1
00:00:19,895 --> 00:00:22,478
<i>♪ Aici stăm ♪</i>

2
00:00:22,564 --> 00:00:23,975
<i>♪ Și vorbim ♪</i>

3
00:00:24,066 --> 00:00:27,980
<i>♪ La ce ne gândim ♪</i>

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,027
<i>♪ Să nu facem ♪</i>

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,775
<i>♪ Cu bătaie ♪</i>

6
00:00:31,865 --> 00:00:33,697
<i>♪ Baby ♪</i>

7
00:00:36,078 --> 00:00:38,491
<i>♪ Hai să facem Io ve ♪</i>

8
00:00:41,208 --> 00:00:45,122
<i>♪ Dacă răcești ca un leu ♪</i>

9
00:00:45,212 --> 00:00:49,001
<i>♪ Aș putea să gălăsc ca un porumbel ♪</i>

10
00:00:49,091 --> 00:00:52,960
<i>♪ Dacă sunteți vândut, începeți să cumpărați ♪</i>

11
00:00:53,053 --> 00:00:55,636
<i>♪ Baby ♪</i>

12
00:00:57,057 --> 00:00:59,765
<i>♪ Să facem Io ve ♪</i>

13
00:01:00,936 --> 00:01:03,724
<i>♪ Nu, nu da televizorul ♪</i>

14
00:01:03,814 --> 00:01:04,850
<i>♪ Pe ♪</i>

15
00:01:04,940 --> 00:01:07,603
<i>♪ În schimb, întoarce-mă ♪</i>

16
00:01:07,693 --> 00:01:08,683
<i>♪ Pe ♪</i>

17
00:01:08,777 --> 00:01:12,862
<i>♪ Mă aprind ca neonul ♪</i>

18
00:01:12,948 --> 00:01:15,782
<i>♪ Doar o mică parte din afecțiunea ta ♪</i>

19
00:01:15,867 --> 00:01:17,984
<i>♪ În direcția mea va face ♪</i>

20
00:01:18,078 --> 00:01:19,694
<i>♪ Ooh, ooh, ooh... Vei ♪</i>

21
00:01:19,788 --> 00:01:22,747
<i>♪ Iubește-mi îmbrățișările ♪</i>

22
00:01:22,833 --> 00:01:26,702
<i>♪ Pentru că se vor potrivi ca o mănușă ♪</i>

23
00:01:26,795 --> 00:01:33,463
<i>♪ Vom pleca la curse poate ♪</i>

24
00:01:33,552 --> 00:01:36,841
<i>♪ Sărută-mă, iubito ♪</i>

25
00:01:38,765 --> 00:01:41,633
<i>♪ Să facem dragoste ♪♪</i>

26
00:01:41,727 --> 00:01:43,764
<i>Nu sta doar acolo.</i>

27
00:01:43,854 --> 00:01:45,811
<i>Iubito, fă ceva.</i>

28
00:01:50,402 --> 00:01:53,236
<i>Unul dintre mari
averile lumii au început aici...</i>

29
00:01:53,322 --> 00:01:57,316
<i>la periferia orașului Tours
în Franța secolului al XVII-lea.</i>

30
00:01:57,409 --> 00:02:01,323
<i>Jean-Marc Clement a fost fermier,
dar nu unul foarte bun.</i>

31
00:02:01,413 --> 00:02:04,997
<i>Contemporanii afirmă că cu fertil
pământ și multă apă,</i>

32
00:02:05,083 --> 00:02:08,417
<i>nu putea să crească noroi,
dar nu trebuia.</i>

33
00:02:08,503 --> 00:02:11,587
<i>În timp ce prășim cartofi,
a găsit un cufăr de aur.</i>

34
00:02:11,673 --> 00:02:15,758
<i>Se crede că aceasta este originea
frază „O mulțime de cartofi.”</i>

35
00:02:15,844 --> 00:02:19,463
<i>De atunci, Jean-Marc a cultivat bani.</i>

36
00:02:19,556 --> 00:02:22,264
<i>La Paris, al doilea Jean-Marc
era genul de om...</i>

37
00:02:22,351 --> 00:02:25,059
<i>care ar putea forma un sindicat
într-o cameră goală.</i>

38
00:02:25,145 --> 00:02:27,432
<i>Baloanele erau furia Franței.</i>

39
00:02:27,522 --> 00:02:31,186
<i>A cumpărat Jean-Marc
o fabrică de baloane și a prosperat.</i>

40
00:02:31,276 --> 00:02:33,768
<i>A fost un om complet dedicat,</i>

41
00:02:33,862 --> 00:02:37,481
<i>interesat de baloane de orice fel.</i>

42
00:02:37,574 --> 00:02:40,032
<i>A murit în 1777,</i>

43
00:02:40,118 --> 00:02:42,986
<i>lasă peste 300.000 de franci.</i>

44
00:02:43,080 --> 00:02:47,199
<i>A fost enumerată cauza morții
ca „interes excesiv pentru baloane”.</i>

45
00:02:47,292 --> 00:02:51,787
<i>Al treilea Jean-Marc Clement
tocmai s-a întâmplat să dețină o fabrică de tunuri.</i>

46
00:02:51,880 --> 00:02:54,372
<i>A furnizat muniție pentru armata franceză.</i>

47
00:02:54,466 --> 00:02:58,301
<i>A fost atât de corect, oameni buni
spune că a aprovizionat și inamicul.</i>

48
00:02:58,387 --> 00:03:00,344
<i>Interesele lui au crescut și au crescut...</i>

49
00:03:00,430 --> 00:03:03,468
<i>până în ziua aceea
fabrica de muniții a explodat.</i>

50
00:03:03,558 --> 00:03:07,848
<i>Din păcate, a fost unul dintre puținele
diminețile Jean-Marc se prezenta la muncă.</i>

51
00:03:07,938 --> 00:03:11,898
<i>A lăsat milioane și a fost primul
Clement să moară pe verticală.</i>

52
00:03:11,983 --> 00:03:16,148
<i>Al patrulea Clement a continuat
tradițiile de bază ale familiei,</i>

53
00:03:16,238 --> 00:03:18,446
<i>adică o căsătorie prudentă...</i>

54
00:03:18,532 --> 00:03:21,821
<i>plus interesul viu pentru baloane.</i>

55
00:03:21,910 --> 00:03:24,197
<i>Acest interes viu a dus la un duel.</i>

56
00:03:24,287 --> 00:03:26,995
<i>Rezultatul a fost declarat oficial ca egalitate.</i>

57
00:03:27,082 --> 00:03:32,043
<i>Dar Jean-Marc a luat
un scurt an sabatic la New York.</i>

58
00:03:32,129 --> 00:03:35,839
<i>Pe când era acolo, a luat-o
800 de acri de proprietate.</i>

59
00:03:35,924 --> 00:03:39,258
<i>Era în cartierul cu chirie mici,
cunoscut pe atunci sub numele de Wall Street.</i>

60
00:03:39,344 --> 00:03:42,678
<i>S-a întors la viața gay din Paris
și și-a aruncat viața.</i>

61
00:03:42,764 --> 00:03:47,930
<i>Indiscrețiile lui cu văduvele bogate aduse
în mai puţin de un milion de franci pe an.</i>

62
00:03:48,019 --> 00:03:50,386
<i>Al cincilea Clement a fost un bărbat
care a mers clasa întâi.</i>

63
00:03:50,480 --> 00:03:52,767
<i>Îi plăceau căile ferate...</i>

64
00:03:52,858 --> 00:03:55,771
<i>până în 1855, deținea 43 dintre ele...</i>

65
00:03:55,861 --> 00:03:57,978
<i>și nave cu aburi.</i>

66
00:03:58,071 --> 00:04:00,814
<i>A deținut un total de 19 linii diferite.</i>

67
00:04:00,907 --> 00:04:03,365
<i>Dura lui spre putere s-a încheiat anul următor...</i>

68
00:04:03,452 --> 00:04:07,321
<i>când negocierile pentru cumpărarea de
Oceanul Atlantic s-a stricat.</i>

69
00:04:07,414 --> 00:04:10,202
<i>Al șaselea Clement a fost pur patriot.</i>

70
00:04:10,292 --> 00:04:12,375
<i>A fost pionierul Statuii Libertății...</i>

71
00:04:12,461 --> 00:04:16,455
<i>și l-a convins pe domnul Eiffel să construiască unele
un fel de turn de vizitare a obiectivelor turistice.</i>

72
00:04:16,548 --> 00:04:19,416
<i>La acea vreme, Jean-Marc controla
tot otelul din Franta.</i>

73
00:04:19,509 --> 00:04:23,002
<i>A murit în 1890, lăsând 400 de milioane.</i>

74
00:04:23,096 --> 00:04:25,258
<i>Fiul său a pornit imediat să facă bani.</i>

75
00:04:25,348 --> 00:04:28,716
<i>A dat peste un bărbat
care avea niște schițe vechi în pod.</i>

76
00:04:28,810 --> 00:04:33,054
<i>Drepturile de bază ale brevetului asupra acestei noțiuni
a adus un venit bun, constant,</i>

77
00:04:33,148 --> 00:04:36,858
<i>mai mult decât suficient pentru a-și acoperi pierderile
pe cai și femei,</i>

78
00:04:36,943 --> 00:04:40,687
<i>dintre care majoritatea au fost sferturi
pe un iaht numit</i> Harem.

79
00:04:40,781 --> 00:04:45,572
<i>Și, desigur, mai era vechea familie
devotament pentru turnurile de vizitare a obiectivelor turistice.</i>

80
00:04:45,660 --> 00:04:49,028
<i>Jean-Marc a pus 700 dintre ele
lângă Waco, Texas.</i>

81
00:04:49,122 --> 00:04:51,830
<i>A murit în mod misterios la vârsta de 91 de ani...</i>

82
00:04:51,917 --> 00:04:54,910
<i>la bordul unui iaht,</i> Harem III.

83
00:04:55,003 --> 00:04:57,120
<i>După ce au fost făcute deducerile obișnuite,</i>

84
00:04:57,214 --> 00:04:59,752
<i>a lăsat o avere estimată
la bursa valutară...</i>

85
00:04:59,841 --> 00:05:03,835
<i>ca un miliard de dolari.</i>

86
00:05:03,929 --> 00:05:07,718
<i>Ca un ghid pentru cei din public care
poate să nu aibă un miliard de dolari,</i>

87
00:05:07,808 --> 00:05:12,018
<i>să se precizeze că dobânda asupra
dobândă la un miliard de dolari...</i>

88
00:05:12,103 --> 00:05:15,938
<i>este 70.000 USD pe săptămână.</i>

89
00:05:16,024 --> 00:05:20,439
<i>Acesta este biroul din New York
ale Întreprinderilor Clement din întreaga lume.</i>

90
00:05:20,529 --> 00:05:26,025
<i>Se pare că actualul Jean-Marc Clement
întruchipează toate trăsăturile strămoșilor săi...</i>

91
00:05:26,117 --> 00:05:28,700
<i>trăsături bune și, subliniază cinicii,</i>

92
00:05:28,787 --> 00:05:31,495
<i>poate câteva rele.</i>

93
00:05:35,168 --> 00:05:37,626
Imi place si cel pe care l-am auzit
ieri la Paris...

94
00:05:37,712 --> 00:05:40,705
despre un om care preda
câinele lui să joace poker.

95
00:05:40,799 --> 00:05:43,007
Dar bietul câine era un jucător teribil de noroc,

96
00:05:43,093 --> 00:05:46,086
pentru că de fiecare dată când a primit o mână bună,

97
00:05:46,179 --> 00:05:48,466
ar da din coada.

98
00:05:48,557 --> 00:05:50,469
- E amuzant.
- Asta e minunat.

99
00:05:54,187 --> 00:05:56,429
- La revedere.
- La revedere.

100
00:06:01,444 --> 00:06:03,310
Mare povestitor.

101
00:06:03,405 --> 00:06:06,819
- Și felul în care spune o poveste...
- Cu siguranță nu plictisitor.

102
00:06:06,908 --> 00:06:08,820
Sunt de acord cu tine.

103
00:06:08,910 --> 00:06:12,620
Hi. Eu sunt Coffman
de la Relații Publice de jos.

104
00:06:12,706 --> 00:06:15,289
Oh, da.
Domnii cu urgența.

105
00:06:15,375 --> 00:06:17,367
Domnul Wales te așteaptă.

106
00:06:21,631 --> 00:06:23,122
Multumesc.

107
00:06:34,394 --> 00:06:37,057
Ce urgență îl preocupă pe domnul Clement?

108
00:06:37,147 --> 00:06:40,936
Este acest articol din ziar, domnule.
M-am gândit că ți-ar plăcea să vezi asta.

109
00:06:41,026 --> 00:06:43,643
Nu am citit niciun articol în ziarul de azi dimineață
referitor la domnul Clement.

110
00:06:43,737 --> 00:06:45,694
Acesta nu este un ziar obișnuit, domnule Wales.

111
00:06:45,780 --> 00:06:48,397
Aceasta este <i>Variety</i> lucrarea de teatru.

112
00:06:48,491 --> 00:06:51,529
Cum ar putea ceva teatral
îl preocupă pe domnul Clement?

113
00:06:51,620 --> 00:06:53,782
Ați citi asta, vă rog, domnule?

114
00:07:00,962 --> 00:07:02,919
- Vino cu mine.
- Corect.

115
00:07:15,143 --> 00:07:17,180
Bună dimineața, George. Bucurați-vă cu ochii.

116
00:07:17,270 --> 00:07:19,557
Ce, mai mult? Cât costă?

117
00:07:19,648 --> 00:07:22,732
- Nu măsori arta după bani.
- Da.

118
00:07:22,817 --> 00:07:24,809
ceruri bune.
Aceasta este colecția Meister...

119
00:07:24,903 --> 00:07:26,895
că Luvru şi Galeria Naţională
au licitat pentru.

120
00:07:26,988 --> 00:07:30,572
- Ai întrecut două guverne?
- Oh, a fost o plăcere.

121
00:07:30,659 --> 00:07:33,572
The Renoir, voi spânzura
în apartamentul din Paris.

122
00:07:33,662 --> 00:07:37,372
Matisse, cred
în biroul din Hong Kong.

123
00:07:37,457 --> 00:07:39,494
Și Van Gogh...

124
00:07:39,584 --> 00:07:42,952
Oh, cred că va fi
fii perfect pe iaht.

125
00:07:43,046 --> 00:07:44,457
- Ce mai faceţi?
- Pardon.

126
00:07:44,547 --> 00:07:45,958
Acesta este Alexander Hoffman.

127
00:07:46,049 --> 00:07:48,291
Coffman.
Relații publice. Ai noştri.

128
00:07:48,385 --> 00:07:49,546
Cum faci, domnule?

129
00:07:49,636 --> 00:07:51,093
Jean-Marc.

130
00:07:53,390 --> 00:07:54,881
- E ceva grav.
- Hmm.

131
00:07:54,975 --> 00:07:56,261
pot spune
prin respiratie.

132
00:07:56,351 --> 00:07:59,594
Cineva dă spectacol,
și vei fi portretizat în ea.

133
00:07:59,688 --> 00:08:02,021
Serios?
Nu aș putea fi mai flatat.

134
00:08:02,107 --> 00:08:03,097
Ascultă asta.

135
00:08:03,191 --> 00:08:07,276
„Greenwich Village Revue la caricatură
Celebrități în teatrul.

136
00:08:07,362 --> 00:08:10,355
Unele dintre personalitățile publice
de râs sunt Maria Callas,

137
00:08:10,448 --> 00:08:15,159
Elvis Presley, Van Cliburn
și Jean-Marc Clement, printre alții.”

138
00:08:15,245 --> 00:08:16,986
Te duci
să fie făcut ridicol.

139
00:08:17,080 --> 00:08:18,446
Oh!

140
00:08:18,540 --> 00:08:20,532
Te superi dacă Coffman
ne lasă o clipă?

141
00:08:20,625 --> 00:08:21,911
Bineînțeles că nu, George.

142
00:08:22,002 --> 00:08:23,118
Da. Coffman.

143
00:08:23,211 --> 00:08:26,295
Nu, nu, nu.
Ar fi bine să intri acolo. Multumesc.

144
00:08:26,381 --> 00:08:29,795
Știu de multă vreme acel ceva
asa se va intampla cu siguranta.

145
00:08:29,884 --> 00:08:33,298
Toate acele femei pe care le scoți în public,
acesta este rezultatul.

146
00:08:33,388 --> 00:08:35,926
Nu sunt nerăbdător să le scot
în public, George.

147
00:08:36,016 --> 00:08:37,973
Nu vor sta în casă.

148
00:08:38,059 --> 00:08:43,100
Jean-Marc, tatăl tău nu mai este aici
pentru a susține demnitatea numelui tău.

149
00:08:43,189 --> 00:08:45,681
Acum, l-am îmbrăcat pe acest tânăr...

150
00:08:45,775 --> 00:08:49,109
să nu faci altceva decât să-ți păstrezi numele
scos din ziare.

151
00:08:49,195 --> 00:08:50,936
Vreau să-l iei în serios.

152
00:08:51,031 --> 00:08:53,114
Vreau să începi imediat.

153
00:08:53,199 --> 00:08:56,738
Foarte bine, George.
Și încearcă să nu-ți faci atât de mult griji pentru mine.

154
00:08:56,828 --> 00:09:00,447
Oh, de atunci mi-am făcut griji pentru tine
botezul tău la Notre Dame.

155
00:09:00,540 --> 00:09:03,078
Nu m-ar deranja deloc o mică schimbare.

156
00:09:03,168 --> 00:09:04,534
- Coffman!
- Da, domnule?

157
00:09:04,627 --> 00:09:07,119
Pentru ce ești plătit?
Numiți asta bune relații publice?

158
00:09:07,213 --> 00:09:09,546
- Nu, domnule, nu.
- Păi, vreau să se oprească, înțelegi?

159
00:09:09,632 --> 00:09:11,373
Este o invazie a vieții private.

160
00:09:11,468 --> 00:09:13,801
Dacă nu poți opri, o voi face.

161
00:09:13,887 --> 00:09:15,799
Este corect, Jean-Marc?

162
00:09:15,889 --> 00:09:17,551
- Absolut.
- Mulţumesc.

163
00:09:17,640 --> 00:09:19,051
Alerga de-a lungul.

164
00:09:20,685 --> 00:09:22,301
- La revedere, domnule.
- La revedere, Coffman.

165
00:09:22,395 --> 00:09:24,512
Mă voi ocupa de asta imediat.

166
00:09:24,606 --> 00:09:27,144
„Din motivul că ei
ar trebui să-și dizolve parteneriatul...

167
00:09:27,233 --> 00:09:28,940
și pentru a menține..."

168
00:09:29,027 --> 00:09:31,314
Puteți folosi liftul privat.

169
00:09:31,404 --> 00:09:32,861
"După aranjament au con..."

170
00:09:32,947 --> 00:09:34,609
Acolo. Acolo.

171
00:09:34,699 --> 00:09:37,737
„Acum, deci, este de acord
pentru a pune capăt legal de către cele două părți”...

172
00:09:52,008 --> 00:09:54,045
<i>- Domnule Coffman?</i>
- Da.

173
00:09:54,135 --> 00:09:57,469
Te rog să te întorci
la biroul domnului Clement.

174
00:10:07,440 --> 00:10:08,931
Da, domnule?

175
00:10:10,110 --> 00:10:12,102
Frumos, nu-i așa?

176
00:10:12,946 --> 00:10:15,563
Oh, da. Mm-hmm. Foarte.

177
00:10:16,658 --> 00:10:18,615
Coffman, nu sunt
mai ales cu pielea subțire...

178
00:10:18,701 --> 00:10:21,990
despre unele glume care s-ar putea face
despre mine pe scenă.

179
00:10:22,080 --> 00:10:27,200
Dar dacă este prea jenant pentru fete,
asta poate fi grav.

180
00:10:27,293 --> 00:10:29,285
Aşezaţi-vă.

181
00:10:32,006 --> 00:10:34,248
Va ajuta dacă am închis spectacolul?

182
00:10:34,342 --> 00:10:38,882
Ei bine, domnule, atunci riscați
primind mai multa publicitate proasta...

183
00:10:38,972 --> 00:10:41,555
daca faci asa ceva.

184
00:10:41,641 --> 00:10:43,724
Da, este posibil.

185
00:10:43,810 --> 00:10:45,893
Este un teatru foarte mic, nu-i așa?

186
00:10:45,979 --> 00:10:48,892
Nu mulți oameni ar vedea cu adevărat
un spectacol off-Broadway.

187
00:10:48,982 --> 00:10:50,314
Ei bine, dacă au succes,

188
00:10:50,400 --> 00:10:54,269
oameni ca Ed Sullivan adesea
folosiți părți din ele la televizor.

189
00:10:54,362 --> 00:10:59,153
<i>Life, Look, Paris Match</i> chiar,
s-ar putea să-l ridice.

190
00:10:59,242 --> 00:11:01,700
Mai ales că îți folosesc numele.

191
00:11:01,786 --> 00:11:03,743
Mm-hmm.

192
00:11:03,830 --> 00:11:06,117
S-ar putea să fiu mai subțire decât bănuiesc.

193
00:11:06,207 --> 00:11:08,199
Se pare că nu-mi place să fiu de râs.

194
00:11:09,377 --> 00:11:10,834
Hm...

195
00:11:10,920 --> 00:11:13,663
Continuă.
Te-ai gândit la ceva. Spune-o.

196
00:11:13,756 --> 00:11:16,749
Ei bine, nu știu dacă tu...
dacă ți-ar păsa de asta,

197
00:11:16,843 --> 00:11:21,258
dar, um, ai lua în considerare
asist la o repetiție a spectacolului, domnule?

198
00:11:21,347 --> 00:11:23,259
De ce? Ce ar realiza asta?

199
00:11:23,349 --> 00:11:26,683
Ar scoate înțepătura de la orice
ei fac. Ar fi dezarmant.

200
00:11:26,769 --> 00:11:30,137
Dacă le arăți că ai simțul
umor și că poți râde de tine,

201
00:11:30,231 --> 00:11:33,065
apoi toate celelalte
al râsului este bun.

202
00:11:33,151 --> 00:11:35,143
Asta e părerea mea.

203
00:11:35,236 --> 00:11:37,319
Ar crede că e ciudat pentru mine
sa participi la o repetitie?

204
00:11:37,405 --> 00:11:38,987
Este perfect natural.

205
00:11:39,073 --> 00:11:41,110
Ai citit că ești
fiind reprezentat în spectacol,

206
00:11:41,201 --> 00:11:44,160
și ai coborât
sa vezi cum esti.

207
00:11:44,245 --> 00:11:46,157
Ar fi doar flatați.

208
00:11:46,247 --> 00:11:49,411
Am fost agent de presă în teatru,
domnule Clement. Știu că am dreptate.

209
00:11:52,921 --> 00:11:54,002
Să mergem.

210
00:11:54,088 --> 00:11:55,499
Acum?

211
00:11:55,590 --> 00:11:57,001
Ei repetă,
nu sunt ei?

212
00:11:57,091 --> 00:11:58,548
Da, domnule.

213
00:11:58,635 --> 00:12:02,424
Timpul este bani,
și nici mie nu-mi place să risipesc.

214
00:12:03,306 --> 00:12:04,797
Hmm?

215
00:12:06,351 --> 00:12:07,842
Haide.

216
00:12:35,797 --> 00:12:37,880
- Acesta este un teatru?
- Teatru-în-turn, domnule.

217
00:12:37,966 --> 00:12:39,377
Este foarte informal.

218
00:12:39,467 --> 00:12:40,958
Scuzați-mă.

219
00:12:41,761 --> 00:12:43,878
Aceasta este ușa scenei.

220
00:13:01,781 --> 00:13:03,989
Joe, aceste indicii ușoare
sunt sigur complicate.

221
00:13:04,075 --> 00:13:06,317
Trebuie să-i lovim corect.

222
00:13:08,788 --> 00:13:10,620
Loviți albastrul.

223
00:13:35,231 --> 00:13:36,722
Băieți!

224
00:13:52,707 --> 00:13:55,575
Numele meu este... Lolita.

225
00:13:56,502 --> 00:13:58,960
Și, uh,

226
00:13:59,047 --> 00:14:01,039
Nu ar trebui să...

227
00:14:03,134 --> 00:14:04,670
joaca...

228
00:14:06,679 --> 00:14:08,170
cu baietii.

229
00:14:11,559 --> 00:14:15,348
<i>Moi!</i>

230
00:14:15,438 --> 00:14:16,929
Uh-uh!

231
00:14:17,940 --> 00:14:20,398
<i>Mon coeur est à Papa.</i>

232
00:14:22,236 --> 00:14:24,102
Ştii.

233
00:14:24,197 --> 00:14:26,063
<i>Le proprietar.</i>

234
00:14:44,592 --> 00:14:46,083
Nu!

235
00:14:49,806 --> 00:14:52,514
♪ În timp ce rupe ♪

236
00:14:52,600 --> 00:14:54,717
♪ Un joc de golf ♪

237
00:14:54,811 --> 00:14:59,272
♪ S-ar putea să fac o piesă de teatru
pentru caddy ♪

238
00:14:59,357 --> 00:15:01,815
♪ Dar când o fac ♪

239
00:15:01,901 --> 00:15:03,767
♪ Nu mă descurc ♪

240
00:15:03,861 --> 00:15:05,523
♪ Pentru că inima mea ♪

241
00:15:05,613 --> 00:15:07,855
♪ Aparține lui tati ♪

242
00:15:09,200 --> 00:15:11,192
♪ Dacă invit ♪

243
00:15:11,285 --> 00:15:13,777
♪ Un băiat într-o noapte ♪

244
00:15:13,871 --> 00:15:18,536
♪ Să mănânc din amenda mea
finnan haddie ♪

245
00:15:18,626 --> 00:15:20,993
♪ Pur și simplu ador ♪

246
00:15:21,087 --> 00:15:22,794
♪ El cere mai mult ♪

247
00:15:22,880 --> 00:15:23,961
♪ Dar ♪

248
00:15:24,048 --> 00:15:27,462
♪ Inima mea îi aparține tatălui ♪

249
00:15:27,552 --> 00:15:32,422
♪ Da, inima mea
aparține lui tati ♪

250
00:15:32,515 --> 00:15:34,757
♪ Deci, pur și simplu ♪

251
00:15:34,851 --> 00:15:36,934
♪ N-ar putea fi rău ♪

252
00:15:37,019 --> 00:15:42,139
♪ Da, inima mea
aparține lui tati ♪

253
00:15:42,233 --> 00:15:46,728
♪ Da, da, da, da
da, da, da, da ♪

254
00:15:46,821 --> 00:15:51,691
♪ Deci vreau
să te avertizez, doamne ♪

255
00:15:51,784 --> 00:15:56,575
♪ Deși știu
că ești perfect umflat ♪

256
00:15:56,664 --> 00:16:01,329
♪ Asta inima mea
aparține lui tati ♪

257
00:16:02,253 --> 00:16:04,666
♪ Pentru că tatăl meu ♪

258
00:16:07,008 --> 00:16:09,591
♪ O tratează ♪

259
00:16:11,637 --> 00:16:13,503
♪ Deci ♪

260
00:16:39,540 --> 00:16:41,372
♪ În timp ce rupe ♪

261
00:16:41,459 --> 00:16:43,121
♪ Un joc de golf ♪

262
00:16:43,211 --> 00:16:46,579
♪ S-ar putea să fac o piesă de teatru
pentru caddy ♪

263
00:16:46,672 --> 00:16:48,709
♪ Dar când o fac ♪

264
00:16:48,799 --> 00:16:50,756
♪ Nu mă descurc ♪

265
00:16:52,386 --> 00:16:54,469
♪ Ooh, tati ♪

266
00:16:54,555 --> 00:16:58,094
♪ Dacă invit
un băiat într-o noapte ♪

267
00:16:58,184 --> 00:17:01,473
♪ A găti
o enchilada fină ♪

268
00:17:01,562 --> 00:17:05,647
♪ Deși orez spaniol
totul este foarte frumos ♪

269
00:17:05,733 --> 00:17:08,646
♪ Ba-da, ba-da, ba-da
ba-da, ba-da, da-da ♪

270
00:17:08,736 --> 00:17:09,817
Da!

271
00:17:09,904 --> 00:17:12,897
♪ Inima mea aparține
tatălui meu ♪

272
00:17:12,990 --> 00:17:14,777
♪ Deci, pur și simplu ♪

273
00:17:16,744 --> 00:17:18,155
♪ N-ar putea fi rău ♪

274
00:17:18,246 --> 00:17:22,081
♪ Da, inima mea
aparține tatălui meu ♪

275
00:17:22,166 --> 00:17:25,000
♪ Da, da, da, da, da, da
da, da, da ♪

276
00:17:26,504 --> 00:17:30,669
♪ Deci vreau
să te avertizez, doamne ♪

277
00:17:30,758 --> 00:17:34,718
♪ Deși știu
ești perfect umflat ♪

278
00:17:34,804 --> 00:17:39,299
♪ Asta inima mea
aparține tatălui meu ♪

279
00:17:39,392 --> 00:17:41,975
♪ Pentru că tati ♪

280
00:17:43,104 --> 00:17:45,596
♪ Tatăl meu ♪

281
00:17:46,691 --> 00:17:48,648
♪ Micul meu tătic ♪

282
00:17:48,734 --> 00:17:51,147
♪ O tratează așa ♪

283
00:18:01,914 --> 00:18:06,033
♪ Bătrânul ăla
Pur și simplu o tratează atât de bine ♪♪

284
00:18:19,974 --> 00:18:21,715
Lumini! Bine, copii!

285
00:18:21,809 --> 00:18:24,597
Bine, copii, treci!
Teribil! Foarte bine.

286
00:18:24,687 --> 00:18:26,474
Sus te ridici!

287
00:18:33,154 --> 00:18:35,146
Toți cei care încercați
ca dublu, pe scena.

288
00:18:35,239 --> 00:18:37,447
Elvis Presleys, Van Cliburns,

289
00:18:37,533 --> 00:18:40,742
Maria Callases,
Jean-Marc Clements, faceți un pas.

290
00:18:40,828 --> 00:18:42,569
Maria Callases, aici.

291
00:18:43,664 --> 00:18:46,623
Jean-Marc Clements, Elvis Presleys...

292
00:18:46,709 --> 00:18:48,701
Coffman.

293
00:18:48,794 --> 00:18:50,706
Da, domnule?

294
00:18:50,796 --> 00:18:52,788
Cere-o la cină.

295
00:18:52,882 --> 00:18:54,339
Cină?

296
00:18:54,425 --> 00:18:56,917
Adu-o la mine la 8:00.

297
00:19:00,973 --> 00:19:03,932
Încerci pentru Clement, nu-i așa?

298
00:19:04,018 --> 00:19:06,135
Hei, e foarte bine.
Doar ceea ce faci.

299
00:19:06,228 --> 00:19:08,971
- Asta e doar privirea lui stupidă.
- Spune, acum. Acum, acum...

300
00:19:09,065 --> 00:19:11,148
Nu semeni cu nimeni.
Ai putea la fel de bine să te duci acasă.

301
00:19:11,233 --> 00:19:14,817
Vino pe scenă, omule. Ai ceva.

302
00:19:14,904 --> 00:19:16,941
Haide, Presleys.
Ce zici? Să mergem.

303
00:19:17,031 --> 00:19:20,900
Un fel de grupuri de formulare în trei. Iar tu
fetelor... Maria Callases. Da.

304
00:19:20,993 --> 00:19:23,076
- Hei, Coffman.
- Buna ziua.

305
00:19:23,162 --> 00:19:25,279
- Miller.
- Da. Ce faci aici jos?

306
00:19:25,373 --> 00:19:27,956
Voi cei mari de Broadway
nu sunt permise sub 14th Street.

307
00:19:28,042 --> 00:19:29,499
Nu mai sunt pe Broadway.

308
00:19:29,585 --> 00:19:31,497
M-am mutat în, um,

309
00:19:31,587 --> 00:19:34,455
relații publice industriale.

310
00:19:34,548 --> 00:19:37,586
Clements, te rog.
Vă adunați cu toții.

311
00:19:37,677 --> 00:19:39,794
Asta este. Mută-te.

312
00:19:39,887 --> 00:19:42,425
În regulă. Da. Uh-huh.

313
00:19:42,515 --> 00:19:44,131
Acum Presleys. Lovi-te, Elvis.

314
00:19:44,225 --> 00:19:47,468
♪ Ei bine, continuă rock and roll, mamă
Ne legănăm tot timpul ♪

315
00:19:47,561 --> 00:19:49,268
- ♪ Ea poate fi... ♪
- Mulţumesc.

316
00:19:49,355 --> 00:19:51,472
- ♪ Vezi tipa aia cu rochia roșie pe ♪
- Mulţumesc.

317
00:19:51,565 --> 00:19:54,774
♪ Ei bine, îmi plac ochii ei
Îi iubesc buzele ♪

318
00:19:54,860 --> 00:19:57,477
♪ Au un gust și mai bun
decât chipsurile de cartofi ♪

319
00:19:57,571 --> 00:19:58,778
♪ Ooh-wee, iubito ♪

320
00:20:01,242 --> 00:20:02,653
Este suficient.

321
00:20:02,743 --> 00:20:05,110
Scuzați-mă. Sunt Jean-Marc Clement.

322
00:20:05,204 --> 00:20:07,696
- Mă întreb dacă eu...
- Spune altceva.

323
00:20:07,790 --> 00:20:09,326
Daţi-i drumul.

324
00:20:09,417 --> 00:20:11,283
Vă cer scuze, domnule.
Mi-e teama ca esti dor...

325
00:20:11,377 --> 00:20:12,493
Ascultă-l.

326
00:20:12,586 --> 00:20:13,872
Este uimitor.

327
00:20:13,963 --> 00:20:17,297
L-am văzut pe Clement într-un buletin de știri.
Hei, chiar l-ai doborât.

328
00:20:17,383 --> 00:20:19,921
Vino aici. Vreau să văd ceva.

329
00:20:20,010 --> 00:20:22,969
Vreau să stai lângă acest om aici.

330
00:20:23,055 --> 00:20:25,638
Asta este. Nu, tu mergi la mijloc.

331
00:20:25,725 --> 00:20:29,264
Ca... Așa.
Asta e corect. Nu e rău, hei?

332
00:20:29,353 --> 00:20:31,345
Fără îndoială.

333
00:20:31,439 --> 00:20:32,930
Bine. Ia-l, Kerry.

334
00:20:33,023 --> 00:20:35,231
Tu la mijloc,
nu pleca. Voi doi, concediați.

335
00:20:35,317 --> 00:20:37,650
Acum vreau să-i văd pe Van Cliburn.

336
00:20:47,747 --> 00:20:49,579
Chiar ești francez, nu-i așa?

337
00:20:49,665 --> 00:20:51,122
Da.

338
00:20:54,003 --> 00:20:55,460
Foarte mult.

339
00:20:57,131 --> 00:20:59,714
- Sunt aici de mult?
- Mă duc înainte și înapoi.

340
00:20:59,800 --> 00:21:02,133
Familia mea este mai degrabă transatlantică.

341
00:21:02,219 --> 00:21:04,506
Asta e bine pentru partea.

342
00:21:04,597 --> 00:21:07,465
Hei, chiar sunt
va face un idiot din el.

343
00:21:07,558 --> 00:21:09,470
- OMS?
- Clement.

344
00:21:09,560 --> 00:21:12,519
Nu pot trece peste asemănare.

345
00:21:12,605 --> 00:21:14,767
Oh, ești mult mai drăguț,
desigur.

346
00:21:14,857 --> 00:21:15,973
Multumesc.

347
00:21:16,066 --> 00:21:18,023
De ce crezi asta?

348
00:21:18,110 --> 00:21:20,067
Ei bine, tot ce l-ai văzut făcând...

349
00:21:20,154 --> 00:21:23,818
urcă și coboară din mașini sport,
vreo fată l-a dat din nou în judecată.

350
00:21:23,908 --> 00:21:25,240
Nu-ți place asta.

351
00:21:25,326 --> 00:21:26,407
Ei bine, e în regulă,

352
00:21:26,494 --> 00:21:29,237
dar gândește-te la ce ar putea face în asta
lume cu toți banii aia.

353
00:21:29,330 --> 00:21:31,447
Oh, aș fi vrut să iau limba franceză...

354
00:21:31,540 --> 00:21:33,532
acum ca pleci
să fie alături de companie.

355
00:21:33,626 --> 00:21:35,037
Aș putea exersa pe tine.

356
00:21:35,127 --> 00:21:36,368
Oh, ești o fată de facultate?

357
00:21:36,462 --> 00:21:37,748
Nu. Şcoala de noapte.

358
00:21:37,838 --> 00:21:39,795
Îmi iau diploma de liceu.

359
00:21:39,882 --> 00:21:42,374
Pentru ce vrei să faci asta?

360
00:21:42,468 --> 00:21:45,677
M-am săturat să fiu ignorant. Eu niciodată
știa la ce se referă oamenii.

361
00:21:45,763 --> 00:21:50,053
Presupun că vrei să joci Shakespeare
și tragedie greacă și...

362
00:21:50,142 --> 00:21:54,011
Oh, nu. Acesta este genul meu preferat de spectacol.

363
00:21:54,104 --> 00:21:56,596
Ai rămas fără serviciu de mult?

364
00:21:56,690 --> 00:21:59,182
Din... Nu, sunt...

365
00:21:59,276 --> 00:22:00,812
imi pare rau. Nu am vrut să spun
pentru a deveni personal.

366
00:22:00,903 --> 00:22:02,769
Dar am observat cum te-ai comportat înainte,

367
00:22:02,863 --> 00:22:05,025
prefăcându-te că nu vrei slujba.

368
00:22:05,115 --> 00:22:07,949
M-am gândit că ești destul de disperat.

369
00:22:08,035 --> 00:22:09,947
Esti foarte atent.

370
00:22:10,037 --> 00:22:11,699
Eu sunt, uh...

371
00:22:14,416 --> 00:22:15,657
Ce tricotezi?

372
00:22:15,751 --> 00:22:17,287
Nu m-am hotarat inca.

373
00:22:17,378 --> 00:22:19,290
Îmi ține mâinile ocupate.

374
00:22:20,381 --> 00:22:22,998
Hei, omule.
Trebuie să am cardul tău de capital.

375
00:22:23,092 --> 00:22:24,424
Al meu ce?

376
00:22:24,510 --> 00:22:26,217
Oh, nu ai
să se alăture Actors' Equity.

377
00:22:26,303 --> 00:22:27,919
Te-ar putea enumera
ca neprofesionist.

378
00:22:28,013 --> 00:22:30,471
- Bine.
- De ce nu faci asta, Jimmy?

379
00:22:30,558 --> 00:22:32,595
Bine, cum te cheamă?

380
00:22:32,685 --> 00:22:34,722
Numele meu este Jean...

381
00:22:40,776 --> 00:22:42,938
Destul de ciudat, numele meu
de multe ori tresări oamenii.

382
00:22:43,028 --> 00:22:44,610
De ce? Ce este?

383
00:22:52,496 --> 00:22:53,782
Alexandru.

384
00:22:54,999 --> 00:22:57,082
Nu Alexander Dumas.

385
00:22:57,167 --> 00:22:58,328
Îl cunoști pe Alexander Dumas?

386
00:22:58,419 --> 00:22:59,580
L-am avut trimestrul trecut.

387
00:22:59,670 --> 00:23:01,127
El a scris <i>Cei trei mușchetari.</i>

388
00:23:01,213 --> 00:23:02,294
Este un nume minunat.

389
00:23:02,381 --> 00:23:03,997
Se întâmplă să fie numele meu.

390
00:23:04,091 --> 00:23:06,003
Bine, Al.

391
00:23:06,927 --> 00:23:08,919
Alexandru Dumas?

392
00:23:10,264 --> 00:23:11,721
Ce lume mică.

393
00:23:11,807 --> 00:23:14,424
Oh, este un nume foarte comun în Franța.

394
00:23:15,978 --> 00:23:19,187
Sper că mă vei ajuta.
Nu am mai fost niciodată pe o scenă.

395
00:23:19,273 --> 00:23:22,311
știam. Întotdeauna poți spune unui străin.

396
00:23:22,401 --> 00:23:23,642
Cum?

397
00:23:23,736 --> 00:23:26,854
Mai ales felul în care se uită la fete
în haine de repetiţie.

398
00:23:27,865 --> 00:23:29,777
Cum arată oamenii din show-business?

399
00:23:29,867 --> 00:23:32,484
Ei nu. O fată
pot merge prin culise...

400
00:23:32,578 --> 00:23:34,535
fără nimic în afară de bunăvoința ei,

401
00:23:34,622 --> 00:23:36,534
și nimeni nu-și va întoarce nici măcar capul.

402
00:23:36,624 --> 00:23:40,584
Aceeași fată, îmbrăcată complet, coboară
un culoar de funcționari într-un birou,

403
00:23:40,669 --> 00:23:42,786
ciupit negru și albastru.

404
00:23:42,880 --> 00:23:45,213
Ce se întâmplă oricum cu voi, oameni buni?

405
00:23:45,299 --> 00:23:48,758
Cred că suntem normali.
Voi sunteți cei în necaz.

406
00:23:48,844 --> 00:23:52,383
Aș putea să-ți dau un sfat despre cum să joci
Clement dacă ești interesat.

407
00:23:52,473 --> 00:23:53,964
Oh, da. Sunt aici să învăț.

408
00:23:54,058 --> 00:23:56,095
Încercați să jucați
cu mai multa siguranta.

409
00:23:56,185 --> 00:23:58,427
Prin asta vreau să spun,
nu are sensibilitatea ta.

410
00:24:00,064 --> 00:24:01,555
Serios?

411
00:24:01,649 --> 00:24:04,608
Dar mereu l-am simțit pe Clement
este un om destul de sensibil.

412
00:24:04,693 --> 00:24:06,104
Desigur
Nu prea știu, dar...

413
00:24:06,195 --> 00:24:08,778
Oh, nu. Am întâlnit acele tipuri.

414
00:24:08,864 --> 00:24:11,527
Trebuie să fii mult mai crud, știi?

415
00:24:11,617 --> 00:24:14,610
Nu am auzit pe nimeni
îl numesc brut pe Jean-Marc Clement.

416
00:24:14,703 --> 00:24:17,411
De exemplu, un bărbat ca tine...

417
00:24:17,498 --> 00:24:21,458
Vino la mine.
Nu ești sigur de tine, da?

418
00:24:21,543 --> 00:24:23,910
- Ei bine, da, presupun...
- Adică, e normal.

419
00:24:24,004 --> 00:24:25,916
sunt fată. Te întrebi dacă îmi place de tine.

420
00:24:26,006 --> 00:24:29,420
Ești puțin nesigur.
Chiar arăți puțin nervos.

421
00:24:29,510 --> 00:24:31,593
N-aș spune că sunt nervos.

422
00:24:31,679 --> 00:24:34,422
E în regulă. Îmi place cam asta la un bărbat.

423
00:24:34,515 --> 00:24:36,973
Dar când Jean-Marc Clement
se apropie de o fată,

424
00:24:37,059 --> 00:24:40,803
de îndată ce îi spune numele lui, el
se așteaptă ca ea să cadă moartă de onoare.

425
00:24:42,231 --> 00:24:44,393
Ei bine, o fac.
Adică, îmi imaginez că, uh...

426
00:24:44,483 --> 00:24:45,644
Sigur, dar de ce?

427
00:24:45,734 --> 00:24:47,817
Bani. Corect?

428
00:24:49,279 --> 00:24:52,443
Nu știu. Îmi imaginez că femeile ar face-o
găsește-l destul de fermecător.

429
00:24:52,533 --> 00:24:56,994
Fermecător. Le scapă după două întâlniri,
mai are cinci în aceeași săptămână.

430
00:24:57,079 --> 00:25:01,289
Băiete, nu ai avut prea multă experiență
cu femei, nu?

431
00:25:01,375 --> 00:25:03,537
Ei bine, îmi place să cred că am, dar...

432
00:25:03,627 --> 00:25:06,711
Dacă vrei să fii
genul ăsta de persoană pe care o caracterizezi...

433
00:25:06,797 --> 00:25:10,131
Clement nu este altceva decât un păduchi bogat.
Acum, ține cont de asta.

434
00:25:10,217 --> 00:25:13,335
Când te ridici pe scenă,
mai intai relaxeaza-te...

435
00:25:13,429 --> 00:25:16,638
și continuă să-ți spui: „Sunt un păduchi.

436
00:25:16,724 --> 00:25:21,014
Sunt un păduchi. Sunt un păduchi”. Încerca.

437
00:25:24,273 --> 00:25:26,390
eu sunt...

438
00:25:26,483 --> 00:25:28,850
Cred că faci
o mare greșeală, domnișoară.

439
00:25:28,944 --> 00:25:30,856
Asta este. Asta e foarte bine.

440
00:25:30,946 --> 00:25:31,936
Ce e foarte bun?

441
00:25:32,031 --> 00:25:33,943
Felul în care te-ai uitat în jos
cu „doamnă”.

442
00:25:34,033 --> 00:25:35,945
Păreai de parcă ai avea 50 de milioane de dolari.

443
00:25:36,035 --> 00:25:37,571
am facut?

444
00:25:37,661 --> 00:25:39,493
Pentru o secundă, te-ai uitat
ca un ciugul răsfățat.

445
00:25:39,580 --> 00:25:42,038
Mă bucur să te aud spunând asta.

446
00:25:42,124 --> 00:25:44,241
Ce zici de a lua cina cu mine?

447
00:25:44,334 --> 00:25:47,168
Mă înveți atât de multe.
Aș dori să învăț mai multe.

448
00:25:47,254 --> 00:25:50,213
- Nu pot. Am timp doar pentru o mușcătură
în seara asta. -00.

449
00:25:50,299 --> 00:25:54,794
♪ Oh, dă-mi o casă ♪

450
00:25:54,887 --> 00:25:56,844
- Nu-mi spune că e beat.
- Dacă este, e concediat.

451
00:25:56,930 --> 00:25:58,546
♪ Umblă ♪♪

452
00:25:58,640 --> 00:26:00,472
Bună, dragă.

453
00:26:04,063 --> 00:26:05,929
Tony Danton.

454
00:26:06,023 --> 00:26:08,060
Ăsta e puștiul.

455
00:26:08,150 --> 00:26:10,016
Tony Danton.

456
00:26:12,112 --> 00:26:14,069
Tony!

457
00:26:15,032 --> 00:26:17,024
Tony? Ești bine?

458
00:26:19,953 --> 00:26:23,697
♪ Dragostea este multe
lucru așchiat ♪

459
00:26:23,791 --> 00:26:25,373
Meshuggener!

460
00:26:25,459 --> 00:26:26,495
Îmi pare rău, Mandy.

461
00:26:26,585 --> 00:26:27,746
am fost doar
punându-te pe tine.

462
00:26:28,921 --> 00:26:32,005
Foarte amuzant. Tocmai am în vârstă de 10 ani.

463
00:26:32,091 --> 00:26:35,334
Ei bine, asta e la fel de amuzant
ca pot sa ma racesc treaz.

464
00:26:35,427 --> 00:26:37,384
Ai un fel de parodie?

465
00:26:37,471 --> 00:26:39,713
Avem nevoie de unul scurt
pentru a acoperi o schimbare de costum.

466
00:26:39,807 --> 00:26:41,799
Unul dintre compozitori
la Lindy's a scăpat unul bun.

467
00:26:41,892 --> 00:26:43,349
Bine, hai să auzim.

468
00:26:46,188 --> 00:26:49,306
Ei bine, acesta este „Plângerea...

469
00:26:49,399 --> 00:26:51,311
Cântăreață pop."

470
00:26:51,401 --> 00:26:53,734
♪ Înregistrări cu trucuri ♪

471
00:26:53,821 --> 00:26:57,235
♪ Chipmunks și imitații ♪

472
00:26:57,324 --> 00:27:00,943
♪ Asta este
vrăjile viitoare ♪

473
00:27:01,036 --> 00:27:05,076
♪ le-am spus șefilor mei
Uită-te la pierderile mele ♪

474
00:27:05,165 --> 00:27:08,033
♪ Dă-mi un cântec
care vinde ♪

475
00:27:08,127 --> 00:27:09,993
♪ Muzica moare ♪

476
00:27:10,087 --> 00:27:11,828
♪ Nimeni nu cumpără ♪

477
00:27:11,922 --> 00:27:15,211
♪ Trenuri de catâri sau Izabele ♪

478
00:27:15,300 --> 00:27:19,294
♪ Deci, cum poate un tip
cânta „Dardanella” ♪

479
00:27:19,388 --> 00:27:22,381
♪ Dă-mi o melodie care se vinde ♪

480
00:27:22,474 --> 00:27:25,387
♪ O, haide
Nu mai ascunde acea melodie ♪

481
00:27:25,477 --> 00:27:29,016
♪ Nu salva toate acele hit-uri
pentru Pat Boone ♪

482
00:27:29,106 --> 00:27:32,474
♪ Da, dă-mi
Da-mi, da-mi, da-mi ♪

483
00:27:32,568 --> 00:27:36,278
♪ O melodie care se vinde ♪

484
00:27:36,363 --> 00:27:38,446
♪ Am un tată de sprijinit ♪

485
00:27:38,532 --> 00:27:40,273
♪ O mamă de susținut ♪

486
00:27:40,367 --> 00:27:44,236
♪ Un leneș, bun de nimic
frate să sprijine ♪

487
00:27:44,329 --> 00:27:47,447
♪ Da, dă-mi
Da-mi, da-mi, da-mi ♪

488
00:27:47,541 --> 00:27:53,833
♪ O melodie care se vinde ♪♪

489
00:28:01,722 --> 00:28:03,964
E amuzant,
dar cât vrea scriitorul pentru asta?

490
00:28:04,057 --> 00:28:05,047
Șaptezeci și cinci de dolari.

491
00:28:05,142 --> 00:28:06,758
Ei bine, încearcă să plătești mai puțin.
O vom lua.

492
00:28:06,852 --> 00:28:10,562
Copii, dacă întâlniți altele
parodii, glume sau fragmente, aduceți-le în jur.

493
00:28:10,647 --> 00:28:12,559
Putem folosi trei sau patru
între schimbările de scenă.

494
00:28:12,649 --> 00:28:16,233
Bine, copii, asta-i tot azi.
Mâine dimineață, ora 11:00, la timp.

495
00:28:17,529 --> 00:28:19,361
Scuzați-mă.

496
00:28:21,617 --> 00:28:24,280
Am o poveste destul de amuzantă
s-ar putea să vă placă.

497
00:28:24,369 --> 00:28:26,361
Să auzim.

498
00:28:28,081 --> 00:28:32,121
Este, uh, despre un bărbat
care și-a învățat câinele să joace poker.

499
00:28:33,629 --> 00:28:36,497
Dar bietul câine era un jucător teribil de noroc,

500
00:28:36,590 --> 00:28:42,177
pentru că de fiecare dată când a primit o mână bună...

501
00:28:42,262 --> 00:28:44,629
- Ar da din coada!
- Ar da din coada.

502
00:28:44,723 --> 00:28:47,511
Nu lăsa asta
descurajați-vă, copii<i>. Glume noi</i>.

503
00:28:47,601 --> 00:28:50,514
- Mâine dimineață, ora 11:00, la timp.
- Omoara luminile de lucru.

504
00:28:50,604 --> 00:28:51,970
Glume noi!

505
00:28:52,064 --> 00:28:55,774
Ne vedem mâine.
Repetiție la ora 11:00 fix.

506
00:28:59,613 --> 00:29:02,151
Ei fac asta tuturor
când știu gluma.

507
00:29:02,241 --> 00:29:03,777
- Nu te descuraja.
- Mandy!

508
00:29:03,867 --> 00:29:05,529
- Mulţumesc.
- Vine?

509
00:29:05,619 --> 00:29:07,827
Venire.

510
00:29:07,913 --> 00:29:10,246
Voi lua asta. Bine.

511
00:29:11,208 --> 00:29:13,291
- Ai totul?
- Da.

512
00:29:35,983 --> 00:29:38,817
Cum ar fi știut toți acea glumă?

513
00:29:38,902 --> 00:29:42,316
Oameni din show business
cunoașteți glumele populare, domnule Clement.

514
00:29:42,406 --> 00:29:44,648
De aceea cumpără altele noi.

515
00:29:53,542 --> 00:29:56,831
Am primit numărul de telefon al fetei
de la regizorul de scenă.

516
00:29:59,047 --> 00:30:00,959
domnule?

517
00:30:01,049 --> 00:30:03,416
Voi încerca să o am
la tine la ora 8:00.

518
00:30:03,510 --> 00:30:05,422
- Hmm?
- Voi încerca să am fata...

519
00:30:05,512 --> 00:30:07,970
Nu, nu. Are geografie.

520
00:30:08,056 --> 00:30:11,015
Oh, da. Oh, da.

521
00:30:11,101 --> 00:30:14,936
Câte ore pe zi
de obicei se duc aceste repetiții?

522
00:30:15,022 --> 00:30:17,935
Toată ziua, domnule.
Toată noaptea uneori.

523
00:30:18,025 --> 00:30:20,267
Ei bine, când au timp pentru...

524
00:30:20,360 --> 00:30:22,602
Ei fac timp. Nu, mulțumesc, domnule.

525
00:30:22,696 --> 00:30:24,608
Bineînțeles că întotdeauna e duminică.

526
00:30:24,698 --> 00:30:27,315
Duminică? Aceasta este doar marți.

527
00:30:27,409 --> 00:30:29,401
Ei bine, poate că ar fi dispusă
a sari peste un curs...

528
00:30:29,494 --> 00:30:32,578
dacă i-aş spune că tu
au fost Jean-Marc Clement, domnule.

529
00:30:32,664 --> 00:30:35,031
Nu sunt atât de sigur.

530
00:30:35,125 --> 00:30:37,742
Ea nu gândește foarte bine
lui Jean-Marc Clement.

531
00:30:37,836 --> 00:30:40,795
Nu m-am lovit niciodată de asta înainte.

532
00:30:40,881 --> 00:30:42,417
Ciudat.

533
00:30:44,843 --> 00:30:47,256
te vreau
să-mi cumpere o glumă.

534
00:30:47,346 --> 00:30:48,382
Vă cer scuze, domnule?

535
00:30:48,472 --> 00:30:52,682
Vreau o glumă originală, ceva superb.

536
00:30:52,768 --> 00:30:57,138
Ei bine, știu o comedie foarte bună
scriitor, Charlie Lamont.

537
00:30:57,230 --> 00:30:59,517
- E destul de scump.
- Bine.

538
00:30:59,608 --> 00:31:01,691
Mergeți la Banca Națională a Investitorilor.

539
00:31:01,777 --> 00:31:04,611
Îți vor da o mie de dolari.

540
00:31:04,696 --> 00:31:07,814
Fii la biroul meu mâine dimineață
cu o nouă glumă.

541
00:31:07,908 --> 00:31:10,491
Și asigurați-vă că este nou-nouț.

542
00:31:10,577 --> 00:31:12,534
Nu cumpăr niciodată nimic folosit.

543
00:31:12,621 --> 00:31:14,783
Scuzați-mă, domnule. Doar ca să știu.

544
00:31:14,873 --> 00:31:17,490
Te gandesti sa te alaturi
distribuția acestui spectacol?

545
00:31:17,584 --> 00:31:20,497
Oh, pentru câteva ore, poate.

546
00:31:20,587 --> 00:31:22,624
Nu există altă cale.

547
00:31:22,714 --> 00:31:24,831
Cu siguranță abia așteptam până duminică.

548
00:31:31,014 --> 00:31:33,552
Ești sigur că poți
crezi aici, domnule Lamont?

549
00:31:33,642 --> 00:31:36,100
Pentru o mie de dolari,
Pot să mă gândesc într-o mină de cărbune.

550
00:31:36,186 --> 00:31:39,520
Eu fac cea mai bună treabă aici.
Acasă, am cinci copii.

551
00:31:39,606 --> 00:31:41,848
Care este situația și cine este tipul?

552
00:31:41,942 --> 00:31:44,685
Un mare producător de rochii.
Va ține un discurs la Miami.

553
00:31:44,778 --> 00:31:47,111
Trebuie să fie cu siguranță o nouă glumă.

554
00:31:47,197 --> 00:31:49,689
Nou este ușor. Amuzant este greu.

555
00:31:53,120 --> 00:31:54,281
Poți să te grăbești, te rog?

556
00:31:54,371 --> 00:31:56,829
Nu știu dacă voi avea
puterea de a i-o oferi.

557
00:31:56,915 --> 00:31:59,123
Eu sunt strict
un om de schi și săniuș.

558
00:31:59,209 --> 00:32:01,121
Acum nu pleca.
Sunt cel mai bun.

559
00:32:02,295 --> 00:32:05,288
Până și scriitorii fantomă vin la mine.
Eu fantomă pentru fantomă.

560
00:32:05,382 --> 00:32:06,998
Acum, să vedem.

561
00:32:12,556 --> 00:32:14,718
Oh, mă bucur că vă place, domnule.

562
00:32:14,808 --> 00:32:16,720
Destul de amuzant, da.

563
00:32:16,810 --> 00:32:18,426
Iată-l pe Wilson cu raportul său.

564
00:32:18,520 --> 00:32:20,512
- Bună dimineața, Wilson.
- Bună dimineața, domnule.

565
00:32:20,605 --> 00:32:22,346
Începe, Wilson.

566
00:32:22,441 --> 00:32:26,060
„Domnișoara Amanda Dell. Dell este numele ei de scenă.
Numele de familie Delson.

567
00:32:26,153 --> 00:32:28,236
necăsătorit,
cetățean american prin naștere.

568
00:32:28,321 --> 00:32:30,734
Are ocazie...

569
00:32:30,824 --> 00:32:32,736
Are escorte ocazionale,

570
00:32:32,826 --> 00:32:35,284
dar este văzut mai ales cu Tony Danton,
co-starul ei în spectacolul ei prezent”.

571
00:32:35,370 --> 00:32:38,579
Nu mi-am imaginat niciodată
oamenii inventau glume pentru bani.

572
00:32:38,665 --> 00:32:40,622
Dar bănuiesc că au
a veni de undeva.

573
00:32:40,709 --> 00:32:44,043
Să înțeleg că faci glume?

574
00:32:44,129 --> 00:32:46,416
Oh, doar unul, George,
pentru repetiția de astăzi.

575
00:32:46,506 --> 00:32:48,748
Continuă, Wilson.

576
00:32:48,842 --> 00:32:50,708
„Domnișoara Dell se întâlnește
un alt bărbat în privat.

577
00:32:50,802 --> 00:32:52,384
El nu este Tony Danton.”

578
00:32:52,471 --> 00:32:54,087
Oho! Ce ti-am spus?

579
00:32:54,181 --> 00:32:56,594
„Evident că este căsătorit și
evitând să fie văzut în public cu ea.

580
00:32:56,683 --> 00:32:58,640
Locul lor de întâlnire
este Biserica Sf. Timotei”.

581
00:32:58,727 --> 00:32:59,934
Foarte ingenios.

582
00:33:00,020 --> 00:33:02,307
„Domnișoara Dell intră în biserică
când serviciul este aproape de sfârșit,

583
00:33:02,397 --> 00:33:04,514
iar cei doi cheltuiesc o afacere bună
de timp împreună.”

584
00:33:04,608 --> 00:33:07,601
De data asta simt mirosul de arme.

585
00:33:07,694 --> 00:33:09,185
O zi bună, Wilson.

586
00:33:09,279 --> 00:33:11,316
Să o păstrăm în continuare
sub supraveghere?

587
00:33:11,406 --> 00:33:13,398
Nu. Voi îngriji
la asta, multumesc.

588
00:33:13,492 --> 00:33:14,528
Bună ziua, domnule.

589
00:33:16,995 --> 00:33:18,952
te simti bine?

590
00:33:19,039 --> 00:33:20,120
Mă simt bine.

591
00:33:20,207 --> 00:33:23,245
Tocmai am slabit putin
am primit gluma asta, asta-i tot.

592
00:33:23,335 --> 00:33:24,325
Bună ziua, domnule.

593
00:33:24,419 --> 00:33:25,409
O zi bună, Coffman.

594
00:33:29,132 --> 00:33:31,465
Poșta, domnișoară Manners,

595
00:33:31,551 --> 00:33:34,510
și anulați toate întâlnirile mele pentru...

596
00:33:35,847 --> 00:33:37,839
24 de ore.

597
00:33:39,351 --> 00:33:42,515
Ea se întâlnește cu alt bărbat în secret.

598
00:33:42,604 --> 00:33:44,766
Jean-Marc, mergi
direct într-un scandal.

599
00:33:44,856 --> 00:33:48,315
George, trebuie să o vezi.

600
00:33:48,401 --> 00:33:52,190
Ea coboară, vezi.
Absolut de necrezut.

601
00:33:52,280 --> 00:33:54,818
Apoi ea vine în față.

602
00:33:54,908 --> 00:33:58,322
Ce va face? Nu știi.

603
00:33:58,411 --> 00:34:02,325
Deodată, „Numele meu este Lolita,

604
00:34:02,415 --> 00:34:06,625
și, uh, nu ar trebui
să te joci cu băieții”.

605
00:34:14,094 --> 00:34:17,428
Voi vorbi cu San Francisco.

606
00:34:17,514 --> 00:34:20,222
Da la numărul doi. Nu numărului trei.

607
00:34:20,308 --> 00:34:22,265
George, vei avea grijă
a acestei afaceri londoneze?

608
00:34:22,352 --> 00:34:23,342
Uh-huh.

609
00:34:23,436 --> 00:34:24,643
Altceva?

610
00:34:24,729 --> 00:34:27,597
- L-am pus pe Cartier să trimită asta.
- Oh, foarte frumos.

611
00:34:27,691 --> 00:34:29,853
Pentru 10.000 USD,
ar trebui să fie frumos.

612
00:34:29,943 --> 00:34:32,026
Pentru cine este? Domnișoara Emerson?

613
00:34:32,112 --> 00:34:34,104
Mi-ai cerut să iau ceva
pentru domnișoara Philips.

614
00:34:34,197 --> 00:34:38,032
Desigur. O să-l las singur.

615
00:34:38,118 --> 00:34:40,280
Trimite flori și o notă domnișoarei Emerson.

616
00:34:40,370 --> 00:34:42,362
Voi face poșta acum.

617
00:34:48,670 --> 00:34:50,536
- Bună dimineaţa.
<i>- Bun ziua, domnule.</i>

618
00:34:50,630 --> 00:34:52,496
La biroul din Cairo, vă rog.

619
00:34:58,972 --> 00:35:01,385
Te rog, George. Vă rog.

620
00:35:01,474 --> 00:35:03,386
Urăsc să văd că îți faci griji.

621
00:35:03,476 --> 00:35:04,933
Sunt mult mai mult
decât îngrijorat.

622
00:35:05,020 --> 00:35:06,477
Oh, nu.

623
00:35:06,563 --> 00:35:07,553
La biroul din Paris.

624
00:35:07,647 --> 00:35:08,637
<i>Oui, domnule.</i>

625
00:35:15,697 --> 00:35:18,531
Spune-i căpitanului Swanson
Vreau iahtul gata.

626
00:35:18,617 --> 00:35:20,700
Va fi un singur invitat.

627
00:35:20,785 --> 00:35:24,950
Jean-Marc, am câteva
afacere importantă de urmărit.

628
00:35:27,667 --> 00:35:29,659
domnișoară Manners.

629
00:35:29,753 --> 00:35:34,088
Domnișoară Manners, te vreau
să-mi cumpere o pereche de pantaloni vechi.

630
00:35:34,174 --> 00:35:36,416
Pantaloni vechi?

631
00:35:36,509 --> 00:35:38,341
Da.

632
00:35:38,428 --> 00:35:40,920
- La biroul din Berlin.
<i>- Jawohl, mein herr.</i>

633
00:35:43,767 --> 00:35:46,350
Și o jachetă veche. Și un pulover.

634
00:35:46,436 --> 00:35:48,428
Uh, ceva ce ar putea purta un actor.

635
00:35:48,521 --> 00:35:52,606
Și spune-i căpitanului Swanson să aibă o mulțime
hârtie și creioane la bord.

636
00:35:52,692 --> 00:35:55,309
Poate vrea să facă niște teme.

637
00:36:18,176 --> 00:36:19,792
Ce spui, Al?

638
00:36:31,690 --> 00:36:32,897
Buna ziua.

639
00:36:32,982 --> 00:36:34,348
Hi!

640
00:36:36,152 --> 00:36:38,144
Oh, nu ai dormit aseară.

641
00:36:38,238 --> 00:36:40,821
Nu am putut dormi.
Acea melodie nouă m-a ținut treaz.

642
00:36:40,907 --> 00:36:42,648
- Oh, salut.
- Bună.

643
00:36:42,742 --> 00:36:44,449
Arăți obosit.

644
00:36:46,246 --> 00:36:48,238
♪ Hei, tu ♪

645
00:36:48,331 --> 00:36:50,664
♪ Cu ochii nebuni ♪

646
00:36:50,750 --> 00:36:52,662
♪ Când le porniți ♪

647
00:36:52,752 --> 00:36:56,120
♪ Am plecat
până la cer ♪

648
00:36:56,214 --> 00:36:58,831
♪ Hei, tu ♪

649
00:36:58,925 --> 00:37:01,633
♪ Cu strălucirea
licăriri ♪

650
00:37:01,720 --> 00:37:04,838
♪ Vin ei
cu variatoare ♪

651
00:37:04,931 --> 00:37:06,342
♪ În seara asta ♪

652
00:37:06,433 --> 00:37:09,801
♪ Sunt la fel de strălucitori
ca un fulger, tu ♪

653
00:37:09,894 --> 00:37:12,352
♪ Cu buzele nebune ♪

654
00:37:12,439 --> 00:37:15,182
♪ Când începem să ne sărutăm
așa ♪

655
00:37:15,275 --> 00:37:18,188
♪ Inima mea pur și simplu se răstoarnă ♪

656
00:37:18,278 --> 00:37:20,520
♪ Presupun că ♪

657
00:37:20,613 --> 00:37:23,230
♪ Ar putea la fel de bine să propună ♪

658
00:37:23,324 --> 00:37:28,490
♪ Pentru că cerul știe
Sunt îndrăgostit de acei ochi nebuni ♪

659
00:37:29,789 --> 00:37:31,451
♪ Tu, tu, tu ♪

660
00:37:31,541 --> 00:37:33,828
♪ Cu buzele nebune ♪

661
00:37:33,918 --> 00:37:36,706
♪ Când începem să ne sărutăm așa ♪

662
00:37:36,796 --> 00:37:39,755
♪ Inima mea pur și simplu se răstoarnă ♪

663
00:37:39,841 --> 00:37:42,083
♪ Presupun că ♪

664
00:37:42,177 --> 00:37:44,840
♪ Ar putea la fel de bine să propună ♪

665
00:37:44,929 --> 00:37:50,470
♪ Pentru că cerul știe
Sunt îndrăgostit de acei ochi nebuni ♪

666
00:37:50,560 --> 00:37:53,223
♪ Ochi năuciți ♪

667
00:37:53,313 --> 00:37:56,021
♪ Ochi nenorociți ♪

668
00:37:56,107 --> 00:37:59,726
♪ Ochi fracturați ♪

669
00:37:59,819 --> 00:38:04,689
♪ Ochi nebuni ♪♪

670
00:38:04,783 --> 00:38:06,240
Da!

671
00:38:06,326 --> 00:38:09,239
Tony, este minunat.

672
00:38:09,329 --> 00:38:11,366
Te descurci grozav, Tony.

673
00:38:11,456 --> 00:38:13,038
Bine, hai să mergem. Eliberați scena.

674
00:38:16,503 --> 00:38:17,994
Cum e geografia?

675
00:38:18,087 --> 00:38:20,500
Oh! sfâșietor.

676
00:38:20,590 --> 00:38:22,923
Știai că există
patru milioane de oameni în Haiti,

677
00:38:23,009 --> 00:38:25,752
iar salariul mediu este de 25 de dolari pe an?

678
00:38:25,845 --> 00:38:29,589
Imagina. Adică,
două zeci și cinci pentru un an întreg.

679
00:38:29,682 --> 00:38:33,096
Oh. Tu, uh...

680
00:38:33,186 --> 00:38:35,223
Ai rude în Haiti sau ceva?

681
00:38:35,313 --> 00:38:37,930
Nu. Tocmai am aflat despre asta, dar...

682
00:38:38,024 --> 00:38:41,358
Ei bine... Ei bine, de ce nu
fac ceva în privința asta?

683
00:38:43,530 --> 00:38:45,738
De ce zâmbești?

684
00:38:45,824 --> 00:38:47,986
Doar că nu știu ce altceva să fac.

685
00:38:48,076 --> 00:38:50,363
Zâmbesc pentru că sunt...

686
00:38:51,412 --> 00:38:52,653
Oh!

687
00:38:53,623 --> 00:38:55,956
Casa de amanet cu patru pătrate.

688
00:38:56,042 --> 00:38:57,158
Ai.

689
00:38:57,252 --> 00:38:59,369
Nu te rușina.

690
00:38:59,462 --> 00:39:02,079
- Ei bine...
- Fără mândrie falsă. Hai acum.

691
00:39:02,173 --> 00:39:03,664
Bărbia sus.

692
00:39:04,843 --> 00:39:06,960
Oh, mă întreb dacă tu
ar avea putin timp...

693
00:39:07,053 --> 00:39:09,636
să-mi dea niște indicii de actorie.

694
00:39:09,722 --> 00:39:12,135
Știu că m-ai putea ajuta cu adevărat.

695
00:39:12,225 --> 00:39:14,592
N-am putea să luăm o mică cină diseară?

696
00:39:14,686 --> 00:39:17,144
Oh, nu pot în seara asta pentru că
Mâine am un examen de istorie.

697
00:39:17,230 --> 00:39:20,223
Trebuie să studiez. Sunt foarte slab în istorie.

698
00:39:20,316 --> 00:39:22,899
Istoria se întâmplă să fie
unul dintre punctele mele forte.

699
00:39:22,986 --> 00:39:24,978
Te ajut cu istoria ta,

700
00:39:25,071 --> 00:39:27,233
și mă ajuți cu actoria mea.

701
00:39:27,323 --> 00:39:29,656
Dar mai întâi, vom avea
o mică cină liniștită și...

702
00:39:29,742 --> 00:39:32,485
Nou este ușor. Amuzant este greu.
Dar ține minte, nu promit nimic.

703
00:39:32,579 --> 00:39:34,366
Golly, Charlie, fă-mi o favoare.

704
00:39:34,455 --> 00:39:36,742
Serialul are nevoie de glume, Charlie.
Vreau doar să asculți.

705
00:39:36,833 --> 00:39:38,995
Dacă te gândești la ceva bun,
fă-mi o favoare.

706
00:39:39,085 --> 00:39:41,168
Serialul are nevoie de glume, Charlie.
Aș aprecia.

707
00:39:41,254 --> 00:39:43,997
După cum am spus, voi arunca o privire.

708
00:39:44,090 --> 00:39:46,127
În regulă! Ține-l!

709
00:39:46,217 --> 00:39:48,960
Să o luăm de la deschidere
pentru domnul Lamont.

710
00:39:52,974 --> 00:39:55,842
domnule Burton. Oh, domnule Burton.

711
00:39:55,935 --> 00:39:57,847
Aș vrea să ofer o altă glumă.

712
00:39:57,937 --> 00:40:00,429
Ei bine, lăsați-l să aștepte până după
repetiție. Domnul Lamont este un om ocupat.

713
00:40:00,523 --> 00:40:02,731
Îți promit că nu ai auzit-o niciodată.

714
00:40:02,817 --> 00:40:04,729
Bine, dar fă-o captivantă.

715
00:40:04,819 --> 00:40:06,936
Bine, eliberează scena.

716
00:40:12,243 --> 00:40:14,451
Un bărbat a mers la un psihiatru.

717
00:40:14,537 --> 00:40:17,325
Peste fiecare ureche avea o bucată de slănină,

718
00:40:17,415 --> 00:40:21,955
și în jurul gâtului lui,
un șarpe de opt picioare pentru o cravată.

719
00:40:22,045 --> 00:40:26,756
Și avea o antenă mare de televiziune
legat de cap.

720
00:40:26,841 --> 00:40:29,208
„Domnule doctor”, a spus el,

721
00:40:29,302 --> 00:40:31,885
— Vreau să vorbesc cu tine despre fratele meu.

722
00:40:31,971 --> 00:40:34,964
Nu-i rău.

723
00:40:35,058 --> 00:40:37,141
- N-am auzit niciodată.
- Dar am făcut-o!

724
00:40:37,226 --> 00:40:39,218
escroc murdar.

725
00:40:39,312 --> 00:40:43,022
Oh, lasă-mă să pun mâna pe el.
voi sparge...

726
00:40:43,107 --> 00:40:44,848
- Domnule Lamont, linişteşte-te.
- Care este problema?

727
00:40:44,943 --> 00:40:47,560
Escrocul ăla a furat o glumă că
Am scris ieri pentru 1.000 de dolari.

728
00:40:47,654 --> 00:40:50,317
- Mii de dolari?
- Pentru un producător de rochii din Miami.

729
00:40:50,406 --> 00:40:52,272
Nu îmi încrucișez clienții.

730
00:40:52,367 --> 00:40:55,235
Te dau în judecată pentru prejudiciu
integritatea mea profesională.

731
00:40:55,328 --> 00:40:57,991
Așteaptă acum. Putem ajunge la
partea de jos a acestui lucru în cel mai scurt timp.

732
00:40:58,081 --> 00:40:59,071
Ei bine, e mai bine.

733
00:40:59,165 --> 00:41:00,747
Unde ai făcut-o
intelegi gluma?

734
00:41:00,833 --> 00:41:01,914
l-am cumparat.

735
00:41:02,001 --> 00:41:03,333
Pentru cât?

736
00:41:04,587 --> 00:41:06,624
- Zece dolari.
- Zece dolari?

737
00:41:07,090 --> 00:41:08,297
De la cine?

738
00:41:11,594 --> 00:41:14,758
Va trebui să te rog să-mi spui
de la cine ai cumpărat această glumă,

739
00:41:14,847 --> 00:41:16,179
sau ai ieșit din acest spectacol.

740
00:41:16,265 --> 00:41:19,008
Nu ar fi putut să-l cumpere. eu doar
a scris-o ieri într-o baie turcească.

741
00:41:19,102 --> 00:41:20,809
E un mincinos.

742
00:41:22,188 --> 00:41:24,805
Nu as arunca acel cuvant "mincinos"
în jur atât de ușor.

743
00:41:24,899 --> 00:41:26,106
Ești un mincinos.

744
00:41:27,360 --> 00:41:30,728
- A cumpărat gluma. L-am văzut.
- L-ai văzut?

745
00:41:30,822 --> 00:41:33,690
Am luat cina la Lindy aseară,

746
00:41:33,783 --> 00:41:35,740
și, uh, stătea în cabina alăturată,

747
00:41:35,827 --> 00:41:38,069
și l-am auzit cumpărând de la un bărbat.

748
00:41:38,162 --> 00:41:40,154
Cineva a furat-o și l-a înfipt.
S-a mai întâmplat.

749
00:41:40,248 --> 00:41:42,410
Promit că nu o vom folosi.

750
00:41:42,500 --> 00:41:45,493
Eu spun că nu o vei folosi.
Am slăbit opt ​​kilograme din gluma aceea.

751
00:41:45,586 --> 00:41:48,044
Luați o pauză afară, toată lumea.

752
00:42:11,446 --> 00:42:13,733
Se pare că te urmăresc.

753
00:42:14,782 --> 00:42:16,774
Unt, te rog.

754
00:42:17,368 --> 00:42:18,779
Tu, Mac?

755
00:42:18,870 --> 00:42:20,361
Cafea. Negru.

756
00:42:24,625 --> 00:42:27,959
Vreau să-ți mulțumesc, Amanda,
pentru că ai făcut asta pentru mine.

757
00:42:28,046 --> 00:42:30,038
E în regulă. Nu-i nimic.

758
00:42:30,131 --> 00:42:32,088
Oh, cred că a fost o afacere grozavă.

759
00:42:32,175 --> 00:42:34,212
De fapt, este
cel mai emoționant lucru...

760
00:42:34,302 --> 00:42:36,259
asta mi s-a intamplat de mult.

761
00:42:38,389 --> 00:42:39,675
De ce ai făcut-o?

762
00:42:39,766 --> 00:42:41,507
Trebuie să existe un motiv?

763
00:42:42,560 --> 00:42:44,552
Rareori văd ceva făcut
fără un motiv.

764
00:42:44,645 --> 00:42:47,183
Aproape niciodată, domnișoară Dell.

765
00:42:47,273 --> 00:42:48,855
Multumesc.

766
00:42:48,941 --> 00:42:52,810
imi pare rau pentru tine.
Trebuie să fi avut o viață tristă.

767
00:42:52,904 --> 00:42:56,068
- Ce faci de obicei?
- Să faci?

768
00:42:56,157 --> 00:42:59,525
Când nu imită
Jean-Marc Clement.

769
00:42:59,619 --> 00:43:02,032
Nu poți să-ți câștigi existența doar făcând asta.

770
00:43:02,121 --> 00:43:05,785
Eu, uh... Reprezint o companie franceză.

771
00:43:05,875 --> 00:43:07,787
Sunt vânzător.

772
00:43:07,877 --> 00:43:10,665
Am o mostră din produsul companiei mele.

773
00:43:12,465 --> 00:43:13,876
Ți-ar păsa
sa te uiti la ea?

774
00:43:13,966 --> 00:43:16,754
Este foarte frumos.

775
00:43:16,844 --> 00:43:19,461
Este aproape imposibil
a spune din lucrul real.

776
00:43:19,555 --> 00:43:21,512
Oh, asta pentru că suntem în casă.

777
00:43:21,599 --> 00:43:23,511
Am niște cercei de genul ăsta.

778
00:43:23,601 --> 00:43:26,389
În lumina exterioară, însă,
iti dai seama ca sunt falsi.

779
00:43:26,479 --> 00:43:28,471
Cât primești pentru ei?

780
00:43:29,273 --> 00:43:30,855
Cinci dolari.

781
00:43:31,818 --> 00:43:34,561
Cutia arata ca
valoreaza mai mult de atat.

782
00:43:34,654 --> 00:43:35,690
Da, este.

783
00:43:35,780 --> 00:43:38,022
Dar aș vrea să-l cumperi.

784
00:43:38,116 --> 00:43:40,824
Este o ofertă introductivă
pentru a face publicitate produsului.

785
00:43:40,910 --> 00:43:43,744
În regulă.
O să iau unul să te ajut.

786
00:43:43,830 --> 00:43:47,244
Bun.
Ești prima mea vânzare azi.

787
00:43:47,917 --> 00:43:49,533
Se poate?

788
00:43:54,382 --> 00:43:56,624
Strălucește... oricum în casă.

789
00:43:56,717 --> 00:44:00,256
Va străluci și noaptea.
Este un proces special.

790
00:44:00,346 --> 00:44:01,427
Ce este?

791
00:44:01,514 --> 00:44:02,675
Lily, doar 5,00 USD.

792
00:44:02,765 --> 00:44:04,757
Compania lui le vinde
pentru publicitate.

793
00:44:04,851 --> 00:44:07,559
Tocmai de asta am nevoie.
Ai un colier?

794
00:44:07,645 --> 00:44:10,433
Nu purtăm coliere.
S-ar putea mai târziu.

795
00:44:10,523 --> 00:44:13,311
Bine. O să iau o brățară.

796
00:44:13,401 --> 00:44:15,609
Este singurul eșantion pe care l-am avut.
Îmi pare rău.

797
00:44:15,695 --> 00:44:19,439
Aw. In seara asta e ziua mamei mele,

798
00:44:19,532 --> 00:44:22,616
și nu vom ajunge niciodată suficient de devreme
ca eu să-i iau orice.

799
00:44:22,702 --> 00:44:23,988
Ea este încă în spital.

800
00:44:24,078 --> 00:44:27,116
Oh, Lily, ia-l pe al meu.
Mai iau unul mai târziu.

801
00:44:27,206 --> 00:44:29,573
Nu, nu. nu stiu
când o să luăm altul.

802
00:44:29,667 --> 00:44:31,659
A fost o grevă la fabrică,
vezi.

803
00:44:31,752 --> 00:44:32,868
Pot să-l aștept pe al meu.

804
00:44:32,962 --> 00:44:34,749
Oh, îi datorezi 5,00 dolari.

805
00:44:34,839 --> 00:44:36,580
Bine, copii, să mergem.

806
00:44:38,217 --> 00:44:39,458
Îmi pare rău. Trebuie să plec.

807
00:44:41,304 --> 00:44:43,341
Au expirat cele 10 minute ale tale. Haideți, copii.

808
00:44:43,431 --> 00:44:45,172
- Sunt 5,00 dolari.
- Să mergem.

809
00:44:45,266 --> 00:44:46,723
Sper să-i placă mamei tale.

810
00:44:46,809 --> 00:44:49,517
Bătrâna mea a murit
timp de 10 ani.

811
00:44:49,604 --> 00:44:51,266
Sunt doar nebun de chestiile astea.

812
00:44:51,355 --> 00:44:54,189
Când primești un colier,
arată-mi-o. S-ar putea să-l cumpăr.

813
00:44:54,275 --> 00:44:56,642
Nu cred că o va face compania
face vreodată coliere.

814
00:44:56,736 --> 00:44:58,193
Ar fi prea periculoase.

815
00:44:58,279 --> 00:44:59,815
- Periculoase?
- Mm-hmm.

816
00:44:59,906 --> 00:45:01,272
Prea multă radioactivitate.

817
00:45:01,365 --> 00:45:02,901
Radio ce?

818
00:45:02,992 --> 00:45:05,405
Aceste pietre au fost expuse
la razele atomice.

819
00:45:05,494 --> 00:45:06,905
De aceea strălucesc.

820
00:45:06,996 --> 00:45:09,329
Un colier ar fi prea puternic.

821
00:45:09,415 --> 00:45:13,079
Toate acele pietre radioactive
strâns așa în jurul gâtului tău.

822
00:45:14,587 --> 00:45:17,000
Nu trebuie să vă faceți griji
despre o brățară totuși.

823
00:45:17,089 --> 00:45:20,332
Pune doar vaselină
pe încheietura ta în fiecare noapte.

824
00:45:20,426 --> 00:45:23,669
Nu te zgarci. Un strat gros de vaselina.

825
00:45:23,763 --> 00:45:26,005
Vaselină. De ce?

826
00:45:26,098 --> 00:45:28,511
Îți va împiedica încheietura să se decojească.

827
00:45:29,518 --> 00:45:32,761
Hei! Ce fel de bijuterii vinzi?

828
00:45:32,855 --> 00:45:36,098
Bijuterii cu raze atomice.
Este o nouă companie franceză.

829
00:45:36,192 --> 00:45:39,526
Ei bine, nu vor fi în afaceri
mult timp făcând oamenii să se decojească.

830
00:45:39,612 --> 00:45:42,025
Trebuie să fii nebun.

831
00:45:42,114 --> 00:45:46,449
Da. Vom avea
să dezlănțuim acel bug.

832
00:45:50,790 --> 00:45:52,702
Hei, Mac.

833
00:45:52,792 --> 00:45:54,784
Nu ai uitat ceva?

834
00:45:54,877 --> 00:45:56,869
Oh, vă cer scuze.

835
00:46:00,341 --> 00:46:01,331
El te va plăti.

836
00:46:01,425 --> 00:46:02,415
Ține-l.

837
00:46:02,510 --> 00:46:05,719
Este bine?
pentru 20 de cenți pe cecul tău?

838
00:46:05,805 --> 00:46:07,171
Da, o voi plăti.

839
00:46:07,265 --> 00:46:08,506
Bine.

840
00:46:08,599 --> 00:46:10,135
Multumesc.

841
00:46:15,356 --> 00:46:18,815
Harvey, dă-mi o listă
dintre toate imobilele pe care le deținem în centrul orașului.

842
00:46:18,901 --> 00:46:20,187
ma intereseaza in mod special...

843
00:46:20,278 --> 00:46:23,612
în dacă ar putea exista
oricare dintre acele teatre de pe Broadway

844
00:46:23,698 --> 00:46:24,905
într-una din parcele.

845
00:46:24,991 --> 00:46:26,903
Imediat, te rog.

846
00:46:37,586 --> 00:46:39,202
Se poate?

847
00:46:41,549 --> 00:46:42,790
Trebuie să fii destul de obosit.

848
00:46:42,883 --> 00:46:44,875
De câte ori ai făcut
treci prin acel dans azi?

849
00:46:44,969 --> 00:46:46,881
Oh, am pierdut numărătoarea.

850
00:46:46,971 --> 00:46:49,634
De fapt,
uneori chiar trap acasă după aceea.

851
00:46:49,724 --> 00:46:51,386
Dormi mai bine.
Ai trap vreodată?

852
00:46:51,475 --> 00:46:52,636
Adică, în stradă?

853
00:46:52,727 --> 00:46:55,720
Sigur. Nimeni nu se deranjează.
Haide. Te ține în formă.

854
00:46:55,813 --> 00:46:57,805
Nu crezi că va părea puțin ciudat?

855
00:46:57,898 --> 00:47:00,857
- Haide.
- Uh... Uh... Amanda.

856
00:47:04,780 --> 00:47:06,362
Amanda.

857
00:47:14,832 --> 00:47:16,949
Să luăm un taxi. Nu te certa.

858
00:47:17,043 --> 00:47:20,582
Te rog, îmi spui un taxi?

859
00:47:20,671 --> 00:47:22,378
Sigur. Ești un taxi.

860
00:47:23,549 --> 00:47:27,088
Tipul care cheamă taxiurile se va întoarce
în 10 minute. Parcă doar mașinile.

861
00:47:27,178 --> 00:47:29,761
Vreau să-l văd pe manager.

862
00:47:29,847 --> 00:47:33,136
Revino peste trei luni. Poate va fi
până atunci... cu un comportament bun.

863
00:47:33,225 --> 00:47:35,308
Haide.

864
00:47:35,394 --> 00:47:37,727
Glumește.

865
00:47:39,857 --> 00:47:41,940
Îmi pare rău. nu-mi place
să i se vorbească așa.

866
00:47:42,026 --> 00:47:45,064
- Sa întâmplat ceva?
- Nu, nu. doar mă gândesc.

867
00:47:45,154 --> 00:47:48,397
- Despre ce?
- Cât de fericit ești.

868
00:47:48,491 --> 00:47:50,448
- Sunt fericit?
- Mm-hmm.

869
00:47:50,534 --> 00:47:53,743
Pari capabil să te uiți.

870
00:47:54,580 --> 00:47:58,449
Așa dansezi,
și mergi și tu pe stradă așa.

871
00:47:58,542 --> 00:48:01,831
Pari ca acasa oriunde te-ai afla.

872
00:48:03,422 --> 00:48:05,914
Trebuie să fie un sentiment grozav. Taxi!

873
00:48:09,595 --> 00:48:10,927
Intră.

874
00:48:11,013 --> 00:48:13,346
- Oh, dar unde mergem?
- Uptown. Haide.

875
00:48:13,432 --> 00:48:16,675
Oh, poți să-mi împrumuți câțiva dolari?
sunt scund.

876
00:48:19,188 --> 00:48:21,851
De obicei nu împrumut bani.

877
00:48:24,527 --> 00:48:25,859
Multumesc.

878
00:48:25,945 --> 00:48:28,653
Dar de ce nu luăm metroul?
Sunt doar 15 cenți.

879
00:48:28,739 --> 00:48:31,356
Metroul e prea plin de oameni.
Începem.

880
00:48:31,450 --> 00:48:33,112
- Este cert?
- Uptown.

881
00:48:34,703 --> 00:48:36,990
Șaptezeci și patru de pe Columbus Avenue.

882
00:48:58,269 --> 00:49:00,602
Ei bine, cred că ne vedem mâine.

883
00:49:00,688 --> 00:49:03,931
- Amanda, nu trebuie să te arunci.
- Ce?

884
00:49:04,024 --> 00:49:06,607
O fată ca tine ai putea avea
totul în lume.

885
00:49:06,694 --> 00:49:07,684
Suni ca acei oameni

886
00:49:07,778 --> 00:49:10,486
care trimit invitații la dressingul meu
cameră cu șoferii lor.

887
00:49:10,573 --> 00:49:12,610
Vin de la tine, e cam dulce.

888
00:49:12,700 --> 00:49:14,862
Amanda, nu ar trebui să muncești atât de greu.

889
00:49:14,952 --> 00:49:17,239
Dragă om,

890
00:49:17,329 --> 00:49:19,616
ai o idee complet gresita.

891
00:49:19,707 --> 00:49:22,199
Nu vei primi niciodată
oriunde în teatru, dacă nu lucrezi.

892
00:49:22,293 --> 00:49:25,206
chiar acum,
când mergi acasă, lucrează.

893
00:49:25,296 --> 00:49:29,210
Imagina. Cum ar fi
sa ridici degetul...

894
00:49:29,300 --> 00:49:32,464
și să poată avea orice
îți dorește inima?

895
00:49:32,553 --> 00:49:34,465
Cum ar fi asta?

896
00:49:35,598 --> 00:49:37,055
Nu-mi pot imagina.

897
00:49:37,141 --> 00:49:38,928
Ei bine, gândește-te.

898
00:49:39,018 --> 00:49:42,887
Să presupunem că vrei o limuzină.
Îl ai.

899
00:49:42,980 --> 00:49:45,188
O clădire întreagă.

900
00:49:45,274 --> 00:49:46,640
O fată.

901
00:49:46,734 --> 00:49:48,020
Nu toate fetele.

902
00:49:48,110 --> 00:49:49,817
Ei bine, oricum foarte mult.

903
00:49:49,904 --> 00:49:52,237
El nu ar ști
diferența oricum.

904
00:49:52,323 --> 00:49:56,067
De unde ştiţi?
Poate că ar... o dată.

905
00:49:56,160 --> 00:49:59,324
E o idee bună. Te gândești.

906
00:49:59,413 --> 00:50:03,748
Un astfel de bărbat îndrăgostit nebunește,
cu toată acea putere.

907
00:50:03,834 --> 00:50:06,622
Vezi? Lucrezi.

908
00:50:06,712 --> 00:50:07,702
Oh, eu sunt.

909
00:50:07,796 --> 00:50:09,628
Dar nu te opri acum.
Ține-o așa.

910
00:50:09,715 --> 00:50:11,798
- E cu o fată. El spune noapte bună.
- Hmm?

911
00:50:11,884 --> 00:50:13,716
Ea spune „Noapte bună”. Si...

912
00:50:13,802 --> 00:50:15,418
Și ce ar face?

913
00:50:16,055 --> 00:50:17,887
Probabil apucă-te de ea.

914
00:50:20,601 --> 00:50:22,308
Și ce ar face ea?

915
00:50:22,394 --> 00:50:25,228
Ei bine, aici este problema ta.

916
00:50:25,314 --> 00:50:27,931
- Noapte bună.
- Vă rog. Mă faci să mă simt plin de talent.

917
00:50:28,025 --> 00:50:29,937
Nu am putea lucra mai mult?

918
00:50:30,027 --> 00:50:32,394
Nu pot. Nu acum.

919
00:50:32,488 --> 00:50:33,399
Noapte bună.

920
00:50:33,489 --> 00:50:34,696
Uh... Uh...

921
00:50:57,304 --> 00:50:58,715
Scuze că am întârziat.

922
00:50:58,806 --> 00:51:00,763
Mmm!

923
00:51:03,143 --> 00:51:06,602
- Ai luat cina încă, tată?
- Te aștept, draga mea.

924
00:51:08,899 --> 00:51:11,812
Probabil încă una
din nou dintre acești tineri hoți.

925
00:51:26,333 --> 00:51:31,453
Ceruri! Au chiar și șoferi acum.

926
00:51:31,547 --> 00:51:33,755
Pot folosi telefonul, Willie?

927
00:51:33,841 --> 00:51:34,877
Spune, Miller?

928
00:51:34,967 --> 00:51:36,253
Hi.

929
00:51:36,343 --> 00:51:38,050
Ce se întâmplă?

930
00:51:38,137 --> 00:51:40,925
asta vreau sa aflu...
ce se întâmplă.

931
00:51:46,353 --> 00:51:48,470
Freeway Realty? Domnule Osgood, vă rog.

932
00:51:49,315 --> 00:51:52,433
Domnule Osgood, numele meu este Miller.
Sunt director general al Theaterround.

933
00:51:52,526 --> 00:51:55,519
Tocmai am primit scrisoarea ta.
Trebuie să fie o greșeală, domnule.

934
00:51:56,655 --> 00:51:58,317
Sunteți o firmă imobiliară.

935
00:51:58,407 --> 00:52:01,491
Poate nu-ți dai seama
nu așa se închiriază teatrele.

936
00:52:03,662 --> 00:52:06,029
Ei bine, nici măcar nu vă văd, domnule?

937
00:52:09,043 --> 00:52:10,955
Dă-mi un scotch, Willie.

938
00:52:11,045 --> 00:52:14,379
Sunt nebuni. Vor chirie pe un an
la teatru în avans.

939
00:52:14,465 --> 00:52:16,457
Ai auzit vreodată de așa ceva, Coffman?

940
00:52:17,134 --> 00:52:19,046
Poți să iei alt teatru?

941
00:52:19,136 --> 00:52:21,128
Unde? Am așteptat patru luni pentru acesta.

942
00:52:21,221 --> 00:52:23,838
Ne angajăm cu contracte,
costume, decoruri.

943
00:52:24,808 --> 00:52:26,470
Ce să-i spun lui Burton?

944
00:52:26,560 --> 00:52:28,973
Și-a ipotecat mașina, casa lui.
S-a împrumutat de la toată lumea.

945
00:52:29,063 --> 00:52:30,349
Îl va ucide.

946
00:52:32,358 --> 00:52:34,850
Doar că nu înțeleg.

947
00:52:44,870 --> 00:52:46,862
L-am găsit, domnule Coffman.

948
00:52:46,955 --> 00:52:50,369
Freeway Realty.
Acționar principal, Investors National,

949
00:52:50,459 --> 00:52:52,826
care este controlat
de Clement Enterprises.

950
00:52:52,920 --> 00:52:56,539
- Mai pot face ceva?
- Nu, mulţumesc, Susie.

951
00:53:00,302 --> 00:53:01,918
Bourbon, te rog.

952
00:53:03,180 --> 00:53:05,888
Șase... duble.

953
00:53:08,102 --> 00:53:11,937
Știi, cineva a spus odată că bogat
oamenii sunt doar oameni săraci cu bani.

954
00:53:12,022 --> 00:53:15,515
Ei bine, a mințit.
Oamenii bogați nu sunt oameni, prietene.

955
00:53:15,609 --> 00:53:18,522
Oh, pot fi fermecătoare,
democratic, politicos.

956
00:53:18,612 --> 00:53:21,605
Cu greu le poți spune
de la oameni uneori.

957
00:53:22,491 --> 00:53:25,154
Doar fii bun și sigur
nu le traversezi.

958
00:53:32,000 --> 00:53:33,116
domnule.

959
00:53:39,633 --> 00:53:40,794
Aha!

960
00:53:42,761 --> 00:53:44,423
- Aşezaţi-vă.
- Nu voi.

961
00:53:46,181 --> 00:53:47,012
Ai băut.

962
00:53:47,099 --> 00:53:48,715
Ei bine, asta nu ar trebui
te surprinde.

963
00:53:48,809 --> 00:53:52,644
Sunt sigur că departamentul tău secret
v-a dat un raport complet despre mine.

964
00:53:52,730 --> 00:53:56,815
Când sunt total dezgustat de uman
rasă, devin un băutor social.

965
00:53:56,900 --> 00:54:00,064
- Domnule Clement...
- Nu-ți ții foarte bine băutura.

966
00:54:00,154 --> 00:54:02,237
Nu se scurge în niciun loc.

967
00:54:02,322 --> 00:54:04,439
Și nu mai încerca să mă întrerupi!

968
00:54:04,533 --> 00:54:06,900
Ești foarte vorbăreț când bei.

969
00:54:06,994 --> 00:54:08,110
Despre ce e vorba?

970
00:54:08,203 --> 00:54:10,866
Ei bine, cine se duce
să-ți spun adevărul când e treaz?

971
00:54:10,956 --> 00:54:13,664
Ești un om foarte vanitător, Maiestate.

972
00:54:13,751 --> 00:54:17,244
Toate acele glume mici pe care pur și simplu le ucizi
oameni de aici cu,

973
00:54:17,337 --> 00:54:20,125
nu au trecut atât de mari
jos în teatrul ăla, nu-i așa?

974
00:54:20,215 --> 00:54:23,424
Și cum e cu fata aia?
Nu atât de fierbinte, nu?

975
00:54:23,510 --> 00:54:26,093
Când nu ai
vechile chestii verzi merg la tine?

976
00:54:26,180 --> 00:54:29,673
Bani, stăpâne... Atât ei
sărutat când te sărutau. Bani.

977
00:54:29,767 --> 00:54:33,135
- Cred că ar fi bine să pleci acum, Coffman.
- Du-te? Am renunţat!

978
00:54:35,856 --> 00:54:37,563
O singură întrebare totuși.

979
00:54:37,649 --> 00:54:40,608
Cum dormi noptile
când închizi un spectacol,

980
00:54:40,694 --> 00:54:43,482
a scos 40 de oameni fără muncă
și falimentează un bărbat,

981
00:54:43,572 --> 00:54:45,609
totul pentru că avea fierea colosală...

982
00:54:45,699 --> 00:54:47,691
să-mi bat joc de joc
la marele Jean-Marc Clement?

983
00:54:47,785 --> 00:54:48,775
Închide o emisiune?

984
00:54:48,869 --> 00:54:51,737
Oh, nu vor dovedi niciodată în instanță
că ai închis spectacolul,

985
00:54:51,830 --> 00:54:55,699
dar ce coincidență că ești tu
cel mai mare acționar la Investors National,

986
00:54:55,793 --> 00:54:58,911
care este cel mai mare acţionar
în Freeway Realty,

987
00:54:59,004 --> 00:55:02,714
care vrea brusc
un an de chirie în avans pentru teatru.

988
00:55:02,800 --> 00:55:06,214
Destul de „coincidență”!

989
00:55:06,303 --> 00:55:07,794
Dence.

990
00:55:07,888 --> 00:55:10,255
Înțeleg. George Wales.

991
00:55:11,266 --> 00:55:14,134
M-a crescut, vezi.
Era îngrijorat pentru mine.

992
00:55:16,855 --> 00:55:19,313
Nu știu nimic despre asta, Coffman.

993
00:55:20,651 --> 00:55:22,108
Vino aici.

994
00:55:24,696 --> 00:55:27,154
Oh, vino acum, te-am ascultat politicos.

995
00:55:28,784 --> 00:55:30,275
Aşezaţi-vă.

996
00:55:35,874 --> 00:55:37,331
Aşezaţi-vă.

997
00:55:41,046 --> 00:55:44,505
Faci o singura greseala.
Foarte important.

998
00:55:45,592 --> 00:55:49,757
Este adevărat că oamenii râd prea tare
la glumele mele pentru că sunt bogat.

999
00:55:50,848 --> 00:55:52,885
Știu că.

1000
00:55:52,975 --> 00:55:56,059
Dar ce pot face? Îmi place să spun glume.

1001
00:55:56,144 --> 00:55:58,807
Numai oamenii săraci vor spune glume?

1002
00:55:59,731 --> 00:56:03,145
De asemenea, este adevărat că dau multe brățări.

1003
00:56:03,235 --> 00:56:04,897
Dar trebuie.

1004
00:56:04,987 --> 00:56:07,195
Se asteapta la bratari.

1005
00:56:08,198 --> 00:56:10,690
Tu spui că sunt zadarnic.

1006
00:56:10,784 --> 00:56:12,491
Nu.

1007
00:56:12,578 --> 00:56:15,867
Dacă aș fi zadarnic, aș face-o
refuză să dea brățări.

1008
00:56:15,956 --> 00:56:19,540
Aș spune că trebuie să mă iubești
pentru zâmbetul meu fermecător.

1009
00:56:21,044 --> 00:56:25,129
Dar este vreodată posibil
să iubești un om bogat pentru zâmbetul lui?

1010
00:56:26,091 --> 00:56:29,334
Uite. Tu. Te.

1011
00:56:29,428 --> 00:56:33,843
Ori de câte ori îmi vorbești, spui „domnule”.
„Domnule”, „domnule”, „domnule”.

1012
00:56:35,017 --> 00:56:37,805
Mă respectați atât de mult, domnule Coffman?

1013
00:56:38,770 --> 00:56:42,354
Evident că nu. Sunt banii mei pe care îi salutați.

1014
00:56:42,441 --> 00:56:44,728
- Este adevărat, nu-i așa?
- Da, este.

1015
00:56:44,818 --> 00:56:48,152
Dar desigur. Este întotdeauna adevărat.

1016
00:56:48,238 --> 00:56:50,821
Cu excepția unei singure persoane.

1017
00:56:51,575 --> 00:56:54,864
Doar fata aceea mi-a vorbit vreodată...

1018
00:56:54,953 --> 00:56:57,240
Nu pentru banii mei, nu pentru numele meu...

1019
00:56:58,624 --> 00:57:00,035
dar la mine.

1020
00:57:01,126 --> 00:57:03,038
Și nu intenționez să o pierd.

1021
00:57:03,128 --> 00:57:05,370
Oh, sper că nu.

1022
00:57:05,464 --> 00:57:07,501
Oh, sper profund că nu.

1023
00:57:07,591 --> 00:57:11,801
Aici este o treabă...
pentru un om cinstit.

1024
00:57:12,471 --> 00:57:14,178
Mulțumesc, domnule.

1025
00:57:14,765 --> 00:57:16,927
Nu m-am adresat banilor tăi atunci.

1026
00:57:17,017 --> 00:57:18,758
Ne vedem dimineață.

1027
00:57:18,852 --> 00:57:20,218
Si...

1028
00:57:21,229 --> 00:57:22,720
pentru sotia ta.

1029
00:57:22,814 --> 00:57:25,557
- Să mă ierte că te țin atât de târziu.
- Oh!

1030
00:57:25,651 --> 00:57:28,143
Acum, nu-mi spune
Îți cumpăr aprobarea.

1031
00:57:28,236 --> 00:57:29,647
Eu sunt.

1032
00:57:29,738 --> 00:57:32,105
Dar cineva poate da doar ceea ce are,

1033
00:57:32,699 --> 00:57:34,315
și îți dau asta.

1034
00:57:35,160 --> 00:57:37,823
Intră devreme. Vor fi multe de făcut.

1035
00:57:37,913 --> 00:57:39,575
Vreau ca soția mea să fie minunată.

1036
00:57:39,665 --> 00:57:43,375
Trebuie să găsesc o cale
să pun o mulțime de bani în acel spectacol.

1037
00:57:43,460 --> 00:57:45,372
Soția ta?

1038
00:57:46,004 --> 00:57:48,166
Hei, acum!

1039
00:57:48,256 --> 00:57:51,749
Deci, când domnul Welch a menționat aici
că ar vrea să investească într-un spectacol,

1040
00:57:51,843 --> 00:57:55,712
Mi-am spus: „Am văzut o parte din
Emisiunea lui Burton și cred că este foarte bună.”

1041
00:57:55,806 --> 00:57:58,344
Deci atâta timp cât are bug-ul
să iau oricum un fluturaș,

1042
00:57:58,433 --> 00:58:00,595
de ce, m-am gândit să vă aduc pe voi doi împreună.

1043
00:58:00,686 --> 00:58:02,678
Ei bine, sunt flatat
iti place show-ul destul de bine...

1044
00:58:02,771 --> 00:58:04,888
pentru a-ți recomanda prietenul
punând bani în ea.

1045
00:58:04,982 --> 00:58:08,020
Dar nu sunt sigur că putem folosi
orice bani suplimentari.

1046
00:58:08,110 --> 00:58:09,601
Chiar așa?

1047
00:58:09,695 --> 00:58:11,903
Da. Suntem pe deplin finanțați.

1048
00:58:11,989 --> 00:58:15,278
Cu toate acestea, poate exista...
Spun doar că poate fi...

1049
00:58:15,367 --> 00:58:17,654
o parte mică din suport încă deschisă.

1050
00:58:17,744 --> 00:58:19,781
Va trebui să trec peste cărți.

1051
00:58:19,871 --> 00:58:22,989
Și dacă există,
ei bine, o poți avea.

1052
00:58:23,083 --> 00:58:24,324
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

1053
00:58:24,418 --> 00:58:25,909
Pot să vorbesc sincer?

1054
00:58:26,003 --> 00:58:28,871
- Da, desigur. Mergi înainte.
- Îmi placi.

1055
00:58:28,964 --> 00:58:31,502
Îmi place noțiunea de
un comerciant pensionar ca tine...

1056
00:58:31,591 --> 00:58:33,457
fiind interesat de show business.

1057
00:58:33,969 --> 00:58:35,505
De aceea te las să intri.

1058
00:58:35,595 --> 00:58:36,961
văd.

1059
00:58:37,055 --> 00:58:40,389
Acum, um, pot să vorbesc sincer?

1060
00:58:40,475 --> 00:58:43,434
- Mergi înainte.
- Mulţumesc.

1061
00:58:43,520 --> 00:58:47,981
Am făcut comerț cu cai pe un birou ca
asta în ultimii 30 de ani,

1062
00:58:48,066 --> 00:58:50,228
și în tot acest timp, nu cred că am făcut-o
a intalnit vreodata pe cineva...

1063
00:58:50,318 --> 00:58:52,230
la fel de rău ca tine.

1064
00:58:52,320 --> 00:58:53,777
Ești doar groaznic.

1065
00:58:53,864 --> 00:58:55,275
Pardon?

1066
00:58:55,365 --> 00:58:58,153
Permiteți-mi să vă dau o mostră de sinceritate.

1067
00:58:58,243 --> 00:59:00,701
Nu numai că nu ești
Finanțat integral, domnule Burton,

1068
00:59:00,787 --> 00:59:04,326
dar te confrunți cu nevoia de a obține
împreună cu un an de închiriere a teatrului în avans.

1069
00:59:04,416 --> 00:59:05,406
tu prost...

1070
00:59:05,500 --> 00:59:07,992
Ți-ai ipotecat nebunește casa
și nu mai poți strânge bani.

1071
00:59:08,086 --> 00:59:10,123
Și dacă ar fi să aștept încă 10 zile,

1072
00:59:10,213 --> 00:59:13,297
Aș putea să-ți iau teatrul degeaba
și probabil și casa ta.

1073
00:59:13,383 --> 00:59:17,093
Asta e sinceritatea. Te rog inchide gura,
tânăr. Acum... Mulţumesc.

1074
00:59:17,179 --> 00:59:19,466
Acum, pentru că îmi place de tine,

1075
00:59:19,556 --> 00:59:22,344
Sunt pregătit
pentru a-ți finanța integral spectacolul...

1076
00:59:22,434 --> 00:59:24,096
și ia doar 51 la sută.

1077
00:59:24,186 --> 00:59:26,769
Atunci vei avea controlul.

1078
00:59:26,855 --> 00:59:27,891
Bineînțeles că voi face.

1079
00:59:27,981 --> 00:59:31,019
Nu visez niciodată să pun bani în asta
orice, dacă nu am control complet.

1080
00:59:31,109 --> 00:59:33,442
Vă îndemn să acceptați
această ofertă, domnule Burton.

1081
00:59:33,528 --> 00:59:35,360
Este foarte generos.

1082
00:59:38,283 --> 00:59:40,570
Vrei să știi ceva? Este.

1083
00:59:40,660 --> 00:59:43,073
Ești mai deștept decât credeam,
domnule Burton.

1084
00:59:43,163 --> 00:59:44,620
O voi citi după ce o voi semna.

1085
00:59:49,086 --> 00:59:51,169
Am 51 la sută din spectacol.

1086
00:59:51,254 --> 00:59:53,041
Control complet.

1087
01:00:19,407 --> 01:00:20,693
Stați, copii.

1088
01:00:20,784 --> 01:00:22,150
Ține-l.

1089
01:00:22,577 --> 01:00:24,034
Stați, copii.

1090
01:00:24,121 --> 01:00:26,283
Adunați-vă. Toată lumea.
Haide. Adunați-vă.

1091
01:00:26,373 --> 01:00:27,864
Care este mireasa?

1092
01:00:27,958 --> 01:00:28,948
Ea nu este prin preajmă.

1093
01:00:29,042 --> 01:00:31,409
Știi, nu-mi vine să cred.
Nu credeam că se va căsători vreodată.

1094
01:00:31,503 --> 01:00:33,085
- Renunţasem.
- Hmm.

1095
01:00:33,171 --> 01:00:34,412
- Ce?
- Acolo.

1096
01:00:34,506 --> 01:00:37,715
Acum, adună-te. Și tu.
Intră. John, tu.

1097
01:00:37,801 --> 01:00:41,636
Ooh. Vor fi copii.
O mulțime de copii.

1098
01:00:41,721 --> 01:00:44,338
Coffman, există un bonus
în asta pentru tine dacă se căsătoresc.

1099
01:00:44,432 --> 01:00:46,139
Și dublu dacă există un copil.

1100
01:00:46,226 --> 01:00:47,637
Un băiat.

1101
01:00:48,728 --> 01:00:50,344
Voi face tot ce pot, domnule.

1102
01:00:50,438 --> 01:00:54,307
Știu că ai auzit zvonul
că am avut probleme cu banii.

1103
01:00:54,401 --> 01:00:57,109
Ei bine, era adevărat<i>... Era</i> adevărat.

1104
01:00:57,195 --> 01:00:59,687
Am aici un cec de casierie...

1105
01:00:59,781 --> 01:01:02,990
pentru bani mai mult decât suficienți
pentru a deschide acest spectacol.

1106
01:01:03,076 --> 01:01:06,319
Nu vă spun cât, pentru că o veți
veniți cerând măriri.

1107
01:01:06,413 --> 01:01:08,746
Și aș vrea să profit de această ocazie...

1108
01:01:08,832 --> 01:01:11,040
să-mi prezint noul partener,
Domnule George Welch,

1109
01:01:11,126 --> 01:01:12,867
un comerciant pensionar
interesat de show business.

1110
01:01:12,961 --> 01:01:16,329
domnule Welch? Compania ta recunoscătoare.

1111
01:01:21,678 --> 01:01:23,294
Bine, eliberează scena.

1112
01:01:23,388 --> 01:01:25,050
Asta nu înseamnă nimic, domnule.

1113
01:01:25,140 --> 01:01:27,632
Oamenii din show business sunt mereu
aruncându-și brațele unul în jurul celuilalt.

1114
01:01:27,726 --> 01:01:29,183
Sunt foarte exuberante.

1115
01:01:29,269 --> 01:01:31,727
De ce nu poate fi exuberantă cu Jean-Marc,
pentru numele lui Dumnezeu?

1116
01:01:32,606 --> 01:01:34,097
"Specializare."

1117
01:01:34,191 --> 01:01:36,274
Să-l luăm de pe pod, băieți.

1118
01:01:39,863 --> 01:01:41,980
♪♪ Acesta este numărul pentru care a fost angajat, domnule.

1119
01:01:42,073 --> 01:01:43,735
Acum o să vedem.

1120
01:01:46,161 --> 01:01:47,572
♪ Marc Clemens ♪

1121
01:01:49,039 --> 01:01:52,123
♪ Oferă fetelor
the tremens ♪

1122
01:01:52,209 --> 01:01:54,075
♪ Acest Casanovan ♪

1123
01:01:54,169 --> 01:01:57,412
♪ Sigur că are cei mai rătăciți ochi ♪

1124
01:01:59,424 --> 01:02:02,007
♪ Specializare ♪

1125
01:02:02,844 --> 01:02:05,632
♪ Specializare ♪

1126
01:02:05,722 --> 01:02:08,931
♪ Tu conduci
curtea hambarului dacă ♪

1127
01:02:09,017 --> 01:02:11,555
Ține-l! Ține-l.

1128
01:02:11,645 --> 01:02:13,853
Știi ce ar putea fi drăguț
dacă nu a stricat starea de spirit?

1129
01:02:13,939 --> 01:02:17,728
Când cântă despre el,
dă-i drumul: „Cock-a-doodle-doo”.

1130
01:02:18,693 --> 01:02:20,309
Da, e foarte amuzant, Oliver.

1131
01:02:20,403 --> 01:02:22,315
Continuă. Du-te „Cock-a-doodle-doo”.

1132
01:02:22,948 --> 01:02:24,530
Continuă.

1133
01:02:24,616 --> 01:02:26,152
Cock-a-doodle-doo.

1134
01:02:26,243 --> 01:02:28,485
Nu, nu, nu.
Ca un cocoș adevărat. stii...

1135
01:02:28,578 --> 01:02:30,410
Cock-a-doodle-doo!

1136
01:02:30,497 --> 01:02:31,988
Așa.

1137
01:02:32,999 --> 01:02:34,865
Cock-a-doodle-doo.

1138
01:02:35,460 --> 01:02:36,826
Din nou.

1139
01:02:38,088 --> 01:02:39,545
Cock-a-doodle-doo!

1140
01:02:39,631 --> 01:02:42,715
Nu, mai tare. Cock-a-doodle-doo!

1141
01:02:42,801 --> 01:02:43,917
Așa.

1142
01:02:44,010 --> 01:02:45,376
- Aşa?
- Da.

1143
01:02:47,055 --> 01:02:48,967
Cock-a-doodle-doo!

1144
01:02:49,057 --> 01:02:50,639
Asta e foarte bine.
O vom păstra înăuntru.

1145
01:02:50,725 --> 01:02:52,717
Practică asta acasă. Bine, copii.

1146
01:02:52,811 --> 01:02:55,474
Ia-ți costumele și vom încerca
întregul număr de sus.

1147
01:02:55,563 --> 01:02:57,976
Repetiție generală. Toți dublu pe scenă.

1148
01:02:58,066 --> 01:03:00,103
Repetiție generală.
Haideți, copii. Să mergem, nu?

1149
01:03:00,193 --> 01:03:02,185
Să ridicăm
la indici mai repede, da?

1150
01:03:02,279 --> 01:03:04,862
"Specializare."

1151
01:03:08,576 --> 01:03:10,943
♪ Dacă citiți cu atenție
oamenii din știri ♪

1152
01:03:11,037 --> 01:03:13,370
♪ Oamenii
că revistele ♪

1153
01:03:13,456 --> 01:03:15,072
♪ Consultați ♪

1154
01:03:15,166 --> 01:03:19,456
♪ Vei descoperi că ei
sunt natural soigné ♪

1155
01:03:19,546 --> 01:03:22,755
♪ Cele speciale
că noi toți ♪

1156
01:03:22,841 --> 01:03:24,503
♪ Amânați la ♪

1157
01:03:24,592 --> 01:03:27,756
♪ Au fiecare o trăsătură
asta pare să afirme ♪

1158
01:03:27,846 --> 01:03:30,259
♪ Primii ♪

1159
01:03:30,348 --> 01:03:34,934
♪ Care îi desparte
de la mic pe ♪

1160
01:03:35,020 --> 01:03:37,182
♪ Taters ♪

1161
01:03:38,898 --> 01:03:40,935
♪ Maria Callas ♪

1162
01:03:42,444 --> 01:03:44,436
♪ Este rezervat în Dallas ♪

1163
01:03:46,239 --> 01:03:49,448
♪ S-au întins covoare roșii
și s-au epuizat ♪

1164
01:03:49,534 --> 01:03:52,868
♪ Senin spre cer ♪

1165
01:03:52,954 --> 01:03:56,163
♪ Specializare ♪

1166
01:03:56,249 --> 01:03:59,208
♪ Specializare ♪

1167
01:03:59,294 --> 01:04:01,331
♪ Ei iubesc
notele tale înalte dacă ♪

1168
01:04:04,549 --> 01:04:07,257
♪ Dacă ești specializat ♪

1169
01:04:08,345 --> 01:04:09,961
♪ Când Elvis se rotește ♪

1170
01:04:11,723 --> 01:04:13,510
♪ Fiecare critic notează ♪

1171
01:04:15,268 --> 01:04:18,477
♪ Poate părea amuzant
Dar banii sunt ♪

1172
01:04:18,563 --> 01:04:19,644
♪ Ce furnizează ♪

1173
01:04:22,025 --> 01:04:25,393
♪ Specializare ♪

1174
01:04:25,487 --> 01:04:28,275
♪ Specializare ♪

1175
01:04:28,365 --> 01:04:30,357
♪ Te vei întâlni
colonelul dacă ♪

1176
01:04:33,536 --> 01:04:36,779
♪ Dacă ești specializat ♪

1177
01:04:36,873 --> 01:04:38,910
♪ Salome a făcut-o cu ♪

1178
01:04:39,000 --> 01:04:40,366
♪ Voaluri ♪

1179
01:04:40,460 --> 01:04:43,749
- ♪ Abe Lincoln a făcut-o cu ♪
- ♪ Șine ♪

1180
01:04:43,838 --> 01:04:46,626
- ♪ Toledo a făcut-o cu ♪
- ♪ Cântare ♪

1181
01:04:47,217 --> 01:04:49,550
♪ Chinezii au construit acel zid ♪

1182
01:04:49,636 --> 01:04:51,593
♪ Ooh, toți specialiștii ♪

1183
01:04:51,679 --> 01:04:52,840
♪ Marc Clemens ♪

1184
01:04:54,349 --> 01:04:56,466
♪ Dă fetelor tremens ♪

1185
01:04:57,894 --> 01:04:59,556
♪ Acest Casanovan ♪

1186
01:04:59,646 --> 01:05:02,730
♪ Sigur că are cei mai rătăciți ochi ♪

1187
01:05:04,859 --> 01:05:07,476
♪ Specializare ♪

1188
01:05:08,196 --> 01:05:10,813
♪ Specializare ♪

1189
01:05:10,907 --> 01:05:13,399
♪ Tu vei guverna
curtea hambarului dacă ♪

1190
01:05:14,119 --> 01:05:17,908
Cock-a-doodle-doo!

1191
01:05:17,997 --> 01:05:20,489
♪ Dacă ești specializat ♪

1192
01:05:22,210 --> 01:05:23,542
♪ Van Cliburn ♪

1193
01:05:25,171 --> 01:05:28,505
♪ Ne-a provocat o arsură mare ♪

1194
01:05:28,591 --> 01:05:30,708
♪ În timp ce noi roșim ♪

1195
01:05:30,802 --> 01:05:33,545
♪ Niște rusă
i-a dat un premiu ♪

1196
01:05:35,473 --> 01:05:38,386
- ♪ Specializare ♪
<i>- Da. Da.</i>

1197
01:05:38,893 --> 01:05:41,601
- ♪ Specializare ♪
<i>- Da. Da.</i>

1198
01:05:41,688 --> 01:05:45,523
♪ Îți vor da medalii dacă ♪

1199
01:05:45,608 --> 01:05:47,565
♪ Vor adora notele tale înalte ♪

1200
01:05:47,652 --> 01:05:50,190
♪ Dacă ♪

1201
01:05:50,280 --> 01:05:52,363
- ♪ Îl vei întâlni pe colonel ♪
- ♪ Dacă ♪

1202
01:05:55,535 --> 01:05:56,901
♪ Vei conduce curtea hambarului ♪

1203
01:05:56,995 --> 01:05:58,952
♪ Dacă ♪

1204
01:05:59,706 --> 01:06:01,948
Cock-a-doodle-doo!

1205
01:06:04,252 --> 01:06:09,668
♪ Dacă ești specializat ♪♪

1206
01:06:13,928 --> 01:06:17,342
eu ma specializez.

1207
01:06:20,768 --> 01:06:25,308
Jean-Marc Clement un cocoș.
Tatăl lui se întoarce în mormântul lui.

1208
01:06:25,398 --> 01:06:28,015
Ai al naibii de dreptate, nu e bine.

1209
01:06:28,109 --> 01:06:30,977
Nu m-am bazat să arăt atât de ridicol.

1210
01:06:31,571 --> 01:06:34,689
Are toate glumele,
și mă duc „Cock-a-doodle-doo”.

1211
01:06:34,782 --> 01:06:37,775
Îi iei glumele și îi lași
du-te cock-a-doodle-doo.

1212
01:06:38,411 --> 01:06:41,370
- Ce zici să-l concediezi?
- Nu, nu. Asta ar supăra-o.

1213
01:06:41,623 --> 01:06:43,785
Nu o vei impresiona niciodată
fiind un cocos...

1214
01:06:43,875 --> 01:06:45,161
dacă nu e găină.

1215
01:06:46,336 --> 01:06:49,170
știi,
există modalități certe de a atrage femeile.

1216
01:06:49,255 --> 01:06:52,999
Când ai 10 ani, le place dacă
mergi pe mâini pentru ei.

1217
01:06:53,092 --> 01:06:54,833
Când sunt mai mari,
le plac alte lucruri,

1218
01:06:54,928 --> 01:06:57,090
cel mai bine dacă ești bogat.

1219
01:06:57,180 --> 01:07:01,049
Jean-Marc, spune-i cine ești.
Vei fi logodit în 15 minute.

1220
01:07:02,185 --> 01:07:05,178
Oh, poate asta e
tocmai de ce ți-e frică.

1221
01:07:06,856 --> 01:07:09,394
Poate că sunt. Puțin.

1222
01:07:09,484 --> 01:07:11,817
Dragul meu baiat,
nimeni nu este iubit doar pentru sine.

1223
01:07:11,903 --> 01:07:15,522
Ești iubit pentru ceea ce poți face.
Dacă ea ar putea să te vadă așa cum am făcut eu...

1224
01:07:15,615 --> 01:07:18,824
ținând cuvântul la o ședință a directorilor
pentru o după-amiază întreagă,

1225
01:07:18,910 --> 01:07:22,244
încercând să convingă un nervos de 10 milioane de dolari
a investi într-un proiect.

1226
01:07:22,330 --> 01:07:25,744
Atunci ea ar fi impresionată.
S-ar putea chiar să se îndrăgostească de tine.

1227
01:07:25,833 --> 01:07:27,825
Ăsta ești <i>tu.</i>

1228
01:07:27,919 --> 01:07:29,831
Nu, George, asta e puterea mea.

1229
01:07:29,921 --> 01:07:31,833
Adică cinci generații de bani.

1230
01:07:31,923 --> 01:07:33,755
Este un miliardar.

1231
01:07:34,759 --> 01:07:36,842
Dar nu sunt eu.

1232
01:07:36,928 --> 01:07:40,262
Și fata asta,
Vreau să mă îndrăgostesc de mine.

1233
01:07:40,348 --> 01:07:42,385
În acest moment, îl admiră pe Tony Danton.

1234
01:07:42,475 --> 01:07:44,307
Ea îl sărută pe Tony Danton,
si iti spun...

1235
01:07:44,394 --> 01:07:46,852
Nu există un mare mister
despre atracția umană.

1236
01:07:46,938 --> 01:07:50,306
Ea va continua să-l admire, va continua
sărutându-l și se vor îndrăgosti.

1237
01:07:50,400 --> 01:07:52,312
Și tu, cu un miliard de dolari
în buzunar,

1238
01:07:52,402 --> 01:07:55,861
pot merge să-ți pună doodle-doo
pana iti cresc pene.

1239
01:07:55,947 --> 01:07:59,111
Fiecare bărbat pe câmpul său de luptă, băiete.

1240
01:07:59,200 --> 01:08:01,908
Pentru aceasta, nu ai nicio rugăciune.

1241
01:08:02,996 --> 01:08:04,988
Dacă nu...

1242
01:08:05,081 --> 01:08:06,788
Dacă nu primesc muniție mai puternică.

1243
01:08:06,874 --> 01:08:09,207
- Ce vrei să spui?
- Este cumpărat doar pentru el.

1244
01:08:09,294 --> 01:08:10,956
Oamenii îi scriu glumele,

1245
01:08:11,045 --> 01:08:14,413
si nu cel mai bun,
pentru că acel spectacol nu își poate permite ce este mai bun.

1246
01:08:14,507 --> 01:08:17,341
Dar pot.

1247
01:08:17,427 --> 01:08:19,214
Aveți idei sau sugestii?

1248
01:08:19,304 --> 01:08:20,761
Nu offha... Oh.

1249
01:08:20,847 --> 01:08:25,012
Ei bine, deținem un bloc mare de stoc
în NBC, nu-i așa?

1250
01:08:25,101 --> 01:08:29,220
Acum lasă-mă să mă gândesc. Nostru...
Cei doi oameni de acolo sunt Comstock și Yale.

1251
01:08:29,314 --> 01:08:31,476
Ambii dețin poziții cheie pe tablă.

1252
01:08:31,566 --> 01:08:33,523
- Spune-le că vreau un profesor.
- Ce?

1253
01:08:33,610 --> 01:08:36,318
Spune-le să mă ia
cel mai mare comedian din lume.

1254
01:08:37,572 --> 01:08:41,236
Este foarte măgulitor, dar mă pot gândi
multi comici mai mari decât mine.

1255
01:08:41,326 --> 01:08:43,113
De exemplu, există...

1256
01:08:43,995 --> 01:08:45,531
Există, um...

1257
01:08:46,122 --> 01:08:47,533
Sau...

1258
01:08:48,583 --> 01:08:50,165
Știi, poate ai dreptate.

1259
01:08:50,251 --> 01:08:54,416
Domnule Berle, vreau să oferiți
luare în considerare serioasă la oferta mea.

1260
01:08:54,505 --> 01:08:57,339
Oh, am.
Aceasta este o ofertă foarte, foarte generoasă,

1261
01:08:57,425 --> 01:08:59,041
dar ca domnul Comstock
iar domnul Yale vă va spune,

1262
01:08:59,135 --> 01:09:01,627
Sunt sub un contract pe termen lung
la rețea.

1263
01:09:01,721 --> 01:09:03,553
Oh, e în regulă, Milton.

1264
01:09:03,640 --> 01:09:07,259
Clement Enterprises
are un bloc mare de acțiuni la NBC.

1265
01:09:07,810 --> 01:09:09,142
Oh, văd.

1266
01:09:09,228 --> 01:09:12,517
Ei bine, domnule, acesta este foarte,
figura foarte fantastica.

1267
01:09:12,607 --> 01:09:15,566
Prima dată când am citit-o nu știam dacă
asta era ceea ce aveai de gând să-mi plătești,

1268
01:09:15,652 --> 01:09:17,518
sau numărul meu de securitate socială.

1269
01:09:22,950 --> 01:09:25,283
Ei bine, domnule Berle, puteți face treaba?

1270
01:09:28,998 --> 01:09:32,241
Domnule, totul este conform
la cât de amuzant vorbești.

1271
01:09:32,335 --> 01:09:34,418
Vorbești despre ha-ha amuzant...

1272
01:09:34,504 --> 01:09:36,370
sau ha-ha-ha-ha amuzant...

1273
01:09:36,464 --> 01:09:38,877
sau hardy-har-har amuzant?

1274
01:09:38,966 --> 01:09:43,301
Acum, lasă-mă să îți arăt mai întâi
a, uh... plimbarea mea de comedie.

1275
01:09:43,388 --> 01:09:45,345
Este un țipăt foarte mare. Mi-a mușcat glezna.

1276
01:09:45,431 --> 01:09:47,423
Vezi, mă ridic,
și mă plimb pe glezne.

1277
01:09:54,649 --> 01:09:56,766
Acum, ridicați-vă, domnule,
și lasă-mă să-ți arăt cum să o faci.

1278
01:09:56,859 --> 01:09:59,272
- Trebuie să-ți întorci glezna...
- Domnule Berle. domnule Berle!

1279
01:09:59,362 --> 01:10:01,354
Nu sunt elevul tău.

1280
01:10:07,704 --> 01:10:09,240
Nu ești domnul
am de gând să predau?

1281
01:10:09,330 --> 01:10:10,537
Nu.

1282
01:10:10,915 --> 01:10:12,247
Ei bine, atunci cine este?

1283
01:10:12,333 --> 01:10:14,620
Jean-Marc Clement.

1284
01:10:21,509 --> 01:10:23,000
Asta e bine. E mai bine.

1285
01:10:23,094 --> 01:10:24,756
Puțin mai larg.
Puțin mai larg. Asta e bine.

1286
01:10:24,846 --> 01:10:27,133
Acum întoarce-te pe cealaltă direcție.
Te descurci grozav, domnule.

1287
01:10:27,223 --> 01:10:30,011
Asta este. Acolo sus.
Minunat. Minunat!

1288
01:10:30,101 --> 01:10:32,093
Este cel mai rău lucru pe care l-am văzut vreodată.

1289
01:10:32,186 --> 01:10:33,768
- Fac ceva greșit?
- Oh, nu, nu.

1290
01:10:33,855 --> 01:10:36,848
O faci bine, dar trebuie
Mai exagerați puțin, domnule.

1291
01:10:36,941 --> 01:10:38,432
Privește-mă din nou, vrei?

1292
01:10:38,526 --> 01:10:43,146
Aluat, aluat, aluat, aluat.

1293
01:10:43,239 --> 01:10:45,947
Înţelegi? Uite, spui acele cuvinte
cum o faci. Daţi-i drumul.

1294
01:10:48,286 --> 01:10:53,077
Aluat. Aluat. Aluat. Aluat.

1295
01:10:53,166 --> 01:10:56,750
Suni ca aluat
nu înseamnă nimic pentru tine.

1296
01:10:56,836 --> 01:10:57,872
Și probabil că nu.

1297
01:10:57,962 --> 01:11:01,797
Poți să-mi arăți ceva
un pic mai, uh, sofisticat?

1298
01:11:02,800 --> 01:11:04,883
- Sofisticat.
- Da.

1299
01:11:04,969 --> 01:11:06,050
Staţi să văd.

1300
01:11:06,137 --> 01:11:08,629
Îl am, iubito...
Uh, scuzați-mă, domnule Clement.

1301
01:11:08,723 --> 01:11:10,385
O am.
Am o idee grozavă, grozavă.

1302
01:11:10,475 --> 01:11:11,966
- Rafinament vrei?
- Da.

1303
01:11:12,059 --> 01:11:13,846
Oh, asta va fi grozav.
Ieși afară...

1304
01:11:13,936 --> 01:11:16,553
Ieși pe scenă
foarte sofisticat ca. Vezi?

1305
01:11:16,647 --> 01:11:20,186
Foarte bun. Suav. Elegant.

1306
01:11:20,276 --> 01:11:22,859
Cu demnitate și farmec,
iar tu stai acolo,

1307
01:11:22,945 --> 01:11:25,312
și te uiți la public
pentru o scurtă secundă,

1308
01:11:25,406 --> 01:11:27,819
și <i>apoi</i> te plimbi așa.

1309
01:11:28,951 --> 01:11:30,943
Publicul va țipa. Vor țipa.

1310
01:11:31,037 --> 01:11:34,201
Domnule Berle, prefer să nu nu.
Ăsta ești mai mult tu decât mine.

1311
01:11:34,290 --> 01:11:35,872
Am... Oh, băiete.

1312
01:11:35,958 --> 01:11:38,041
Am un căluș pe care îl fac mereu.

1313
01:11:38,127 --> 01:11:40,119
Este dinamită.
Este cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată.

1314
01:11:40,213 --> 01:11:42,546
- Acest material este original?
- Original?

1315
01:11:42,632 --> 01:11:44,544
Mm-hmm.

1316
01:11:46,844 --> 01:11:48,756
Uită-l. Vom încerca altceva.

1317
01:11:48,846 --> 01:11:50,963
Um, sa vedem...

1318
01:11:51,057 --> 01:11:54,266
Oh! Am... am o glumă...

1319
01:11:54,352 --> 01:11:58,016
Când o fac la televizor,
40 de milioane de americani țipă la asta.

1320
01:11:58,105 --> 01:12:00,017
Și iată linia. Tu... Ascultă.

1321
01:12:00,107 --> 01:12:01,973
Îți jur că te voi „înclina”.

1322
01:12:02,068 --> 01:12:05,527
O să te „crochetez” de un milion de ori.

1323
01:12:05,613 --> 01:12:06,603
- Îți place asta, nu?
- Da.

1324
01:12:06,697 --> 01:12:07,687
Îi place asta.

1325
01:12:07,782 --> 01:12:09,865
Îl vei încerca? „Îți jur că te voi păzi.

1326
01:12:09,951 --> 01:12:11,943
Te voi zgudui de un milion de ori.”
Spune-o. Daţi-i drumul.

1327
01:12:13,621 --> 01:12:14,953
Asta este. Acum spune-o.

1328
01:12:15,039 --> 01:12:16,951
Jur că te omor.

1329
01:12:17,041 --> 01:12:19,078
Te omor de un milion de ori.

1330
01:12:21,504 --> 01:12:23,245
- Sunt bolnav.
- Bolnav?

1331
01:12:23,339 --> 01:12:26,332
Da, sunt bolnav de
râd de tine, pentru că ești grozav.

1332
01:12:26,425 --> 01:12:27,632
- Ești minunat.
- Nu.

1333
01:12:27,718 --> 01:12:30,882
Sunteți foarte amabil, domnule Berle,
dar nu cred că am făcut-o bine.

1334
01:12:30,972 --> 01:12:33,305
Oh, haide, domnule Clement.
Ești minunată.

1335
01:12:33,391 --> 01:12:35,724
Ai de gând să-l asculți pe unchiul tău Miltie?
Ești minunat.

1336
01:12:35,810 --> 01:12:38,803
esti minunata,
dar există un singur lucru mic.

1337
01:12:38,896 --> 01:12:42,606
Nu este cuvântul „ucide”. Este „kew”.

1338
01:12:42,692 --> 01:12:45,480
Kew. Vedea? Lasă-mă să te aud spunând.

1339
01:12:45,570 --> 01:12:47,857
- Ucide.
- Nu, nu ki... E "kew".

1340
01:12:48,781 --> 01:12:50,738
- Ucide.
- Nu, trebuie să-ți strângi buzele.

1341
01:12:50,825 --> 01:12:52,407
-Pot...
- Te rog.

1342
01:12:52,952 --> 01:12:53,988
- Kew.
- Ucide.

1343
01:12:54,078 --> 01:12:55,694
Nu ucide. Relaxați-vă. Relaxați-vă.

1344
01:12:55,788 --> 01:12:57,074
- Kew.
- Ucide.

1345
01:12:57,164 --> 01:12:58,575
- Kew.
- Ucide.

1346
01:12:58,666 --> 01:13:00,658
Nu, ki... "L" tace. Spune kew.

1347
01:13:00,751 --> 01:13:03,038
- Key-ee.
- Nu, nu "key-ee". Nu, doar "kew".

1348
01:13:03,129 --> 01:13:04,290
- Kew.
- Cheie.

1349
01:13:04,380 --> 01:13:05,587
- Kew. Kew.
- Cheie.

1350
01:13:05,673 --> 01:13:06,663
- Nu, Kew.
- Cheie.

1351
01:13:06,757 --> 01:13:07,747
- Kew.
- Ucide.

1352
01:13:07,842 --> 01:13:09,834
Vei scoate „L” afară?
Nu pronunta "L".

1353
01:13:09,927 --> 01:13:10,963
- Kew.
- Ucide.

1354
01:13:11,053 --> 01:13:12,510
Puțin... Trebuie să pleci...

1355
01:13:12,597 --> 01:13:14,133
K... Kew.

1356
01:13:17,935 --> 01:13:19,426
Ucide.

1357
01:13:22,398 --> 01:13:24,481
Uită-l. Vom încerca altceva.

1358
01:13:26,527 --> 01:13:28,109
Aceasta este crimă.

1359
01:13:28,195 --> 01:13:31,063
Ce fel de treabă
m-ai prins te intreb?

1360
01:13:31,157 --> 01:13:32,819
Mi-e teamă că e inutil.

1361
01:13:32,909 --> 01:13:34,650
Ce vrei să spui, e inutil?

1362
01:13:34,744 --> 01:13:36,701
Te voi face atât de amuzant
singura ta problema...

1363
01:13:36,787 --> 01:13:39,450
va fi să o faci să nu mai râdă mult
suficient pentru a avea copii.

1364
01:13:39,540 --> 01:13:43,159
Nu. Uh...

1365
01:13:43,252 --> 01:13:45,710
Arată-mi ce pot face cu o femeie.

1366
01:13:47,798 --> 01:13:50,381
După ce am citit despre tine,
Sunt sigur că îmi poți arăta.

1367
01:13:50,468 --> 01:13:52,926
Nu, nu. Adică ceva comic.

1368
01:13:53,012 --> 01:13:55,299
Ceva... Ceva amuzant.

1369
01:13:55,389 --> 01:13:57,972
Oh. Am crezut că ai vrut să spui...

1370
01:13:58,059 --> 01:13:59,721
Ce poți face cu... eu am.

1371
01:13:59,810 --> 01:14:01,893
Am un pic grozav de băiat și fată.

1372
01:14:01,979 --> 01:14:03,436
Să coborâm aici.

1373
01:14:03,522 --> 01:14:05,980
Uite, în această scenă voi fi cel mai bun...
Eu voi fi fata.

1374
01:14:06,067 --> 01:14:07,478
Eu voi fi fata, iar tu băiatul.

1375
01:14:07,568 --> 01:14:08,558
- Înțelegi?
- Da.

1376
01:14:08,653 --> 01:14:10,645
Stai într-un colț
și-ți aștepți fata,

1377
01:14:10,738 --> 01:14:12,730
și vreau să ad-lib o linie,
parca ai fi nerabdator.

1378
01:14:12,823 --> 01:14:14,439
„Unde este fata mea?
Ea ar trebui să fie aici.”

1379
01:14:14,533 --> 01:14:17,571
Eu voi fi fata și voi pleca acolo
lângă uşă şi fă-o.

1380
01:14:17,662 --> 01:14:19,574
- Bine.
- În regulă. Să încercăm.

1381
01:14:19,664 --> 01:14:21,326
Nu. Întoarce-te. Faceți față publicului.

1382
01:14:21,415 --> 01:14:23,156
Acesta este primul lucru pe care trebuie să-l înveți,
domnule Clement.

1383
01:14:23,250 --> 01:14:24,832
Uită-te la public. Daţi-i drumul.

1384
01:14:24,919 --> 01:14:26,581
Uite... Uită-te la ceasul tău.

1385
01:14:26,671 --> 01:14:28,663
- Bine.
- Daţi-i drumul.

1386
01:14:29,840 --> 01:14:34,130
Unde este ea?
Ar trebui să mă întâlnească aici.

1387
01:14:34,804 --> 01:14:36,921
Oh. A întârziat din nou.

1388
01:14:38,683 --> 01:14:40,174
Asta e foarte bine.

1389
01:14:40,267 --> 01:14:42,805
Ține minte acum, eu sunt fata.

1390
01:14:42,895 --> 01:14:44,386
Eu sunt fata.

1391
01:14:44,480 --> 01:14:46,597
Hi.

1392
01:14:46,691 --> 01:14:48,182
eu vin.

1393
01:15:07,169 --> 01:15:10,207
Și 40 de milioane de americani îți spun „unchi”?

1394
01:15:25,855 --> 01:15:27,391
Milton Berle e aici.

1395
01:15:27,481 --> 01:15:28,972
Chiar așa, domnule Berle.

1396
01:15:29,066 --> 01:15:30,523
- Unchiul Miltie.
- Milton Berle e aici.

1397
01:15:30,609 --> 01:15:32,817
- Milton Berle e aici.
- Unchiul Miltie.

1398
01:15:36,157 --> 01:15:37,898
Ține-l. Ține-l.

1399
01:15:37,992 --> 01:15:39,858
Domnule Berle să vă văd, domnule Welch.

1400
01:15:39,952 --> 01:15:41,614
Multumesc.

1401
01:15:41,704 --> 01:15:43,570
- Bună, Milton.
- Bună, Georgie.

1402
01:15:43,664 --> 01:15:45,621
- Nu am vrut să opresc repetiția.
- Deloc.

1403
01:15:45,708 --> 01:15:47,165
Îl cunoști pe domnul Coffman?

1404
01:15:47,251 --> 01:15:48,742
Cum vă descurcați, domnule Coffman?

1405
01:15:48,836 --> 01:15:50,623
Acesta este producătorul meu, Oliver Burton.

1406
01:15:50,713 --> 01:15:51,544
Mă bucur să vă cunosc, domnule.

1407
01:15:51,630 --> 01:15:52,837
domnule Berle,
Mă bucur să te cunosc.

1408
01:15:52,923 --> 01:15:56,542
Habar n-aveam dl Welch
cunoștea vreun oameni proeminenti de teatru.

1409
01:15:56,635 --> 01:15:59,594
Oh, Georgie? Glumiţi.
Unul dintre primii mei sponsori.

1410
01:15:59,680 --> 01:16:01,296
La radio.

1411
01:16:01,390 --> 01:16:03,382
De ce nu stai pe aici?
Urmărește puțin din repetiție.

1412
01:16:03,476 --> 01:16:04,466
Aș fi foarte bucuros.

1413
01:16:04,560 --> 01:16:06,426
Rareori primim sfaturi gratuite
de la oameni ca tine.

1414
01:16:06,520 --> 01:16:10,139
Oh, am trecut doar să-mi prezint respectul
la bătrânul Welchy de aici.

1415
01:16:10,232 --> 01:16:12,474
Apropo,
cum am intrat tocmai acum,

1416
01:16:12,568 --> 01:16:15,106
Ți-am văzut comedianul repetând.

1417
01:16:15,196 --> 01:16:16,858
Minunat. M-am oprit să ascult.

1418
01:16:16,947 --> 01:16:18,904
Curiozitate profesională, știi.

1419
01:16:18,991 --> 01:16:21,449
Băiete, făcea o rutină amuzantă.

1420
01:16:21,535 --> 01:16:24,152
Domnule Burton, vreau să vă spun,
ai un mare comedian pe mâini.

1421
01:16:24,246 --> 01:16:26,363
Domnule Berle, nu știți
ce inseamna asta pentru noi...

1422
01:16:26,457 --> 01:16:29,120
să avem pe cineva ca tine să ne complimenteze.

1423
01:16:29,210 --> 01:16:32,078
Ia-l pe Tony. El poate folosi încurajarea.

1424
01:16:32,171 --> 01:16:34,083
Tony! Tony Danton.

1425
01:16:34,173 --> 01:16:36,790
Haide, băieți. Eliberați scena.

1426
01:16:37,426 --> 01:16:38,837
Da, aici sunt.

1427
01:16:38,928 --> 01:16:41,386
- Nu e el.
- Nu este?

1428
01:16:41,472 --> 01:16:44,965
Tony, vreau să salut
domnului Berle.

1429
01:16:45,059 --> 01:16:46,550
- Bună, Tony.
- Bună ziua, domnule Berle.

1430
01:16:46,644 --> 01:16:49,011
Am vrut doar să-l cunoști.

1431
01:16:50,773 --> 01:16:52,514
Acolo este tipul.

1432
01:16:56,904 --> 01:16:57,860
L?

1433
01:16:57,947 --> 01:16:59,233
Ăsta este,
chiar acolo.

1434
01:17:03,702 --> 01:17:06,570
Oh, tu... Vino aici, vrei?

1435
01:17:06,664 --> 01:17:08,121
Nu! Adică <i>tu.</i>

1436
01:17:08,207 --> 01:17:09,664
Da, tu.

1437
01:17:14,755 --> 01:17:15,745
Ce s-a întâmplat?

1438
01:17:15,840 --> 01:17:17,456
Repetați
acolo afară?

1439
01:17:18,676 --> 01:17:21,259
Oh, asta.
Doar o mică scenetă pe care am pus-o cap la cap...

1440
01:17:21,345 --> 01:17:23,928
pentru o petrecere surpriză
dăruim unui prieten.

1441
01:17:24,014 --> 01:17:27,132
- Nu e foarte amuzant.
- Milton Berle crede că e amuzant.

1442
01:17:28,936 --> 01:17:31,098
Milton...

1443
01:17:31,188 --> 01:17:32,395
De ce, într-adevăr, domnule Berle?

1444
01:17:32,481 --> 01:17:34,598
Da. cred
a fost pur și simplu minunat.

1445
01:17:34,692 --> 01:17:36,900
Te subestimezi, puștiule.

1446
01:17:36,986 --> 01:17:39,649
Uh, de ce nu faci rutina
pentru domni?

1447
01:17:39,738 --> 01:17:41,195
- Oh, nu...
- În regulă.

1448
01:17:41,282 --> 01:17:42,614
Eliberați scena.

1449
01:17:42,700 --> 01:17:44,191
Eliberați scena.

1450
01:17:44,285 --> 01:17:45,776
Eliberați scena, nu, băieți?

1451
01:17:45,870 --> 01:17:47,953
Fă rutina de metrou pe care te-am învățat.

1452
01:17:48,038 --> 01:17:49,700
Este cel mai bun lucru pe care îl faci.

1453
01:18:00,551 --> 01:18:02,042
Se poate?

1454
01:18:11,812 --> 01:18:13,974
As vrea sa imi dau impresia...

1455
01:18:14,064 --> 01:18:17,057
a unui om care merge la muncă
dimineata in metrou.

1456
01:18:19,528 --> 01:18:21,144
El este grozav. Mare. Privește-l.

1457
01:19:01,070 --> 01:19:02,936
E frumos!

1458
01:19:25,803 --> 01:19:28,011
Oh, el este <i>super!</i>

1459
01:19:34,061 --> 01:19:35,643
Frumos!

1460
01:19:43,445 --> 01:19:44,435
Unde este ea?

1461
01:19:44,530 --> 01:19:46,613
Ar trebui să mă întâlnească aici.

1462
01:19:46,699 --> 01:19:48,907
Oh, a întârziat... din nou.

1463
01:20:28,365 --> 01:20:30,277
Oh, frumos.

1464
01:20:30,367 --> 01:20:31,858
Frumos!

1465
01:20:42,546 --> 01:20:45,835
E cel mai amuzant lucru
Am văzut vreodată în viața mea!

1466
01:21:04,693 --> 01:21:07,276
Îți vor cere să semnezi
pentru derularea piesei.

1467
01:21:07,363 --> 01:21:08,353
Ce-i asta?

1468
01:21:08,447 --> 01:21:11,110
Pentru a rămâne cu spectacolul
atâta timp cât rulează.

1469
01:21:11,200 --> 01:21:13,908
Dar ai dreptul la mai mulți bani.

1470
01:21:15,371 --> 01:21:17,533
- Hei, ai fost bun.
- Serios?

1471
01:21:17,623 --> 01:21:20,240
Ei bine, trebuie să alerg împreună.

1472
01:21:20,334 --> 01:21:22,041
Foarte bine, fiule. Mult noroc.

1473
01:21:22,127 --> 01:21:23,538
Mulțumesc, domnule Berle.

1474
01:21:23,629 --> 01:21:25,666
- Welchy, bătrâne. Pa! Pa.
- Pa! Pa.

1475
01:21:25,756 --> 01:21:27,122
- Salutările mele pentru familie.
- O voi face.

1476
01:21:27,216 --> 01:21:28,832
- Amintește-ți de mine acasă.
- Da. Da.

1477
01:21:28,926 --> 01:21:30,383
Atât cât.

1478
01:21:30,469 --> 01:21:33,462
Atât de mult, copii. Spectacol fericit.

1479
01:21:33,555 --> 01:21:35,968
Mulțumesc, Milton Berle.

1480
01:21:37,851 --> 01:21:39,433
Trebuie să-l semnăm
chiar acum.

1481
01:21:39,520 --> 01:21:40,510
Cu siguranţă.

1482
01:21:40,604 --> 01:21:41,640
Cum îl cheamă?

1483
01:21:41,730 --> 01:21:43,437
Al... Alphonse,
cred eu.

1484
01:21:43,524 --> 01:21:45,015
Oh, omule?

1485
01:21:45,109 --> 01:21:46,475
Treci aici, vrei?

1486
01:21:47,111 --> 01:21:50,149
O să cer o mărire de o sută de dolari.

1487
01:21:50,239 --> 01:21:52,982
N-aș îndrăzni să cer mai mult de 30.

1488
01:21:53,075 --> 01:21:55,692
Dar... mergeți înainte.

1489
01:21:55,786 --> 01:21:57,277
Nu fiţi timizi.

1490
01:22:00,249 --> 01:22:02,787
Nimeni nu vorbește. Lasă-mă să mă ocup de asta.

1491
01:22:03,877 --> 01:22:05,493
Da, domnule?

1492
01:22:05,587 --> 01:22:07,123
Nu a fost rău.

1493
01:22:07,214 --> 01:22:10,503
- Mulţumesc, domnule.
- Spune, îmi pare rău, dar cum te cheamă?

1494
01:22:10,592 --> 01:22:12,879
Dumas. Alex Dumas.

1495
01:22:12,970 --> 01:22:14,757
Nu mai spuneţi.

1496
01:22:14,847 --> 01:22:16,634
Alex, cred că putem folosi partea ta.

1497
01:22:16,723 --> 01:22:19,261
Nu promit acum.
S-ar putea să fim peste lungime.

1498
01:22:19,351 --> 01:22:21,843
Kerry, vreau să-l dau pe Dumas aici
o creștere de 10 USD.

1499
01:22:21,937 --> 01:22:22,927
Foarte bine, domnule.

1500
01:22:23,021 --> 01:22:25,058
Pune-l să semneze de obicei
contract de execuție.

1501
01:22:25,149 --> 01:22:26,139
Corect.

1502
01:22:26,233 --> 01:22:27,974
Nu-i rău, nu, Alex?

1503
01:22:29,278 --> 01:22:31,440
Un salt de 10 USD.

1504
01:22:31,530 --> 01:22:33,817
Nu cred că este suficient, domnule Burton.

1505
01:22:36,201 --> 01:22:37,908
Mă întreb dacă te-am auzit bine.

1506
01:22:37,995 --> 01:22:39,452
- Așa cred.
- Eu nu.

1507
01:22:39,538 --> 01:22:41,951
Ei bine, aș dori 50 de dolari în plus.

1508
01:22:43,792 --> 01:22:45,658
De unde ai ideea asta absurdă?

1509
01:22:45,752 --> 01:22:47,493
Milton Berle râdea.

1510
01:22:47,588 --> 01:22:49,500
Era doar politicos.

1511
01:22:49,590 --> 01:22:52,799
Acum uite, Dumas,
ești nou în lumea spectacolului.

1512
01:22:52,885 --> 01:22:55,753
O mărire de 50 de dolari este nemaiauzită. Întreabă pe oricine.

1513
01:22:55,846 --> 01:22:57,838
Aș dori 50 de dolari în plus.

1514
01:22:57,931 --> 01:22:59,923
Iese din discuție!

1515
01:23:00,017 --> 01:23:03,055
Aici, uh, Amanda. Spune-i, vrei?

1516
01:23:03,145 --> 01:23:04,932
Vrea o mărire de 50 de dolari.

1517
01:23:05,022 --> 01:23:06,479
Vino aici, dragă.

1518
01:23:10,694 --> 01:23:14,938
Nu-ți dai seama, Dumas, asta nu e mare lucru
afaceri. Nu te poti astepta...

1519
01:23:15,032 --> 01:23:17,069
Îi ofer o mărire de 10 dolari.

1520
01:23:17,159 --> 01:23:18,821
Nu este corect?

1521
01:23:18,911 --> 01:23:21,403
Nu mă întreba. nu sunt un...

1522
01:23:21,497 --> 01:23:23,580
Dragă, tipul abia începe.

1523
01:23:23,665 --> 01:23:26,624
Aceasta este prima lui parte importantă.
Primește o oportunitate grozavă.

1524
01:23:27,711 --> 01:23:30,624
Știu, dar, ei bine...

1525
01:23:30,714 --> 01:23:34,082
A primit rolul doar pentru că se întâmplă
să semene cu Clement.

1526
01:23:34,176 --> 01:23:36,793
Nu este o astfel de oportunitate.

1527
01:23:36,887 --> 01:23:39,300
I-ai spus să ceară 50?

1528
01:23:39,389 --> 01:23:41,847
Nu. Uh...

1529
01:23:41,934 --> 01:23:43,516
Dar, anii 40...

1530
01:23:43,602 --> 01:23:45,434
Ți-ai pierdut mințile?
Patruzeci?

1531
01:23:45,521 --> 01:23:47,979
Nu este nevoie să strigi la ea.

1532
01:23:48,065 --> 01:23:50,808
Nu-mi spune cum să-mi conduc compania,
vrei?

1533
01:23:50,901 --> 01:23:52,858
Nu ai dreptul să vorbești cu ea așa.

1534
01:23:52,945 --> 01:23:54,777
Vei lua 10 dolari sau nu?

1535
01:23:54,863 --> 01:23:56,399
Cu siguranță nu o voi face.

1536
01:23:56,490 --> 01:23:58,982
Atunci ești concediat.
Vă rog să părăsiți acest teatru.

1537
01:23:59,076 --> 01:24:01,568
- Sunt concediat?
- Ce? Nu.

1538
01:24:01,662 --> 01:24:05,246
- Ce?
- E partener. El mă place.

1539
01:24:05,332 --> 01:24:06,789
- Îmi place de el.
- Vezi?

1540
01:24:06,875 --> 01:24:10,084
Dar nu, și vreau să-l iasă din el
spectacolul. Acum pleacă de aici.

1541
01:24:10,170 --> 01:24:12,708
49% dvs. îl vor să iasă din emisiune,

1542
01:24:12,798 --> 01:24:15,666
dar cei 51 de ani îl vor să intre,
așa că rămâne înăuntru, nu-i așa?

1543
01:24:15,759 --> 01:24:17,842
Voi rezolva problema banilor.

1544
01:24:17,928 --> 01:24:19,760
Vino cu mine, tinere.

1545
01:24:25,018 --> 01:24:26,475
Ce facem acum?

1546
01:24:26,562 --> 01:24:27,928
Primesc o mărire de 50 de dolari.

1547
01:24:28,021 --> 01:24:30,138
Când te entuziasmezi,
ești la fel ca tatăl tău.

1548
01:24:30,232 --> 01:24:32,269
Și <i>ea</i> primește o mărire de 50 USD.

1549
01:24:32,359 --> 01:24:34,692
Pentru ce? Care este scopul asta?

1550
01:24:34,778 --> 01:24:36,940
<i>Écoutez. L'incident est clos.</i>

1551
01:24:38,323 --> 01:24:40,565
Aceeași propoziție pe care o folosea tatăl său.

1552
01:24:45,872 --> 01:24:49,036
Primește o mărire de 50 de dolari,
și ea primește o mărire de 50 de dolari.

1553
01:24:49,126 --> 01:24:51,584
Ce? Pentru ce?

1554
01:24:51,670 --> 01:24:54,128
<i>Écoutez. L'incident est clos.</i>

1555
01:24:54,214 --> 01:24:56,957
- Începe repetiția.
- Da, domnule.

1556
01:24:57,050 --> 01:24:59,463
Bine, Amanda, vrei să ajungi la garderobă
pentru „Hai să facem dragoste”.

1557
01:24:59,553 --> 01:25:02,296
Proba generală... „Să facem dragoste”.

1558
01:25:05,142 --> 01:25:06,633
Vă pot ajuta?

1559
01:25:06,727 --> 01:25:10,186
Băiete, sigur ai multe
de laturi diferite ale caracterului tău.

1560
01:25:19,489 --> 01:25:21,572
♪ Oh, arta blândă
de conversație ♪

1561
01:25:21,658 --> 01:25:25,572
♪ Este mai mort decât
Manuscrisele de la Marea Moartă ♪

1562
01:25:25,662 --> 01:25:28,325
♪ Am devenit cei mai muți
un fel de națiune ♪

1563
01:25:28,415 --> 01:25:32,409
♪ Suntem suflete necomunicabile ♪

1564
01:25:32,502 --> 01:25:36,587
♪ Nimeni nu vorbește
Nimeni nu vorbește ♪

1565
01:25:36,673 --> 01:25:39,962
♪ Este ceva
facem rar ♪

1566
01:25:40,052 --> 01:25:44,262
♪ Nimeni nu vorbește
Nimeni nu vorbește ♪

1567
01:25:48,185 --> 01:25:51,929
♪ Nimeni nu vorbește decât ♪

1568
01:25:52,022 --> 01:25:53,479
♪ Tu ♪

1569
01:26:08,497 --> 01:26:10,989
♪ Aici stăm ♪

1570
01:26:11,083 --> 01:26:12,790
♪ Și vorbim ♪

1571
01:26:12,876 --> 01:26:17,371
♪ La ce ne gândim ♪

1572
01:26:17,464 --> 01:26:19,831
♪ Să nu facem ♪

1573
01:26:19,925 --> 01:26:22,212
♪ Cu zgomotul ♪

1574
01:26:22,302 --> 01:26:24,385
♪ Iubito ♪

1575
01:26:25,389 --> 01:26:27,005
♪ Să facem dragoste ♪

1576
01:26:27,099 --> 01:26:29,261
♪ Al meu, oh, al meu ♪

1577
01:26:29,351 --> 01:26:31,138
♪ Dar este înăbușitor ♪

1578
01:26:31,228 --> 01:26:34,016
♪ Dacă răcni ♪

1579
01:26:34,106 --> 01:26:35,847
♪ Ca un leu ♪

1580
01:26:35,941 --> 01:26:38,558
♪ Aș putea să mă găsesc ♪

1581
01:26:38,652 --> 01:26:40,484
♪ Ca un porumbel ♪

1582
01:26:40,570 --> 01:26:42,903
♪ Dacă ești vândut ♪

1583
01:26:42,989 --> 01:26:44,855
♪ Începe să cumperi ♪

1584
01:26:44,950 --> 01:26:46,441
♪ Iubito ♪

1585
01:26:48,370 --> 01:26:49,656
♪ Să facem dragoste ♪

1586
01:26:49,746 --> 01:26:51,863
♪ Doamne, e cald ♪

1587
01:26:51,957 --> 01:26:55,496
♪ Nu, nu da televizorul ♪

1588
01:26:55,585 --> 01:26:56,917
♪ Pe ♪

1589
01:26:57,003 --> 01:27:00,917
♪ În schimb, pornește-mă ♪

1590
01:27:01,007 --> 01:27:03,590
♪ Mă aprind ca ♪

1591
01:27:04,803 --> 01:27:06,419
♪ Neon ♪

1592
01:27:06,513 --> 01:27:09,677
♪ Doar o mică secțiune
a afecțiunii tale ♪

1593
01:27:09,766 --> 01:27:12,133
♪ În direcția mea
va face ♪

1594
01:27:12,227 --> 01:27:13,217
Ooh!

1595
01:27:33,832 --> 01:27:36,540
♪ Pur și simplu vei iubi ♪

1596
01:27:36,626 --> 01:27:38,492
♪ Îmbrățișările mele ♪

1597
01:27:38,587 --> 01:27:41,125
♪ Pentru că se vor potrivi ♪

1598
01:27:41,214 --> 01:27:43,001
♪ Ca o mănușă ♪

1599
01:27:43,091 --> 01:27:45,583
♪ Am putea obține ♪

1600
01:27:45,677 --> 01:27:47,384
♪ La cazuri ♪

1601
01:27:47,471 --> 01:27:49,713
♪ Poate ♪

1602
01:27:50,891 --> 01:27:54,430
♪ Sărută-mă, iubito ♪

1603
01:27:55,437 --> 01:27:58,020
♪ Să facem dragoste ♪

1604
01:28:04,321 --> 01:28:07,814
♪ Planifică câteva excursii la lumina lunii cu mine ♪

1605
01:28:07,908 --> 01:28:10,070
♪ Vino să mă apucă ♪

1606
01:28:10,160 --> 01:28:12,573
♪ Buze la buze cu mine ♪

1607
01:28:12,662 --> 01:28:14,403
♪ Fă
Ooh, ooh, ooh ♪

1608
01:28:14,498 --> 01:28:17,241
♪ Pur și simplu vei iubi ♪

1609
01:28:17,334 --> 01:28:19,121
♪ Îmbrățișările mele ♪

1610
01:28:19,211 --> 01:28:21,749
♪ Pentru că se vor potrivi ♪

1611
01:28:21,838 --> 01:28:23,670
♪ Ca o mănușă ♪

1612
01:28:23,757 --> 01:28:26,249
♪ Am putea obține ♪

1613
01:28:26,343 --> 01:28:28,084
♪ La cazuri ♪

1614
01:28:28,178 --> 01:28:31,421
♪ Poate ♪

1615
01:28:31,515 --> 01:28:35,885
♪ Sărută-mă, iubito ♪

1616
01:28:35,977 --> 01:28:37,218
♪ Să facem dragoste ♪

1617
01:28:37,312 --> 01:28:39,520
♪ Al meu, oh, al meu ♪

1618
01:28:39,606 --> 01:28:42,223
- ♪ Dar e cald aici ♪
- ♪ Hai să facem dragoste ♪

1619
01:28:42,317 --> 01:28:46,436
- ♪ Sigur că am purtat un guler strâns ♪
- ♪ Hai să facem dragoste ♪

1620
01:28:46,530 --> 01:28:48,772
- ♪ S-ar putea să am nevoie de ♪
- Mmm.

1621
01:28:48,865 --> 01:28:50,447
♪ O tabletă de sare ♪

1622
01:28:50,534 --> 01:28:52,992
♪ Știi ♪

1623
01:28:53,078 --> 01:28:55,411
♪ Un medic bun ♪

1624
01:28:56,998 --> 01:28:58,489
♪ Hai să ♪

1625
01:29:01,753 --> 01:29:04,211
♪ Fă dragoste ♪♪

1626
01:29:09,636 --> 01:29:12,845
Dacă ajungi undeva,
băiatul meu, e mult prea lent.

1627
01:29:12,931 --> 01:29:15,014
o simt.

1628
01:29:15,100 --> 01:29:17,057
Știu.

1629
01:29:17,143 --> 01:29:21,012
Aș putea învăța să cânt,
și asta o va face.

1630
01:29:21,106 --> 01:29:22,597
Ar putea avea dreptate.

1631
01:29:22,691 --> 01:29:25,434
Între comedianți și cântăreți,
femeile merg mereu după cântăreți.

1632
01:29:25,527 --> 01:29:28,486
Știu. Când eram mai tânăr,
Am apărut în multe spectacole de la Broadway.

1633
01:29:28,572 --> 01:29:30,438
Ar veni un bariton romantic,

1634
01:29:30,532 --> 01:29:33,149
iar fetele începeau să respire greu.

1635
01:29:33,243 --> 01:29:36,202
Băiete, dacă aș avea viața de trăit din nou,
Aș fi cântăreață.

1636
01:29:36,288 --> 01:29:38,154
Mai vrei un profesor?

1637
01:29:38,248 --> 01:29:40,080
- O să sun unul.
- Dar cel mai bun.

1638
01:29:41,167 --> 01:29:43,284
Tipul pe care îl am în minte
este cel mai mare.

1639
01:29:43,378 --> 01:29:44,835
Buna ziua. Operator?

1640
01:29:49,926 --> 01:29:51,542
Oh, bună dimineața, domnule Crosby.

1641
01:29:51,636 --> 01:29:55,380
Domnul Clement te așteaptă.
Vei păși pe aici, te rog?

1642
01:29:55,473 --> 01:29:57,840
Dă-mi o mică alergare
la pian acolo, Walter.

1643
01:29:59,185 --> 01:30:01,848
<i>Écoutez. Commençons.</i>

1644
01:30:01,938 --> 01:30:04,396
♪ Sunt susceptibil la stele ♪

1645
01:30:04,482 --> 01:30:07,099
♪ În cer ♪

1646
01:30:07,193 --> 01:30:10,186
♪ Sunt susceptibil la stele
în cer ♪

1647
01:30:10,280 --> 01:30:12,693
Nu, vrei să faci o baie acolo jos.
Acolo sunt banii.

1648
01:30:12,782 --> 01:30:16,526
♪ Sunt susceptibil la stele
în cer ♪

1649
01:30:16,620 --> 01:30:18,077
Lasă-mă să aud.

1650
01:30:18,163 --> 01:30:21,247
♪ Sunt susceptibil la stele
în cer ♪

1651
01:30:21,333 --> 01:30:22,369
Bun.

1652
01:30:22,459 --> 01:30:25,702
♪ Sunt incurabil de romantic ♪

1653
01:30:27,005 --> 01:30:28,792
♪ Sunt incurabil de romantic ♪

1654
01:30:28,882 --> 01:30:30,589
Nu, romantic este un cuvânt foarte mare.

1655
01:30:30,675 --> 01:30:32,962
Vrei să te întinzi pe asta.
Ungeți-l cu mult schmaltz.

1656
01:30:33,053 --> 01:30:36,467
♪ Sunt incurabil de romantic ♪

1657
01:30:37,515 --> 01:30:40,508
♪ Sunt incurabil de romantic ♪

1658
01:30:40,602 --> 01:30:42,559
Asta e bine. Asta e bine.

1659
01:30:42,646 --> 01:30:43,932
- ♪ Romantic ♪
- Da.

1660
01:30:44,022 --> 01:30:45,934
<i>- ♪ Ba, ba, ba, ba ♪</i>
- Oh, nu, nu, nu.

1661
01:30:46,024 --> 01:30:48,858
Nu face asta pe aici.
Vei fi arestat acum.

1662
01:30:48,944 --> 01:30:51,857
♪ Dacă mi se vor spune
toate acoperite de suspine ♪

1663
01:30:51,947 --> 01:30:54,064
♪ Cea mai sălbatică dintre minciuni
pare adevărat ♪

1664
01:30:54,157 --> 01:30:56,524
Vezi tu, îl rulezi
toti impreuna asa. Ține-l în mișcare.

1665
01:30:56,618 --> 01:30:58,484
- Toate?
- Totul.

1666
01:30:58,578 --> 01:31:00,695
- Respirația.
- Tu și cu mine vom ști că ești fără suflare,

1667
01:31:00,789 --> 01:31:03,702
dar ea va crede că este foarte sexy, vezi?

1668
01:31:03,792 --> 01:31:05,078
Lasă-mă să aud.

1669
01:31:06,044 --> 01:31:07,034
♪ Dacă sunt ♪

1670
01:31:07,128 --> 01:31:09,336
♪ Dacă mi se vor spune
toate acoperite de suspine ♪

1671
01:31:09,422 --> 01:31:11,584
- ♪ Cea mai sălbatică dintre minciuni ♪
- Acum o răsuflare mare.

1672
01:31:11,675 --> 01:31:14,042
♪ Pare adevărat ♪

1673
01:31:14,135 --> 01:31:16,468
Oh, asta miroase a sex. Crede-ma.

1674
01:31:16,554 --> 01:31:19,092
♪ De fiecare dată
o pasăre de dragoste cântă ♪

1675
01:31:19,182 --> 01:31:20,673
Vedeți, asta e spectacol.

1676
01:31:20,767 --> 01:31:22,133
Își ține mintea departe de vocea ta.

1677
01:31:22,227 --> 01:31:24,310
♪ De fiecare dată
o pasăre de dragoste cântă ♪

1678
01:31:24,396 --> 01:31:26,137
♪ De fiecare dată
o pasăre de dragoste cântă ♪

1679
01:31:27,691 --> 01:31:29,603
- Poți să fluiera?
- Da, dar...

1680
01:31:29,693 --> 01:31:32,686
Poate fi prea complicat. S-ar putea să cheme
o mulțime de păsări sălbatice, cred.

1681
01:31:32,779 --> 01:31:34,315
♪ Nu am apărare ♪

1682
01:31:34,406 --> 01:31:35,942
♪ Nu am apărare ♪

1683
01:31:36,032 --> 01:31:37,898
♪ Inima mea este cu aripi ♪

1684
01:31:37,993 --> 01:31:39,109
♪ Inima mea este... ♪

1685
01:31:39,202 --> 01:31:42,445
♪ Împreună cu simțurile mele ♪

1686
01:31:42,539 --> 01:31:44,952
- ♪ Sunt o pregătire pentru lună ♪
- ♪ Sunt o pregătire pentru lună ♪

1687
01:31:45,041 --> 01:31:46,953
♪ Când este luminos ♪

1688
01:31:47,043 --> 01:31:49,956
♪ Sunt incurabil de romantic ♪

1689
01:31:50,046 --> 01:31:52,038
- ♪ Dacă li se spune... ♪♪
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă.

1690
01:31:52,132 --> 01:31:54,294
Odihnă mai bine. Salvează-ți vocea.

1691
01:31:56,469 --> 01:31:59,428
Gee, sper să te săruți mai bine decât
poți să cânți, sau nu ai afaceri.

1692
01:31:59,514 --> 01:32:02,257
- Nu e bine, nu?
- Acum, dacă te facem să te miști puțin...

1693
01:32:02,350 --> 01:32:05,434
Dans. Dansezi?

1694
01:32:05,520 --> 01:32:08,012
- Nu.
- Fără dans, nu?

1695
01:32:08,106 --> 01:32:10,723
Așteptaţi un minut.
Cred că o pot schimba pentru tine.

1696
01:32:16,948 --> 01:32:18,940
Dacă pot să-l prind pe tipul ăsta,
băiete, ești un chic.

1697
01:32:28,543 --> 01:32:30,159
Nu, domnule Kelly?

1698
01:32:30,253 --> 01:32:34,167
Ei bine, picioarele au dreptate, domnule Clement,
dar va trebui să lucrăm la stil.

1699
01:32:34,257 --> 01:32:35,464
Despre stil?

1700
01:32:35,550 --> 01:32:38,463
Da.
Tu-Va trebui să... să te gândești...

1701
01:32:38,553 --> 01:32:43,093
Ar trebui să spun... Uite, trebuie să te exprimi
tu însuți așa cum o face un actor.

1702
01:32:43,183 --> 01:32:44,424
- Actor?
- Da.

1703
01:32:44,517 --> 01:32:48,181
Vezi tu, exprimă un dansator
cu trupul lui...

1704
01:32:48,271 --> 01:32:49,933
ce face un actor cu cuvintele.

1705
01:32:50,023 --> 01:32:51,559
- Nu sunt doar picioarele.
- Corect.

1706
01:32:51,649 --> 01:32:53,311
Tu... Ce dans este?

1707
01:32:53,401 --> 01:32:55,438
Este romantism, este o curte,

1708
01:32:55,528 --> 01:32:57,770
și trebuie să spui asta cu corpul tău.

1709
01:32:57,864 --> 01:32:58,945
trebuie sa...

1710
01:33:01,409 --> 01:33:04,902
Tu spui: „Dragă, te iubesc”.

1711
01:33:05,997 --> 01:33:06,987
Înțeleg.

1712
01:33:07,082 --> 01:33:09,074
Vezi tu,
trebuie să te gândești că în timp ce dansezi.

1713
01:33:09,167 --> 01:33:11,204
Bun. Voi încerca.

1714
01:33:11,961 --> 01:33:13,748
- Dragă.
- Da?

1715
01:33:13,838 --> 01:33:16,171
- Te iubesc.
- Bine.

1716
01:33:16,257 --> 01:33:17,623
O, dragă...

1717
01:33:23,056 --> 01:33:24,672
Voi încerca din nou.

1718
01:33:26,226 --> 01:33:27,342
Dragă,

1719
01:33:28,269 --> 01:33:29,635
te iubesc.

1720
01:33:30,271 --> 01:33:31,933
Te iubesc, dragă.

1721
01:33:44,077 --> 01:33:46,194
La dublu, toată lumea.
Haide. La pian.

1722
01:33:46,287 --> 01:33:47,323
Aceasta va fi o veste bună.

1723
01:33:47,413 --> 01:33:49,575
Vom face
trece printr-un număr nou.

1724
01:33:51,668 --> 01:33:53,660
Haideți, copii. Să mergem.

1725
01:34:07,016 --> 01:34:10,930
♪ Sunt susceptibil
la stele ♪

1726
01:34:11,020 --> 01:34:13,262
Stai un minut. Îmi pare rău.
Nu o să-l cânte.

1727
01:34:13,356 --> 01:34:14,767
Am adus acest număr pentru Dumas.

1728
01:34:14,858 --> 01:34:16,440
- Dumas?
- Da. Da, desigur.

1729
01:34:16,526 --> 01:34:21,237
Îmi pare atât de rău. Domnișoară Dell, vrei să fii
atât de amabil să încerci cu domnul Dumas?

1730
01:34:30,039 --> 01:34:32,122
Ei bine, aceasta este o surpriză.

1731
01:34:32,208 --> 01:34:33,699
Să mergem, copii.

1732
01:34:35,753 --> 01:34:38,336
- Sper că nu ți-am stricat-o.
- Nu e vina ta.

1733
01:34:38,423 --> 01:34:40,255
Copii, acesta este un număr foarte scump.

1734
01:34:40,341 --> 01:34:43,800
Să o facem mândri.

1735
01:34:46,556 --> 01:34:51,676
♪ Sunt susceptibil la stele
în cer ♪

1736
01:34:51,769 --> 01:34:55,308
♪ Sunt incurabil de romantic ♪

1737
01:34:56,608 --> 01:35:00,227
♪ Dacă mi se vor spune
toate acoperite de suspine ♪

1738
01:35:00,320 --> 01:35:02,437
♪ Cea mai sălbatică dintre minciuni ♪

1739
01:35:02,530 --> 01:35:04,738
♪ Pare adevărat ♪

1740
01:35:05,909 --> 01:35:09,528
♪ De fiecare dată
o pasăre de dragoste cântă ♪

1741
01:35:10,371 --> 01:35:13,660
♪ Nu am apărare ♪

1742
01:35:13,750 --> 01:35:17,664
♪ Inima mea este cu aripi ♪

1743
01:35:17,754 --> 01:35:19,336
♪ Împreună cu... ♪

1744
01:35:19,422 --> 01:35:22,586
Spiritul acestui cântec
este intimitatea. Adevărata intimitate.

1745
01:35:22,675 --> 01:35:24,712
- ♪ Sunt o pregătire pentru lună ♪
- Pune-ți brațele în jurul lui.

1746
01:35:24,802 --> 01:35:26,464
- ♪ Când este luminos ♪
- Mai aproape de el.

1747
01:35:26,554 --> 01:35:29,342
- Drap-te peste el.
- ♪ Sunt incurabil de romantic ♪

1748
01:35:29,432 --> 01:35:31,139
Se topesc împreună.

1749
01:35:31,226 --> 01:35:33,183
- ♪ Și nu ar trebui să am voie ♪
- Gura ta... Mai aproape de obrazul lui.

1750
01:35:33,269 --> 01:35:35,306
- ♪ Noaptea afară ♪
- Sărută-l. Doar unul mic.

1751
01:35:35,396 --> 01:35:39,766
- ♪ Cu oricine ca tine ♪
- Acum alta. Bun.

1752
01:35:39,859 --> 01:35:43,978
- ♪ Dar, oh, brațele tale sunt frumoase ♪
- Acum dă-l în cap.

1753
01:35:44,072 --> 01:35:48,612
♪ Și ar fi îngrozitor de frumos ♪

1754
01:35:49,202 --> 01:35:50,693
Uh...

1755
01:35:51,537 --> 01:35:53,119
Ține-l.

1756
01:35:53,206 --> 01:35:55,072
Ce s-a întâmplat?

1757
01:35:57,252 --> 01:35:59,118
- Materia?
- Eşti îngheţat.

1758
01:36:00,255 --> 01:36:01,837
Doar relaxează-te.

1759
01:36:03,132 --> 01:36:05,875
- Îmi pare rău. eu...
- Ați cunoscut-o pe domnișoara Dell, nu-i așa?

1760
01:36:05,969 --> 01:36:08,586
- Da, am.
- Ei bine, lasă-o să te atace.

1761
01:36:10,473 --> 01:36:12,681
- În regulă.
- Până la ultima ta linie.

1762
01:36:12,767 --> 01:36:17,057
Apoi o săruți... Puternic. Adică.

1763
01:36:17,146 --> 01:36:19,058
Fă-o să știe.

1764
01:36:19,148 --> 01:36:21,140
Poți să faci asta, nu-i așa?

1765
01:36:22,360 --> 01:36:23,976
Voi încerca tot ce pot.

1766
01:36:25,822 --> 01:36:27,734
Ei bine, să începem din nou.

1767
01:36:30,910 --> 01:36:35,746
♪ Dar, oh
Brațele tale sunt frumoase ♪

1768
01:36:35,832 --> 01:36:39,872
♪ Și ar fi
îngrozitor de frumos ♪

1769
01:36:41,129 --> 01:36:46,249
♪ Dacă te-ai dovedit a fi ♪

1770
01:36:46,342 --> 01:36:52,134
♪ Ochi înstelați ca mine ♪

1771
01:36:52,932 --> 01:36:55,015
♪ Și ♪

1772
01:36:56,394 --> 01:36:59,057
♪ Incurabil ♪

1773
01:37:00,356 --> 01:37:03,349
♪ Romantic ♪

1774
01:37:04,527 --> 01:37:07,691
♪ Prea ♪♪

1775
01:37:10,700 --> 01:37:13,238
Nu e rău.
Ai o idee generală.

1776
01:37:13,328 --> 01:37:15,365
Restul îl vom repeta din nou mai târziu.

1777
01:37:29,635 --> 01:37:31,672
Ei bine, acum ajungem undeva.

1778
01:37:36,017 --> 01:37:38,350
Pot să te duc la cină diseară?

1779
01:37:38,436 --> 01:37:40,519
Repetăm ​​în seara asta.

1780
01:37:40,605 --> 01:37:43,313
Nu m-am întâlnit niciodată
o fată atât de greu de hrănit.

1781
01:37:48,404 --> 01:37:50,396
Știți ce vă face chestia asta.

1782
01:37:50,490 --> 01:37:53,528
Încerci să te sinucizi?
Pentru asta am stat nopțile cu tine?

1783
01:37:53,618 --> 01:37:55,405
Cu prosoape reci pe cap?

1784
01:37:55,495 --> 01:37:58,408
Toți au spus că sunt nebun să te angajez,
dar am crezut. am crezut.

1785
01:37:58,498 --> 01:38:00,911
Și uite ce încerci
sa-ti faci singur!

1786
01:38:01,000 --> 01:38:02,787
Nu striga la el.

1787
01:38:03,795 --> 01:38:05,912
Începe din nou cu asta.

1788
01:38:06,964 --> 01:38:09,798
- Nu! Dă-mi asta.
- Tony, oprește-te.

1789
01:38:09,884 --> 01:38:11,716
Nu mai ai nevoie de chestiile astea.

1790
01:38:11,803 --> 01:38:14,341
Hai acum.
Doar pentru că ai avut o pauză grea...

1791
01:38:14,430 --> 01:38:18,014
Nu! Nu, puștiule. E normal... pentru mine.

1792
01:38:18,101 --> 01:38:20,218
Văd totul acum.

1793
01:38:20,311 --> 01:38:22,724
Trei spectacole pe drum înainte de asta,
Am avut numere grozave.

1794
01:38:22,814 --> 01:38:25,227
Toți trei s-au închis în afara orașului.

1795
01:38:25,316 --> 01:38:27,353
Mi-am făcut treaba. Toți au spus că sunt grozav.

1796
01:38:27,443 --> 01:38:29,184
Nimeni nu poate să mă vadă.

1797
01:38:29,278 --> 01:38:31,645
Ei bine, acum, în sfârșit am primit mesajul.
L-am avut.

1798
01:38:31,739 --> 01:38:34,152
- Dar nu e vina ta.
- Doar atât.

1799
01:38:34,242 --> 01:38:36,529
Uită, Mandy. vreau să ies.

1800
01:38:37,412 --> 01:38:38,948
Cum ieși?

1801
01:38:39,038 --> 01:38:40,654
Spui „am renunțat”? Asta nu este afară.

1802
01:38:41,290 --> 01:38:44,078
Tony, ești actor,
deci oriunde ai merge, orice ai face...

1803
01:38:44,168 --> 01:38:45,704
Da, cum o lași în urmă?

1804
01:38:46,712 --> 01:38:48,328
Nu.

1805
01:38:48,423 --> 01:38:50,380
Nu o las în urmă.

1806
01:38:50,466 --> 01:38:53,004
Uite, știu că pot face numărul
mai bine decât poate el.

1807
01:38:53,094 --> 01:38:54,710
Tot ce cer este o șansă.

1808
01:38:54,804 --> 01:38:58,138
Am dreptul să le arăt ce pot face
cu ea, dar nici nu-mi vor da asta.

1809
01:38:59,642 --> 01:39:02,055
Nu este corect.
Ar fi trebuit să aibă o șansă la număr.

1810
01:39:02,145 --> 01:39:03,477
Are dreptul la asta.

1811
01:39:03,563 --> 01:39:05,179
Susținătorul ăla nu va asculta.
Ce pot face?

1812
01:39:05,273 --> 01:39:07,105
Ce poți face?
Ce zici să încerci să-l faci să asculte?

1813
01:39:07,191 --> 01:39:09,353
- Uite, cred că meriți...
- Dacă crezi, atunci fă-o!

1814
01:39:09,444 --> 01:39:12,107
Cum? El are controlul acum.

1815
01:39:13,448 --> 01:39:16,907
Voi ieși la cină cu Alex.
Îl voi ține afară încă o jumătate de oră.

1816
01:39:16,993 --> 01:39:20,077
Între timp, Tony,
îi poți arăta domnului Welch ce poți face.

1817
01:39:20,163 --> 01:39:22,906
Dragă, cum îl fac pe bărbat să asculte?

1818
01:39:22,999 --> 01:39:26,413
Cum? Pune-l pe scenă
de îndată ce plec.

1819
01:39:26,502 --> 01:39:29,085
Bărbatul nu va ieși din
teatrul. Trebuie să asculte.

1820
01:39:29,172 --> 01:39:30,959
Pot folosi Lily. Ea știe cântecul.

1821
01:39:31,048 --> 01:39:32,914
- Bine.
- În regulă.

1822
01:39:33,009 --> 01:39:34,625
O să încercăm.

1823
01:39:34,719 --> 01:39:36,381
Haide, acum.

1824
01:39:47,273 --> 01:39:50,186
Un toast chinezesc vechi ar fi potrivit.

1825
01:40:02,163 --> 01:40:04,871
„Fie ca copiii noștri să se placă unii pe alții”.

1826
01:40:04,957 --> 01:40:07,290
Asta e tot? Chinezul este mai lung.

1827
01:40:07,376 --> 01:40:09,959
— Sau vom avea o casă zgomotoasă.

1828
01:40:14,300 --> 01:40:16,542
Câte limbi vorbiți?

1829
01:40:17,678 --> 01:40:19,214
Cinci sau șase.

1830
01:40:20,515 --> 01:40:23,553
Ascultă, nu-ți face griji pentru cec.
Vom merge pe jumătate, bine?

1831
01:40:24,727 --> 01:40:26,468
Mulțumesc foarte mult,

1832
01:40:26,562 --> 01:40:29,270
dar am destul de mult să plătesc pentru asta.

1833
01:40:30,650 --> 01:40:32,266
Sunt foarte fericit, Amanda.

1834
01:40:32,360 --> 01:40:35,478
În seara asta înțeleg de ce m-am născut.

1835
01:40:35,571 --> 01:40:37,062
Este frumos.

1836
01:40:38,074 --> 01:40:40,657
Nu ai putea să obții o slujbă mai bună?

1837
01:40:40,743 --> 01:40:42,405
vorbind toate acele limbi?

1838
01:40:42,495 --> 01:40:44,908
Într-o zi trebuie să mergi în Franța.

1839
01:40:44,997 --> 01:40:46,829
În această perioadă a anului, cerul deasupra Parisului...

1840
01:40:46,916 --> 01:40:49,203
este exact culoarea ochilor tăi.

1841
01:40:52,255 --> 01:40:54,247
Te superi dacă spun ceva personal?

1842
01:40:54,340 --> 01:40:56,206
Deloc.

1843
01:40:56,300 --> 01:40:58,838
Poate că nu ești suficient de ambițios.

1844
01:40:58,928 --> 01:41:01,636
Pentru că acum că te cunosc...

1845
01:41:02,682 --> 01:41:06,972
De exemplu, Națiunile Unite,
sau, uh, Departamentul de Stat.

1846
01:41:07,061 --> 01:41:08,677
Te-ar putea folosi, pun pariu.

1847
01:41:08,771 --> 01:41:12,264
Sau o afacere mare cu care faci afaceri
cu oameni de peste tot.

1848
01:41:12,358 --> 01:41:14,441
Ai ceva despre tine, știi.

1849
01:41:14,527 --> 01:41:16,018
În ce sens?

1850
01:41:16,112 --> 01:41:20,152
Ei bine, nu chiar elegant,
dar cam, um,

1851
01:41:20,241 --> 01:41:21,277
demn.

1852
01:41:21,909 --> 01:41:25,823
O spun pentru că din când în când,
Nu te pot plasa.

1853
01:41:26,706 --> 01:41:28,698
Cred că asta pentru că
ești într-o linie greșită de muncă.

1854
01:41:30,459 --> 01:41:32,416
Ai fost întotdeauna vânzător de bijuterii?

1855
01:41:33,045 --> 01:41:36,129
Nu. Nu întotdeauna.

1856
01:41:38,801 --> 01:41:40,633
Îmi pare rău. Nu am vrut să mă îndoiesc.

1857
01:41:40,720 --> 01:41:43,133
Te rog, nu fi neliniștit.

1858
01:41:44,390 --> 01:41:46,632
E în regulă. Hai să mai bem niște vin.

1859
01:41:46,726 --> 01:41:48,092
Amanda, sunt îndrăgostit de tine.

1860
01:41:50,187 --> 01:41:51,268
Acum, Alex...

1861
01:41:51,355 --> 01:41:53,722
Nu am spus asta în viața mea.

1862
01:41:54,984 --> 01:41:56,771
Amanda, vreau să mă căsătoresc cu tine.

1863
01:41:58,696 --> 01:42:00,562
Alex...

1864
01:42:00,656 --> 01:42:02,272
ce-mi spui?

1865
01:42:04,785 --> 01:42:06,492
Atunci nu ești căsătorit?

1866
01:42:06,579 --> 01:42:09,697
Căsătorit? De ce te-ai gandit...

1867
01:42:09,790 --> 01:42:13,283
Nu ai spus niciodată nimic despre tine,
deci ce trebuia sa ma gandesc?

1868
01:42:13,377 --> 01:42:16,711
nu sunt căsătorit,
și nu au fost niciodată căsătoriți.

1869
01:42:16,797 --> 01:42:19,631
Dragă, doar sentimentele tale sunt importante.

1870
01:42:20,843 --> 01:42:22,709
Ce simti pentru mine?

1871
01:42:22,803 --> 01:42:24,760
- Trebuie să știu asta.
- A fost ceva groaznic?

1872
01:42:25,514 --> 01:42:27,096
Ce-ți imaginezi?

1873
01:42:27,183 --> 01:42:30,426
Ei bine, eu...
Am facut cateva lucruri in viata mea...

1874
01:42:30,519 --> 01:42:33,182
este foarte dureros să vorbești.

1875
01:42:33,272 --> 01:42:34,353
Nu.

1876
01:42:34,940 --> 01:42:36,181
Nu, dragă.

1877
01:42:37,068 --> 01:42:39,025
Dar oamenii trebuie să aibă încredere unii în alții.

1878
01:42:39,111 --> 01:42:42,070
Dragă, am încredere în tine
mai mult decât oricine din viața mea.

1879
01:42:42,823 --> 01:42:45,190
Și acum vă voi spune totul.

1880
01:42:47,370 --> 01:42:49,282
Ce este?

1881
01:42:49,372 --> 01:42:51,034
Trebuie să-mi cer scuze.

1882
01:42:51,123 --> 01:42:53,615
Aici vă cer să aveți încredere în mine,
si in tot acest timp...

1883
01:42:53,709 --> 01:42:55,621
Îți joc un truc îngrozitor și murdar.

1884
01:42:55,711 --> 01:42:57,122
eu?

1885
01:42:57,963 --> 01:43:01,297
Te-am adus aici
pentru a-i oferi lui Tony șansa la numărul tău.

1886
01:43:04,303 --> 01:43:07,296
- Înțeleg.
- O face acum pentru domnul Welch.

1887
01:43:09,141 --> 01:43:12,009
- Putem merge dacă vrei.
- Desigur, dacă vrei.

1888
01:43:14,230 --> 01:43:17,223
îmi pare foarte rău
că am venit în viața ta prea târziu.

1889
01:43:18,818 --> 01:43:20,434
Sper că vei fi foarte fericit.

1890
01:43:21,445 --> 01:43:23,562
Oh, nu am vrut să spun asta.

1891
01:43:23,656 --> 01:43:26,023
Am vrut doar ca Tony să aibă șansa lui.

1892
01:43:26,117 --> 01:43:30,157
A acționa pentru tine este doar o muncă în plus,
dar pentru el, este viața lui.

1893
01:43:30,246 --> 01:43:32,078
Te rog, dragă, stai jos.

1894
01:43:32,915 --> 01:43:34,702
Aşezaţi-vă.

1895
01:43:34,792 --> 01:43:37,079
Sper că nu ești supărat,
pentru că te plac, Alex.

1896
01:43:38,921 --> 01:43:40,412
Tu faci?

1897
01:43:41,465 --> 01:43:43,297
Oh, fata mea dragă, căsătorește-te cu mine.

1898
01:43:43,884 --> 01:43:45,125
Te ador.

1899
01:43:45,219 --> 01:43:46,209
Dar...

1900
01:43:46,303 --> 01:43:49,137
Foarte bine. Nu te voi mai tortura.

1901
01:43:50,015 --> 01:43:52,098
Nu sunt deloc un vânzător de bijuterii.

1902
01:43:52,184 --> 01:43:53,800
Sunt un om foarte bogat.

1903
01:43:54,729 --> 01:43:56,436
De fapt...

1904
01:43:57,773 --> 01:43:59,389
Sunt Jean-Marc Clement.

1905
01:43:59,483 --> 01:44:00,940
Ha.

1906
01:44:01,026 --> 01:44:03,359
Nu crezi?

1907
01:44:03,446 --> 01:44:05,062
Haide. Să luăm puțin aer.

1908
01:44:05,156 --> 01:44:06,818
Nu te păcălesc!

1909
01:44:07,408 --> 01:44:10,901
Vezi tu, zilele trecute al meu
un om de relații publice a venit în biroul meu...

1910
01:44:10,995 --> 01:44:13,738
- Tu ce?
- Amanda, eu <i>sunt</i> Jean-Marc Clement.

1911
01:44:14,707 --> 01:44:17,415
Vezi tu, tocmai mă întorsesem
de la biroul din Hong Kong zilele trecute,

1912
01:44:17,501 --> 01:44:19,538
și omul meu de relații publice
mi-a spus: „Am citit în...

1913
01:44:19,628 --> 01:44:20,664
Am... am plecat...

1914
01:44:20,755 --> 01:44:22,712
în <i>Varietatea"...</i>

1915
01:44:22,798 --> 01:44:24,255
-Eu nici nu am...
- În chiar...

1916
01:44:24,341 --> 01:44:25,457
Ooh!

1917
01:44:25,551 --> 01:44:26,541
Amanda!

1918
01:44:27,386 --> 01:44:28,877
Amanda!

1919
01:44:28,971 --> 01:44:32,055
Amanda! Sunt miliardar!

1920
01:44:32,141 --> 01:44:37,887
♪♪ ♪ Sunt incurabil de romantic ♪

1921
01:44:37,980 --> 01:44:39,846
♪ Și eu... ♪♪

1922
01:44:44,487 --> 01:44:47,355
Domnule Welch, putem aștepta un minut
deci o pot face cu domnișoara Dell?

1923
01:44:47,448 --> 01:44:48,905
Este chiar numărul ei.

1924
01:44:48,991 --> 01:44:51,404
Nu văd ce diferență
poate face posibil.

1925
01:44:59,919 --> 01:45:01,626
Amanda.

1926
01:45:04,173 --> 01:45:06,460
- Amanda.
- Pleacă de aici. Mă bag în costumul meu.

1927
01:45:06,550 --> 01:45:08,041
Acum, ascultă-mă.

1928
01:45:08,135 --> 01:45:10,593
Zilele trecute am venit aici
cu relațiile mele publice...

1929
01:45:10,679 --> 01:45:13,592
Dragă. Eu <i>sunt</i> Jean-Marc Clement.

1930
01:45:13,682 --> 01:45:16,220
Oh, nu mai spune asta.
Nu trebuie să fii Clement.

1931
01:45:16,310 --> 01:45:18,347
Dar trebuie să fiu. Nu mă pot abține.

1932
01:45:18,437 --> 01:45:20,099
Te-am văzut, te-am vrut,

1933
01:45:20,189 --> 01:45:22,306
și înainte să-mi dau seama,
Eram Alexandru Dumas.

1934
01:45:22,399 --> 01:45:24,140
Știi ce am făcut?

1935
01:45:24,235 --> 01:45:26,943
L-am luat pe Bing Crosby
să lucrez cu mine la un cântec.

1936
01:45:27,029 --> 01:45:29,988
L-am plătit pe Milton Berle,
și Gene Kelly și...

1937
01:45:30,074 --> 01:45:32,908
- Oh, dragă.
- Da?

1938
01:45:32,993 --> 01:45:35,110
- E vina mea.
- Da.

1939
01:45:35,204 --> 01:45:36,411
- Intră.
- Da.

1940
01:45:36,497 --> 01:45:37,658
- Intinde-te.
- Da.

1941
01:45:42,962 --> 01:45:46,455
Ți-am spus să intri în personaj
și asta e minunat,

1942
01:45:46,549 --> 01:45:48,711
dar acum trebuie să ieși.

1943
01:45:48,801 --> 01:45:50,383
Amanda, mă vei înnebuni.

1944
01:45:50,469 --> 01:45:52,631
Nu spune asta. Relaxați-vă.

1945
01:45:53,806 --> 01:45:56,093
Totul va dispărea.

1946
01:45:56,183 --> 01:45:59,142
Asculta. A fost un actor.

1947
01:45:59,228 --> 01:46:01,971
A jucat rolul lui Abraham Lincoln
de atatia ani...

1948
01:46:02,064 --> 01:46:03,646
Acest lucru este adevărat.

1949
01:46:03,732 --> 01:46:05,894
Și-a crescut propria barbă.

1950
01:46:05,985 --> 01:46:08,102
Se plimba într-un șal.

1951
01:46:08,195 --> 01:46:10,107
Și știi ce spuneau ei?

1952
01:46:10,197 --> 01:46:13,315
„Seamănă cu Lincoln,
vorbește ca Lincoln,

1953
01:46:13,409 --> 01:46:15,901
dar nu va fi mulțumit
până va fi împușcat.”

1954
01:46:16,537 --> 01:46:17,994
Îți voi dovedi.

1955
01:46:18,080 --> 01:46:20,788
Asta nu contează.
Nu trebuie să fii un om bogat.

1956
01:46:22,167 --> 01:46:23,157
Nu?

1957
01:46:23,794 --> 01:46:25,831
Dacă vrei să spui ce spui.

1958
01:46:26,797 --> 01:46:28,959
Banii nu înseamnă nimic pentru mine.

1959
01:46:29,049 --> 01:46:30,039
Primesc locuri de muncă.

1960
01:46:30,801 --> 01:46:32,793
Uită toate astea, vrei?

1961
01:46:34,054 --> 01:46:36,216
Oh, fata mea dragă.

1962
01:46:36,765 --> 01:46:39,382
De cât timp am așteptat să aud asta.

1963
01:46:40,394 --> 01:46:41,510
Sunt atât de bucuros.

1964
01:46:48,527 --> 01:46:50,359
Sunt atât de bucuros.

1965
01:46:51,780 --> 01:46:53,271
Acum spune-mi.

1966
01:46:53,365 --> 01:46:54,822
Cine eşti tu?

1967
01:46:57,870 --> 01:47:00,988
Amanda,
Eu <i>sunt</i> Jean-Marc Clement.

1968
01:47:01,081 --> 01:47:04,495
Acum, uite. Ajunge, Alexander.

1969
01:47:04,585 --> 01:47:07,749
Bine, sună-l pe Berle. Sună-l pe Gene Kelly.
Sună-l pe Bing Crosby! Haide.

1970
01:47:07,838 --> 01:47:10,421
Sigur. Voi pleca imediat
și dă-le la telefon.

1971
01:47:10,507 --> 01:47:13,124
Ai o lovitură din asta,
oricine ai fi.

1972
01:47:13,802 --> 01:47:17,216
Nu suport pe nimeni care își bate joc de mine.

1973
01:47:17,306 --> 01:47:18,968
Pot fi de vreun ajutor?

1974
01:47:19,058 --> 01:47:20,390
- George.
- Ce?

1975
01:47:20,476 --> 01:47:22,468
- Spune-i cine sunt.
- Cine esti? Cu siguranţă.

1976
01:47:22,561 --> 01:47:24,644
- El este Alexander Dumas.
- Nu, George!

1977
01:47:25,189 --> 01:47:26,771
Spune-i adevărul.

1978
01:47:26,857 --> 01:47:27,847
- Adevărul?
- Da.

1979
01:47:27,942 --> 01:47:29,558
Oh, vă cer scuze.
Asta e diferit.

1980
01:47:29,652 --> 01:47:34,397
- De fapt, el este Jean-Marc...
- Marc Clement!

1981
01:47:34,490 --> 01:47:35,947
Ce?

1982
01:47:36,033 --> 01:47:39,117
Cine ești <i>tu?</i> Regele Farouk, presupun.

1983
01:47:39,995 --> 01:47:44,831
Sper că v-a plăcut amândoi. E adevărat ce
se spune... Nu au mai rămas comedianți!

1984
01:47:45,334 --> 01:47:46,996
Dar... Asta...

1985
01:48:01,016 --> 01:48:05,010
♪ Sunt susceptibil ♪

1986
01:48:05,104 --> 01:48:10,725
♪ Stele din cer ♪

1987
01:48:10,818 --> 01:48:17,065
♪ Sunt incurabil de romantic ♪

1988
01:48:17,157 --> 01:48:20,741
♪ Dacă mi se vor spune ♪

1989
01:48:20,828 --> 01:48:24,412
♪ Toate acoperite de suspine ♪

1990
01:48:24,498 --> 01:48:27,206
♪ Cea mai sălbatică dintre minciuni ♪

1991
01:48:27,292 --> 01:48:30,160
♪ Pare adevărat ♪

1992
01:48:31,714 --> 01:48:36,926
♪ De fiecare dată când un iubitor cântă ♪

1993
01:48:37,011 --> 01:48:42,882
♪ Nu am apărare ♪

1994
01:48:42,975 --> 01:48:48,437
♪ Inima mea este cu aripi ♪

1995
01:48:48,522 --> 01:48:53,187
♪ Împreună cu simțurile mele ♪

1996
01:48:53,277 --> 01:48:59,239
♪ Sunt o pregătire pentru lună
când este luminos ♪

1997
01:48:59,324 --> 01:49:04,786
♪ Sunt incurabil de romantic ♪

1998
01:49:04,872 --> 01:49:09,708
♪ Și n-ar trebui să fiu
permis afară noaptea ♪

1999
01:49:09,793 --> 01:49:15,414
♪ Cu oricine ca tine ♪

2000
01:49:16,800 --> 01:49:23,513
♪ Dar, oh, brațele tale sunt frumoase ♪

2001
01:49:24,600 --> 01:49:27,434
♪ Și ar fi îngrozitor de frumos ♪

2002
01:49:27,519 --> 01:49:30,557
Este prea mult să ceri
dacă îmi place interpretarea lui?

2003
01:49:30,647 --> 01:49:33,230
Bineînțeles că îți place.
Nu asta e problema.

2004
01:49:33,317 --> 01:49:37,357
♪ Sa dovedit a fi ♪

2005
01:49:37,446 --> 01:49:43,989
♪ Ochi înstelați ca mine ♪

2006
01:49:44,787 --> 01:49:49,407
♪ Și incurabil ♪

2007
01:49:49,500 --> 01:49:56,498
♪ Romantic ♪

2008
01:49:57,800 --> 01:50:00,258
♪ Prea ♪♪

2009
01:50:02,471 --> 01:50:03,837
Ascultă.

2010
01:50:03,931 --> 01:50:06,173
Obțineți un ordin de închidere a emisiunii.

2011
01:50:07,518 --> 01:50:09,305
Invazia vieții private.

2012
01:50:16,735 --> 01:50:18,727
nu stiu...

2013
01:50:19,905 --> 01:50:22,397
El nu poate face asta. Este imposibil.

2014
01:50:22,491 --> 01:50:24,904
Evident că poate, draga mea.
Acesta este un document foarte legal.

2015
01:50:24,993 --> 01:50:27,406
Frate!
Acesta este sfârșitul. Povestea vieții mele.

2016
01:50:27,496 --> 01:50:29,658
Presupun că va trebui să tăiați
numărul de „specializare”.

2017
01:50:29,748 --> 01:50:32,832
Nu poți tăia asta.
Este un număr minunat.

2018
01:50:32,918 --> 01:50:34,250
Oh, îmi place numărul ăsta.

2019
01:50:34,336 --> 01:50:36,123
Da, dar îl supără
ridicolul.

2020
01:50:36,213 --> 01:50:39,047
Vom lua un avocat. Cine este el? Hitler?

2021
01:50:39,133 --> 01:50:40,715
Scuzați-mă.

2022
01:50:40,801 --> 01:50:42,588
Am o sugestie.

2023
01:50:42,678 --> 01:50:44,419
Pentru fiecare avocat pe care îl ai,

2024
01:50:44,513 --> 01:50:46,175
Domnul Clement va avea cinci.

2025
01:50:46,265 --> 01:50:47,472
Asta nu e bine.

2026
01:50:47,558 --> 01:50:50,266
- Ai o armă mult mai bună.
- Ce-i asta?

2027
01:50:50,352 --> 01:50:53,015
Singurul lucru pe care Clement nu poate rezista...

2028
01:50:53,105 --> 01:50:54,312
o femeie frumoasa.

2029
01:50:54,398 --> 01:50:55,559
Spune acum.

2030
01:50:55,649 --> 01:50:58,141
Dacă domnișoara Dell i-ar face o vizită,

2031
01:50:58,235 --> 01:51:00,602
Sunt sigur că l-ar putea fermeca.

2032
01:51:00,696 --> 01:51:02,608
Să-l fermecă? L-aș putea ucide.

2033
01:51:02,698 --> 01:51:04,690
El te va adora. Sunt sigur.

2034
01:51:04,783 --> 01:51:08,276
Dar asta, Amanda? Poate dacă ai spune
el cum a fost cu adevărat spectacolul...

2035
01:51:08,370 --> 01:51:11,454
Cred că ar fi o idee bună,
tinere, dacă ai mers și tu.

2036
01:51:11,540 --> 01:51:13,247
La urma urmei, amândoi sunt francezi, știi.

2037
01:51:13,333 --> 01:51:14,995
Asta e corect.
Amândoi sunt francezi.

2038
01:51:15,085 --> 01:51:17,168
As fi bucuros sa ajut daca pot.

2039
01:51:17,254 --> 01:51:18,790
Încearcă, vrei, Amanda?

2040
01:51:18,881 --> 01:51:21,624
Nu e timp să te lupți cu el în instanță
dacă deschidem în seara asta.

2041
01:51:21,717 --> 01:51:23,879
Dar nu merg singur cu el
sau prietenul lui de aici.

2042
01:51:23,969 --> 01:51:25,835
Nu, dragă, vom pleca cu toții.

2043
01:51:25,929 --> 01:51:27,670
Haide.
Voi încerca să fac o programare.

2044
01:51:27,764 --> 01:51:29,847
Cred că ar putea fi mai bine
dacă <i>eu</i> a făcut apelul.

2045
01:51:29,933 --> 01:51:32,016
Umfla! Îi poți spune în franceză.

2046
01:52:02,758 --> 01:52:05,091
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.

2047
01:52:07,429 --> 01:52:08,715
Vrem să-l vedem pe domnul Clement.

2048
01:52:12,226 --> 01:52:14,639
Suntem de la compania <i>Let's Make Love</i>.
Este foarte important.

2049
01:52:23,654 --> 01:52:26,112
Ce se întâmplă cu ea?

2050
01:52:26,198 --> 01:52:28,281
Am spus ceva?

2051
01:52:29,910 --> 01:52:32,448
Hei, ce-i cu tine?

2052
01:52:32,537 --> 01:52:34,199
Nu vrei să intri?

2053
01:52:35,874 --> 01:52:38,036
Ea nu a spus că e în regulă, totuși,
a facut-o?

2054
01:52:38,126 --> 01:52:39,617
Nu.

2055
01:52:57,062 --> 01:52:59,054
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.

2056
01:53:02,150 --> 01:53:03,982
Vrem să-l vedem pe domnul Clement.
E înăuntru?

2057
01:53:07,990 --> 01:53:09,276
Da, domnișoară.

2058
01:53:10,993 --> 01:53:13,360
Presupun că putem la fel de bine să intrăm.

2059
01:53:36,184 --> 01:53:39,222
Ce este asta? Un război al nervilor?

2060
01:53:47,112 --> 01:53:48,319
Alex!

2061
01:53:49,114 --> 01:53:51,026
Nu poți sta acolo.

2062
01:53:52,993 --> 01:53:55,155
Nu poți să te uiți prin poșta lui!

2063
01:53:56,455 --> 01:53:58,071
Voi face poșta acum.

2064
01:54:00,542 --> 01:54:02,909
Trebuie să vezi un doctor.

2065
01:54:03,003 --> 01:54:05,996
Vino. Trebuie să plecăm de aici.

2066
01:54:06,089 --> 01:54:09,332
Vino. Vino linistit. În liniște.

2067
01:54:09,426 --> 01:54:11,338
Trebuie să scăpăm de el...

2068
01:54:14,264 --> 01:54:16,347
- Bună dimineaţa.
<i>- Bun ziua, domnule.</i>

2069
01:54:22,189 --> 01:54:25,728
Către Dottore Gina Martinelli, Milano.

2070
01:54:45,545 --> 01:54:47,332
Jean-Marc Clement.

2071
01:54:49,508 --> 01:54:51,795
De ce nu stai jos?
Acest lucru nu va dura mult.

2072
01:54:53,387 --> 01:54:56,755
Nu, domnule. Nu voi.

2073
01:54:59,059 --> 01:55:00,220
Asta va fi tot.

2074
01:55:01,436 --> 01:55:04,019
Te rog, dragă.
Dragă.

2075
01:55:04,106 --> 01:55:06,268
Nu exista altă cale.

2076
01:55:08,110 --> 01:55:09,601
Tu...

2077
01:55:11,238 --> 01:55:12,695
Sa va fie rusine!

2078
01:55:12,781 --> 01:55:13,942
Vă rog să înțelegeți.

2079
01:55:14,032 --> 01:55:16,866
Lasă-mă să merg și mai departe ca un prost...

2080
01:55:16,952 --> 01:55:19,069
când ai știut ce simțeam pentru tine.

2081
01:55:19,162 --> 01:55:20,824
Eu... îmi cer scuze. Te implor.

2082
01:55:20,914 --> 01:55:24,078
Dragă! Iartă-mă, dragă. Te implor.

2083
01:55:24,167 --> 01:55:28,582
Dar uite... Uite ce sa întâmplat
în momentul în care ai știut cine sunt.

2084
01:55:28,672 --> 01:55:30,880
Chiar și tu ai fost impresionat. Recunoaște-o.

2085
01:55:30,966 --> 01:55:33,629
Nu m-ai mai văzut. Ai văzut doar putere.

2086
01:55:34,386 --> 01:55:37,550
Într-adevăr, nu am făcut-o niciodată
fost atât de umilită în viața mea.

2087
01:55:38,557 --> 01:55:40,924
Cel puțin ai fi putut face
este spune-mi cine ești.

2088
01:55:41,017 --> 01:55:42,098
Ți-am spus.

2089
01:55:42,185 --> 01:55:44,893
- Cum te aşteptai să cred asta?
- Pentru că era adevărat.

2090
01:55:44,980 --> 01:55:46,721
Asta nu este o scuză.

2091
01:55:47,774 --> 01:55:49,731
Ascultă, dragă. Asculta.

2092
01:55:49,818 --> 01:55:53,152
Și nu vreau să te mai văd niciodată
cat traiesc!

2093
01:55:53,238 --> 01:55:55,025
Amanda.

2094
01:55:56,992 --> 01:55:58,483
Amanda!

2095
01:56:08,336 --> 01:56:13,798
<i>Amanda... Amanda, dragă, ascultă-mă.</i>

2096
01:56:15,302 --> 01:56:18,591
<i>Vă cer să opriți liftul
și revino.</i>

2097
01:56:18,680 --> 01:56:20,717
nu o voi face.

2098
01:56:20,807 --> 01:56:23,174
<i>Sunt aici sus
în vârful lumii, Amanda,</i>

2099
01:56:23,268 --> 01:56:26,602
<i>dar sufletul meu merge
în stradă cu tine,</i>

2100
01:56:26,688 --> 01:56:30,602
<i>deci te rog să înțelegi
că trebuie să opresc liftul.</i>

2101
01:56:30,692 --> 01:56:32,308
<i>Pregătește-te, dragă.</i>

2102
01:56:32,402 --> 01:56:34,439
Nu te vei opri...

2103
01:56:47,042 --> 01:56:50,877
Și să nu crezi că vei fermeca
ieșire din asta...

2104
01:56:51,796 --> 01:56:53,332
Ce viață!

2105
01:56:53,423 --> 01:56:57,133
Și tot timpul încerc să-mi dau seama
cum să-ți cumpăr o masă pătrată.

2106
01:56:57,219 --> 01:57:00,758
Cum ai putea suporta
mă vezi cum mă prostesc?

2107
01:57:00,847 --> 01:57:04,261
♪ Aici suntem ♪

2108
01:57:04,351 --> 01:57:06,263
♪ Și ne certăm ♪

2109
01:57:06,353 --> 01:57:09,471
- ♪ Ce suntem ♪
- Alexandru Dumas.

2110
01:57:09,564 --> 01:57:12,307
- ♪ Mă gândesc la ♪
<i>- Cei trei mușchetari.</i>

2111
01:57:12,400 --> 01:57:14,392
♪ Să nu facem ♪

2112
01:57:14,486 --> 01:57:16,569
♪ Cu pfft, pfft ♪

2113
01:57:16,655 --> 01:57:18,942
♪ Iubito ♪

2114
01:57:19,991 --> 01:57:22,779
- Mai fals.
- ♪ Hai să facem dragoste ♪

2115
01:57:23,662 --> 01:57:26,405
De ce te plac?

2116
01:57:26,498 --> 01:57:29,582
♪ Pur și simplu vei iubi ♪

2117
01:57:29,668 --> 01:57:31,751
♪ Îmbrățișările mele ♪

2118
01:57:31,836 --> 01:57:34,704
♪ Pentru că se vor potrivi ♪

2119
01:57:34,798 --> 01:57:36,915
♪ Ca o mănușă ♪

2120
01:57:37,008 --> 01:57:39,671
♪ Am putea obține ♪

2121
01:57:39,761 --> 01:57:41,593
♪ La cazuri ♪

2122
01:57:41,680 --> 01:57:44,423
♪ Poate ♪

2123
01:57:45,809 --> 01:57:49,769
♪ Sărută-mă, iubito ♪

2124
01:57:59,364 --> 01:58:03,654
al meu. Oh, doamne. E cald aici.

2125
01:58:03,743 --> 01:58:06,656
♪ Să facem dragoste ♪

2126
01:58:06,746 --> 01:58:08,738
Ar trebui să mai
imi iau diploma?

2127
01:58:08,832 --> 01:58:10,323
♪ Să facem dragoste ♪

2128
01:58:12,085 --> 01:58:13,075
Oh, dragă.

2129
01:58:13,169 --> 01:58:16,207
Vor fi ei surprinși
la scoala de noapte.

2130
01:58:30,186 --> 01:58:32,178
Subtitrat de Captions, Inc.


