23:33,680 --> 00:23:34,846
Хопе?

467
00:23:34,881 --> 00:23:38,316
Знаш како сам рекао да нам треба
размишљати ван оквира?

468
00:23:38,351 --> 00:23:41,819
Знам, и престрављен сам.

469
00:23:41,855 --> 00:23:44,655
Да ли сте ти и Адриана слободни
да се нађемо у суботу?

470
00:23:44,691 --> 00:23:46,602
Она иде у ЛА овог викенда
да се састане са њеним дизајнером хаљина

471
00:23:46,626 --> 00:23:48,493
али ваљда могу да се крећем
неке ствари около.

472
00:23:48,528 --> 00:23:49,827
То ради.

473
00:23:49,863 --> 00:23:51,429
Ти си тај коме треба ово,
свеједно.

474
00:23:51,464 --> 00:23:52,897
<и>Послаћу ти детаље.</и>

475
00:23:52,932 --> 00:23:56,901
Наша следећа лекција ће бити
помало неортодоксно.

476
00:23:56,936 --> 00:23:58,970
Једва чекам.

477
00:24:23,163 --> 00:24:24,128
Смокинг.

478
00:24:24,164 --> 00:24:26,597
Морам да кажем да сам импресиониран
са обимом

479
00:24:26,633 --> 00:24:28,366
којима следите
упутства.

480
00:24:28,401 --> 00:24:31,569
Рекли сте формална одећа, и
Не радим ништа на пола пута.

481
00:24:58,031 --> 00:25:00,164
Не желим да гледаш
млада и младожења.

482
00:25:00,200 --> 00:25:02,533
- Није ли то цела поента?
- Не за тебе.

483
00:25:02,569 --> 00:25:05,503
Гледајте у лица
свих који гледају.

484
00:25:05,538 --> 00:25:08,573
деверуша,
родитељи невесте,

485
00:25:08,608 --> 00:25:10,408
кум је мало попио
превише шампањца

486
00:25:10,443 --> 00:25:12,977
па да га заобиђемо.

487
00:25:13,012 --> 00:25:15,947
Чиста радост на лицима свих.

488
00:25:15,982 --> 00:25:19,684
Сви су овде да славе
почетак овог путовања.

489
00:25:19,719 --> 00:25:23,621
Ни једног човека није брига
о наступу.

490
00:25:23,656 --> 00:25:25,423
Живот није у изгледу,
Ериц.

491
00:25:25,458 --> 00:25:26,991
Да, али то је ствар.

492
00:25:27,026 --> 00:25:29,038
Када живите свој живот у
јавности је то некако.

493
00:25:29,062 --> 00:25:31,596
Мораш то пустити.

494
00:25:35,535 --> 00:25:38,603
О томе се ради.
Љубав.

495
00:25:38,638 --> 00:25:41,706
Окружени су тиме.
Они су у томе.

496
00:25:41,741 --> 00:25:45,843
Једном када се фокусирамо на праву љубав
онда све остало дође на своје место.

497
00:26:00,226 --> 00:26:02,260
<и>Живели!</и>

498
00:26:04,230 --> 00:26:07,898
ОК, попио си своју торту,
сада је време за нашу лекцију.

499
00:26:07,934 --> 00:26:09,834
Мислио сам да је ово наша лекција.

500
00:26:09,869 --> 00:26:11,235
Осећам се као
Закуцавам.

501
00:26:12,572 --> 00:26:14,405
Кад би само мој посао био торта.

502
00:26:14,440 --> 00:26:16,574
Али сада сам плаћен
да те научи да играш

503
00:26:16,609 --> 00:26:18,476
и ја то схватам веома озбиљно.

504
00:26:18,511 --> 00:26:21,178
Па, не једем само.
Ја истражујем.

505
00:26:21,214 --> 00:26:23,814
Проверавам цвеће
за моје венчање.

506
00:26:23,850 --> 00:26:28,085
- Нехотице сам преузео тај задатак.
- Немате планера венчања?

507
00:26:28,121 --> 00:26:29,920
Да, али некако сам се заглавио
радећи цвеће.

508
00:26:29,956 --> 00:26:32,156
Као да ишта знам
о цвећу.

509
00:26:32,191 --> 00:26:34,169
А планер венчања инсистира
да све на овој свадби

510
00:26:34,193 --> 00:26:35,359
дати изјаву.

511
00:26:35,395 --> 00:26:36,627
Каква изјава?

512
00:26:36,663 --> 00:26:40,998
Не могу бити сигуран, али мислим да јесте
"види колико је то новца коштало".

513
00:26:42,802 --> 00:26:44,235
Зато запошљавате
добар цвећар

514
00:26:44,270 --> 00:26:47,405
и они сужавају ваше могућности
према вашим личним преференцијама.

515
00:26:47,440 --> 00:26:48,951
Желиш да знаш
моје личне преференције?

516
00:26:48,975 --> 00:26:51,108
Централни делови који су
мање од девет стопа висок.

517
00:26:51,144 --> 00:26:53,389
Ја заправо имам савршену особу
и поред студија је

518
00:26:53,413 --> 00:26:55,713
па ћу те довести следећи пут
ту си на лекцију.

519
00:26:55,748 --> 00:26:57,748
То баш и није део
описа вашег посла.

520
00:26:57,784 --> 00:26:59,183
Драго ми је да помогнем.

521
00:26:59,218 --> 00:27:01,252
Изгледаш мало изнад главе
са овим.

522
00:27:01,287 --> 00:27:03,754
Прешао сам ту тачку.

523
00:27:03,790 --> 00:27:05,356
ОК, проблем решен.

524
00:27:05,391 --> 00:27:07,391
Престани да одуговлачиш.
Хајде да играмо.

525
00:27:11,831 --> 00:27:13,564
ОК.

526
00:27:15,168 --> 00:27:16,200
само један...

527
00:27:18,905 --> 00:27:20,003
тако добро.

528
00:27:33,453 --> 00:27:34,485
Погледај ме у очи.

529
00:27:34,520 --> 00:27:35,597
Нећемо се бринути
кораци управо сада,

530
00:27:35,621 --> 00:27:38,556
ми ћемо да вам буде удобно
на плесном подију.

531
00:27:38,591 --> 00:27:41,392
Трудим се да избегавам плесне подијуме
кад год је то могуће.

532
00:27:41,427 --> 00:27:45,463
Плесни подији и шумски пожари.
И једно и друго су ми као природне катастрофе.

533
00:27:45,498 --> 00:27:49,867
Дакле, шта се десило на котиљону
да те закунеш?

534
00:27:49,902 --> 00:27:51,635
Пејџ Џефрис.

535
00:27:51,671 --> 00:27:54,705
Била је најлепша девојка
у Парквел академији

536
00:27:54,741 --> 00:27:57,074
а ја сам плесао са њом
горе на сцени

537
00:27:57,110 --> 00:28:00,077
и покушао сам да је импресионирам
са неким фенси потезима

538
00:28:00,113 --> 00:28:01,946
и водим нас обоје одмах
ивица.

539
00:28:01,981 --> 00:28:02,947
Ох не.

540
00:28:02,982 --> 00:28:05,449
Само сам угануо скочни зглоб
али је сломила нос.

541
00:28:05,485 --> 00:28:08,586
Пред свима.
Било је понижавајуће.

542
00:28:08,621 --> 00:28:11,155
Више за моју породицу.

543
00:28:11,190 --> 00:28:14,225
Пејџин тата је био велики клијент.
"Био" је оперативна реч.

544
00:28:14,260 --> 00:28:15,826
Па, нема бине
у плесној сали

545
00:28:15,862 --> 00:28:18,963
па су шансе за понављање
перформансе су танке.

546
00:28:18,998 --> 00:28:20,131
Јесте ли ме упознали?

547
00:28:20,166 --> 00:28:22,733
Требало је да их видиш
два кад су дошли код мене.

548
00:28:22,769 --> 00:28:24,735
Ништа осим леве ноге.

549
00:28:25,471 --> 00:28:27,471
Да ли сте увек радили венчања?

550
00:28:27,507 --> 00:28:29,607
Свадбена кореографија
је део посла.

551
00:28:29,642 --> 00:28:33,244
Пре тога сам радио регионално
позориште у области три државе

552
00:28:33,279 --> 00:28:36,247
пре аудиције
за велике послове.

553
00:28:36,282 --> 00:28:39,650
Зашто то више не радиш?
Очигледно си веома талентован.

554
00:28:39,685 --> 00:28:41,986
Платио бих новац
да гледам како то двоје наступају.

555
00:28:44,457 --> 00:28:46,657
Па, моја колица за плес
тренутно је прилично пуна

556
00:28:46,692 --> 00:28:48,626
са једним Ериком Гундерсоном.

557
00:28:49,996 --> 00:28:54,198
Па, покушаћу да будем брза студија
тако да се можете вратити забавним свиркама.

558
00:28:54,233 --> 00:28:56,967
Зато што си добар у овоме.

559
00:29:06,312 --> 00:29:07,211
ОК.

560
00:29:07,246 --> 00:29:08,457
Мислим да ћеш видети
извесно побољшање.

561
00:29:08,481 --> 00:29:10,848
Скоро сам га удобио
на плесном подију прошлог викенда

562
00:29:10,883 --> 00:29:11,916
док те није било.

563
00:29:11,951 --> 00:29:14,852
Бићеш тамо са нама
на дан нашег венчања, зар не?

564
00:29:14,887 --> 00:29:17,788
- Ако желиш да будем.
- Имамо.

565
00:29:17,824 --> 00:29:20,124
Не обраћај пажњу на нас,
нисмо ни овде.

566
00:29:20,159 --> 00:29:24,328
Овај господин је из Тајмса
за наш прилог о венчању.

567
00:29:24,363 --> 00:29:27,398
- Само ће направити неколико слика.
- Да, настави да радиш то што радиш.

568
00:29:27,433 --> 00:29:30,801
ОК, запамти шта сам рекао
о људима који гледају?

569
00:29:30,837 --> 00:29:31,969
Тачно.

570
00:29:32,004 --> 00:29:35,339
Контакт очима са својим партнером,
блокирати све остало.

571
00:29:35,374 --> 00:29:37,141
Тако је. Блокирајте нас.

572
00:29:37,176 --> 00:29:39,243
Покушајте да их доведете у фенси позу

573
00:29:39,278 --> 00:29:41,912
као нека врста укуса онога што је
да дође на велики дан.

574
00:29:41,948 --> 00:29:43,725
Нисмо баш радили
још у фенси позама,

575
00:29:43,749 --> 00:29:45,716
још увек радимо
на основама.

576
00:29:45,751 --> 00:29:52,721
Тако браду горе, јаке руке,
и десно и назад.

577
00:29:53,292 --> 00:29:55,693
Драга, није
под карантином.

578
00:29:55,728 --> 00:29:56,894
Можеш је држати ближе.

579
00:29:56,929 --> 00:29:59,563
- Мислио сам да се поправља.
- Он је, много.

580
00:29:59,599 --> 00:30:01,899
Хоће ли бити спреман?
Немамо много времена.

581
00:30:01,934 --> 00:30:04,668
Бићемо спремни, мајко.
Знамо колико је ово важно.

582
00:30:04,704 --> 00:30:05,669
Имамо ово.

583
00:30:05,705 --> 00:30:08,272
Сада сликај
и хајде да завршимо. ОК?

584
00:30:08,307 --> 00:30:12,510
- Зашто не урадимо умакање?
- То би била дивна слика.

585
00:30:12,545 --> 00:30:13,545
Извините.

586
00:30:24,757 --> 00:30:27,558
не брини,
тек смо почели.

587
00:30:29,128 --> 00:30:31,295
<и>Ох, мој Боже.</и>

588
00:30:31,330 --> 00:30:33,964
Па реци ми једну ситницу
о Ерику Гундерсону

589
00:30:34,000 --> 00:30:35,377
сада када сте имали
неколико лекција са њим.

590
00:30:35,401 --> 00:30:38,269
Знаш да ме Софија не воли
да причамо превише о нашим клијентима.

591
00:30:38,304 --> 00:30:40,604
Не тражим их
бројеви социјалног осигурања,

592
00:30:40,640 --> 00:30:43,440
Само желим да знам
ако је још увек овлаш кретен.

593
00:30:43,476 --> 00:30:45,776
Он уопште није
како сам мислио да ће бити.

594
00:30:45,811 --> 00:30:48,445
Заправо ми се свиђају он и Адријана
много.

595
00:30:48,481 --> 00:30:50,180
Стварно?

596
00:30:52,418 --> 00:30:56,921
- Па како иде емисија?
- Нећете веровати.

597
00:30:56,956 --> 00:31:00,758
У јулу ћу да проучим вођство
када оде на одмор.

598
00:31:00,793 --> 00:31:05,996
- То је невероватно, Цасс.
- Да ли сте икада послали своју биографију?

599
00:31:06,032 --> 00:31:07,631
Види, не поричем
то кореографисање

600
00:31:07,667 --> 00:31:10,634
је увек био мој омиљени
део, али сам на новом подухвату

601
00:31:10,670 --> 00:31:13,671
и то за мене не би имало смисла
у сваком случају да одем у Лондон одмах.

602
00:31:13,706 --> 00:31:16,640
Али то је Лондон.

603
00:31:16,676 --> 00:31:17,841
па?

604
00:31:18,271 --> 00:31:19,271
ОК.

605
00:31:22,481 --> 00:31:24,121
Састављам Гавина
неки бројеви

606
00:31:24,150 --> 00:31:25,360
и можемо га донети на таблу

607
00:31:25,384 --> 00:31:28,819
као наша прва званична одлука
задужен.

608
00:31:28,854 --> 00:31:31,689
- Стварно волиш ово.
- Да.

609
00:31:31,724 --> 00:31:33,368
То је оно што сам радио
према од факултета.

610
00:31:33,392 --> 00:31:35,125
Да, знам.

611
00:31:35,161 --> 00:31:38,696
Али осећам се као да не радимо
било шта смислено.

612
00:31:38,731 --> 00:31:40,764
Ми се трансформишемо
финансијски портфељи.

613
00:31:40,800 --> 00:31:43,200
Мислим да би наши клијенти били склони
да се не слажем.

614
00:31:43,235 --> 00:31:45,669
Дајемо људима
финансијску сигурност.

615
00:31:45,705 --> 00:31:48,372
И волим то у вези тога
али бих само волео да будем

616
00:31:48,407 --> 00:31:50,608
део нечега
то тера људе да размишљају.

617
00:31:50,643 --> 00:31:53,611
Нешто што је заправо
трансформативног.

618
00:31:53,646 --> 00:31:57,281
Добре финансијске вести
је трансформативна.

619
00:31:57,316 --> 00:31:58,682
И за мене.

620
00:31:58,718 --> 00:32:00,784
Али да ли сте срећни?

621
00:32:00,820 --> 00:32:03,053
јесам.

622
00:32:03,089 --> 00:32:05,723
Све иде
према плану.

623
00:32:05,758 --> 00:32:10,327
Посао је наш,
венчање ће бити савршено.

624
00:32:10,363 --> 00:32:13,030
Добијамо оно што желимо.

625
00:32:13,065 --> 00:32:15,799
Да. јесмо.

626
00:32:27,113 --> 00:32:28,245
Нада, добро. Ти си овде.

627
00:32:28,280 --> 00:32:30,481
Желим да пређем преко свих
информације о платном списку са вама

628
00:32:30,516 --> 00:32:32,194
тако да када узмете
тамо неће бити пропуста.

629
00:32:32,218 --> 00:32:34,318
Какав је статус
зајма?

630
00:32:34,353 --> 00:32:37,054
- Чекам да чујем.
- Дивно.

631
00:32:37,089 --> 00:32:39,657
Зато што сам данас добио позив,
неко други је заинтересован

632
00:32:39,692 --> 00:32:42,760
у студију.
Али ја ћу им рећи не.

633
00:32:42,795 --> 00:32:43,627
Не, не ради то.

634
00:32:43,663 --> 00:32:46,330
Мислим, шта ако нећу
добити одобрење?

635
00:32:46,365 --> 00:32:47,998
да ли се премишљаш,
Хопе?

636
00:32:48,034 --> 00:32:51,168
Не би било срамоте у томе,
али морам ускоро да знам.

637
00:32:51,203 --> 00:32:53,215
Не, само-не желим те
да пропусти прилику

638
00:32:53,239 --> 00:32:54,538
ако се не квалификујем, то је све.

639
00:32:54,573 --> 00:32:57,374
Има ли начина
да их задржим за мало?

640
00:32:57,410 --> 00:33:00,177
Да, на кратко
претпостављам.

641
00:33:04,483 --> 00:33:05,916
Хвала вам што ово радите.

642
00:33:05,951 --> 00:33:08,185
Знам да није на званичном
план часа плеса.

643
00:33:08,220 --> 00:33:10,421
Па, још увек је венчање у близини.

644
00:33:10,456 --> 00:33:12,523
Сада, хајде да упознамо ову цвећару
јер сутра

645
00:33:12,558 --> 00:33:14,236
Почећу да те учим
стварни кораци.

646
00:33:14,260 --> 00:33:16,060
То су сјајне вести.

647
00:33:27,606 --> 00:33:29,573
Само погледајте у књигу,
види шта ти се свиђа

648
00:33:29,608 --> 00:33:31,375
и могу га прилагодити
на било који начин.

649
00:33:32,611 --> 00:33:36,914
- Мачка је у цвећари.
- Ово је Лулу.

650
00:33:36,949 --> 00:33:40,217
Она је овде маскота.

651
00:33:40,252 --> 00:33:45,289
Помози момку овде, Лулу.
Ириси или љиљани?

652
00:33:47,626 --> 00:33:50,661
Знам, ни ја немам појма.

653
00:33:50,696 --> 00:33:54,098
Обратите пажњу на своје руке,
како је држиш,

654
00:33:54,133 --> 00:33:57,434
љуљајући је нежно
без ичега осим наклоности?

655
00:33:57,470 --> 00:34:00,337
Тако се држиш
ваш плесни партнер.

656
00:34:00,372 --> 00:34:01,739
Твоја невеста.

657
00:34:01,774 --> 00:34:03,452
Не размишљаш о томе
какав је то осећај

658
00:34:03,476 --> 00:34:05,275
или куда ти руке иду.

659
00:34:05,311 --> 00:34:07,511
Ти једноставно јеси.

660
00:34:07,546 --> 00:34:10,781
Понекад морамо бити
подсетио да се не мисли.

661
00:34:13,819 --> 00:34:16,153
Па како познајете ову цвећару
а њена мачка тако добро?

662
00:34:16,188 --> 00:34:18,188
Унајмио сам је за своје венчање.

663
00:34:18,224 --> 00:34:21,091
- Ти си ожењен?
- Требало је пре годину дана.

664
00:34:21,127 --> 00:34:24,128
Али сам га отказао
неколико недеља пре.

665
00:34:24,163 --> 00:34:28,699
Претпостављам да је то било тешко осетити
погрешно схваћен од стране вашег партнера.

666
00:34:28,734 --> 00:34:31,835
Све је по њему мерило.
Тако се плашио да погреши

667
00:34:31,871 --> 00:34:33,704
које није хтео да направим
било који, било.

668
00:34:33,739 --> 00:34:35,773
А ти?
Направите много грешака?

669
00:34:35,808 --> 00:34:38,375
Покушавам да не?

670
00:34:38,410 --> 00:34:41,512
Ту је овај асистент
посао кореографије у Лондону,

671
00:34:41,547 --> 00:34:44,448
Могао бих да пошаљем своју биографију
и даље подвргавам себе

672
00:34:44,483 --> 00:34:46,183
до потенцијалног одбијања

673
00:34:46,218 --> 00:34:48,619
или бих се могао обавезати на куповину
студио,

674
00:34:48,654 --> 00:34:51,288
што је заиста добра опција.

675
00:34:51,323 --> 00:34:54,391
Имао сам овог професора на колеџу
који је говорио да је живот коцка,

676
00:34:54,426 --> 00:34:55,726
тако да буде занимљиво.

677
00:34:55,761 --> 00:34:57,294
Чак нас је натерао да пишемо
наш сопствени биос.

678
00:34:57,329 --> 00:34:59,329
Па шта хоћеш
твој омот за књигу да кажеш?

679
00:34:59,365 --> 00:35:04,501
Претпостављам да бих желео да каже она
био храбар и није се кајао.

680
00:35:04,537 --> 00:35:07,137
- И никад није остарила.
- ОК.

681
00:35:07,173 --> 00:35:10,808
- Дакле, постоји избор.
- Да је бар тако једноставно.

682
00:35:13,279 --> 00:35:15,345
Ево приче о Хопе Маиес.

683
00:35:15,381 --> 00:35:19,416
Могла је да оде у Лондон,
чај у Рицу сваки дан,

684
00:35:19,451 --> 00:35:21,096
обилазак Народне галерије
на њене слободне дане,

685
00:35:21,120 --> 00:35:24,888
али она никада неће сазнати

686
00:35:24,924 --> 00:35:29,159
јер никада није поднела
њен животопис.

687
00:35:29,195 --> 00:35:32,429
Претпостављам да се то може рећи
ми смо некако у истом чамцу.

688
00:35:32,464 --> 00:35:33,363
Како то?

689
00:35:33,399 --> 00:35:36,533
Карлос има ову нову представу, о томе је
ветеринари који се враћају из рата

690
00:35:36,569 --> 00:35:38,836
и жели да га произведем,
не само да га финансирају.

691
00:35:38,871 --> 00:35:43,674
И заиста је невероватно
али... али посао, то је-

692
00:35:43,709 --> 00:35:48,445
Ево приче о Ерику Гундерсону.
Могао је да произведе овог џагернаута,

693
00:35:48,480 --> 00:35:50,781
мењање живота у свом шестом
сезоне на Бродвеју

694
00:35:50,816 --> 00:35:55,419
и штампање више новца
него ковница САД али је прошао.

695
00:35:57,056 --> 00:35:59,022
ОК.

696
00:36:01,994 --> 00:36:02,926
Па шта кажеш?

697
00:36:02,962 --> 00:36:05,229
Ви предајете свој животопис
и разговарам са Карлосом

698
00:36:05,264 --> 00:36:09,266
и да видим да ли могу да жонглирам са оба?

699
00:36:09,301 --> 00:36:13,770
- Па да ли је чај у Рицу заиста добар?
- Постоји само један начин да сазнамо.

700
00:36:20,813 --> 00:36:25,282
У прилогу животописа.
Шешир, прстен за упознавање.

701
00:36:30,422 --> 00:36:34,758
Четири и потопити.

702
00:36:34,793 --> 00:36:36,994
И добар посао.

703
00:36:37,029 --> 00:36:38,228
Промени ципеле.

704
00:36:38,264 --> 00:36:41,144
- Осећам се као да напредујем, зар не?
- Одлично напредујете.

705
00:36:43,535 --> 00:36:46,737
- Хало?
- Нада? Ванесса Цурсон је.

706
00:36:46,772 --> 00:36:47,804
Здраво Ванесса.

707
00:36:47,840 --> 00:36:50,574
<и>Па сам гледао
твој животопис синоћ.</и>

708
00:36:50,609 --> 00:36:53,911
Кореографисали сте позајмљену магију
за Конектикат Плаихоусе.

709
00:36:53,946 --> 00:36:56,413
- То је била сјајна представа.
- Видео си?

710
00:36:56,448 --> 00:36:58,326
<и>Никад нисам разумео зашто
није стигао до Бродвеја.</и>

711
00:36:58,350 --> 00:36:59,828
Па слушај, волео бих те
саставити

712
00:36:59,852 --> 00:37:01,518
део за аудицију за мене.

713
00:37:01,553 --> 00:37:03,553
- Стварно?
- Да, стварно.

714
00:37:03,589 --> 00:37:05,500
Послаћу вам музички фајл е-поштом
и сви детаљи.

715
00:37:05,524 --> 00:37:07,391
<и>То би било сјајно, хвала.</и>

716
00:37:09,528 --> 00:37:11,995
Она жели да саставим
комад за аудицију.

717
00:37:12,031 --> 00:37:14,097
И скоро да ниси послао
ваш животопис.

718
00:37:15,968 --> 00:37:17,668
па?

719
00:37:17,703 --> 00:37:19,002
Како се осећаш?

720
00:37:19,038 --> 00:37:20,771
Сукобно.

721
00:37:20,806 --> 00:37:24,341
Свиђа ми се идеја да причам
прича без речи,

722
00:37:24,376 --> 00:37:26,777
тако да је то узбудљиво.

723
00:37:26,812 --> 00:37:29,112
Али?

724
00:37:29,148 --> 00:37:31,615
Постојао је овај посао
пре око годину дана

725
00:37:31,650 --> 00:37:34,318
да кореографише ову плесну турнеју.

726
00:37:34,353 --> 00:37:36,553
Најбољи плесачи
у послу.

727
00:37:36,588 --> 00:37:39,856
Посао је био мој.
Био сам тако сигуран.

728
00:37:39,892 --> 00:37:43,527
А онда није било,

729
00:37:43,562 --> 00:37:45,963
и баш сам се тако уморио
чувши колико сам талентован

730
00:37:45,998 --> 00:37:48,732
али ево сто разлога
зашто те нисмо изабрали.

731
00:37:48,767 --> 00:37:51,635
И тада је прилика
да купи студио дошао.

732
00:37:51,670 --> 00:37:54,972
Разумем то, али не
ово изгледа као друга шанса?

733
00:37:55,007 --> 00:37:58,008
Осећам се као да га имам
ногу са сваке стране ограде.

734
00:37:58,043 --> 00:37:59,743
Знам какав је то осећај.

735
00:37:59,778 --> 00:38:03,146
Студирао сам позориште и финансије.
Дуал мајор.

736
00:38:03,182 --> 00:38:05,215
Може да вам се мало заврти у глави
али један је био за мене

737
00:38:05,250 --> 00:38:07,184
а један је био за мог тату.

738
00:38:07,219 --> 00:38:10,520
- Финансије су победиле?
- Претпостављам да се то може рећи.

739
00:38:10,556 --> 00:38:12,089
Али након што сам прочитао Царлосово
прва игра

740
00:38:12,124 --> 00:38:14,191
Знао сам да морам да будем део тога.

741
00:38:14,226 --> 00:38:16,259
А то су биле неке лепе
велики капут за скакање

742
00:38:16,295 --> 00:38:17,527
на мом првом излазу.

743
00:38:17,563 --> 00:38:21,164
- Карлос полеће.
- И жели да идем са њим.

744
00:38:21,200 --> 00:38:23,667
У чему је проблем?

745
00:38:23,702 --> 00:38:26,536
Адриана, она постаје све узбуђенија
сваки дан

746
00:38:26,605 --> 00:38:27,938
о преузимању посла,

747
00:38:27,973 --> 00:38:32,209
а што дубље улазимо у то
Ја сам у конфликту.

748
00:38:32,244 --> 00:38:36,380
Толико тога желим да урадим и
ништа од тога се не дешава у тој канцеларији.

749
00:38:36,415 --> 00:38:40,050
Мислим да звучиш као неко
који треба да изабере страну ограде.

750
00:39:19,625 --> 00:39:20,735
Када сте рекли да јесте
савршена локација

751
00:39:20,759 --> 00:39:22,459
да од мене направи играчицу

752
00:39:22,494 --> 00:39:25,729
Размишљао сам као ноћни клуб
или тако нешто.

753
00:39:25,764 --> 00:39:26,797
Погрешно си мислио.

754
00:39:26,832 --> 00:39:28,965
Нисам сигуран како Централ Парк
улази да се игра.

755
00:39:29,001 --> 00:39:31,068
видећеш. Хајде.

756
00:39:40,712 --> 00:39:44,181
Скините ципеле и чарапе
и замотај панталоне.

757
00:39:44,216 --> 00:39:45,982
Идемо тамо?

758
00:39:46,018 --> 00:39:49,619
ОК, прво венчање странца

759
00:39:49,655 --> 00:39:52,322
а затим мачка у цвећари
а сада рибњак?

760
00:39:53,859 --> 00:39:57,027
- Да ли сте ви господин Мииаги?
- Не потцењуј то.

761
00:39:57,062 --> 00:40:00,097
Г. Мииаги води карате клинца
до велике победе.

762
00:40:00,132 --> 00:40:02,099
Време је да напустимо појаву.

763
00:40:02,134 --> 00:40:04,801
Мора да сте уморни
у сваком случају те елегантне ципеле.

764
00:40:04,837 --> 00:40:08,638
Знате, то су ме учили
правила су ту да се поштују.

765
00:40:08,674 --> 00:40:09,873
Која правила?

766
00:40:09,908 --> 00:40:11,786
Нигде не видим никакве знакове
говорећи не улази у бару.

767
00:40:11,810 --> 00:40:13,877
Нека правила су неизречена.

768
00:40:13,912 --> 00:40:17,114
Пре или касније ћеш научити
најбоље је да се не свађаш са мном.

769
00:40:17,149 --> 00:40:19,950
Не, схватио сам.

770
00:40:19,985 --> 00:40:21,985
Улази, Гундерсон.

771
00:40:23,689 --> 00:40:25,455
па...

772
00:40:31,063 --> 00:40:33,897
Погледај воду.
Има осеку и осеку.

773
00:40:33,932 --> 00:40:36,967
Немогуће је да буде крут,
што је супротно од тебе.

774
00:40:37,836 --> 00:40:39,669
Морате научити
да буде вода.

775
00:40:39,705 --> 00:40:43,140
Све пливање узводно ће добити
ти си неке веома уморне руке.

776
00:40:47,613 --> 00:40:49,045
Као вода.

777
00:40:49,081 --> 00:40:51,071
Олива и осека.

778
00:40:52,324 --> 00:40:55,014
Олива и осека.

779
00:41:11,069 --> 00:41:12,903
Хоћеш да пробаш
првих осам броји?

780
00:41:12,938 --> 00:41:14,538
Да.

781
00:41:14,573 --> 00:41:16,773
Један, два, три,
један, два, три,

782
00:41:16,808 --> 00:41:19,342
...један, два, три.
Добро.

783
00:41:19,378 --> 00:41:21,811
Један, два, три,
један, два, три.

784
00:41:25,050 --> 00:41:26,583
Извините.

785
00:41:26,618 --> 00:41:28,852
Чиниш ово заиста забавним.

786
00:41:28,887 --> 00:41:34,424
То је зато што нема притиска.
Можеш бити само ти.

787
00:41:40,465 --> 00:41:44,067
ОК, спремни смо за Адријану
да се врати.

788
00:41:44,102 --> 00:41:46,570
- У реду.
- Да.

789
00:41:46,605 --> 00:41:48,705
Депилирајте, скините восак.

790
00:41:52,978 --> 00:41:55,145
Тако ми је жао што касним.

791
00:41:55,180 --> 00:41:57,647
Хаљина је стигла и онда
Нисам могао да узмем такси.

792
00:41:57,683 --> 00:41:59,950
Био је то један од оних дана.

793
00:41:59,985 --> 00:42:01,796
У реду је, само смо били
увежбавање почетка.

794
00:42:01,820 --> 00:42:05,755
- Јеси ли добио видео који сам послао?
- Да, гледано и напамет.

795
00:42:05,791 --> 00:42:06,890
Ова хаљина је огромна.

796
00:42:06,925 --> 00:42:08,937
Много већи од скица
дизајнер ми је показао.

797
00:42:08,961 --> 00:42:10,994
Не знам како ћу
да у њему плешу.

798
00:42:11,029 --> 00:42:13,663
- Мораћемо на суво.
- Желиш да те види у њему?

799
00:42:13,699 --> 00:42:17,000
Не, избацићемо га и дати
врти се по студију.

800
00:42:17,035 --> 00:42:18,001
Увек мислим да је тако
добра идеја.

801
00:42:18,036 --> 00:42:19,447
Не желиш први пут
играш у њему

802
00:42:19,471 --> 00:42:20,370
да ти буде дан венчања.

803
00:42:20,405 --> 00:42:22,305
Нисам сигуран како се осећам
у сваком случају о томе,

804
00:42:22,341 --> 00:42:25,141
па ако не могу да играм у њему
онда дефинитивно мора да оде.

805
00:42:33,552 --> 00:42:36,019
Изгледам као џиновски бели слез,
зар не?

806
00:42:36,054 --> 00:42:38,321
Кунем се да сам био под притиском
у ово од стране моје мајке.

807
00:42:38,357 --> 00:42:40,090
Мислила је да хоће
добро фотографисати.

808
00:42:40,125 --> 00:42:42,626
Мислим да си ти највише
прелепа млада коју сам икада видео.

809
00:42:42,661 --> 00:42:45,595
- Стварно?
- Окрени се.

810
00:42:45,631 --> 00:42:50,834
Зато користимо ову петљу да се држимо
своју сукњу док плешеш.

811
00:42:50,869 --> 00:42:54,104
Сада испробајте првих неколико корака.

812
00:43:02,514 --> 00:43:05,148
Мислим да неће бити
проблем.

813
00:43:05,183 --> 00:43:08,985
Све мора бити савршено,
све до прстена за салвете,

814
00:43:09,021 --> 00:43:11,388
који се довозе
из Француске.

815
00:43:11,423 --> 00:43:13,890
Немамо довољно добро
прстенови за салвете овде у Америци?

816
00:43:13,925 --> 00:43:15,036
Све је у вези са оптиком.

817
00:43:15,060 --> 00:43:18,561
Како нас доживљавају тако
посао се перципира.

818
00:43:18,597 --> 00:43:19,729
То је испреплетено.

819
00:43:19,765 --> 00:43:22,866
Па, све док сте срећни
то је све што је важно.

820
00:43:22,901 --> 00:43:25,669
Волео бих да имам времена да уживам
више, али...

821
00:43:25,704 --> 00:43:29,039
- како ти се чини Ерик?
- Добро.

822
00:43:29,074 --> 00:43:32,409
Мислим, ово му не иде лако
па је мало фрустриран, али...

823
00:43:32,444 --> 00:43:35,011
Не-не плес,
Мислим уопштено.

824
00:43:35,047 --> 00:43:37,213
Ево нас, добијамо све
увек смо причали о

825
00:43:37,249 --> 00:43:40,183
а наше реакције нису могле бити
више другачији.

826
00:43:40,218 --> 00:43:42,052
Па, кажу
супротности се привлаче.

827
00:43:42,087 --> 00:43:44,754
Кажу и да ништа не везује
као заједнички језик

828
00:43:44,790 --> 00:43:48,858
а осећам се као да немамо
много тога више.

829
00:43:48,894 --> 00:43:51,428
Понекад када живот добије
посебно стресно

830
00:43:51,463 --> 00:43:54,097
испадамо из синхронизације али
чим се прашина слегне

831
00:43:54,132 --> 00:43:57,901
одступамо одмах
у нашу рутину са лакоћом.

832
00:43:57,936 --> 00:44:02,072
Да. Можда је то то.

833
00:44:02,107 --> 00:44:04,341
Тајминг.

834
00:44:06,545 --> 00:44:08,411
Тако да не личим
огромна торта?

835
00:44:10,115 --> 00:44:12,382
Не, ти си фантастичан.

836
00:44:15,420 --> 00:44:18,088
Мислим, десеточлани оркестар,
двадесеточлани оркестар,

837
00:44:18,123 --> 00:44:19,789
каква је то разлика?

838
00:44:19,825 --> 00:44:23,226
- Нема разлике. Желим бенд.
- Онда ћемо добити бенд.

839
00:44:23,261 --> 00:44:25,428
Знате, неке од наших нових
клијентима би се могло нешто допасти

840
00:44:25,464 --> 00:44:26,796
мало свежије.

841
00:44:26,832 --> 00:44:29,966
ОК. Наћи ћу једног, од тада
изгледа да је то једини начин

842
00:44:30,001 --> 00:44:31,746
да на даљину добијемо оно што желимо
за ово венчање.

843
00:44:31,770 --> 00:44:35,372
Знам да је то као одбегли воз,
све се дешава тако брзо.

844
00:44:35,407 --> 00:44:37,707
Затим још две недеље, и
све ће се средити.

845
00:44:37,743 --> 00:44:39,075
Наравно да хоће.

846
00:44:39,111 --> 00:44:40,777
Али ја волим ово,

847
00:44:40,812 --> 00:44:43,313
бити у свету
усред дана.

848
00:44:43,348 --> 00:44:45,582
Онда ћемо одржати још састанака
ван канцеларије

849
00:44:45,617 --> 00:44:48,084
уместо да сви имају
дођи код нас.

850
00:44:48,120 --> 00:44:50,120
То је у реду.

851
00:44:50,155 --> 00:44:52,322
Желим да разговарам са тобом
о нечему.

852
00:44:52,357 --> 00:44:57,227
- И ја имам питање за тебе.
- Ти иди први.

853
00:44:57,262 --> 00:45:00,163
да ли се кајете
преузимање компаније?

854
00:45:00,198 --> 00:45:02,732
Не, не жалим по себи.

855
00:45:02,768 --> 00:45:08,004
Мислим, желим да буде
изузетно успешан.

856
00:45:08,039 --> 00:45:11,941
Али како бисте се осећали
ако сам направио представу?

857
00:45:11,977 --> 00:45:14,444
Како би то функционисало
са компанијом?

858
00:45:14,479 --> 00:45:16,813
нисам сигуран.
Можда бих могао обоје.

859
00:45:16,848 --> 00:45:18,281
Не видим како.

860
00:45:18,316 --> 00:45:21,251
Посао је са пуним радним временом
па тако и производња.

861
00:45:21,286 --> 00:45:24,154
А ако сам смислио начин?

862
00:45:24,189 --> 00:45:26,823
Знам да волиш овај посао
и волим да те гледам како напредујеш

863
00:45:26,858 --> 00:45:28,792
док узимаш узде
ове компаније,

864
00:45:28,827 --> 00:45:31,961
али осећам да желим више.

865
00:45:31,997 --> 00:45:35,632
Више него лудо успешан
брокерска фирма?

866
00:45:35,667 --> 00:45:38,134
Мислим, то је златна гуска, Ериц.

867
00:45:40,238 --> 00:45:42,038
Хајдемо унутра.

868
00:45:42,073 --> 00:45:43,773
У рибњаку?

869
00:45:44,843 --> 00:45:47,110
- У нашој одећи?
- Да, зашто не?

870
00:45:47,145 --> 00:45:50,280
Зато што је лудо.
А можда и незаконито.

871
00:45:50,315 --> 00:45:51,714
И људи ће нас видети.

872
00:45:51,750 --> 00:45:54,017
Не брини о томе.
Хајде, биће забавно.

873
00:45:54,052 --> 00:45:56,786
То није моја идеја
забаве.

874
00:45:56,822 --> 00:45:58,822
Хајде да се вратимо на посао.

875
00:46:07,432 --> 00:46:09,566
Могли бисмо ићи до тог малог
Италијанско место које волимо.

876
00:46:09,601 --> 00:46:12,035
Брзо је и имам само
сат пре мог следећег часа.

877
00:46:12,070 --> 00:46:12,969
Савршено.

878
00:46:13,004 --> 00:46:15,905
- Како иде плес?
- То је посао у току.

879
00:46:15,941 --> 00:46:17,507
Тако је и све.

880
00:46:17,542 --> 00:46:20,410
Никад ниси завршио, само си
престани да га ревидираш.

881
00:46:20,445 --> 00:46:21,711
Шта се дешава са кредитом?

882
00:46:21,746 --> 00:46:25,215
сазнаћу ускоро
ако сам био одобрен.

883
00:46:25,250 --> 00:46:28,485
Па, звучиш савршено мрзовољно
о томе.

884
00:46:28,520 --> 00:46:31,721
Да ли се премишљаш
о куповини студија?

885
00:46:31,756 --> 00:46:35,091
Ако га купим, једноставно не
имати времена за било шта друго.

886
00:46:35,126 --> 00:46:36,926
Осећа се тако
велика обавеза.

887
00:46:36,962 --> 00:46:38,761
Тако дефинитивно.

888
00:46:38,797 --> 00:46:41,264
Мислите ли да сам одустао
на моје снове пребрзо?

889
00:46:41,299 --> 00:46:44,100
Мислим да твој сан можда има
променио за кратко време.

890
00:46:44,135 --> 00:46:47,704
Али сада изгледа као
можда се враћа назад.

891
00:46:47,739 --> 00:46:51,007
- То се дешава, знаш.
- Добро.

892
00:46:51,042 --> 00:46:55,011
Али шта ако зароним
и не иде?

893
00:46:55,046 --> 00:46:57,213
Када је у питању Петар
бринуо си се за себе

894
00:46:57,249 --> 00:46:58,381
а ти си отишао,

895
00:46:58,416 --> 00:47:01,851
не са места страха
али са места снаге.

896
00:47:01,887 --> 00:47:05,421
И ако одем од овога
биће са места страха.

897
00:47:05,457 --> 00:47:09,759
Поново пази на себе.
Шта год то за вас значило.

898
00:47:39,925 --> 00:47:42,792
- То је било невероватно.
- Мислиш?

899
00:47:42,827 --> 00:47:45,139
Мислим, боље је кад мој
партнер није измишљен, али...

900
00:47:45,163 --> 00:47:46,663
Плесали бисте кругове око њега.

901
00:47:48,934 --> 00:47:52,902
Лепо је, стварајући
овако опет.

902
00:47:52,938 --> 00:47:56,406
Знаш, ти упалиш
кад тако плешеш.

903
00:47:56,441 --> 00:48:00,243
Па, претпостављам да се то дешава
када радиш оно што волиш.

904
00:48:09,621 --> 00:48:11,154
Не могу да верујем да си ме победио.

905
00:48:11,189 --> 00:48:12,956
Морам да изађем
на том курсу више.

906
00:48:12,991 --> 00:48:16,326
Ти буквално играш голф шест дана
недељу дана откако сте пензионисани.

907
00:48:18,063 --> 00:48:22,498
Заузетост нам не помаже
да микроуправљам тобом и Адријаном.

908
00:48:22,534 --> 00:48:25,168
Молим те, знам да још увек добијаш
ажурирања о дневним финансијским подацима.

909
00:48:25,203 --> 00:48:27,971
То је само зато што јесам
стечени интерес,

910
00:48:28,006 --> 00:48:29,472
није да се мешам.

911
00:48:29,507 --> 00:48:31,941
Радиш фантастичан посао,
вас двоје.

912
00:48:31,977 --> 00:48:33,876
Али опет сте били обучени
од најбољих.

913
00:48:35,213 --> 00:48:37,614
Хеј, то ћеш бити ти ускоро.

914
00:48:41,920 --> 00:48:45,888
Волим да видим како је твој живот
долази на своје место.

915
00:48:45,924 --> 00:48:49,492
Тата, кад си одлучио за тебе
желео да ради на Волстриту.

916
00:48:49,527 --> 00:48:52,028
Мислим да никад
заиста одлучио.

917
00:48:52,063 --> 00:48:56,232
Мој отац је увек говорио свима
у овој породици ради и тако сам и урадио.

918
00:48:56,267 --> 00:48:59,135
Није било поклона,
нема повереничких фондова.

919
00:48:59,170 --> 00:49:01,571
Зато ти никад нису предали
било шта, било.

920
00:49:01,606 --> 00:49:04,641
Ма дај, имао сам врхунски
образовање које плаћате ви.

921
00:49:04,676 --> 00:49:05,608
Плаћено сопственим капиталом.

922
00:49:05,644 --> 00:49:08,211
Радили сте за то из времена
имао си 15 година.

923
00:49:08,246 --> 00:49:10,380
Сада ова компанија
је ваш поверенички фонд.

924
00:49:10,415 --> 00:49:13,216
Али шта да сте хтели
да радим нешто друго?

925
00:49:13,251 --> 00:49:15,652
Ништа друго није било.

926
00:49:15,687 --> 00:49:19,522
Отац ми је дао поклон,
ова компанија.

927
00:49:19,557 --> 00:49:21,224
Наравно, сви имамо хобије.

928
00:49:21,259 --> 00:49:25,428
Волим да играм голф, али јесам
не намерава да се придружи ПГА турнеји.

929
00:49:25,463 --> 00:49:27,263
Сениор ПГА турнеја.

930
00:49:29,467 --> 00:49:33,102
Не, не. Ово-ово је наше место
на свету, Ерик.

931
00:49:33,138 --> 00:49:34,303
Наш допринос.

932
00:49:34,339 --> 00:49:38,541
Предао сам ти своје наслеђе
како ми га је отац предао.

933
00:49:38,576 --> 00:49:44,197
Част је, зато будите поносни на то
и служи га пажљиво, а?

934
00:49:45,250 --> 00:49:49,018
- Живели.
- Живели.

935
00:49:49,054 --> 00:49:51,754
<и>Лифт. Да.</и>

936
00:49:51,790 --> 00:49:53,356
Пробај.

937
00:49:59,998 --> 00:50:01,030
<и>Да.</и>

938
00:50:04,169 --> 00:50:05,468
Тако.

939
00:50:05,503 --> 00:50:08,037
Дивно.

940
00:50:08,073 --> 00:50:10,106
Ваш посао осветљава собу.

941
00:50:10,141 --> 00:50:12,375
Па, знаш
то је све што сам икада желео да урадим.

942
00:50:12,410 --> 00:50:13,609
разумем.

943
00:50:13,645 --> 00:50:15,378
И колико год да је тешко
да окачим капу,

944
00:50:15,413 --> 00:50:18,147
мени је очигледно да сам спреман.

945
00:50:18,183 --> 00:50:21,784
Када дође време да се пусти
то ти је откривено.

946
00:50:21,820 --> 00:50:23,953
Знам да још чекаш
да се чује са банком,

947
00:50:23,988 --> 00:50:25,655
али друга понуда.

948
00:50:25,690 --> 00:50:27,790
Они врше притисак на мене
за одговор.

949
00:50:27,826 --> 00:50:29,759
Требаће ми један до петка.

950
00:50:29,794 --> 00:50:31,260
Позваћу банку
за ажурирање.

951
00:50:31,296 --> 00:50:33,129
Хвала.

952
00:50:41,539 --> 00:50:44,474
И овде је коктел
сат ће се одржати.

953
00:50:44,509 --> 00:50:48,010
гудачки квартет,
прошао х'ордеуврес

954
00:50:48,046 --> 00:50:50,947
и три бара са добрим особљем
око периметра.

955
00:50:50,982 --> 00:50:52,048
Савршено је.

956
00:50:52,083 --> 00:50:55,685
Обећао сам ти једну за књиге
и испоручујем.

957
00:50:55,720 --> 00:50:56,886
<и>Сада, идемо даље.</и>

958
00:50:56,921 --> 00:50:59,388
<и>Имамо мало више од
недељу дана пре великог дана.</и>

959
00:51:04,662 --> 00:51:08,831
Сада ће проширити плес
спрат да прими толико гостију.

960
00:51:08,867 --> 00:51:11,601
Стол за главу у облику потковице
тамо и столови од 12

961
00:51:11,636 --> 00:51:13,302
у остатку собе.

962
00:51:13,338 --> 00:51:15,671
А ево где
ваш оркестар седи.

963
00:51:15,707 --> 00:51:17,607
- Банд.
- Извините?

964
00:51:17,642 --> 00:51:20,276
Имамо бенд
не оркестар.

965
00:51:22,714 --> 00:51:23,546
Јесте ли већ изабрали?

966
00:51:23,581 --> 00:51:27,884
Гледао сам неке видео снимке на мрежи
али углавном су сви већ резервисани.

967
00:51:27,919 --> 00:51:29,185
Спуштамо се овде до жице.

968
00:51:29,220 --> 00:51:30,253
Знам једног сјајног.

969
00:51:30,288 --> 00:51:34,056
Они заиста праве само венчања
за мене као услугу.

970
00:51:34,092 --> 00:51:36,492
Вас двоје долазите ујутру
док постављају.

971
00:51:36,528 --> 00:51:38,127
Нећу још бити тамо
али ја ћу им рећи

972
00:51:38,163 --> 00:51:39,206
да вам дам мали узорак.

973
00:51:39,230 --> 00:51:41,497
Не могу, квартална зарада
изађи сутра,

974
00:51:41,533 --> 00:51:43,132
али можете бирати
без мене, Ериц.

975
00:51:43,168 --> 00:51:44,667
Верујем твом укусу за музику.

976
00:51:44,702 --> 00:51:47,003
ОК. Ја ћу свратити
после мог часа плеса.

977
00:51:47,038 --> 00:51:50,339
Дивно. Идемо даље.
Морамо да бирамо столњаке.

978
00:51:50,375 --> 00:51:53,476
Имам седам нијанси плаве
за вас да бирате.

979
00:51:53,511 --> 00:51:56,679
Седам нијанси плаве?
Да ли сте знали седам нијанси плаве?

980
00:51:56,714 --> 00:51:58,548
Нејасно.

981
00:52:09,127 --> 00:52:10,993
Беаутифул.

982
00:52:17,802 --> 00:52:19,836
<и>То је било сјајно.</и>

983
00:52:28,313 --> 00:52:30,313
Лепо.

984
00:52:42,727 --> 00:52:44,760
За данас је доста.

985
00:52:44,796 --> 00:52:47,930
Завршићемо ово касније.
Хвала вам пуно.

986
00:52:49,567 --> 00:52:51,745
Још увек се мучим са крајем.
Не знам где да идем са тим.

987
00:52:51,769 --> 00:52:53,703
Да ли би требало да заврше заједно?

988
00:52:53,738 --> 00:52:56,606
Да ли желите да се људи смеју
или плач на крају?

989
00:52:56,641 --> 00:53:00,109
Да ли добијају оно што желе
у овом животу или не?

990
00:53:00,144 --> 00:53:01,622
Па, људи би требали добити
шта желе,

991
00:53:01,646 --> 00:53:04,881
али стварност није увек
у складу са тим.

992
00:53:04,916 --> 00:53:07,116
Али ово је свет
ствараш.

993
00:53:07,151 --> 00:53:10,419
Како хоћеш
да се заврши ова љубавна прича?

994
00:53:10,455 --> 00:53:13,389
Размислићу о томе
и да ти се вратим.

995
00:53:13,424 --> 00:53:16,592
У реду, доста о мени.
Хајдемо на посао.

996
00:53:16,628 --> 00:53:19,328
Да ли сте добро ако узмемо лекцију
на путу?

997
00:53:19,364 --> 00:53:20,563
куда?

998
00:53:20,598 --> 00:53:23,933
Размишљао сам можда мало
вежбе је у реду.

999
00:53:23,968 --> 00:53:25,613
Мислио сам да сам ја тај
то је требало да буде

1000
00:53:25,637 --> 00:53:27,803
мењају лекције.

1001
00:53:33,544 --> 00:53:36,112
Они су спремни.

1002
00:53:36,147 --> 00:53:38,948
Ово је тако невероватно место
удати се.

1003
00:53:38,983 --> 00:53:40,449
Биће лепо.

1004
00:53:40,485 --> 00:53:42,785
Одсвираће неколико
песме за нас.

1005
00:53:42,820 --> 00:53:44,587
За мене.

1006
00:53:44,622 --> 00:53:46,656
И ми ћемо те ухватити
навикли на овај плесни подијум.

1007
00:53:46,691 --> 00:53:50,092
Зато сам и донео
ове страшне ципеле.

1008
00:53:50,128 --> 00:53:53,663
Да видимо да ли се сећаш
степенице.

1009
00:53:53,698 --> 00:53:55,498
Надам се да су добри.

1010
00:54:05,910 --> 00:54:09,345
Направи ово о теби,
не појава.

1011
00:54:09,380 --> 00:54:11,781
Погледај ме у очи
и бити у тренутку.

1012
00:54:57,095 --> 00:54:57,994
Зашто је с тобом тако лако

1013
00:54:58,029 --> 00:55:01,597
а онда улази Адријана
а ја сам у нереду?

1014
00:55:01,632 --> 00:55:04,500
као што рекох,
нема притиска.

1015
00:55:04,535 --> 00:55:06,402
Да.

1016
00:55:06,437 --> 00:55:08,637
То је вероватно то.

1017
00:55:16,180 --> 00:55:17,146
хало?

1018
00:55:17,181 --> 00:55:18,948
Ово је Хопе.

1019
00:55:18,983 --> 00:55:21,083
То је супер.

1020
00:55:21,119 --> 00:55:23,953
Хвала.

1021
00:55:23,988 --> 00:55:26,589
Добио сам одобрење за кредит.

1022
00:55:26,624 --> 00:55:28,991
Изгледа да јеси
одлука коју треба донети.

1023
00:55:36,501 --> 00:55:38,634
...Свакако би се смањио
на трошкове пословања.

1024
00:55:38,669 --> 00:55:40,336
5 је, морамо да идемо.

1025
00:55:40,371 --> 00:55:42,438
Имамо час плеса
а затим и дегустација колача.

1026
00:55:42,473 --> 00:55:44,373
Заборавила сам на дегустацију торте.

1027
00:55:44,409 --> 00:55:46,175
Овако добијамо
венчање које желимо.

1028
00:55:46,210 --> 00:55:48,544
Морамо да правимо ове
одлуке заједно.

1029
00:55:48,579 --> 00:55:50,880
Ја сам изабрао бенд, ја
брао цвеће...

1030
00:55:50,915 --> 00:55:54,150
Знам, и жао ми је.

1031
00:55:56,054 --> 00:55:59,121
Али резервисао сам рану вечеру
са Елеонор Грин.

1032
00:55:59,157 --> 00:56:00,689
Можда би желела да напусти фирму.

1033
00:56:00,725 --> 00:56:02,658
Можда би желела
или ће она?

1034
00:56:02,693 --> 00:56:04,638
Не знам, али она је једна
од најстаријих клијената мог оца.

1035
00:56:04,662 --> 00:56:08,564
Желим да буде срећна.
И ти би урадио исто.

1036
00:56:08,599 --> 00:56:09,743
Али не желим да те оставим
на цедилу.

1037
00:56:09,767 --> 00:56:11,901
Извини, заборавио сам.

1038
00:56:11,936 --> 00:56:16,005
Мислим да би требало да урадиш оно што је
вама најважније.

1039
00:56:16,040 --> 00:56:19,542
Морам да седнем са Елеанор.

1040
00:56:19,577 --> 00:56:22,678
Молим те разумеј, Ериц.

1041
00:56:22,713 --> 00:56:24,680
Да.

1042
00:56:33,791 --> 00:56:36,025
Мислио сам да Адриана долази.
Да ли се она састаје са тобом овде?

1043
00:56:36,060 --> 00:56:37,593
Она не долази.

1044
00:56:37,628 --> 00:56:39,273
Нисмо имали пуну пробу
са вас двоје још.

1045
00:56:39,297 --> 00:56:41,231
- Време истиче.
- Знам.

1046
00:56:41,265 --> 00:56:43,099
И жао ми је што си се променио
ваш распоред около

1047
00:56:43,134 --> 00:56:44,667
да имају поподневну сесију са нама.

1048
00:56:44,702 --> 00:56:45,734
У реду је.

1049
00:56:45,770 --> 00:56:48,404
Могли бисмо само да пробамо
са нас двоје или,

1050
00:56:48,439 --> 00:56:51,273
ако се не осећаш тако,
могли бисмо то назвати једним даном.

1051
00:56:51,309 --> 00:56:53,309
знаш шта,
назовимо то само један дан.

1052
00:56:56,781 --> 00:56:59,248
- Јеси ли гладан?
- У ствари, гладан.

1053
00:56:59,283 --> 00:57:01,650
Добро. Знам само место.

1054
00:57:11,062 --> 00:57:13,262
Тхе Нев Иоркер
и принцеза љиљан.

1055
00:57:13,297 --> 00:57:15,131
могу слободно рећи
ово је први пут

1056
00:57:15,166 --> 00:57:17,900
Имао сам седам различитих типова
торте за вечеру.

1057
00:57:17,935 --> 00:57:21,103
Не ја.

1058
00:57:21,139 --> 00:57:23,873
Свиђа ми се овај и онај.

1059
00:57:23,908 --> 00:57:26,108
не тај,
Адриана мрзи кокос.

1060
00:57:26,144 --> 00:57:28,544
Дефинитивно долце де лецхе.

1061
00:57:28,579 --> 00:57:30,613
Како сам ја требао
изабрати само једну?

1062
00:57:30,648 --> 00:57:31,959
Они ће вам дозволити
сви они.

1063
00:57:31,983 --> 00:57:34,750
Сваки слој може бити
другачији укус.

1064
00:57:34,785 --> 00:57:39,288
- Јесте ли сигурни у то?
- Случајно то знам.

1065
00:57:39,323 --> 00:57:41,457
Постала си лепа
далеко низ пут

1066
00:57:41,492 --> 00:57:43,159
са вашим плановима за венчање,
зар не?

1067
00:57:43,194 --> 00:57:44,960
И научио сам много
у процесу.

1068
00:57:44,996 --> 00:57:47,730
на пример,
депозити су бесповратни

1069
00:57:47,765 --> 00:57:49,576
и заиста нема друге
одговарајућу прилику

1070
00:57:49,600 --> 00:57:52,301
за венчаницу по мери.

1071
00:57:52,336 --> 00:57:54,136
Да, ваљда не.

1072
00:57:58,676 --> 00:58:01,310
Ово би требало да буде забавно, зар не?

1073
00:58:01,345 --> 00:58:04,480
- Планирање венчања, венчање.
- Чуо сам.

1074
00:58:09,654 --> 00:58:14,256
Па шта те је натерало да одеш?
Да ли је то био последњи инцидент или тако нешто?

1075
00:58:14,292 --> 00:58:16,003
Не једну ствар посебно
али увек сам говорио

1076
00:58:16,027 --> 00:58:19,595
Хтео сам једном да се удам
и ја то схватам веома озбиљно.

1077
00:58:19,630 --> 00:58:20,529
И ја.

1078
00:58:20,565 --> 00:58:22,331
Како сам улазио дубље у
планирање венчања

1079
00:58:22,366 --> 00:58:26,835
- Схватио сам да је ово мој једном.
- И наравно да није.

1080
00:58:26,871 --> 00:58:29,705
Сада је то лакше видети, али
тешко је када си у њему.

1081
00:58:29,740 --> 00:58:31,718
А било је и добрих аспеката
на однос.

1082
00:58:31,742 --> 00:58:34,343
Само су били надјачани.

1083
00:58:34,378 --> 00:58:36,645
Да ли сте икада пожалили?

1084
00:58:36,681 --> 00:58:38,514
Не једном.

1085
00:58:38,549 --> 00:58:42,218
Па, понудио сам да платим тати
назад за депозит места.

1086
00:58:42,253 --> 00:58:44,320
Мало ми је жао због тога.

1087
00:58:59,737 --> 00:59:02,037
У реду, хајде да пробамо
други крај.

1088
00:59:17,688 --> 00:59:20,055
- Можда би требало да заврше заједно.
- Мислим да јесам.

1089
00:59:20,091 --> 00:59:22,191
Мислим, дај овом јадном пару
шта желе.

1090
00:59:22,226 --> 00:59:27,529
- Сви бисмо требали имати среће, зар не?
- Да, тачно.

1091
00:59:27,565 --> 00:59:31,333
У реду, чули сте човека.
Хајде да урадимо овај крај.

1092
00:59:31,369 --> 00:59:33,002
Хвала.

1093
00:59:36,107 --> 00:59:37,673
Хвала.

1094
00:59:40,544 --> 00:59:45,748
Дакле, папирологија зајма је унутра
и морам да донесем одлуку.

1095
00:59:45,783 --> 00:59:47,516
Сада.

1096
00:59:47,551 --> 00:59:50,619
Мислим, ако се вратим
кореографија пуном снагом

1097
00:59:50,655 --> 00:59:53,188
онда то радим.

1098
00:59:53,224 --> 00:59:56,292
Али то значи да морам пустити
плана Б.

1099
00:59:56,327 --> 00:59:58,894
Немам довољно времена
да уради обоје.

1100
00:59:58,929 --> 01:00:00,796
Нека буде тако.

1101
01:00:00,831 --> 01:00:05,367
Надам се, ово је оно што волиш.

1102
01:00:05,403 --> 01:00:07,770
Знате ли колико сте срећни
да знаш шта желиш?

1103
01:00:07,805 --> 01:00:10,939
Нема много људи
ту врсту јасноће.

1104
01:00:10,975 --> 01:00:13,108
Та следећа рука би могла бити
краљевски флусх.

1105
01:00:25,423 --> 01:00:26,889
Још увек си овде.

1106
01:00:26,924 --> 01:00:28,635
Јеси ли рекао родитељима
костиме за рецитал

1107
01:00:28,659 --> 01:00:29,825
биће следеће недеље?

1108
01:00:29,860 --> 01:00:31,660
- Јесам.
- Супер.

1109
01:00:31,696 --> 01:00:35,464
- Имаш ли минут?
- Да. Да, наравно.

1110
01:00:38,536 --> 01:00:41,270
Нећеш купити студио.

1111
01:00:41,305 --> 01:00:43,872
- Како си знао?
- Одувек сам знао.

1112
01:00:43,908 --> 01:00:46,075
Само сам те чекао
да то оствари.

1113
01:00:46,110 --> 01:00:51,914
- Сада када поново кореографирам...
- То је скок вредан тога.

1114
01:00:51,949 --> 01:00:53,749
Прихватићу другу понуду

1115
01:00:53,784 --> 01:00:56,819
и рећи ћу им да долази
са невероватним учитељем.

1116
01:00:56,854 --> 01:00:59,421
Бар до њеног великог
прилика долази.

1117
01:00:59,457 --> 01:01:02,858
И доћи ће, да ли
то је ове недеље или следеће године.

1118
01:01:02,893 --> 01:01:05,994
Хвала вам пуно на свему
урадила си за мене, Софиа.

1119
01:01:06,030 --> 01:01:09,932
Задовољство ми је, Хопе.
Једва чекам да те гледам како летиш.

1120
01:01:19,910 --> 01:01:21,577
Ериц?

1121
01:01:21,612 --> 01:01:23,512
Здраво.
Да ли смо данас имали лекцију?

1122
01:01:23,547 --> 01:01:27,220
не ја...
Хтео сам да оставим ово.

1123
01:01:29,019 --> 01:01:30,886
Кад сам знао да си на ручку.

1124
01:01:36,727 --> 01:01:39,795
Само сам хтео да ти пожелим срећу
за сутра.

1125
01:01:39,830 --> 01:01:43,198
Ово је тако слатко.
Хвала.

1126
01:01:43,234 --> 01:01:44,800
па јеси ли нервозан?

1127
01:01:44,835 --> 01:01:50,606
Флуктуација између сумње у себе
и паника, па не?

1128
01:01:50,641 --> 01:01:53,575
- Иде ли неко са тобом?
- Летење соло.

1129
01:01:53,611 --> 01:01:57,780
- Да ли бисте желели моралну подршку?
- Зар не мораш да будеш у канцеларији?

1130
01:01:57,815 --> 01:02:01,617
Могу да уђем мало касно.
Једна предност бити шеф.

1131
01:02:01,652 --> 01:02:04,653
ОК.
Волео бих да дођеш.

1132
01:02:04,688 --> 01:02:06,288
ОК.

1133
01:02:10,694 --> 01:02:13,061
Музика.
Где је моја музика?

1134
01:02:13,097 --> 01:02:17,599
Ванесса га има, сећаш се?
Она ти га је послала.

1135
01:02:17,635 --> 01:02:18,967
Тачно.

1136
01:02:19,003 --> 01:02:21,970
Још један примерак мог животописа,
проверити.

1137
01:02:22,006 --> 01:02:24,406
И сноп нерава.
Провери.

1138
01:02:24,442 --> 01:02:26,208
Само се опусти.
Спремни сте.

1139
01:02:26,243 --> 01:02:27,910
Била би будала
да не бирам тебе.

1140
01:02:27,945 --> 01:02:29,611
Извини, Хопе?

1141
01:02:29,647 --> 01:02:31,914
Пре него што почнем, морам да проверим
вашу доступност.

1142
01:02:31,949 --> 01:02:33,916
Морамо да кренемо до петка.

1143
01:02:33,951 --> 01:02:35,684
Ако ти то не успе
јави ми.

1144
01:02:35,719 --> 01:02:37,653
То ради.
Дефинитивно ради.

1145
01:02:37,688 --> 01:02:40,689
Сјајно. ОК, па хајде
започните.

1146
01:03:50,728 --> 01:03:52,728
Заиста леп посао, Хопе.

1147
01:03:52,763 --> 01:03:54,463
Хвала.

1148
01:03:55,799 --> 01:03:57,466
Хвала.

1149
01:03:58,402 --> 01:04:00,202
Па, имам још два комада
да видим данас

1150
01:04:00,237 --> 01:04:02,938
али чућете од мене
до вечерас у сваком случају.

1151
01:04:02,973 --> 01:04:05,173
Хвала вам на прилици.

1152
01:04:07,578 --> 01:04:11,280
- То је било невероватно.
- Осећао се невероватно.

1153
01:04:11,315 --> 01:04:12,692
Не желим да се вратим
у канцеларију.

1154
01:04:12,716 --> 01:04:15,050
Заиста не желим да се вратим
у студио.

1155
01:04:15,085 --> 01:04:16,885
ОК, идемо у шетњу.

1156
01:04:16,921 --> 01:04:19,888
- Кроз парк?
- Имам бољу идеју.

1157
01:04:22,293 --> 01:04:24,426
Волео бих да могу ово да радим сваки
један радни дан.

1158
01:04:24,461 --> 01:04:26,762
Одвојите време за шетњу
Бруклински мост.

1159
01:04:26,797 --> 01:04:31,199
Да, повремено јеси
добра идеја.

1160
01:04:31,235 --> 01:04:33,335
Повремено, ха?

1161
01:04:34,438 --> 01:04:37,205
Знаш, помало сам се плашио
моје часове плеса.

1162
01:04:37,241 --> 01:04:39,441
- Не.
- Веруј у то.

1163
01:04:39,476 --> 01:04:43,123
Али онда толико ван канцеларије,
Заиста сам почео да им се радујем.

1164
01:04:43,147 --> 01:04:44,947
Рекао сам ти да ћу постати плесач
из тебе.

1165
01:04:44,982 --> 01:04:47,649
Хајде да не претерамо.

1166
01:04:47,685 --> 01:04:50,652
Али све ово ме је некако натерало
другачије гледајте на свет.

1167
01:04:50,688 --> 01:04:54,656
Мислим, плесао сам у језерцу
у Централ Парку.

1168
01:04:54,692 --> 01:04:58,093
Добро си плесао у језерцу
у Централ Парку.

1169
01:05:01,966 --> 01:05:04,399
Па шта Адријана мисли
новог тебе?

1170
01:05:11,141 --> 01:05:15,611
Осећам се као Адриана и ја
нису на истој страници.

1171
01:05:15,646 --> 01:05:17,279
Почели смо да излазимо у нашим двадесетим

1172
01:05:17,314 --> 01:05:21,016
и био је на овом брзом путу
од тада.

1173
01:05:21,051 --> 01:05:25,654
Али мислио сам да дођем до овога
тачка би се осећала другачије.

1174
01:05:25,689 --> 01:05:28,733
Мислио сам да ћу бити узбуђен.
А ја нисам.

1175
01:05:31,829 --> 01:05:33,862
Па, вас двоје имате много тога.

1176
01:05:33,897 --> 01:05:37,032
Понекад када живот
постаје заиста стресно

1177
01:05:37,067 --> 01:05:40,802
тешко је видети светлост
али се враћа.

1178
01:05:40,838 --> 01:05:42,704
Није било с тобом
и твој вереник.

1179
01:05:42,740 --> 01:05:47,509
Па, то је другачије.
Нисмо били прави једно за друго.

1180
01:05:47,544 --> 01:05:50,812
Има ли ово можда нешто
да радим са представом?

1181
01:05:50,848 --> 01:05:52,648
Како то мислиш?

1182
01:05:52,683 --> 01:05:55,217
Чујем тон твог гласа
када говорите о томе.

1183
01:05:55,252 --> 01:06:00,188
- Ох да? Како то звучи?
- Звучи инспирисано.

1184
01:06:00,224 --> 01:06:04,292
Знате, постоји краљевски флусх
и у твојој палуби.

1185
01:06:14,238 --> 01:06:16,204
Имаш минут?

1186
01:06:16,240 --> 01:06:19,841
- Можемо ово завршити касније.
- Хвала, Гав.

1187
01:06:25,282 --> 01:06:27,883
јеси ли добро?

1188
01:06:27,918 --> 01:06:30,352
Морам да разговарам са тобом
о нечему.

1189
01:06:30,387 --> 01:06:34,222
ОК.

1190
01:06:34,258 --> 01:06:38,493
Много сам размишљао
о компанији.

1191
01:06:41,365 --> 01:06:44,332
Не желиш ово више.

1192
01:06:44,368 --> 01:06:45,333
знао сам то.

1193
01:06:45,369 --> 01:06:47,669
Клијенти заслужују више.

1194
01:06:47,705 --> 01:06:50,205
И заслужујеш боље
пословни партнер.

1195
01:06:50,240 --> 01:06:52,218
Неко чије је срце у томе
исто колико и твој,

1196
01:06:52,242 --> 01:06:54,676
ако не и више.

1197
01:06:54,712 --> 01:07:00,275
И ти и ја знамо да је Гавин
много боље за ово него ја.

1198
01:07:05,089 --> 01:07:06,722
Реци нешто.

1199
01:07:08,392 --> 01:07:11,927
- Желим да будеш срећан.
- Знам то.

1200
01:07:11,962 --> 01:07:17,733
И такође знам
ово је много за узети у обзир.

1201
01:07:17,768 --> 01:07:22,437
- Па шта мислиш да радиш?
- За почетак, продукција те представе.

1202
01:07:27,678 --> 01:07:30,445
Један од најризичнијих
инвестиције око.

1203
01:07:30,481 --> 01:07:32,981
Не овај пут.
Требало би да га прочитате.

1204
01:07:33,016 --> 01:07:34,216
Биће вредно тога.

1205
01:07:34,251 --> 01:07:38,420
Немам времена за читање, Ериц.
Морам да водим компанију.

1206
01:07:38,455 --> 01:07:42,257
Како ће ово изгледати
нашим клијентима?

1207
01:07:42,292 --> 01:07:45,427
Шта ради твој отац
мислите на ово?

1208
01:07:45,462 --> 01:07:49,299
Нисам му још рекао.
Хтео сам прво да разговарам са тобом.

1209
01:07:52,436 --> 01:07:53,969
Хајде.

1210
01:07:54,004 --> 01:07:56,972
Ствари неће бити
то другачије.

1211
01:07:57,007 --> 01:08:01,576
Не знам како
можеш то рећи, Ериц.

1212
01:08:01,612 --> 01:08:03,812
Ово мења све.

1213
01:08:15,559 --> 01:08:18,760
- Тако одлучан данас.
- Морам да наставим.

1214
01:08:18,796 --> 01:08:20,796
Ванеса је рекла да прави
њену одлуку синоћ

1215
01:08:20,831 --> 01:08:22,063
а ништа нисам чуо.

1216
01:08:22,099 --> 01:08:23,331
Не читајте превише о томе.

1217
01:08:23,367 --> 01:08:27,803
Рекла је да ће ти рећи у сваком случају
па нема вести значи нема вести.

1218
01:08:27,838 --> 01:08:29,215
Али не могу да верујем
ниси тражио да дођем

1219
01:08:29,239 --> 01:08:33,575
- за моралну подршку.
- Ерик је понудио и ја сам прихватио.

1220
01:08:33,610 --> 01:08:37,479
- ОК, нећу ни реч да кажем.
- Добро. Зато што се жени.

1221
01:08:37,514 --> 01:08:38,280
Али оно што ћу рећи је...

1222
01:08:38,315 --> 01:08:40,248
Знао сам да не можеш
помози себи.

1223
01:08:40,284 --> 01:08:43,618
Само се осећам као да је ово можда
први пут од Петра

1224
01:08:43,654 --> 01:08:46,421
да сте спремни да кренете даље.

1225
01:08:46,456 --> 01:08:48,623
Слушај, не знам шта
радим са својим животом,

1226
01:08:48,659 --> 01:08:50,392
лично или професионално,

1227
01:08:50,427 --> 01:08:54,296
али први пут после неког времена
Слажем се са тим.

1228
01:08:54,331 --> 01:08:56,064
Устао си.

1229
01:09:03,207 --> 01:09:05,707
Здраво тата.
Извините што касним.

1230
01:09:05,742 --> 01:09:08,844
Г. Левис је имао питања
о променама у његовом портфељу.

1231
01:09:08,879 --> 01:09:10,045
Неке ствари се никада не мењају.

1232
01:09:10,080 --> 01:09:12,647
Још читам дневник
чак и у пензији, а?

1233
01:09:12,683 --> 01:09:15,951
Стари пас, нови трикови.
И све те глупости.

1234
01:09:15,986 --> 01:09:17,831
Можете добити ту информацију
сада на мрежи, знаш.

1235
01:09:17,855 --> 01:09:20,188
Волим осећај правог
новине у мојим рукама.

1236
01:09:20,224 --> 01:09:22,490
Мастило на врховима мојих прстију.

1237
01:09:22,526 --> 01:09:25,694
Па реци ми шта ти треба
причати о томе је тако важно

1238
01:09:25,729 --> 01:09:27,829
Морао сам да прескочим задњих девет?

1239
01:09:27,865 --> 01:09:30,632
Можемо ли разговарати насамо
у мојој канцеларији?

1240
01:09:42,546 --> 01:09:46,226
Ради се о компанији.
Не мислим да сам човек за тај посао.

1241
01:09:46,250 --> 01:09:49,417
- Адријана, апсолутно, али ја...
- Не бих ти дао друштво

1242
01:09:49,453 --> 01:09:51,853
кад не бих мислио да можеш
руковати тиме.

1243
01:09:51,889 --> 01:09:56,714
Могу то да поднесем, али проблем је
Не желим.

1244
01:09:59,096 --> 01:10:01,897
Види, ово је ново и
то је велика одговорност,

1245
01:10:01,932 --> 01:10:03,965
ја то разумем
то може бити застрашујуће.

1246
01:10:04,001 --> 01:10:08,136
- Нисам уплашен.
- У чему је онда проблем?

1247
01:10:08,171 --> 01:10:09,871
То није оно што желим да радим
са својим животом.

1248
01:10:09,907 --> 01:10:11,640
Како знаш?
Једва да сте тек почели.

1249
01:10:11,675 --> 01:10:14,910
- То ме не чини срећним.
- Зато што је то посао.

1250
01:10:14,945 --> 01:10:17,178
Ничији посао их не чини срећним
сваког минута у дану.

1251
01:10:17,214 --> 01:10:20,348
Схватам, тата, али има
прилика за мене,

1252
01:10:20,384 --> 01:10:22,817
креативнији пут ја заиста
ванна пурсуе.

1253
01:10:28,625 --> 01:10:31,059
Ериц, дали смо уверавања
нашим клијентима

1254
01:10:31,094 --> 01:10:33,495
да Гундерсон и Грајмс
наставило би да буде

1255
01:10:33,530 --> 01:10:37,532
Гундерсон и Гримес и сада
два месеца хоћеш да ходаш?

1256
01:10:37,567 --> 01:10:40,569
Знам да сам ти се обавезао,
Адријани, клијентима...

1257
01:10:40,604 --> 01:10:45,145
- Шта Адриана има да каже?
- Она само жели да будем срећан.

1258
01:10:46,777 --> 01:10:48,610
Једва си се огребао
површина.

1259
01:10:48,645 --> 01:10:50,690
Морате му дати више времена
у најмању руку дати

1260
01:10:50,714 --> 01:10:55,884
наши клијенти имају прилику да се прилагоде
на све ове промене.

1261
01:10:55,919 --> 01:10:58,553
Ово је наше наслеђе да ли
јеси на челу или не

1262
01:10:58,588 --> 01:11:00,822
и ми морамо да се носимо са тим
са пажњом.

1263
01:11:03,493 --> 01:11:05,260
у праву си.

1264
01:11:06,563 --> 01:11:08,930
- Шта ако му дам годину дана?
- Добро.

1265
01:11:08,966 --> 01:11:12,133
Дај му годину дана,
изгладити прелаз.

1266
01:11:12,169 --> 01:11:14,102
Никад се не зна.

1267
01:11:14,137 --> 01:11:18,073
Можда се предомислиш.

1268
01:11:18,108 --> 01:11:20,108
ко зна

1269
01:11:22,779 --> 01:11:24,412
Не дуже.

1270
01:11:24,448 --> 01:11:27,248
Твој живот ће бити као
један велики одмор ускоро.

1271
01:11:27,284 --> 01:11:28,483
Да.

1272
01:11:30,020 --> 01:11:31,119
хало?

1273
01:11:31,154 --> 01:11:33,355
Здраво, Ванесса.

1274
01:11:36,693 --> 01:11:39,594
Мој пасош је ажуриран.

1275
01:11:39,629 --> 01:11:42,497
Да. Ја сам за.

1276
01:11:42,532 --> 01:11:43,465
Једва чекам.

1277
01:11:43,500 --> 01:11:46,735
И хвала вам пуно
за веровање у мене.

1278
01:11:46,770 --> 01:11:48,970
ОК, видимо се у петак.

1279
01:11:49,006 --> 01:11:50,773
- Схватио си.
- Идем у Лондон!

1280
01:11:51,608 --> 01:11:56,644
петак? Имате само три дана!
Боље је да почнете да се пакујете.

1281
01:11:56,680 --> 01:11:58,781
- Честитам!
- Хвала.

1282
01:12:14,364 --> 01:12:16,664
Адриана се састаје са нама за неколико.

1283
01:12:16,700 --> 01:12:19,300
Да ли се ово сматра пословним цасуал
у свету плеса?

1284
01:12:19,336 --> 01:12:22,537
Не, ја заправо одлазим.

1285
01:12:22,572 --> 01:12:24,439
Софиа ће то учинити
ваше последње две лекције.

1286
01:12:24,474 --> 01:12:26,508
Само сам хтео да се поздравим.

1287
01:12:26,543 --> 01:12:29,878
- Имаш га!
- Имам га.

1288
01:12:29,913 --> 01:12:31,679
Шест месеци у Лондону.

1289
01:12:31,715 --> 01:12:36,351
- Честитам!
- Хвала.

1290
01:12:39,990 --> 01:12:41,656
Тако сам срећан због тебе.

1291
01:12:41,691 --> 01:12:43,024
Тако си напорно радио.

1292
01:12:43,060 --> 01:12:45,193
Преузео си огроман ризик
а ти си ово учинио.

1293
01:12:45,228 --> 01:12:46,961
Да, радимо то.

1294
01:12:46,997 --> 01:12:51,299
Па, можда не ја.
Не још.

1295
01:12:51,334 --> 01:12:55,670
Рекао сам Царлосу да сам напољу.
Ја сам се обавезао на компанију.

1296
01:12:55,705 --> 01:12:59,340
Можда је превише одједном
за клијенте ако одем.

1297
01:12:59,376 --> 01:13:02,577
жао ми је.
Знам да ти је ово много значило.

1298
01:13:02,612 --> 01:13:05,713
То није крај.
Само сада није у реду.

1299
01:13:05,749 --> 01:13:09,751
- Ускоро, можда.
- Да.

1300
01:13:09,786 --> 01:13:13,188
Заслужујеш све најбоље,
Надам се да то знаш.

1301
01:13:13,223 --> 01:13:16,591
Ви такође.
И не могу бити срећнији због тебе.

1302
01:13:16,626 --> 01:13:19,761
Дакле, бићеш у добрим рукама
са Софијом за ваше венчање.

1303
01:13:19,796 --> 01:13:20,762
Да.

1304
01:13:20,797 --> 01:13:23,765
Да, то долази
такође за пар дана.

1305
01:13:23,800 --> 01:13:26,534
- Жао ми је што ћу то пропустити.
- У реду је.

1306
01:13:26,570 --> 01:13:28,403
Имамо четири видеографа.

1307
01:13:28,438 --> 01:13:31,172
Сигуран сам да ћемо ухватити сваки угао
на филму.

1308
01:13:31,208 --> 01:13:35,009
Једва чекам да га гледам.

1309
01:13:35,045 --> 01:13:39,447
Хвала, Хопе.
За све.

1310
01:13:39,483 --> 01:13:41,716
Заиста ми је било задовољство.

1311
01:13:45,055 --> 01:13:49,257
Па претпостављам да је ово збогом.

1312
01:13:49,292 --> 01:13:52,694
Да.
Да, ово је збогом.

1313
01:13:52,729 --> 01:13:56,030
- Хвала, ћао.
- У реду. ћао.

1314
01:14:11,081 --> 01:14:12,614
Колико шалова?

1315
01:14:12,649 --> 01:14:14,984
У Лондон?
100.

1316
01:14:15,952 --> 01:14:18,653
Увек носе мараме
у филмовима.

1317
01:14:18,688 --> 01:14:21,489
Тако сам узбуђена због тебе.

1318
01:14:21,525 --> 01:14:22,924
Како се осећаш?

1319
01:14:22,959 --> 01:14:23,791
Све се дешава тако брзо

1320
01:14:23,827 --> 01:14:25,627
Немам ни времена
бити нервозан.

1321
01:14:25,662 --> 01:14:27,795
У колико сати је ваш лет
у Лондон?

1322
01:14:27,831 --> 01:14:30,765
да ли желиш да дођем
на аеродром са тобом?

1323
01:14:30,800 --> 01:14:33,835
Вечерас је у 11:00 али моји родитељи
долазе да ме испрате.

1324
01:14:33,870 --> 01:14:38,239
Мора да су тако поносни на тебе.

1325
01:14:38,275 --> 01:14:41,910
- Како је било опраштање од Ерика?
- Било је добро.

1326
01:14:41,945 --> 01:14:43,645
Нисам све рекао
Хтео сам, али...

1327
01:14:43,680 --> 01:14:44,779
Како то мислиш?

1328
01:14:44,814 --> 01:14:46,948
Његов посао, хтела сам да вриснем
шта радиш?

1329
01:14:46,983 --> 01:14:48,216
Не желиш ово.

1330
01:14:48,251 --> 01:14:51,419
Само сам хтео да га охрабрим
начин на који ме је охрабрио.

1331
01:14:51,454 --> 01:14:53,788
Да, али имаће
жену за неколико дана.

1332
01:14:53,823 --> 01:14:55,256
То је њен посао.

1333
01:14:55,292 --> 01:14:58,293
Тачно. И ја одлазим
у нову авантуру.

1334
01:14:58,328 --> 01:14:59,260
Тачно.

1335
01:14:59,296 --> 01:15:02,630
А ово је први
многих емисија, Хопе.

1336
01:15:02,666 --> 01:15:04,465
На путу сте.

1337
01:15:04,501 --> 01:15:08,269
И ко зна шта следеће
фаза живота ће донети?

1338
01:15:08,305 --> 01:15:10,471
<и>И један, два, три,
два, два, три,</и>

1339
01:15:10,507 --> 01:15:13,474
три, два, три,
четири, два, три,

1340
01:15:13,510 --> 01:15:17,345
пет, два, три,
окрет, окрет, окрет.

1341
01:15:17,380 --> 01:15:20,448
ОК, ОК.
хајде да престанемо.

1342
01:15:20,483 --> 01:15:22,717
Ти си млад, ти си заљубљен,

1343
01:15:22,752 --> 01:15:25,186
спремате се да заложите своје
живе једни другима у суботу

1344
01:15:25,222 --> 01:15:28,556
а ниси погледао
једни другима очи једном.

1345
01:15:28,592 --> 01:15:31,993
Знам кораке. добијам кораке,
али једноставно не ради.

1346
01:15:32,028 --> 01:15:35,063
- Можда не би требало да играмо плес.
- Сад ћеш ми рећи ово?

1347
01:15:35,098 --> 01:15:37,176
Ширење у Тајмсу,
слике са наше пробе

1348
01:15:37,200 --> 01:15:39,467
задиркујући овај велики плес
и хоћеш да га откажеш?

1349
01:15:39,502 --> 01:15:41,147
Можда једноставно нисмо суђени
да плешу једни с другима.

1350
01:15:41,171 --> 01:15:44,417
- Неки људи нису плесачи.
- Говорим то од априла.

1351
01:15:44,441 --> 01:15:47,175
Хајде да не радимо ништа брзоплето.

1352
01:15:47,210 --> 01:15:49,911
Венчање је време које
може тестирати своје стрпљење.

1353
01:15:49,946 --> 01:15:50,912
Можда би то требало да завршимо

1354
01:15:50,947 --> 01:15:54,182
и почните поново сутра
за нашу последњу лекцију.

1355
01:15:54,217 --> 01:15:56,384
ОК.

1356
01:16:09,966 --> 01:16:12,178
- Овде си.
- Дошао сам право са аеродрома,

1357
01:16:12,202 --> 01:16:14,435
Мислио сам да би можда желео
почните одмах.

1358
01:16:15,338 --> 01:16:16,504
Хвала још једном, Ванесса.

1359
01:16:16,539 --> 01:16:18,217
Престаћеш да ми захвалиш
кад видиш колико посла

1360
01:16:18,241 --> 01:16:20,275
имамо везе са
овај убрзани распоред.

1361
01:16:20,310 --> 01:16:22,810
- Спреман сам за задатак.
- Знам да јеси.

1362
01:16:22,846 --> 01:16:25,947
- Дај да ти то донесем.
- Хвала.

1363
01:16:25,982 --> 01:16:28,850
Добродошли у Александар
Попе Тхеатре.

1364
01:17:20,003 --> 01:17:22,870
- Да ли вам смета ако имамо минут?
- Да, наравно.

1365
01:17:25,408 --> 01:17:26,974
Хвала.

1366
01:17:35,919 --> 01:17:39,153
Ви сте један од нај
важни људи у мом животу.

1367
01:17:39,189 --> 01:17:41,189
Знаш то, зар не?

1368
01:17:41,224 --> 01:17:45,293
ОК.
ста се десава?

1369
01:17:47,897 --> 01:17:52,600
Знам зашто је дошло до прекида везе
на плесном подију,

1370
01:17:52,635 --> 01:17:58,573
са подијума за игру.

1371
01:17:58,608 --> 01:18:02,276
Јер то није у реду.

1372
01:18:02,312 --> 01:18:04,512
Нисмо у праву једно за друго.

1373
01:18:04,547 --> 01:18:10,251
- Не говоримо исти језик.
- Не желимо исте ствари.

1374
01:18:10,286 --> 01:18:14,389
Зашто се онда венчавамо?

1375
01:18:14,424 --> 01:18:16,224
не знам.

1376
01:18:19,396 --> 01:18:22,730
Ти си најважнија особа
на планети мени

1377
01:18:22,766 --> 01:18:27,402
али ми је лакнуло.

1378
01:18:27,437 --> 01:18:31,973
Све је тако измакло контроли.

1379
01:18:32,008 --> 01:18:36,244
Нисам... Нисам желео
да признам себи или теби

1380
01:18:36,279 --> 01:18:39,284
да смо погрешили.

1381
01:18:42,519 --> 01:18:46,120
Нисам желео никога да разочарам.

1382
01:18:46,156 --> 01:18:48,222
Нисам ни ја.

1383
01:18:55,754 --> 01:18:59,399
Значи нећемо се венчати.

1384
01:19:02,705 --> 01:19:05,006
Да ли остајеш
са компанијом?

1385
01:19:05,041 --> 01:19:07,175
Не желим ништа да радим
да повреди компанију.

1386
01:19:07,210 --> 01:19:10,578
Знам да је ово твој сан.

1387
01:19:10,613 --> 01:19:17,885
Заслужујеш да будеш срећан у послу,
у животу, у љубави.

1388
01:19:18,655 --> 01:19:21,355
Да.

1389
01:19:21,391 --> 01:19:23,157
И ти исто.

1390
01:19:26,362 --> 01:19:32,245
Мислим да бих могао имати пут за нас
да обоје добијемо оно што желимо овде.

1391
01:19:34,070 --> 01:19:35,670
слушам.

1392
01:19:40,009 --> 01:19:46,814
И један, два, три,
четири, пет, шест,

1393
01:19:46,883 --> 01:19:48,983
седам, осам.

1394
01:19:49,018 --> 01:19:53,721
Један, два, три и четири.

1395
01:19:53,756 --> 01:19:56,324
Заиста лепо трчите,
хвала ти.

1396
01:19:56,359 --> 01:19:58,459
У реду, доста је
за данас.

1397
01:19:58,495 --> 01:19:59,527
Одморите се сви.

1398
01:19:59,562 --> 01:20:03,564
Ударићемо поново сутра
ујутро, тачно у 9 сати.

1399
01:20:03,600 --> 01:20:04,699
Добар посао данас, Хопе.

1400
01:20:04,734 --> 01:20:07,134
Волим оно што си донео
и на отвор позади.

1401
01:20:07,170 --> 01:20:08,069
Хвала.

1402
01:20:08,104 --> 01:20:11,973
- Видимо се сутра.
- ОК.

1403
01:20:12,008 --> 01:20:15,643
<и>Извините.
Моје име није на листи, али...</и>

1404
01:20:24,888 --> 01:20:27,855
Ериц, шта то радиш
у Лондону?

1405
01:20:27,891 --> 01:20:29,423
Мало извиђам.

1406
01:20:29,459 --> 01:20:32,193
Чуо сам да је ово добро,
иако вам је потребна боља сигурност.

1407
01:20:32,228 --> 01:20:33,895
Свако може само да уђе овде.

1408
01:20:33,930 --> 01:20:36,697
о цему прицас?
Шта се дешава?

1409
01:20:36,733 --> 01:20:40,001
Нова креативна улагања
дивизија Гундерсон и Грајмс.

1410
01:20:40,036 --> 01:20:43,249
Ја га водим, док Адриана и Гавин
води финансијско саветодавну страну.

1411
01:20:43,273 --> 01:20:47,041
То је невероватно.
Где је Адриана?

1412
01:20:47,076 --> 01:20:49,076
Зар не би требало да будете
на меденом месецу?

1413
01:20:49,112 --> 01:20:51,279
Видите, постоји ова ствар
то се догодило.

1414
01:20:51,314 --> 01:20:54,048
Мислио сам да радим све
Требало је да урадим.

1415
01:20:54,083 --> 01:20:55,528
Оженио сам девојку коју сам требао
удати се,

1416
01:20:55,552 --> 01:20:57,285
следећи у мом оцу
кораци...

1417
01:20:57,320 --> 01:20:59,587
- Ниси се удала.
- Не.

1418
01:20:59,622 --> 01:21:01,722
Обоје смо се сложили да то није у реду.

1419
01:21:01,758 --> 01:21:04,792
Пролазили смо
покрети за неко време.

1420
01:21:04,827 --> 01:21:07,128
И тако сам овде.

1421
01:21:07,163 --> 01:21:09,730
Осим извиђања, ми ћемо
бавити се Царлосовим комадом

1422
01:21:09,766 --> 01:21:11,232
на Вест Енду.

1423
01:21:11,267 --> 01:21:13,034
Ићи ћу напред-назад, много.

1424
01:21:13,069 --> 01:21:14,969
А онда следећа станица Броадваи
за шест месеци.

1425
01:21:15,004 --> 01:21:19,507
- То је отприлике у исто време када се вратим.
- Па каква случајност.

1426
01:21:21,744 --> 01:21:23,744
Знаш, смешно је.

1427
01:21:23,780 --> 01:21:25,580
Једног дана сам закорачио
на овом плесном подију,

1428
01:21:25,615 --> 01:21:30,918
за које знаш да мрзим,
и све се променило.

1429
01:21:30,954 --> 01:21:33,054
Одједном сам гледао напред
на плес.

1430
01:21:33,089 --> 01:21:34,322
Не, ниси.

1431
01:21:35,458 --> 01:21:39,894
ОК, можда је то само део где
Морам те имати у наручју.

1432
01:21:42,665 --> 01:21:48,636
Али такође сам пронашао инспирацију
Требао сам јер сам те гледао,

1433
01:21:48,671 --> 01:21:51,339
и хтео сам да ти се захвалим
за то.

1434
01:21:51,374 --> 01:21:54,842
Испод свих тих слојева
обавеза и одговорност

1435
01:21:54,877 --> 01:21:57,612
нашао сам себе,

1436
01:21:57,647 --> 01:22:01,949
и тако је јасно
шта сада желим.

1437
01:22:01,985 --> 01:22:05,186
Шта је то?

1438
01:22:05,221 --> 01:22:06,253
Ви.

1439
01:22:10,226 --> 01:22:11,759
Да играш са мном?

