1
00:00:21,500 --> 00:00:22,400
<i>La caja.</i>

2
00:00:22,900 --> 00:00:26,100
<i>Salgamos de</i>
<i>La maldita caja, muchachos.</i>

3
00:00:27,500 --> 00:00:29,500
Esta es la realidad.

4
00:00:33,300 --> 00:00:36,700
Cada semana estos chicos
Elige a alguien para que le dé un coche.

5
00:00:37,000 --> 00:00:41,800
Y le dan la placa a la policía.
número y las coordenadas.

6
00:00:42,100 --> 00:00:45,600
Este tipo corre como loco
por todo Moscú.

7
00:00:45,800 --> 00:00:50,300
Y si lo hacen durante 35 minutos
sin que lo atrapen, el auto es suyo.

8
00:00:51,700 --> 00:00:53,900
eso es rusia
y esa es una gran televisión.

9
00:00:53,900 --> 00:00:55,500
- Me gusta.
- ¿Quieres hacer eso aquí?

10
00:00:55,500 --> 00:00:58,200
No. Quiero ir aún más grande.
Mejor.

11
00:00:58,400 --> 00:00:59,100
Eso funcionaría.

12
00:00:59,100 --> 00:01:00,800
Muy bien, chicos,
¿Qué tenemos?

13
00:01:02,200 --> 00:01:03,700
- Esto es bueno.
- Impresionante.

14
00:01:04,200 --> 00:01:06,400
Mira esto. Nos lanzaron
Este reality show de la policía de Los Ángeles.

15
00:01:06,400 --> 00:01:07,300
Se llama cebo de cárcel.

16
00:01:07,700 --> 00:01:09,200
Y eso te debería gustar.

17
00:01:09,200 --> 00:01:12,900
Toman chicas de secundaria y las ponen
ellos a través de la academia de policía.

18
00:01:13,500 --> 00:01:15,200
Seis meses después,
Los pusieron en la fuerza.

19
00:01:15,500 --> 00:01:19,400
Están trabajando en la playa,
en bikini, intentando reventar a chicos...

20
00:01:19,400 --> 00:01:21,200
a quienes les gustan las chicas menores de edad.

21
00:01:21,200 --> 00:01:24,500
Vas a conseguir atletas,
Vas a conseguir abogados.

22
00:01:24,500 --> 00:01:28,400
Nuestra competencia está tratando de estrellarse.
Un 747 vive en el desierto.

23
00:01:28,700 --> 00:01:30,500
La mitad de los programas que se lanzan tienen...

24
00:01:30,600 --> 00:01:34,700
detectives atrapando infieles
esposas realmente follando ante la cámara...

25
00:01:34,800 --> 00:01:36,600
y me estas trayendo
¿Se calienta con la policía?

26
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
¿Qué pasa aquí, Davey?

27
00:01:37,900 --> 00:01:41,800
Vamos, ¿programas así? Por favor.
No hay historia, no hay drama.

28
00:01:41,900 --> 00:01:44,500
No hay nada que sostener
una audiencia durante una hora.

29
00:01:44,500 --> 00:01:46,200
- Dave. ¿Lees los oficios?
- Sí.

30
00:01:46,200 --> 00:01:49,900
Mira lo que tengo aquí. ídolo,
32 acciones, 20 calificaciones.

31
00:01:50,200 --> 00:01:53,100
Survivor 45 acciones, 28 calificaciones.

32
00:01:53,200 --> 00:01:54,500
Esa es nuestra competencia.

33
00:01:55,000 --> 00:01:57,200
Estoy seguro de que cuando esos programas
estaban siendo lanzados...

34
00:01:57,200 --> 00:02:00,400
hubo algunos muertos escandalosos
El peso en la habitación va "de ninguna manera".

35
00:02:00,400 --> 00:02:03,000
Davey, no seas ese tipo.
Eres más inteligente que eso.

36
00:02:04,000 --> 00:02:07,100
Sólo tenemos que encontrar una manera de entrar.
Obtén la misma descarga de adrenalina.

37
00:02:07,100 --> 00:02:08,800
De eso se tratan las carreras de autos
después de todo.

38
00:02:09,500 --> 00:02:12,000
La posibilidad de que veas a algunos pobres
El coche de los tontos se da vuelta tres veces...

39
00:02:12,000 --> 00:02:13,900
y luego estalló en llamas.
Por favor, sabes que te encanta.

40
00:02:13,900 --> 00:02:14,900
Las calificaciones son geniales.

41
00:02:15,000 --> 00:02:18,200
El potencial de ver morir a la gente.
Es un empate increíble.

42
00:02:18,900 --> 00:02:21,400
La gente miraba ruso.
Ruleta si se le da la oportunidad.

43
00:02:22,400 --> 00:02:23,100
¿Qué?

44
00:02:25,100 --> 00:02:27,900
¿Qué?
Lo que acabas de decir.

45
00:02:29,200 --> 00:02:30,500
Fue una broma.

46
00:02:32,900 --> 00:02:34,800
Estás bromeando, ¿verdad?

47
00:02:35,200 --> 00:02:36,400
Guau. ¿Te imaginas?

48
00:02:36,900 --> 00:02:41,600
¿Te imaginas los números que tendríamos?
conseguir si la gente sintoniza...

49
00:02:41,600 --> 00:02:44,500
realmente conocer a alguien
¿Iba a morir en el aire?

50
00:02:45,200 --> 00:02:47,000
Ella está bromeando.

51
00:02:49,000 --> 00:02:50,600
Los números estarían bien.

52
00:02:50,600 --> 00:02:52,200
Katie.
Katie, no puedes hacer eso.

53
00:02:52,700 --> 00:02:53,300
Don.

54
00:02:54,400 --> 00:02:57,000
Katie. Katie y séquito.

55
00:02:57,100 --> 00:02:59,000
- Sólo una pregunta legal rápida.
- La respuesta es no.

56
00:03:00,300 --> 00:03:01,200
Es broma, ¿qué es?

57
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Sin emitir juicio,
dame tu opinión como abogado.

58
00:03:05,700 --> 00:03:08,900
¿Qué pasaría si pudiéramos montar un espectáculo que
implicaría la ruleta rusa?

59
00:03:09,000 --> 00:03:09,700
¿Eso sería legal?

60
00:03:15,300 --> 00:03:17,700
Las posibilidades de que salgamos al aire
sería cero.

61
00:03:19,000 --> 00:03:20,300
¿Es esa tu opinión legal?

62
00:03:20,700 --> 00:03:22,200
Esa es una opinión de sentido común.

63
00:03:23,100 --> 00:03:25,300
Cuando obtienes una opinión legal,
llámame.

64
00:03:35,200 --> 00:03:39,100
Seis personas se harán ricas y
Uno también morirá en el aire.

65
00:03:39,200 --> 00:03:42,000
Sabes, Katie, no creo
Nueva York irá a por eso.

66
00:03:42,100 --> 00:03:45,600
¿Nueva York? Hay exactamente uno
Razón por la cual Nueva York me contrató...

67
00:03:45,600 --> 00:03:47,600
por qué me contrataste.
Números.

68
00:03:47,900 --> 00:03:50,500
Y esto es un monstruo de ratings.

69
00:03:51,900 --> 00:03:56,000
Por supuesto que me gustaría las calificaciones.
pero tenemos que servir a nuestra audiencia...

70
00:03:56,000 --> 00:03:57,500
de una manera que nos respeten.

71
00:03:58,500 --> 00:04:01,000
Tom, vamos. Vamos.

72
00:04:01,300 --> 00:04:04,300
- Nuestras comedias de situación están fracasando.
- No todos.

73
00:04:04,300 --> 00:04:06,000
Nuestros llamados dramas son patéticos...

74
00:04:06,000 --> 00:04:07,600
e incluso nuestras repeticiones de mierda son
incluso hacerlo mejor...

75
00:04:07,600 --> 00:04:09,500
que la realidad zalamera
estamos haciendo.

76
00:04:10,500 --> 00:04:13,600
Lo que tenemos es viejo.
Es dudoso y no funciona.

77
00:04:13,600 --> 00:04:16,000
Pero ahora podemos cambiar todo eso.

78
00:04:16,000 --> 00:04:17,400
¿Con la ruleta rusa?

79
00:04:17,400 --> 00:04:19,300
Yo no inventé el juego.
Simplemente lo estoy poniendo de moda otra vez.

80
00:04:19,300 --> 00:04:20,200
Escucha, Katie...

81
00:04:23,700 --> 00:04:25,600
Escucha, ¿podrías darnos
¿Cinco minutos solo?

82
00:04:26,900 --> 00:04:31,600
Cuando Katie me dio permiso para
película, me prometieron acceso completo.

83
00:04:31,600 --> 00:04:33,900
no me importa,
quien te dio permiso.

84
00:04:34,300 --> 00:04:36,000
Soy presidente de la red.

85
00:04:36,000 --> 00:04:39,500
¿Por qué no bajas la cámara?
Hay un Starbucks abajo.

86
00:04:39,500 --> 00:04:42,800
Sólo deja tus cosas aquí
y toma un capuchino.

87
00:04:42,800 --> 00:04:46,400
Está bien.
Oye, ¿puedes hacerme un favor?

88
00:04:49,400 --> 00:04:50,300
Gracias.

89
00:04:54,600 --> 00:04:57,600
Qué dolor en el trasero.
No puedo creer que lo hayas dejado entrar aquí.

90
00:04:57,700 --> 00:05:01,200
Con los números que tenemos,
Necesitamos toda la publicidad que podamos conseguir.

91
00:05:01,500 --> 00:05:02,800
Buena publicidad.

92
00:05:03,600 --> 00:05:06,200
No te preocupes. Quiero decir, por favor.
Podría manipularlo.

93
00:05:06,400 --> 00:05:07,700
No estaría tan seguro.

94
00:05:09,500 --> 00:05:11,100
Tú y él.
Oye, ya sabes.

95
00:05:12,400 --> 00:05:14,600
Oh, soy-él es muy lindo,
pero no. No.

96
00:05:16,200 --> 00:05:18,000
- Podrías hacerlo mucho peor.
- Tengo.

97
00:05:19,400 --> 00:05:21,900
Ahora, esta idea,
y todo es una locura.

98
00:05:22,900 --> 00:05:27,100
Si alguien más lo hubiera traído a
Yo lo descartaría de plano.

99
00:05:27,500 --> 00:05:31,800
Pero Katie, tienes que admitirlo.
esto cruza la línea.

100
00:05:31,900 --> 00:05:36,500
¿La línea? ¿Qué línea?
Mire cualquier cadena, cualquier noche.

101
00:05:36,800 --> 00:05:39,000
Corta tu cara, apuñala tu
mejor amigo en la parte de atrás...

102
00:05:39,000 --> 00:05:40,200
y joder a su novia.

103
00:05:40,200 --> 00:05:41,900
La gente quiere ver lo que
quieren mirar...

104
00:05:42,100 --> 00:05:44,500
y si no se lo damos,
somos historia.

105
00:05:47,000 --> 00:05:49,200
Todavía tenemos estándares y
prácticas de las que preocuparse.

106
00:05:49,400 --> 00:05:49,900
Por favor.

107
00:05:49,900 --> 00:05:52,500
Todavía tenemos esos imbéciles en
la FCC y sus afiliados.

108
00:05:53,300 --> 00:05:58,100
Crees que las estaciones, las nuestras
¿En Lowa les va a gustar esto?

109
00:05:59,100 --> 00:06:00,400
Creo que no, a la mierda eso.

110
00:06:00,400 --> 00:06:03,100
Conozco nuestra estación en Des Moines
se está cansando de ser...

111
00:06:03,100 --> 00:06:06,800
crema todas las noches
por CBS y NBC.

112
00:06:08,100 --> 00:06:14,900
En aquel entonces, cuando alguien decía que
morir en el aire cuando dijiste eso,

113
00:06:16,400 --> 00:06:17,700
me dio una erección.

114
00:06:18,800 --> 00:06:19,400
En realidad.

115
00:06:21,100 --> 00:06:21,800
¿En realidad?

116
00:06:22,200 --> 00:06:23,900
Nunca entendí eso antes en
una reunión.

117
00:06:25,100 --> 00:06:25,800
Fresco.

118
00:06:27,500 --> 00:06:28,300
Hazlo.

119
00:06:46,900 --> 00:06:48,300
¡Qué día!

120
00:06:49,600 --> 00:06:52,500
¿Por qué debería estar levantado? katie solo
Me lanzó su carta de renuncia.

121
00:06:53,100 --> 00:06:56,600
Después de que se enfaden por esto,
ella se ha ido. Finito.

122
00:06:57,800 --> 00:06:59,600
Quiero que vayas a surfear.
Funciona para mí.

123
00:07:00,200 --> 00:07:01,800
Lo siento, Dylan, la web.

124
00:07:03,300 --> 00:07:07,600
Ahora ve y, oh, ve y búscame
ejemplos para respaldar esto.

125
00:07:07,700 --> 00:07:09,400
Bien, ¿qué tipo de ejemplos?

126
00:07:10,300 --> 00:07:13,300
Personas que se niegan a aceptar
sabiduría convencional...

127
00:07:13,300 --> 00:07:14,500
sobre lo que se podía o no se podía hacer.

128
00:07:15,600 --> 00:07:18,000
Artículos de revistas, papers.

129
00:07:18,000 --> 00:07:19,800
Descargame fotos también.

130
00:07:20,200 --> 00:07:26,500
Quiero poner esto no como una pieza
de tonterías, sino como un acontecimiento histórico.

131
00:07:28,000 --> 00:07:31,600
No quiero ser demasiado escéptico, pero
Podría tomar un tiempo encontrar artículos...

132
00:07:31,600 --> 00:07:35,700
que van a llamar poniendo ruso
La ruleta en la televisión un hecho histórico.

133
00:07:37,200 --> 00:07:41,400
Si tienes alguna foto,
Te contaré la historia. Ve a buscarlos.

134
00:07:42,100 --> 00:07:44,800
Del Coliseo Romano
donde solo había espacio para estar de pie...

135
00:07:44,800 --> 00:07:47,400
para ver a los cristianos ser
alimento para los leones...

136
00:07:47,800 --> 00:07:49,600
a las multitudes en París
que se reunieron para mirar...

137
00:07:49,800 --> 00:07:53,100
La guillotina corta las cabezas de
Luis XIV y María Antonieta...

138
00:07:53,500 --> 00:07:56,900
el hombre siempre ha estado fascinado
por la muerte, ¿verdad?

139
00:07:57,900 --> 00:08:00,300
Y lo más importante,
con presenciar la muerte.

140
00:08:01,000 --> 00:08:04,300
Y somos otro hito en el
gran historia mundial continua.

141
00:08:05,500 --> 00:08:07,200
- Dave.
- ¿Qué pasa con esto?

142
00:08:08,000 --> 00:08:09,700
Tenemos un conjunto,
como un programa de juegos...

143
00:08:10,100 --> 00:08:13,600
tener un anfitrión, su mujer caliente
asistente y todo eso.

144
00:08:14,500 --> 00:08:17,800
Encontramos a seis personas que serán
dispuesto a arriesgarlo todo un millón...

145
00:08:18,900 --> 00:08:20,800
y los traemos, uno a la vez.

146
00:08:21,800 --> 00:08:22,400
Eso es bueno.

147
00:08:23,500 --> 00:08:27,800
¿Y cómo es esto? Durante el espectáculo,
el presentador los entrevista...

148
00:08:28,000 --> 00:08:31,500
para que podamos desarrollar nuestros favoritos y
anímelos antes de que aprieten el gatillo.

149
00:08:31,800 --> 00:08:33,500
Desafiantemente. Eso funcionaría.

150
00:08:33,500 --> 00:08:35,800
Chicos, nos van a ridiculizar
si ponemos esto al aire.

151
00:08:35,900 --> 00:08:37,800
Por supuesto
Nos van a ridiculizar.

152
00:08:38,000 --> 00:08:43,500
Pero cuanto más nos ridiculizan, más
más publicidad, y más ratings...

153
00:08:43,500 --> 00:08:47,900
cuando esto se active
en las salas de estar de Estados Unidos.

154
00:08:48,000 --> 00:08:49,900
A pesar de,
Esta es una nueva red para mí...

155
00:08:50,000 --> 00:08:53,300
es maravilloso verlo así
muchas caras familiares.

156
00:08:53,500 --> 00:08:55,200
Y creo que es justo decir...

157
00:08:55,200 --> 00:09:00,000
que nadie en nuestro negocio
Respeta a los anunciantes como yo.

158
00:09:00,400 --> 00:09:05,100
Te acariciamos de vuelta, Katy.
Pero tenemos un problema...

159
00:09:05,100 --> 00:09:05,800
"¡Viva!".

160
00:09:06,300 --> 00:09:09,800
Al menos estamos sincronizados. si que
la noticia dice que es verdad...

161
00:09:09,800 --> 00:09:12,000
ninguna empresa, en su derecho
la mente lo va a tocar.

162
00:09:12,300 --> 00:09:15,900
No espero que lo toques.
Espero que lo aceptes.

163
00:09:16,400 --> 00:09:18,900
Luchar como el infierno para comprar.
tiempo comercial en él.

164
00:09:19,100 --> 00:09:21,100
- Debes estar soñando.
- No lo soy.

165
00:09:21,400 --> 00:09:22,500
No lo soy.

166
00:09:23,200 --> 00:09:26,100
Chicos, nuestra casa es
en llamas...

167
00:09:26,500 --> 00:09:30,800
y en lugar de pedir el fuego
Departamento, lo estamos viendo arder.

168
00:09:31,600 --> 00:09:32,800
¿Pero sabes qué?

169
00:09:33,200 --> 00:09:36,500
Hasta hace poco, el deporte era
exactamente en la misma situación.

170
00:09:38,100 --> 00:09:43,000
Si me dejas te mostraré algo
preparado por nuestra pandilla deportiva.

171
00:09:43,200 --> 00:09:46,900
Es Sayonara Monday Night Football,
Hola juegos X. Mira esto.

172
00:10:05,800 --> 00:10:08,700
Ese es el futuro del deporte.

173
00:10:09,700 --> 00:10:13,000
Déjame decirte algo.
¡Aquí mismo! ¡Ahora mismo!

174
00:10:13,000 --> 00:10:15,900
voy a
darte el futuro del horario estelar

175
00:10:16,400 --> 00:10:20,600
Programación sin precedentes,
calificaciones sin precedentes.

176
00:10:20,800 --> 00:10:23,300
Y la única pregunta que tienes
preguntarse es...

177
00:10:23,500 --> 00:10:26,000
¿Estás dentro o estás fuera?

178
00:10:27,400 --> 00:10:29,700
Bueno, eso fue tan mal como
podría ser.

179
00:10:32,000 --> 00:10:32,600
¿Qué es?

180
00:10:33,000 --> 00:10:35,500
Estúpidas tonterías corporativas.
¿Qué está sucediendo?

181
00:10:35,800 --> 00:10:37,300
Es bastante obvio
¿no crees?

182
00:10:38,200 --> 00:10:40,700
Ningún abogado va a acabar con mi programa.

183
00:10:40,700 --> 00:10:44,300
¿No? La última vez que lo comprobé,
El suicidio es ilegal en este país.

184
00:10:44,300 --> 00:10:47,000
- Esa es mi opinión legal.
- Esto no es un suicidio.

185
00:10:47,100 --> 00:10:50,100
Es un programa de juegos. solo hay
la posibilidad de suicidarse.

186
00:10:50,100 --> 00:10:53,600
No lo compro. Y tampoco lo hará
Estándares y prácticas y la FCC.

187
00:10:53,600 --> 00:10:55,000
Entonces, Katy, sé realista.

188
00:10:55,200 --> 00:10:57,100
cual es la diferencia
entre esto...

189
00:10:57,100 --> 00:10:59,000
y esos helicópteros de autopista
persecuciones en las noticias...

190
00:10:59,100 --> 00:11:02,100
que terminan con el chico recibiendo
¿Le disparó la policía o se suicidó?

191
00:11:02,800 --> 00:11:05,200
- Eso es noticia.
- No, eso son las calificaciones.

192
00:11:05,400 --> 00:11:08,000
Y luego lo muestras a todos.
corre hacia sus televisores...

193
00:11:08,000 --> 00:11:11,200
con esta enorme expectativa de que
El tipo se volará los sesos.

194
00:11:11,300 --> 00:11:14,400
¿Pero dejas de mostrarlo?
No, por supuesto que no.

195
00:11:14,400 --> 00:11:16,600
Tú sigue adelante, entonces tendré
ir a Nueva York con esto.

196
00:11:16,800 --> 00:11:18,400
¿No crees que ya lo saben?

197
00:11:18,800 --> 00:11:25,100
Saber es una cosa. pero poniendo
es completamente diferente.

198
00:11:26,000 --> 00:11:29,400
Demasiado tarde, lo hemos anunciado.
Tengo audiciones el viernes.

199
00:11:35,300 --> 00:11:38,400
Haz tus audiciones.
Simplemente no puedes tener el espectáculo.

200
00:11:43,500 --> 00:11:44,300
¡Dylan!

201
00:11:45,300 --> 00:11:45,800
Aquí tienes.

202
00:11:47,300 --> 00:11:48,200
¿Cómo se ve?

203
00:11:48,600 --> 00:11:50,000
El calor está subiendo, gracias a ti.

204
00:11:50,100 --> 00:11:51,600
Y no más estar en
último lugar lanzado.

205
00:11:51,600 --> 00:11:53,000
¿No más basura?

206
00:11:53,000 --> 00:11:53,700
Estante superior.

207
00:11:55,400 --> 00:11:56,800
Ponles a jugar.

208
00:11:57,000 --> 00:11:58,400
Se llama "Recuento de espermatozoides".

209
00:11:58,800 --> 00:12:02,800
Un grupo genial de hombres seleccionados.
competir para ser el padre...

210
00:12:02,800 --> 00:12:06,100
con la chica más sexy en cualquiera de los dos
lado del Atlántico.

211
00:12:06,500 --> 00:12:09,000
Una vez que hayamos reducido nuestro campo
a nuestros dos finalistas...

212
00:12:09,100 --> 00:12:12,100
le ponemos tinte identificativo
en dos bolas de esperma...

213
00:12:12,200 --> 00:12:15,300
y usando un especial
cámara vag diseñada...

214
00:12:15,500 --> 00:12:20,000
Filmamos el esperma corriendo hacia adelante.
para ver cuál llegará primero al huevo.

215
00:12:20,900 --> 00:12:21,900
A la BBC le encanta.

216
00:12:23,500 --> 00:12:25,800
Forro Plano.
El nombre lo dice todo.

217
00:12:26,300 --> 00:12:28,600
Tomamos a los concursantes, detenemos su
corazones por un instante...

218
00:12:29,300 --> 00:12:30,500
Por más tiempo podremos salirnos con la nuestra.

219
00:12:32,000 --> 00:12:37,400
"Tetas y culo". Básicamente
"Renovación extrema" con una ventaja.

220
00:12:37,600 --> 00:12:42,200
Una fila de chicas nos muestra sus pechos,
tal como lo hacen en Italia...

221
00:12:42,400 --> 00:12:44,500
pero solo aquí tenemos
para poner el más mínimo desenfoque.

222
00:12:44,800 --> 00:12:51,100
Después de eso, la audiencia del estudio vota.
sobre cuál merece la operación de senos.

223
00:12:51,300 --> 00:12:54,900
Entonces, tenemos una operación en
frente a la audiencia del estudio.

224
00:12:54,900 --> 00:12:56,800
Entonces, en un solo paquete,
lo tenemos todo.

225
00:12:57,300 --> 00:13:01,900
Tetas, sangre, médicos heroicos.
y la gran revelación.

226
00:13:03,300 --> 00:13:03,900
¿Mal día?

227
00:13:04,200 --> 00:13:04,800
No.

228
00:13:05,600 --> 00:13:06,600
Día normal.

229
00:13:07,800 --> 00:13:10,900
La gente siempre dice que no pueden creer
que malo es lo que ponen en la tele.

230
00:13:11,000 --> 00:13:12,800
Deberías ver lo que no hay en la televisión.

231
00:13:14,300 --> 00:13:18,600
Mañana es el gran día para ABN.
Nuevo y controvertido programa "Live!".

232
00:13:18,700 --> 00:13:21,400
Y aquí para hablar de ello es.
Katy Courbet...

233
00:13:21,500 --> 00:13:25,600
el recién nombrado presidente de
programación para la ABN.

234
00:13:25,900 --> 00:13:28,500
Una mujer que revoluciona las cosas
no importa a dónde vaya.

235
00:13:28,900 --> 00:13:31,500
Ahora primero que nada, Katy,
hace apenas una hora...

236
00:13:31,500 --> 00:13:33,400
fuentes altas nos dijeron
en la red...

237
00:13:33,400 --> 00:13:37,500
que ABN ha cambiado de opinión
y planea cancelar el nuevo programa.

238
00:13:41,700 --> 00:13:47,100
Plumy, estamos absolutamente
adelante.

239
00:13:47,400 --> 00:13:48,500
Bueno. Bueno.

240
00:13:48,600 --> 00:13:51,600
Y si no te importa,
He traído algunas fotos.

241
00:13:53,400 --> 00:13:54,700
Sabes quién es, ¿verdad?

242
00:13:55,800 --> 00:13:59,000
Bueno, por supuesto, pero ¿por qué no?
Cuéntanos sobre él.

243
00:13:59,200 --> 00:14:02,900
Este es Steve Jobs.
Y antes de que él llegara...

244
00:14:02,900 --> 00:14:07,100
la idea de ser dueño de tu propio personal
La computadora parecía completamente loca.

245
00:14:07,700 --> 00:14:13,800
Pero Steve creó la computadora Apple.
y nuestro mundo cambió para siempre.

246
00:14:14,500 --> 00:14:15,900
Y, por supuesto, sabes quién es.

247
00:14:16,100 --> 00:14:18,600
Oh, bueno, eso es fácil.
Ese es John Glen.

248
00:14:18,600 --> 00:14:21,500
Bueno, muy muy cerca.
Buzz Aldren.

249
00:14:22,900 --> 00:14:27,600
Cuando el Apolo 11 llegó a la luna,
muchos pensaron que no iba a volver atrás.

250
00:14:28,000 --> 00:14:32,300
Pero lo lograron, cumpliendo una
de los sueños más perdurables de la humanidad.

251
00:14:33,200 --> 00:14:37,000
Los astronautas del Apolo 11 y Jobs
todos empujaron el sobre...

252
00:14:37,000 --> 00:14:39,100
y eso es lo que estamos haciendo
con "¡Vive!".

253
00:14:39,700 --> 00:14:42,200
A veces la vida ofrece
grandes oportunidades.

254
00:14:42,500 --> 00:14:47,100
Si alguno de ustedes quiere ser parte de
uno de los grandes acontecimientos históricos...

255
00:14:47,300 --> 00:14:52,000
Entonces por favor considera hacer una audición.
Nos honraría su presencia.

256
00:15:01,500 --> 00:15:03,800
Rex. Mierda, esto es para nosotros.

257
00:15:03,800 --> 00:15:04,900
Esos son los concursantes.

258
00:15:06,800 --> 00:15:07,400
Hola.

259
00:15:07,700 --> 00:15:09,400
- Katy, Dylan, hola.
- Hola Jim.

260
00:15:10,100 --> 00:15:16,100
Te va a encantar la lista. debo
Admito que era escéptico como cualquiera.

261
00:15:16,200 --> 00:15:19,100
Pero esta lista, Dios mío.
¡Qué lista!

262
00:15:19,900 --> 00:15:21,300
- ¿Estás listo?
- Pégame.

263
00:15:22,100 --> 00:15:28,400
Muerte. Mirándolo justo en el
Enfrentar y finalmente ceder ante ello.

264
00:15:29,100 --> 00:15:32,000
Primero, empezó en mi estómago...

265
00:15:32,800 --> 00:15:36,700
y luego el cáncer se propagó a
mis ganglios linfáticos...

266
00:15:37,500 --> 00:15:39,300
y ahora está en mis pulmones.

267
00:15:41,300 --> 00:15:43,500
Simplemente ya no hay buenas guerras.

268
00:15:44,800 --> 00:15:47,300
<i>No puedo montar un espectáculo con</i>
<i>un montón de tipos suicidas.</i>

269
00:15:47,500 --> 00:15:49,300
¿Dónde está el drama en eso?
¿Dónde está la diversión en eso?

270
00:15:53,000 --> 00:15:54,500
- ¿Quieres un poco?
- No, gracias.

271
00:15:57,800 --> 00:15:58,800
Entonces, ¿qué vas a hacer?

272
00:15:58,800 --> 00:16:03,100
Algo rápido. O voy a
ser tan patéticos como ellos.

273
00:16:04,600 --> 00:16:06,000
tu y yo seremos
Aunque estamos en el mismo barco.

274
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Sí, ¿cómo es eso?

275
00:16:09,300 --> 00:16:11,200
No tendré un show y
no tendrás una película.

276
00:16:19,200 --> 00:16:22,300
Es genial. Un Fuji.
Es realmente crujiente.

277
00:16:32,200 --> 00:16:35,900
Bueno, tengo un...

278
00:16:40,200 --> 00:16:40,700
¿Qué?

279
00:16:42,500 --> 00:16:46,500
¿Podrías apagar la cámara, por favor?

280
00:16:49,300 --> 00:16:52,100
- Tengo una idea.
- ¿Tú haces? Bueno.

281
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Mata la cámara. En serio.

282
00:16:55,300 --> 00:16:57,800
No, no, no, sólo sigue adelante.
Siempre puedes recortarlo más tarde.

283
00:17:02,000 --> 00:17:04,300
Cuando ofreciste un millón de dólares,
mira lo que pasó.

284
00:17:04,300 --> 00:17:05,500
Me pareció mucho,

285
00:17:05,500 --> 00:17:09,200
No lo sé, miro a quién tienes.

286
00:17:10,400 --> 00:17:13,400
Lo que realmente necesitas es una multitud
que nunca se matarían.

287
00:17:13,600 --> 00:17:19,500
- Lo que tienes que hacer...
- Aumentar el sueldo.

288
00:17:19,600 --> 00:17:22,000
Probablemente sea, sí, aumentar el sueldo.

289
00:17:22,600 --> 00:17:24,300
Como tres o cuatro millones.

290
00:17:26,200 --> 00:17:26,900
O más.

291
00:17:27,500 --> 00:17:28,600
- O más.
- O más.

292
00:17:32,100 --> 00:17:33,800
escucha al principe
de nobleza ahora.

293
00:17:36,100 --> 00:17:38,100
no es dificil ser
más noble que tú.

294
00:17:44,100 --> 00:17:45,700
No te preocupes,
podemos manipularlo.

295
00:17:48,200 --> 00:17:50,000
¿Filmaste eso?

296
00:17:53,100 --> 00:17:53,900
Me gusta eso.

297
00:17:55,600 --> 00:18:01,700
- ¿Tú haces?
- Absolutamente. Y me gusta esta idea.

298
00:18:04,400 --> 00:18:05,600
Acabo de tener otra idea.

299
00:18:05,900 --> 00:18:11,100
Bien, hacemos que la recompensa sea enorme.
pero sólo pagamos a los supervivientes.

300
00:18:11,700 --> 00:18:15,700
Y no hacer girar el barril cada uno
tiempo. Un giro y todos van.

301
00:18:16,800 --> 00:18:20,600
Eso llamará su atención.

302
00:18:21,100 --> 00:18:22,900
Estas bien. Lo entiendes.

303
00:18:23,000 --> 00:18:24,800
No, sólo lo merezco.

304
00:18:24,800 --> 00:18:25,600
Bien.

305
00:18:26,100 --> 00:18:28,500
<i>Cinco millones de dólares cada uno.</i>

306
00:18:28,500 --> 00:18:33,400
<i>Correcto. Cinco millones de dólares y</i>
<i>la familia del perdedor no recibe nada.</i>

307
00:18:33,500 --> 00:18:36,800
- Eso simplemente no parece correcto.
- Sí, muy injusto.

308
00:18:37,600 --> 00:18:41,400
Ahora estamos rockeando.
Bien, ¿qué hacemos?

309
00:18:42,500 --> 00:18:43,000
¿Hacer?

310
00:18:43,300 --> 00:18:44,600
Sí, ¿qué hacemos?

311
00:18:45,000 --> 00:18:47,200
Charlamos con los concursantes
durante treinta segundos...

312
00:18:47,300 --> 00:18:49,700
¿Y luego les entregamos un arma?
Estamos hablando de un programa muy corto.

313
00:18:50,700 --> 00:18:52,200
Podríamos ir con un espectáculo de media hora.

314
00:18:52,600 --> 00:18:54,200
Desafiantemente. Eso podría funcionar.

315
00:18:54,200 --> 00:18:59,700
Y cancelar media hora de lucrativo.
tiempo comercial? ¿Estás bromeando?

316
00:18:59,700 --> 00:19:06,200
¿Cómo es esto?
Entre cada persona que va...

317
00:19:06,200 --> 00:19:08,800
hacemos esas cosas que ellos hacen con
los atletas en los Juegos Olímpicos...

318
00:19:08,800 --> 00:19:13,300
como aquellos cercanos y personales
biografías, como viñetas.

319
00:19:13,300 --> 00:19:14,000
Sí. Sí.

320
00:19:14,200 --> 00:19:17,600
- Los fondos.
- Biodocumentos.

321
00:19:17,600 --> 00:19:19,600
- Qué brillante, Dave.
- Gracias.

322
00:19:19,600 --> 00:19:22,800
Algo brillante. Dios mío,
Bienvenido al equipo, amigo.

323
00:19:22,800 --> 00:19:26,400
Te tomó bastante tiempo.
Es bueno tenerte en casa.

324
00:19:28,500 --> 00:19:30,300
Genial.
Está bueno ¿eh?

325
00:19:32,600 --> 00:19:34,100
y adivina
¿A quién contratamos para hacerlo?

326
00:19:34,900 --> 00:19:38,600
Tú haces los segmentos,
tú haces las preguntas.

327
00:19:38,900 --> 00:19:43,400
- La mejor manera de entender el tema.
- No puedo.

328
00:19:43,800 --> 00:19:44,600
¿Por qué no?

329
00:19:45,800 --> 00:19:48,700
No puedo hacer tus segmentos y
poder filmar al mismo tiempo.

330
00:19:49,200 --> 00:19:52,800
Ah, por favor. Puedes hacer tu pequeño
filma y sigue comiendo arroz...

331
00:19:52,800 --> 00:19:55,600
o podrías quemar algo a media noche
aceite, haz mis segmentos...

332
00:19:56,300 --> 00:19:57,700
y finalmente come un poco de bistec.

333
00:19:59,400 --> 00:20:01,500
Si crees que tienes lo que se necesita
para llegar a las mayores...

334
00:20:01,700 --> 00:20:04,300
y sé que lo haces,
esta es tu oportunidad.

335
00:20:10,700 --> 00:20:14,500
Asombroso. Y esto es solo Los Ángeles.
Imagínense las audiciones regionales.

336
00:20:14,500 --> 00:20:15,300
¿Crees?

337
00:20:16,100 --> 00:20:17,000
Lo sé. Sí.

338
00:20:18,100 --> 00:20:18,600
Katy.

339
00:20:21,100 --> 00:20:21,600
Sí.

340
00:20:21,600 --> 00:20:23,300
- Necesitamos hablar.
- Esta tarde.

341
00:20:23,300 --> 00:20:25,300
No, no, ahora. Y solo.

342
00:20:25,300 --> 00:20:26,200
No, están bien.
Esto es para...

343
00:20:26,900 --> 00:20:28,500
No, olvídalo.

344
00:20:33,600 --> 00:20:34,500
Me estás jodiendo aquí.

345
00:20:35,000 --> 00:20:38,700
Estoy guardando esta red y tú
diciéndome que te estoy jodiendo?

346
00:20:38,700 --> 00:20:42,600
Estás lanzando y financiando algunos
una especie de segmento de primer plano.

347
00:20:42,600 --> 00:20:43,800
- Dime que eso no es cierto.
- No puedo.

348
00:20:44,200 --> 00:20:45,500
- ¿Con qué dinero?
- Encontré dinero.

349
00:20:45,700 --> 00:20:48,700
¿Qué, con tus tarjetas de crédito?
Crees que esta es tu decisión.

350
00:20:48,700 --> 00:20:50,200
Que no es.
No hay luz verde.

351
00:20:50,200 --> 00:20:52,100
Lo último que escuché
todavía estábamos discutiendo.

352
00:20:52,100 --> 00:20:54,800
No, no, no lo estamos discutiendo.
Si seguimos adelante con esto...

353
00:20:54,800 --> 00:20:57,600
la FCC me va a tener,
invitarnos a almorzar.

354
00:20:57,800 --> 00:21:03,000
Ahora escúchame, no hay espectáculo.
Déjame decirlo de nuevo. No presentarse.

355
00:21:03,000 --> 00:21:05,200
tengo que volver contigo
En eso, Don.

356
00:21:05,300 --> 00:21:08,100
Katy, este espectáculo no está en ninguna parte.
cerca de luz verde.

357
00:21:08,500 --> 00:21:11,300
Y esta noche van a cortar
y nos corta en Counter Attack.

358
00:21:12,700 --> 00:21:15,100
¿En contraataque? ¿Esta noche?

359
00:21:16,100 --> 00:21:19,000
- Espera, ¿a qué hora?
- ¿Cómo carajo voy a saberlo?

360
00:21:21,100 --> 00:21:26,100
Exposición nacional para un programa que es
no programado oficialmente. Sí.

361
00:21:26,100 --> 00:21:30,200
¿Crees que esa red debería
¿Se le permitirá televisar esto?

362
00:21:30,200 --> 00:21:33,600
¿Qué piensas más?
programa respetado en la televisión es?

363
00:21:33,800 --> 00:21:35,000
Cualquier cosa que estés haciendo, Mara.

364
00:21:35,200 --> 00:21:36,900
Bueno, gracias. Estoy de acuerdo.

365
00:21:36,900 --> 00:21:40,900
Con toda seriedad, cariño,
Creo que estamos de acuerdo en que son sesenta minutos.

366
00:21:40,900 --> 00:21:45,000
¿Y qué televisaron?
Un suicidio asistido por el Dr. Kevorkian.

367
00:21:45,800 --> 00:21:47,500
Donde hay calificaciones,
hay una razón.

368
00:21:47,600 --> 00:21:50,400
Apruebo que Sixty Minutes haga esto.
y no lo apruebo aquí.

369
00:21:50,400 --> 00:21:52,600
No es una cuestión de si
usted aprueba o desaprueba.

370
00:21:52,600 --> 00:21:55,800
En este país se nos permite
exorcizar nuestras libertades individuales...

371
00:21:55,900 --> 00:22:00,600
incluso si es de una manera que todos
consideraríamos imprudente.

372
00:22:01,900 --> 00:22:07,000
<i>Hollywood, un sueño para millones.</i>
<i>Y nadie quería eso más que...</i>

373
00:22:07,000 --> 00:22:10,200
<i>Joya Jensen, de Santa Fe,</i>
<i>Nuevo México.</i>

374
00:22:12,500 --> 00:22:16,300
Desde que era niña, yo
Siempre quise ser actriz.

375
00:22:16,700 --> 00:22:19,800
<i>Tomé lecciones de tap y jazz,</i>
<i>y en la secundaria...</i>

376
00:22:21,500 --> 00:22:25,100
<i>Yo era capitana del equipo de porristas.</i>
Vaya panteras.

377
00:22:26,900 --> 00:22:30,100
Casi llegué tan lejos como
cualquiera podría ir a porristas.

378
00:22:30,800 --> 00:22:35,500
En casa, yo era un jardín de infantes.
asistente, que me encantó.

379
00:22:36,000 --> 00:22:39,700
Pero un día empaqué mi pequeño
escarabajo y decidió seguir conduciendo.

380
00:22:40,400 --> 00:22:43,900
Después de estar aquí aproximadamente una semana,
Conseguí mi primer trabajo.

381
00:22:44,200 --> 00:22:46,000
Fue en los Hollywood Star Tours.

382
00:22:46,800 --> 00:22:51,500
Estar tan cerca de tantos
gente famosa fue increíble para mí.

383
00:22:52,300 --> 00:22:54,000
Sólo lo único que fue
mal en el trabajo...

384
00:22:55,700 --> 00:22:57,700
no tenia mis dias libres
para ir a las audiciones.

385
00:22:58,600 --> 00:23:00,300
Entonces, tomé otro trabajo.

386
00:23:07,900 --> 00:23:10,400
Y esto es algo que
Nunca se lo dije a nadie antes.

387
00:23:13,600 --> 00:23:16,000
Estaba seguro de que iba a ser
descubierto en el club.

388
00:23:16,400 --> 00:23:19,400
¿Conoces a Quentin Tarantino?
Va a los clubes de caballeros.

389
00:23:19,700 --> 00:23:21,300
<i>Tarde o temprano,</i>
<i>tenía que venir al mío.</i>

390
00:23:22,000 --> 00:23:25,700
<i>Si me hubiera visto bailar, él</i>
<i>Me habría llamado.</i>

391
00:23:26,700 --> 00:23:29,000
Tienes esa parte,
estás en camino.

392
00:23:29,700 --> 00:23:34,800
Mis padres todavía piensan
Soy una guía de Hollywood, así que...

393
00:23:40,300 --> 00:23:42,800
Es bueno. Es bueno, es solo que
hay un par de cosas.

394
00:23:44,500 --> 00:23:49,900
Cuando la muestras bailando, vi
un vistazo a un pezón. Sácalo.

395
00:23:50,000 --> 00:23:51,400
Sí, ella es una bailarina en topless.

396
00:23:51,600 --> 00:23:53,300
Me matarán por eso arriba.

397
00:23:54,000 --> 00:23:56,800
Está bien que alguien sople
un agujero en la cabeza...

398
00:23:56,900 --> 00:24:00,300
pero no podemos ver
el pezón de una mujer. ¿Hablas en serio?

399
00:24:00,300 --> 00:24:04,700
Básicamente. No estamos en Francia.
Hay una cosa más.

400
00:24:06,600 --> 00:24:07,200
¿Qué?

401
00:24:08,300 --> 00:24:13,500
Cuando le mintió a sus padres
sobre seguir siendo guía turístico.

402
00:24:13,800 --> 00:24:15,200
La hace menos que patética.

403
00:24:15,900 --> 00:24:18,900
Todo el mundo miente a sus padres, ¿verdad?
Esa es la parte de crecer.

404
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
Quiero decir en el mundo real,
pero no, no en el nuestro.

405
00:24:23,500 --> 00:24:27,000
Viste perfiles olímpicos, ¿verdad?
¿Alguna vez escuchaste a la gente decir...?

406
00:24:27,300 --> 00:24:29,200
él puede ser un mundo
snowboarder de clase...

407
00:24:29,300 --> 00:24:32,900
pero desafortunadamente ya cumplió condena
por posesión de cocaína? Nunca.

408
00:24:33,000 --> 00:24:36,200
mentirle a tus padres
no es lo mismo que...

409
00:24:36,400 --> 00:24:39,800
Te tengo.
Mira, hiciste un gran trabajo.

410
00:24:40,200 --> 00:24:44,900
¿Lo del bailarín? Atrae cada
hombre entre 14 y 94. ¿El anzuelo?

411
00:24:45,200 --> 00:24:48,300
Ex animadora de un pueblo pequeño,
ya sabes, ¿tratando de ser una gran estrella?

412
00:24:48,700 --> 00:24:52,000
Va a ser enorme. Enorme.
Sí, y la amo.

413
00:24:52,100 --> 00:24:54,700
Y Estados Unidos la amará.
Pasa al siguiente.

414
00:24:56,900 --> 00:25:00,300
Perdón por interrumpir, lo siento mucho.
Acabo de cancelar un par de shows.

415
00:25:00,600 --> 00:25:01,200
¿Qué muestra?

416
00:25:01,900 --> 00:25:02,900
El tuyo por una vez.

417
00:25:03,300 --> 00:25:04,600
No puedes hacer eso.

418
00:25:04,600 --> 00:25:08,500
No puedo cancelar un programa que ocupa el puesto 90
o por debajo cada semana?

419
00:25:10,600 --> 00:25:12,200
Esto arruina toda mi temporada.

420
00:25:12,900 --> 00:25:16,300
¿Te presento mi carta de renuncia?
Aún no amigo. Aún no.

421
00:25:20,100 --> 00:25:25,000
En 6 semanas me graduaré de
la universidad de california...

422
00:25:25,200 --> 00:25:27,300
donde pasé el mejor momento de mi vida.

423
00:25:28,300 --> 00:25:33,300
No, de verdad, todos los días simplemente,
simplemente viviendo mi vida al máximo.

424
00:25:33,400 --> 00:25:38,600
Y ahora todo eso estará terminado.
pronto tendré que preguntarme...

425
00:25:38,600 --> 00:25:45,000
¿Quiero vivir el resto de mi
vida en algunos trabajando como esclavo.

426
00:25:46,300 --> 00:25:50,100
Y no, diablos no, hombre.
¿Horario de oficina?

427
00:25:50,500 --> 00:25:51,800
Esta es mi oficina.

428
00:26:04,300 --> 00:26:07,900
<i>Brad Prince nunca lo ha sido</i>
<i>uno para hacer cualquier cosa a mitad de camino.</i>

429
00:26:07,900 --> 00:26:12,700
<i>A la edad de nueve años, era San</i>
<i>Máximo goleador de Diego.</i>

430
00:26:12,800 --> 00:26:16,500
<i>Y a los 12, era el de la ciudad</i>
<i>campeona de natación estilo libre.</i>

431
00:26:16,600 --> 00:26:20,100
<i>Y, cuando creció,</i>
<i>se dedicó a otras actividades.</i>

432
00:26:20,200 --> 00:26:23,100
<i>No quiero llegar a los 40</i>
<i>y decir...</i>

433
00:26:23,100 --> 00:26:27,000
<i>"Mira cuántas páginas sin sentido</i>
<i>Papel que empujé sobre mi escritorio."</i>

434
00:26:27,300 --> 00:26:29,700
Ya sabes, de ninguna manera.

435
00:26:30,400 --> 00:26:35,000
Esta es mi señora.
Ella es Candy. Saluda.

436
00:26:35,600 --> 00:26:36,000
Hola.

437
00:26:37,500 --> 00:26:39,100
A veces es un poco tímida.

438
00:26:39,900 --> 00:26:40,800
Pero te amo.

439
00:26:42,900 --> 00:26:45,800
- Estás conmigo en esto, ¿verdad cariño?
- Absolutamente.

440
00:26:48,600 --> 00:26:49,800
¿Tengo suerte o qué?

441
00:26:57,500 --> 00:27:00,800
Obviamente, sé que existe un riesgo.
involucrado en hacer Live.

442
00:27:01,900 --> 00:27:08,800
Al correr ese riesgo, estoy estableciendo
decidirme por lo que quiero hacer.

443
00:27:09,300 --> 00:27:13,500
quiero escalar la montaña más alta
en cada continente.

444
00:27:13,600 --> 00:27:16,500
quiero comprobar
la ciudad prohibida...

445
00:27:16,600 --> 00:27:19,100
y bucear en la Gran Barrera de Coral...

446
00:27:19,700 --> 00:27:22,300
y visita las playas más freak'n
por todo el mundo.

447
00:27:22,700 --> 00:27:28,000
Porque para mí, la vida se trata de
viviendo y quiero vivir.

448
00:27:29,600 --> 00:27:31,400
Trevor, ¿verdad?

449
00:27:31,600 --> 00:27:33,800
- ¿Tú eres el chico de los números?
- Lo entendiste.

450
00:27:33,800 --> 00:27:37,300
Para Live, ¿cuáles son nuestras posibilidades de
¿Cruzando la marca de la media hora?

451
00:27:37,300 --> 00:27:41,400
Una hora de red son 42:26, por lo que media
Son las 21:13, tienes, digamos...

452
00:27:41,500 --> 00:27:45,100
un adelanto de tres minutos, entonces tienes
9 minutos para una introducción y un descanso.

453
00:27:45,100 --> 00:27:48,600
Luego tienes tres minutos de
de cerca, luego tienes otro descanso.

454
00:27:48,700 --> 00:27:51,600
Entonces tienes un 16,66% de posibilidades.
el primer chico que lo compra.

455
00:27:51,600 --> 00:27:53,800
- ¿El resultado final?
- Más del 80% de posibilidades.

456
00:27:53,800 --> 00:27:55,500
Bien, eso es todo lo que necesito. Fresco.

457
00:27:55,600 --> 00:27:58,700
¿Qué pasa si sólo dura media hora?
Existe la posibilidad de que alguien...

458
00:27:58,700 --> 00:28:00,000
El espectáculo no puede.
No lo hará.

459
00:28:01,400 --> 00:28:04,700
Y aunque así sea, tendremos
El clip más increíble.

460
00:28:05,400 --> 00:28:08,300
Un pequeño trozo de cinta vale
una menta si es la cinta correcta.

461
00:28:08,500 --> 00:28:14,400
Desde que nos reunimos la última vez,
hay mucha información por ahí.

462
00:28:15,300 --> 00:28:18,200
Y francamente,
mucha desinformación.

463
00:28:19,600 --> 00:28:26,100
Y lo que me gustaría hacer hoy es
separar la verdad de las mentiras.

464
00:28:28,000 --> 00:28:34,500
Hay gente que dirá nuestra
El espectáculo está debajo del vientre de una serpiente...

465
00:28:36,100 --> 00:28:38,700
Un espectáculo de fenómenos, antiamericano.

466
00:28:40,100 --> 00:28:44,200
Estoy aquí para asegurarte
eso no es ninguna de esas cosas.

467
00:28:45,900 --> 00:28:50,800
Por favor déjame jugar para ti
un segmento sobre uno de nuestros concursantes.

468
00:28:52,700 --> 00:28:57,300
Y después de verlo, sientes que es
indigno de tus comerciales...

469
00:28:57,800 --> 00:29:03,100
entonces no compres la publicidad y
podrás olvidarlo.

470
00:29:10,800 --> 00:29:12,600
<i>Este es el mejor suelo</i>
<i>en el mundo...</i>

471
00:29:13,600 --> 00:29:16,200
y nadie está más orgulloso de cultivar
esta tierra, que yo.

472
00:29:19,200 --> 00:29:22,000
Mi bisabuelo vino a
este país de Suecia...

473
00:29:23,500 --> 00:29:27,100
para hacer esta granja y pradera.

474
00:29:28,900 --> 00:29:31,800
La vida era muy dura en aquel entonces,
pero él creyó...

475
00:29:31,900 --> 00:29:34,000
que Estados Unidos era el
tierra de oportunidades.

476
00:29:34,700 --> 00:29:37,600
<i>Él trabajó esta tierra y la hizo</i>
<i>Es la mejor finca de la zona.</i>

477
00:29:38,800 --> 00:29:40,600
Tuvimos algunos años de mal tiempo.

478
00:29:41,900 --> 00:29:43,700
La cosecha fue menor de lo que debería
han sido...

479
00:29:49,500 --> 00:29:56,500
y me da vergüenza decirlo ahora, pero,
el crédito que alguna vez tuvo esta granja se ha ido.

480
00:29:58,700 --> 00:30:02,500
Y más que nada,
Quiero aferrarme a ello.

481
00:30:08,900 --> 00:30:10,200
Cariño, ven aquí.

482
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
¿Puedo decir algo?

483
00:30:12,100 --> 00:30:13,300
Sí. Por supuesto.

484
00:30:14,000 --> 00:30:18,300
Todo lo que mi marido acaba de decir.
es, por supuesto, cierto.

485
00:30:18,400 --> 00:30:22,600
no creo que sea capaz
de no decir la verdad.

486
00:30:24,500 --> 00:30:27,500
Pero lo que no te dirá es,
después de años de intentarlo...

487
00:30:30,200 --> 00:30:32,700
Finalmente quedé embarazada.

488
00:30:33,000 --> 00:30:37,600
Desafortunadamente, nuestro pequeño,
Ricky, nació prematuramente.

489
00:30:39,300 --> 00:30:40,500
Todos pensaron que moriría.

490
00:30:42,100 --> 00:30:43,200
Todos menos nosotros.

491
00:30:44,100 --> 00:30:47,000
<i>Necesitaba atención especializada</i>
<i>HMO no pagaría.</i>

492
00:30:47,100 --> 00:30:50,800
Tuvimos que pedir un préstamo contra
esta finca.

493
00:30:51,400 --> 00:30:54,200
<i>Nuestro bebé lo necesitaba</i>
<i>tres operaciones separadas.</i>

494
00:30:54,300 --> 00:30:57,700
<i>Solo esperamos y rezamos para que tu pequeño</i>
<i>Cariño va a salir bien.</i>

495
00:30:58,200 --> 00:30:59,600
Y teníamos médicos increíbles.

496
00:31:01,900 --> 00:31:02,700
Y teníamos nuestra fe...

497
00:31:07,800 --> 00:31:10,900
y lo más importante de todo,
Ricky era un gran luchador.

498
00:31:11,800 --> 00:31:18,000
Y nada fue mejor que el día
finalmente llegó a casa. Lo lamento.

499
00:31:18,100 --> 00:31:19,300
Mami, papi.

500
00:31:20,500 --> 00:31:23,100
Ahí está ahora mismo.
Hola cariño.

501
00:31:27,700 --> 00:31:30,500
Hicimos lo que teníamos que hacer.

502
00:31:32,300 --> 00:31:38,100
Pero, justo cuando todas las facturas médicas llegan,
Tuvimos los años de mal tiempo.

503
00:31:40,500 --> 00:31:45,800
Entonces tenemos una montaña de facturas, y
una granja que tampoco podemos permitirnos conservar.

504
00:31:51,900 --> 00:31:54,000
Sabemos que esto es una locura...

505
00:31:55,900 --> 00:32:03,000
pero esta tierra, trabajada por mi abuelo,
mi bisabuelo, mi padre.

506
00:32:05,500 --> 00:32:06,900
No puedo decepcionarlos.

507
00:32:08,500 --> 00:32:12,500
Algún día, Ricky aquí va a
Quiero esta granja también...

508
00:32:15,200 --> 00:32:17,600
y quiero que esté aquí para él.

509
00:32:37,900 --> 00:32:39,200
Damas y caballeros...

510
00:32:41,000 --> 00:32:46,300
De esto se trata nuestro programa.
Apoyemos todos a Rick.

511
00:32:46,500 --> 00:32:49,800
- Hagamos todos lo correcto.
- Ese era un actor, ¿verdad?

512
00:32:50,200 --> 00:32:54,900
No, no lo fue. Ese es un hombre de verdad.

513
00:32:57,100 --> 00:32:59,700
Claro, cualquiera...

514
00:33:03,000 --> 00:33:05,700
Sí, tengo que irme.
Te amo.

515
00:33:08,700 --> 00:33:11,200
Odio admitirlo, pero bonito.
trabajo con los anunciantes.

516
00:33:11,800 --> 00:33:13,900
Bueno, la desesperación es
un poderoso motivador.

517
00:33:14,100 --> 00:33:16,700
Sin ellos, Nueva York habría
desconectó el enchufe. Y eso es un hecho.

518
00:33:17,500 --> 00:33:19,300
Estoy desconsolado.
¿Qué les dijiste?

519
00:33:20,500 --> 00:33:25,300
Les dije que el espectáculo nunca iba a ir.
para borrar la FCC. Es intransitable.

520
00:33:26,800 --> 00:33:29,500
- Tengo algo para ti.
- No quiero más tonterías.

521
00:33:29,800 --> 00:33:31,500
Nada de tonterías.
¿Sabes qué es eso?

522
00:33:33,400 --> 00:33:38,700
Lo sé. derecho constitucional por
Gunther y Sullivan. 12ª edición.

523
00:33:38,700 --> 00:33:39,900
15, en realidad.

524
00:33:40,400 --> 00:33:44,900
Lo que sea. Hombre, prácticamente
Memoricé este libro en la escuela.

525
00:33:46,400 --> 00:33:48,200
No me digas que lo vas a dar
Anímate y conviértete en abogado.

526
00:33:50,000 --> 00:33:54,400
No, solo lo estaba leyendo
y tiene cosas interesantes.

527
00:33:55,500 --> 00:33:57,700
no sabia que leias nada
aparte de Nielson Ratings.

528
00:33:59,100 --> 00:34:00,600
Oye, ¿es esto lo que creo que es?

529
00:34:02,300 --> 00:34:03,600
No sé.
¿Qué crees que es?

530
00:34:04,800 --> 00:34:06,700
¿Es este un billete para Woodstock?
¿Estabas allí?

531
00:34:07,600 --> 00:34:09,500
Mi mamá me llevó.

532
00:34:11,800 --> 00:34:16,100
- También lo era mi hermanastro mayor.
- No me jodas.

533
00:34:16,700 --> 00:34:21,400
- Hablaba de eso todo el tiempo.
- Pues claro, fue increíble.

534
00:34:22,800 --> 00:34:25,700
Sí, él y sus amigos, ellos
íbamos a cambiar el mundo.

535
00:34:27,000 --> 00:34:30,900
Puedes hacer una muy buena
argumento de que su generación sí lo hizo.

536
00:34:31,600 --> 00:34:34,800
Hubo guerra, miseria y pobreza,
pero también había mucha libertad.

537
00:34:35,600 --> 00:34:39,500
Libertad. Absolutamente. Libertad.

538
00:34:40,600 --> 00:34:43,600
- Y de eso se trata todo esto.
- No sé. No vayas allí.

539
00:34:44,500 --> 00:34:46,600
- ¿Sabes quién está en eso?
- Todos.

540
00:34:47,000 --> 00:34:49,100
Todos los que son alguien en la ley.

541
00:34:49,700 --> 00:34:52,800
Clarence Darrel. Louie Brandeis,
Thurgood Marshall.

542
00:34:52,900 --> 00:34:55,600
Ahí está todo ahí y ya sabes
¿Qué hicieron todos?

543
00:34:56,000 --> 00:34:59,600
- Lucharon contra el status quo.
- No tenían la FCC.

544
00:34:59,700 --> 00:35:03,000
Que se joda la FCC. Seguro que lo son
Intentaremos detenernos...

545
00:35:03,100 --> 00:35:05,500
Pero Don, te lo estoy preguntando.

546
00:35:05,800 --> 00:35:10,500
¿Quieres ser uno de los que dicen No?
¿O quieres ir más allá?

547
00:35:12,500 --> 00:35:17,800
¿Quieres estar en la empresa?
directorio o aquí, en la 16ª edición?

548
00:35:23,500 --> 00:35:28,800
"Di no a la inmoralidad".
"Di no a la inmoralidad".

549
00:35:28,800 --> 00:35:33,400
No, ayuda. No duele, ayuda.

550
00:35:35,600 --> 00:35:37,700
No, no existe tal cosa
como mala publicidad.

551
00:35:37,700 --> 00:35:39,300
Qué opinas
¿Qué significa la palabra?

552
00:35:40,500 --> 00:35:41,400
¿Estás bromeando?

553
00:35:42,800 --> 00:35:46,200
Está bien, está bien. Está bien.

554
00:35:50,700 --> 00:35:51,500
¿Qué está sucediendo?

555
00:35:53,900 --> 00:35:57,700
Tenemos 50 manifestantes gritando.
afuera de su edificio.

556
00:35:58,100 --> 00:36:00,900
Y cada estación de la ciudad
lo está ejecutando. Todos menos nosotros.

557
00:36:02,700 --> 00:36:03,700
Simplemente no lo entienden.

558
00:36:05,000 --> 00:36:07,700
- Te estoy haciendo pasar un mal momento.
- No tienes idea.

559
00:36:09,700 --> 00:36:11,300
Las redes funcionan gracias al miedo.

560
00:36:11,800 --> 00:36:16,000
Miedo al público, miedo a la
anunciantes, miedo a la FCC...

561
00:36:16,500 --> 00:36:18,200
miedo de absolutamente todo el mundo.

562
00:36:19,500 --> 00:36:21,600
Es gracioso, no lo sabrías
si por la forma en que actúan ¿no?

563
00:36:22,200 --> 00:36:24,900
Bien, apaga la cámara.
Vamos a comer o algo así.

564
00:36:25,100 --> 00:36:26,200
Bueno, no tengo hambre.

565
00:36:26,500 --> 00:36:29,800
En serio, vamos. ¿Sabes qué?
Dame la cámara.

566
00:36:29,800 --> 00:36:32,900
- No. No lo hará.
- Dame la cámara.

567
00:36:33,600 --> 00:36:39,800
- Sí, dame la cámara, Jersey.
- No tenemos tiempo para hacer esto.

568
00:36:43,100 --> 00:36:44,500
¿Cuántos años tiene?

569
00:36:45,500 --> 00:36:48,700
Vamos.
Oh, espera, ¿no puedo hacerte preguntas?

570
00:36:48,700 --> 00:36:49,500
¿Cuántos años tiene?

571
00:36:51,800 --> 00:36:52,600
Veintinueve.

572
00:36:53,100 --> 00:36:53,900
¿De dónde eres?

573
00:36:56,700 --> 00:36:58,400
Esta es una piscina muy bonita.
¿Alguna vez utilizas tu piscina?

574
00:36:58,400 --> 00:37:00,400
Nunca. Responde la pregunta.

575
00:37:02,500 --> 00:37:05,000
Bostón. Justo en las afueras de Boston.

576
00:37:05,500 --> 00:37:06,600
¿Dónde fuiste a la universidad?

577
00:37:07,800 --> 00:37:08,300
Yale.

578
00:37:08,800 --> 00:37:11,200
- Snob de la costa este.
- De ninguna manera.

579
00:37:12,100 --> 00:37:13,600
Mi padre era policía de Boston.

580
00:37:14,200 --> 00:37:16,200
Oh, eso explica la vena moral.

581
00:37:16,900 --> 00:37:19,600
Vale, pregunta seria.
¿Novia?

582
00:37:23,800 --> 00:37:26,300
No, espera. Tienes que golpearme,
¿pero no al revés?

583
00:37:26,400 --> 00:37:27,700
No, espera, ¿novia o no?

584
00:37:29,200 --> 00:37:31,000
- Ahora no.
- ¿Tragedia reciente?

585
00:37:31,600 --> 00:37:35,300
- Ruptura reciente.
- Nos pasa a todos.

586
00:37:36,300 --> 00:37:38,900
Sabes, realmente me gusta
tener esta cámara.

587
00:37:38,900 --> 00:37:40,400
Creo que tal vez debería hacer una película.
sobre ti...

588
00:37:40,500 --> 00:37:43,100
- y deberías producir el programa.
- No, no, gracias.

589
00:37:43,400 --> 00:37:47,400
¿De verdad, no? Dinero, poder,
todo es parte del trato.

590
00:37:50,000 --> 00:37:51,100
No es suficiente para mí.

591
00:37:51,800 --> 00:37:54,600
¿No hay suficiente dinero y poder?
Dios, ¿cuánto quieres?

592
00:38:00,200 --> 00:38:04,400
<i>He tenido mucha suerte.</i>
<i>El dinero nunca fue un problema.</i>

593
00:38:04,400 --> 00:38:07,800
<i>He tenido la oportunidad de viajar</i>
<i>frecuentemente y lo mejor de todo...</i>

594
00:38:08,300 --> 00:38:11,000
<i>Recibí el amor de niño</i>
<i>alguna vez podría querer.</i>

595
00:38:11,400 --> 00:38:14,100
Desde que mis padres comenzaron
para leerme...

596
00:38:14,900 --> 00:38:16,000
Quería ser escritor.

597
00:38:16,800 --> 00:38:19,200
Y ya he escrito
dos novelas.

598
00:38:20,700 --> 00:38:22,400
Y quieres saber que
¿Tengo que presentarme ante ellos?

599
00:38:23,000 --> 00:38:24,300
Hojas de rechazo.

600
00:38:24,600 --> 00:38:27,100
A nadie le interesa
en lo que tengo que decir.

601
00:38:27,800 --> 00:38:35,100
No es que tenga tanta riqueza de
experiencia y no puedo jugar exactamente...

602
00:38:35,100 --> 00:38:39,400
El me crié en torno a los crímenes
y el ángulo de las armas y la pobreza.

603
00:38:39,400 --> 00:38:40,500
Fui a Princeton.

604
00:38:41,000 --> 00:38:44,200
Los verdaderos grandes escritores tienen todo
Tuve experiencias realmente geniales.

605
00:38:44,400 --> 00:38:48,300
<i>Por ejemplo, Walt Whitman era un
<i>enfermera durante la Guerra Civil.</i>

606
00:38:48,900 --> 00:38:51,900
<i>John Le Carré era en realidad</i>
<i>un espía en Alemania del Este.</i>

607
00:38:52,500 --> 00:38:56,200
<i>Y Mia Angelo, ella estaba en el frente</i>
<i>líneas del movimiento de derechos civiles.</i>

608
00:38:56,800 --> 00:38:58,200
Mi héroe es Hemingway.

609
00:38:58,400 --> 00:39:02,100
Cuando tenía mi edad, no entregaba
en la península superior de Michigan.

610
00:39:02,400 --> 00:39:07,100
<i>Fue al frente italiano en la Primera Guerra Mundial</i>
<i>ser conductor de ambulancia.</i>

611
00:39:07,500 --> 00:39:10,000
<i>Quiero decir, este fue el más poderoso</i>
<i>momento de su vida...</i>

612
00:39:10,500 --> 00:39:14,100
<i>y finalmente condujo a su primer</i>
<i>gran trabajo, "Adiós a las armas".</i>

613
00:39:15,100 --> 00:39:16,900
Y eso es lo que esto hará por mí.

614
00:39:17,800 --> 00:39:19,300
Finalmente seré publicado...

615
00:39:19,900 --> 00:39:22,600
y mi carrera, como escritora,
será lanzado.

616
00:39:23,000 --> 00:39:25,300
<i>Sabes, mis padres piensan</i>
<i>Estoy loco, por supuesto.</i>

617
00:39:26,400 --> 00:39:27,300
¿Qué es esto?

618
00:39:28,700 --> 00:39:30,600
Oh, esta es la tripulación
del programa de televisión.

619
00:39:31,300 --> 00:39:33,400
Joven, preferiríamos
no estabas aquí.

620
00:39:33,400 --> 00:39:36,500
Bueno, esto será sólo unos minutos.
y luego prometo que nos iremos.

621
00:39:37,200 --> 00:39:40,500
No es cuestión de tiempo.
Preferimos que nos dejen solos.

622
00:39:41,700 --> 00:39:46,400
Mi hijo tomó esta decisión loca,
pero por favor, déjanos fuera de esto.

623
00:39:46,500 --> 00:39:48,100
Señor, ¿hay algo?
¿te gustaría hoy?

624
00:39:48,100 --> 00:39:48,600
No.

625
00:39:50,900 --> 00:39:54,300
Sí. Lo que me preocupa es
vivimos en este país...

626
00:39:54,400 --> 00:39:57,300
donde, a menos que estés en la televisión,
de alguna manera no cuenta.

627
00:39:58,100 --> 00:40:01,500
Soy cirujano ortopédico, cuando
A la gente se le rompen los huesos, yo los ayudo.

628
00:40:01,900 --> 00:40:05,600
No es glamoroso. no hace
la noticia, pero beneficia a la sociedad.

629
00:40:06,400 --> 00:40:07,300
Y no, tengo un hijo...

630
00:40:09,900 --> 00:40:12,600
que piensan que adelgaza la vida
no es lo suficientemente bueno.

631
00:40:14,400 --> 00:40:16,700
Para la validación todos tienen
¿Estar en la televisión?

632
00:40:17,500 --> 00:40:21,300
- Rex, esto es una broma, ¿verdad?
- ¿Broma? ¿Qué quieres decir?

633
00:40:21,900 --> 00:40:25,900
El niño es genial.
Pero las cosas de los padres son demasiado.

634
00:40:26,000 --> 00:40:26,500
¿Por qué?

635
00:40:26,700 --> 00:40:33,000
Toda la perorata contra los medios,
No, ya basta, ya basta.

636
00:40:33,000 --> 00:40:34,600
Eso es lo que es único
el segmento.

637
00:40:34,700 --> 00:40:37,100
Rex, si dejas esto,
pareceremos idiotas.

638
00:40:37,100 --> 00:40:40,700
¿Lo haremos? ¿Qué estás diciendo?
No sé de qué estás hablando.

639
00:40:40,700 --> 00:40:44,100
Todo el mundo se siente así
los medios de comunicación. Todos.

640
00:40:44,100 --> 00:40:47,400
No. La gente puede decir que lo odian,
pero realmente les encanta.

641
00:40:47,600 --> 00:40:50,000
- A los padres de Byron no les encanta.
- Ah, por favor.

642
00:40:50,200 --> 00:40:50,800
No lo hacen.

643
00:40:50,800 --> 00:40:55,400
Este tipo es tan noble y humilde.
Si Dateline viniera a su hospital...

644
00:40:55,600 --> 00:40:58,800
y quería hacer un perfil sobre él,
lo haría en un segundo.

645
00:40:58,800 --> 00:41:00,200
Haría lo que quisieran.

646
00:41:00,300 --> 00:41:02,900
Vamos a ser lo mejor
Eso le pasó alguna vez a su hijo.

647
00:41:03,000 --> 00:41:05,800
A menos que muera, ¿verdad?
A menos que muera.

648
00:41:05,800 --> 00:41:07,900
Así es la vida.
Todos morimos.

649
00:41:08,000 --> 00:41:09,800
Tu show podría costarle
su vida.

650
00:41:11,200 --> 00:41:13,800
- ¿Te das cuenta?
- Prueba nuestro programa.

651
00:41:14,600 --> 00:41:16,700
- ¿Nuestro espectáculo?
- Oh sí. Prueba nuestro programa.

652
00:41:16,700 --> 00:41:18,600
Yo no.
Este es tu bebé.

653
00:41:18,700 --> 00:41:22,600
Si "¡Vive!" tiene éxito, adivina qué,
Será el bebé de todos.

654
00:41:22,700 --> 00:41:24,600
Katy, mira esto.

655
00:41:27,700 --> 00:41:28,800
¿Qué tan bueno es eso?

656
00:41:28,800 --> 00:41:29,800
Increíble.

657
00:41:36,200 --> 00:41:36,900
Sí. Aquí Dylan.

658
00:41:39,100 --> 00:41:40,000
Es para ti.

659
00:41:43,400 --> 00:41:44,100
Aquí Katy.

660
00:41:46,100 --> 00:41:50,300
Hola, genial. Bueno.
Gracias.

661
00:41:51,800 --> 00:41:54,000
Nueva York.
En persona, yo.

662
00:41:54,000 --> 00:41:55,300
El CEO y el CFO.

663
00:41:56,100 --> 00:41:57,300
Esto es bueno.

664
00:42:00,200 --> 00:42:01,600
Oh mierda, o tal vez no.

665
00:42:02,500 --> 00:42:05,500
Muy bien, me tengo que ir.
Eh, me tengo que ir.

666
00:42:05,500 --> 00:42:06,100
¿Podemos venir?

667
00:42:06,100 --> 00:42:10,300
No, lo siento pero
A este lugar no vendrás.

668
00:42:10,300 --> 00:42:13,400
Sé que va a ser difícil
para que consigas que permitan el acceso.

669
00:42:13,500 --> 00:42:16,500
Entiendo de dónde vienes.
Hay tiempo y lugar para todo.

670
00:42:16,700 --> 00:42:19,800
Este no es el lugar para una cámara.
Coge mi bolso, coge mis cosas.

671
00:42:21,700 --> 00:42:23,700
<i>El Tribunal Supremo ha declarado</i>
<i>en varias ocasiones...</i>

672
00:42:23,700 --> 00:42:25,700
<i>que si la programación es</i>
<i>no obsceno...</i>

673
00:42:25,700 --> 00:42:27,600
<i>si está definido por los estándares de</i>
<i>la comunidad...</i>

674
00:42:27,600 --> 00:42:29,600
<i>entonces debe estar permitido</i>
<i>para ser transmitido.</i>

675
00:42:29,800 --> 00:42:34,600
<i>Varias encuestas indican que habrá</i>
<i>audiencia sustancial para este programa.</i>

676
00:42:35,400 --> 00:42:38,600
<i>Si este programa ofendió a la comunidad</i>
<i>normas de decencia...</i>

677
00:42:38,600 --> 00:42:40,000
<i>Este claramente no sería el caso.</i>

678
00:42:40,300 --> 00:42:42,300
<i>Además,</i>
<i>nuevas encuestas indican...</i>

679
00:42:42,300 --> 00:42:47,700
<i>67% del público americano</i>
<i>favorece las ejecuciones televisadas.</i>

680
00:42:48,400 --> 00:42:50,500
<i>Y el 21% pagaría por verlos.</i>

681
00:42:50,800 --> 00:42:55,500
<i>Como el juez de la Corte Suprema William</i>
<i>O'Douglas lo dijo hace 50 años...</i>

682
00:42:56,000 --> 00:43:00,200
<i>"una función de la libertad de expresión en</i>
<i>nuestro sistema es invitar a disputas.</i>

683
00:43:00,800 --> 00:43:02,900
<i>De hecho, puede ser más útil</i>
<i>es un alto propósito...</i>

684
00:43:02,900 --> 00:43:06,700
<i>pero crea insatisfacción</i>
<i>o incita a la ira a la gente."</i>

685
00:43:07,200 --> 00:43:09,200
Douglas, uno de los
las mentes más brillantes de la corte...

686
00:43:09,200 --> 00:43:13,000
<i>reconoció que la libertad de expresión podría,</i>
<i>a menudo, ser muy desafiante.</i>

687
00:43:13,600 --> 00:43:19,300
<i>Pero la libertad de expresión es la</i>
<i>piedra angular, de nuestra República.</i>

688
00:43:20,300 --> 00:43:22,100
<i>Y es por eso</i>
<i>Necesitamos protegerlo.</i>

689
00:43:24,400 --> 00:43:25,900
<i>Por eso debemos protegerlo.</i>

690
00:43:36,000 --> 00:43:36,700
Oye.

691
00:43:37,300 --> 00:43:39,900
- ¿No puedes alejarte?
- Tu abogado fue asesinado hoy.

692
00:43:39,900 --> 00:43:43,200
Simplemente no puedo creer que vayas a
Nueva York sin nosotros. No está bien.

693
00:43:43,700 --> 00:43:45,600
Para ti.
Para mí está bien.

694
00:43:46,500 --> 00:43:50,000
Pero si prometes no traer
Sube, pasa. Toma una copa de vino.

695
00:43:50,900 --> 00:43:53,700
Mira, tienes que ayudarme.
El truco para hacer una gran película...

696
00:43:53,700 --> 00:43:57,200
es encontrar el lugar que es imposible
para acceder y luego entrar.

697
00:43:57,900 --> 00:44:00,500
- Todo lo que quiero es una oportunidad para...
- Sé lo que quieres.

698
00:44:02,000 --> 00:44:03,300
- ¿Tú haces?
- Sí.

699
00:44:04,800 --> 00:44:07,100
El truco para ambos es llegar a

700
00:44:07,400 --> 00:44:12,700
cerca de lo que realmente está pasando.

701
00:44:20,100 --> 00:44:22,700
Lo que hago, lo que hacemos todos...

702
00:44:23,600 --> 00:44:25,200
es dar una audiencia
lo que quieren...

703
00:44:25,800 --> 00:44:28,800
pero lo hacemos de una manera que
¿Puede alguna forma justificarlo?

704
00:44:30,200 --> 00:44:31,700
Dios sabe que no está aquí.

705
00:44:32,700 --> 00:44:36,000
Ir al museo metropolitano de
arte, mira las pinturas.

706
00:44:36,800 --> 00:44:37,800
¿Qué ves?

707
00:44:38,900 --> 00:44:40,900
Un desnudo tras otro.

708
00:44:41,700 --> 00:44:46,100
Tetas de aspecto fantástico,
por todas partes.

709
00:44:47,200 --> 00:44:50,700
Las chicas más sexys de
situaciones tremendamente eróticas.

710
00:44:51,700 --> 00:44:55,500
Y lo miramos y obtenemos
decir, eso es arte.

711
00:44:56,000 --> 00:44:58,300
No, eso me está calentando.

712
00:45:00,700 --> 00:45:02,300
Y eso llena tu museo.

713
00:45:03,000 --> 00:45:05,500
No muy diferente a poner
globos oculares delante del tubo.

714
00:45:06,200 --> 00:45:10,500
Entonces el arte, es sólo una excusa.
¿legitimar el sexo?

715
00:45:14,200 --> 00:45:15,600
Se trata de cumplir los deseos.

716
00:45:17,300 --> 00:45:22,500
Esos idiotas ricos compran el arte, ellos
Me importa una mierda la alegoría bíblica.

717
00:45:23,200 --> 00:45:26,500
Querían follar a la increíble
chica tumbada desnuda en el bosque.

718
00:45:27,600 --> 00:45:32,500
Corte a dos siglos después,
Seguimos vendiendo lo mismo.

719
00:45:33,500 --> 00:45:37,100
Lo que tengo que hacer es colocar el
audiencia no donde están...

720
00:45:37,800 --> 00:45:39,000
sino donde quieren estar.

721
00:45:40,300 --> 00:45:41,600
Protagonista de una película.

722
00:45:42,200 --> 00:45:45,500
Asesorando al presidente,
grabando una canción exitosa.

723
00:45:48,000 --> 00:45:54,000
Te tenemos, cariño. tu mundo
Se confunde con nuestro mundo.

724
00:45:54,900 --> 00:45:59,100
Y nos vendría bien contigo,
lo que queramos.

725
00:46:01,400 --> 00:46:02,900
¿Puedo hacerte una pregunta?

726
00:46:04,200 --> 00:46:04,800
Uno.

727
00:46:06,300 --> 00:46:09,500
- ¿Qué es lo que realmente quieres?
- Cuarenta acciones.

728
00:46:15,600 --> 00:46:16,600
No, de verdad.

729
00:46:22,200 --> 00:46:26,900
No quiero terminar un tres
obituario del párrafo en el Times.

730
00:46:28,500 --> 00:46:32,800
Ella tenía una red, tenía algunos.
muestra, ella murió.

731
00:46:34,900 --> 00:46:41,900
Quiero empujar el medio,
reinventarlo.

732
00:46:42,000 --> 00:46:43,600
Entonces, al final, la gente sabe
Yo estuve aquí.

733
00:46:45,000 --> 00:46:48,600
Más que nada, no
Quiero ser normal.

734
00:46:51,300 --> 00:46:52,300
¿Estás enojado conmigo?

735
00:46:54,400 --> 00:46:55,300
De nada.

736
00:47:03,900 --> 00:47:04,800
Gracias.

737
00:47:05,600 --> 00:47:06,600
Muchas gracias.

738
00:47:08,800 --> 00:47:10,300
Muy lejos del suroeste.

739
00:47:10,400 --> 00:47:12,400
Lo sé.
No te acostumbres demasiado.

740
00:47:13,500 --> 00:47:15,500
Tengo mucho trabajo por hacer.
¿Me van a encantar estos?

741
00:47:15,700 --> 00:47:16,600
Sí, eso espero.

742
00:47:19,600 --> 00:47:22,800
Escúchame. En este mundo,
Es difícil ser mexicano.

743
00:47:23,100 --> 00:47:25,700
Es duro ser pobre
y es difícil ser gay.

744
00:47:26,100 --> 00:47:28,800
Intenta ser los tres.
Es muy difícil.

745
00:47:28,800 --> 00:47:33,800
Solía ser una niña pequeña,
ahora tiene huervos.

746
00:47:36,700 --> 00:47:38,500
Como digo,
con amigos como estos-

747
00:47:38,500 --> 00:47:39,800
Alguien es mariquita.

748
00:47:41,200 --> 00:47:44,500
Puede que ahora sean geniales, pero se acabó.
ahí en el patio del colegio...

749
00:47:44,500 --> 00:47:46,500
ahí es donde los mismos chicos
solía golpearme.

750
00:47:48,700 --> 00:47:50,900
No es el mejor lugar de Estados Unidos.
crecer gay.

751
00:47:52,000 --> 00:47:53,700
Pero siempre lo supe en mi corazón.

752
00:47:53,700 --> 00:47:56,200
Una cosa, y eso fue que
algún día saldría.

753
00:47:57,100 --> 00:47:58,600
Esta es mi mamá.

754
00:48:00,100 --> 00:48:02,600
mi mamá,
ella siempre trabajó duro.

755
00:48:02,800 --> 00:48:04,700
Cuando mi hermana y yo
eran niños...

756
00:48:04,700 --> 00:48:08,500
no sólo cosía todos los días en la
fábrica, pero ella siempre estuvo ahí para nosotros.

757
00:48:09,000 --> 00:48:10,800
Con desayuno, cena.

758
00:48:10,800 --> 00:48:13,300
Asegurándonos de que fuéramos a la escuela,
hicimos nuestra tarea...

759
00:48:13,900 --> 00:48:15,800
Fui a clases de música y baile.

760
00:48:17,400 --> 00:48:19,900
Ah, por supuesto, papá.
Papá es jardinero.

761
00:48:19,900 --> 00:48:22,800
Ya sabes, uno de esos tipos con
los sopladores de hojas en su espalda.

762
00:48:23,400 --> 00:48:24,100
Ya sabes,
la gente esta pensando...

763
00:48:24,200 --> 00:48:27,100
"¿Quién es este tipo dolor en el cuello?
haciendo todo este ruido horrible?"

764
00:48:27,200 --> 00:48:27,800
Pablo.

765
00:48:28,900 --> 00:48:31,200
Lo siento mamá,
la gente lo pensó.

766
00:48:32,000 --> 00:48:35,800
Yo lo vi como un hombre que
Trabajaba diez horas al día.

767
00:48:36,200 --> 00:48:40,400
Regresaba a casa, cenaba y
Luego ve a trabajar a la gasolinera.

768
00:48:40,800 --> 00:48:42,300
Todo para mí y mis hermanas.

769
00:48:42,500 --> 00:48:44,700
Una de mis hermanas es ahora
una bailarina en Broadway...

770
00:48:44,700 --> 00:48:49,700
mi otra es secretaria y yo era la
uno en el que todos tenían grandes esperanzas.

771
00:48:54,300 --> 00:48:56,800
¿Y ves a esta señora?
Rita Hayworth.

772
00:48:57,600 --> 00:49:02,300
Sabes que ese no era su verdadero nombre.
Era Margarita Carmen Cancino.

773
00:49:02,300 --> 00:49:04,800
Y ella era la mejor bailarina.
de los años treinta.

774
00:49:05,400 --> 00:49:09,500
Y quería ser como ella.
Es un poco vergonzoso, lo sé.

775
00:49:10,000 --> 00:49:15,100
Pero ese iba a ser mi
billete para salir de allí. Y estuve bien.

776
00:49:15,100 --> 00:49:18,100
Mi hermana y yo ganamos mucho.
de concursos y todo.

777
00:49:19,600 --> 00:49:22,800
Y un poco después de cumplir 17 años,
Estaba saliendo de una fiesta...

778
00:49:22,800 --> 00:49:24,900
y tres tipos enormes me atacaron.

779
00:49:25,100 --> 00:49:28,500
Me rompieron la rodilla con
una llanta de hierro, lo reventó por completo.

780
00:49:29,100 --> 00:49:31,900
Mi único delito, ser gay.

781
00:49:33,400 --> 00:49:38,300
Y no pude bailar más.
Era el fin de mi mundo.

782
00:49:38,500 --> 00:49:44,000
Lo intenté. Es tan, tan difícil de venir
Regresé y lo hice, durante un mes...

783
00:49:44,000 --> 00:49:46,300
y luego lo apagué de nuevo
y eso fue todo.

784
00:49:49,600 --> 00:49:58,500
Dos meses después murió mi papá.
y yo no estaba en ninguna parte.

785
00:49:59,100 --> 00:50:01,700
Sentí ganas de morir.

786
00:50:05,800 --> 00:50:06,500
Lo siento.

787
00:50:08,700 --> 00:50:14,500
Mi mamá siempre dice que esto
es el país más grande del mundo.

788
00:50:15,300 --> 00:50:18,400
Y no importa lo mal que se pongan las cosas,
El sol brillará algún día.

789
00:50:22,100 --> 00:50:24,200
Toda mi vida he vivido
en el eso.

790
00:50:24,700 --> 00:50:28,900
Toda mi vida, mi mamá ha trabajado
11, 12 horas al día.

791
00:50:30,000 --> 00:50:34,800
Entro al programa y en cinco minutos
Puedo sacarnos a ambos de eso. Para siempre.

792
00:50:43,800 --> 00:50:44,600
Nada mal.

793
00:50:46,200 --> 00:50:48,200
- ¿Pero?
- Pero te estás perdiendo una gran cosa.

794
00:50:49,000 --> 00:50:49,700
¿Cuál es qué?

795
00:50:50,800 --> 00:50:52,000
Una banda de mariachis.

796
00:50:53,800 --> 00:50:55,100
¿Una banda de mariachis?

797
00:50:55,100 --> 00:50:58,200
Absolutamente. ¿No va este niño?
¿En algún lugar tienen bandas de mariachis?

798
00:50:58,800 --> 00:51:00,500
Ése es el mayor cliché que jamás haya existido.

799
00:51:00,900 --> 00:51:04,600
Bueno, tal vez para ti, pero,
Esta es nuestra pieza más arriesgada.

800
00:51:05,100 --> 00:51:07,700
El niño es genial. El es guapo,
tiene una mamá a la que ama.

801
00:51:07,800 --> 00:51:09,900
A los americanos les encantará.
Ésa es la buena noticia.

802
00:51:10,000 --> 00:51:14,200
La mala noticia es que es un homosexual.
Muchos lo odiarán por eso.

803
00:51:14,700 --> 00:51:17,700
Así que dale a esa multitud lo que les gusta.
Una banda de mariachis.

804
00:51:17,700 --> 00:51:18,600
Una banda de mariachis.

805
00:51:19,200 --> 00:51:23,900
Me das mis mariachis y el
El resto de la pieza permanece como está. Próximo.

806
00:51:26,300 --> 00:51:28,800
<i>El abulón es uno de los mundos</i>
<i>supermodelos superiores.</i>

807
00:51:28,900 --> 00:51:31,400
<i>Su cara está en las portadas</i>
<i>de innumerables revistas.</i>

808
00:51:31,400 --> 00:51:32,800
<i>Estaba viviendo una fantasía.</i>

809
00:51:32,900 --> 00:51:38,700
<i>Estaba ganando miles de dólares</i>
<i>un día saliendo con estrellas de cine.</i>

810
00:51:39,800 --> 00:51:42,100
Era la vida normal
fuera de mis sueños...

811
00:51:42,800 --> 00:51:46,600
y directamente fuera de los sueños
de niñas en todo Estados Unidos.

812
00:51:46,600 --> 00:51:52,800
Ese fue el problema. finalmente vi
que completa basura era...

813
00:51:52,900 --> 00:51:56,200
y qué pequeño peón era yo en su
juego explotador.

814
00:51:56,500 --> 00:52:01,600
<i>Desde hace más de quince años mi vida es</i>
<i>sobre una cosa. Objetivando mi cuerpo.</i>

815
00:52:03,700 --> 00:52:08,100
Entonces, en los desfiles de primavera de París antes
Estaba a punto de salir a la pasarela...

816
00:52:08,900 --> 00:52:14,700
y me doy la vuelta y salgo de la tienda
y nunca volví atrás.

817
00:52:16,100 --> 00:52:16,800
Y eso fue todo.

818
00:52:17,700 --> 00:52:24,100
<i>Y ahora, Abalone se ha reinventado</i>
<i>ella misma como artista de performance</i>

819
00:52:24,100 --> 00:52:27,600
<i>Esta pieza implica vivir en una jaula</i>
<i>durante un mes entero...</i>

820
00:52:27,600 --> 00:52:30,400
<i>para empatizar con</i>
<i>los animales que viven en el zoológico.</i>

821
00:52:31,100 --> 00:52:34,500
Sí, todavía uso mi cuerpo para
ganarme la vida...

822
00:52:34,500 --> 00:52:39,200
pero ahora se trata de arte.

823
00:52:42,400 --> 00:52:46,700
Así es como se hace una obra de arte.
y recaudar dinero al mismo tiempo.

824
00:52:49,300 --> 00:52:53,100
Ahora sé que hay muchos de ustedes
por ahí a quienes les encanta lamer...

825
00:52:53,900 --> 00:52:58,500
y aunque creas que todos esos
Las lamidas que das en la vida son gratis...

826
00:52:58,500 --> 00:53:00,600
Estoy aquí para decirte que no lo son.

827
00:53:01,100 --> 00:53:05,000
Los pagas de corazón,
en alegría, en degradación.

828
00:53:05,400 --> 00:53:09,400
Pues esta noche vas a pagar
para ellos en billetes verdes.

829
00:53:09,500 --> 00:53:15,900
Para el blanco, 50 la lamida y para el
rojo 100...

830
00:53:16,500 --> 00:53:23,300
y para el azul solo 3 notas
pero vale la pena.

831
00:53:25,800 --> 00:53:26,500
Entonces, ¿quién es el primero?

832
00:53:38,000 --> 00:53:42,600
Damas y caballeros levantamos
más de 22.000 dólares.

833
00:53:45,300 --> 00:53:46,600
Muy bien.

834
00:53:48,900 --> 00:53:53,400
Déjame decirte que esta pieza no es nada.
comparado con mi próximo trabajo.

835
00:53:54,000 --> 00:53:57,600
Será la obra de arte definitiva...

836
00:53:58,200 --> 00:54:02,200
cuando otros artistas pisan
etapa arriesgan muy poco.

837
00:54:02,600 --> 00:54:05,700
Quizás algunas malas críticas,
un ego herido...

838
00:54:06,300 --> 00:54:12,600
pero para esta próxima pieza estaré
arriesgándolo todo. Todo.

839
00:54:13,500 --> 00:54:17,100
El arte nunca volverá a ser el mismo.

840
00:54:19,700 --> 00:54:23,500
Jersey, consigue al hombre más duro.
en el mundo del espectáculo.

841
00:54:25,200 --> 00:54:25,800
Míralo.

842
00:54:29,900 --> 00:54:34,200
Mira, Jersey, monitorea, monitorea.
Rex, despierta, despierta.

843
00:54:36,700 --> 00:54:38,800
<i>Gracias Jim.</i>
<i>Estoy aquí con Don Helman.</i>

844
00:54:38,800 --> 00:54:40,600
<i>El abogado que ganó</i>
<i>este caso crucial.</i>

845
00:54:40,800 --> 00:54:43,300
Una gran victoria para ABN, Don.
¿Te sorprendió?

846
00:54:43,400 --> 00:54:46,900
Bueno, en absoluto. No es realmente un
victoria para mí o incluso para ABN.

847
00:54:46,900 --> 00:54:48,300
Es una victoria para la libertad de expresión.

848
00:54:48,600 --> 00:54:52,200
Tengo un enorme respeto por el
FCC y la valentía que demostraron.

849
00:54:52,200 --> 00:54:53,800
Una decisión difícil, pero importante.

850
00:54:54,200 --> 00:54:57,800
También cabe señalar que
un componente crítico de esta decisión.

851
00:54:57,800 --> 00:55:01,800
La FCC insistió en que el programa fuera
transmitido a la una de la madrugada, hora del este...

852
00:55:02,000 --> 00:55:04,300
cuando se presume que
pocos niños estarán mirando.

853
00:55:04,500 --> 00:55:05,600
Era lo correcto.

854
00:55:12,300 --> 00:55:13,100
Lo sabía.

855
00:55:16,100 --> 00:55:16,900
Eso es asombroso.

856
00:55:17,300 --> 00:55:18,300
Espectacular.

857
00:55:22,000 --> 00:55:25,300
¿Quieres un panecillo?
Aterrizaremos en cualquier momento, dormilón.

858
00:55:33,100 --> 00:55:33,700
Aquí Katy.

859
00:55:38,300 --> 00:55:40,500
Sí. No, no hay ningún problema.

860
00:55:41,300 --> 00:55:42,000
Gracias.

861
00:55:44,500 --> 00:55:45,600
Bastardos.

862
00:55:48,200 --> 00:55:50,100
Aplazaron mi reunión 45 minutos.

863
00:55:51,000 --> 00:55:52,300
Eso no suena tan mal.

864
00:55:52,500 --> 00:55:57,900
Me empujaron sin extenderme
mi tiempo. Entonces tengo 15 minutos.

865
00:55:57,900 --> 00:55:58,800
La historia del espectáculo.

866
00:56:02,200 --> 00:56:03,700
Estaba tan cerca.

867
00:56:09,200 --> 00:56:14,200
Mi carrera puede estar arruinada pero tú,
vas a recibir un regalo.

868
00:56:16,900 --> 00:56:19,500
La cámara del botón es realmente sensible.

869
00:56:19,500 --> 00:56:22,400
Así que quédate lo más quieto que puedas.
¿Estás listo?

870
00:56:23,000 --> 00:56:25,800
Sí. ¿Trabajar?

871
00:56:25,800 --> 00:56:28,300
Sí, luce genial.

872
00:56:28,400 --> 00:56:30,900
- ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
- Absolutamente.

873
00:56:31,900 --> 00:56:33,300
Sr. Wilkins.

874
00:56:34,000 --> 00:56:34,800
Señor alcalde.

875
00:56:34,800 --> 00:56:37,000
Hola. Buen trabajo con la FCC.

876
00:56:37,100 --> 00:56:38,900
Oh fue genial
pieza de abogacía.

877
00:56:39,000 --> 00:56:39,800
Evidentemente.

878
00:56:40,500 --> 00:56:43,300
Bueno, eliminó un problema pero
Ciertamente no es nuestro mayor problema...

879
00:56:43,400 --> 00:56:47,000
cual es la mierda
para cerebros congresista...

880
00:56:47,000 --> 00:56:49,600
¿Quién va a estar sobre nuestros traseros?
si transmitimos este programa. No vale la pena.

881
00:56:50,300 --> 00:56:53,900
Quizás no pero quizás lo sea.
Has visto los números proyectados.

882
00:56:54,100 --> 00:56:56,400
Estamos estimando cerca
calificaciones del super bowl...

883
00:56:56,700 --> 00:57:00,800
y comerciales que se venden a más de
2,6 millones cada treinta segundos.

884
00:57:01,500 --> 00:57:07,400
El dinero es excelente, pero correcto.
Ahora los inconvenientes superan con creces a los pros.

885
00:57:08,800 --> 00:57:10,400
Todavía tenemos una reputación.

886
00:57:10,600 --> 00:57:13,000
No podemos simplemente cabrear eso
para un programa de televisión.

887
00:57:13,800 --> 00:57:15,000
Ésa es la conclusión.

888
00:57:15,900 --> 00:57:18,600
Si puedo, déjame decirte la
En resumen, tal como yo lo veo.

889
00:57:20,900 --> 00:57:25,400
Hace 15 años las redes controlaban
75% de la audiencia.

890
00:57:26,100 --> 00:57:28,200
Hace 10 años era el 40%.

891
00:57:28,500 --> 00:57:32,200
Este año, si tenemos suerte
será el 20%.

892
00:57:32,800 --> 00:57:34,500
Por muy malos que sean esos números...

893
00:57:34,700 --> 00:57:38,200
cuando miras la demostración
de niños por debajo de ellos es aún peor.

894
00:57:39,200 --> 00:57:41,300
En una palabra, estamos muriendo.

895
00:57:44,400 --> 00:57:45,800
¿Cómo funcionó el programa con niños?

896
00:57:45,900 --> 00:57:46,800
Por el techo.

897
00:57:47,200 --> 00:57:52,400
Me gusta la idea de apelar
a los niños. Necesitamos eso.

898
00:57:52,500 --> 00:57:55,100
Bueno, si quieres recuperarlos,
esta es tu oportunidad.

899
00:57:56,000 --> 00:57:58,500
Si nos dirigimos a los niños, ellos
Nos romperá uno nuevo.

900
00:57:58,900 --> 00:58:03,900
La FCC ha hecho nuestro trabajo por nosotros.
ya por hacernos ventilarlo tan tarde...

901
00:58:04,300 --> 00:58:06,700
lo cual también es increíblemente
tiempo de aire barato.

902
00:58:07,900 --> 00:58:09,900
Esta noche todos los niños en Estados Unidos
sabrá una cosa...

903
00:58:09,900 --> 00:58:12,900
lo que tienen prohibido es quedarse
Levántate hasta tarde y mira nuestro programa.

904
00:58:13,500 --> 00:58:16,000
¿Lo harán? creo que ellos
Todos sabemos la respuesta a eso.

905
00:58:17,700 --> 00:58:21,500
Entonces, ¿nos estás diciendo que esto
¿Volvernos al juego de los niños?

906
00:58:21,500 --> 00:58:22,400
Garantizado.

907
00:58:23,200 --> 00:58:24,200
Oh, esto es arriesgado.

908
00:58:25,500 --> 00:58:27,300
Si los niños lo ven,
en cualquier número...

909
00:58:28,200 --> 00:58:30,300
congresista come mierda
Nos van a tener el culo.

910
00:58:30,600 --> 00:58:33,100
Déjame decirte lo poco que
saber sobre el congresista.

911
00:58:33,700 --> 00:58:35,900
¿Qué es lo que más les importa?
Dinero.

912
00:58:36,500 --> 00:58:40,100
Y este espectáculo nos convertirá en
enorme cantidad de ingresos...

913
00:58:42,200 --> 00:58:46,800
Que podríamos donar a aquellos
mismo congresista.

914
00:58:48,200 --> 00:58:49,700
¿Y qué van a hacer?
hacer con todo ese dinero?

915
00:58:50,900 --> 00:58:55,100
Van a darle la vuelta y
compre comerciales con nosotros.

916
00:58:57,000 --> 00:59:00,100
Es una doble caída.
Es legal y es maravilloso.

917
00:59:09,300 --> 00:59:12,300
Que se jodan.
Fue divertido mientras duró.

918
00:59:22,300 --> 00:59:23,300
Bienvenido a casa jefe.

919
00:59:24,100 --> 00:59:24,800
El espectáculo.

920
00:59:25,800 --> 00:59:27,200
¡Luz verde!

921
00:59:32,100 --> 00:59:37,100
<i>La noche del domingo cinco sueños cumplidos</i>
<i>más allá de sus expectativas más descabelladas.</i>

922
00:59:37,300 --> 00:59:42,100
<i>Uno destruido para siempre.</i>
<i>Solo en ABN.</i>

923
00:59:43,700 --> 00:59:46,600
<i>El mundo estará mirando,</i>
<i>¿Lo harás?</i>

924
00:59:46,800 --> 00:59:48,800
Lo haré. Genial.

925
01:00:09,000 --> 01:00:10,100
¿Por quién estás apoyando?

926
01:00:10,400 --> 01:00:11,700
Brad, él es el hombre.

927
01:00:12,200 --> 01:00:14,900
Rick, él representa lo que es
decente en Estados Unidos.

928
01:00:15,100 --> 01:00:16,900
Abulón, definitivamente.

929
01:00:16,900 --> 01:00:17,500
Joya.

930
01:00:18,000 --> 01:00:20,000
Rick, sólo porque sí.

931
01:00:20,300 --> 01:00:23,000
De repente mucha gente
están adoptando "Live!".

932
01:00:23,000 --> 01:00:25,800
Y en lugar de preguntar por qué,
la gente pregunta ¿por qué no?

933
01:00:26,300 --> 01:00:29,300
Puede que sea inusual, puede que sea
Maldita sea, pero si me preguntas...

934
01:00:29,400 --> 01:00:34,100
es emocionante y si esto es historia,
Puedes contar con este reportero.

935
01:00:34,800 --> 01:00:35,900
¿A quién apoyas?

936
01:00:36,200 --> 01:00:38,500
Rick, diablos tengo ganas de enviar
ese tipo una donación.

937
01:00:38,500 --> 01:00:41,300
Ay, Pablo. Es tan lindo.

938
01:00:41,700 --> 01:00:45,000
Tendría que decir ostra,
ella me gusta.

939
01:00:45,400 --> 01:00:49,300
Byron. Conoces a ese hombre.
Lo tiene todo hombre.

940
01:00:49,900 --> 01:00:53,700
Tiene corazón, es inteligente.
Sabes qué hora es hombre.

941
01:00:53,700 --> 01:00:58,300
Todos en nuestra cultura están arraigando
para Abulón. Ella es genial, increíble.

942
01:00:58,800 --> 01:00:59,300
Byron.

943
01:01:00,100 --> 01:01:02,200
- ¿Usted señora?
- Es repugnante. Nadie.

944
01:01:02,600 --> 01:01:05,000
- ¿No estás mirando?
- Bueno, ¿no dije eso?

945
01:01:44,900 --> 01:01:48,800
Estoy muy nervioso. Pero lo sé,
en lo más profundo de mi corazón...

946
01:01:48,800 --> 01:01:52,000
que es lo correcto si
Lo lograré como actriz.

947
01:02:50,800 --> 01:02:51,900
La vida es genial.

948
01:02:58,700 --> 01:03:00,800
Muy bien amigos, allá vamos.
Todos estén atentos.

949
01:03:00,800 --> 01:03:03,300
Cuatro, dame la audiencia.
Dos, dame el anfitrión.

950
01:03:03,300 --> 01:03:06,200
Apoya a Peter Pan,
esto va a ser genial.

951
01:03:06,200 --> 01:03:10,500
En diez, nueve, ocho, dos
comienza tu movimiento.

952
01:03:10,500 --> 01:03:13,700
Siete, seis, cinco segundos
aquí vamos.

953
01:03:13,800 --> 01:03:16,900
Cuatro, tres, dos, uno.

954
01:03:17,000 --> 01:03:19,600
Estamos en vivo, anuncia.

955
01:03:20,000 --> 01:03:22,900
<i>Bienvenidos al programa de televisión</i>
<i>del siglo...</i>

956
01:03:23,100 --> 01:03:26,400
<i>dónde jugarán los concursantes</i>
<i>apuestas nunca antes igualadas...</i>

957
01:03:26,400 --> 01:03:29,200
<i>en la historia de cualquier televisado</i>
<i>competencia.</i>

958
01:03:29,600 --> 01:03:34,200
<i>Y ahora nuestro anfitrión de la estrella de la tarde</i>
<i>del cine y la televisión.</i>

959
01:03:34,400 --> 01:03:36,700
<i>Uno de los Estados Unidos</i>
<i>Actores favoritos</i>

960
01:03:36,800 --> 01:03:38,400
<i>Buck Conrad.</i>

961
01:03:40,200 --> 01:03:42,300
Qué noche, América.

962
01:03:44,000 --> 01:03:45,000
Y sube a dos.

963
01:03:45,100 --> 01:03:47,200
Gracias por hacernos parte
de tus planes.

964
01:03:47,800 --> 01:03:51,500
"¡Vivir!" es un programa de televisión diferente
cualquier otro...

965
01:03:52,300 --> 01:03:55,100
basado en el juego clásico
de la Ruleta Rusa.

966
01:03:55,600 --> 01:03:59,900
<i>Cada uno de nuestros concursantes pondrá</i>
<i>un revólver cargado en la cabeza...</i>

967
01:04:00,200 --> 01:04:05,500
<i>y aprieta el gatillo arriesgándote</i>
<i>todo por cinco millones de dólares.</i>

968
01:04:05,900 --> 01:04:09,600
Es historia, es real y está en vivo.

969
01:04:17,400 --> 01:04:19,900
<i>Sin más preámbulos,</i>
Me gustaría presentarles a un caballero...

970
01:04:20,100 --> 01:04:22,600
<i>quién será de suma importancia</i>
<i>en el entretenimiento de esta noche.</i>

971
01:04:22,700 --> 01:04:24,600
El espectáculo de esta noche,
no entretenimiento.

972
01:04:26,100 --> 01:04:28,600
Estos idiotas ganan 300.000 dólares.
para una noche de trabajo...

973
01:04:28,800 --> 01:04:30,400
¿Y no puede leer el teleprompter?

974
01:04:30,400 --> 01:04:35,300
Sr. Harry Feedler del National
Asociación de Armas. Bienvenido señor.

975
01:04:35,500 --> 01:04:36,400
Pónganos en guardia.

976
01:04:37,000 --> 01:04:38,500
Dame tres, apretado.

977
01:04:39,200 --> 01:04:42,400
Estas damas y caballeros son
Un revólver 357.

978
01:04:42,600 --> 01:04:47,300
Una de las mejores pistolas fabricadas.
en Estados Unidos hoy. ¿Qué tal?

979
01:04:51,800 --> 01:04:54,100
Sin esto no hay espectáculo.

980
01:04:58,100 --> 01:04:59,700
Se desvanece en tres, música.

981
01:05:00,800 --> 01:05:02,300
Conozcamos a nuestros concursantes.

982
01:05:02,500 --> 01:05:08,100
Primero desde San Francisco, Ca.
Ríndete por Abulón.

983
01:05:14,800 --> 01:05:18,100
Desde el corazón de Estados Unidos,
Minnesota, Rick.

984
01:05:23,500 --> 01:05:26,800
De Santa Cruz, California.
Dejémoslo aquí por Brad.

985
01:05:30,700 --> 01:05:35,000
De Hoboken, Nueva Jersey.
Ríndete por Byron.

986
01:05:37,500 --> 01:05:40,900
De Los Ángeles, California.
Tenemos a Pablo.

987
01:05:44,300 --> 01:05:47,600
Por último, pero no menos importante, desde Santa Fe,
Nuevo México.

988
01:05:47,600 --> 01:05:50,200
La encantadora y talentosa Jewel.

989
01:05:53,700 --> 01:05:55,000
¿No son los más grandes?

990
01:05:55,600 --> 01:05:58,900
Estas seis personas son algunas de las
las mejores personas que jamás hayas conocido.

991
01:05:59,100 --> 01:06:04,100
Atravesado por este gran país de
la nuestra y antes de que termine esta noche...

992
01:06:04,100 --> 01:06:05,400
Ocho, ocho.

993
01:06:05,400 --> 01:06:08,600
Conoceremos todos estos maravillosos
gente mucho mejor.

994
01:06:09,500 --> 01:06:12,000
Estas damas y caballeros
son cheques.

995
01:06:12,200 --> 01:06:18,600
Cheques extendidos por cinco millones de dólares
pero los nombres no están ahí. ¿Por qué?

996
01:06:19,000 --> 01:06:25,100
Porque solo 5 de estos héroes
se los llevará a casa. ¿Y quién será?

997
01:06:26,200 --> 01:06:28,100
<i>Abulón, lo vas a lograr.</i>

998
01:06:28,100 --> 01:06:28,900
<i>Ve Byron.</i>

999
01:06:30,100 --> 01:06:31,500
<i>Te amo joya.</i>

1000
01:06:31,500 --> 01:06:32,300
<i>Vaya Abulón.</i>

1001
01:06:43,900 --> 01:06:48,300
Listo siete.
Cámara siete. Cargando.

1002
01:06:48,900 --> 01:06:51,600
Por cada arma debe haber una bala.

1003
01:07:00,300 --> 01:07:01,200
Gracias Krista.

1004
01:07:04,300 --> 01:07:05,600
Nuestra solución milagrosa.

1005
01:07:09,900 --> 01:07:15,900
Y para asegurar que nuestros concursantes tengan
No tengo idea de dónde está nuestra bala de plata...

1006
01:07:16,400 --> 01:07:20,100
todas las demás cámaras en la mano
El arma se está llenando con balas falsas.

1007
01:07:24,200 --> 01:07:26,700
Y ahora, el momento
has estado esperando.

1008
01:07:27,500 --> 01:07:29,400
El giro del destino.

1009
01:07:37,500 --> 01:07:40,300
<i>Y quién será el primero en ir.</i>

1010
01:07:41,000 --> 01:07:46,500
<i>Cada bola aquí tiene el nombre de</i>
<i>uno de nuestros concursantes. Krista.</i>

1011
01:07:54,600 --> 01:07:59,100
¿Y quién será nuestro muy
¿El primer concursante será?

1012
01:08:01,100 --> 01:08:06,500
Nuestro primer y extremadamente
El concursante especial será...

1013
01:08:09,400 --> 01:08:10,200
Joya.

1014
01:08:20,500 --> 01:08:21,800
Bien primero, bien primero.

1015
01:08:21,900 --> 01:08:24,800
Antes de que nuestra encantadora joya se lleve
ese fatídico tirón...

1016
01:08:25,000 --> 01:08:30,500
Conozcamos a la señorita Jewel Jenson.
de Santa Fe, Nuevo México.

1017
01:08:30,700 --> 01:08:35,800
<i>Hollywood, es el sueño de millones.</i>
<i>Y nadie quería eso más que...</i>

1018
01:08:35,800 --> 01:08:39,000
<i>Joya Jensen, de Santa Fe,</i>
<i>Nuevo México.</i>

1019
01:08:43,700 --> 01:08:44,700
Primeros números.

1020
01:08:45,700 --> 01:08:47,600
Diecinueve acciones, respetables.

1021
01:08:48,900 --> 01:08:49,800
¿Respetable?

1022
01:08:52,100 --> 01:08:53,800
Necesitaremos mucho más
que respetable.

1023
01:08:54,700 --> 01:08:56,100
Mi madre es respetable.

1024
01:08:57,700 --> 01:09:02,400
<i>Pronto. Oh sí. toda mi vida</i>
<i>Quería ser una actriz famosa...</i>

1025
01:09:03,500 --> 01:09:07,600
<i>y voy a tener tanta gente</i>
<i>Mirándome como Michelle Pfeifer.</i>

1026
01:09:09,800 --> 01:09:11,300
<i>Es un sueño hecho realidad.</i>

1027
01:09:11,600 --> 01:09:16,400
Demos todos una gran ronda de
Aplausos para una dama muy talentosa.

1028
01:09:21,900 --> 01:09:23,100
¿Estás listo?

1029
01:09:24,800 --> 01:09:26,500
Puedes apostar. Sí.

1030
01:09:27,100 --> 01:09:29,400
Entonces comencemos. El arma por favor.

1031
01:09:41,000 --> 01:09:43,300
Por favor, entra en el barril.

1032
01:09:57,300 --> 01:09:59,200
Listo, cinco.

1033
01:10:14,000 --> 01:10:15,200
Más apretado en Jewel.

1034
01:10:35,100 --> 01:10:36,800
Dios, ¡ay! ¡Dios mío!

1035
01:10:42,800 --> 01:10:45,800
Oh Dios mío, oh Dios mío, oh Dios mío.

1036
01:10:49,200 --> 01:10:52,400
¡Ay dios mío! Gracias.
Muchas gracias. Ay dios mío.

1037
01:10:52,600 --> 01:10:55,900
Eso fue asombroso.
Qué prisa.

1038
01:10:57,000 --> 01:10:59,900
Tenemos un espectáculo.
Nos conseguimos un espectáculo.

1039
01:11:03,800 --> 01:11:04,400
Gracias.

1040
01:11:06,400 --> 01:11:08,900
Listo para comercial.
Anuncio de cola.

1041
01:11:09,000 --> 01:11:13,200
<i>Volveremos enseguida con otro</i>
<i>del favorito de Estados Unidos, "Live!".</i>

1042
01:11:16,600 --> 01:11:17,900
25 comparten y suben.

1043
01:11:20,400 --> 01:11:21,900
Krista, ¿quieres?

1044
01:11:24,400 --> 01:11:25,400
Gracias cariño.

1045
01:11:26,700 --> 01:11:32,200
Nuestro próximo, pero igual de especial...

1046
01:11:36,900 --> 01:11:37,800
El concursante será Pablo.

1047
01:11:45,900 --> 01:11:49,700
Conozcamos al Sr. Pablo Rodríguez,
cercano y personal.

1048
01:11:51,600 --> 01:11:54,700
<i>Déjame decirte algo. En este</i>
<i>Mundo, es difícil ser mexicano.</i>

1049
01:11:55,000 --> 01:11:59,100
<i>Es difícil ser pobre, y lo es</i>
<i>difícil ser gay. Intenta ser los tres.</i>

1050
01:11:59,100 --> 01:12:01,900
<i>Oye, ¿qué pasa, hogareño? Ya lo tienes, perro.</i>

1051
01:12:02,000 --> 01:12:04,200
<i>Él solía ser una niña pequeña,</i>
<i>ahora tiene huervos.</i>

1052
01:12:06,600 --> 01:12:10,900
<i>Toda mi vida, mi mamá ha trabajado</i>
<i>11, 12 horas al día.</i>

1053
01:12:11,700 --> 01:12:16,600
<i>Voy al programa y en 5 minutos</i>
<i>Puedo sacarnos de la miseria.</i>

1054
01:12:20,500 --> 01:12:22,800
<i>¡Pablo! ¡Sí, señor!</i>

1055
01:12:37,700 --> 01:12:38,500
<i>¡Adiós!</i>

1056
01:12:47,600 --> 01:12:54,100
Damas y caballeros, América,
Les presento al señor Pablo Rodríguez.

1057
01:13:05,700 --> 01:13:07,400
- ¿Estás listo?
- Sí, señor.

1058
01:13:09,600 --> 01:13:11,400
Alguna última idea
¿te gustaría compartir?

1059
01:13:18,500 --> 01:13:30,100
solo quiero decir que fuiste
la mejor mamá y te amo.

1060
01:13:33,200 --> 01:13:34,200
El arma por favor.

1061
01:13:43,700 --> 01:13:45,400
Entra en el barril, por favor.

1062
01:14:36,400 --> 01:14:39,300
Oh, Dios. Vamos, Pablo.

1063
01:14:58,900 --> 01:15:01,300
Sí. ¡Sí!

1064
01:15:07,500 --> 01:15:10,800
Mamá, lo logramos.
Ven aquí, hombre.

1065
01:15:12,400 --> 01:15:15,500
Cámara 1, dame un primer plano de
la mamá. Cámara 7, los universitarios.

1066
01:15:17,100 --> 01:15:19,700
Nunca ha habido un espectáculo
así. Alguna vez.

1067
01:15:22,300 --> 01:15:25,800
¿Sí? 32 acciones.
Pateando traseros. Estamos pateando traseros.

1068
01:15:26,600 --> 01:15:30,500
Nos quedan cuatro concursantes.
y una bala de plata.

1069
01:15:30,900 --> 01:15:35,300
Krista, ¿quieres?
Gracias, cariño.

1070
01:15:36,400 --> 01:15:39,200
Y lo siguiente en el barril es...

1071
01:15:40,900 --> 01:15:41,700
Abulón.

1072
01:15:49,800 --> 01:15:51,500
Stand by comercial
y hacer cola ahora.

1073
01:15:51,600 --> 01:15:55,800
<i>Volveremos con más</i>
<i>del favorito de Estados Unidos, "Live!".</i>

1074
01:15:55,800 --> 01:15:58,400
Sí. Balanceo. Estamos rockeando.
41 acciones.

1075
01:15:58,500 --> 01:16:02,400
¿En realidad? Ay dios mío.

1076
01:16:02,400 --> 01:16:09,400
<i>Lo arriesgaré todo.</i>
<i>El arte nunca volverá a ser el mismo.</i>

1077
01:16:09,700 --> 01:16:10,700
Abulón.

1078
01:16:16,900 --> 01:16:19,100
- ¿Estás listo?
- Extremadamente.

1079
01:16:19,900 --> 01:16:22,400
Entonces comencemos.
El arma por favor.

1080
01:16:30,600 --> 01:16:35,000
Gracias, América. por darme
esta oportunidad de venir ante ti.

1081
01:16:36,000 --> 01:16:40,500
Me gustaría dedicar esta actuación
a todas las vírgenes y mujeres vestales...

1082
01:16:40,500 --> 01:16:42,800
sacrificar víctimas a lo largo de la historia.

1083
01:16:42,900 --> 01:16:45,900
Ya sea en maya, griego,
o Cultura Romana...

1084
01:16:46,200 --> 01:16:49,900
Los hombres siempre han perseguido su
horribles deseos de redención...

1085
01:16:50,100 --> 01:16:54,400
creyendo de alguna manera que pueden convertirse
purificados si matan a la mujer sucia.

1086
01:16:54,600 --> 01:16:55,700
¿De qué está hablando?

1087
01:16:55,800 --> 01:16:58,200
Ni idea. Pero ella está buena.

1088
01:16:58,200 --> 01:17:02,000
Las mujeres han sido sacrificadas
durante miles de años...

1089
01:17:02,200 --> 01:17:04,600
dijo que su suerte en la vida
iba a morir...

1090
01:17:04,700 --> 01:17:07,100
para que los hombres pudieran pacificar a los Dioses.

1091
01:17:07,100 --> 01:17:07,800
¡Así es!

1092
01:17:07,800 --> 01:17:11,600
Y durante todos esos años, las mujeres
Nunca se les dio opción.

1093
01:17:12,200 --> 01:17:17,200
Pero esta mujer era,
y arrojo mi pérdida con ellos.

1094
01:17:22,100 --> 01:17:24,200
¿Qué carajo? Alguien.

1095
01:17:24,900 --> 01:17:32,200
Dulce empoderamiento.
¿Debería suicidarme yo o tú?

1096
01:17:32,700 --> 01:17:33,700
¿Qué hacemos?

1097
01:17:33,700 --> 01:17:34,300
Ella le disparará.

1098
01:17:34,300 --> 01:17:36,300
Rex, saliste con ella.
¿Qué va a hacer ella?

1099
01:17:37,900 --> 01:17:39,400
Qué sentimiento.

1100
01:17:39,700 --> 01:17:43,500
Espera, ella es una artista de performance.
Así que esperemos.

1101
01:17:43,500 --> 01:17:51,400
Y ahora hombres, lo que nosotras las mujeres
he sentido durante todos estos años.

1102
01:17:52,600 --> 01:17:53,400
Ella lo hará.

1103
01:17:53,500 --> 01:17:54,000
Santa mierda.

1104
01:17:54,000 --> 01:17:56,300
En nombre de todas las mujeres
sacrificar víctimas...

1105
01:17:56,600 --> 01:18:03,100
de siglos pasados, y
siglos por venir, hago esto por ti.

1106
01:18:11,500 --> 01:18:12,300
¿Estás bien?

1107
01:18:12,900 --> 01:18:13,500
¡Sí!

1108
01:18:36,900 --> 01:18:37,900
Este es tuyo.

1109
01:18:45,700 --> 01:18:47,600
Estaremos de vuelta enseguida
con más "¡Vive!".

1110
01:18:49,800 --> 01:18:52,300
Qué puto loco.
Qué loco.

1111
01:18:58,600 --> 01:19:00,500
Definitivamente vivimos aquí.

1112
01:19:01,600 --> 01:19:02,100
Krista.

1113
01:19:05,800 --> 01:19:06,700
Gracias.

1114
01:19:09,200 --> 01:19:13,700
A continuación, el mejor de Nueva Jersey, Byron.

1115
01:19:21,900 --> 01:19:23,800
Conozcamos a Byron.

1116
01:19:26,300 --> 01:19:28,300
<i>Cinco, cámara uno</i>
Sí.

1117
01:19:29,300 --> 01:19:30,600
Gracias.

1118
01:19:30,700 --> 01:19:31,800
44 acciones.

1119
01:19:32,900 --> 01:19:34,300
Es increíble.

1120
01:19:35,100 --> 01:19:36,300
<i>Dame a Byron.</i>

1121
01:19:36,300 --> 01:19:37,800
Estratosfera, allá vamos.

1122
01:19:38,000 --> 01:19:40,200
<i>En el fondo, dentro</i>
<i>mi corazón de corazones...</i>

1123
01:19:40,800 --> 01:19:45,200
<i>Creo que no hay sustitutos</i>
<i>para experiencias de la vida real.</i>

1124
01:19:45,600 --> 01:19:47,600
<i>Eso es lo que este espectáculo</i>
<i>me servirá.</i>

1125
01:19:48,100 --> 01:19:52,800
<i>Finalmente seré publicado y mi</i>
<i>Se lanzará la carrera como escritor.</i>

1126
01:19:53,300 --> 01:19:54,900
Byron Boyd.

1127
01:20:05,900 --> 01:20:06,900
¿Está listo señor?

1128
01:20:10,800 --> 01:20:11,400
Soy.

1129
01:20:12,300 --> 01:20:13,100
Entonces comencemos.

1130
01:20:31,200 --> 01:20:32,700
Entra en el barril, por favor.

1131
01:21:00,800 --> 01:21:02,400
¡Sé valiente, Byron!

1132
01:21:33,300 --> 01:21:35,400
Dios mío, lo hice.

1133
01:21:36,600 --> 01:21:37,200
Lo hice.

1134
01:21:38,200 --> 01:21:39,200
Ay dios mío.

1135
01:21:43,200 --> 01:21:47,400
esto es todo
Pensé que sería. Ay dios mío.

1136
01:21:53,200 --> 01:21:56,500
Felicitaciones, Byron.
Cinco millones de dólares.

1137
01:21:56,800 --> 01:22:00,300
- Muchas gracias.
- De nada. Gran trabajo.

1138
01:22:02,500 --> 01:22:04,900
Mamá y papá, lo hice.

1139
01:22:05,100 --> 01:22:07,500
Y estaremos de vuelta enseguida
con más "¡Vive!".

1140
01:22:16,100 --> 01:22:19,500
50 acciones? 50 acciones.

1141
01:22:19,500 --> 01:22:21,800
La mitad de los hogares en Estados Unidos
están mirando.

1142
01:22:25,900 --> 01:22:27,300
50 acciones se sienten bien.

1143
01:22:28,500 --> 01:22:29,300
Música.

1144
01:22:33,500 --> 01:22:35,100
- Gracias, querida.
- De nada.

1145
01:22:36,100 --> 01:22:43,600
Nuestro último y muy, muy especial.
El concursante será...

1146
01:22:47,200 --> 01:22:50,800
Brad. Seguido por Rick.

1147
01:22:57,200 --> 01:22:59,300
Conozcamos al Sr. Brad Prince.

1148
01:23:01,600 --> 01:23:06,400
<i>En seis semanas me graduaré</i>
<i>de la universidad de California...</i>

1149
01:23:06,700 --> 01:23:08,700
<i>donde pasé el mejor momento de mi vida.</i>

1150
01:23:09,600 --> 01:23:15,200
<i>De verdad, todos los días simplemente</i>
<i>vivir mi vida al máximo.</i>

1151
01:23:15,200 --> 01:23:17,200
59 acciones.

1152
01:23:19,000 --> 01:23:20,500
Desafía al Seinfeld final.

1153
01:23:20,500 --> 01:23:23,300
Las calificaciones desafían casi
cada Super Bowl.

1154
01:23:24,000 --> 01:23:25,200
Parte de la historia.

1155
01:23:25,400 --> 01:23:31,000
<i>Mi vida será infinita</i>
<i>días de grandes olas y tablas...</i>

1156
01:23:31,500 --> 01:23:35,100
<i>y noches para recordar con mi señora.</i>

1157
01:23:37,700 --> 01:23:41,300
Demos todos una gran ronda de
Aplausos para un tipo increíble.

1158
01:23:45,700 --> 01:23:46,600
¿Está listo, señor?

1159
01:23:48,000 --> 01:23:49,500
Absolutamente, estoy listo.

1160
01:24:12,100 --> 01:24:13,700
Por favor, entra en el barril.

1161
01:24:26,000 --> 01:24:26,700
Hombre.

1162
01:24:27,400 --> 01:24:28,300
Toma nueve.

1163
01:24:46,700 --> 01:24:49,500
Después de esto, cariño, surfeando para siempre.

1164
01:25:08,200 --> 01:25:12,000
Cámaras cinco, seis, siete y ocho.
Tomas de audiencia. Música.

1165
01:25:12,300 --> 01:25:16,500
Sigue disparando.
Estamos en vivo, necesitamos estas vacunas.

1166
01:25:25,700 --> 01:25:26,600
¿Lo tenemos claro?

1167
01:25:29,400 --> 01:25:31,400
Oye mira, oye mira, mira, Rick.

1168
01:25:31,500 --> 01:25:36,000
Dos, dame Rick. Música.

1169
01:25:50,300 --> 01:25:52,200
Y este señor, es suyo.

1170
01:25:53,300 --> 01:25:54,600
¿Qué tienes?
decir sobre eso?

1171
01:25:58,500 --> 01:26:00,800
Concursantes, suban.

1172
01:26:06,800 --> 01:26:09,400
Gracias América y buenas noches.

1173
01:26:18,400 --> 01:26:22,900
<i>Esta ha sido una presentación de ABN,</i>
<i>La cadena favorita de Estados Unidos.</i>

1174
01:26:23,100 --> 01:26:24,900
<i>Gracias por unirte a nosotros.</i>

1175
01:26:25,300 --> 01:26:26,500
Rueda el rastreo.

1176
01:26:31,000 --> 01:26:34,300
Eso fue asombroso.
Eso fue asombroso.

1177
01:26:40,700 --> 01:26:43,000
¿Dónde está Katy? ¿Dónde está ella?

1178
01:26:43,800 --> 01:26:44,800
Adentro.

1179
01:26:58,400 --> 01:26:59,300
¿Estás bien? ¿Estás bien?

1180
01:27:05,100 --> 01:27:09,000
Ese niño tuvo toda su vida.
delante de él.

1181
01:27:10,800 --> 01:27:13,300
Está muerto.
¿Y para qué?

1182
01:27:14,600 --> 01:27:15,600
Oh, Dios.

1183
01:27:17,500 --> 01:27:21,400
No apretaste el gatillo.
Él lo hizo. ¿Bien?

1184
01:27:21,400 --> 01:27:24,500
Ojalá fuera así de fácil.
Que no es.

1185
01:27:28,100 --> 01:27:29,600
Katy, era el espectáculo.

1186
01:27:30,000 --> 01:27:32,100
Su elección, nadie lo obligó.
él para hacerlo.

1187
01:27:32,100 --> 01:27:35,500
Le entregué el arma.
Le entregué el arma.

1188
01:27:37,900 --> 01:27:42,600
Ay, Katy, no. Tomó el arma.

1189
01:27:44,100 --> 01:27:45,200
Hizo la llamada.

1190
01:27:51,300 --> 01:27:58,200
Katy, lo lograste. Lo hiciste.
La gente miraba en cantidades increíbles.

1191
01:27:58,800 --> 01:28:03,000
Un espectáculo como ningún otro jamás visto.

1192
01:28:08,400 --> 01:28:09,700
Lo hicieron, ¿no?

1193
01:28:21,000 --> 01:28:22,000
Sal de esto.

1194
01:28:23,900 --> 01:28:27,400
Alejarse.
- No puedo. No puedo.

1195
01:28:29,500 --> 01:28:32,100
- ¿Por qué no?
- Hay un futuro.

1196
01:29:01,100 --> 01:29:05,400
¿Estás contento con el camino?
¿Resultaron las cosas, Katy? Por aquí.

1197
01:29:06,100 --> 01:29:08,200
Katy, ¿dispararás?
¿Una familia entera la próxima vez?

1198
01:29:21,800 --> 01:29:23,000
¡Katy! Dylan.

1199
01:29:23,200 --> 01:29:24,000
¿Katy?
Aguanta, cariño.

1200
01:29:24,000 --> 01:29:25,200
Llama al nueve uno uno.

1201
01:29:25,200 --> 01:29:26,700
Llame a una ambulancia ahora mismo.

1202
01:29:29,500 --> 01:29:30,300
Todo estará bien.

1203
01:29:35,500 --> 01:29:39,200
Sólo tenga una breve declaración.
A las cuatro y diez de esta mañana...

1204
01:29:39,200 --> 01:29:42,200
Katy Courbet, presidenta de
La programación para ABN murió.

1205
01:29:43,500 --> 01:29:46,200
Nuestro más sentido pésame.
a su familia y amigos.

1206
01:29:48,700 --> 01:29:51,800
Ella era un gigante en esta industria.
y seguramente lo extrañaremos.

1207
01:29:52,200 --> 01:29:53,600
¿Algo sobre el chico que lo hizo?

1208
01:29:53,800 --> 01:29:57,500
Tendrás que consultar con la policía de Los Ángeles.
pero hasta donde nos han informado...

1209
01:29:57,600 --> 01:29:59,200
hay, hasta el momento,
No hay motivo para el tiroteo.

1210
01:29:59,500 --> 01:30:01,900
¿Qué fue lo que pasó con el programa?
¿Eso le hizo querer hacer esto?

1211
01:30:02,400 --> 01:30:04,400
Estamos convencidos, el espectáculo.
Katy produjo...

1212
01:30:04,400 --> 01:30:07,400
y este acto de violencia sin sentido
no están vinculados de ninguna manera.

1213
01:30:08,700 --> 01:30:11,300
Todos nosotros perdimos un maravilloso
y colega talentoso...

1214
01:30:11,400 --> 01:30:20,100
y un amigo muy cercano y
ahí es donde debería estar nuestro pensamiento.

1215
01:30:24,100 --> 01:30:26,900
<i>Bienvenido a la televisión</i>
<i>programa del siglo...</i>

1216
01:30:27,200 --> 01:30:30,600
<i>donde lo que está en juego es incomparable.</i>

1217
01:30:30,700 --> 01:30:31,400
Dios mío.

1218
01:30:33,800 --> 01:30:36,300
<i>Y ahora, nuestro anfitrión de la noche.</i>

1219
01:30:36,600 --> 01:30:41,400
<i>Uno de los más queridos de Estados Unidos</i>
<i>actrices. Joya Jensen.</i>

1220
01:30:42,100 --> 01:30:43,300
Como predijo Katy...

1221
01:30:43,500 --> 01:30:48,200
"¡Vive!" se convirtió en el más exitoso
programa jamás emitido en la televisión estadounidense.

1222
01:30:48,200 --> 01:30:50,000
Programa de televisión, "¡En Vivo!".

1223
01:30:50,000 --> 01:30:51,700
Y ahora es un especial anual.

1224
01:30:52,600 --> 01:30:56,300
El obituario de Katy tomó todo un
página del New York Times.

1225
01:30:56,500 --> 01:30:59,800
Ella fue recordada como
un pionero y un visionario.

1226
01:31:00,000 --> 01:31:03,200
Y con un espíritu de total divulgación,
Debería decir eso ahora...

1227
01:31:04,000 --> 01:31:06,100
Yo también trabajo para la red.

1228
01:31:06,100 --> 01:31:08,000
Dejémoslo por Katherine.

1229
01:31:10,100 --> 01:31:13,600
¡Y por último, pero no menos importante, Rodger!


