1
00:01:32,425 --> 00:01:34,391
Halt!

2
00:02:22,475 --> 00:02:23,540
Wer hat den Polizisten erschossen?

3
00:02:23,576 --> 00:02:25,576
Derselbe Typ, der die Messlatte hochgehalten hat.

4
00:02:25,611 --> 00:02:27,578
Schnappen Sie sich jede Kapuze mit einem Polizeiprotokoll.

5
00:02:27,613 --> 00:02:29,480
Diesen Kerl werden wir kriegen.

6
00:02:31,383 --> 00:02:33,684
Warten Sie eine Minute! Warten Sie eine Minute!

7
00:03:06,018 --> 00:03:08,719
Jedes Mal, wenn irgendein Idiot kommt
abgeschlagen, ich werde abgeholt.

8
00:03:08,754 --> 00:03:09,920
Du kannst mich hier nicht festhalten.

9
00:03:09,955 --> 00:03:11,455
72 Stunden bei offener Ladung.

10
00:03:11,490 --> 00:03:13,423
Sie haben diesen Beamten in der Gasse getötet.

11
00:03:13,459 --> 00:03:14,758
Du versuchst mir etwas anzuhängen.

12
00:03:14,794 --> 00:03:16,860
Gib uns das nicht.
Du weißt, dass du ihn getötet hast.

13
00:03:16,896 --> 00:03:18,495
Lass mich in Ruhe. Ich will meinen Anwalt.

14
00:03:18,531 --> 00:03:19,897
Du wirst einen brauchen, Romano.

15
00:03:19,932 --> 00:03:21,698
Haben Sie die Zeugen abgeholt? Ja.

16
00:03:21,734 --> 00:03:23,500
Lassen Sie mich Morton anrufen... Andrew Morton.

17
00:03:23,536 --> 00:03:25,469
Lass mich ihn anrufen. Ich habe ein Recht.

18
00:03:30,843 --> 00:03:33,177
Oh, sicher. Ja.

19
00:03:35,080 --> 00:03:37,915
Nein, nein. Nein, es tut mir leid.

20
00:03:37,950 --> 00:03:40,050
Nein, besorgen Sie sich einen anderen Anwalt.

21
00:03:41,387 --> 00:03:42,753
Ich bin durch.

22
00:03:42,788 --> 00:03:45,389
Ich verlasse das Karussell für immer.

23
00:03:45,424 --> 00:03:49,126
Ich schulde ihm nichts.
Habe alles getan, was ich tun konnte.

24
00:03:50,629 --> 00:03:52,863
Schauen Sie mich nicht so an.

25
00:03:52,898 --> 00:03:54,231
Der Typ ist ein Gangster...

26
00:03:54,266 --> 00:03:57,434
ein Gangster, der nicht will
etwas anderes sein.

27
00:03:57,469 --> 00:04:00,070
Na, komm. Komm. Wo bist du umgezogen?

28
00:04:07,413 --> 00:04:09,680
Diesmal hat er sich wirklich selbst repariert.

29
00:04:09,715 --> 00:04:13,350
Einen Polizisten getötet. Hat sich einen Mordvorwurf besorgt.

30
00:04:16,088 --> 00:04:17,354
Oh, sicher, sicher.

31
00:04:17,389 --> 00:04:19,056
Ich weiß... da muss ein Fehler vorliegen.

32
00:04:19,091 --> 00:04:20,457
Und der arme Nick ist unschuldig,

33
00:04:20,492 --> 00:04:22,926
und was für ein Absatz soll ich sein
Ich sitze hier und spiele Schach

34
00:04:22,962 --> 00:04:24,261
wenn er mich braucht.

35
00:04:24,296 --> 00:04:25,829
Nun ja, du liegst falsch, Schatz.

36
00:04:25,865 --> 00:04:29,099
Wenn er unschuldig ist, ist dies das erste Mal.

37
00:04:31,470 --> 00:04:34,004
Es ist Ihr Zug.

38
00:04:40,980 --> 00:04:43,513
In Ordnung. Du gewinnst.

39
00:04:43,549 --> 00:04:45,115
Ich werde mit ihm reden.

40
00:04:45,150 --> 00:04:47,584
Aber ich werde dir nichts versprechen.

41
00:04:47,620 --> 00:04:50,387
Ich werde einfach mit ihm reden... das ist alles.

42
00:04:50,422 --> 00:04:53,123
Alles, um dich zum Schweigen zu bringen.

43
00:05:01,166 --> 00:05:03,734
Weißt du, du sitzt da
und mich absichtlich anlügen,

44
00:05:03,769 --> 00:05:05,702
und ich bin durch, bevor ich anfange.

45
00:05:05,738 --> 00:05:08,906
Mr. Morton... Andy, bitte,
Lass mich nicht im Stich.

46
00:05:08,941 --> 00:05:10,274
Ich schwöre es bei meiner Mutter...

47
00:05:10,309 --> 00:05:12,276
Möge sie tot umfallen, möge ich tot umfallen ...

48
00:05:12,311 --> 00:05:13,877
Wenn die Bullen mir nichts anhängen.

49
00:05:13,913 --> 00:05:15,846
Schauen Sie sich Butch and Sunshine an. Frag sie.

50
00:05:15,881 --> 00:05:17,547
Ich war die ganze Zeit bei ihnen.

51
00:05:17,583 --> 00:05:19,950
Du verlangst von mir zu glauben
das ist das gleiche alte Setup...

52
00:05:19,985 --> 00:05:21,451
ein Mann mit einer schlechten Polizeiakte

53
00:05:21,487 --> 00:05:23,153
wegen eines Verbrechens angeklagt, das er nicht begangen hat.

54
00:05:23,188 --> 00:05:24,521
Also hilf mir.

55
00:05:24,556 --> 00:05:26,001
Weißt du, wenn du lügst
in einem solchen Setup,

56
00:05:26,025 --> 00:05:27,636
Du bist wie ein Mann, der betrügt
sich selbst beim Solitär.

57
00:05:27,660 --> 00:05:28,837
Glaubst du nicht, dass ich das nicht weiß?

58
00:05:28,861 --> 00:05:31,295
Ich... Nun...

59
00:05:31,330 --> 00:05:33,597
Alles, was du mir erzählt hast
Bleiben Sie besser im richtigen Moment

60
00:05:33,632 --> 00:05:35,999
denn, Baby, wenn überhaupt ein Kerl
war in einer schwierigen Lage,

61
00:05:36,035 --> 00:05:37,334
Du bist es.

62
00:05:41,807 --> 00:05:43,006
Hier.

63
00:05:55,454 --> 00:05:57,688
Hey, Junior!

64
00:06:16,775 --> 00:06:19,643
Huh. Andreas.

65
00:06:19,678 --> 00:06:21,845
Was machst du Slumming?

66
00:06:21,880 --> 00:06:23,180
Wie geht's, Junior?

67
00:06:23,215 --> 00:06:25,682
Ah, du siehst ungefähr gleich aus.

68
00:06:25,718 --> 00:06:29,686
Etwas älter, etwas müder.

69
00:06:29,722 --> 00:06:32,389
Etwas verwirrter.

70
00:06:32,424 --> 00:06:34,624
Nun, hol dir etwas Chow

71
00:06:34,660 --> 00:06:37,694
Anstelle dieser Einbalsamierungsflüssigkeit trinkst du.

72
00:06:37,730 --> 00:06:39,997
Dein Gewissen muss weh tun,

73
00:06:40,032 --> 00:06:43,100
sonst würdest du mir das alles nicht geben.

74
00:06:43,135 --> 00:06:45,335
Was willst du wissen, Andrew?

75
00:06:45,371 --> 00:06:47,571
Wo finde ich ein paar Charaktere?

76
00:06:47,606 --> 00:06:49,973
Namens, äh, Butch und Sunshine?

77
00:06:50,009 --> 00:06:52,609
Diese Straße rauf und runter

78
00:06:52,644 --> 00:06:57,481
bis der Fleischwagen kommt
und treibt uns alle weg.

79
00:06:57,516 --> 00:07:00,050
Hier drin, wenn es sich öffnet.

80
00:07:01,220 --> 00:07:04,988
Ein paar der Klugen wie du, Andrew,

81
00:07:05,024 --> 00:07:07,290
Steig aus und bleib weg.

82
00:07:07,326 --> 00:07:09,993
Ich erinnere mich, als Sie Zeitungen verkauft haben

83
00:07:10,029 --> 00:07:12,763
an der Ecke Mills und Dehaven.

84
00:07:12,798 --> 00:07:16,033
Mein Rat ist, nehmen Sie keinen LKW mit.

85
00:07:16,068 --> 00:07:17,567
Denken Sie daran.

86
00:07:17,603 --> 00:07:19,636
Ja, daran werde ich mich erinnern.

87
00:07:19,671 --> 00:07:22,506
Und du hältst dich von den Eichhörnchen fern.

88
00:07:24,043 --> 00:07:27,411
Zu meiner Zeit hatte ein Komiker Stil.

89
00:07:29,048 --> 00:07:30,647
Wir sehen uns, Junior.

90
00:07:37,956 --> 00:07:39,556
Nachfüllung.

91
00:07:39,591 --> 00:07:41,224
Hallo, Butch.

92
00:07:41,260 --> 00:07:43,560
Hey, Finger, schnappt euch ein Stichwort, oder?

93
00:07:43,595 --> 00:07:45,695
Du lügst mich nicht an, oder, Sunshine?

94
00:07:45,731 --> 00:07:48,198
Nein, das tue ich nicht, Herr. Ich war bei Nick.

95
00:07:48,233 --> 00:07:49,533
Ich würde dich nicht verdrehen.

96
00:07:49,568 --> 00:07:52,536
Er hat niemanden getötet.
Ehrlich gesagt, er hat niemanden getötet.

97
00:07:52,571 --> 00:07:54,004
Wissen Sie, was Meineid ist?

98
00:07:54,039 --> 00:07:57,307
Wir geben Ihnen
Die reine Ware, Herr.

99
00:07:57,342 --> 00:08:00,010
Du bist ein ziemlich guter Freund
von ihm, nicht wahr?

100
00:08:00,045 --> 00:08:01,578
Er war gut zu mir.

101
00:08:01,613 --> 00:08:03,046
Tun Sie viel für ihn, oder?

102
00:08:03,082 --> 00:08:04,681
Das muss ich nicht.

103
00:08:04,716 --> 00:08:06,883
Er war die ganze Nacht bei Butch und mir,

104
00:08:06,919 --> 00:08:08,552
bis vielleicht nach Mitternacht.

105
00:08:08,587 --> 00:08:09,886
Wir haben viel Bier getrunken.

106
00:08:09,922 --> 00:08:11,154
Hey, Rack!

107
00:08:11,190 --> 00:08:12,190
Kommt!

108
00:08:13,826 --> 00:08:14,958
Es ist eben, Herr.

109
00:08:14,993 --> 00:08:16,793
Wir geben es Ihnen auf ganzer Ebene.

110
00:08:16,829 --> 00:08:19,596
Weißt du, wenn ihr mich anlügt,

111
00:08:19,631 --> 00:08:23,166
Du drängst Nick klar
in den elektrischen Stuhl.

112
00:08:25,204 --> 00:08:27,471
Was ist mit dem Barkeeper im 380?

113
00:08:27,506 --> 00:08:28,939
Du weisst.

114
00:08:28,974 --> 00:08:31,241
Schlagkräftig... er ist schon seit Jahren druckvoll.

115
00:08:31,276 --> 00:08:33,176
Du solltest ihn dir ansehen.

116
00:08:40,319 --> 00:08:43,420
Was sagst du dazu?
der Barkeeper im 380?

117
00:08:43,455 --> 00:08:46,323
Er identifizierte Nick direkt aus der Aufstellung heraus.

118
00:08:46,358 --> 00:08:48,191
Er ist ein Fleischfresser.

119
00:08:50,028 --> 00:08:51,628
Danke.

120
00:08:55,534 --> 00:08:59,636
Probieren Sie die Kombination aus,
3 Bälle in der Ecktasche.

121
00:09:03,041 --> 00:09:04,841
Wer hat dich gefragt?

122
00:09:10,749 --> 00:09:13,517
Hey, hattest du nicht einen Überfall?
vor Kurzem hier?

123
00:09:13,552 --> 00:09:16,853
Was bekomme ich also dafür?
Ein Kater und die Tagschicht.

124
00:09:16,889 --> 00:09:18,822
Das ist Dankbarkeit... kein Trinkgeld.

125
00:09:18,857 --> 00:09:20,624
Der Polizist wurde getötet, nicht wahr?

126
00:09:20,659 --> 00:09:22,225
Getötet?

127
00:09:22,261 --> 00:09:24,895
Er wurde direkt am Ende der Gasse zerkleinert ...

128
00:09:24,930 --> 00:09:26,863
derselbe Typ, der mich aufgehalten hat.

129
00:09:26,899 --> 00:09:28,298
Bist du sicher?

130
00:09:28,333 --> 00:09:30,367
Bin ich mir dessen sicher?

131
00:09:30,402 --> 00:09:32,702
Dass es derselbe Typ war, der dich aufgehalten hat?

132
00:09:32,738 --> 00:09:34,538
Kenne ich meinen eigenen Namen?

133
00:09:35,707 --> 00:09:37,908
Swanson... Carl.

134
00:09:37,943 --> 00:09:39,609
Ich werde in den Ruhestand gehen.

135
00:09:39,645 --> 00:09:41,144
Wo ist Arabien?

136
00:09:41,180 --> 00:09:43,947
Ich weiß nicht. Ich habe meinen Atlas nicht.

137
00:09:43,982 --> 00:09:45,282
Atlas.

138
00:09:45,317 --> 00:09:46,783
Da ist ein Typ, der ringen könnte.

139
00:09:46,818 --> 00:09:48,652
Ja. Fülle sie auf.

140
00:09:49,688 --> 00:09:51,221
Rotwein.

141
00:09:58,197 --> 00:09:59,596
Oh, es tut mir schrecklich leid.

142
00:09:59,631 --> 00:10:01,264
Ach, vergiss es.

143
00:10:01,300 --> 00:10:02,710
Kann ich irgendetwas dagegen tun?

144
00:10:02,734 --> 00:10:05,769
Passiert ständig
mit diesen Betrunkenen, die hier reinkommen.

145
00:10:05,804 --> 00:10:07,537
Okay.

146
00:10:07,573 --> 00:10:09,606
Hier ein kleiner Service, mein Lieber.

147
00:10:09,641 --> 00:10:11,174
Ich bin in den Chips.

148
00:10:24,823 --> 00:10:27,557
Was Sie am meisten brauchen, ist etwas Schlaf
und eine Rasur.

149
00:10:27,593 --> 00:10:29,492
Sicher. Lasst uns das morgen aufgreifen.

150
00:10:29,528 --> 00:10:31,394
Komm, ich fahre dich rüber zum Club.

151
00:10:31,430 --> 00:10:34,631
Schauen Sie, meine Herren, das habe ich
eine schwierige Entscheidung...

152
00:10:34,666 --> 00:10:36,499
nicht morgen, jetzt.

153
00:10:36,535 --> 00:10:37,934
Geben Sie mir eine Meinung.

154
00:10:37,970 --> 00:10:40,637
Wäre ich dumm, diesen Fall anzunehmen?

155
00:10:40,672 --> 00:10:43,740
Andy, eine Anwaltskanzlei wie unsere
lebt von Selbstvertrauen und Würde.

156
00:10:43,775 --> 00:10:46,042
Ein solcher Fall wird sicher in die Länge gezogen

157
00:10:46,078 --> 00:10:47,410
durch die Zeitungen...

158
00:10:47,446 --> 00:10:48,778
sensationelles Boulevard-Zeug.

159
00:10:48,814 --> 00:10:50,046
Es ist... es ist unmöglich.

160
00:10:50,082 --> 00:10:52,015
Verteilen Sie es an Stevens oder O'Connor.

161
00:10:52,050 --> 00:10:54,818
Sie sind an Eigentum gebunden
in der staatlichen Praxis zu lange

162
00:10:54,853 --> 00:10:56,519
zu einem Kriminalfall zurückkehren.

163
00:10:56,555 --> 00:10:58,588
Klar, ich habe mich auf Dokumente konzentriert,

164
00:10:58,624 --> 00:10:59,956
keine Menschen.

165
00:10:59,992 --> 00:11:02,559
Aber kein anderer Anwalt konnte es wissen
dieses Kind wie ich.

166
00:11:02,594 --> 00:11:04,728
Andy, schon lange

167
00:11:04,763 --> 00:11:06,997
Wir haben darüber nachgedacht, etwas hinzuzufügen
ein Name für diese Firma.

168
00:11:07,032 --> 00:11:09,566
„Purcell, Corey und Morton.“

169
00:11:09,601 --> 00:11:10,634
Eine vollwertige Partnerschaft.

170
00:11:10,669 --> 00:11:12,202
Sie wissen, was das für Sie bedeuten würde

171
00:11:12,237 --> 00:11:14,104
finanziell, beruflich?

172
00:11:15,841 --> 00:11:19,476
Von der Abendjuristenschule
an Purcell, Corey und Morton.

173
00:11:19,511 --> 00:11:21,344
Das ist ein ziemlicher Übergang.

174
00:11:21,380 --> 00:11:22,712
Eines, das du nicht schaffen wirst, Andy,

175
00:11:22,748 --> 00:11:26,082
wenn Sie diesen Romano-Fall nehmen.

176
00:11:29,288 --> 00:11:32,322
Oh, also ist es so?

177
00:11:55,814 --> 00:11:58,214
Gib uns noch eine Minute, ja, George?

178
00:12:01,820 --> 00:12:04,187
Nun, los geht's.

179
00:12:04,222 --> 00:12:07,057
Nick, du musst loswerden
von diesem Hangdog-Look.

180
00:12:07,092 --> 00:12:10,160
Du bist unser größtes Ausstellungsstück
wichtige Beweise, die wir haben.

181
00:12:10,195 --> 00:12:11,861
Ich erwarte viel Hilfe von Ihnen.

182
00:12:11,897 --> 00:12:14,831
Ich möchte, dass du selbstbewusst bist, ich möchte, dass du lächelst.

183
00:12:14,866 --> 00:12:17,901
Ich habe mich umgehauen
sieben Frauen in dieser Jury.

184
00:12:17,936 --> 00:12:20,070
Ich möchte, dass du ihnen gegenübersitzt.

185
00:12:20,105 --> 00:12:23,473
Schalten Sie diesen Babygesichtsblick ein.

186
00:12:23,508 --> 00:12:25,008
Komm, lass es uns sehen.

187
00:12:26,178 --> 00:12:27,911
Wie ist das?

188
00:12:27,946 --> 00:12:29,946
Das ist großartig.

189
00:12:31,683 --> 00:12:34,884
Dieser Gefängniswärter mit einem Verbrechen
Überzeugung hinter sich,

190
00:12:34,920 --> 00:12:38,488
Dieser Moocher, zu dem die Polizei gehört
Aufstellung ist wöchentliche Routine,

191
00:12:38,523 --> 00:12:40,590
„hübscher Junge“ Romano, der Kumpel-Romeo,

192
00:12:40,625 --> 00:12:42,726
der Jackroller, der König der Straßen,

193
00:12:42,761 --> 00:12:45,362
Dieser Ausgestoßene, dieser Gangstermörder!

194
00:12:45,397 --> 00:12:47,163
Einspruch, Euer Ehren.

195
00:12:47,199 --> 00:12:49,232
Ich schließe mich der Bemerkung des Bezirksstaatsanwalts an

196
00:12:49,267 --> 00:12:50,867
aus dem Protokoll gestrichen werden.

197
00:12:50,902 --> 00:12:52,302
Tatsächlich ist es so,

198
00:12:52,337 --> 00:12:54,904
Alle seine Bemerkungen beziehen sich auf
Leidenschaft und Vorurteile hervorrufen.

199
00:12:54,940 --> 00:12:57,674
Aber ich habe nur Einwände gegen den „Gaunermörder“.

200
00:12:57,709 --> 00:13:00,777
Im Falle eines Jungen
Wer wird zur Eisenbahn gebracht,

201
00:13:00,812 --> 00:13:03,680
Es ist kaum ein passender Ausdruck.

202
00:13:05,617 --> 00:13:07,484
Nachhaltig.

203
00:13:07,519 --> 00:13:12,055
Die Jury wird es ignorieren
die Worte „Gaunermörder“.

204
00:13:12,090 --> 00:13:16,192
Auch Mr. Mortons Bemerkung zu
ein Junge, der zur Eisenbahn geschickt wurde.

205
00:13:16,228 --> 00:13:18,962
Der Staat wird das beweisen
Nick Romano war der Mörder.

206
00:13:18,997 --> 00:13:20,764
Unsere Beweise werden schlüssig sein.

207
00:13:20,799 --> 00:13:23,700
Ihr Urteil muss ebenso schlüssig sein.

208
00:13:23,735 --> 00:13:27,036
Es gibt keinen Ort auf der Erde
für so einen Verbrecher.

209
00:13:28,573 --> 00:13:31,708
Möchten Sie Ihre Eröffnung machen?
Aussage jetzt, Mr. Morton?

210
00:13:31,743 --> 00:13:35,044
Äh, ja. Vielen Dank, Euer Ehren.

211
00:13:41,253 --> 00:13:46,656
Jetzt Hände schütteln
Jetzt und komm heraus und kämpfe.

212
00:13:46,691 --> 00:13:48,825
Was ist mit dieser Jury?

213
00:13:48,860 --> 00:13:52,495
Ein Manikürist... bei Bewusstsein
vom Aussehen einer Person.

214
00:13:53,532 --> 00:13:55,331
Hübscher Nick.

215
00:13:59,971 --> 00:14:03,139
Sozialarbeiter... gut.

216
00:14:07,679 --> 00:14:09,212
Großmutter...

217
00:14:09,247 --> 00:14:12,615
fester Glaube an den sanften Christus... gut.

218
00:14:16,688 --> 00:14:20,190
Jüdischer Flüchtling, Ex-Professor, eingebürgert.

219
00:14:20,225 --> 00:14:24,127
Er wird über Verfolgung und Slums Bescheid wissen.

220
00:14:27,799 --> 00:14:29,499
LKW-Fahrer...

221
00:14:29,534 --> 00:14:32,368
Spielt Schach... gut.

222
00:14:34,473 --> 00:14:38,808
Mischen Sie sie gut und schütteln Sie sie vor der Verwendung.

223
00:14:42,447 --> 00:14:45,181
Meine Damen und Herren,

224
00:14:45,217 --> 00:14:47,784
Sie haben gerade den Bezirksstaatsanwalt gehört

225
00:14:47,819 --> 00:14:51,988
Listen Sie Nick Romanos frühere Laster auf,
seine Exzesse, seine Verbrechen...

226
00:14:52,023 --> 00:14:55,158
Nichts davon hat irgendeine Bedeutung
zu den Vorwürfen hier heute.

227
00:14:55,193 --> 00:14:57,060
Sie sind nicht relevant.

228
00:14:57,095 --> 00:15:00,396
Sie sind jedoch relevant,
in einem anderen Sinne.

229
00:15:00,432 --> 00:15:05,068
Sie beziehen sich auf: Wer ist Nick Romano?

230
00:15:05,103 --> 00:15:07,003
Warum ist Nick Romano?

231
00:15:07,038 --> 00:15:09,639
Was ist Nick Romano?

232
00:15:09,674 --> 00:15:12,709
Vielleicht mehr als jeder andere
in diesem Gerichtssaal,

233
00:15:12,744 --> 00:15:14,277
Ich kenne die Antwort.

234
00:15:14,312 --> 00:15:18,114
Vielleicht mehr als jeder andere,
Ich bin für diese Antwort verantwortlich.

235
00:15:20,385 --> 00:15:22,185
Mit der Erlaubnis des Staates würde ich...

236
00:15:22,220 --> 00:15:23,920
Ich möchte mir etwas Zeit nehmen

237
00:15:23,955 --> 00:15:26,422
um genauer zu erklären, was ich meine.

238
00:15:30,462 --> 00:15:32,695
Sie sehen...

239
00:15:32,731 --> 00:15:37,267
Im Leben eines jeden Mannes,
Es gibt Zeitpunkte

240
00:15:37,302 --> 00:15:39,536
die sein Schicksal bestimmen.

241
00:15:39,571 --> 00:15:42,672
Und seine Jugend und seine
Die Jugend wird nach rechts gedrängt,

242
00:15:42,707 --> 00:15:45,308
ein Leben voller Ehre und Anerkennung ...

243
00:15:45,343 --> 00:15:47,210
Aber nach links gedrückt...

244
00:15:47,245 --> 00:15:51,948
ein Leben wie das von Nick Romano.

245
00:15:51,983 --> 00:15:54,951
Ich habe diesen Jungen vor etwa sechs Jahren zum ersten Mal getroffen.

246
00:15:54,986 --> 00:15:58,988
Damals, ich... ich hatte
eine eigene kleine Anwaltskanzlei

247
00:15:59,024 --> 00:16:00,757
mit einigen Partnern.

248
00:16:03,528 --> 00:16:06,796
Kumpel. Raus damit.

249
00:16:06,831 --> 00:16:08,197
Irgendetwas anderes?

250
00:16:08,233 --> 00:16:09,599
Nur der Romano-Junge.

251
00:16:09,634 --> 00:16:11,134
Romano?

252
00:16:11,169 --> 00:16:13,937
Ja, du hast dich um die seines Vaters gekümmert
Fall, Herr Morton,

253
00:16:13,972 --> 00:16:15,371
oder besser gesagt, das Büro tat es.

254
00:16:15,407 --> 00:16:17,774
Oh ja, der, äh, der Lebensmittelhändler. Wo ist er?

255
00:16:17,809 --> 00:16:20,543
Er ist im Gefängnis...
Ich bin seit vier Monaten dort.

256
00:16:20,579 --> 00:16:22,211
Im Gefängnis? Nun, das ist unmöglich.

257
00:16:22,247 --> 00:16:23,813
Der Kunde ging mit einem Messer auf ihn los.

258
00:16:23,848 --> 00:16:25,949
Es ging um Selbstverteidigung,
schlicht und einfach.

259
00:16:25,984 --> 00:16:29,052
Sie haben den Fall an Mr. Elkins übergeben.

260
00:16:33,758 --> 00:16:36,292
Was ist die Geschichte im Romano-Fall?

261
00:16:36,328 --> 00:16:37,627
Nun, Andy, siehst du,

262
00:16:37,662 --> 00:16:39,762
Der alte Kerl spricht nicht viel Englisch,

263
00:16:39,798 --> 00:16:42,432
und der Staatsanwalt machte einen Affen
aus ihm auf dem Zeugenstand.

264
00:16:42,467 --> 00:16:43,800
Nun, machen Sie weiter.

265
00:16:43,835 --> 00:16:45,234
Naja, dann gab es noch...

266
00:16:45,270 --> 00:16:47,103
Es gab ein paar Leumundszeugen

267
00:16:47,138 --> 00:16:48,638
das ich nicht finden konnte.

268
00:16:48,673 --> 00:16:50,139
Hast du dir Mühe gegeben?

269
00:16:50,175 --> 00:16:52,175
Nun, ich dachte, was auch immer der alte Junge hat,

270
00:16:52,210 --> 00:16:54,143
Der Richter würde die Strafe aussetzen.

271
00:16:54,179 --> 00:16:55,979
Nur... nur, dass er es nicht getan hat.

272
00:16:56,014 --> 00:16:57,780
Sind Sie wegen einer neuen Gerichtsverhandlung umgezogen?

273
00:16:57,816 --> 00:16:59,816
Nun, äh, nein.

274
00:16:59,851 --> 00:17:02,752
Da er in nur einem Jahr draußen sein würde
oder so, das dachte ich mir...

275
00:17:02,787 --> 00:17:04,721
Was meinst du mit „nur ein Jahr oder so“?

276
00:17:04,756 --> 00:17:06,122
Du denkst, du hast das Recht

277
00:17:06,157 --> 00:17:08,191
einfach weil du es getan hast
ein schicker Jura-Abschluss

278
00:17:08,226 --> 00:17:09,826
einen Fall auf diese Weise vermasseln?

279
00:17:09,861 --> 00:17:11,227
Nun, Andy, du...

280
00:17:11,262 --> 00:17:13,663
Du hast mir gesagt, dass ich es genau tun soll
was mir am besten gefallen hat.

281
00:17:13,698 --> 00:17:16,633
Du erinnerst dich, du warst beschäftigt
mit dem Testament von Davenport.

282
00:17:16,668 --> 00:17:20,436
Mm-hmm. Nun, ich schätze, es ist meine Schuld.

283
00:17:20,472 --> 00:17:22,338
Das ist dann alles.

284
00:17:25,910 --> 00:17:27,877
Lass uns bald reden.

285
00:17:27,912 --> 00:17:30,813
Ich möchte dich tauschen
für einen guten Schachspieler.

286
00:17:33,818 --> 00:17:35,718
Oh, vermissen Sie den Urlaub?

287
00:17:35,754 --> 00:17:37,887
Schicken Sie den Jungen rein!

288
00:17:44,396 --> 00:17:46,963
Mr. Morton, ich weiß, dass Sie beschäftigt sind, aber...

289
00:17:46,998 --> 00:17:49,198
Setz dich, Junge.

290
00:17:49,234 --> 00:17:50,400
Ich bin Nick Romano.

291
00:17:50,435 --> 00:17:51,668
Ich bin gekommen, um dich zu sehen,

292
00:17:51,703 --> 00:17:53,047
wenn es irgendetwas gibt, was du tun kannst
für meinen Vater!

293
00:17:53,071 --> 00:17:55,872
Papa hat eine kaputte Pumpe! Er fällt manchmal in Ohnmacht!

294
00:17:55,907 --> 00:17:57,540
Sie sagten uns, er würde nicht ins Gefängnis gehen,

295
00:17:57,575 --> 00:17:59,475
und wir haben dir alles Geld bezahlt, das wir hatten.

296
00:17:59,511 --> 00:18:02,311
Sei ruhig, Junge. Ich weiß, wie du dich fühlst.

297
00:18:02,347 --> 00:18:04,547
Niemand weiß, wie sich jemand fühlt.

298
00:18:08,286 --> 00:18:10,687
Wie hast du das herausgefunden?

299
00:18:12,323 --> 00:18:15,425
Schauen Sie, der Sozialarbeiter hat es verstanden
die im letzten Monat gezahlte Miete.

300
00:18:15,460 --> 00:18:17,493
Was machen wir dieses Mal?

301
00:18:17,529 --> 00:18:19,462
Können Sie Papa nicht rausholen, Herr?!

302
00:18:21,766 --> 00:18:23,299
Ich weiß nicht.

303
00:18:23,334 --> 00:18:26,402
Aber eines sage ich dir...
Ich werde es auf jeden Fall versuchen.

304
00:18:26,438 --> 00:18:28,471
Komm, lass uns mit deiner Mutter reden.

305
00:18:42,487 --> 00:18:45,088
Mr. Morton, ma... er wird uns helfen!

306
00:18:45,123 --> 00:18:47,123
Wie geht es Ihnen, Frau Romano?

307
00:18:47,158 --> 00:18:48,558
Hallo.

308
00:18:48,593 --> 00:18:50,660
Bitte, äh, setzen Sie sich.

309
00:18:50,695 --> 00:18:51,894
Nun, danke.

310
00:19:07,345 --> 00:19:09,045
Sag ihr, wie leid es mir tut.

311
00:19:09,080 --> 00:19:11,714
Sag ihr, dass ich alles tun werde, was möglich ist

312
00:19:11,750 --> 00:19:14,117
um deinen Vater aus dem Gefängnis zu holen.

313
00:19:24,662 --> 00:19:26,596
Sie sagte, wenn du deine Pflicht getan hättest,

314
00:19:26,631 --> 00:19:29,031
Papa würde nie im Gefängnis sein.

315
00:19:30,769 --> 00:19:33,202
Nun, sie hat recht.

316
00:19:33,238 --> 00:19:37,206
Ich war einfach zu beschäftigt, um zu bezahlen
dem Fall die nötige Aufmerksamkeit schenken.

317
00:19:39,644 --> 00:19:41,344
Mea culpa.

318
00:19:49,554 --> 00:19:52,288
Ma sagt, ich solle ihn aus dem Gefängnis holen
so schnell du kannst.

319
00:19:52,323 --> 00:19:53,856
Wir brauchen ihn.

320
00:19:53,892 --> 00:19:56,459
Oh, sicher. Ich werde... ich werde alles tun, was ich kann.

321
00:19:56,494 --> 00:19:57,760
Grazie!

322
00:20:01,299 --> 00:20:02,565
Oh, hallo! Oh!

323
00:20:02,600 --> 00:20:05,234
Angie, Maria. Wie geht es deiner Mutter?

324
00:20:05,270 --> 00:20:06,335
Besser.

325
00:20:06,371 --> 00:20:08,538
Ich habe heute eine Eins im Zeichnen bekommen.

326
00:20:11,176 --> 00:20:12,308
Hallo, Frau Romano.

327
00:20:12,343 --> 00:20:13,309
Hallo.

328
00:20:13,344 --> 00:20:14,944
Herr Morton.

329
00:20:14,979 --> 00:20:16,445
Äh, hallo.

330
00:20:16,481 --> 00:20:18,481
Erinnern Sie sich an den Fall Umberto letztes Jahr?

331
00:20:18,516 --> 00:20:20,783
Oh ja, Miss, äh, Harrison, Sozialarbeiterin.

332
00:20:20,819 --> 00:20:22,385
Miss Patterson, Sozialarbeiterin.

333
00:20:23,621 --> 00:20:26,155
Dein Outfit, äh, nimmt die Romanos mit?

334
00:20:26,191 --> 00:20:27,857
Sie brauchen es.

335
00:20:27,892 --> 00:20:29,358
Frau Romano...

336
00:20:35,366 --> 00:20:39,769
Frau Romano, ich habe schlechte Nachrichten für Sie.

337
00:20:44,642 --> 00:20:47,276
Wir haben gerade ein Telegramm vom Gefängnis erhalten.

338
00:20:47,312 --> 00:20:50,346
Dein Vater ist gestorben
heute Morgen einen Herzinfarkt.

339
00:20:50,381 --> 00:20:51,480
Papa ist tot?!

340
00:20:51,516 --> 00:20:53,883
Sie sagt, Papa ist tot!

341
00:20:53,918 --> 00:20:54,951
NEIN!

342
00:21:10,668 --> 00:21:13,469
So habe ich mich kennengelernt
Nick Romano.

343
00:21:13,504 --> 00:21:16,138
Das war der Anstoß, den ich ihm gegeben habe.

344
00:21:16,174 --> 00:21:18,107
Klar, ich habe versucht, der Familie zu helfen.

345
00:21:18,142 --> 00:21:19,742
Ich habe ihnen etwas Geld geschickt.

346
00:21:19,777 --> 00:21:22,311
Vielleicht, wenn ich es hätte sehen können
sie etwas länger durch,

347
00:21:22,347 --> 00:21:25,014
aber... aber dann wurde ich nach Washington gerufen.

348
00:21:25,049 --> 00:21:26,549
Zwei Wochen später war ich in der Armee.

349
00:21:26,584 --> 00:21:28,718
Ich war drei Jahre im Ausland.

350
00:21:28,753 --> 00:21:33,656
Krieg und Menschen sind, was sie sind,
Ich habe die Romanos vergessen.

351
00:21:33,691 --> 00:21:36,792
Und die Hilfe, die sie bekamen
Die organisierte Wohltätigkeit reichte nicht aus.

352
00:21:36,828 --> 00:21:39,228
Also mit Nick in Bestform
beeindruckendes Alter,

353
00:21:39,264 --> 00:21:41,530
sie wurden gezwungen, umzuziehen
in einen der schlimmsten Bezirke

354
00:21:41,566 --> 00:21:42,932
in der Stadt,

355
00:21:42,967 --> 00:21:45,234
vielleicht das Schlimmste in jeder amerikanischen Stadt!

356
00:21:48,573 --> 00:21:50,072
Und das kann es.

357
00:21:50,108 --> 00:21:53,609
Das kann etwa ein Jahr dauern
was einmal eine Familie war

358
00:21:53,645 --> 00:21:54,977
und beende es...

359
00:21:55,013 --> 00:21:58,614
kann ein feines, sensibles, freundliches Kind vertragen...

360
00:21:58,650 --> 00:22:03,419
Und verdrehe ihn und verdrehe ihn.

361
00:22:03,454 --> 00:22:04,954
Hey, was ist das?

362
00:22:04,989 --> 00:22:07,523
Er ist der Neue. Er ist gerade eingezogen.

363
00:22:07,558 --> 00:22:09,659
Er war für seine Mutter im Laden.

364
00:22:09,694 --> 00:22:11,494
Sorgen wir dafür, dass er sich wie zu Hause fühlt.

365
00:22:11,529 --> 00:22:13,562
Ja. Hallo du! Hey, hübscher Junge!

366
00:22:17,702 --> 00:22:18,868
Hallo Leute.

367
00:22:18,903 --> 00:22:20,937
„Hallo Leute“, sagt er.
Hörst du das, Jimmy?

368
00:22:20,972 --> 00:22:22,505
Klar, Vito, ich habe ihn gehört.

369
00:22:22,540 --> 00:22:25,374
Warum gibst du es nicht, hübscher Junge?
Herzlich willkommen, Jimmy?

370
00:22:25,410 --> 00:22:27,376
Willkommen, hübscher Junge.

371
00:22:50,335 --> 00:22:52,168
So ist es also.

372
00:22:52,203 --> 00:22:54,303
Einfach, einfach! Das ist eine gute Arbeit, Junge.

373
00:22:54,339 --> 00:22:57,073
Wenn Sie etwas wissen müssen,
Ich habe die Antworten bekommen.

374
00:22:57,108 --> 00:22:59,709
Ja. Du kannst mich unten finden
in der Freizeit-Billardhalle.

375
00:22:59,744 --> 00:23:01,010
Die Kinderfinger meines Namens.

376
00:23:01,045 --> 00:23:03,579
Hier... da ist dein Messer.

377
00:23:07,018 --> 00:23:09,018
Maria, hol mir etwas Seife.

378
00:23:09,053 --> 00:23:10,720
Leihen Sie es sich von oben aus.

379
00:23:10,755 --> 00:23:12,088
Wir haben keine.

380
00:23:12,123 --> 00:23:13,889
Versuchen Sie es, ja?

381
00:23:15,226 --> 00:23:17,093
Was gibt es zum Abendessen?

382
00:23:18,930 --> 00:23:20,997
Ich werde woanders essen.

383
00:23:21,032 --> 00:23:23,866
Nick, du kommst nach Hause und isst, was?

384
00:23:23,901 --> 00:23:26,969
Heim? Du nennst diesen Schweinestall ein Zuhause?

385
00:23:30,274 --> 00:23:32,408
Du böser Junge.

386
00:23:42,220 --> 00:23:44,920
Was will ich in der Kirche?

387
00:23:47,358 --> 00:23:51,027
Meiner Seele geht es gut, ohne in die Kirche zu gehen.

388
00:23:54,098 --> 00:23:56,065
Jimmy geht es gut.

389
00:23:58,636 --> 00:24:01,203
Er benutzt Schimpfwörter und spielt grobe Streiche.

390
00:24:01,239 --> 00:24:03,272
Er behandelt mich besser als jeder von euch.

391
00:24:03,307 --> 00:24:05,274
Ach ja?

392
00:24:05,309 --> 00:24:08,244
Warum gehst du nicht live?
sein Haus, was?

393
00:24:08,279 --> 00:24:10,813
Ich packe deine Klamotten, wenn du willst.

394
00:24:10,848 --> 00:24:12,681
Okay.

395
00:24:12,717 --> 00:24:15,351
Okay, mach das, Mistkerl.

396
00:24:15,386 --> 00:24:17,153
Nick.

397
00:24:17,188 --> 00:24:18,220
Nick!

398
00:24:21,159 --> 00:24:23,626
Habe ich darum gebeten, geboren zu werden? Habe ich?!

399
00:24:28,533 --> 00:24:31,667
Oh, Mama, Jimmy geht es gut.

400
00:24:36,841 --> 00:24:38,607
Hey, Nick, was sagst du?

401
00:24:38,643 --> 00:24:39,742
Hallo, Nick.

402
00:24:39,777 --> 00:24:40,843
Hallo, Vito, Jimmy.

403
00:24:40,878 --> 00:24:42,044
Was brennt dir?

404
00:24:43,214 --> 00:24:44,647
Brauchen Sie etwas Teig?

405
00:24:44,682 --> 00:24:46,048
Fortfahren. Nimm einen Dollar.

406
00:24:46,084 --> 00:24:48,451
Legen Sie den Arm gestern für eine Fünf auf einen üppigen.

407
00:24:48,486 --> 00:24:50,119
Fortfahren.

408
00:24:51,522 --> 00:24:53,189
Hey, große Dame.

409
00:24:57,762 --> 00:24:59,595
Wie kannst du es wagen, du Dreckskerl...

410
00:25:00,631 --> 00:25:03,165
Geh weg von mir!

411
00:25:08,673 --> 00:25:11,173
Hallo, Nick.

412
00:25:11,209 --> 00:25:12,441
Ich bin arm.

413
00:25:12,477 --> 00:25:13,776
Ja, lass uns vielleicht einen Trick machen.

414
00:25:13,811 --> 00:25:16,112
Die Bäckerei, in der wir die Kuchen geklaut haben.

415
00:25:16,147 --> 00:25:18,280
Nein. Wir müssen etwas besorgen
wir können umdrehen.

416
00:25:18,316 --> 00:25:21,717
Hören Sie, ich habe mein Auge
an einem speziellen Joint am 3.

417
00:25:21,752 --> 00:25:23,552
Bist du dabei? Klar, Vito.

418
00:25:23,588 --> 00:25:24,887
Du?

419
00:25:24,922 --> 00:25:27,790
Ja. Worauf warten wir?

420
00:25:29,760 --> 00:25:31,560
Ah, machen Sie einen Ausflug!

421
00:25:31,596 --> 00:25:32,695
Ist das der richtige Ort?

422
00:25:32,730 --> 00:25:33,929
Für die Kleinigkeiten, ja.

423
00:25:33,965 --> 00:25:35,542
Hören Sie, wir bekommen etwas Großes...
ein Auto vielleicht.

424
00:25:35,566 --> 00:25:36,766
Das können wir aus der Stadt mitnehmen.

425
00:25:36,801 --> 00:25:38,033
Betrachten.

426
00:25:40,304 --> 00:25:41,304
Hallo, Nick.

427
00:25:41,339 --> 00:25:42,371
Hallo, Julian.

428
00:25:42,406 --> 00:25:43,472
Hallo, Julian.

429
00:25:43,508 --> 00:25:44,974
Mach weiter. Muff weg!

430
00:25:51,282 --> 00:25:53,649
Hallo, junge Männer. Willkommen. Kommen Sie vorbei und kaufen Sie.

431
00:25:53,684 --> 00:25:54,950
Kaufen oder verkaufen. Nehmen oder legen.

432
00:25:54,986 --> 00:25:55,986
Hallo, Duke.

433
00:25:56,020 --> 00:25:57,297
Was können wir für Sie tun, meine Herren?

434
00:25:57,321 --> 00:25:58,687
Ich möchte da hinten mit dir reden.

435
00:25:58,723 --> 00:25:59,788
Warum nicht? Reden ist billig.

436
00:25:59,824 --> 00:26:01,423
Und er hat jede Menge billiges Gerede.

437
00:26:01,459 --> 00:26:03,325
Miss America, 1913...

438
00:26:03,361 --> 00:26:05,594
wiegt 2 Pfund weniger als ein Flügel.

439
00:26:05,630 --> 00:26:07,730
Brei... drinnen.

440
00:26:11,035 --> 00:26:12,635
Setzt euch, junge Männer, setzt euch.

441
00:26:12,670 --> 00:26:13,802
Gönnen Sie sich einen Schokoladentropfen.

442
00:26:13,838 --> 00:26:15,304
Wir haben ein paar Uhren bekommen.

443
00:26:15,339 --> 00:26:17,473
Sag mir eine Antwort... Wo hast du sie her?

444
00:26:17,508 --> 00:26:18,674
Drüben am 3....

445
00:26:18,709 --> 00:26:19,942
wir haben sie. Was interessiert dich?

446
00:26:19,977 --> 00:26:21,877
Uhren lassen sich sehr schwer umdrehen.

447
00:26:21,913 --> 00:26:24,079
Ich habe eine gebrochene Rippe. Bring mich nicht zum Lachen.

448
00:26:24,115 --> 00:26:25,681
Willst du sie oder willst du sie nicht?

449
00:26:25,716 --> 00:26:27,983
Alles klar, schon gut. Zeig es ihnen.

450
00:26:39,263 --> 00:26:41,764
2 $ für dieses, 3 $ für
der Große.

451
00:26:41,799 --> 00:26:43,766
Zwei Komiker.

452
00:26:43,801 --> 00:26:45,201
Oh, junge Männer, ihr seid jung.

453
00:26:45,236 --> 00:26:47,136
Du weißt nicht, welche Schwierigkeiten ich durchmache.

454
00:26:47,171 --> 00:26:49,838
Okay, Leute, lasst uns blasen. Ich
Kenne einen besseren Ort. Jetzt warte.

455
00:26:49,874 --> 00:26:51,707
Iss eine Orangenscheibe.

456
00:26:53,344 --> 00:26:55,244
7 Dollar für die beiden.

457
00:27:09,493 --> 00:27:11,627
Hey, dein Hemdzipfel hängt.

458
00:27:11,662 --> 00:27:13,395
7 Dollar? Mensch.

459
00:27:41,792 --> 00:27:47,096
Das, äh, gestohlene Auto
führte Nick Romano und Jimmy

460
00:27:47,131 --> 00:27:49,598
die Schule zu reformieren.

461
00:27:49,634 --> 00:27:52,101
Das Wort „Reform“...

462
00:27:52,136 --> 00:27:56,672
Mittel, um Zweifel auszuräumen,
zurückgewinnen, verbessern.

463
00:27:56,707 --> 00:28:01,677
Es kann auch bedeuten, erniedrigen und brutalisieren.

464
00:28:01,712 --> 00:28:04,113
Es gibt Besserungsanstalten
mit modernen Methoden,

465
00:28:04,148 --> 00:28:06,715
wo Straftäter sind
als Individuen betrachtet

466
00:28:06,751 --> 00:28:08,951
mit individuellen Problemen.

467
00:28:08,986 --> 00:28:14,857
Und dann gibt es noch andere,
wie der, zu dem Nick geschickt wurde,

468
00:28:14,892 --> 00:28:19,228
wo das Leben auf einem Gesetz basiert... Angst.

469
00:28:19,263 --> 00:28:21,530
Eine Insel der Empörung.

470
00:28:21,565 --> 00:28:26,135
Auf Befehl arbeiten, schlafen und essen.

471
00:28:26,170 --> 00:28:29,605
Bete auf Befehl.

472
00:28:29,640 --> 00:28:32,474
Sprechen Sie beim Essen mit Ihrem Nachbarn,

473
00:28:32,510 --> 00:28:34,777
Du wirst ausgepeitscht, bis du blutest.

474
00:28:34,812 --> 00:28:37,212
Erscheinen Sie eine Minute zu spät zu einer Versammlung ...

475
00:28:37,248 --> 00:28:39,248
Einzelhaft.

476
00:28:39,283 --> 00:28:42,217
Schnappen Sie sich nach Feierabend eine Zigarette...

477
00:28:42,253 --> 00:28:45,087
Du landest auf einer Sackleinenparty.

478
00:28:47,158 --> 00:28:51,226
Schauen Sie über den grauen Zaun
auf den fernen Hügeln.

479
00:28:51,262 --> 00:28:53,195
Schauen Sie durch die Gitterstäbe

480
00:28:53,230 --> 00:28:56,332
in der freien Nacht ohne Hoffnung,

481
00:28:56,367 --> 00:29:00,336
Außer eines Tages, geh raus,

482
00:29:00,371 --> 00:29:02,404
gleichkommen.

483
00:29:05,142 --> 00:29:08,444
Ja, ich sagte „Sackleinenparty“.

484
00:29:09,680 --> 00:29:13,615
Eine Methode für die
diese besondere Institution

485
00:29:13,651 --> 00:29:15,351
war berühmt.

486
00:29:25,196 --> 00:29:27,963
Glaubst du, sie haben genug?

487
00:29:29,433 --> 00:29:31,934
Sei ruhig, Jimmy.

488
00:29:31,969 --> 00:29:34,069
Hey, sei still!

489
00:29:34,105 --> 00:29:36,004
Wir haben es schon fünfmal aufgesaugt!

490
00:29:36,040 --> 00:29:37,306
Ist das nicht genug?!

491
00:29:37,341 --> 00:29:39,141
Wir sagen es Ihnen, wenn Sie genug haben!

492
00:29:39,176 --> 00:29:40,376
Mop.

493
00:29:45,483 --> 00:29:47,549
Er ist krank!

494
00:29:58,729 --> 00:30:00,963
Was haben sie Jimmys Eltern erzählt?

495
00:30:00,998 --> 00:30:02,898
Dass er an einer Lungenentzündung gestorben ist!

496
00:30:02,933 --> 00:30:05,534
Alle Guten bekommen das schmutzige Ende
des Stockes.

497
00:30:05,569 --> 00:30:09,538
Du wirst dafür sorgen
Das passiert dir doch nicht, oder?

498
00:30:09,573 --> 00:30:12,374
Du jemals, äh...

499
00:30:12,410 --> 00:30:14,777
Du hörst jemals etwas von deinen Leuten
oder ihnen schreiben?

500
00:30:14,812 --> 00:30:16,979
Nicht, wenn ich es verhindern kann.

501
00:30:17,014 --> 00:30:20,048
Ich, äh, ich habe sie nachgeschlagen
als ich aus der Armee ausstieg.

502
00:30:20,084 --> 00:30:22,217
Sie sind in Seattle und es geht ihnen gut.

503
00:30:22,253 --> 00:30:24,686
Julian arbeitet.

504
00:30:24,722 --> 00:30:27,556
Singen Sie mir keine Schlaflieder vor, Herr.

505
00:30:27,591 --> 00:30:30,793
Das ist für Julian. Nur Saugnäpfe funktionieren!

506
00:30:30,828 --> 00:30:33,695
Weißt du, Nick, ich versuche dir zu helfen.

507
00:30:33,731 --> 00:30:35,264
Oh, sicher.

508
00:30:35,299 --> 00:30:39,635
Vielleicht kannst du mir einen Job verschaffen,
Aufziehen einer Acht-Tage-Uhr.

509
00:30:39,670 --> 00:30:41,770
Es tut dir wirklich leid
für dich selbst, nicht wahr?

510
00:30:41,806 --> 00:30:44,473
Du machst eine Dehnung in einem Gelenk
Like das und schau, wie du dich fühlst!

511
00:30:44,508 --> 00:30:45,574
Ich habe einen Blitz für dich.

512
00:30:45,609 --> 00:30:47,509
Ich habe eine Dehnung in einem Gelenk wie diesem gemacht

513
00:30:47,545 --> 00:30:48,877
als ich jünger war als du.

514
00:30:48,913 --> 00:30:50,379
Und du bist mit einem großartigen Gefühl herausgekommen!

515
00:30:50,414 --> 00:30:53,882
Nein, ich kam mit einem Gefühl heraus
genau so, wie du es tust.

516
00:30:53,918 --> 00:30:57,486
Aber ich habe es überstanden, so wie du es tun musst.

517
00:30:57,521 --> 00:31:00,122
Ich bin jetzt mit ein paar anderen Anwälten zusammen.

518
00:31:00,157 --> 00:31:02,157
Hier ist meine neue Adresse.

519
00:31:03,561 --> 00:31:06,361
Halten Sie nicht den Atem an
bis du von mir hörst.

520
00:31:06,397 --> 00:31:09,832
Du solltest mich besser aufsuchen, wenn du
Raus aus dieser Falle.

521
00:31:09,867 --> 00:31:12,034
Du willst etwas für mich tun?

522
00:31:12,069 --> 00:31:14,069
Erinnere dich an mich in deinen Gebeten.

523
00:31:16,273 --> 00:31:18,607
Junge, oh, Junge.

524
00:31:18,642 --> 00:31:23,278
Was für ein liebenswerter Charakter
Sie haben aus dir gemacht.

525
00:31:25,616 --> 00:31:28,116
Okay, Trottel, wenn du etwas willst,

526
00:31:28,152 --> 00:31:29,952
Du weißt, wo du mich finden kannst.

527
00:31:36,760 --> 00:31:38,827
Ah, hey, Nick, kommst du? Ja oder nein?

528
00:31:38,863 --> 00:31:40,162
Ja.

529
00:31:40,197 --> 00:31:41,730
Komm schon, Larry, schüttel es, ja?

530
00:31:41,765 --> 00:31:42,798
Du bist fertig mit ihm.

531
00:31:42,833 --> 00:31:44,666
Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich.

532
00:31:44,702 --> 00:31:47,402
W-w-w-wo gehst du hin?
Fragst du dich jemals?

533
00:31:47,438 --> 00:31:50,172
Ich gebe dir die Chance, dass du nie dort ankommst.

534
00:31:50,207 --> 00:31:51,807
Legen Sie es auf die Manschette.

535
00:31:51,842 --> 00:31:54,209
D-das musst du mir nicht sagen.

536
00:31:56,180 --> 00:31:58,814
Ist es nicht wunderbar so
Ein Mann wird erwachsen, oder?

537
00:31:58,849 --> 00:32:02,117
T-t-diese Straße ist nicht gut,
Nick... geht dir ins Blut.

538
00:32:02,152 --> 00:32:03,785
Es liegt mir also im Blut... wen interessiert das?

539
00:32:03,821 --> 00:32:06,188
Lebe schnell, stirb jung,
eine gut aussehende Leiche haben.

540
00:32:06,223 --> 00:32:08,090
W-w-w-warum gehst du nicht nach Westen?

541
00:32:08,125 --> 00:32:09,491
und ich-ich-wohne bei deinen Leuten?

542
00:32:09,527 --> 00:32:11,137
Warum hörst du nicht auf?
Stellst du mir dumme Fragen?

543
00:32:11,161 --> 00:32:13,128
Ja, aber ich gebe dir gute Ratschläge.

544
00:32:13,163 --> 00:32:14,696
Wer hat dich gefragt?

545
00:32:14,732 --> 00:32:16,865
Hallo, Sunshine.
Worüber siehst du so glücklich aus?

546
00:32:16,901 --> 00:32:19,268
Wie kann ein Mann glücklich und pleite sein?
gleichzeitig?

547
00:32:19,303 --> 00:32:21,470
Du brauchst wirklich Essensgeld,
oder ist das für ein Pferd?

548
00:32:21,505 --> 00:32:22,704
Es ist für ein Pferd.

549
00:32:22,740 --> 00:32:25,741
Ja? Okay, du hast mich verkauft.

550
00:32:25,776 --> 00:32:27,809
Danke, Nick. Kann ich etwas tun?

551
00:32:27,845 --> 00:32:29,811
Nein, ich lebe.

552
00:32:29,847 --> 00:32:31,179
Wie geht's, Finger?

553
00:32:31,215 --> 00:32:33,348
Oh, der Junge hat Geld
die ganze Zeit in seiner Tasche.

554
00:32:33,384 --> 00:32:35,417
Äh, schiel, und ich werde dich mitnehmen
und Butch weiter.

555
00:32:35,452 --> 00:32:37,152
Nein, ich muss los... habe ein Date.

556
00:32:37,187 --> 00:32:38,954
Aber ich habe Geld, das ich nebenbei aufbringen kann.

557
00:32:38,989 --> 00:32:41,390
Wo sind die Tritte beim Trimmen?
ein Schwächling wie Schielen?

558
00:32:41,425 --> 00:32:42,758
Du denkst, du bist gut, oder?

559
00:32:42,793 --> 00:32:44,660
Du denkst, du bist ziemlich scharfsinnig, oder? Ja.

560
00:32:44,695 --> 00:32:46,895
Ja, das denkst du
rein amerikanischer Mondschein, oder?

561
00:32:48,832 --> 00:32:50,599
Wie geht es dir, Schieler?

562
00:32:56,173 --> 00:32:57,239
Du hast es ihm gesagt, Nick.

563
00:32:57,274 --> 00:32:58,507
¿Qué pasa, Juan?

564
00:32:58,542 --> 00:33:00,242
Draußen wartet eine Wendung auf Sie ...

565
00:33:00,277 --> 00:33:02,344
sagt, ihr Name sei Nelly. Dein?

566
00:33:02,379 --> 00:33:04,346
Ein Freund von mir... nettes Kind, kauft mir Sachen.

567
00:33:04,381 --> 00:33:05,381
Pass auf, Nick!

568
00:33:08,953 --> 00:33:10,852
Hast du eine Zigarette?

569
00:33:12,856 --> 00:33:14,723
Hey, das ist ein scharfer Fall.

570
00:33:14,758 --> 00:33:16,058
Es geht ihr gut.

571
00:33:16,093 --> 00:33:18,026
Ich wähle sie einfach aus.

572
00:33:18,062 --> 00:33:19,428
Was ist ihr Standpunkt?

573
00:33:19,463 --> 00:33:21,296
Wirft einen Schlag auf die Nickelplatte.

574
00:33:27,338 --> 00:33:29,171
Oh, Nick. Hallo, Nelly.

575
00:33:29,206 --> 00:33:31,473
Oh, Nick, ich habe letzte Nacht auf dich gewartet.

576
00:33:31,508 --> 00:33:32,874
Ich wurde gefesselt.

577
00:33:32,910 --> 00:33:34,876
Lass es uns heute Abend schaffen,
wenn du mit der Arbeit fertig bist.

578
00:33:34,912 --> 00:33:38,747
Du bist sicher gefesselt.
Kann mir vorstellen, womit.

579
00:33:38,782 --> 00:33:40,983
Oh, Schatz, du behandelst mich schrecklich.

580
00:33:41,018 --> 00:33:42,951
Erstens gab es ein Pokerspiel,

581
00:33:42,987 --> 00:33:45,387
Zweitens, ich habe getrunken,
und drittens wurde ich ohnmächtig.

582
00:33:45,422 --> 00:33:47,456
Das ist das Niveau, Nelly.

583
00:33:47,491 --> 00:33:49,825
Oh, du lügst!

584
00:33:49,860 --> 00:33:53,128
Schau, Schatz, ich... ich weiß
Du warst mit einem Mädchen zusammen,

585
00:33:53,163 --> 00:33:56,031
Aber ich kann dir einfach nicht böse sein.

586
00:33:56,066 --> 00:34:00,535
Nick, ich will nur, dass du tust
ist nett zu mir zu sein.

587
00:34:00,571 --> 00:34:01,536
Heute Abend.

588
00:34:01,572 --> 00:34:03,705
Wenn nicht heute Abend, morgen Abend.

589
00:34:03,741 --> 00:34:04,940
Sehen?

590
00:34:10,481 --> 00:34:11,780
Sehen?

591
00:34:18,322 --> 00:34:19,855
Ja? Warum ist es jetzt zu spät?

592
00:34:19,890 --> 00:34:21,023
Ah, der Laden ist geschlossen.

593
00:34:21,058 --> 00:34:22,469
Hören Sie, ich habe es so geplant, dass wir ihn fangen

594
00:34:22,493 --> 00:34:23,825
Ich komme die Treppe herunter, siehst du?

595
00:34:23,861 --> 00:34:25,438
Dieser Buchmacher ist geladen. Er ist immer beladen.

596
00:34:25,462 --> 00:34:26,595
Du hast mich völlig aus der Fassung gebracht!

597
00:34:26,630 --> 00:34:27,929
Papier, meine Herren?

598
00:34:27,965 --> 00:34:31,133
Aktuelle Börsenberichte
und gesellschaftliches Geplauder.

599
00:34:31,168 --> 00:34:32,801
Hallo, Junior.

600
00:34:37,641 --> 00:34:40,075
Bis dann, Junior.

601
00:34:40,110 --> 00:34:42,244
Guten Tag, Gesindel.

602
00:34:43,547 --> 00:34:46,114
Ich habe damit gerechnet.
Ich muss etwas Teig für mich haben.

603
00:34:46,150 --> 00:34:47,616
Wir haben eine echte Pause verpasst, Nick.

604
00:34:52,990 --> 00:34:54,222
Wer betreibt diesen Ort?

605
00:34:54,258 --> 00:34:56,758
seit der Duke und Gussie hochgeschickt wurden?

606
00:34:57,995 --> 00:35:00,595
Vielleicht können wir ein paar Dollar auftreiben.

607
00:35:00,631 --> 00:35:02,264
Bedecke mich.

608
00:35:19,283 --> 00:35:20,582
Willst du etwas?

609
00:35:20,617 --> 00:35:22,117
Ja.

610
00:35:26,690 --> 00:35:29,424
Diese Karamellbonbons da... wie viel?

611
00:35:29,460 --> 00:35:31,560
Penny pro Stück... wie immer.

612
00:35:31,595 --> 00:35:33,261
Gib mir fünf.

613
00:35:51,782 --> 00:35:54,750
Ich komme wieder.

614
00:35:54,785 --> 00:35:56,785
Tante, bitte!

615
00:35:56,820 --> 00:35:58,720
Hilf mir ins Bett.

616
00:36:14,538 --> 00:36:15,771
Irgendetwas anderes?

617
00:36:15,806 --> 00:36:17,405
Sie leiten diesen Ort?

618
00:36:17,441 --> 00:36:20,475
Ja. Meine Tante und ich.

619
00:36:20,511 --> 00:36:22,244
Willst du noch etwas?

620
00:36:22,279 --> 00:36:23,645
Ja.

621
00:36:26,016 --> 00:36:27,649
Gib mir noch fünf.

622
00:36:30,988 --> 00:36:33,889
Ich wette, du könntest viel süßer sein
als sie Karamellbonbons.

623
00:36:33,924 --> 00:36:34,990
Träumen ist kostenlos.

624
00:36:35,025 --> 00:36:36,591
Du bist alt genug zum Träumen, Schatz.

625
00:36:36,627 --> 00:36:37,627
Hör auf damit.

626
00:36:39,863 --> 00:36:43,365
Du musst nicht so reden.

627
00:36:43,400 --> 00:36:45,934
Du siehst nicht so aus.

628
00:36:47,037 --> 00:36:48,637
Bist du neu hier?

629
00:36:48,672 --> 00:36:50,672
Ich habe dich noch nie hier gesehen.

630
00:36:50,707 --> 00:36:53,809
Ich war nicht in der Stadt.

631
00:36:53,844 --> 00:36:56,378
Hey, du bist anders als die meisten Mädchen.

632
00:36:56,413 --> 00:36:59,347
Die meisten Mädchen sehen nicht so aus
sie gehören zu Familien.

633
00:36:59,383 --> 00:37:01,583
Du siehst so aus...

634
00:37:01,618 --> 00:37:03,084
Schön und gesund.

635
00:37:03,120 --> 00:37:04,786
Ja, ich bin sehr gesund.

636
00:37:07,724 --> 00:37:09,424
Du arbeitest schnell, nicht wahr? Ich komme.

637
00:37:09,459 --> 00:37:12,093
Du bist hier drin, während du romantisierst
Ich warte da draußen, oder?

638
00:37:12,129 --> 00:37:13,929
Na los, warte noch etwas. Ich komme.

639
00:37:16,500 --> 00:37:19,467
Na ja, so lange.

640
00:37:19,503 --> 00:37:21,236
Na, wie heißt du?

641
00:37:21,271 --> 00:37:22,271
Emma.

642
00:37:22,306 --> 00:37:23,738
Ich bin Nick.

643
00:37:23,774 --> 00:37:26,141
Ich habe eine Schachtel Zigaretten bekommen.

644
00:37:26,176 --> 00:37:29,177
Ich hätte fast vergessen zu bezahlen.

645
00:37:29,213 --> 00:37:31,146
Danke, Nick.

646
00:37:33,217 --> 00:37:35,917
Mann, das waren unsere letzten beiden Teile.

647
00:37:55,839 --> 00:37:59,107
Der Film hat mir sehr gut gefallen, Nicky.

648
00:37:59,142 --> 00:38:00,876
Danke, dass du mich mitgenommen hast.

649
00:38:04,715 --> 00:38:07,082
Gute Nacht, Nicky.

650
00:38:07,117 --> 00:38:09,351
Kann ich gleich kommen?

651
00:38:15,525 --> 00:38:17,192
In Ordnung.

652
00:38:30,707 --> 00:38:32,941
Ich habe dir etwas besorgt.

653
00:38:41,285 --> 00:38:44,419
Der Typ hat es mir gesagt
echtes mexikanisches Silber.

654
00:38:46,056 --> 00:38:47,989
Nicky!

655
00:38:48,025 --> 00:38:49,958
Ist es nicht...

656
00:38:49,993 --> 00:38:51,826
Ist es nicht schön?

657
00:38:51,862 --> 00:38:54,095
Ich habe noch nie jemandem etwas gegeben.

658
00:38:55,933 --> 00:38:57,098
Es fühlt sich an...

659
00:38:58,368 --> 00:38:59,634
Gut.

660
00:39:02,205 --> 00:39:03,838
Tante.

661
00:39:03,874 --> 00:39:05,407
Sie hat Schwindelanfälle.

662
00:39:11,882 --> 00:39:14,683
Sie hat jetzt oft Schwindelanfälle, Nicky.

663
00:39:14,718 --> 00:39:17,352
Ja. Willst du, dass ich gehe?

664
00:39:17,387 --> 00:39:18,653
Nein.

665
00:39:18,689 --> 00:39:21,222
Hilfst du mir, sie ins Bett zu bringen?

666
00:39:23,827 --> 00:39:25,760
NEIN!

667
00:39:55,625 --> 00:39:57,859
Es tut mir Leid.

668
00:40:00,697 --> 00:40:03,999
Sie sehen, ihr Mann hat sie verlassen
vor langer Zeit.

669
00:40:04,034 --> 00:40:06,468
Deshalb hat sie Schwindelanfälle.

670
00:40:06,503 --> 00:40:08,303
Ja, klar.

671
00:40:10,674 --> 00:40:12,741
Zieh es an.

672
00:40:29,626 --> 00:40:30,658
Ich habe Angst.

673
00:40:30,694 --> 00:40:32,660
Hab keine Angst.

674
00:40:32,696 --> 00:40:35,230
Oh, Nicky, Nicky, mein Schatz!

675
00:40:35,265 --> 00:40:36,765
NEIN! NEIN!

676
00:40:36,800 --> 00:40:38,344
Ich werde nicht zulassen, dass du dich mit mir einlässt.

677
00:40:38,368 --> 00:40:39,667
Was?

678
00:40:39,703 --> 00:40:42,303
Halte dich von mir fern.
Ich bin nicht gut... nicht für dich!

679
00:40:42,339 --> 00:40:43,671
Wissen Sie, woher das kommt?

680
00:40:43,707 --> 00:40:46,041
Ich habe einen Kerl geschlagen und ausgeraubt
um das Geld zu bekommen, um es zu kaufen.

681
00:40:46,076 --> 00:40:48,143
Ich trinke, ich spiele, ich stehle!

682
00:40:48,178 --> 00:40:49,144
So lebe ich!

683
00:40:49,179 --> 00:40:50,678
Nein, das verstehst du nicht.

684
00:40:50,714 --> 00:40:52,280
Ich werde dein Leben nicht vermasseln.

685
00:40:52,315 --> 00:40:54,416
Jetzt bleib weg von mir.

686
00:41:04,027 --> 00:41:06,194
Das ist Butch! Etwas ist schief gelaufen!

687
00:41:06,229 --> 00:41:07,395
Aufleuchten!

688
00:41:08,899 --> 00:41:12,133
Hände hoch... schnell!

689
00:41:12,169 --> 00:41:13,868
Bewegen.

690
00:41:23,280 --> 00:41:25,246
Waren Sie überrascht, als ich Sie anrief?

691
00:41:25,282 --> 00:41:26,714
Überwältigt.

692
00:41:26,750 --> 00:41:29,284
So habe ich mich gefühlt, als du
bat mich, zu Abend zu essen.

693
00:41:29,319 --> 00:41:31,553
Weißt du, du siehst nicht aus
wie ein Sozialarbeiter,

694
00:41:31,588 --> 00:41:33,121
und du tanzt nicht wie einer.

695
00:41:33,156 --> 00:41:34,956
Nun, Sie sehen nicht wie ein Anwalt aus und benehmen sich auch nicht wie ein Anwalt.

696
00:41:34,991 --> 00:41:36,091
Wie geht es mir beim Tanzen?

697
00:41:36,126 --> 00:41:39,527
Oh, aufrichtig, gut durchdacht, stark.

698
00:41:50,607 --> 00:41:53,241
Andy, ich muss ein Geständnis machen.

699
00:41:53,276 --> 00:41:54,976
Ah, du willst etwas.

700
00:41:55,011 --> 00:41:57,078
Mm-hmm. Und was ist dein Problem?

701
00:41:57,114 --> 00:41:59,747
Es ist dieser Junge... Nick Romano. Erinnerst du dich an ihn?

702
00:41:59,783 --> 00:42:03,084
Er weiß, wo ich bin, wenn er Hilfe braucht.

703
00:42:03,120 --> 00:42:04,619
Er war wieder im Gefängnis.

704
00:42:04,654 --> 00:42:07,188
Er kam gemeiner und härter heraus als zuvor.

705
00:42:07,224 --> 00:42:08,957
Wir müssen etwas dagegen tun.

706
00:42:08,992 --> 00:42:11,226
„Wir müssen etwas dagegen tun“?

707
00:42:11,261 --> 00:42:13,595
Warum müssen wir etwas dagegen tun?

708
00:42:13,630 --> 00:42:15,763
Schau, er ist ein schwacher, böser Junge.

709
00:42:15,799 --> 00:42:17,098
Ich stimme dir nicht zu.

710
00:42:17,134 --> 00:42:19,701
Wenn ihn nur jemand kriegen könnte
abseits dieser Straße.

711
00:42:19,736 --> 00:42:21,870
Mm, laut meinem Buch,
wenn er es wert wäre, gerettet zu werden,

712
00:42:21,905 --> 00:42:24,372
er würde die Straße alleine verlassen.

713
00:42:24,407 --> 00:42:25,473
Das meinst du nicht ernst?

714
00:42:25,509 --> 00:42:26,574
Warum nicht?

715
00:42:26,610 --> 00:42:28,309
Ganz ohne Hilfe?

716
00:42:28,345 --> 00:42:31,312
Viele Leute haben es ohne Hilfe geschafft.

717
00:42:31,348 --> 00:42:32,447
Du zum Beispiel.

718
00:42:32,482 --> 00:42:34,215
Ich zum Beispiel.

719
00:42:43,160 --> 00:42:45,460
Ah, komm, lass uns meinen Tanz üben.

720
00:42:45,495 --> 00:42:46,728
Ich glaube, ich gehe nach Hause.

721
00:42:46,763 --> 00:42:47,962
Wozu? Nichts.

722
00:42:47,998 --> 00:42:50,298
Ich bin plötzlich einfach müde. Ich möchte nach Hause gehen.

723
00:42:50,333 --> 00:42:51,499
Alles klar, schon gut.

724
00:42:51,535 --> 00:42:53,635
Was soll ich nun für das Kind tun?

725
00:42:53,670 --> 00:42:54,769
Nichts.

726
00:42:54,804 --> 00:42:56,271
Schau, ich bin geleckt.

727
00:42:56,306 --> 00:42:57,605
Ich werde ein Vater für ihn sein.

728
00:42:57,641 --> 00:42:59,507
Ich werde seine Nase abwischen und seine Zähne putzen.

729
00:42:59,543 --> 00:43:01,376
Ich werde... ich werde ihm ein Fahrrad kaufen.

730
00:43:01,411 --> 00:43:02,944
Ich werde ihn zum Zelten mitnehmen.

731
00:43:02,979 --> 00:43:04,879
Ich werde ihn in einem Kinderwagen schieben.

732
00:43:04,915 --> 00:43:06,981
Ich werde eine Mutter für ihn sein. Wie ist das?

733
00:43:27,003 --> 00:43:29,037
Hey, wie war der Name des Mädchens?

734
00:43:29,072 --> 00:43:31,072
Emma. Ich traf sie wieder.

735
00:43:31,107 --> 00:43:32,974
Ich bin ihr auf der Straße begegnet.

736
00:43:33,009 --> 00:43:36,044
Ich habe sie nicht aufgesucht, weil
Ich habe ihr einmal einen harten Deal gemacht.

737
00:43:36,079 --> 00:43:38,580
Ich schätze, ich sollte es nicht nehmen
sie raus, soll ich?

738
00:43:38,615 --> 00:43:40,915
Nun, Nick, das sind die Leute immer
suche etwas...

739
00:43:40,951 --> 00:43:43,351
jemand oder etwas, bei dem man sich gut fühlen kann.

740
00:43:43,386 --> 00:43:46,254
Und wenn du es findest,
Du solltest es besser genau wissen.

741
00:43:46,289 --> 00:43:48,089
Haben Sie sich das jemals so vorgestellt?

742
00:43:48,124 --> 00:43:50,391
Ich habe nie darüber nachgedacht. Vielleicht hast du recht.

743
00:43:50,427 --> 00:43:51,492
Junge, was für ein Leben.

744
00:43:51,528 --> 00:43:53,661
Sie und Ihre Freunde wissen sicher, wie man lebt.

745
00:43:53,697 --> 00:43:55,263
Ja.

746
00:43:55,298 --> 00:43:56,298
Vielleicht nicht, oder?

747
00:44:06,409 --> 00:44:07,775
Hallo.

748
00:44:07,811 --> 00:44:09,744
Sagt mal, ihr habt es heute gut gemacht.

749
00:44:09,779 --> 00:44:12,113
Ja, Herr. Ich muss sie reinigen
und bring sie auf Eis.

750
00:44:12,148 --> 00:44:13,414
Funktioniert die Therapie?

751
00:44:13,450 --> 00:44:14,482
Ich denke, das ist es.

752
00:44:14,517 --> 00:44:16,484
Andy, wenn du das klären kannst

753
00:44:16,519 --> 00:44:17,719
und halte ihn gerade,

754
00:44:17,754 --> 00:44:19,921
Du hast den tollsten Trick der Woche gemacht.

755
00:44:19,956 --> 00:44:21,122
Skeptisch, nicht wahr?

756
00:44:21,157 --> 00:44:22,724
Nein, nur praktisch.

757
00:44:22,759 --> 00:44:24,492
Meiner Meinung nach braucht es mehr als frische Luft,

758
00:44:24,527 --> 00:44:25,827
ein wenig Sonnenschein,

759
00:44:25,862 --> 00:44:28,863
und ein paar nette Worte
ein zahmer Kanarienvogel aus einem Knast.

760
00:44:30,567 --> 00:44:32,367
Du musst zugeben
Es gibt eine große Verbesserung.

761
00:44:32,402 --> 00:44:35,003
Und du musst es zugeben
Es ist noch ein langer Weg.

762
00:44:35,038 --> 00:44:36,549
Ich gehe in die Stadt, um ein paar Telegramme zu schicken.

763
00:44:36,573 --> 00:44:37,839
Lust mitzukommen?

764
00:44:37,874 --> 00:44:40,375
Klar, ich komme gleich.

765
00:44:48,218 --> 00:44:49,917
Wir gehen für eine Weile in die Stadt, Nick.

766
00:44:49,953 --> 00:44:51,185
Möchten Sie mitmachen?

767
00:44:51,221 --> 00:44:54,555
Das glaube ich nicht, Sir. Danke trotzdem.

768
00:45:13,443 --> 00:45:15,009
Kommst du in die Stadt, Nick?

769
00:45:15,045 --> 00:45:17,011
Nein danke.

770
00:45:24,287 --> 00:45:26,054
„Therapie wirkt?“!

771
00:45:31,194 --> 00:45:34,095
„Der tollste Trick der Woche.“

772
00:45:34,130 --> 00:45:36,564
„Wir fahren für eine Weile in die Stadt.

773
00:45:36,599 --> 00:45:37,999
Willst du mitkommen?"

774
00:45:39,302 --> 00:45:41,869
„Zähmer Kanarienvogel aus dem Knast.“

775
00:45:54,851 --> 00:45:57,418
Das ist also das Ergebnis meiner Mutterrolle.

776
00:45:57,454 --> 00:45:59,787
Mein Kind stiehlt mir 100 Dollar.

777
00:45:59,823 --> 00:46:01,689
Warum lassen Sie ihn nicht einfach verhaften?

778
00:46:01,725 --> 00:46:03,091
Wenn du so empört bist?

779
00:46:03,126 --> 00:46:04,559
Nun, Sie haben einen Fremden verhaftet

780
00:46:04,594 --> 00:46:05,793
für Diebstahl und Flucht,

781
00:46:05,829 --> 00:46:07,395
aber ein Freund wie Nick,

782
00:46:07,430 --> 00:46:11,065
Du bist einfach irgendwie, ähm,
stelle ihm ein paar Fragen.

783
00:46:11,101 --> 00:46:14,202
Ich werde diesen Kerl finden, wenn ich ihn habe
um jedes Gelenk auf der Kufenreihe zu treffen.

784
00:46:14,237 --> 00:46:16,270
Du scheinst auf jeden Fall das Beste zu wissen.

785
00:46:16,306 --> 00:46:17,739
Worüber meckerst du?

786
00:46:17,774 --> 00:46:20,141
Du bist die am besten aussehende Maus
im „Gelenk“.

787
00:46:20,176 --> 00:46:21,409
„Panzer“, Ratte.

788
00:46:22,645 --> 00:46:24,712
Wieso hast du nie geheiratet?

789
00:46:24,748 --> 00:46:27,849
Die Ehe, mein Freund, ist
immer ein... ja, das ist es sicher.

790
00:46:27,884 --> 00:46:29,917
Hey, da ist unser Typ.

791
00:46:29,953 --> 00:46:31,786
Aufleuchten.

792
00:46:39,829 --> 00:46:42,764
Hallo, Nick. Schön dich zu sehen.

793
00:46:45,435 --> 00:46:47,502
Entschuldigen Sie, ja?

794
00:46:49,973 --> 00:46:52,907
Ich hatte nicht erwartet, dich so bald zu treffen.

795
00:47:06,523 --> 00:47:08,589
50 $...

796
00:47:08,625 --> 00:47:11,993
60 $... 70 $.

797
00:47:12,028 --> 00:47:14,262
Du schuldest mir 30 $.

798
00:47:16,332 --> 00:47:18,766
Ich kann dir noch ein paar beibringen, Junge.

799
00:47:18,802 --> 00:47:22,303
Du bist nur ein Blechhorn-Schläger,
und das wirst du immer sein.

800
00:47:22,338 --> 00:47:25,506
Du hast nicht den Mut
etwas anderes sein!

801
00:47:35,118 --> 00:47:36,751
Hast du ihn befragt?

802
00:47:36,786 --> 00:47:39,187
Mild, meine Liebe, nur mild.

803
00:47:40,557 --> 00:47:42,457
Nicky?!

804
00:47:42,492 --> 00:47:45,359
Wer war dieser Mann? Hat er dir wehgetan?

805
00:47:50,266 --> 00:47:52,767
Vielleicht hatte ich es auf mich zukommen lassen.

806
00:47:54,437 --> 00:47:56,671
Geh nach Hause, Emma.

807
00:47:56,706 --> 00:47:59,941
Nein, Nicky.

808
00:47:59,976 --> 00:48:02,577
Komm mit mir.

809
00:48:20,530 --> 00:48:24,398
Ich möchte oben wohnen
eines Hügels in einem großen weißen Haus

810
00:48:24,434 --> 00:48:26,767
und einfach ein eigenes Zuhause haben.

811
00:48:26,803 --> 00:48:28,503
Und ein kleiner gefleckter Hund.

812
00:48:28,538 --> 00:48:31,072
Alle Menschen, die ich in meinem Leben getroffen habe,

813
00:48:31,107 --> 00:48:33,274
Du bist der Einzige wie du.

814
00:48:33,309 --> 00:48:35,676
Viele Sterne.

815
00:48:35,712 --> 00:48:38,312
Mit dir erinnere ich mich an Dinge ...

816
00:48:38,348 --> 00:48:39,714
Vor langer Zeit liegende Dinge.

817
00:48:39,749 --> 00:48:41,282
Ich auch.

818
00:48:41,317 --> 00:48:42,583
Wie Jimmy.

819
00:48:42,619 --> 00:48:44,986
Er war mein Kumpel in der Reformschule.

820
00:48:45,021 --> 00:48:46,821
Mein Vater.

821
00:48:46,856 --> 00:48:49,323
Ich kannte meinen Vater nicht.

822
00:48:49,359 --> 00:48:51,559
Als ich Messdiener war.

823
00:48:51,594 --> 00:48:54,362
Et introibo ad altare dei,

824
00:48:54,397 --> 00:48:58,599
ad deum qui laetificat juventutem meam.

825
00:48:58,635 --> 00:49:01,969
Wie habe ich mich daran erinnert?

826
00:49:02,005 --> 00:49:04,071
Was bedeutet es?

827
00:49:04,107 --> 00:49:06,707
„Und ich gehe in den Altar Gottes,

828
00:49:06,743 --> 00:49:09,577
zu Gott, der meiner Jugend Freude macht.“

829
00:49:12,849 --> 00:49:14,949
Es ist wunderschön.

830
00:49:14,984 --> 00:49:17,184
Ich schätze, ich bin völlig durcheinander geraten.

831
00:49:17,220 --> 00:49:19,520
Ich schätze, ich habe es falsch gespielt.

832
00:49:20,857 --> 00:49:23,324
Wissen Sie, im Frühling
Als ich anfing, erwachsen zu werden,

833
00:49:23,359 --> 00:49:25,526
Ich kam immer in diesen Park.

834
00:49:25,562 --> 00:49:28,529
Ich fühlte mich so, wie ich es jetzt tue.

835
00:49:28,565 --> 00:49:31,165
Einfach vor Glück schweben.

836
00:49:31,200 --> 00:49:32,900
Schau, was ich in dieser Nacht zu dir gesagt habe,

837
00:49:32,936 --> 00:49:34,735
Als ich dir das Armband fast gegeben habe...

838
00:49:34,771 --> 00:49:36,404
Sprich nicht mehr darüber, Nicky.

839
00:49:36,439 --> 00:49:38,873
Reden Sie über nichts.

840
00:49:38,908 --> 00:49:40,975
Sobald man es falsch spielt...

841
00:49:41,010 --> 00:49:44,312
Ich könnte nicht geradeaus gehen, wenn ich wollte.

842
00:49:44,347 --> 00:49:48,416
Vielleicht kannst du das, wenn du nicht einsam bist.

843
00:49:48,451 --> 00:49:51,986
Ich glaube an dich, Nicky.

844
00:49:52,021 --> 00:49:54,989
Wenn ich dir helfen würde, würdest du es versuchen?

845
00:50:00,263 --> 00:50:04,365
Verlass mich niemals, Emma.
Verlass mich niemals.

846
00:50:07,704 --> 00:50:10,104
Ich liebe dich, Nicky.

847
00:50:18,781 --> 00:50:20,114
Ja?

848
00:50:20,149 --> 00:50:21,794
Herr Morton,
Da ist ein Mr. Romano.

849
00:50:21,818 --> 00:50:23,451
WHO? Herr Nick Romano. Er...

850
00:50:23,486 --> 00:50:24,819
Nein, ich will ihn nicht sehen.

851
00:50:24,854 --> 00:50:26,220
Er wird warten, bis du frei bist.

852
00:50:26,255 --> 00:50:28,589
Nein, lass ihn nicht warten. Wirf ihn raus.

853
00:50:32,996 --> 00:50:34,829
Aber ich habe Mr. Morton gesagt...

854
00:50:34,864 --> 00:50:36,230
Hallo, Andy. Verschwinde hier.

855
00:50:36,265 --> 00:50:38,633
Miss Holiday, nicht wahr?
lange genug bei mir, um...

856
00:50:38,668 --> 00:50:39,834
Ich möchte es dir sagen

857
00:50:39,869 --> 00:50:41,313
Ich gebe dir nicht die Schuld, dass du mich verarscht hast.

858
00:50:41,337 --> 00:50:42,536
Was?!

859
00:50:42,572 --> 00:50:43,904
Okay.

860
00:50:51,180 --> 00:50:53,514
Ich hätte dir beide Beine brechen sollen.

861
00:50:53,549 --> 00:50:54,749
Okay, ich entschuldige mich.

862
00:50:54,784 --> 00:50:56,884
Ich dachte, Mr. Purcell würde mir nicht vertrauen

863
00:50:56,919 --> 00:50:59,987
weil ich in Aufregung gewesen war,
Also sprenge ich meinen Hintern und raube dich aus.

864
00:51:00,023 --> 00:51:01,856
Es tut mir leid.

865
00:51:01,891 --> 00:51:03,391
Zähl es.

866
00:51:03,426 --> 00:51:05,459
30 Dollar... Sie erhalten den vollen Betrag.

867
00:51:05,495 --> 00:51:07,561
Nun, das ist großartig. Sie möchten eine Quittung?

868
00:51:07,597 --> 00:51:10,631
Die Chancen stehen gut, dass Sie einige davon erwischt haben
andere arme Trottel, um es zu bekommen.

869
00:51:10,667 --> 00:51:11,932
Hast du? Ich tat es nicht.

870
00:51:11,968 --> 00:51:13,834
Ich habe es absolut fair in einem Crap-Spiel gewonnen.

871
00:51:13,870 --> 00:51:16,370
Nun, das ist
nicht gerade verdient,

872
00:51:16,406 --> 00:51:18,906
aber, äh, wir geben es
zur Gemeinschaftstruhe.

873
00:51:18,941 --> 00:51:20,274
Irgendetwas anderes?

874
00:51:20,309 --> 00:51:21,575
Nein.

875
00:51:22,945 --> 00:51:26,213
Falls Sie Interesse haben,
Ich werde heiraten.

876
00:51:26,249 --> 00:51:28,115
Du machst Witze.

877
00:51:28,151 --> 00:51:30,451
Nein... nächste Woche, an ein wundervolles Mädchen.

878
00:51:30,486 --> 00:51:31,986
Oh, das wird gemütlich.

879
00:51:32,021 --> 00:51:34,055
Sie und Frau Romano können Ihre Abende verbringen

880
00:51:34,090 --> 00:51:35,090
die Polizei verprügeln.

881
00:51:36,826 --> 00:51:38,192
Nick.

882
00:51:40,663 --> 00:51:42,496
Es tut mir leid, dass ich diesen Knall gemacht habe.

883
00:51:42,532 --> 00:51:45,032
Ja, es tut uns beiden leid. Die Leute sagen Dinge.

884
00:51:45,068 --> 00:51:47,435
Ein Mann bekommt eine Pause und die Leute sagen Dinge.

885
00:51:47,470 --> 00:51:48,869
Hast du einen Job?

886
00:51:48,905 --> 00:51:50,137
Nein, noch nicht.

887
00:51:50,173 --> 00:51:53,474
Lassen Sie mich wissen, ob ich auf irgendeine Weise helfen kann.

888
00:51:53,509 --> 00:51:55,109
Danke.

889
00:51:59,515 --> 00:52:01,115
Scharf.

890
00:52:02,552 --> 00:52:04,018
So lange.

891
00:52:14,397 --> 00:52:15,496
Ich hoffe, es klappt.

892
00:52:15,531 --> 00:52:16,831
Nun ja, das hoffe ich auch,

893
00:52:16,866 --> 00:52:19,800
aber es waren nur sehr wenige
Wunder seit dem 13. Jahrhundert.

894
00:52:19,836 --> 00:52:22,069
Oh, wenn ich so zynisch wäre wie du,
Ich würde mich erhängen.

895
00:52:22,105 --> 00:52:24,505
Ich wäre zu zynisch, dem Seil zu vertrauen.

896
00:52:27,009 --> 00:52:28,876
Ach, Paul?

897
00:52:28,911 --> 00:52:31,178
Gerade jetzt, Mr. Morton?

898
00:52:41,491 --> 00:52:44,125
Das ist der wunderbarste Ort
Ich habe es jemals gesehen.

899
00:52:44,160 --> 00:52:46,026
Die Band hat sogar eine Harfe dabei.

900
00:52:46,062 --> 00:52:47,461
Es ist auf jeden Fall ein edler Joint.

901
00:52:47,497 --> 00:52:48,896
Als ich ein kleines Mädchen war,

902
00:52:48,931 --> 00:52:50,064
Ich wollte erwachsen werden

903
00:52:50,099 --> 00:52:52,166
und spiele das Sinfonieorchester
in der Harfe.

904
00:52:54,871 --> 00:52:56,504
Oh, das ist alles in Ordnung, Emma.

905
00:52:56,539 --> 00:52:58,550
Du sollst es nicht schaffen
Spüre, wenn du verliebt bist.

906
00:52:58,574 --> 00:53:01,742
Nick ist sicher, dass er einen Job bekommen kann.

907
00:53:01,778 --> 00:53:02,910
Ja, das stimmt.

908
00:53:02,945 --> 00:53:04,945
Und ich werde mir vorerst auch eins zulegen.

909
00:53:04,981 --> 00:53:06,046
Ich kenne einen Kerl.

910
00:53:06,082 --> 00:53:07,493
Er kann mir eine Chance in einem großen Büro verschaffen.

911
00:53:07,517 --> 00:53:08,783
Wir sparen und...

912
00:53:08,818 --> 00:53:10,851
Vielleicht können wir nächste Woche in die Innenstadt ziehen.

913
00:53:10,887 --> 00:53:13,621
Ich möchte, dass Nick schöne Dinge hat.

914
00:53:13,656 --> 00:53:16,190
Ich möchte, dass er einen Anzug hat
wie Ihres, Mr. Morton.

915
00:53:16,225 --> 00:53:18,392
Nun ja, ich schulde dem Schneider noch etwas dafür.

916
00:53:21,564 --> 00:53:23,497
Emma kann Cacciatore kochen.

917
00:53:23,533 --> 00:53:27,034
Oh, ihr Kinder seid wunderbar.

918
00:53:27,069 --> 00:53:30,137
Nun, hier ist der Job, nach Uptown,

919
00:53:30,173 --> 00:53:33,908
zum neuen Anzug,
und an das Brautpaar.

920
00:53:33,943 --> 00:53:35,409
Bleib dabei, Nick.

921
00:53:35,444 --> 00:53:39,380
Ich werde es versuchen, Andy. Niemand wird sich mehr anstrengen.

922
00:53:44,754 --> 00:53:47,755
Wir haben Nick und Emma von Zeit zu Zeit gesehen

923
00:53:47,790 --> 00:53:49,290
nachdem sie geheiratet hatten.

924
00:53:49,325 --> 00:53:51,025
Und Nick hat es versucht.

925
00:53:51,060 --> 00:53:53,594
Für eine Weile gab er das starke Trinken auf,

926
00:53:53,629 --> 00:53:56,664
das Glücksspiel, die schlechte Gesellschaft,
und ging zur Arbeit.

927
00:53:56,699 --> 00:53:59,099
Aber er verlor einen Job nach dem anderen ...

928
00:53:59,135 --> 00:54:01,602
gekündigt oder wurde gefeuert.

929
00:54:01,637 --> 00:54:05,005
Zu lange war es eine Gewohnheit gewesen, nicht zu arbeiten.

930
00:54:05,041 --> 00:54:09,376
Zeitweise lebten sie von Emmas Gehalt.

931
00:54:09,412 --> 00:54:11,111
Sie waren immer noch verliebt,

932
00:54:11,147 --> 00:54:14,114
aber die Flitterwochen gingen definitiv zu Ende.

933
00:54:16,686 --> 00:54:19,753
Sag, dass es nicht so ist. Sagen wir, ich sehe eine Vision!

934
00:54:19,789 --> 00:54:21,055
Nun, sieh ihn dir an.

935
00:54:21,090 --> 00:54:23,290
Verheiratet und berufstätig... was für eine Kombination.

936
00:54:23,326 --> 00:54:25,159
Ein guter Mann hat einen Fehler gemacht.

937
00:54:25,194 --> 00:54:27,461
Nick... Du arbeitest nicht.

938
00:54:27,496 --> 00:54:29,230
Wie gefällt es dir, Kumpel?

939
00:54:31,267 --> 00:54:32,433
Ich liebe es.

940
00:54:32,468 --> 00:54:34,134
Ich kann es kaum erwarten, morgens aufzustehen,

941
00:54:34,170 --> 00:54:36,704
5:00 Uhr morgens und gehe zu meiner Arbeit.

942
00:54:39,642 --> 00:54:40,882
Geschenk für Emma... verstanden?

943
00:54:40,910 --> 00:54:43,110
Ja. Betreten Sie mein Büro, oder?

944
00:54:45,047 --> 00:54:46,814
Jetzt...

945
00:54:46,849 --> 00:54:48,682
Sag mir, dass sie keinen Unterricht haben.

946
00:54:48,718 --> 00:54:50,551
Ja. Sag es mir einfach, oder?

947
00:54:50,586 --> 00:54:52,586
Kümmere dich nicht um die Anhäufung. Wie viel?

948
00:54:52,622 --> 00:54:54,655
40 Dollar... für einen Kumpel.

949
00:54:54,690 --> 00:54:56,056
Bist du verrückt, Kumpel?

950
00:54:56,092 --> 00:54:58,726
Sie sind 100 Dollar wert.
Sie bekommen sie für 40 $.

951
00:54:58,761 --> 00:55:00,194
Sie sind heiß.

952
00:55:00,229 --> 00:55:02,396
Lauwarm.

953
00:55:02,431 --> 00:55:04,298
Ich verdiene 38,20 US-Dollar und verdiene die Bezahlung zum Mitnehmen.

954
00:55:04,333 --> 00:55:06,233
Wie soll ich dir 40 $ geben?
für die Ohrringe?

955
00:55:06,269 --> 00:55:08,502
Das ist dein Problem... Punkt.

956
00:55:08,537 --> 00:55:10,371
Ich zahle dir 10 Dollar pro Wochenende.

957
00:55:10,406 --> 00:55:11,472
Na ja...

958
00:55:11,507 --> 00:55:14,208
Es war schön, dich zu kennen, oder?

959
00:55:14,243 --> 00:55:16,043
Ist das Mistspiel da hinten immer noch im Gange?

960
00:55:16,078 --> 00:55:17,444
Wann hat es jemals aufgehört?

961
00:55:17,480 --> 00:55:19,179
Komm schon, ich schenke dir Glück.

962
00:55:19,215 --> 00:55:20,614
Hallo, Nick.

963
00:55:20,650 --> 00:55:22,516
Hallo, Vito, Butch. Bis später.

964
00:55:31,193 --> 00:55:33,961
Em, Schatz, ich bin zu Hause.

965
00:55:36,132 --> 00:55:37,965
Schläfst du?

966
00:55:45,675 --> 00:55:48,909
Ich weiß.

967
00:55:48,945 --> 00:55:51,078
Also habe ich gewürfelt.

968
00:55:51,113 --> 00:55:52,913
Also habe ich ein paar Drinks getrunken.

969
00:55:52,949 --> 00:55:55,382
Nichts, worüber man meckern könnte.

970
00:55:55,418 --> 00:55:58,585
Ich wünschte, du wärst früher nach Hause gekommen.

971
00:55:58,621 --> 00:56:01,655
Ich wollte spazieren gehen
oder so nach dem Abendessen.

972
00:56:01,691 --> 00:56:02,957
Warum laufen?

973
00:56:02,992 --> 00:56:06,894
Wenn wir ein Auto hätten, könnten wir es nehmen
eine Fahrt, wenn wir etwas Benzin hätten.

974
00:56:08,631 --> 00:56:11,665
Komm, ich helfe dir ins Bett.

975
00:56:11,701 --> 00:56:13,133
Weißt du was?

976
00:56:13,169 --> 00:56:15,369
Ich werde dich kriegen
einige wirklich edle Ohrringe.

977
00:56:15,404 --> 00:56:17,838
Bitte, Schatz, mach dir keine Sorgen
über solche Dinge.

978
00:56:17,873 --> 00:56:19,406
Sobald ich etwas Geld habe.

979
00:56:19,442 --> 00:56:21,108
Was Sie jetzt brauchen, ist Schlaf.

980
00:56:21,143 --> 00:56:23,811
Was ich brauche, ist jemand, den ich schlagen kann
etwas Sinn in mir!

981
00:56:25,781 --> 00:56:27,915
Kennen Sie jemanden, der groß genug ist?

982
00:56:27,950 --> 00:56:29,850
Oh, Nicky.

983
00:56:29,885 --> 00:56:31,218
Zahltag...

984
00:56:31,253 --> 00:56:32,720
Verliere jeden Cent.

985
00:56:32,755 --> 00:56:34,722
Warum bleibst du hier?

986
00:56:34,757 --> 00:56:37,658
Oh, Nicky, wie kannst du das sagen?

987
00:56:38,828 --> 00:56:41,662
Warum sagst du es nicht ab?

988
00:56:41,697 --> 00:56:43,430
Nun, was ist los?

989
00:56:43,466 --> 00:56:46,867
Nichts ist los,
aber rede nicht so.

990
00:56:46,902 --> 00:56:48,902
Du kannst nicht mehr an mich glauben, Emma.

991
00:56:48,938 --> 00:56:50,604
Das kannst du nicht.

992
00:56:55,811 --> 00:56:58,245
Ich tue.

993
00:56:58,280 --> 00:57:00,314
Das werde ich immer tun.

994
00:57:00,349 --> 00:57:03,584
Nur, Nicky, das hast du
weiterhin an sich selbst zu glauben.

995
00:57:03,619 --> 00:57:06,053
Ich versuche es, Schatz... wirklich.

996
00:57:06,088 --> 00:57:08,188
Ich schaffe es einfach nicht.

997
00:57:10,426 --> 00:57:12,426
Mich küssen?

998
00:57:21,837 --> 00:57:24,304
Oh, Nicky.

999
00:57:24,340 --> 00:57:28,308
Nicky, du bist das Einzige
Ich hatte jemals alles selbst.

1000
00:57:28,344 --> 00:57:30,677
Mach mich stolz auf dich.

1001
00:57:30,713 --> 00:57:33,180
Bitte, Liebling, bitte.

1002
00:58:03,846 --> 00:58:05,746
Hallo du!

1003
00:58:07,883 --> 00:58:10,117
Wie oft durfte ich es erzählen
Rauchen Sie hier nicht?

1004
00:58:10,152 --> 00:58:11,118
Es tut mir Leid. Ich habe einfach...

1005
00:58:11,153 --> 00:58:12,553
Wie oft musste ich es dir sagen

1006
00:58:12,588 --> 00:58:14,288
Ich bezahle dich nicht nur dafür, dass du herumsitzt?

1007
00:58:14,323 --> 00:58:16,323
Es tut mir Leid. Kein Wunder, dass Sie keinen Job behalten können.

1008
00:58:16,358 --> 00:58:17,925
Kein Wunder, dass Sie immer wieder auf Niederländisch sprechen

1009
00:58:17,960 --> 00:58:19,326
mit jedem Kerl, der dich anstellt.

1010
00:58:19,361 --> 00:58:21,195
Du solltest wieder im Gefängnis sein.

1011
00:58:21,230 --> 00:58:22,563
Sehen Sie, was ich meine?

1012
00:59:04,373 --> 00:59:08,308
Hallo Schatz. Ich habe unser Abendessen warm gehalten.

1013
00:59:19,188 --> 00:59:20,754
Was ist los, Nicky?

1014
00:59:20,789 --> 00:59:22,189
N-nichts.

1015
00:59:22,224 --> 00:59:25,559
Alles ist Milch und Honig,
Nur ich habe keinen Job.

1016
00:59:28,397 --> 00:59:30,531
Du bekommst noch eins, Liebling.

1017
00:59:30,566 --> 00:59:32,833
Ich will es nicht.
Ich bin diese Strecke lange genug gefahren.

1018
00:59:32,868 --> 00:59:34,501
Hier steige ich aus.

1019
00:59:34,537 --> 00:59:36,803
Wie meinst du das?

1020
00:59:36,839 --> 00:59:39,540
Ich gehe weg, Emma.

1021
00:59:40,843 --> 00:59:43,143
Nein.

1022
00:59:43,179 --> 00:59:45,012
Nein!

1023
00:59:47,183 --> 00:59:49,449
Für lange?

1024
00:59:49,485 --> 00:59:50,584
Noch kann ich es nicht sagen.

1025
00:59:50,619 --> 00:59:52,619
Habe heute Abend Butch, Juan und Vito gesehen.

1026
00:59:52,655 --> 00:59:53,954
Wir haben ein todsicheres Setup.

1027
00:59:53,989 --> 00:59:55,455
Das bedeutet echten Teig.

1028
00:59:55,491 --> 00:59:58,492
Aber danach sollten wir es besser machen
Verlasse die Stadt für eine Weile.

1029
01:00:01,797 --> 01:00:05,065
Ich glaube, ich wusste, dass es passieren würde ...

1030
01:00:05,100 --> 01:00:10,204
In der Nacht, in meinem Schlaf ...
Träume wie Messer.

1031
01:00:12,107 --> 01:00:14,675
Du warst immer schlecht.

1032
01:00:14,710 --> 01:00:17,644
Du bist immer weggelaufen.

1033
01:00:20,482 --> 01:00:22,516
Tu es nicht, Nicky.

1034
01:00:22,551 --> 01:00:25,018
Tu es jetzt nicht.

1035
01:00:25,054 --> 01:00:26,486
Ich würde es früher oder später tun.

1036
01:00:26,522 --> 01:00:28,188
Ich mache mir nichts mehr vor.

1037
01:00:29,792 --> 01:00:33,060
Und das meinst du ernst, nicht wahr?

1038
01:00:33,095 --> 01:00:35,529
Sehe ich nicht so aus, als ob ich es ernst meine?

1039
01:00:41,503 --> 01:00:43,937
Ich muss nachdenken.

1040
01:00:47,543 --> 01:00:50,811
Ich muss an das Baby denken.

1041
01:00:54,250 --> 01:00:55,983
Nicht!

1042
01:00:58,354 --> 01:01:01,321
Versuchst du mir wehzutun?

1043
01:01:07,830 --> 01:01:09,997
Du hast verrückte Vorstellungen von uns.

1044
01:01:10,032 --> 01:01:12,099
So wird es nicht funktionieren.

1045
01:01:12,134 --> 01:01:13,600
Nicky...

1046
01:01:13,636 --> 01:01:15,335
Ich will es nicht. Kein Baby, verstehst du?

1047
01:01:15,371 --> 01:01:16,603
Ich will es nicht.

1048
01:01:16,639 --> 01:01:18,383
Wenn Sie es haben, verschenken Sie es!
Gib es jemandem!

1049
01:01:18,407 --> 01:01:21,441
Oh, Nicky, es kann immer noch alles gut werden!

1050
01:01:21,477 --> 01:01:23,310
NEIN!

1051
01:01:23,345 --> 01:01:25,646
Nichts wird mich bremsen.

1052
01:01:25,681 --> 01:01:28,115
Von hier an reise ich in Eile.

1053
01:01:28,150 --> 01:01:30,817
Was ich immer gesagt habe, gilt immer noch.

1054
01:01:30,853 --> 01:01:33,954
Lebe schnell, stirb jung ...

1055
01:01:33,989 --> 01:01:37,457
Und eine gut aussehende Leiche haben.

1056
01:03:20,362 --> 01:03:22,629
Du, lass ihn rein!

1057
01:03:47,523 --> 01:03:50,757
Irgendein Idiot sagte: „Das nehme ich an
Du bist ein persönlicher Freund

1058
01:03:50,793 --> 01:03:51,758
von Christoph Kolumbus.“

1059
01:03:51,794 --> 01:03:53,226
Vielleicht habe ich auch Theorien.

1060
01:03:54,830 --> 01:03:57,597
Hmm, es ist etwas Neues hinzugefügt worden.

1061
01:04:11,046 --> 01:04:12,245
Los, mach es!

1062
01:04:12,281 --> 01:04:16,082
Nein. Bitte nicht.
Ich habe eine Frau, drei Kinder!

1063
01:04:16,118 --> 01:04:17,350
Du tust es.

1064
01:04:21,490 --> 01:04:22,490
Nick!

1065
01:04:37,239 --> 01:04:38,738
Komm schon, komm schon, komm schon!

1066
01:04:46,415 --> 01:04:49,182
Schnitt durch zu meiner Straße. Ich muss Emma sehen.

1067
01:04:49,218 --> 01:04:50,617
Ich werde sie mitnehmen.

1068
01:04:50,652 --> 01:04:53,019
Muchacho, du bist verrückt. Wir haben keine Zeit!

1069
01:04:53,055 --> 01:04:54,888
Mach weiter, Butch... tu es!

1070
01:05:28,957 --> 01:05:31,992
Verzeihen Sie mir.

1071
01:06:19,274 --> 01:06:20,685
Ein paar Monate später,

1072
01:06:20,709 --> 01:06:22,442
Der Angeklagte wurde angeklagt

1073
01:06:22,477 --> 01:06:25,178
mit der Ermordung des Streifenpolizisten Hawkins.

1074
01:06:25,213 --> 01:06:28,582
Ich habe dir von Nick Romano erzählt
Geschichte so detailliert

1075
01:06:28,617 --> 01:06:31,851
weil ich möchte, dass du es weißt
alles über seine Vergangenheit.

1076
01:06:31,887 --> 01:06:34,955
Egal wie beklagenswert oder asozial

1077
01:06:34,990 --> 01:06:36,890
Diese Vergangenheit mag gewesen sein,

1078
01:06:36,925 --> 01:06:41,194
Ich werde beweisen, dass er es nicht getan hat
Versuch, die 380-Bar auszurauben,

1079
01:06:41,229 --> 01:06:44,598
Er hat den Mord auch nicht begangen
was ihm zur Last gelegt wird.

1080
01:06:44,633 --> 01:06:47,801
Nichts kann einfacher sein als der Beweis

1081
01:06:47,836 --> 01:06:50,937
Ich habe vor zu präsentieren.

1082
01:06:53,742 --> 01:06:56,876
Und jetzt, Mr. Swanson, seien Sie sehr freundlich
Seien Sie vorsichtig mit Ihrer nächsten Antwort.

1083
01:06:56,912 --> 01:06:59,145
Konnten Sie sich den Überfallmann genau ansehen?

1084
01:06:59,181 --> 01:07:00,380
Ja.

1085
01:07:00,415 --> 01:07:01,982
Sehen Sie ihn hier in diesem Gerichtssaal?

1086
01:07:02,017 --> 01:07:02,983
Ja, Herr.

1087
01:07:03,018 --> 01:07:04,351
Weisen Sie die Jury auf ihn hin.

1088
01:07:04,386 --> 01:07:05,819
Das ist er.

1089
01:07:05,854 --> 01:07:08,655
Oh, du meinst den jungen Mann, den hübschen Jungen,

1090
01:07:08,690 --> 01:07:10,690
neben Mr. Morton sitzen?

1091
01:07:12,394 --> 01:07:13,860
Mr. Morton widerspricht, Euer Ehren.

1092
01:07:13,895 --> 01:07:15,095
Und wenn er es wünscht,

1093
01:07:15,130 --> 01:07:17,364
Ich werde die Appellation zurückziehen
„hübscher Junge.“

1094
01:07:17,399 --> 01:07:19,566
Sein engelhaftes Gesicht
und vermutete Unschuld

1095
01:07:19,601 --> 01:07:22,702
ließ mich das schwarze Herz vergessen
eines Mörders.

1096
01:07:22,738 --> 01:07:24,771
Kreuzverhör.

1097
01:07:27,209 --> 01:07:29,943
Mr. Swanson, das hat es getan
der unbekannte Überfallmann

1098
01:07:29,978 --> 01:07:32,612
trug er einen Hut oder eine Mütze oder war er barhäuptig?

1099
01:07:32,648 --> 01:07:33,613
Er trug einen Hut.

1100
01:07:33,649 --> 01:07:35,015
Welche Farbe?

1101
01:07:35,050 --> 01:07:37,283
Ich weiß es nicht, aber das ist er
gleich da drüben.

1102
01:07:37,319 --> 01:07:39,586
Der Mann, der dich aufgehalten hat...
Welche Farbe hatte sein Haar?

1103
01:07:39,621 --> 01:07:41,888
Das Gleiche wie seines.

1104
01:07:41,923 --> 01:07:43,635
Du hast den Mann gut gesehen
Wer hat dich aufgehalten?

1105
01:07:43,659 --> 01:07:45,458
Sicher. Er stand richtig
gegenüber von mir.

1106
01:07:45,494 --> 01:07:47,027
Sag mal, für eine Minute oder so?

1107
01:07:47,062 --> 01:07:48,728
Ja.

1108
01:07:48,764 --> 01:07:51,498
Herr Swanson, mein Name ist Andrew Morton.

1109
01:07:51,533 --> 01:07:53,767
Hast du mich schon einmal gesehen?

1110
01:07:53,802 --> 01:07:55,435
Nein, niemals. Bist du dir ganz sicher?

1111
01:07:55,470 --> 01:07:57,070
Nein, ich habe dich noch nie gesehen.

1112
01:07:57,105 --> 01:07:58,938
Erinnern Sie sich an ein Glas Rotwein?

1113
01:07:58,974 --> 01:08:00,607
Das ist auf dein Hemd geschüttet worden?

1114
01:08:00,642 --> 01:08:02,008
Um Ihr Gedächtnis aufzufrischen,

1115
01:08:02,044 --> 01:08:04,844
Erinnern Sie sich, dass wir uns unterhalten haben?
gemeinsam über diesen Mord,

1116
01:08:04,880 --> 01:08:06,913
dass ich ein Glas Wein verschüttet habe
auf deinem Hemd?

1117
01:08:06,948 --> 01:08:08,481
Erinnern Sie sich jetzt daran?

1118
01:08:08,517 --> 01:08:10,417
Wir redeten ziemlich lange miteinander
eine Weile, nicht wahr?

1119
01:08:10,452 --> 01:08:12,318
Nicht wahr?

1120
01:08:12,354 --> 01:08:13,620
Nun ja.

1121
01:08:14,923 --> 01:08:17,323
Mr. Swanson, würden Sie das tun?
gut genug, um es der Jury zu sagen

1122
01:08:17,359 --> 01:08:19,826
Warum kannst du mich nicht identifizieren,
Obwohl wir miteinander geredet haben,

1123
01:08:19,861 --> 01:08:21,828
Aber Sie können den mutmaßlichen Überfallmann identifizieren

1124
01:08:21,863 --> 01:08:23,630
Wer war nur etwa eine Minute bei dir?

1125
01:08:23,665 --> 01:08:24,698
Sagen Sie das der Jury.

1126
01:08:28,003 --> 01:08:29,636
Natürlich haben Sie ihn identifiziert

1127
01:08:29,671 --> 01:08:32,806
weil die Polizei dir das gesagt hat
war der Mann, der dich aufgehalten hat.

1128
01:08:32,841 --> 01:08:33,807
Stimmt das nicht?

1129
01:08:33,842 --> 01:08:35,575
Ja, das stimmt.

1130
01:08:35,610 --> 01:08:37,243
Objekt! Nachhaltig.

1131
01:08:37,279 --> 01:08:40,647
Sie wissen es besser, als einen zu fragen
Frage wie diese, Mr. Morton.

1132
01:08:40,682 --> 01:08:43,183
Oh, es tut mir sehr leid, Euer Ehren.

1133
01:08:43,218 --> 01:08:44,951
Das ist alles.

1134
01:08:52,227 --> 01:08:55,328
Und jetzt, Herr Carnahan,
als letzte Frage,

1135
01:08:55,363 --> 01:08:58,098
Ich möchte, dass du die Zeit der Nacht wiederholst

1136
01:08:58,133 --> 01:09:00,567
Sie haben gesehen, wie der Angeklagte davongelaufen ist
der Gasse...

1137
01:09:00,602 --> 01:09:03,136
und laut genug, dass die Jury es hören konnte.

1138
01:09:03,171 --> 01:09:06,005
Irgendwo zwischen 5 nach 8:00 und 8:30 Uhr.

1139
01:09:06,041 --> 01:09:08,141
Und du bist dir absolut sicher?

1140
01:09:08,176 --> 01:09:09,375
Ich bin.

1141
01:09:09,411 --> 01:09:11,511
Kreuzverhör.

1142
01:09:14,583 --> 01:09:17,183
Herr Carnahan, was ist Ihr Beruf?

1143
01:09:17,219 --> 01:09:19,786
Herr Kerman hat es versäumt, Sie das zu fragen.

1144
01:09:19,821 --> 01:09:23,423
Ich... nun, ich... ich mache Gelegenheitsjobs.

1145
01:09:23,458 --> 01:09:25,492
Ist das nicht die Adresse, die Sie angegeben haben?
in der 12. Straße...

1146
01:09:25,527 --> 01:09:27,093
ist das nicht eine Absteige?

1147
01:09:27,129 --> 01:09:29,596
Nun, es ist eine Art... eine Art Club.

1148
01:09:29,631 --> 01:09:30,997
Ein Club... kann ich mir vorstellen.

1149
01:09:31,032 --> 01:09:33,900
Tatsächlich ist es so,
Sie haben keine feste Adresse.

1150
01:09:33,935 --> 01:09:36,736
Du bist besser bekannt
als „Kinderfinger“, nicht wahr?

1151
01:09:38,039 --> 01:09:39,305
Ja.

1152
01:09:39,341 --> 01:09:40,907
Wie alt bist du, Junge?

1153
01:09:40,942 --> 01:09:42,175
49.

1154
01:09:42,210 --> 01:09:44,577
Danke, „Kind.“

1155
01:09:45,947 --> 01:09:48,348
Wie oft warst du schon
wegen einer Straftat verurteilt?

1156
01:09:48,383 --> 01:09:49,582
Zweimal.

1157
01:09:49,618 --> 01:09:52,652
Zweimal? Oh, du stehst unter Eid.

1158
01:09:52,687 --> 01:09:55,588
Nun, vielleicht hätte ich es sagen sollen
drei- oder viermal.

1159
01:09:55,624 --> 01:09:58,424
Ja, vielleicht solltest du das tun.
Was war das erste Mal?

1160
01:09:58,460 --> 01:10:00,894
Ich...

1161
01:10:00,929 --> 01:10:02,662
Ich erinnere mich nicht.

1162
01:10:02,697 --> 01:10:03,963
Du erinnerst dich nicht?

1163
01:10:03,999 --> 01:10:06,766
War es nicht zum Verkauf von
eine bestimmte Art von Literatur

1164
01:10:06,802 --> 01:10:08,168
an Gymnasiasten?

1165
01:10:10,739 --> 01:10:12,038
Ja.

1166
01:10:12,073 --> 01:10:13,773
Was war das nächste Mal?

1167
01:10:13,809 --> 01:10:15,608
Nun, ich...

1168
01:10:17,245 --> 01:10:18,511
Ich erinnere mich nicht.

1169
01:10:18,547 --> 01:10:20,680
Wieder erinnert er sich nicht.

1170
01:10:20,715 --> 01:10:23,383
Nun, wir setzen uns einfach hier hin

1171
01:10:23,418 --> 01:10:25,852
und warte, bis du dich daran erinnerst.

1172
01:10:40,468 --> 01:10:42,969
Betteln.

1173
01:10:47,075 --> 01:10:48,541
Herr Fingers...

1174
01:10:48,577 --> 01:10:50,643
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es der Jury zu sagen?

1175
01:10:50,679 --> 01:10:53,112
was meinst du mit „Betteln“?

1176
01:10:53,148 --> 01:10:56,683
Nun, es ist... es ist, als würde man fragen
Jemand, der dir hilft.

1177
01:10:56,718 --> 01:10:57,984
Du meinst betteln?

1178
01:10:58,019 --> 01:10:59,419
Ja.

1179
01:10:59,454 --> 01:11:02,388
Ich schätze, man könnte es so nennen,
wenn du böse sein wolltest.

1180
01:11:06,294 --> 01:11:09,262
Sie haben Zeit beim Bundesamt verbracht
Gefängnis in Leavenworth, nicht wahr?

1181
01:11:09,297 --> 01:11:11,764
Alles klar, okay, also habe ich es genommen
ein Hilfsscheck aus einem Briefkasten.

1182
01:11:11,800 --> 01:11:13,344
Mit anderen Worten, Sie werden es tun
alles für Geld...

1183
01:11:13,368 --> 01:11:15,001
anything except work, that is.

1184
01:11:15,036 --> 01:11:17,481
- Object. This line of questioning has no...
- Nachhaltig.

1185
01:11:17,505 --> 01:11:19,405
I think, Mr. Morton, that...

1186
01:11:19,441 --> 01:11:20,807
Yes, your honor.

1187
01:11:20,842 --> 01:11:24,377
Where were you on the night
the crime was committed?

1188
01:11:24,412 --> 01:11:26,646
Uh, walking along 12th street.

1189
01:11:26,681 --> 01:11:27,814
Panhandling?

1190
01:11:27,849 --> 01:11:29,182
Beantworte das nicht.

1191
01:11:29,217 --> 01:11:31,184
Nachhaltig.

1192
01:11:31,219 --> 01:11:32,819
Are these clothes you have on...

1193
01:11:32,854 --> 01:11:35,588
are they the ones you usually wear?

1194
01:11:35,624 --> 01:11:36,756
Nein.

1195
01:11:36,791 --> 01:11:37,924
Das sind sie nicht.

1196
01:11:37,959 --> 01:11:39,737
Mit anderen Worten,
some person or persons unknown

1197
01:11:39,761 --> 01:11:41,361
gave you the clothes you're wearing.

1198
01:11:41,396 --> 01:11:42,795
Objekt.

1199
01:11:42,831 --> 01:11:45,498
Where he got the clothes proves
oder neigt dazu, nichts zu beweisen.

1200
01:11:45,533 --> 01:11:46,933
Die Person oder Personen unbekannt

1201
01:11:46,968 --> 01:11:49,502
scheint es nicht haben zu wollen
seine gute Tat wurde öffentlich erzählt.

1202
01:11:49,537 --> 01:11:51,571
Der Anwalt weist darauf hin, dass die Anklage

1203
01:11:51,606 --> 01:11:53,973
würde so tief sinken
um eine unfaire Aussage zu erwirken?

1204
01:11:54,009 --> 01:11:55,642
Euer Ehren, ich verlange nichts.

1205
01:11:55,677 --> 01:11:57,277
Ich frage nur.

1206
01:11:57,312 --> 01:11:59,913
Dem Einspruch wird stattgegeben, Herr Kerman.

1207
01:12:03,251 --> 01:12:06,052
Noch eine Frage,
und das ist das letzte.

1208
01:12:06,087 --> 01:12:09,022
Behalten Sie die Kleidung?

1209
01:12:24,105 --> 01:12:27,707
Nun, ich habe Billard gespielt
im Zeitvertreib, sehen Sie?

1210
01:12:27,742 --> 01:12:28,808
Wir hören Schüsse.

1211
01:12:28,843 --> 01:12:29,943
Kinderfinger und ich rennen raus

1212
01:12:29,978 --> 01:12:31,744
und bis zum Ende der Gasse.

1213
01:12:31,780 --> 01:12:33,746
Wir schauen die Gasse entlang und sehen diesen Kerl.

1214
01:12:33,782 --> 01:12:36,382
Dann kommt er auf uns zugerannt
und geht direkt an uns vorbei...

1215
01:12:36,418 --> 01:12:37,483
direkt an uns vorbei.

1216
01:12:37,519 --> 01:12:39,252
Wen hast du gesehen?

1217
01:12:39,287 --> 01:12:41,054
Nick Romano.

1218
01:12:43,425 --> 01:12:46,659
Ihr Zeuge.

1219
01:12:51,800 --> 01:12:55,435
Was ist Ihr Beruf, Herr Zinsky?

1220
01:12:55,470 --> 01:12:58,037
Ich, äh, habe im Moment keinen Job.

1221
01:12:58,073 --> 01:13:00,773
Du meinst wirklich, dass du keinen Beruf hast?

1222
01:13:00,809 --> 01:13:02,875
Ich denke schon, ja.

1223
01:13:02,911 --> 01:13:04,544
Wurden Sie jemals wegen dieses Mordes angeklagt?

1224
01:13:04,579 --> 01:13:07,380
Mich? Nein, Herr. Ich habe es aber gesehen.

1225
01:13:07,415 --> 01:13:09,315
Und ich habe darüber nachgedacht
für ein paar Tage,

1226
01:13:09,351 --> 01:13:10,683
und ich konnte es einfach nicht ertragen.

1227
01:13:10,719 --> 01:13:12,852
Also ging ich zur Polizei
und erzählte ihnen, was ich gesehen hatte.

1228
01:13:12,887 --> 01:13:14,921
Nur ein treuer, patriotischer,
gerechtigkeitsliebender Bürger.

1229
01:13:14,956 --> 01:13:16,055
Stimmt das?

1230
01:13:16,091 --> 01:13:17,091
Ja, Herr.

1231
01:13:17,125 --> 01:13:18,469
Obwohl man darüber nachdenken musste

1232
01:13:18,493 --> 01:13:19,993
zunächst zwei bis drei Tage lang.

1233
01:13:20,028 --> 01:13:21,260
Wo wohnst du jetzt?

1234
01:13:21,296 --> 01:13:22,662
Sloan-Hotel.

1235
01:13:22,697 --> 01:13:24,408
Nun, wenn Sie keinen Job haben,
Wer bezahlt deine Rechnungen?

1236
01:13:24,432 --> 01:13:25,465
Objekt.

1237
01:13:25,500 --> 01:13:27,033
Wird in diesem Fall kein Problem beweisen.

1238
01:13:27,068 --> 01:13:28,101
Überstimmt.

1239
01:13:31,272 --> 01:13:32,739
Also?

1240
01:13:32,774 --> 01:13:36,109
Nun, ich... gewinne beim Billard.

1241
01:13:36,144 --> 01:13:37,577
Er ist ein Schwächling.

1242
01:13:37,612 --> 01:13:39,312
Ich bin ziemlich gut im Billard.

1243
01:13:39,347 --> 01:13:41,180
Ist es nicht wahr,
Ist es nicht eine Tatsache, dass jede Woche

1244
01:13:41,216 --> 01:13:42,782
Da Sie diese Aussage freiwillig gemacht haben,

1245
01:13:42,817 --> 01:13:44,717
Ihnen wurde ein Umschlag ausgehändigt
Geld enthalten?

1246
01:13:44,753 --> 01:13:46,219
Einspruch, Euer Ehren!

1247
01:13:46,254 --> 01:13:48,354
Nachhaltig.

1248
01:13:50,125 --> 01:13:51,924
Wenn Ihr mysteriöser Wohltäter

1249
01:13:51,960 --> 01:13:54,694
möchte andere unterstützen,
Gib ihm meinen Namen.

1250
01:13:54,729 --> 01:13:56,729
Das ist alles. Danke schön.

1251
01:14:03,605 --> 01:14:05,438
Du bist in den Angeklagten verliebt,

1252
01:14:05,473 --> 01:14:06,906
Nicht wahr, Miss Watkins?

1253
01:14:06,941 --> 01:14:09,075
Nein.

1254
01:14:11,346 --> 01:14:13,179
Ja.

1255
01:14:13,214 --> 01:14:15,348
Ich schätze, vielleicht bin ich es.

1256
01:14:15,383 --> 01:14:18,751
Früher.

1257
01:14:18,787 --> 01:14:20,720
Sprechen Sie lauter.

1258
01:14:23,658 --> 01:14:25,358
Ja, ich bin in ihn verliebt.

1259
01:14:25,393 --> 01:14:26,826
Kannten Sie den Angeklagten?

1260
01:14:26,861 --> 01:14:28,928
wollte den Barkeeper aufhalten?

1261
01:14:28,963 --> 01:14:30,830
Oh nein. Nein, das habe ich nicht.

1262
01:14:30,865 --> 01:14:32,765
Hat er das nicht mit dir geplant?

1263
01:14:32,801 --> 01:14:35,501
Oh nein, nichts dergleichen.

1264
01:14:35,537 --> 01:14:37,170
Er ist ein süßer Junge.

1265
01:14:37,205 --> 01:14:39,906
Denken Sie jetzt sorgfältig darüber nach.

1266
01:14:39,941 --> 01:14:42,708
Hat Ihnen der Angeklagte das früher nicht gesagt?

1267
01:14:42,744 --> 01:14:46,345
wie einfach es wäre
um die 380 bar zu halten?

1268
01:14:46,381 --> 01:14:47,780
Ich weiß nicht.

1269
01:14:47,816 --> 01:14:49,248
Fräulein Watkins.

1270
01:14:49,284 --> 01:14:52,018
Ich weiß nicht.

1271
01:14:52,053 --> 01:14:55,955
Vielleicht hat er es schon vor langer Zeit getan, aber...

1272
01:14:55,990 --> 01:14:57,990
Aber es ist lange her.

1273
01:15:00,528 --> 01:15:02,528
Ihr Zeuge.

1274
01:15:05,066 --> 01:15:07,934
Du bist entlassen.

1275
01:15:18,179 --> 01:15:19,946
Rufen Sie Juan Rodriguez an.

1276
01:15:22,584 --> 01:15:24,050
Juan Rodriguez? Ja, Herr.

1277
01:15:24,085 --> 01:15:25,284
Hebe deine rechte Hand.

1278
01:15:25,320 --> 01:15:26,730
Schwören Sie das Zeugnis?
Du wirst gleich geben

1279
01:15:26,754 --> 01:15:27,987
ist die Wahrheit, die ganze Wahrheit,

1280
01:15:28,022 --> 01:15:29,633
Und nichts als die Wahrheit, also hilf dir, Gott?

1281
01:15:29,657 --> 01:15:30,923
Ich tue.

1282
01:15:34,696 --> 01:15:36,162
Ich dachte, dieser Typ wäre ein Kumpel von dir.

1283
01:15:36,197 --> 01:15:37,430
Ja.

1284
01:15:37,465 --> 01:15:40,032
Kennen Sie den Angeklagten Nicholas Romano?

1285
01:15:40,068 --> 01:15:41,400
Ja.

1286
01:15:41,436 --> 01:15:42,735
Sagen Sie uns, ob Sie ihn gesehen haben

1287
01:15:42,770 --> 01:15:45,471
der Nachtoffizier Hawkins wurde getötet.

1288
01:15:45,507 --> 01:15:47,039
Ich erinnere mich nicht.

1289
01:15:47,075 --> 01:15:48,774
Du erinnerst dich nicht an was?

1290
01:15:48,810 --> 01:15:49,842
Wenn ich ihn sah.

1291
01:15:49,878 --> 01:15:52,612
Na, warst du in dieser Nacht auf der Straße?

1292
01:15:52,647 --> 01:15:54,080
Ich erinnere mich nicht.

1293
01:15:54,115 --> 01:15:57,116
Sie befanden sich in der Nähe der 380-Bar
in der Nähe des Eingangs zu einer Gasse,

1294
01:15:57,152 --> 01:15:58,451
warst du nicht?

1295
01:15:58,486 --> 01:16:00,620
Du hast Nick Romano laufen sehen
in diese Gasse, nicht wahr?

1296
01:16:00,655 --> 01:16:01,821
Ich erinnere mich nicht.

1297
01:16:01,856 --> 01:16:03,234
Woran erinnern Sie sich an diesen Fall?

1298
01:16:03,258 --> 01:16:04,991
Ich erinnere mich, dass die Polizei mich abgeholt hat

1299
01:16:05,026 --> 01:16:07,226
und sagte, sie würden beweisen, dass ich es war
hierzulande illegal

1300
01:16:07,262 --> 01:16:08,561
und sie würden mich abschieben lassen

1301
01:16:08,596 --> 01:16:10,596
wenn ich nicht gesagt hätte, dass ich Nick gesehen habe
renne in die Gasse.

1302
01:16:10,632 --> 01:16:12,098
Der Zeuge hat einen Meineid geleistet!

1303
01:16:12,133 --> 01:16:13,133
Er sollte verhaftet werden.

1304
01:16:13,168 --> 01:16:14,667
Ich ziehe ihn als Staatszeugen zurück.

1305
01:16:14,702 --> 01:16:16,102
Hier ist eine Pause. Nur eine Minute!

1306
01:16:16,137 --> 01:16:17,603
Die Staatsanwaltschaft rief diesen Zeugen auf.

1307
01:16:17,639 --> 01:16:19,071
Er gehört ihnen, nicht uns.

1308
01:16:19,107 --> 01:16:20,918
Er kann ihn erst zurückziehen
Ich hatte mein Kreuzverhör.

1309
01:16:20,942 --> 01:16:22,875
Er ist ein feindseliger Zeuge.
Das ist nebensächlich.

1310
01:16:22,911 --> 01:16:24,588
Der Zeuge leistet offensichtlich einen Meineid.

1311
01:16:24,612 --> 01:16:25,811
Einen Meineid leisten?

1312
01:16:25,847 --> 01:16:27,224
Die Beweislast liegt bei Ihnen, mein Freund.

1313
01:16:27,248 --> 01:16:28,981
Ich werde den Staatsanwalt sehen

1314
01:16:29,017 --> 01:16:31,217
und der Verteidiger in meiner Kanzlei.

1315
01:16:31,252 --> 01:16:34,253
Das Gericht wird eine halbe Stunde pausieren.

1316
01:16:37,659 --> 01:16:39,926
Was für ein Bild!

1317
01:16:39,961 --> 01:16:42,094
Machen Sie es sich bequem, wenn Sie können.

1318
01:16:42,130 --> 01:16:45,131
Was ich nicht verstehen kann ist
Kermans persönliche Rachsucht

1319
01:16:45,166 --> 01:16:47,366
gegen Romano...
dieses „Pretty Boy“-Geschäft.

1320
01:16:47,402 --> 01:16:49,547
Ich bin völlig objektiv.
Du weißt sehr gut, dass...

1321
01:16:49,571 --> 01:16:50,770
Willst du fair spielen?

1322
01:16:50,805 --> 01:16:53,105
Einer nach dem anderen!

1323
01:16:55,043 --> 01:16:57,143
Der Zeuge gab eine Unterschrift
Aussage bei der Polizei

1324
01:16:57,178 --> 01:16:59,045
dass er Romano gesehen hat
am Tatort.

1325
01:16:59,080 --> 01:17:00,346
Wir geben die Aussage zu.

1326
01:17:00,381 --> 01:17:02,092
Wir haben ihn bereits sagen hören, warum er es geschafft hat.

1327
01:17:02,116 --> 01:17:04,150
Er lügt jetzt.
Sie können diese Aussage nicht zulassen.

1328
01:17:04,185 --> 01:17:06,063
Ich kann zwei Beamte hinzuziehen
Wer hat die Aussage gemacht?

1329
01:17:06,087 --> 01:17:08,521
Herr Kerman, versuchen Sie nicht zu dirigieren
meine Prüfung für mich.

1330
01:17:08,556 --> 01:17:10,267
Wenn in irgendeiner Phase ein Meineid vorliegt
dieses Prozesses,

1331
01:17:10,291 --> 01:17:12,336
Glauben Sie mir, die Schuldigen
werde dafür schwitzen.

1332
01:17:12,360 --> 01:17:13,626
Wenn der Zeuge aufgerufen wird

1333
01:17:13,661 --> 01:17:15,361
in die Staatsanwaltschaft...

1334
01:17:15,396 --> 01:17:17,330
Du bist ein Lügner! Ich bin müde
Von deinen schmutzigen Anspielungen...

1335
01:17:17,365 --> 01:17:18,998
Hör auf damit!

1336
01:17:22,303 --> 01:17:24,870
Wenn das Gericht...

1337
01:17:24,906 --> 01:17:27,406
Wenn das Gericht vereidigt
Rodriguez als Zeuge...

1338
01:17:27,442 --> 01:17:29,408
Nein. Es wäre dem Angeklagten gegenüber nicht fair.

1339
01:17:29,444 --> 01:17:30,943
Er kann nicht ins Kreuzverhör nehmen!

1340
01:17:30,979 --> 01:17:32,812
Streichen Sie die Aussage.
Morton kann ihn haben.

1341
01:17:32,847 --> 01:17:34,213
Wir wollen ihn nicht.

1342
01:17:34,249 --> 01:17:36,349
Die Zeugenaussage ist bereits da
wurde der Jury übergeben.

1343
01:17:36,384 --> 01:17:39,285
Ich stehe rechts vom Kreuz
Prüfung an jedem Punkt.

1344
01:17:39,320 --> 01:17:41,220
Die Aussage steht.

1345
01:17:44,325 --> 01:17:46,559
Meine Herren, dieser Prozess entwickelt sich

1346
01:17:46,594 --> 01:17:48,294
in einen Schlagkampf.

1347
01:17:48,329 --> 01:17:50,796
Wir müssen mehr Ordnung schaffen
Wenn wir zurückgehen,

1348
01:17:50,832 --> 01:17:53,065
oder ich fange an, euch beide zu schlagen.

1349
01:17:53,101 --> 01:17:55,668
Und gleichzeitig, wenn Sie möchten.

1350
01:18:16,758 --> 01:18:18,491
Wie geht's, Liebling? Fühlt sich gut an.

1351
01:18:18,526 --> 01:18:20,393
Ich habe nicht mit der Pause gerechnet, die wir gerade bekommen haben.

1352
01:18:31,339 --> 01:18:34,140
Ich werde dich lesen
die vorherige Aussage des Zeugen

1353
01:18:34,175 --> 01:18:35,441
zur Polizei.

1354
01:18:35,476 --> 01:18:37,576
„Ja, ich habe Nick Romano gesehen
Töte Officer Dan Hawkins.

1355
01:18:37,612 --> 01:18:39,111
Haben Sie das jemals der Polizei erzählt?

1356
01:18:39,147 --> 01:18:40,212
Ja, aber ich habe gelogen.

1357
01:18:40,248 --> 01:18:41,525
Haben Sie vor der Grand Jury ausgesagt?

1358
01:18:41,549 --> 01:18:42,515
dass du den Mord gesehen hast?

1359
01:18:42,550 --> 01:18:44,050
Ja, ich habe auch die Grand Jury angelogen.

1360
01:18:44,085 --> 01:18:45,451
Du hast die ganze Zeit gelogen, nicht wahr?

1361
01:18:45,486 --> 01:18:47,286
Du lügst
Genau in diesem Moment, nicht wahr?!

1362
01:18:47,322 --> 01:18:48,732
Objekt. Die des Bezirksstaatsanwalts
versuche...

1363
01:18:48,756 --> 01:18:50,234
Versucht, ein Amtsenthebungsverfahren einzuleiten
sein eigener Zeuge.

1364
01:18:50,258 --> 01:18:51,557
Einspruch aufrechterhalten.

1365
01:18:51,592 --> 01:18:53,237
Du wirst verhaftet
bevor Sie dieses Gebäude verlassen.

1366
01:18:53,261 --> 01:18:54,760
Ich werde dich dafür hochschicken.

1367
01:18:54,796 --> 01:18:56,707
Der Zeuge ist unter
der Schutz dieses Gerichts!

1368
01:18:56,731 --> 01:18:58,698
Du wirst nicht drohen
irgendein Zeuge in meiner Gegenwart!

1369
01:18:58,733 --> 01:19:00,199
Möchten Sie verachtet werden?

1370
01:19:00,234 --> 01:19:01,834
Es tut mir leid, Euer Ehren.

1371
01:19:07,842 --> 01:19:09,475
Du, äh...

1372
01:19:09,510 --> 01:19:12,011
Du willst jetzt die Wahrheit sagen,
nicht wahr, Juan?

1373
01:19:12,046 --> 01:19:13,346
Ja, Herr.

1374
01:19:13,381 --> 01:19:15,414
Du merkst, dass du die Wahrheit sagst

1375
01:19:15,450 --> 01:19:17,717
Könnte es sein, dass Sie Ärger mit der Polizei bekommen?

1376
01:19:17,752 --> 01:19:19,919
Wenn sie mich abschieben wollen, lassen Sie sie.

1377
01:19:19,954 --> 01:19:21,087
Ich bin einfach keine Ratte,

1378
01:19:21,122 --> 01:19:23,622
und ich werde nicht lügen
damit sie Nick verbrennen können.

1379
01:19:23,658 --> 01:19:26,292
In Ordnung. Jetzt stelle ich Ihnen eine Frage.

1380
01:19:26,327 --> 01:19:28,761
Hast du Nick Romano gesehen oder nicht?

1381
01:19:28,796 --> 01:19:31,831
renne nachts in die Gasse
Hawkins wurde ermordet?

1382
01:19:31,866 --> 01:19:33,132
Ich tat es nicht.

1383
01:19:33,167 --> 01:19:34,467
Danke schön.

1384
01:19:34,502 --> 01:19:36,869
Vielen Dank, Euer Ehren.

1385
01:19:45,446 --> 01:19:48,748
Nun, Sie sagten, Sie hätten es sollen
um Nick und Sunshine zu treffen

1386
01:19:48,783 --> 01:19:51,217
in einer Bar namens, äh...

1387
01:19:51,252 --> 01:19:54,253
Cobra tippt auf die Nacht
das Verbrechen wurde begangen.

1388
01:19:54,288 --> 01:19:55,354
Stimmt das?

1389
01:19:55,390 --> 01:19:57,056
Ja. Nick kam früh herein.

1390
01:19:57,091 --> 01:19:58,924
Der Sonnenschein kam erst später dort an.

1391
01:19:58,960 --> 01:20:00,292
Was dann?

1392
01:20:00,328 --> 01:20:02,895
Wir haben das Fett eine Weile gekaut,
hatte etwas Bier.

1393
01:20:02,930 --> 01:20:05,131
Dann sind Sunshine und ich zusammen gegangen.

1394
01:20:06,501 --> 01:20:08,701
Das ist alles. Danke schön.

1395
01:20:13,441 --> 01:20:16,375
Was für ein Bier gab es
Hast du an diesem Abend getrunken?

1396
01:20:16,411 --> 01:20:17,610
Regent.

1397
01:20:17,645 --> 01:20:18,978
Sind Sie sicher, dass es Regent war?

1398
01:20:19,013 --> 01:20:20,013
Ja.

1399
01:20:20,047 --> 01:20:21,447
Gab es eine Bodenshow?

1400
01:20:21,482 --> 01:20:24,650
Nur eine Tänzerin... eine kleine Dame...

1401
01:20:26,187 --> 01:20:27,620
Dame.

1402
01:20:27,655 --> 01:20:30,222
War die kleine Dame blond oder brünett?

1403
01:20:30,258 --> 01:20:32,224
Glaubst du, ich habe auf ihre Haare geschaut?

1404
01:20:34,295 --> 01:20:36,429
Schau, Nick war es nicht.
Er war bei mir und Sunshine.

1405
01:20:36,464 --> 01:20:38,998
Wer ist Sunshine ... ein Freund von Romano?

1406
01:20:39,033 --> 01:20:40,199
Ja.

1407
01:20:40,234 --> 01:20:43,068
Was hat Sunshine gesagt?
als er in die Taverne kam?

1408
01:20:43,104 --> 01:20:44,904
Dass Hawkins getötet wurde.

1409
01:20:44,939 --> 01:20:46,505
Hat es dir leid getan?

1410
01:20:48,042 --> 01:20:50,376
Es war mir egal, ob es so oder so war.

1411
01:20:50,411 --> 01:20:53,145
Das ist alles.

1412
01:20:53,181 --> 01:20:55,114
Du bist entlassen.

1413
01:20:56,684 --> 01:20:58,918
Rufen Sie Jim Jackson an.

1414
01:21:03,624 --> 01:21:05,291
Jim Jackson? Ja.

1415
01:21:05,326 --> 01:21:07,393
Hebe deine rechte Hand.

1416
01:21:07,428 --> 01:21:09,039
Schwören Sie das Zeugnis?
Du wirst gleich geben

1417
01:21:09,063 --> 01:21:10,174
ist die Wahrheit, die ganze Wahrheit,

1418
01:21:10,198 --> 01:21:11,675
Und nichts als die Wahrheit, also hilf dir, Gott?

1419
01:21:11,699 --> 01:21:12,965
Ich tue.

1420
01:21:17,405 --> 01:21:19,138
Was ist deine Arbeit, Jim?

1421
01:21:19,173 --> 01:21:21,674
Rackboy und Hausmeister
im Freizeitbadezimmer.

1422
01:21:21,709 --> 01:21:23,209
Kennen Sie Nick Romano?

1423
01:21:23,244 --> 01:21:24,477
Ja, Herr. Ich tue.

1424
01:21:24,512 --> 01:21:27,279
Du warst die Nacht bei ihm
Offizier Hawkins wurde getötet,

1425
01:21:27,315 --> 01:21:28,781
warst du nicht? Ja, Herr.

1426
01:21:28,816 --> 01:21:30,783
Wir waren am Cobra-Zapfhahn
als dieser Mann getötet wurde.

1427
01:21:30,818 --> 01:21:32,117
Nun ja, dann konnte er es unmöglich

1428
01:21:32,153 --> 01:21:33,586
könnte er das Verbrechen begangen haben?

1429
01:21:33,621 --> 01:21:35,488
Nein, das hat er nicht getan.
Wie konnte er das getan haben?

1430
01:21:35,523 --> 01:21:36,989
Danke, Jim.

1431
01:21:40,795 --> 01:21:42,428
Wie alt bist du?

1432
01:21:42,463 --> 01:21:43,696
24.

1433
01:21:43,731 --> 01:21:45,297
Wie oft waren Sie im Gefängnis?

1434
01:21:45,333 --> 01:21:46,432
War noch nie dort.

1435
01:21:46,467 --> 01:21:47,433
Besserungsanstalt?

1436
01:21:47,468 --> 01:21:49,502
Ich bin nicht dorthin gegangen.

1437
01:21:49,537 --> 01:21:51,370
Du magst Romano, nicht wahr?

1438
01:21:51,405 --> 01:21:54,106
Du willst, dass er da rauskommt, nicht wahr?

1439
01:21:54,141 --> 01:21:55,107
Das tue ich auf jeden Fall.

1440
01:21:55,142 --> 01:21:56,308
Warum?

1441
01:21:56,344 --> 01:21:58,010
Er war immer gut zu mir.

1442
01:21:58,045 --> 01:21:59,345
Er hat mich gepfählt, wenn ich pleite bin.

1443
01:21:59,380 --> 01:22:01,113
Deshalb möchtest du ihn doch retten, oder?

1444
01:22:01,148 --> 01:22:02,848
Ich lüge nicht, Herr. Nick war bei mir.

1445
01:22:02,884 --> 01:22:04,149
Er hat es nicht getan.

1446
01:22:04,185 --> 01:22:07,353
Hat es Ihnen leid getan, dass Officer Hawkins getötet wurde?

1447
01:22:07,388 --> 01:22:08,687
Muss ich antworten?

1448
01:22:08,723 --> 01:22:10,923
Ja, beantworte die Frage.

1449
01:22:12,827 --> 01:22:14,760
Es war mir egal.

1450
01:22:14,795 --> 01:22:17,396
Hast du jemals die Bibel gelesen, Sunshine?

1451
01:22:17,431 --> 01:22:19,398
Ja, Herr.

1452
01:22:19,433 --> 01:22:20,833
Erinnern Sie sich an das Gebot?

1453
01:22:20,868 --> 01:22:23,135
„Du sollst kein falsches Zeugnis ablegen“?

1454
01:22:23,170 --> 01:22:24,403
Ja, Herr.

1455
01:22:24,438 --> 01:22:26,705
Es wurde angegeben
dass du Bier getrunken hast

1456
01:22:26,741 --> 01:22:28,240
In dieser Nacht im Cobra-Zapfhahn.

1457
01:22:28,276 --> 01:22:29,241
Ja, Herr.

1458
01:22:29,277 --> 01:22:31,110
Was für ein Bier?

1459
01:22:31,145 --> 01:22:33,412
Baums grünes Etikett. Nick gefällt es.

1460
01:22:33,447 --> 01:22:34,980
Baums grünes Etikett, oder?

1461
01:22:35,016 --> 01:22:37,883
Dein Freund Butch sagte
Du hast Regent getrunken.

1462
01:22:37,919 --> 01:22:39,952
Welches war es? Wer hat Unrecht?

1463
01:22:41,522 --> 01:22:42,888
Na ja...

1464
01:22:42,924 --> 01:22:46,292
Vielleicht hätte es... vielleicht war es Regent.

1465
01:22:46,327 --> 01:22:47,893
Ich dachte, es wäre Baums.

1466
01:22:47,929 --> 01:22:49,061
„Vielleicht war es Regent.“

1467
01:22:49,096 --> 01:22:50,696
Könnte es Wurzelbier gewesen sein?

1468
01:22:50,731 --> 01:22:52,376
Nick hätte es nicht tun können. Er war bei uns!

1469
01:22:52,400 --> 01:22:55,334
Das haben Sie Mr. Morton gesagt
immer und immer wieder, oder?

1470
01:22:55,369 --> 01:22:56,369
Ja, das ist meine Geschichte.

1471
01:22:56,404 --> 01:22:57,369
Oh, es ist eine Geschichte?

1472
01:22:57,405 --> 01:22:58,537
Es ist die Wahrheit.

1473
01:22:58,573 --> 01:23:00,105
Es ist?

1474
01:23:00,141 --> 01:23:01,807
Was würden Sie sagen, wenn ich Sie daran erinnern würde?

1475
01:23:01,842 --> 01:23:04,209
dass Negern nicht gedient wird
am Cobra-Zapfhahn?

1476
01:23:04,245 --> 01:23:05,477
Objekt!

1477
01:23:05,513 --> 01:23:06,890
Seit wann werden dort keine Neger mehr bedient?

1478
01:23:06,914 --> 01:23:08,025
oder woanders in der Skid Row?

1479
01:23:08,049 --> 01:23:09,426
Sie greifen auf eines der ältesten zurück,

1480
01:23:09,450 --> 01:23:10,716
Die meisten hinterhältigen Geräte...

1481
01:23:10,751 --> 01:23:11,962
Ich führe dieses Kreuzverhör durch.

1482
01:23:11,986 --> 01:23:13,730
Ich habe ihn einfach gefragt
was er sagen würde, falls...

1483
01:23:13,754 --> 01:23:15,232
Wenn der Staat so spielen will,

1484
01:23:15,256 --> 01:23:16,922
Ich kenne das Spiel selbst.

1485
01:23:16,958 --> 01:23:18,635
Lass uns das werfen
Regelbuch weg, und wir fangen an!

1486
01:23:18,659 --> 01:23:19,825
Herren!

1487
01:23:19,860 --> 01:23:21,160
Sie, Mr. Morton, hören Sie auf,

1488
01:23:21,195 --> 01:23:24,029
sonst wirst du verachtet.

1489
01:23:24,065 --> 01:23:25,931
Ich entschuldige mich beim Gericht.

1490
01:23:25,967 --> 01:23:28,667
Aber es gibt Grenzen für das, was ich...

1491
01:23:29,804 --> 01:23:31,870
Ich entschuldige mich.

1492
01:23:43,084 --> 01:23:45,618
Der Richter verlässt seine Räume
Jetzt, Herr Morton.

1493
01:23:45,653 --> 01:23:47,052
Danke.

1494
01:23:50,057 --> 01:23:52,458
Nick, du bist sicher, dass es so ist
Willst du mir nichts sagen?

1495
01:23:52,493 --> 01:23:53,826
Worüber?

1496
01:23:53,861 --> 01:23:56,428
Du bist sicher, dass du nicht gelogen hast
zu mir über den Cobra-Hahn?

1497
01:23:56,464 --> 01:23:58,530
Das Ganze geschah genau so, wie ich es gesagt habe.

1498
01:23:58,566 --> 01:24:01,700
Also gut. Du musst dich entscheiden.

1499
01:24:01,736 --> 01:24:04,236
Gehen wir mit dem, was wir jetzt haben, zur Jury?

1500
01:24:04,271 --> 01:24:06,071
Oder soll ich Sie in den Zeugenstand verweisen?

1501
01:24:06,107 --> 01:24:07,239
Denken Sie jetzt darüber nach.

1502
01:24:07,274 --> 01:24:09,308
Kerman wird dich verwirren, er wird dich stechen,

1503
01:24:09,343 --> 01:24:11,410
Er wird versuchen, dich zu zerstören.

1504
01:24:12,580 --> 01:24:13,779
Bringen Sie mich in den Zeugenstand.

1505
01:24:13,814 --> 01:24:15,180
Dir ist klar, nicht wahr,

1506
01:24:15,216 --> 01:24:18,751
dass das Urteil wahrscheinlich ausfallen wird
Kommt es darauf an, was du sagst und tust?

1507
01:24:18,786 --> 01:24:19,952
Und denken Sie daran ...

1508
01:24:19,987 --> 01:24:22,254
Schauen Sie sich die Jury an, wenn Sie ihnen antworten.

1509
01:24:22,289 --> 01:24:24,356
direkt in ihren Augen, die ganze Zeit.

1510
01:24:24,392 --> 01:24:26,492
Versuchen Sie es...

1511
01:24:26,527 --> 01:24:29,395
Nick, du hörst mir nicht zu.

1512
01:24:29,430 --> 01:24:31,163
Ich habe nur nachgedacht.

1513
01:24:32,867 --> 01:24:35,300
Ich möchte leben, Andy.

1514
01:24:35,336 --> 01:24:38,804
Mensch, ich will leben.

1515
01:24:38,839 --> 01:24:40,773
Warum bist du weggelaufen?
von der Polizei

1516
01:24:40,808 --> 01:24:42,207
als sie versuchten, dich zu verhaften?

1517
01:24:42,243 --> 01:24:43,820
Nun ja, in der Schleuderreihe
Wenn die Bullen vorbeikommen,

1518
01:24:43,844 --> 01:24:45,077
alle laufen.

1519
01:24:45,112 --> 01:24:47,479
Nick...

1520
01:24:47,515 --> 01:24:49,548
Hattest du etwas zu tun?
mit dem Töten

1521
01:24:49,583 --> 01:24:51,150
was Ihnen zur Last gelegt wird?

1522
01:24:51,185 --> 01:24:52,985
Nein, ich bin unschuldig.

1523
01:24:56,590 --> 01:24:58,624
Kreuzverhör.

1524
01:25:00,094 --> 01:25:02,628
Er würde niemanden töten.

1525
01:25:02,663 --> 01:25:04,430
Er bringt mich um.

1526
01:25:04,465 --> 01:25:06,331
Psst, ruhig.

1527
01:25:09,503 --> 01:25:12,104
Du bist ein „hübscher Junge“, Romano, nicht wahr?

1528
01:25:12,139 --> 01:25:13,605
Frage ausgeschlossen.

1529
01:25:13,641 --> 01:25:17,676
Du bist der... Gutaussehende
Kerl, nicht wahr?

1530
01:25:17,712 --> 01:25:18,944
Ja, ich sehe gut aus.

1531
01:25:18,979 --> 01:25:20,212
Frage ausgeschlossen.

1532
01:25:20,247 --> 01:25:22,548
Herr Kerman, wissen Sie
Diese Taktiken sind unangemessen.

1533
01:25:22,583 --> 01:25:24,616
Kennst du viele Mädchen?

1534
01:25:24,652 --> 01:25:26,552
Ein paar.

1535
01:25:26,587 --> 01:25:28,921
Warum liegen Sie gerade im Zeugenstand?

1536
01:25:28,956 --> 01:25:31,490
Ich habe nicht... schau mich an,
Romano, nicht in der Jury.

1537
01:25:31,525 --> 01:25:33,559
Dieser Trick wird nicht funktionieren.

1538
01:25:33,594 --> 01:25:35,427
Ich habe nicht gelogen.

1539
01:25:35,463 --> 01:25:38,063
Beantworten Sie diese Frage sorgfältig.

1540
01:25:38,099 --> 01:25:39,798
Trägst du einen Hut?

1541
01:25:39,834 --> 01:25:41,900
Manchmal tue ich es, manchmal nicht.

1542
01:25:41,936 --> 01:25:43,635
In dieser Nacht? Ich...

1543
01:25:43,671 --> 01:25:45,170
Komm schon, komm schon.

1544
01:25:45,206 --> 01:25:47,940
Vielleicht. Das glaube ich nicht.

1545
01:25:47,975 --> 01:25:50,676
Ich mache die Jury auf Exponat „C“ aufmerksam.

1546
01:25:50,711 --> 01:25:52,778
bereits als Beweis zugelassen.

1547
01:25:52,813 --> 01:25:55,848
Dieser Hut wurde in der Nähe gefunden
der Eingang zu einer Gasse,

1548
01:25:55,883 --> 01:25:59,585
das dem Mörder ausgegangen ist
nach der Begehung der Straftat.

1549
01:25:59,620 --> 01:26:02,488
Offensichtlich wurde es weggeworfen
vom Mörder.

1550
01:26:02,523 --> 01:26:04,556
Ich erinnere Sie an Aussagen von Fußgängern

1551
01:26:04,592 --> 01:26:05,891
Wer hat den Mord gesehen?

1552
01:26:05,926 --> 01:26:09,795
und sagte aus, dass der Mörder
trug einen Schlapphut.

1553
01:26:09,830 --> 01:26:11,230
Ist das dein Hut?

1554
01:26:11,265 --> 01:26:12,531
Nein.

1555
01:26:12,566 --> 01:26:15,267
Nun, Herr Romano,
Könntest du es bitte anprobieren?

1556
01:26:15,302 --> 01:26:17,102
Mal sehen, ob es klappt.

1557
01:26:28,849 --> 01:26:30,849
Euer Ehren.

1558
01:26:30,885 --> 01:26:34,286
Euer Ehren, darf ich einen Blick darauf werfen
auf der Landesausstellung „C“?

1559
01:26:34,321 --> 01:26:35,721
Fortfahren.

1560
01:26:35,756 --> 01:26:36,922
Nick.

1561
01:26:40,995 --> 01:26:43,061
Nur ein Hut.

1562
01:26:43,097 --> 01:26:45,264
Keine Markierungen.

1563
01:26:54,441 --> 01:26:57,042
Was wollen Sie beweisen, Mr. Morton?

1564
01:26:57,077 --> 01:26:59,111
Es passt mir auch.

1565
01:26:59,146 --> 01:27:01,246
Bin der Mörder?

1566
01:27:04,118 --> 01:27:05,751
War Anwalt der Verteidigung

1567
01:27:05,786 --> 01:27:07,452
in der Nähe der 380 Bar

1568
01:27:07,488 --> 01:27:09,922
der Nachtoffizier Hawkins getötet wurde?

1569
01:27:09,957 --> 01:27:13,058
Du bist wahrscheinlich genauso müde
so wie ich bin, Herr Romano.

1570
01:27:13,093 --> 01:27:15,961
Vielen Dank für Ihre Geduld.
Ich bin fast fertig.

1571
01:27:15,996 --> 01:27:18,730
Noch ein paar einfache Fragen.

1572
01:27:18,766 --> 01:27:20,332
Zum Beispiel...

1573
01:27:20,367 --> 01:27:22,501
Hast du Hawkins getötet?

1574
01:27:22,536 --> 01:27:23,902
Ich habe ihn nicht getötet.

1575
01:27:23,938 --> 01:27:25,982
Du standest da in der Gasse
und ihn getötet hast, nicht wahr?

1576
01:27:26,006 --> 01:27:27,517
Nein, das habe ich nicht und ich weiß es nicht
Nichts davon.

1577
01:27:27,541 --> 01:27:29,041
Bist du sicher? Klar, da bin ich mir sicher.

1578
01:27:29,076 --> 01:27:30,042
Ich widerspreche!

1579
01:27:30,077 --> 01:27:31,154
Euer Ehren, die Anklage

1580
01:27:31,178 --> 01:27:32,689
hat diesen Jungen stundenlang belästigt,

1581
01:27:32,713 --> 01:27:34,379
Ich stelle die gleichen Fragen!

1582
01:27:34,415 --> 01:27:35,814
Herr Kerman, finden Sie nicht auch?

1583
01:27:35,850 --> 01:27:38,617
Sie haben diese Herangehensweise ausgeschöpft?

1584
01:27:38,652 --> 01:27:41,053
Sehr gut, Euer Ehren.

1585
01:27:50,764 --> 01:27:54,199
Das ist die Waffe, die du getötet hast
Hawkins mit, nicht wahr?

1586
01:28:05,412 --> 01:28:07,546
Nein, es ist nicht meine Waffe.

1587
01:28:07,581 --> 01:28:09,648
Und ich habe Hawkins nicht getötet.

1588
01:28:09,683 --> 01:28:12,117
Entschuldigt.

1589
01:28:12,152 --> 01:28:14,853
Oh, nur eine Minute.

1590
01:28:14,889 --> 01:28:17,055
Hinsetzen.

1591
01:28:20,294 --> 01:28:24,096
Hat Ihre Frau nicht Selbstmord begangen?

1592
01:28:24,131 --> 01:28:26,531
Hat Ihre Frau nicht Selbstmord begangen?

1593
01:28:26,567 --> 01:28:27,666
Lass sie da raus!

1594
01:28:27,701 --> 01:28:28,667
Na ja, nicht wahr?

1595
01:28:28,702 --> 01:28:30,235
Lass sie da raus!!

1596
01:28:31,639 --> 01:28:33,605
Setzen Sie sich bitte.

1597
01:28:40,681 --> 01:28:43,515
Du warst nicht in der Nähe des Cobra-Wasserhahns

1598
01:28:43,550 --> 01:28:46,351
in der Nacht, in der Hawkins getötet wurde, oder?

1599
01:28:46,387 --> 01:28:48,587
Ich weiß nicht...

1600
01:28:48,622 --> 01:28:50,856
Ja, ich war da.

1601
01:28:50,891 --> 01:28:53,025
War Sunshine da, als Sie ankamen?

1602
01:28:53,060 --> 01:28:55,060
Sonnenschein?

1603
01:28:55,095 --> 01:28:56,295
Nein, später.

1604
01:28:56,330 --> 01:28:58,030
Wo war Butch?

1605
01:28:58,065 --> 01:29:00,165
Er war schon da.

1606
01:29:00,200 --> 01:29:01,233
Bist du sicher?

1607
01:29:01,268 --> 01:29:03,635
Ja.

1608
01:29:03,671 --> 01:29:06,805
Hast du Kinderfinger gesehen?
Als du aus dieser Gasse gerannt bist?

1609
01:29:06,840 --> 01:29:08,106
Nein, ich habe es dir gesagt.

1610
01:29:08,142 --> 01:29:10,609
Hast du nicht versucht zu fliehen?
von den Konsequenzen

1611
01:29:10,644 --> 01:29:13,245
von deinem Verbrechen, als du weggelaufen bist
von der Polizei?

1612
01:29:13,280 --> 01:29:14,846
Ich habe es nicht getan!

1613
01:29:14,882 --> 01:29:17,783
Du hast Hawkins gehasst, nicht wahr?

1614
01:29:17,818 --> 01:29:19,051
Ich mag keine Polizisten.

1615
01:29:19,086 --> 01:29:21,186
Du hast Hawkins getötet, nicht wahr? NEIN!

1616
01:29:21,221 --> 01:29:23,622
Stimmt es nicht, dass Ihre Frau getötet wurde?
sich selbst wegen dir?!

1617
01:29:23,657 --> 01:29:27,893
Hat Ihre Frau nicht Selbstmord begangen?

1618
01:29:27,928 --> 01:29:29,661
Ich glaube an dich, Nicky.

1619
01:29:29,697 --> 01:29:30,996
Na ja, nicht wahr?

1620
01:29:31,031 --> 01:29:32,497
Komm schon, komm schon.

1621
01:29:32,533 --> 01:29:33,765
Mach mich stolz auf dich.

1622
01:29:33,801 --> 01:29:36,635
Du hast Hawkins gehasst, nicht wahr?

1623
01:29:36,670 --> 01:29:38,236
Tu es nicht, Nicky.

1624
01:29:38,272 --> 01:29:40,772
Du standest da in der Gasse
und tötete ihn. Tu es jetzt nicht.

1625
01:29:40,808 --> 01:29:43,442
Hat Ihre Frau nicht Selbstmord begangen?

1626
01:29:43,477 --> 01:29:45,143
Oh, komm schon, komm schon.

1627
01:29:45,179 --> 01:29:48,347
Stimmt es nicht, dass Ihre Frau getötet wurde?
sich selbst wegen dir?!

1628
01:29:48,382 --> 01:29:51,049
Stimmt es nicht, dass Ihre Frau getötet wurde?
sich selbst wegen dir?!

1629
01:29:51,085 --> 01:29:52,217
Hör auf damit! Lass mich in Ruhe!

1630
01:29:52,252 --> 01:29:53,418
Du hast ihn getötet, nicht wahr?

1631
01:29:53,454 --> 01:29:55,587
Hör auf, mich zu belästigen! Alles klar, ich habe ihn getötet!

1632
01:29:55,622 --> 01:29:57,723
Klar, das habe ich! Ich habe ihn getötet! Ich bin froh, dass ich es getan habe!

1633
01:29:57,758 --> 01:29:59,524
Hör auf, mich zu belästigen, sonst bringe ich dich auch um!

1634
01:29:59,560 --> 01:30:00,870
Sollen wir den Zeugen entfernen, Euer Ehren?

1635
01:30:00,894 --> 01:30:02,060
Nein.

1636
01:30:03,364 --> 01:30:06,631
Tut mir leid, dass ich es auf die harte Tour machen musste.

1637
01:30:06,667 --> 01:30:08,367
Warum hast du mich angelogen?

1638
01:30:08,402 --> 01:30:10,335
Es tut mir leid, Andy.

1639
01:30:12,006 --> 01:30:13,872
Ja.

1640
01:30:51,311 --> 01:30:52,811
Euer Ehren...

1641
01:30:52,846 --> 01:30:56,615
Ich möchte einen Antrag stellen
aus der Anhörung der Jury.

1642
01:30:56,650 --> 01:30:59,351
Die Jury wird in den Juryraum geführt.

1643
01:31:15,569 --> 01:31:17,469
Euer Ehren...

1644
01:31:17,504 --> 01:31:20,072
Ich beantrage den Antrag des Beklagten

1645
01:31:20,107 --> 01:31:23,442
in diesem Fall geändert werden
von „nicht schuldig“ bis „schuldig“.

1646
01:31:25,112 --> 01:31:26,945
Wird der Angeklagte aufstehen?

1647
01:31:30,417 --> 01:31:32,384
Verstehen Sie die Konsequenzen?

1648
01:31:32,419 --> 01:31:34,052
des Antrags Ihres Anwalts?

1649
01:31:34,088 --> 01:31:35,887
Ja.

1650
01:31:36,957 --> 01:31:38,590
Dem Antrag wird stattgegeben.

1651
01:31:38,625 --> 01:31:42,727
Die Jury wird nicht abberufen
und ein Schuldbekenntnis wurde eingereicht.

1652
01:32:07,688 --> 01:32:09,121
Ich war in der Jury.

1653
01:32:09,156 --> 01:32:11,123
Ich auch.

1654
01:32:37,251 --> 01:32:39,618
Gibt es eine Aussage, die Sie machen möchten?

1655
01:32:39,653 --> 01:32:41,186
bevor das Urteil gefällt wird?

1656
01:32:43,524 --> 01:32:45,690
Herr Morton?

1657
01:32:47,928 --> 01:32:49,928
Euer Ehren, es gibt...

1658
01:32:49,963 --> 01:32:54,132
Etwas, das ich gerne sagen würde
im Namen des Beklagten.

1659
01:32:56,603 --> 01:32:59,304
Als ich diesen Fall übernahm,...

1660
01:32:59,339 --> 01:33:02,741
Ich glaubte, Nick Romano sei unschuldig.

1661
01:33:02,776 --> 01:33:05,310
Ich habe geglaubt, was er mir erzählt hat, und...

1662
01:33:05,345 --> 01:33:09,147
Ich glaubte, was diese Männer,
Butch und Sunshine haben es mir erzählt.

1663
01:33:09,183 --> 01:33:12,117
Ich glaubte, weil ich glauben wollte.

1664
01:33:13,754 --> 01:33:17,455
Ich wollte glauben
dass all der Dreck und die Wut

1665
01:33:17,491 --> 01:33:20,659
und Durcheinander der Vergangenheit dieses Jungen

1666
01:33:20,694 --> 01:33:24,162
hatte keinen Mörder hervorgebracht.

1667
01:33:24,198 --> 01:33:25,964
Aber...

1668
01:33:25,999 --> 01:33:28,333
Nick Romano ist schuldig.

1669
01:33:36,243 --> 01:33:38,643
Er ist schuldig...

1670
01:33:38,679 --> 01:33:41,546
Von vielen Dingen.

1671
01:33:41,582 --> 01:33:45,750
Er ist schuldig... des Wissens
sein Vater starb im Gefängnis.

1672
01:33:45,786 --> 01:33:49,654
Er ist schuldig, es gewesen zu sein
in Armut aufgewachsen.

1673
01:33:49,690 --> 01:33:52,891
Er ist schuldig, in den Slums gelebt zu haben.

1674
01:33:52,926 --> 01:33:55,827
Die falschen Begleiter gehabt zu haben...

1675
01:33:55,862 --> 01:33:59,431
die Taschendiebe und Gauner,
Betrüger und Prostituierte

1676
01:33:59,466 --> 01:34:03,335
des schlimmsten Viertels aller Zeiten
eine moderne Stadt in Ungnade gefallen.

1677
01:34:03,370 --> 01:34:06,438
Er ist der Billardräume und Bars schuldig

1678
01:34:06,473 --> 01:34:09,040
die ihm als Junge offen standen.

1679
01:34:09,076 --> 01:34:11,810
Er ist der üblen Behandlung schuldig

1680
01:34:11,845 --> 01:34:14,079
einer primitiven Reformschule.

1681
01:34:16,450 --> 01:34:19,184
Behalte den Jungen...

1682
01:34:19,219 --> 01:34:22,053
Und die Kindheit zivilisieren.

1683
01:34:22,089 --> 01:34:25,423
Dieser Junge hätte jubeln können
statt degradiert,

1684
01:34:25,459 --> 01:34:27,926
Student statt Wilder.

1685
01:34:27,961 --> 01:34:31,930
Aber komm mit Nick allein
Weg zu dieser Reformschule,

1686
01:34:31,965 --> 01:34:37,302
Sehen Sie, wie Ihr bester Freund stirbt
der unmenschlichen Bestrafung.

1687
01:34:37,337 --> 01:34:40,538
Komm mit Nick entlang der Skid Row,

1688
01:34:40,574 --> 01:34:45,377
wo die Zäune alles kaufen
und es werden keine Fragen gestellt.

1689
01:34:45,412 --> 01:34:48,813
Komm mit Nick in die Gassen
und auf den Straßen,

1690
01:34:48,849 --> 01:34:52,050
vorbei an den Betrunkenen und Betrügern
und Prostituierte

1691
01:34:52,085 --> 01:34:55,620
in die Poolräume und die Bars.

1692
01:34:55,656 --> 01:34:57,322
Hören.

1693
01:34:57,357 --> 01:35:00,825
Hören Sie auf die Jackroller und Diebe.

1694
01:35:00,861 --> 01:35:04,829
Nehmen Sie ihre giftige Lebensphilosophie auf.

1695
01:35:04,865 --> 01:35:07,365
Komm mit Nick ins Gefängnis.

1696
01:35:07,401 --> 01:35:10,201
Werde gezählt und gezählt und gehasst,

1697
01:35:10,237 --> 01:35:14,906
und dort entschlossen abreisen
um dieses Hasses würdig zu sein.

1698
01:35:14,941 --> 01:35:17,208
Ja...

1699
01:35:17,244 --> 01:35:19,744
Nick Romano ist schuldig.

1700
01:35:19,780 --> 01:35:21,479
Aber wir sind es auch!

1701
01:35:21,515 --> 01:35:25,383
Und so ist dieses kostbare Ding
Gesellschaft genannt.

1702
01:35:25,419 --> 01:35:29,254
Die Gesellschaft besteht aus dir und dir und dir

1703
01:35:29,289 --> 01:35:30,955
und wir alle.

1704
01:35:30,991 --> 01:35:34,359
Wir, die Gesellschaft, sind hart
und egoistisch und dumm!

1705
01:35:34,394 --> 01:35:36,661
Wir sind empört über die Umwelt,

1706
01:35:36,697 --> 01:35:38,296
und wir nennen es Verbrechen.

1707
01:35:38,332 --> 01:35:41,266
Wir prangern Verbrechen an, und... und doch...

1708
01:35:41,301 --> 01:35:43,568
Wir lehnen jegliche Verantwortung dafür ab.

1709
01:35:43,603 --> 01:35:46,271
Und uns fehlt der Wille
etwas dagegen zu unternehmen.

1710
01:35:46,306 --> 01:35:48,707
Bis wir den Typ abschaffen
der Nachbarschaft

1711
01:35:48,742 --> 01:35:49,941
das hat diesen Jungen hervorgebracht,

1712
01:35:49,976 --> 01:35:52,010
10 werden auftauchen, um seinen Platz einzunehmen ...

1713
01:35:52,045 --> 01:35:54,112
100, 1.000,

1714
01:35:54,147 --> 01:35:57,482
bis wir die Slums auslöschen
und baue sie wieder auf!

1715
01:35:57,517 --> 01:36:00,118
Klopfe an jede Tür...

1716
01:36:00,153 --> 01:36:03,722
Und vielleicht finden Sie Nick Romano.

1717
01:36:05,659 --> 01:36:10,562
Die Zeitungen waren
schreiend nach Bildern

1718
01:36:10,597 --> 01:36:12,430
und Geschichten über diesen Prozess.

1719
01:36:12,466 --> 01:36:15,800
Warum drucken Sie das nicht aus?

1720
01:36:15,836 --> 01:36:19,437
Sie und du und ich, wir guten Menschen,

1721
01:36:19,473 --> 01:36:22,173
wir, die soliden Bürger dieser Gemeinschaft,

1722
01:36:22,209 --> 01:36:24,909
wir haben fotografiert und beschriftet
dieser Junge vor Jahren.

1723
01:36:24,945 --> 01:36:27,545
Wir haben dieses Rendezvous mit ihm vor Jahren gemacht.

1724
01:36:27,581 --> 01:36:31,449
Wir haben brutalisiert und bestellt
ihn hier vor Jahren.

1725
01:36:31,485 --> 01:36:35,120
Wenn er auf dem elektrischen Stuhl stirbt...

1726
01:36:35,155 --> 01:36:37,355
Wir haben ihn getötet.

1727
01:36:37,391 --> 01:36:38,957
Drucken Sie das aus!

1728
01:36:43,463 --> 01:36:45,563
Wohin bringen wir ihn jetzt?

1729
01:36:45,599 --> 01:36:47,332
Töten wir ihn?

1730
01:36:47,367 --> 01:36:50,869
Der Strom fließt durch
das Blut, die Nerven,

1731
01:36:50,904 --> 01:36:54,139
das Herz, das Gehirn.

1732
01:36:54,174 --> 01:36:57,742
Ich bitte dieses Gericht um Gnade.

1733
01:36:57,778 --> 01:37:01,579
Ich bitte darum, damit wir, die wir frei wandeln,

1734
01:37:01,615 --> 01:37:03,782
für uns alle,

1735
01:37:03,817 --> 01:37:07,018
Vielleicht gibt es etwas Gnade.

1736
01:37:07,053 --> 01:37:10,255
Ich bin bewegt
Ihre Beredsamkeit, Mr. Morton...

1737
01:37:10,290 --> 01:37:11,990
tief bewegt.

1738
01:37:12,025 --> 01:37:15,960
Allerdings das Gesetz und die Pflicht
dieses Gerichts ist klar.

1739
01:37:15,996 --> 01:37:18,263
Wird der Angeklagte aufstehen?

1740
01:37:28,442 --> 01:37:30,508
Es ist das Urteil dieses Gerichts

1741
01:37:30,544 --> 01:37:33,111
dass du aufgenommen wirst
die Obhut des Aufsehers

1742
01:37:33,146 --> 01:37:34,979
des Staatsgefängnisses

1743
01:37:35,015 --> 01:37:38,149
bis Freitag, den 29. November,

1744
01:37:38,185 --> 01:37:40,051
wann du getötet werden sollst

1745
01:37:40,086 --> 01:37:42,620
in der vom Staat vorgeschriebenen Weise.

1746
01:37:42,656 --> 01:37:45,290
Und möge Gott deiner Seele gnädig sein.

1747
01:37:59,172 --> 01:38:01,639
Tut mir leid, dass ich gefoult habe.

1748
01:38:05,345 --> 01:38:08,046
Schau, Nick...

1749
01:38:08,081 --> 01:38:10,548
Ich fürchte, ich habe es nicht geschafft

1750
01:38:10,584 --> 01:38:13,918
um dir sehr zu helfen, aber...

1751
01:38:13,954 --> 01:38:16,321
Du weißt, wie ich mich fühle.

1752
01:38:16,356 --> 01:38:19,991
Wenn es etwas gibt, was ich Ihnen versprechen kann...

1753
01:38:20,026 --> 01:38:22,827
Ich werde alles tun, was ich kann, um...

1754
01:38:22,863 --> 01:38:25,663
Halten Sie andere Kerle wie Sie davon ab...

1755
01:38:27,868 --> 01:38:32,303
Nun, um anderen Leuten wie dir zu helfen ...

1756
01:38:32,339 --> 01:38:34,439
Solange ich lebe.


