1
00:00:44,411 --> 00:00:47,869
Деякі люди чують своє
внутрішні голоси

2
00:00:47,948 --> 00:00:49,677
з великою чіткістю

3
00:00:49,750 --> 00:00:52,981
і вони живуть
тим, що вони чують

4
00:00:53,053 --> 00:00:56,147
Такі люди стають божевільними

5
00:00:56,223 --> 00:00:58,487
або стають легендою

6
00:01:05,966 --> 00:01:10,630
Народився Трістан Ладлоу
в Місяці падаючого листя

7
00:01:10,704 --> 00:01:13,229
Була жахлива зима

8
00:01:13,307 --> 00:01:18,301
Його мати мало не померла
приведення його в цей світ

9
00:01:22,149 --> 00:01:26,017
Його батько, полковник,
привів його до мене

10
00:01:26,086 --> 00:01:31,251
Я загорнув його в ведмежу шкуру
і тримав його всю ту ніч

11
00:01:33,761 --> 00:01:35,695
Як виріс у чоловіка

12
00:01:35,763 --> 00:01:39,199
Я навчив його великої радості
вбивства

13
00:01:39,266 --> 00:01:42,030
коли мисливець
вирізає своє гаряче серце

14
00:01:42,102 --> 00:01:45,094
і тримає його в руках

15
00:01:45,172 --> 00:01:48,164
звільняючи свій дух

16
00:01:50,210 --> 00:01:52,701
Полковник Ладлоу мав трьох синів

17
00:01:52,780 --> 00:01:56,341
але Трістан був його фаворитом

18
00:01:56,417 --> 00:01:58,442
У мене теж були сини

19
00:02:00,321 --> 00:02:02,255
Але тепер вони зникли

20
00:02:02,323 --> 00:02:03,756
назавжди

21
00:02:05,092 --> 00:02:08,220
Це був дуже поганий час

22
00:02:08,295 --> 00:02:08,495
Полковник намагався
щоб допомогти Народу

23
00:02:08,495 --> 00:02:11,658
Полковник намагався
щоб допомогти Народу

24
00:02:13,967 --> 00:02:17,368
але це було марно

25
00:02:17,438 --> 00:02:21,101
Так він вирішив
йти своїм шляхом

26
00:02:23,544 --> 00:02:27,708
Він хотів позбутися божевілля
над горами, сказав він

27
00:02:27,781 --> 00:02:29,874
і почати знову

28
00:02:37,991 --> 00:02:40,459
«Покинь божевілля», — сказав він

29
00:02:40,527 --> 00:02:43,325
І так ми прожили багато років

30
00:02:43,397 --> 00:02:45,262
а хлопці зміцніли

31
00:02:55,042 --> 00:02:58,273
Альфред був старшим братом

32
00:02:58,345 --> 00:03:00,404
старий навіть для своїх років

33
00:03:01,949 --> 00:03:04,918
Самуїл був наймолодшим

34
00:03:04,985 --> 00:03:08,318
Нічого не було цим братам
не зробила б для нього

35
00:03:08,389 --> 00:03:10,823
Вони стежили за ним
як скарб

36
00:03:12,593 --> 00:03:14,026
Один рік...

37
00:03:14,094 --> 00:03:17,757
Я старий чоловік
і не можу згадати рік

38
00:03:17,831 --> 00:03:20,823
Але це був Місяць
червоної трави

39
00:03:20,901 --> 00:03:23,597
коли Ізабель Ладлоу,
їх мати

40
00:03:23,670 --> 00:03:25,831
пішли на зиму

41
00:03:25,906 --> 00:03:29,865
Вона сказала, що зими
були надто жорстокими для неї

42
00:03:29,943 --> 00:03:32,776
Вона сказала, що боїться
ведмедів

43
00:03:33,981 --> 00:03:36,279
Вона все одно була дивною жінкою

44
00:03:50,564 --> 00:03:53,931
Але тієї весни,
вона не повернулася

45
00:03:55,536 --> 00:04:00,132
І після цього,
вона не дуже приходила до нас

46
00:04:01,341 --> 00:04:04,310
Альфред написав їй багато листів

47
00:04:04,378 --> 00:04:07,814
але Трістан відмовився
говорити про неї

48
00:04:07,881 --> 00:04:11,214
Його світ був тут, зі мною

49
00:04:14,188 --> 00:04:18,716
Кожен воїн сподівається на добру смерть
знайде його

50
00:04:18,792 --> 00:04:20,817
але Трістан не міг чекати

51
00:04:22,062 --> 00:04:24,155
Він пішов шукати свого

52
00:05:43,176 --> 00:05:45,269
Трістан!

53
00:05:45,345 --> 00:05:46,778
тут

54
00:05:50,317 --> 00:05:51,552
- Це був ведмідь?
- Так, сер

55
00:05:51,552 --> 00:05:52,610
- Це був ведмідь?
- Так, сер

56
00:05:52,686 --> 00:05:54,176
- Ви можете дихати?
- так

57
00:05:54,254 --> 00:05:56,347
Прибери руку
Заберіть це

58
00:05:59,526 --> 00:06:02,120
Ти дурний,
напіврозумний осел

59
00:06:02,195 --> 00:06:04,755
- Так, сер
- One Stab спонукав вас до цього?

60
00:06:06,967 --> 00:06:08,730
Ви заслуговуєте на смерть

61
00:06:08,802 --> 00:06:10,895
Бог його знає, як у вас
прожив так довго

62
00:06:10,971 --> 00:06:12,905
Все буде добре, синку

63
00:06:32,225 --> 00:06:34,785
У мене є ці листи

64
00:06:34,861 --> 00:06:37,853
багато літер

65
00:06:37,931 --> 00:06:40,331
Прочитайте їх

66
00:06:40,400 --> 00:06:42,334
Вони від усіх

67
00:06:43,303 --> 00:06:45,134
Ладлоу

68
00:06:45,205 --> 00:06:46,934
Ізабель

69
00:06:47,007 --> 00:06:48,872
Самуель

70
00:06:48,942 --> 00:06:50,603
вся родина

71
00:06:50,677 --> 00:06:53,441
вся історія

72
00:06:53,513 --> 00:06:56,607
Тут все написано

73
00:06:57,884 --> 00:07:01,012
13 квітня 1913 року

74
00:07:01,088 --> 00:07:02,885
Шановна Ізабель!

75
00:07:02,956 --> 00:07:06,915
Я не такий дурень, щоб спробувати
перевпорядкувати вже прожите життя

76
00:07:06,994 --> 00:07:11,431
але я боюся, що я погано впорався з вихованням
наші сини самі в цьому дикому місці

77
00:07:13,000 --> 00:07:14,968
Що я знав про дітей?

78
00:07:15,035 --> 00:07:17,629
Мене навчали керувати людьми

79
00:07:17,704 --> 00:07:19,934
Це нескінченно важче

80
00:07:21,008 --> 00:07:22,441
Шановний Вільям!

81
00:07:22,509 --> 00:07:26,240
Ви берете на себе занадто багато відповідальності
на себе, як завжди

82
00:07:26,313 --> 00:07:28,941
Наші сини самі знаходять свої стежки

83
00:07:29,016 --> 00:07:32,281
Вони навмисні, звичайно,
але потім

84
00:07:32,352 --> 00:07:35,515
хто ти і я
скаржитися на самовільність?

85
00:07:35,589 --> 00:07:38,023
Що стосується Самуїла,
У мене великі новини

86
00:07:38,091 --> 00:07:40,025
На чай у Гарварді
для Емі Лоуелл

87
00:07:40,093 --> 00:07:43,995
він зустрів і миттєво покохав
Міс Сусанна Фіннканнон

88
00:07:44,064 --> 00:07:46,862
Я знаю, що буде
вас дуже здивує

89
00:07:46,933 --> 00:07:49,697
але вони заручені

90
00:07:49,770 --> 00:07:53,433
Він привезе її до Монтани
цього літа зустріти своїх братів

91
00:07:53,507 --> 00:07:54,940
і ви

92
00:07:55,008 --> 00:07:57,772
Отже, Вільям,
будь ласка, поводьтеся пристойно

93
00:07:57,844 --> 00:08:01,905
і будь такою ж чарівною
як тільки ти можеш бути

94
00:08:05,118 --> 00:08:06,585
Ось він

95
00:08:10,557 --> 00:08:13,117
- Як ти в біса?
- Добре А ти?

96
00:08:15,962 --> 00:08:18,487
- Семюель Радий тебе бачити, хлопче
- Отче, як справи?

97
00:08:18,565 --> 00:08:20,089
- Радий тебе бачити
- Привіт

98
00:08:25,238 --> 00:08:27,763
Це моя наречена, Сюзанна

99
00:08:27,841 --> 00:08:30,139
- Привіт
- Міс Фіннкенон

100
00:08:32,245 --> 00:08:34,611
- Приємно познайомитися
- Це честь

101
00:08:36,149 --> 00:08:38,276
- Це Альфред
- Як справи?

102
00:08:40,887 --> 00:08:43,321
- Ось ваша собака, міс
- Дякую

103
00:08:43,390 --> 00:08:46,257
- Це кінь
- Дивна на вигляд тварина

104
00:08:46,326 --> 00:08:49,295
Це Фінн
Він чемпіон

105
00:08:49,362 --> 00:08:52,456
Тобі подобаються екзотичні собаки,
Міс Фіннкенон?

106
00:08:52,532 --> 00:08:54,432
Дуже, містер Ладлоу

107
00:08:55,702 --> 00:08:58,432
- Будь ласка, називайте мене Сюзанна
- Гаразд

108
00:08:58,505 --> 00:09:00,996
- Він просто старий Альфред
- Замовкни

109
00:09:01,908 --> 00:09:06,368
- Де Трістан?
- Він кудись пішов. Ти його знаєш

110
00:09:06,446 --> 00:09:09,973
Сьогодні ввечері він зустріне вас додому
або я буду знати причину

111
00:09:11,785 --> 00:09:14,515
Міс Фіннкенон, будь ласка
Чи добре ви поїхали?

112
00:09:20,193 --> 00:09:22,991
Вона така мила істота

113
00:09:23,063 --> 00:09:24,963
Але я боюся втрати
її батьків

114
00:09:25,031 --> 00:09:28,831
дав їй
певна крихкість

115
00:09:28,902 --> 00:09:31,837
Я думаю, що вона почувається дуже самотньою
у світі

116
00:09:32,973 --> 00:09:36,340
Але тепер вона знайшла нову сім'ю,
чи не вона?

117
00:09:36,409 --> 00:09:39,276
Німецька армія готова
використати хаос у Хорватії

118
00:09:39,346 --> 00:09:43,510
як виправдання дій, які могли б
занурити весь цивілізований світ у...

119
00:09:43,583 --> 00:09:47,451
Слово «цивілізований» не має місця
в обговоренні справ цього світу

120
00:09:49,256 --> 00:09:52,692
Мама розповідала нам про ваше співчуття
для соціальних реформаторів

121
00:09:53,994 --> 00:09:56,554
Ви робите це схоже на хворобу

122
00:09:56,630 --> 00:09:58,359
Ні, я згоден

123
00:09:58,431 --> 00:10:01,958
Твоя мати розповіла мені все про One Stab
Вона каже, що він був великим воїном

124
00:10:02,035 --> 00:10:03,502
так

125
00:10:03,570 --> 00:10:06,061
У нього мішок скальпів
щоб довести це

126
00:10:07,240 --> 00:10:09,265
Але не переживай

127
00:10:09,342 --> 00:10:11,276
Зараз він відданий батькові

128
00:10:11,344 --> 00:10:13,073
Навпаки, вони віддані
один одному

129
00:10:13,146 --> 00:10:14,841
Він може говорити англійською?

130
00:10:14,915 --> 00:10:17,383
Стаб, розмовляєш англійською?

131
00:10:17,450 --> 00:10:20,886
Він би не опускався
розмовляти англійською

132
00:10:22,289 --> 00:10:25,725
Але стережіться, тому що
він це чудово розуміє

133
00:10:27,527 --> 00:10:29,495
Там Трістан

134
00:10:49,382 --> 00:10:51,577
- Вони вас не годують?
- Не дуже

135
00:10:58,258 --> 00:11:01,421
- Ти пахнеш
- Сумував за мною, чи не так?

136
00:11:01,494 --> 00:11:03,428
- Все ще похмільний?
- Ще п'яний

137
00:11:07,734 --> 00:11:10,225
Хіба вона не дивовижна?

138
00:11:10,303 --> 00:11:12,168
Отже, це Трістан

139
00:11:15,442 --> 00:11:17,433
А він говорить англійською?

140
00:11:19,646 --> 00:11:21,113
Заради бога

141
00:11:33,159 --> 00:11:37,118
міс Фіннкенон,
мені приємно познайомитися з вами

142
00:11:37,197 --> 00:11:39,961
Сподіваюся, ви з Гридким тут

143
00:11:40,033 --> 00:11:41,830
знаходити всяке щастя разом

144
00:11:46,539 --> 00:11:50,942
Не зважай на мій брат Твій пес
має більше розведення, ніж він

145
00:12:14,367 --> 00:12:16,665
Це кімната матері

146
00:12:16,736 --> 00:12:18,169
це чудово

147
00:12:21,875 --> 00:12:24,070
— Мені приємно познайомитися, Пет
— А ви, міс

148
00:12:24,144 --> 00:12:25,577
дякую

149
00:12:34,888 --> 00:12:37,652
- Який?
- Це цей

150
00:12:42,629 --> 00:12:44,563
Анжеліка Сусанна

151
00:13:16,329 --> 00:13:18,593
Привіт

152
00:13:19,599 --> 00:13:21,362
Ви, мабуть, Ізабель Два

153
00:13:25,038 --> 00:13:27,302
Я вже зустрічав твою маму
і батько

154
00:13:29,042 --> 00:13:30,805
- скільки тобі років
- Тринадцять

155
00:13:35,015 --> 00:13:38,143
Коли мені було 13,
Мене відправили

156
00:13:38,218 --> 00:13:40,243
до школи-інтернату

157
00:13:41,221 --> 00:13:42,620
Я ненавидів це

158
00:13:44,858 --> 00:13:46,120
Чи можу я вам допомогти?

159
00:13:50,130 --> 00:13:51,620
Ти збираєшся заміж за Самуеля

160
00:13:51,698 --> 00:13:53,325
Правильно, я

161
00:13:53,400 --> 00:13:55,391
Я вийду заміж за Трістана

162
00:13:58,371 --> 00:13:59,804
Ми будемо сестрами

163
00:14:01,841 --> 00:14:04,674
Я бачу, що ви зустрілися

164
00:14:04,744 --> 00:14:06,473
Ізабель Два дозволяє мені допомогти

165
00:14:07,981 --> 00:14:10,449
Хочете відпочити?
Ви, мабуть, виснажені

166
00:14:10,517 --> 00:14:12,985
Ні, ні в якому разі
Це так освіжає

167
00:14:13,053 --> 00:14:16,989
вся ця велич,
це несподівано

168
00:14:17,057 --> 00:14:19,321
дар від Бога

169
00:14:19,392 --> 00:14:23,692
Здається, це не такий вже й подарунок
в сувору зиму, я вас запевняю

170
00:14:24,597 --> 00:14:26,189
Де Самуель?

171
00:14:26,266 --> 00:14:29,599
Всередині я міг би сказати твоєму батькові
хотіла його всього для себе

172
00:14:30,804 --> 00:14:34,604
- Ти дуже щедрий
- Ні, просто щасливий

173
00:14:38,678 --> 00:14:40,771
Перестань сумувати над нею
і заходи сюди

174
00:14:40,847 --> 00:14:44,544
Семюель хоче знати
про тих телят із Шайєна

175
00:14:44,617 --> 00:14:46,107
Заходьте сюди

176
00:14:47,720 --> 00:14:50,484
Будь ласка, вибачте мого батька

177
00:14:50,557 --> 00:14:55,187
Це змушує його відчувати себе молодим і сильним
ставитися до нас, як до ідіотів

178
00:15:01,134 --> 00:15:04,900
За всі Його незліченні благословення,
нехай буде прославлене ім'я Боже, амінь

179
00:15:08,108 --> 00:15:11,475
Скажи батькові, що ти говорив
про Відень

180
00:15:11,544 --> 00:15:13,705
- Що це?
- Це Кайзер

181
00:15:14,948 --> 00:15:17,473
Він не зупинить їх
від знищення Сербії

182
00:15:17,550 --> 00:15:19,575
Давайте не говорити про війну, будь ласка

183
00:15:20,553 --> 00:15:23,818
Сюзанна чує
що Англія мобілізується

184
00:15:23,890 --> 00:15:26,586
Ми тут застрягли
поки все це відбувається

185
00:15:26,659 --> 00:15:30,390
- Слава Богу
- Ви б не хотіли, щоб ми ухилялися від обов'язку

186
00:15:30,463 --> 00:15:33,432
- Чи не я б?
- Отче, з повагою...

187
00:15:35,201 --> 00:15:36,896
Будь ласка, вибачте мене
за запізнення

188
00:15:36,970 --> 00:15:40,030
Я так ретельно спакувала,
Я нічого не міг знайти

189
00:15:41,808 --> 00:15:44,208
дякую

190
00:15:50,650 --> 00:15:53,949
Хочете...

191
00:16:00,593 --> 00:16:04,085
Як вечоріло
стояла панна

192
00:16:04,164 --> 00:16:07,725
На краю лісу

193
00:16:07,800 --> 00:16:11,167
В її руках лежали віжки

194
00:16:11,237 --> 00:16:14,468
Жеребця

195
00:16:14,541 --> 00:16:16,133
І я не бачив

196
00:16:16,209 --> 00:16:18,109
Дівчина як прекрасна

197
00:16:18,178 --> 00:16:21,409
Десь чув ніжніший голос

198
00:16:21,481 --> 00:16:23,210
Прошепотів, нажаль

199
00:16:23,283 --> 00:16:24,841
Вона належала

200
00:16:24,918 --> 00:16:27,478
Належав іншому

201
00:16:27,554 --> 00:16:31,081
Інший, назавжди

202
00:16:31,991 --> 00:16:34,289
Так, вона належала

203
00:16:34,360 --> 00:16:37,727
Сутінки і туман

204
00:16:40,667 --> 00:16:42,692
Шановна Ізабель!

205
00:16:42,769 --> 00:16:46,637
Як дивно мати виховану жінку
знову в хаті

206
00:16:46,706 --> 00:16:48,867
і як п'янить

207
00:16:48,942 --> 00:16:52,400
Щоб мати всіх трьох моїх синів
знову під моїм дахом

208
00:16:52,478 --> 00:16:55,811
наповнює мене таким глибоким,
тихе задоволення

209
00:16:55,882 --> 00:16:58,180
що я дякую Богу

210
00:17:50,203 --> 00:17:52,103
Є твій друг

211
00:18:02,048 --> 00:18:03,948
Каже долар
він повертає її

212
00:18:49,429 --> 00:18:52,227
Вау

213
00:18:54,367 --> 00:18:56,528
легко

214
00:19:16,956 --> 00:19:19,322
Ви зрозуміли

215
00:19:32,472 --> 00:19:33,837
Гарна робота

216
00:19:35,141 --> 00:19:36,904
Ви, хлопці, дивіться
як ріжки морозива

217
00:19:39,946 --> 00:19:41,504
Я знаю, що ти б

218
00:19:41,581 --> 00:19:44,482
Готовий

219
00:19:54,227 --> 00:19:56,957
Спокійно з ним, Сюзанно

220
00:19:57,029 --> 00:19:58,792
Альфреде, бери на себе

221
00:19:58,865 --> 00:20:00,127
Я повинен поговорити з Трістаном

222
00:20:00,199 --> 00:20:02,963
Ви зганьбили ім'я полковника

223
00:20:04,504 --> 00:20:07,996
- Гарний блискучий засіб
- Я вдарив її у відповідь

224
00:20:15,915 --> 00:20:16,416
Вона мене крутить

225
00:20:16,416 --> 00:20:17,348
Вона мене крутить

226
00:20:17,417 --> 00:20:19,078
Б'юся об заклад

227
00:20:19,152 --> 00:20:23,020
У неї є такі ідеї
і теорії, і вона така...

228
00:20:25,725 --> 00:20:27,625
що?

229
00:20:27,693 --> 00:20:31,493
нічого
Як ти кобилу зламав?

230
00:20:33,099 --> 00:20:34,532
вона що?

231
00:20:37,270 --> 00:20:39,966
Вона якась пристрасна

232
00:20:40,039 --> 00:20:42,200
- Вона незаймана?
- Господи, Трістане

233
00:20:42,275 --> 00:20:44,334
- Ви це підняли
- Звичайно, вона

234
00:20:44,410 --> 00:20:46,037
Ви?

235
00:20:50,483 --> 00:20:53,782
- Так, я
- Збираєшся чекати, поки ти вийдеш заміж?

236
00:20:55,054 --> 00:20:56,988
Бачиш, вона каже...

237
00:20:58,057 --> 00:21:00,082
Сюзанна вважає, що...

238
00:21:02,962 --> 00:21:04,486
Ми не будемо чекати

239
00:21:04,564 --> 00:21:08,261
А ти боїшся
ти не виправдаєш її очікувань?

240
00:21:09,735 --> 00:21:11,464
Я думаю, я

241
00:21:11,537 --> 00:21:15,337
Начебто я не знаю
Я повинен бути?

242
00:21:15,408 --> 00:21:17,569
Семюель, благослови тебе Бог

243
00:21:17,643 --> 00:21:20,578
Ти молодець
у всьому, що ви спробуєте

244
00:21:20,646 --> 00:21:22,341
Я впевнений, що так і буде
з блядь

245
00:21:22,415 --> 00:21:24,280
Трістан, правда

246
00:21:24,350 --> 00:21:27,183
- Це моя майбутня дружина
- Ти не збираєшся її трахнути?

247
00:21:29,755 --> 00:21:32,781
Я планую бути з нею

248
00:21:32,859 --> 00:21:34,554
Я рекомендую трахатись

249
00:21:34,627 --> 00:21:37,755
- Ти неможливий
- Ви це підняли

250
00:21:46,739 --> 00:21:48,206
Моя точка зору!

251
00:22:12,832 --> 00:22:14,265
доброго ранку
Полковник Ладлоу

252
00:22:14,333 --> 00:22:16,927
Полювання Трістана
Він цього не зробив

253
00:22:17,003 --> 00:22:19,665
Ви не повинні хвилюватися
про Трістана

254
00:22:19,739 --> 00:22:23,573
Зустрічайте Джона Ті та Джеймса О'Баніона
Вони володіють товарним магазином

255
00:22:23,643 --> 00:22:28,137
- Доброго дня, Джеймсе, Джон Т., шерифе
- Доброго ранку, Альфреде

256
00:22:28,214 --> 00:22:32,913
Ми шукаємо чоловіка, якого чули
може бути в цій частині країни

257
00:22:32,985 --> 00:22:35,783
Ім'я Том Каллен
Ось така схожість

258
00:22:39,191 --> 00:22:40,624
Що зробив цей хлопець?

259
00:22:40,693 --> 00:22:42,285
Ви впізнаєте його?

260
00:22:44,196 --> 00:22:46,756
- Так, я впізнаю його
- Ми його дістали

261
00:22:46,832 --> 00:22:48,925
Цей хлопець проходив тут

262
00:22:49,001 --> 00:22:51,094
може чотири чи п'ять років тому

263
00:22:51,170 --> 00:22:55,004
Попрацював тут
на шляху до Сан-Франциско

264
00:22:55,074 --> 00:22:57,269
Він сподівався забронювати проїзд
до Австралії

265
00:22:59,111 --> 00:23:00,874
Або Гонконг
Я не пам'ятаю

266
00:23:00,947 --> 00:23:03,381
- Ви можете пригадати?
- Гонконг

267
00:23:08,020 --> 00:23:10,682
- За що його розшукують?
- Він...

268
00:23:10,756 --> 00:23:12,849
Це було б
приватного характеру

269
00:23:12,925 --> 00:23:16,622
«Приватна природа»?
Ви займаєте державну посаду, шерифе

270
00:23:18,898 --> 00:23:20,627
Панове

271
00:23:32,712 --> 00:23:35,203
«Почулося тихе шипіння,
жахливий звук

272
00:23:35,281 --> 00:23:38,011
що зробив Ріккі Тіккі Таві
відстрибнути на дві чіткі ноги

273
00:23:38,084 --> 00:23:40,018
А потім із трави

274
00:23:40,086 --> 00:23:43,021
підняв голову
і поширений капюшон Наг

275
00:23:43,089 --> 00:23:45,080
велика чорна кобра"

276
00:23:45,157 --> 00:23:46,749
Я можу прочитати іншу історію

277
00:23:46,826 --> 00:23:49,727
Німці прорвалися
в Арментьєрі

278
00:23:49,795 --> 00:23:53,356
Британці потрапили в пастку
в Бельгійській низовині

279
00:23:53,432 --> 00:23:56,333
— Цій папері тиждень тому!
- Заспокойся

280
00:23:56,402 --> 00:23:58,370
З моєю вільною німецькою,
Я міг би стати офіцером

281
00:23:58,437 --> 00:24:01,031
І вести інших хлопців на забій
і бути забитим самим

282
00:24:01,107 --> 00:24:03,166
Чоловіки, які служили під тобою
поклонявся тобі

283
00:24:03,242 --> 00:24:05,005
Вони всі були кляті дурні

284
00:24:05,077 --> 00:24:07,409
Це переломний момент
в історії

285
00:24:07,480 --> 00:24:08,913
- Як ми можемо...
- що?

286
00:24:08,981 --> 00:24:10,846
Ви не можете очікувати від нас цього
бути частиною цього

287
00:24:10,916 --> 00:24:13,714
- Ви навчили нас...
— Думайте самі

288
00:24:13,786 --> 00:24:16,584
— І боронити те, що наше
— Та яке наше!

289
00:24:16,656 --> 00:24:19,124
Ми вже втратили двох двоюрідних братів

290
00:24:19,191 --> 00:24:22,718
Кого ми ніколи не зустрічали! Не говори на мене
наче я війни не бачив!

291
00:24:26,532 --> 00:24:27,965
Не така війна

292
00:24:28,034 --> 00:24:32,630
Так казали про війну
сецесії та індіанських воєн

293
00:24:32,705 --> 00:24:35,902
Кажуть, щоб продавати газети

294
00:24:35,975 --> 00:24:39,240
Це не індіанські війни
Ми боремося з неприкритою агресією!

295
00:24:39,311 --> 00:24:42,075
Про війни більше не буде розмови
в цьому будинку! До біса!

296
00:24:45,317 --> 00:24:46,750
Вибач, Сюзанна

297
00:24:50,523 --> 00:24:52,457
Я їду в Канаду вступати в армію

298
00:24:57,663 --> 00:24:59,654
Я йду з ним

299
00:25:11,510 --> 00:25:13,102
Вибач, моя любов

300
00:25:13,179 --> 00:25:15,204
Я хотів поговорити з тобою сьогодні ввечері

301
00:25:15,281 --> 00:25:18,614
Я знаю, ти зрозумієш
Це єдина почесна справа

302
00:25:30,663 --> 00:25:32,096
Що це?

303
00:25:32,164 --> 00:25:34,598
Це книга, яку написав мій батько

304
00:25:36,402 --> 00:25:40,361
щоб спробувати переконати уряд
змінити свою політику

305
00:25:40,439 --> 00:25:42,669
до індіанців
в Дакотах

306
00:25:45,978 --> 00:25:48,173
Самуїл не передумає

307
00:25:48,247 --> 00:25:49,680
Змініть для нього

308
00:25:59,125 --> 00:26:01,059
Що сталося між ними?

309
00:26:02,895 --> 00:26:04,829
Батько каже
їй тут ніколи не подобалося

310
00:26:06,966 --> 00:26:10,561
Я думаю, що їм найбільше сподобалася ця ідея
один одного

311
00:26:21,747 --> 00:26:23,214
Не відпускайте його

312
00:26:26,218 --> 00:26:29,210
Я подбаю про нього

313
00:27:29,448 --> 00:27:32,849
14 жовтня 1914 року

314
00:27:32,918 --> 00:27:34,681
Моя дорога Ізабель:

315
00:27:34,753 --> 00:27:37,221
Сьогодні наші сини йдуть з дому

316
00:27:37,289 --> 00:27:40,918
захищати Англію
вони ніколи не бачили

317
00:27:40,993 --> 00:27:43,757
Я не можу їх зупинити

318
00:27:48,667 --> 00:27:54,503
Я намагався прихистити наших синів
від усього божевілля

319
00:27:54,573 --> 00:27:57,633
і тепер вони йдуть його шукати

320
00:28:49,795 --> 00:28:51,729
Будьте обережні

321
00:29:15,220 --> 00:29:16,812
Тобі не треба йти

322
00:30:05,771 --> 00:30:07,170
До побачення

323
00:30:08,974 --> 00:30:11,101
Не хвилюйся, отче

324
00:30:11,176 --> 00:30:12,609
Бережіть себе

325
00:30:20,219 --> 00:30:22,744
Я тобі привезу
кайзерівський шолом

326
00:30:22,821 --> 00:30:25,790
Поверни себе
Це б мені більше сподобалося

327
00:30:26,925 --> 00:30:28,825
Так, сер

328
00:30:47,613 --> 00:30:49,706
- Бережи Самуеля
- Я буду

329
00:31:46,572 --> 00:31:48,904
Полковник Ладлоу сказав мені:

330
00:31:48,974 --> 00:31:51,875
«Їдьте з ними до Калгарі

331
00:31:51,944 --> 00:31:54,674
Поверни коней"

332
00:31:54,746 --> 00:31:57,408
«Прокляті дурні», — назвав він їх

333
00:31:59,952 --> 00:32:03,251
Полковник
не мав би своїх синів

334
00:32:03,322 --> 00:32:06,450
їхати на війну
на старих наг

335
00:32:06,525 --> 00:32:09,085
прокляті дурні чи ні

336
00:32:26,411 --> 00:32:27,844
Давайте приєднаємось до них

337
00:32:29,414 --> 00:32:30,847
Принеси свою тарілку

338
00:32:34,920 --> 00:32:36,353
Він повернеться

339
00:32:37,422 --> 00:32:39,686
Ми можемо приєднатися до вас?
Сідайте

340
00:32:40,759 --> 00:32:43,023
Почуття самотності там

341
00:32:43,095 --> 00:32:44,528
Сідайте тут

342
00:32:47,266 --> 00:32:48,733
Як її звати, Два?

343
00:32:48,800 --> 00:32:51,860
Леді Трістана

344
00:32:51,937 --> 00:32:54,804
В історії,
Жінкою Трістана була Ізольда

345
00:32:54,873 --> 00:32:57,637
- Ви знаєте, ким була Ізольда?
- ні

346
00:32:59,611 --> 00:33:02,580
Вашій доньці потрібна освіта

347
00:33:02,648 --> 00:33:07,711
Вона вміє читати й писати, полковнику
Школа може бути для неї незручною

348
00:33:07,786 --> 00:33:11,415
— Я сам її навчу
- Чи можу я допомогти?

349
00:33:11,490 --> 00:33:15,893
Так, я її навчу
історії та математики

350
00:33:15,961 --> 00:33:20,660
З вашого дозволу, Декере,
і твій, Пет

351
00:33:20,732 --> 00:33:21,960
як ти думаєш

352
00:33:28,974 --> 00:33:30,771
Що вона робитиме
з усією цією освітою?

353
00:33:30,842 --> 00:33:33,970
Вона житиме багатше,
повніше життя, звичайно

354
00:33:35,180 --> 00:33:37,239
Вона метис

355
00:33:37,316 --> 00:33:39,079
Не в цьому будинку

356
00:33:39,151 --> 00:33:42,484
— Трістан називає мене метисом
- Трістан називає вас метисом?

357
00:33:42,554 --> 00:33:44,988
Він каже, що я наполовину ховрах
і половина яструба

358
00:33:51,597 --> 00:33:55,363
- Після своїх справ
- Так

359
00:33:55,434 --> 00:33:57,368
- Нам усім
- Вам, сер

360
00:33:57,436 --> 00:34:00,428
— І міс
— І до хлопців

361
00:34:02,174 --> 00:34:03,869
І хлопці

362
00:34:29,034 --> 00:34:31,127
Повертайся до свого підрозділу

363
00:34:31,203 --> 00:34:33,296
Ці хлопці нудні

364
00:34:33,372 --> 00:34:35,602
Я б краще мав тебе
стежить за моєю спиною

365
00:34:40,545 --> 00:34:41,978
Тепер, друже

366
00:35:03,402 --> 00:35:05,836
3 лютого 1915 року

367
00:35:06,905 --> 00:35:08,497
Шановна Сюзанно!

368
00:35:08,573 --> 00:35:11,337
Жах цього місця
не можна описати

369
00:35:13,412 --> 00:35:16,108
Нічого немає
як я думав, що це буде

370
00:35:16,181 --> 00:35:19,173
Тримайте дистанцію!
Зберігайте відстань!

371
00:35:19,251 --> 00:35:22,414
Сьогодні ввечері, коли я молився за душі
тих, хто так жахливо загинув

372
00:35:22,487 --> 00:35:24,182
але так сміливо

373
00:35:24,256 --> 00:35:27,248
Зізнаюся, я теж молився
для особистої слави

374
00:35:27,326 --> 00:35:30,921
Чи погано хотіти
славно відзначитися

375
00:35:30,996 --> 00:35:33,226
у бою, як мій батько?

376
00:35:33,298 --> 00:35:36,290
Трістан і Альфред
пильнуй мене так ретельно

377
00:35:36,368 --> 00:35:38,097
Можливо, я ніколи не отримаю можливості

378
00:35:46,712 --> 00:35:48,339
Заряджай!

379
00:35:52,050 --> 00:35:54,575
Альфред! з вами все добре?

380
00:36:02,961 --> 00:36:05,122
До біса!

381
00:36:06,198 --> 00:36:08,132
- Вас побили?
— Це просто подряпина

382
00:36:13,305 --> 00:36:15,170
Сюзанна, тепер я бачу

383
00:36:15,240 --> 00:36:18,732
не те, що мій батько був правий,
але я був наївним

384
00:36:18,810 --> 00:36:21,779
— Пусти мене, блін!
- Залишайся!

385
00:36:22,848 --> 00:36:24,475
Відступай!

386
00:36:24,549 --> 00:36:26,710
Все-таки ми розміщуємо свої тіла
у Божому збереженні

387
00:36:26,785 --> 00:36:29,253
Ми йдемо в бій з честю

388
00:36:29,321 --> 00:36:30,811
повний впевненості

389
00:36:30,889 --> 00:36:32,720
з Його іменем на наших устах

390
00:36:32,791 --> 00:36:35,282
- Ми тут застрягли
- Почекаємо

391
00:36:49,441 --> 00:36:52,103
- Дай йому руку
- Допоможіть йому спуститися

392
00:37:24,309 --> 00:37:25,799
До біса

393
00:37:31,883 --> 00:37:35,649
Сюзанна:
Я намагаюся вберегтися від розпачу

394
00:37:35,720 --> 00:37:40,589
але бувають моменти коли здається
що вся людська порядність зруйнована

395
00:37:40,659 --> 00:37:42,820
Альфред одужає
від його ран

396
00:37:42,894 --> 00:37:46,489
але він і Трістан здаються
розійтися, або ще гірше

397
00:37:46,565 --> 00:37:49,159
Я не можу цього зрозуміти

398
00:37:49,234 --> 00:37:51,498
Я сумую за тобою більше
ніж ви можете собі уявити

399
00:37:52,737 --> 00:37:56,264
Ти все чисте
і прохолодний і чистий

400
00:37:57,576 --> 00:38:00,170
Я закриваю очі
і зосереджуся на тобі

401
00:38:00,245 --> 00:38:05,012
Тепер шкодую, що ми послухали
до всіх і домовилися почекати з одруженням

402
00:38:05,083 --> 00:38:08,018
Навіть більше, я шкодую, що пішов
перш ніж ми могли бути разом

403
00:38:08,086 --> 00:38:10,213
як ми і планували, мій коханий

404
00:38:12,257 --> 00:38:15,522
Будь ласка, залишайтеся на ранчо
і чекай мене

405
00:38:15,594 --> 00:38:17,858
Нехай батько не хвилюється

406
00:38:19,097 --> 00:38:21,531
Я знаю Боже милосердя
захистить мене

407
00:38:21,600 --> 00:38:23,158
значно допоміг
Трістаном

408
00:38:23,235 --> 00:38:25,533
який, здається, у Франції
менше воювати з німцями

409
00:38:25,604 --> 00:38:27,697
ніж діяти
як доглядальниця мені

410
00:38:29,608 --> 00:38:32,270
Будь здорова, моя любов

411
00:38:32,344 --> 00:38:34,369
Твоє, Семюель

412
00:38:36,114 --> 00:38:38,878
Капітану потрібно, щоб я переклав
це перед сьогоднішньою розвідкою

413
00:38:38,950 --> 00:38:41,817
- Альфред захоче вас бачити
- Я буду там

414
00:38:41,887 --> 00:38:43,980
- Так?
- Давай

415
00:39:06,511 --> 00:39:08,604
Де Самуель?

416
00:39:08,680 --> 00:39:10,773
Він перекладає
Він буде тут

417
00:39:10,849 --> 00:39:13,113
Хлопче, це добре

418
00:39:13,184 --> 00:39:15,652
- Вино?
- Відклади це

419
00:39:20,525 --> 00:39:23,790
– Сказали, що отримаєш медаль
- так

420
00:39:23,862 --> 00:39:27,457
- Мене відправляють додому
- Я радий за вас

421
00:39:27,532 --> 00:39:29,762
Я офіцер
Я належу до своїх чоловіків

422
00:39:29,834 --> 00:39:31,165
хрін

423
00:39:31,236 --> 00:39:33,966
Що від них залишилося

424
00:39:34,039 --> 00:39:36,974
Маккензі щойно привезли
Його нога стала поганою

425
00:39:37,042 --> 00:39:39,744
- Він сказав...
- що?

426
00:39:39,744 --> 00:39:40,267
- Він сказав...
- що?

427
00:39:41,546 --> 00:39:43,036
Що це?

428
00:39:43,114 --> 00:39:46,777
Він сказав, що твій брат пішов добровольцем
зайняти його місце

429
00:39:46,851 --> 00:39:48,819
на розвідці
з капітаном

430
00:39:48,887 --> 00:39:52,050
До біса!
Я сказав тобі залишатися з ним!

431
00:42:43,595 --> 00:42:46,291
- Я тут!
- Де? Я не бачу

432
00:42:48,299 --> 00:42:49,960
Я не можу рухатися!

433
00:42:54,172 --> 00:42:55,833
я йду!

434
00:43:20,732 --> 00:43:23,599
Я зрозумів тебе

435
00:43:24,836 --> 00:43:27,862
я зрозумів тебе
у тебе все добре

436
00:43:29,274 --> 00:43:30,707
Ми їдемо додому

437
00:44:04,209 --> 00:44:06,074
Господи, ні!

438
00:44:49,087 --> 00:44:52,284
Проклятий, Боже!

439
00:47:00,485 --> 00:47:02,077
Трістан, це я

440
00:47:07,525 --> 00:47:11,086
20 березня 1915 року

441
00:47:11,162 --> 00:47:13,596
Дорогий тато та Сюзанна!

442
00:47:13,664 --> 00:47:18,260
Мене звільняють з армії,
але я ще не можу повернутися додому

443
00:47:18,336 --> 00:47:20,930
Я напишу дідові Ладлоу
в Корнуоллі

444
00:47:21,005 --> 00:47:23,235
і попросити його дозволити мені приєднатися до нього
і поїхати на море

445
00:47:24,742 --> 00:47:27,438
Що стосується нашого улюбленого Семюеля

446
00:47:27,512 --> 00:47:29,980
все, що я можу відправити додому
це його серце

447
00:47:30,048 --> 00:47:31,982
Альфред поверне його

448
00:47:34,018 --> 00:47:37,283
Його треба поховати
в каньйоні коробки

449
00:47:37,355 --> 00:47:39,619
де він використовував
малювати птахів

450
00:47:40,691 --> 00:47:43,592
Твій син Трістан

451
00:48:00,211 --> 00:48:02,080
Він, звичайно, був найкращим
з усіх нас, чи не так?

452
00:48:02,080 --> 00:48:04,310
Він, звичайно, був найкращим
з усіх нас, чи не так?

453
00:48:10,521 --> 00:48:11,954
на добраніч

454
00:48:27,738 --> 00:48:30,229
Те, що ви бачили
до того, як Самуїл пішов...

455
00:48:32,076 --> 00:48:34,169
Будь ласка, не...

456
00:48:34,245 --> 00:48:36,179
Ні, я хочу

457
00:48:42,753 --> 00:48:44,380
Я любив Семюела

458
00:48:46,757 --> 00:48:48,816
добре

459
00:48:54,565 --> 00:48:56,829
Трістан колись повернеться

460
00:49:00,771 --> 00:49:02,261
Ваш батько буде радий

461
00:49:08,946 --> 00:49:13,042
Сюзанна мала повернутися до Бостона
в ранковому поїзді

462
00:49:13,117 --> 00:49:15,551
але подув північ
протягом трьох днів

463
00:49:15,620 --> 00:49:17,713
і занесло над коліями

464
00:49:17,788 --> 00:49:23,226
Полковник наполягав
вона залишиться до весни

465
00:49:24,295 --> 00:49:27,958
Будинок був занадто порожній,
сказав він

466
00:49:28,032 --> 00:49:31,559
Це все ще був її дім,
— сказав він їй

467
00:49:34,639 --> 00:49:37,073
Він мав її відпустити

468
00:49:37,141 --> 00:49:40,941
Але звідки він міг знати
що б сталося?

469
00:49:45,816 --> 00:49:48,478
Вона не була винна

470
00:49:48,553 --> 00:49:52,421
Вона була як вода
що застигає в скелі

471
00:49:52,490 --> 00:49:54,754
і розділяє його на частини

472
00:49:56,494 --> 00:50:00,897
Це вже не її вина
ніж це винна вода

473
00:50:00,965 --> 00:50:03,593
коли камінь розбивається

474
00:50:14,512 --> 00:50:16,446
Ти знаєш, скільки я...

475
00:50:17,848 --> 00:50:19,782
Ви знаєте скільки
Я любив Семюела

476
00:50:20,885 --> 00:50:24,480
І я думаю, ти знаєш...

477
00:50:33,364 --> 00:50:36,128
З поваги до нього,
Я хотів це сказати в цьому місці

478
00:50:36,200 --> 00:50:38,964
Я думаю, ти це знаєш

479
00:50:41,906 --> 00:50:43,339
я закохана в тебе

480
00:50:46,010 --> 00:50:48,979
З першої миті
я бачив тебе

481
00:50:49,046 --> 00:50:51,139
як в романі

482
00:50:57,388 --> 00:51:02,883
Це моя мама роздута
романтична уява виходить у мене

483
00:51:10,635 --> 00:51:13,661
Ви цього не робите
дуже легко для мене

484
00:51:14,905 --> 00:51:16,566
вибач

485
00:51:17,908 --> 00:51:21,901
Чи є надія
щоб ти міг навчитися любити мене?

486
00:51:24,315 --> 00:51:26,681
Не так, як ти любиш Семюела,
звичайно

487
00:51:26,751 --> 00:51:30,687
але достатньо, щоб...

488
00:51:34,458 --> 00:51:36,688
Ми могли б прожити разом

489
00:51:37,928 --> 00:51:39,361
Щасливе життя

490
00:51:44,101 --> 00:51:45,762
Я так не думаю

491
00:51:50,274 --> 00:51:54,005
Здається, ви не впевнені
Може є шанс?

492
00:52:00,618 --> 00:52:05,214
- що?
- Я можу завдати тобі лише болю, Альфреде

493
00:52:07,625 --> 00:52:10,185
Чому ти не дозволяєш мені
бути суддею цього?

494
00:52:20,471 --> 00:52:22,905
Я його не зламав,
але я можу це виправити

495
00:52:22,973 --> 00:52:26,409
Я можу знову поставити кляте колесо
і зніму це сам

496
00:52:26,477 --> 00:52:28,411
Іди подрімай

497
00:52:40,991 --> 00:52:43,118
- що?
- Подивіться!

498
00:53:29,340 --> 00:53:31,638
Я їду в місто, якщо...

499
00:54:14,618 --> 00:54:16,586
Ласкаво просимо додому, синку

500
00:55:30,327 --> 00:55:33,421
Я не міг його врятувати

501
00:55:33,497 --> 00:55:35,931
Звичайно, ти не міг

502
00:55:47,344 --> 00:55:48,777
все гаразд

503
00:56:17,875 --> 00:56:20,309
Гарно покаталися сьогодні?

504
00:56:32,389 --> 00:56:34,323
Вибачте, отче

505
00:56:55,446 --> 00:56:57,004
Трістане, будь ласка

506
00:58:03,313 --> 00:58:06,407
Коли плануєш
бути одруженим?

507
00:58:06,483 --> 00:58:08,246
доброго ранку

508
00:58:13,657 --> 00:58:15,215
Будь тобі проклятий

509
00:58:15,292 --> 00:58:17,726
Ти одружишся з нею

510
00:58:18,696 --> 00:58:21,756
- Зробити з неї чесну жінку?
- Так!

511
00:58:24,001 --> 00:58:26,094
Дай вам бога в пекло

512
00:58:27,337 --> 00:58:30,397
Так, я одружуся з нею,
якщо вона матиме мене

513
00:58:30,474 --> 00:58:32,465
Якщо вона матиме вас?

514
00:58:36,513 --> 00:58:38,447
Ти її любиш?

515
00:58:40,684 --> 00:58:43,847
Або ти спокусив її
просто на зло мені?

516
00:58:43,921 --> 00:58:45,582
Це не те, що я зробив

517
00:58:46,690 --> 00:58:50,023
- А як щодо Семюела?
- що?

518
00:58:50,094 --> 00:58:51,823
Ти розкажи мені про Самуеля

519
00:58:51,895 --> 00:58:54,955
Ми всі любили Семюела
Самуель помер Що?

520
00:58:55,032 --> 00:58:56,659
Як вам зручно

521
00:58:58,335 --> 00:59:01,327
Тому що ти її любиш,
Я тобі за це пробачу

522
00:59:01,405 --> 00:59:04,602
Як тільки ти скажеш це знову,
і ми не брати

523
00:59:08,078 --> 00:59:10,103
Раз!

524
00:59:14,051 --> 00:59:16,611
Ти знаєш, що ти не можеш зробити її щасливою

525
00:59:16,687 --> 00:59:18,552
я спробую

526
00:59:21,058 --> 00:59:22,650
Ви зазнаєте невдачі

527
00:59:37,074 --> 00:59:39,008
Я сьогодні поїду

528
00:59:49,753 --> 00:59:52,051
Бажаю вам обом всього найкращого

529
01:00:00,898 --> 01:00:02,729
- До побачення, сину
- Побажайте мені удачі

530
01:00:02,800 --> 01:00:04,233
удачі

531
01:00:32,629 --> 01:00:35,723
7 вересня 1915 року

532
01:00:35,799 --> 01:00:37,733
Найдорожча мама:

533
01:00:37,801 --> 01:00:42,397
Я думаю, що я знайшов
моє місце в цьому світі

534
01:00:42,472 --> 01:00:46,909
Гелена — місто
за одну ніч став сучасним

535
01:00:46,977 --> 01:00:50,037
вибухає з усією енергією
і життєва сила

536
01:00:50,113 --> 01:00:52,081
нашого часу

537
01:00:52,149 --> 01:00:54,549
Я почуваюся тут живим

538
01:01:02,826 --> 01:01:04,726
Є багато можливостей
для будь-кого

539
01:01:04,795 --> 01:01:07,764
готовий присвятити себе
до його праці

540
01:01:07,831 --> 01:01:12,097
Я вже придбав репутацію
за чесність і чесність

541
01:01:12,169 --> 01:01:17,573
і я радий назвати деякі з них
Найвпливовіші громадяни Олени

542
01:01:17,641 --> 01:01:19,609
мої друзі

543
01:01:19,676 --> 01:01:23,772
Вони налаштовані побачити
це місто росте, як і я

544
01:01:23,847 --> 01:01:26,315
Ми пишаємось тобою

545
01:01:28,352 --> 01:01:31,788
Мамо, дякую
за ваш добрий лист

546
01:01:31,855 --> 01:01:33,447
Ти знав мої надії

547
01:01:33,523 --> 01:01:38,119
Що ти розумієш моє розчарування
це велика втіха для мене

548
01:01:39,696 --> 01:01:43,462
Щовечора я молюся про благодать
пробачити Трістана

549
01:01:44,534 --> 01:01:46,468
Я знаю, ти розумієш

550
01:01:46,536 --> 01:01:48,970
Твій люблячий син, Альфред

551
01:02:46,430 --> 01:02:46,964
Кинь це!

552
01:02:46,964 --> 01:02:48,022
Кинь це!

553
01:03:04,281 --> 01:03:05,714
До біса!

554
01:03:42,652 --> 01:03:46,748
Якщо у нас буде хлопчик,
Я хотів би назвати його Семюел

555
01:03:47,991 --> 01:03:50,755
І якщо це дівчина, Ізабель

556
01:03:53,830 --> 01:03:56,594
Я все одно буду любити тебе

557
01:03:56,666 --> 01:04:00,261
Ти будеш мене терпіти
через те, як сильно я тебе люблю

558
01:04:14,351 --> 01:04:15,784
нічого

559
01:04:29,366 --> 01:04:32,130
Я чув від твоєї матері

560
01:04:32,202 --> 01:04:36,366
Вона каже, що Альфред підключився
з тими клятими братами О'Баніонами

561
01:04:36,440 --> 01:04:42,276
- У нього все добре
- Альфреду буде добре, де б він не був

562
01:04:42,345 --> 01:04:45,872
— Хіба що тут, у нас
- Це моя вина

563
01:04:45,949 --> 01:04:49,680
- Я цього не казав
- Я теж не міг врятувати Самуеля, чи не так?

564
01:04:49,753 --> 01:04:52,847
Не смій цього говорити
Це було в Божих руках

565
01:04:54,891 --> 01:04:56,483
Це було?

566
01:04:58,562 --> 01:05:02,328
Полковник! Втратили пару телят
біля каньйону Камас

567
01:05:02,399 --> 01:05:04,833
- Може бути грізлі
- Мій грізлі?

568
01:05:20,417 --> 01:05:23,511
- Ти візьми його, Трістане
- До біса правильно, я буду

569
01:05:42,939 --> 01:05:47,899
Я не знаю, чому Трістан
не вбивав того клятого старого ведмедя

570
01:05:48,778 --> 01:05:50,268
Старі кажуть:

571
01:05:50,347 --> 01:05:52,406
«Коли людина і тварина

572
01:05:52,482 --> 01:05:54,575
пролили кров один одного

573
01:05:54,651 --> 01:05:56,881
вони стають одним ""

574
01:05:58,455 --> 01:05:58,655
Я сказав чотири пива,
Пан Захтлебен

575
01:05:58,655 --> 01:06:01,249
Я сказав чотири пива,
Пан Захтлебен

576
01:06:01,324 --> 01:06:03,224
І я сказав, що жодних індіанців

577
01:06:06,163 --> 01:06:10,122
— Він цілком цивілізований, запевняю вас
- Так?

578
01:06:10,200 --> 01:06:12,065
- Дай йому пива
- Тримайся подалі

579
01:06:12,135 --> 01:06:14,797
– Батько казав чотири
- Він почув мене

580
01:06:14,871 --> 01:06:16,862
Ми ось-ось досягнемо порозуміння

581
01:06:16,940 --> 01:06:19,067
Просто дай йому чортового пива!

582
01:06:19,142 --> 01:06:21,906
Тримайся подалі від цього!

583
01:06:21,978 --> 01:06:24,913
Будь тобі проклятий
Ти проклятий дурень

584
01:06:24,981 --> 01:06:27,779
Ти налаштований на бійку
з чоловіком, який переважує вас

585
01:06:27,851 --> 01:06:31,150
Поки ми розмовляємо, він шукає
за якусь зброю

586
01:06:31,221 --> 01:06:32,745
чи не так?

587
01:06:32,822 --> 01:06:36,087
Розколоти твій дурний череп
і вбити вас і добре позбутися

588
01:06:36,159 --> 01:06:37,592
Залиште це!

589
01:06:38,662 --> 01:06:42,223
- Так, сер?
- Я хочу чотири пива, зараз

590
01:06:44,501 --> 01:06:48,335
Паршивий власник каже
він не хоче служити індіанцям

591
01:06:52,576 --> 01:06:54,339
Поверніться

592
01:06:55,445 --> 01:06:57,606
Ви бачите цього чоловіка?

593
01:06:57,681 --> 01:07:01,947
ти
Його ім'я One Stab

594
01:07:02,018 --> 01:07:06,148
Він шанований старійшина крі і має
нарахував переворот на сотні своїх ворогів

595
01:07:06,223 --> 01:07:09,249
Він наш друг
Він спраглий

596
01:07:36,052 --> 01:07:41,490
Здається, це був голос ведмедя
— почув він глибоко в собі

597
01:07:41,558 --> 01:07:45,551
тихо гарчить
темних, таємних місць

598
01:09:30,500 --> 01:09:33,435
Ти збирався попрощатися?

599
01:09:44,848 --> 01:09:46,611
Як довго тебе не буде?

600
01:09:48,184 --> 01:09:50,744
Не довго
Кілька місяців

601
01:09:56,526 --> 01:09:59,120
Я можу зробити це краще для вас

602
01:10:05,702 --> 01:10:07,363
Якби у нас була дитина

603
01:10:11,207 --> 01:10:14,108
або якби я була вагітна,
ти все одно пішов би?

604
01:10:17,046 --> 01:10:18,479
так

605
01:10:21,584 --> 01:10:23,484
Просто дай мені шанс

606
01:10:23,553 --> 01:10:24,986
Не робіть цього

607
01:10:31,761 --> 01:10:33,695
Подивіться на мене

608
01:10:38,568 --> 01:10:40,832
Будь ласка, подивіться на мене

609
01:10:53,750 --> 01:10:55,684
я тебе чекатиму

610
01:10:57,420 --> 01:10:59,411
Скільки часу це займає

611
01:11:04,461 --> 01:11:07,225
Я чекатиму тебе вічно

612
01:11:26,616 --> 01:11:29,050
Чи повернеться він?

613
01:11:29,118 --> 01:11:31,916
я не знаю я не знаю

614
01:11:37,460 --> 01:11:39,860
Стаб каже, що так

615
01:12:20,169 --> 01:12:22,467
20 квітня 1918 року

616
01:12:22,539 --> 01:12:24,598
Дорогий Трістане!

617
01:12:24,674 --> 01:12:27,768
Пройшли місяці,
і досі ні слова

618
01:12:29,679 --> 01:12:31,442
Єдиний знак
що ти живий

619
01:12:31,514 --> 01:12:36,281
це пошарпана посилка, яка прийшла сьогодні
з Нової Гвінеї

620
01:12:36,352 --> 01:12:37,944
покритий дивним письмом

621
01:12:38,021 --> 01:12:41,616
і містить те, що здається
рідний браслет

622
01:12:43,059 --> 01:12:45,459
Припускаю, призначений для мене

623
01:12:45,528 --> 01:12:47,519
Але, можливо, ні

624
01:12:48,932 --> 01:12:52,459
Ви все ще хочете знати
що тут відбувається?

625
01:12:52,535 --> 01:12:55,299
Ціни на худобу продовжують падати

626
01:12:55,371 --> 01:12:57,635
і здається, що зима ніколи не закінчиться

627
01:13:01,277 --> 01:13:03,211
Чому не пишеш?

628
01:13:05,281 --> 01:13:07,977
Ти ніколи не повернешся?
і боїшся мені сказати?

629
01:13:12,755 --> 01:13:14,780
Альфред продовжує працювати добре

630
01:13:16,626 --> 01:13:20,528
Його бізнес розширився
фінансові проблеми в Чикаго

631
01:13:20,597 --> 01:13:21,962
і Вашингтон

632
01:13:22,031 --> 01:13:23,965
Я не претендую на розуміння

633
01:13:24,033 --> 01:13:27,196
Він хоче, щоб ми послали Ізабель Два
до школи-інтернату в Чикаго

634
01:13:27,270 --> 01:13:29,830
але вона категорично відмовляється
покинути ранчо

635
01:13:29,906 --> 01:13:32,807
Я думаю, що вона теж,
чекає на вас

636
01:13:34,043 --> 01:13:37,069
Мені нікуди
щоб надіслати цей лист

637
01:13:38,047 --> 01:13:41,175
і немає підстав вірити
ви бажаєте його отримати

638
01:13:48,591 --> 01:13:50,684
Я пишу тільки для себе

639
01:13:52,595 --> 01:13:57,191
Я заховаю його з усіма речами
залишилося несказаним і незробленим

640
01:13:57,266 --> 01:13:59,097
між нами

641
01:14:06,109 --> 01:14:09,840
12 грудня 1919 року

642
01:14:09,912 --> 01:14:11,777
Шановна Сюзанно!

643
01:14:12,949 --> 01:14:15,747
Я став мисливцем

644
01:14:20,923 --> 01:14:25,053
Скажи Стабу, що тут є істоти
чого навіть у книгах не знайти

645
01:14:28,698 --> 01:14:31,292
Я вбив їх усіх

646
01:14:52,488 --> 01:14:55,082
Все, що ми мали, мертве

647
01:14:55,158 --> 01:14:56,750
Як я мертвий

648
01:14:58,194 --> 01:14:59,821
Вийти заміж за іншого

649
01:15:15,011 --> 01:15:17,775
Полковник, схоже
у нас є компанія

650
01:15:38,601 --> 01:15:41,866
— Я прийшов просити вашого благословення
- Моє благословення?

651
01:15:41,938 --> 01:15:44,304
Розумієте, ці джентльмени і...

652
01:15:44,373 --> 01:15:47,137
І дуже багато інших,
Я можу додати

653
01:15:47,210 --> 01:15:50,304
Вони мене підмовляють
балотуватися

654
01:15:50,379 --> 01:15:53,007
- Який офіс?
- Конгрес Сполучених Штатів

655
01:15:53,082 --> 01:15:55,482
Ось як високо
ми думаємо про вашого сина

656
01:16:03,259 --> 01:16:06,353
А що ви, панове
сподіваюся вибратися з цього?

657
01:16:09,232 --> 01:16:11,063
Перепрошую?

658
01:16:11,134 --> 01:16:14,626
Я говорив чистою англійською, сер
Чого ви бажаєте собі?

659
01:16:15,571 --> 01:16:18,369
Батьку, я не думаю
що ці панове...

660
01:16:18,441 --> 01:16:21,467
Хіба ти не задавав це питання?
чи віриш цим панам

661
01:16:21,544 --> 01:16:24,741
позбавити вас патріотичного обов'язку
і ваша неоціненна цінність?

662
01:16:24,814 --> 01:16:27,874
Ви забуваєте себе, отче
Я вже не дитина

663
01:16:27,950 --> 01:16:30,043
Полковник, конгрес...

664
01:16:30,119 --> 01:16:33,316
Конгрес - це уряд, сер
Колись я працював на уряд

665
01:16:33,389 --> 01:16:34,822
Проблеми, які ми...

666
01:16:34,891 --> 01:16:39,191
індіанці! Індіанці були
питання в ті дні

667
01:16:40,596 --> 01:16:42,689
Немає нічого такого гротескного

668
01:16:42,765 --> 01:16:45,359
як зустріч дитини
з кулею

669
01:16:45,434 --> 01:16:48,369
або ціле село вирізано
під час сну

670
01:16:48,437 --> 01:16:51,565
Такою була постанова уряду
цього конкретного питання

671
01:16:51,641 --> 01:16:55,008
Відтоді я нічого не бачив
щоб переконати мене, це виграно

672
01:16:55,077 --> 01:16:57,545
в мудрості, здоровому глузді
чи людство

673
01:16:59,782 --> 01:17:05,550
Панове, батьку, за кого
Я маю глибоку повагу

674
01:17:05,621 --> 01:17:10,718
каже, що уряд
не має ані мудрості, ані людяності

675
01:17:10,793 --> 01:17:15,253
Тоді я це розгляну
мій абсолютний обов'язок як сина мого батька

676
01:17:15,331 --> 01:17:20,564
принести і мудрість, і людяність
до Конгресу Сполучених Штатів

677
01:17:22,538 --> 01:17:26,235
Я дякую вам за ваше благословення
Панове

678
01:17:39,989 --> 01:17:43,925
— Панове, чекайте мене в вагонах
- Так, звичайно

679
01:17:58,007 --> 01:18:00,976
з вами все добре?
що не так

680
01:18:18,361 --> 01:18:24,027
я не знаю що сказати
Трістан завжди був диким

681
01:18:25,034 --> 01:18:29,471
- Ти любиш його за це
- А я?

682
01:18:32,875 --> 01:18:34,934
Я вважаю, що так

683
01:18:36,746 --> 01:18:38,441
Він любить тебе

684
01:18:44,220 --> 01:18:46,154
Вона стане дружиною твого брата

685
01:18:49,592 --> 01:18:54,052
Так, хоч тобі краще
нагадайте йому про цей факт

686
01:18:54,130 --> 01:18:55,722
Його тут немає
захищатися

687
01:18:55,798 --> 01:19:00,167
Ні, але я бачу, що ти тут
захищати його і те, що його

688
01:19:00,236 --> 01:19:04,502
хоча
він покинув її і вас

689
01:19:04,573 --> 01:19:07,508
Навіть говорити не буду
кого ще він покинув

690
01:19:07,576 --> 01:19:09,168
Будь проклятий, хлопче

691
01:19:09,245 --> 01:19:12,510
Не звинувачуй мого сина
за смерть Самуїла!

692
01:19:12,581 --> 01:19:15,550
Самуїл вибрав бути солдатом,
і гинуть солдати

693
01:19:15,618 --> 01:19:17,677
відправлений на забій
чоловіками в уряді

694
01:19:17,753 --> 01:19:19,516
Такі паразити, як ти!

695
01:19:19,588 --> 01:19:21,488
До біса!

696
01:19:21,557 --> 01:19:24,355
Будь тобі проклятий
І вас теж прокляття!

697
01:19:24,427 --> 01:19:27,089
Закрий рота
Залиште її в цьому місці!

698
01:19:27,163 --> 01:19:29,324
Геть з мого дому
і йди з моєї землі

699
01:19:29,398 --> 01:19:33,027
чому Тому що я хочу
служити моїй країні так, як ти?

700
01:19:33,102 --> 01:19:36,265
Або тому що, як ти,
Я люблю жінку, яка не любить мене?

701
01:19:37,273 --> 01:19:41,175
Він використав її і покинув її,
твій дорогий Трістан

702
01:19:41,243 --> 01:19:42,904
Альфреде, не будь ласка

703
01:19:42,979 --> 01:19:44,708
Я любив її!

704
01:19:46,615 --> 01:19:48,742
Я її досі люблю

705
01:19:51,988 --> 01:19:55,185
Він вкрав її в мене
Якщо хочеш знати правду

706
01:19:55,257 --> 01:19:58,590
він викрав її в Самуїла
перед війною

707
01:19:58,661 --> 01:20:00,754
Боже, я тебе вб'ю

708
01:20:02,631 --> 01:20:07,034
тут
Прочитай листа свого коханого Трістана

709
01:20:14,276 --> 01:20:15,743
Ви заслуговуєте на щастя

710
01:20:45,174 --> 01:20:48,769
Пізно ввечері ми знайшли
полковник на підлозі

711
01:20:48,844 --> 01:20:51,779
біля холодного вогню

712
01:20:51,847 --> 01:20:53,610
Він не міг поворухнутися

713
01:20:55,351 --> 01:20:57,945
Його волосся за ніч побіліло

714
01:20:58,020 --> 01:21:00,454
і він став старцем

715
01:21:01,857 --> 01:21:05,953
І після цього,
Трістан більше не надсилав листів

716
01:21:07,530 --> 01:21:09,794
Минали роки

717
01:21:09,865 --> 01:21:12,959
ми б почули, що хтось
бачив його на кораблі

718
01:21:13,035 --> 01:21:16,971
вгору по річці
жоден білий чоловік раніше не піднімався

719
01:21:18,541 --> 01:21:21,032
Історії прийшли до нас

720
01:21:21,110 --> 01:21:23,635
Дивні історії

721
01:21:24,880 --> 01:21:28,145
А потім роками,
нічого не було

722
01:21:33,222 --> 01:21:35,486
Він був для нас втрачений

723
01:21:35,558 --> 01:21:38,152
Це все, що ми знали

724
01:21:38,227 --> 01:21:39,595
Але щороку,
в Місяці падаючого листя

725
01:21:39,595 --> 01:21:41,995
Але щороку,
в Місяці падаючого листя

726
01:21:42,064 --> 01:21:47,661
Наснилося б, щоб ведмежий голос
всередині нього затихло

727
01:21:47,736 --> 01:21:51,502
і що Трістан може знову
прийти жити на світ

728
01:21:52,475 --> 01:21:54,500
Але потім настане зима

729
01:21:55,578 --> 01:21:57,512
А потім ще весна

730
01:21:58,581 --> 01:22:01,675
І все одно він тримався осторонь

731
01:22:31,614 --> 01:22:33,548
Що в біса він робить?

732
01:23:31,340 --> 01:23:33,604
Вона зла стара сука,
але вона твоя

733
01:23:40,015 --> 01:23:41,448
Ласкаво просимо додому

734
01:23:49,525 --> 01:23:52,119
старий!
Де тато?

735
01:24:17,686 --> 01:24:20,154
Кілька років тому у нього стався інсульт

736
01:24:20,222 --> 01:24:22,315
Він не може говорити зараз

737
01:24:27,563 --> 01:24:29,155
О, отче

738
01:24:41,710 --> 01:24:43,541
Він хоче святкувати

739
01:25:08,437 --> 01:25:09,995
Я теж щаслива

740
01:25:40,803 --> 01:25:42,930
Батьку, це тобі

741
01:25:47,810 --> 01:25:51,576
«Полковник Вільям Ладлоу,
від сина Трістана"

742
01:25:52,648 --> 01:25:54,616
Я не знав

743
01:25:57,453 --> 01:26:01,253
Це бивні кабанів,
зроблений яванським воїном

744
01:26:01,323 --> 01:26:03,416
Він теж був великою людиною

745
01:26:21,844 --> 01:26:26,110
У мене є інші речі для матері
і маленька Іззі та Сюзанна

746
01:26:31,453 --> 01:26:32,977
Що це?

747
01:26:43,198 --> 01:26:44,961
Альфред і міс Сюзанна

748
01:26:45,033 --> 01:26:47,627
одружилися кілька років тому

749
01:26:50,873 --> 01:26:53,137
Ваш брат тепер конгресмен

750
01:26:54,877 --> 01:26:57,311
У них велике, нове місце
в Гелені

751
01:27:02,384 --> 01:27:04,978
Це як має бути

752
01:27:05,053 --> 01:27:08,318
Ціни на худобу впали
після закінчення війни

753
01:27:09,892 --> 01:27:12,861
Полковник, здається, не дбає

754
01:27:12,928 --> 01:27:14,953
Він втратив майже все, що мав

755
01:27:16,932 --> 01:27:18,365
Ми встигнемо повернутися

756
01:27:18,434 --> 01:27:22,063
на конях чи ще на чомусь
якщо нам доведеться

757
01:27:22,137 --> 01:27:23,627
Ми встигнемо повернутися

758
01:27:28,410 --> 01:27:30,901
Він каже, що твій брат
проголосував за закон Волстеда

759
01:27:30,979 --> 01:27:34,471
зробив він? Ви пропонуєте
Я став бутлегером?

760
01:27:34,550 --> 01:27:38,179
Хороші гроші в контрабанді,
якщо ти знаєш, що ти робиш

761
01:27:38,253 --> 01:27:39,982
До біса уряд

762
01:27:40,055 --> 01:27:41,989
Прикрути їх

763
01:27:44,426 --> 01:27:47,054
Прикрути їх!
До біса уряд

764
01:28:43,819 --> 01:28:46,379
Назавжди вийшло
бути занадто довгим

765
01:28:48,357 --> 01:28:49,790
я знаю

766
01:29:00,736 --> 01:29:02,601
тут

767
01:29:02,671 --> 01:29:05,071
я цього не хочу

768
01:29:12,180 --> 01:29:16,014
Вони мені сказали
що це була магія

769
01:29:16,084 --> 01:29:19,952
що хто б його не носив
були б захищені

770
01:29:27,629 --> 01:29:29,153
Залиште це

771
01:29:48,717 --> 01:29:51,345
Ти не хочеш бачити Альфреда?

772
01:29:52,888 --> 01:29:55,618
Мабуть, так краще
що я не роблю

773
01:30:00,262 --> 01:30:02,492
Передай йому привіт

774
01:30:02,564 --> 01:30:05,328
і вітаю

775
01:30:45,040 --> 01:30:46,564
ти йому подобаєшся

776
01:30:50,212 --> 01:30:51,736
Ласкаво просимо додому

777
01:30:53,615 --> 01:30:55,048
Ізабель?

778
01:30:58,620 --> 01:30:58,654
Я хочу, щоб він був у тебе

779
01:30:58,654 --> 01:31:00,417
Я хочу, щоб він був у тебе

780
01:31:01,289 --> 01:31:04,224
У мене теж є дещо для вас

781
01:31:04,292 --> 01:31:06,226
Я повернув його

782
01:31:07,295 --> 01:31:09,729
Це з лерапетри

783
01:31:09,798 --> 01:31:11,766
- Це в...
- Крит

784
01:31:11,833 --> 01:31:13,960
- Так
- Я знаю, де це

785
01:31:14,036 --> 01:31:16,903
Твій батько навчив мене
Європейська історія

786
01:31:19,141 --> 01:31:22,372
маленька дівчинка
Це я, правда?

787
01:31:25,480 --> 01:31:27,243
дякую

788
01:31:53,175 --> 01:31:56,144
Гаразд, побачимось
через кілька днів

789
01:31:59,014 --> 01:32:00,948
Не чекай на мене
я буду добре

790
01:32:02,517 --> 01:32:06,681
Саме тоді прийшов Трістан
в тихе серце

791
01:32:06,755 --> 01:32:08,780
його життя

792
01:32:08,857 --> 01:32:12,452
Ведмідь у ньому спав

793
01:32:14,696 --> 01:32:17,631
Це важко сказати
щастя

794
01:32:19,201 --> 01:32:21,294
Час іде

795
01:32:21,369 --> 01:32:24,133
і ми занадто рано відчуваємо себе в безпеці

796
01:32:25,540 --> 01:32:25,741
— Я почув найдивнішу новину
- Так?

797
01:32:25,741 --> 01:32:28,471
— Я почув найдивнішу новину
- Так?

798
01:32:28,543 --> 01:32:29,976
так

799
01:32:31,046 --> 01:32:33,640
Трістан

800
01:32:33,715 --> 01:32:35,148
повертається

801
01:32:37,385 --> 01:32:39,319
Так я знаю

802
01:32:41,056 --> 01:32:42,489
Ви знаєте?

803
01:32:43,725 --> 01:32:45,659
звідки ти знаєш

804
01:32:49,664 --> 01:32:51,188
Я бачив його

805
01:32:52,734 --> 01:32:57,637
Він мав зухвалість
прийти сюди просто побачити тебе?

806
01:32:57,706 --> 01:33:00,470
Він хотів тебе побачити,
але думав, що ти засмутишся

807
01:33:02,110 --> 01:33:04,010
Він може бути правий

808
01:33:11,920 --> 01:33:14,354
Що він...

809
01:33:14,422 --> 01:33:16,185
Що він сказав?

810
01:33:16,258 --> 01:33:17,816
Він сказав передати привіт

811
01:33:18,927 --> 01:33:20,895
і вітаю

812
01:33:24,933 --> 01:33:26,764
Дурний я

813
01:33:28,436 --> 01:33:30,996
Він розповів тобі новини?

814
01:33:32,107 --> 01:33:34,541
як ти думаєш

815
01:33:37,112 --> 01:33:40,047
давай
Це абсолютно абсурдно

816
01:33:41,449 --> 01:33:43,349
Одруження з Ізабель Два

817
01:33:43,418 --> 01:33:47,548
Боже, вона практично наша сестра

818
01:33:49,291 --> 01:33:52,226
Вона не може бути більше ніж,
що, 19?

819
01:33:53,295 --> 01:33:54,853
Двадцять

820
01:33:54,930 --> 01:33:58,263
Я не можу уявити, що за біса
Декер думає про

821
01:33:58,333 --> 01:34:00,733
дозволити це

822
01:34:00,802 --> 01:34:04,238
Можливо, він думає
щастя своєї доньки

823
01:34:07,342 --> 01:34:11,176
Щастя?
З Трістаном?

824
01:34:12,647 --> 01:34:16,583
Ви, з усіх людей,
повинен знати, наскільки це неможливо

825
01:34:16,651 --> 01:34:19,085
Я не Ізабель Друга

826
01:34:29,164 --> 01:34:31,257
2 червня 1921 року

827
01:34:31,333 --> 01:34:32,823
Дорогий Трістане!

828
01:34:32,901 --> 01:34:36,428
Мені було так приємно почути
вашого майбутнього шлюбу

829
01:34:38,340 --> 01:34:40,171
Твій батько, мабуть, дуже щасливий

830
01:34:41,142 --> 01:34:43,440
Ізабель Два схожа
дочка йому

831
01:34:45,180 --> 01:34:48,115
як її назвали
після рідної матері

832
01:34:48,183 --> 01:34:52,119
Здається, так було завжди
мало бути, чи не так?

833
01:34:58,026 --> 01:34:59,653
Прокляття

834
01:36:29,951 --> 01:36:31,885
Семюел Декер Ладлоу

835
01:36:40,128 --> 01:36:42,062
Найдорожчий Трістан:

836
01:36:44,299 --> 01:36:47,564
Ми з Альфредом були в захваті
почути про народження твого сина

837
01:36:47,635 --> 01:36:51,571
Ми сподівалися на власну дитину,
але я в розпачі

838
01:36:52,640 --> 01:36:54,904
Я знаю, що Альфред часто думає про тебе

839
01:36:54,976 --> 01:36:58,412
Я з нетерпінням чекаю того дня, коли ми
усі можуть побачити один одного знову

840
01:37:02,484 --> 01:37:05,248
Ваш син народжує гордість
і благородне ім'я

841
01:37:05,320 --> 01:37:07,083
Я знаю, що він виправдає це

842
01:37:11,993 --> 01:37:14,257
Будь ласка, віддай мою любов
Ізабель Два

843
01:37:14,329 --> 01:37:16,923
і до твого батька
і всі інші

844
01:37:16,998 --> 01:37:19,762
Завжди твоя, Сюзанна

845
01:37:30,845 --> 01:37:33,507
Вечір, панове

846
01:37:33,581 --> 01:37:36,379
Хотів з тобою поговорити
про одну чи дві речі

847
01:37:36,451 --> 01:37:37,941
Неодмінно

848
01:37:38,019 --> 01:37:40,487
Як ви прекрасно знаєте

849
01:37:40,555 --> 01:37:42,489
ми займаємося алкоголем тут

850
01:37:42,557 --> 01:37:46,618
Тепер ви були
дрібний оператор

851
01:37:46,694 --> 01:37:48,685
На любителя, чесно кажучи

852
01:37:48,763 --> 01:37:52,631
Останнім часом ваші відправлення
трохи потовстіли

853
01:37:52,700 --> 01:37:55,191
і моє терпіння
трохи схудла

854
01:37:55,270 --> 01:37:59,138
Тож наступного разу
ти стаєш на нашому шляху

855
01:37:59,207 --> 01:38:00,697
буде востаннє

856
01:38:01,876 --> 01:38:04,845
Вибачте
Я ціную це

857
01:38:04,913 --> 01:38:07,677
Можливо, вам цікаво
чому ти ще не мертвий

858
01:38:08,750 --> 01:38:11,480
Тому що твій брат
є конгресмен Ладлоу

859
01:38:11,553 --> 01:38:13,817
І все
Ось і все

860
01:38:20,395 --> 01:38:22,056
Кеннет Томас

861
01:38:48,756 --> 01:38:50,417
Ти не можеш просто привітатися?

862
01:39:04,272 --> 01:39:08,231
- Привіт, Альфреде
- Привіт, Трістане

863
01:39:16,951 --> 01:39:19,385
- Хто цей молодий чоловік?
- Це Самуїл

864
01:39:26,427 --> 01:39:28,395
вона красива

865
01:39:34,402 --> 01:39:35,926
Дай мені подивитися

866
01:39:44,179 --> 01:39:48,707
- Хто ця пані?
- Я твоя тітка Сюзанна

867
01:39:51,653 --> 01:39:55,487
Я знав твого дядька Самуеля
які загинули на війні

868
01:39:59,627 --> 01:40:02,892
- Ви схожі на нього
— Так каже дідусь

869
01:40:06,000 --> 01:40:09,231
Він був дуже сміливим і дуже добрим

870
01:40:09,304 --> 01:40:10,999
Дідусь теж так каже

871
01:40:11,072 --> 01:40:14,769
Дідусь каже, що можу
Пістолет дядька Самуеля, коли я стану більшим

872
01:40:14,842 --> 01:40:16,707
Ви б прийшли подивитися?

873
01:40:23,017 --> 01:40:25,144
Я б хотів

874
01:40:25,220 --> 01:40:27,154
Колись

875
01:40:29,691 --> 01:40:33,422
- Він хороший хлопець
- Він є

876
01:40:35,196 --> 01:40:40,031
- Як тато? добре?
— Як і можна було очікувати

877
01:40:45,039 --> 01:40:47,667
- Я бажаю...
— Вибачте за вторгнення

878
01:40:49,444 --> 01:40:52,880
Вибачте
Зараз ми готові до вашого виступу

879
01:40:52,947 --> 01:40:54,778
Я буду там за хвилину

880
01:40:54,849 --> 01:40:56,180
дякую

881
01:41:11,065 --> 01:41:14,398
- Скоро знову зустрінемося?
- Я б хотів це

882
01:41:46,067 --> 01:41:47,591
Дивіться це

883
01:41:54,976 --> 01:41:56,807
Іди й візьми Тайнерта

884
01:42:01,449 --> 01:42:03,713
Я думаю, ти пропустив шишку, Стаб

885
01:42:22,537 --> 01:42:23,799
Ісусе!

886
01:42:23,871 --> 01:42:26,567
Сер, у нас є інформація
що ви перевозите товари

887
01:42:26,641 --> 01:42:28,632
в порушення
Закону Волстеда

888
01:42:28,710 --> 01:42:31,611
Якщо ви маєте на увазі ящик ірландського віскі
для мого батька я

889
01:42:31,679 --> 01:42:33,271
Відмовтеся від цього

890
01:42:34,248 --> 01:42:35,806
Він буде розчарований

891
01:43:07,915 --> 01:43:09,906
Тримай його

892
01:43:11,352 --> 01:43:13,149
Ходімо звідси

893
01:43:13,221 --> 01:43:16,588
— У нього в кишені конверт
- Зараз

894
01:43:22,130 --> 01:43:27,295
Мій брат вам сказав
триматися подалі від нашого шляху

895
01:43:32,407 --> 01:43:34,136
Посадіть його в машину

896
01:45:13,140 --> 01:45:15,904
- Я не хочу його бачити
- Батько...

897
01:45:15,977 --> 01:45:17,410
Я не хочу його бачити

898
01:45:37,999 --> 01:45:39,557
Мені дуже шкода

899
01:45:46,674 --> 01:45:49,438
Батько мене не побачить навіть зараз?

900
01:45:51,012 --> 01:45:54,812
Він звинувачує уряд
для Ізабель...

901
01:46:02,189 --> 01:46:04,623
Є щось
ми повинні поговорити про

902
01:46:06,527 --> 01:46:10,258
Офіцер, якого ви побили
мало не загинув

903
01:46:11,532 --> 01:46:13,397
Тепер усі розуміють

904
01:46:15,536 --> 01:46:18,471
але вам доведеться визнати себе винним

905
01:46:18,539 --> 01:46:20,029
служити 30 днів

906
01:46:20,107 --> 01:46:22,837
А той, хто стріляв з рушниці?

907
01:46:25,212 --> 01:46:27,146
Він був

908
01:46:28,382 --> 01:46:29,940
догану

909
01:46:30,918 --> 01:46:34,854
- О'Баніони?
- Нічого

910
01:46:35,890 --> 01:46:37,653
Ви повинні відпустити це

911
01:46:37,725 --> 01:46:41,821
Це був жахливий, трагічний випадок

912
01:46:41,896 --> 01:46:44,490
послухай мене

913
01:46:44,565 --> 01:46:47,329
Ви відпустіть це зараз

914
01:46:47,401 --> 01:46:49,835
Ви влізли через голову

915
01:46:54,408 --> 01:46:56,308
Мені знадобиться хвилинка

916
01:47:37,985 --> 01:47:39,919
мені дуже шкода

917
01:47:42,123 --> 01:47:44,216
Ми всі її любили

918
01:47:47,395 --> 01:47:48,919
як справи

919
01:47:50,598 --> 01:47:52,031
Я в порядку

920
01:47:59,974 --> 01:48:01,908
Ми ніколи не побачимо вас

921
01:48:07,648 --> 01:48:10,583
Я виступав днями

922
01:48:10,651 --> 01:48:12,915
- Ви зробили?
- так

923
01:48:12,987 --> 01:48:15,581
Моя перша публічна участь

924
01:48:23,998 --> 01:48:28,435
Це було по обов'язках
жінок у...

925
01:48:35,009 --> 01:48:36,943
Приємно вас бачити

926
01:49:03,370 --> 01:49:05,201
мені шкода

927
01:49:14,048 --> 01:49:16,846
Я все ще іноді мрію

928
01:49:16,917 --> 01:49:19,283
що я мати
ваших дітей

929
01:49:29,897 --> 01:49:31,489
Я хотів, щоб вона померла

930
01:49:34,568 --> 01:49:37,628
Можливо, я навіть хотів смерті Семюеля

931
01:49:44,245 --> 01:49:47,510
Вам не було чим зайнятися
зі смертю Самуїла

932
01:49:47,581 --> 01:49:50,049
А тобі не було що робити
зі смертю Ізабель

933
01:49:52,253 --> 01:49:53,686
чи не я?

934
01:49:55,923 --> 01:49:57,413
Іди додому

935
01:50:00,594 --> 01:50:02,926
Йди додому до Альфреда

936
01:50:29,623 --> 01:50:31,056
де ти був

937
01:50:32,793 --> 01:50:35,057
Я просто вийшов погуляти

938
01:50:35,129 --> 01:50:39,065
Мені потрібна була прогулянка
що ти робиш вдома

939
01:50:39,133 --> 01:50:41,897
Ваш лікар подзвонив,
сказав, що ти пропустив зустріч

940
01:50:41,969 --> 01:50:44,563
Я подзвонив додому
Тебе тут не було, я...

941
01:50:45,539 --> 01:50:47,564
Я відчуваю себе дуже втомленим

942
01:50:48,976 --> 01:50:50,739
Я йду спати

943
01:56:59,346 --> 01:57:03,442
Ви перемогли її
Я веду її додому

944
01:57:03,517 --> 01:57:05,508
Альфред

945
01:57:41,722 --> 01:57:43,815
Я дотримався всіх правил:

946
01:57:46,059 --> 01:57:48,323
Людське і Боже

947
01:57:50,230 --> 01:57:51,822
А ти...

948
01:57:53,734 --> 01:57:55,167
Ви не слідкували за жодною з них

949
01:58:01,241 --> 01:58:03,675
І всі вони любили тебе більше

950
01:58:07,748 --> 01:58:10,512
Самуель, батько

951
01:58:14,755 --> 01:58:18,350
і навіть моя власна дружина

952
01:58:29,936 --> 01:58:33,428
Я хотів би хвилинку
наодинці з нею

953
01:59:17,484 --> 01:59:19,076
Коли Самуїл помер...

954
01:59:24,324 --> 01:59:27,088
Коли Самуель помер, я проклинав Бога

955
01:59:37,404 --> 01:59:40,840
І я проклинаю всіх навколо
як і я сам

956
01:59:44,344 --> 01:59:49,441
Ви не прокляті

957
01:59:49,516 --> 01:59:52,280
Я цього не дозволю

958
01:59:53,353 --> 01:59:56,186
Ти не проклятий!

959
02:00:39,900 --> 02:00:42,164
Самуель,
це джентльменська рушниця

960
02:00:42,235 --> 02:00:44,703
Він менший,
але це так само потужно

961
02:00:44,771 --> 02:00:48,138
Це те, що ви хочете
коли виростеш, чи не так? пістолет

962
02:00:50,610 --> 02:00:52,373
Семюель, іди сюди!

963
02:00:58,618 --> 02:01:03,612
Біжи зараз Йди з вихованцем
Заведіть його в будинок

964
02:01:07,494 --> 02:01:09,587
Він хороший хлопець

965
02:01:15,101 --> 02:01:17,569
Ви знаєте, що нас тут немає
щоб заарештувати вас

966
02:01:34,521 --> 02:01:36,955
Ти веди мене в ліс
Я не хочу, щоб мій хлопчик бачив

967
02:01:38,258 --> 02:01:39,589
Я не хочу, щоб мій хлопчик бачив

968
02:01:41,795 --> 02:01:43,558
Давайте приступимо до цього

969
02:01:46,366 --> 02:01:48,596
- Батько
- Полковник Ладлоу, сер

970
02:01:49,636 --> 02:01:51,536
Що тут відбувається?

971
02:01:53,139 --> 02:01:54,800
Що тут відбувається?

972
02:04:13,747 --> 02:04:18,013
Вам не потрібно бути генієм, щоб знати
вони прийдуть за тобою за це

973
02:04:18,952 --> 02:04:20,385
так

974
02:04:26,660 --> 02:04:28,287
так?

975
02:04:31,631 --> 02:04:35,226
Я хочу вас запитати
стежити за моїми дітьми

976
02:04:38,304 --> 02:04:40,431
Слідкуйте за Самуелем

977
02:04:49,082 --> 02:04:51,312
Брате, це буде за честь

978
02:05:14,340 --> 02:05:18,106
Як сильно я хотіла
взяти скальпи

979
02:05:18,178 --> 02:05:20,442
але це було не моє вбивство

980
02:05:36,362 --> 02:05:39,456
Тієї ночі,
ми поховали тіла

981
02:05:39,532 --> 02:05:44,469
і скинув машину в глибоку калюжу
у верхній частині Міссурі

982
02:05:44,537 --> 02:05:47,631
Пам'ятаю, коли він був хлопчиком

983
02:05:47,707 --> 02:05:52,303
Я думав, Трістан ніколи не виживе
бути старим

984
02:05:52,378 --> 02:05:55,313
Я помилявся щодо цього

985
02:05:55,381 --> 02:05:59,147
Я багато в чому помилявся

986
02:05:59,219 --> 02:06:03,315
Найбільше його любили ті
який помер молодим

987
02:06:04,557 --> 02:06:08,493
Він був скелею
вони зламали себе проти

988
02:06:08,561 --> 02:06:11,496
як би багато
він намагався їх захистити

989
02:06:12,966 --> 02:06:15,662
Але він мав свою честь

990
02:06:15,735 --> 02:06:17,999
і довге життя

991
02:06:18,071 --> 02:06:20,835
і він бачив, як ростуть його діти

992
02:06:20,907 --> 02:06:23,501
і створюють власні сім'ї

993
02:06:27,080 --> 02:06:30,516
Трістан помер у 1963 році

994
02:06:30,583 --> 02:06:34,019
у Місяці стрибаючих дерев

995
02:06:34,087 --> 02:06:37,352
Його бачили востаннє
у північній країні

996
02:06:37,423 --> 02:06:40,688
де ще було добре полювання

997
02:06:40,760 --> 02:06:43,354
Його могила безіменна

998
02:06:43,429 --> 02:06:46,364
але це не важливо

999
02:06:46,432 --> 02:06:50,027
Він завжди жив
все одно на кордоні:

1000
02:06:50,103 --> 02:06:53,869
Десь між цим світом
і інший

1001
02:07:32,979 --> 02:07:35,072
Це була хороша смерть

1002
02:12:47,200 --> 02:12:49,072
{{{кінець}}}

