1
00:00:58,460 --> 00:01:00,160
Υποκοριστικό του Rodolphus. Υποκοριστικό του Rodolphus.

2
00:01:00,860 --> 00:01:01,960
Ραλφ Φίλιπς.

3
00:01:02,500 --> 00:01:08,220
Ονειροπολείς πάλι. σου είπα να
μείνε κοντά μου. Εξάλλου, εμείς ακόμα

4
00:01:08,220 --> 00:01:09,720
έχετε πολλά ψώνια να κάνετε.

5
00:01:09,920 --> 00:01:14,280
Γιατί, υπάρχει το κατάστημα παπουτσιών, το άρωμα
γκισέ στο Lacey's. Πρέπει να πάρουμε ένα

6
00:01:14,280 --> 00:01:15,500
δώρο για τη θεία σου.

7
00:01:16,420 --> 00:01:19,940
Και να σου πάρω καινούργια ρούχα για να επιστρέψεις
σχολείο.

8
00:01:20,180 --> 00:01:22,860
Τώρα, σταματήστε να σέρνετε τα πόδια σας και πάμε
πήγαινε.

9
00:01:23,700 --> 00:01:26,160
Α, πρέπει;

10
00:01:27,120 --> 00:01:31,380
Ναι, πρέπει. Και δεν φεύγουμε
μέχρι να τελειώσω.

11
00:01:32,520 --> 00:01:34,120
Τώρα, ας δούμε εδώ.

12
00:01:34,400 --> 00:01:36,360
Ω, τώρα αυτό είναι χαριτωμένο.

13
00:01:57,100 --> 00:01:58,680
Φαίνεται ότι είναι η τυχερή μου μέρα.

14
00:01:58,960 --> 00:02:01,720
Έχω πάει στην αγορά για δέρμα αρκούδας
χαλί.

15
00:02:15,080 --> 00:02:17,760
Μείνε ακίνητος, έτσι;

16
00:02:18,880 --> 00:02:21,180
Έξω μαζί μου, παραγεμίστηκες αρκουδάκι
αρκούδα!

17
00:02:23,780 --> 00:02:24,780
Υποκοριστικό του Rodolphus!

18
00:02:26,700 --> 00:02:30,180
Αν μπορούσα να κοιτάξω γύρω μου για πέντε
λεπτά χωρίς να μπείτε μέσα

19
00:02:30,180 --> 00:02:31,180
πρόβλημα.

20
00:02:35,220 --> 00:02:37,900
Εκεί. Αυτό θα πρέπει να σας κρατήσει έξω από
μπελάς για λίγο.

21
00:03:03,980 --> 00:03:05,900
να με χαζεύεις, έτσι;

22
00:03:38,380 --> 00:03:39,620
Για όνομα του παραδείσου, Ραλφ!

23
00:03:39,920 --> 00:03:41,140
Θα κρυώσεις!

24
00:03:42,700 --> 00:03:43,700
Τώρα πάμε!

25
00:04:02,380 --> 00:04:06,220
Νόμιζα ότι σας είπα στους νίντζα να μείνετε έξω
του Γκόθαμ!

26
00:04:07,240 --> 00:04:10,120
Λοιπόν... Αυτή είναι η τελευταία φορά.

27
00:04:25,340 --> 00:04:28,500
Ραλφ Φίλιπς;

28
00:04:28,760 --> 00:04:32,220
Τι σε έχει πιάσει; Φεύγουμε.

29
00:04:34,020 --> 00:04:36,580
Περίμενε μέχρι να το μάθει ο πατέρας σου.

30
00:04:39,720 --> 00:04:44,200
Το slammer είναι ένα δύσκολο μέρος, αλλά είναι σίγουρο
ξεπερνά τα ψώνια για ρούχα.

31
00:04:53,200 --> 00:04:54,280
Γεια σε όλους.

32
00:04:54,600 --> 00:04:55,720
Είναι η εποχή της πάπιας.

33
00:04:56,060 --> 00:04:58,820
Αλλά τα όπλα είναι αποδοκιμασμένα στη σημερινή εποχή
κινούμενα σχέδια.

34
00:04:59,960 --> 00:05:04,000
Λοιπόν... Θα πρέπει να χρησιμοποιήσω ένα διαφορετικό
στρατηγική.

35
00:05:04,320 --> 00:05:06,940
Όπως η μαγεία των ολογραμμάτων.

36
00:05:08,910 --> 00:05:13,930
Τώρα, ας δούμε εδώ. Εκεί είναι. Α
ψηφιακό δόλωμα πάπιας.

37
00:05:16,090 --> 00:05:18,290
Γεια, τώρα αυτό είναι κάτι.

38
00:05:18,670 --> 00:05:20,470
Αναρωτιέμαι τι κάνει αυτό το κουμπί.

39
00:05:23,730 --> 00:05:24,790
Αυτό δεν είναι καλό.

40
00:05:25,350 --> 00:05:27,130
Γεια σου, όμορφος.

41
00:05:27,370 --> 00:05:29,210
Τι λέτε εσείς και εγώ παίρνουμε λίγο
μεσημεριανό;

42
00:06:05,840 --> 00:06:09,020
Golly, Petunia, αυτό ήταν κάτι τέτοιο
υπέροχα γενέθλια.

43
00:06:09,220 --> 00:06:10,860
Σίγουρα με χάλασες.

44
00:06:11,100 --> 00:06:16,060
Λοιπόν, Πόρκι, τώρα που άνοιξες
όλα τα δώρα σου, υπάρχει ακόμα ένα

45
00:06:16,060 --> 00:06:18,500
περισσότερα πράγματα για να απολαύσετε στο δικό σας
γενέθλια.

46
00:06:18,980 --> 00:06:20,200
Ω, αγόρι, ω, αγόρι.

47
00:06:20,440 --> 00:06:23,180
Το περίμενα όλο το χρόνο αυτό.

48
00:06:24,300 --> 00:06:25,580
Είναι ώρα για κέικ!

49
00:06:26,340 --> 00:06:29,400
Αυτό είναι σωστό, και δεν είναι οποιοδήποτε
κέικ.

50
00:06:29,880 --> 00:06:31,300
Όχι ένα οποιοδήποτε κέικ;

51
00:06:31,720 --> 00:06:34,860
Α-χα. Αυτό το έψησα όλο...

52
00:06:36,110 --> 00:06:37,150
Ένα σπιτικό κέικ;

53
00:06:37,490 --> 00:06:38,590
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας.

54
00:06:39,510 --> 00:06:40,510
Οινκ, οινκ.

55
00:06:44,630 --> 00:06:47,810
Βασικά, δεν έχω ψήσει ούτε μια μέρα στο δικό μου
ζωή.

56
00:06:48,630 --> 00:06:50,150
Μην το πεις στον Πόρκι.

57
00:06:52,330 --> 00:06:57,290
Αυτό το κέικ σημαίνει τόσα πολλά για το Porky μου, και
Θέλω μόνο να έχει το καλύτερο

58
00:06:57,290 --> 00:06:58,430
γενέθλια ποτέ.

59
00:07:02,130 --> 00:07:03,130
Αμάν.

60
00:07:03,660 --> 00:07:08,760
Πήρα ακόμη και το προσαρμοσμένο μαχαίρι μου για κέικ όλο
έλαμψε και είναι έτοιμοι να φύγουν. Δεν μπορώ

61
00:07:08,760 --> 00:07:09,760
περιμένετε να δοκιμάσετε μια φέτα.

62
00:07:12,380 --> 00:07:13,920
Είναι έτοιμα για το κέικ μου, αγάπη μου.

63
00:07:14,780 --> 00:07:19,120
Λυπάμαι, Πόρκι, αλλά στην πραγματικότητα υπάρχει
χωρίς τούρτα φέτος.

64
00:07:20,180 --> 00:07:21,180
βλέπω.

65
00:07:27,040 --> 00:07:29,580
Χρειάζεστε βοήθεια εκεί μέσα, γλυκιά μου;

66
00:07:41,130 --> 00:07:47,970
χωρίς κέικ και το αρτοποιείο είναι κλειστό
τώρα ξέρω ότι μπορώ πραγματικά

67
00:07:47,970 --> 00:07:50,170
ψήστε του ένα κέικ πόσο δύσκολο μπορεί να είναι

68
00:07:50,170 --> 00:07:57,150
εντάξει ε

69
00:07:57,150 --> 00:08:00,430
ας δούμε το πρώτο πράγμα να γίνει μεγάλο

70
00:08:22,220 --> 00:08:23,220
λάδι.

71
00:08:54,540 --> 00:08:56,400
Μπορώ σχεδόν να δοκιμάσω αυτό το σπιτικό κέικ
τώρα.

72
00:09:07,200 --> 00:09:10,260
Μιλήστε για φρέσκα υλικά φάρμας.

73
00:09:12,480 --> 00:09:15,080
Αναρωτιέμαι τι παίρνει τόση ώρα εκεί μέσα.

74
00:09:15,520 --> 00:09:17,020
Ίσως πάω να την ελέγξω.

75
00:09:27,530 --> 00:09:30,750
Ω, ξέρω ακριβώς πού βρίσκονται. Ω,
κι εμένα.

76
00:09:31,110 --> 00:09:32,910
Κοίτα, είναι ακριβώς εκεί.

77
00:09:33,330 --> 00:09:33,989
Α, αλήθεια;

78
00:09:33,990 --> 00:09:40,030
Γιατί θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήταν μέσα
το...

79
00:09:40,030 --> 00:09:45,330
Πάρε έναν γρήγορο υπνάκο και θα έχω δίκιο
έξω με αυτή την τούρτα.

80
00:09:45,730 --> 00:09:47,490
Αυτό θα μου αγοράσει αρκετό χρόνο.

81
00:09:48,250 --> 00:09:50,430
Και τώρα ανακατεύουμε τα υλικά.

82
00:09:51,510 --> 00:09:54,030
Ας δούμε τώρα τα επόμενα βήματα...

83
00:10:09,989 --> 00:10:11,330
Τι, τι, τι, τι;

84
00:10:11,550 --> 00:10:12,650
Τούρτα, κέικ, τούρτα!

85
00:10:12,870 --> 00:10:13,890
Είναι έτοιμο το κέικ;

86
00:10:14,910 --> 00:10:20,670
Μόνο ένα λεπτό ακόμα, Πόρκι.

87
00:10:24,990 --> 00:10:25,990
Αυτό είναι όλο, παιδιά.

88
00:10:27,370 --> 00:10:28,670
Ας το επιταχύνουμε λίγο.

89
00:10:29,990 --> 00:10:33,150
Αυτό πρέπει να το κάνει. Θα πρέπει να είναι έτοιμο μέσα
δεν υπάρχει χρόνος.

90
00:10:55,020 --> 00:10:56,920
Όχι πολύ άθλιο για αρτοποιό για πρώτη φορά.

91
00:10:57,440 --> 00:10:59,740
Και τώρα για το κερί.

92
00:11:01,260 --> 00:11:02,260
Εκεί.

93
00:11:02,680 --> 00:11:03,680
Ω.

94
00:11:04,180 --> 00:11:05,180
Ε;

95
00:11:07,200 --> 00:11:09,640
Χρόνια πολλά, Πόρκι.

96
00:11:09,880 --> 00:11:10,880
Ω, ουάου.

97
00:11:11,080 --> 00:11:12,980
Ένα σπιτικό κέικ από την αγαπημένη μου.

98
00:11:13,300 --> 00:11:15,140
Τι άλλο να ευχηθεί ένα γουρούνι;

99
00:11:16,580 --> 00:11:19,460
Προχωρήστε. Πάρτε μια φέτα.

100
00:11:19,960 --> 00:11:21,020
Μην με πειράζει αν το κάνω.

101
00:11:27,850 --> 00:11:29,990
Είστε σίγουροι ότι αυτό το κέικ είναι ασφαλές για κατανάλωση;

102
00:11:30,230 --> 00:11:31,930
Φυσικά και είναι ανόητο.

103
00:11:32,230 --> 00:11:33,630
Ακολούθησα μια συνταγή.

104
00:11:34,050 --> 00:11:35,730
Πες μου τι πιστεύεις.

105
00:11:36,730 --> 00:11:38,330
Ω, εντάξει.

106
00:11:43,810 --> 00:11:45,890
Τι κακό μπορεί να κάνει;

107
00:11:46,730 --> 00:11:47,730
Απολαμβάνω.

108
00:11:53,890 --> 00:11:55,730
Ω Πόρκι.

109
00:11:56,220 --> 00:11:57,560
λυπάμαι πολύ.

110
00:11:57,980 --> 00:12:00,120
Ποτέ δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό.

111
00:12:02,640 --> 00:12:07,020
Δεν πειράζει, Πετούνια. Με αυτή την τούρτα
θαμμένος, είμαστε και οι δύο ασφαλείς τώρα.

112
00:12:07,460 --> 00:12:09,440
Ίσως βγούμε για πίτα
αντί.

113
00:12:09,840 --> 00:12:11,680
Α, καλό μου ακούγεται.

114
00:12:12,320 --> 00:12:14,840
Αρκεί να μην έχει αυγά φιδιού.

115
00:12:15,200 --> 00:12:16,840
Τα καλύτερα γενέθλια όλων των εποχών.

