1
00:00:10,260 --> 00:00:13,469
napas terengah-engah

2
00:00:15,349 --> 00:00:17,762
Sol bergetar

3
00:00:18,644 --> 00:00:19,976
- Ini dia!

4
00:00:24,692 --> 00:00:25,682
Oh !

5
00:00:27,569 --> 00:00:30,607
- Ketuk! - Ketuk! Berhenti.

6
00:00:31,615 --> 00:00:32,981
- Ambil itu!

7
00:00:33,450 --> 00:00:34,827
Potong itu.

8
00:00:34,993 --> 00:00:37,406
- Tunggu. Tunggu. Tunggu.

9
00:00:45,879 --> 00:00:48,587
Aku tidak perlu membayar apa pun padamu, Lansky. Saya tidak punya uang.

10
00:00:48,757 --> 00:00:51,670
- Tidak boleh bermain dadu jika tidak bisa kalah.

11
00:00:56,557 --> 00:00:57,638
Tidak apa-apa !

12
00:00:58,684 --> 00:01:00,141
Anda punya waktu 24 jam.

13
00:01:01,478 --> 00:01:02,594
Fredo.

14
00:01:03,647 --> 00:01:06,685
musik yang menarik

15
00:01:06,859 --> 00:01:16,858
...

16
00:01:18,000 --> 00:01:24,074
www.fmsubs.com

17
00:01:49,485 --> 00:01:51,898
- Saldo Mingguan 3000 franc.

18
00:01:52,070 --> 00:01:55,984
Kabin tunggal di rumah sakit dan makan dua kali sehari.

19
00:01:56,533 --> 00:01:58,616
Ini bukan Peru, tapi ini jujur.

20
00:01:59,286 --> 00:02:01,243
- Kapan kamu berangkat? - Besok pagi.

21
00:02:05,584 --> 00:02:07,792
- Bisa dibilang aku seorang dokter, tapi bukan.

22
00:02:07,961 --> 00:02:09,338
- Aku meragukannya.

23
00:02:09,505 --> 00:02:12,464
Tapi 24 jam sebelum memulai, saya tidak pilih-pilih.

24
00:02:12,716 --> 00:02:14,298
petugas kesehatan mencukupi.

25
00:02:14,885 --> 00:02:16,592
- Petugas juga.

26
00:02:16,762 --> 00:02:19,721
NCO, ya. Pada bulan Februari 1940.

27
00:02:20,307 --> 00:02:22,720
Dan masalah kesehatan, semoga iman saya.

28
00:02:23,393 --> 00:02:25,851
- Faktanya, Anda tidak memiliki kualifikasi?

29
00:02:26,438 --> 00:02:28,304
Aku tidak punya masa lalu, tapi aku punya masa depan.

30
00:02:28,482 --> 00:02:30,144
Anda tidak akan menyesalinya, Pak.

31
00:02:30,317 --> 00:02:32,400
Dan Anda tidak memiliki kandidat lain.

32
00:02:33,529 --> 00:02:35,020
Jadi tidak ada pilihan.

33
00:02:40,035 --> 00:02:42,277
- Pare pelan-pelan ke depan? - Pare, kapten.

34
00:02:42,454 --> 00:02:43,740
- Jadi, Tuan-tuan...

35
00:02:43,914 --> 00:02:45,075
Maju!

36
00:02:46,124 --> 00:02:47,410
- Ketuk!

37
00:02:48,043 --> 00:02:49,204
- Ketuk!

38
00:02:53,006 --> 00:02:54,668
Ketuk rit.

39
00:03:00,597 --> 00:03:02,805
- Selamat tinggal, Lansky.

40
00:03:03,475 --> 00:03:04,761
Dan persetan denganmu.

41
00:03:06,019 --> 00:03:07,555
- Semoga perjalanan anda menyenangkan !

42
00:03:08,564 --> 00:03:09,896
- Selamat tinggal !

43
00:03:10,357 --> 00:03:12,349
- Aku akan mengirimkanmu kartu pos.

44
00:03:15,320 --> 00:03:18,813
musik yang menarik

45
00:03:18,991 --> 00:03:28,990
...

46
00:03:40,679 --> 00:03:43,217
"Urtikaria...

47
00:03:43,557 --> 00:03:45,173
"Eksim...

48
00:03:45,350 --> 00:03:47,387
“Untuk mengobati infeksi ini

49
00:03:47,561 --> 00:03:50,679
“Pertama-tama kami menggunakan linen yang sangat tipis dan bersih

50
00:03:50,856 --> 00:03:52,597
"Pada bagian untuk mengobati."

51
00:03:52,774 --> 00:03:55,312
Oleskan linen bersih dan tipis ...

52
00:03:56,153 --> 00:03:58,486
"Untuk mendapatkan sedikit efluen...

53
00:03:58,655 --> 00:03:59,691
"vasi."

54
00:03:59,865 --> 00:04:01,151
Oke.

55
00:04:01,325 --> 00:04:02,816
Cucian bersih.

56
00:04:02,993 --> 00:04:04,985
linen bersih dan ...

57
00:04:07,247 --> 00:04:09,660
Dan bagian yang tipis untuk dirawat.

58
00:04:10,083 --> 00:04:12,200
Oh ya! "Dar...

59
00:04:12,586 --> 00:04:14,794
“Bulu… Bulu…

60
00:04:15,172 --> 00:04:18,381
"Dartre furfuracée" ?

61
00:04:20,719 --> 00:04:21,880
Fu...

62
00:04:22,054 --> 00:04:23,886
Fufu...

63
00:04:24,056 --> 00:04:25,092
rumput...

64
00:04:26,058 --> 00:04:28,050
Tidak mudah untuk menempatkannya.
Seseorang mengetuk.

65
00:04:28,226 --> 00:04:29,637
Ya ?

66
00:04:29,811 --> 00:04:31,894
- Kami membawakanmu mekanik perpipaan.

67
00:04:32,064 --> 00:04:34,681
- Siapa ? - Letaknya di ruang mesin.

68
00:04:34,858 --> 00:04:37,066
- Siapa dia? - demam, gemetar...

69
00:04:37,235 --> 00:04:38,692
Anda akan melihat.

70
00:04:39,196 --> 00:04:42,064
- Perhatian pada gambarku! - Perlahan-lahan. Perlahan-lahan.

71
00:04:43,283 --> 00:04:44,694
Ayo teman-teman, ayo berangkat.

72
00:04:53,001 --> 00:04:54,333
Pria itu mengerang.

73
00:04:55,253 --> 00:04:56,243
- Ah!

74
00:04:56,880 --> 00:04:59,042
- Sudah tiga hari dan keadaannya semakin parah.

75
00:04:59,591 --> 00:05:02,425
Dan pagi ini, saya mengetahuinya.

76
00:05:03,720 --> 00:05:05,757
- Oh, disana! - 30 tahun aku berlayar,

77
00:05:05,931 --> 00:05:08,139
lalu tifus, saya tahu apa itu.

78
00:05:08,308 --> 00:05:09,389
- Le tifus ?

79
00:05:09,559 --> 00:05:12,302
- Bisa jadi lebih buruk, kolera.

80
00:05:13,105 --> 00:05:13,970
Le tipus,

81
00:05:14,147 --> 00:05:15,012
itu bisa diobati.

82
00:05:15,190 --> 00:05:16,431
- Ya, tetap saja.

83
00:05:16,608 --> 00:05:18,144
- Aku tahu apa yang akan kamu katakan.

84
00:05:18,318 --> 00:05:21,026
- Mari kita lihat apakah kamu benar-benar tahu.

85
00:05:21,488 --> 00:05:24,481
- Hal ini disebabkan oleh kutu, kutu atau kutu busuk.

86
00:05:25,033 --> 00:05:27,241
Anda akan bertanya apa yang kami cukur.

87
00:05:28,704 --> 00:05:31,663
Untuk itu mendisinfeksi pakaian saya

88
00:05:31,832 --> 00:05:35,416
dan kasur saya asam belerang dan formalin.

89
00:05:35,585 --> 00:05:36,962
- Tunggu...

90
00:05:37,129 --> 00:05:38,870
Pakaian dan kasur?

91
00:05:39,673 --> 00:05:42,336
- Kamu menempatkanku dalam isolasi, kan?

92
00:05:42,509 --> 00:05:43,625
- Ya.

93
00:05:44,511 --> 00:05:45,422
Dengan ini?

94
00:05:45,595 --> 00:05:47,177
- Dengan ini...

95
00:05:47,347 --> 00:05:51,091
Saya berhak atas pembersihan terhadap sembelit.

96
00:05:51,727 --> 00:05:54,219
Dan kau membuatku mengonsumsi kina.

97
00:05:54,396 --> 00:05:55,227
- Kina...

98
00:05:55,397 --> 00:05:57,229
- Dalam tiga minggu...

99
00:05:58,442 --> 00:06:01,435
Jika saya tidak mati, saya akan disembuhkan.

100
00:06:02,404 --> 00:06:03,394
- Tepat.

101
00:06:04,448 --> 00:06:05,655
- Terima kasih Dokter.

102
00:06:06,199 --> 00:06:07,861
- Terima kasih kembali.

103
00:06:08,827 --> 00:06:10,193
- Le tifus ?

104
00:06:14,750 --> 00:06:18,164
Tidak sepatah kata pun kepada penumpang, pasti panik.

105
00:06:20,297 --> 00:06:23,256
Katakan padaku, kamu yakin bisa mengendalikan situasi?

106
00:06:27,596 --> 00:06:28,677
- Kapten.

107
00:06:40,233 --> 00:06:41,565
- Halo Nyonya.

108
00:06:41,735 --> 00:06:43,226
- Halo Pak.

109
00:06:43,403 --> 00:06:44,189
- Hari yang indah.

110
00:06:44,362 --> 00:06:46,900
- Enak bukan? Saya menyukainya.

111
00:06:47,532 --> 00:06:49,364
- Kamu harus melindungi kulitmu.

112
00:06:49,534 --> 00:06:50,945
- Sudah terlambat.

113
00:06:51,578 --> 00:06:52,785
Ya, ya.

114
00:06:52,954 --> 00:06:53,944
Itu terlihat.

115
00:06:55,665 --> 00:06:57,657
- Aku melihat wajah yang cantik

116
00:06:57,834 --> 00:07:00,121
di bawah luka furfuraceous.

117
00:07:02,172 --> 00:07:03,629
Tapi itu bisa diobati.

118
00:07:10,222 --> 00:07:13,090
Kris

119
00:07:14,518 --> 00:07:16,635
- Pierrot, akan mencuci piring.

120
00:07:16,812 --> 00:07:19,099
Hal itu tidak akan terjadi melalui kuasa Roh Kudus.

121
00:07:19,272 --> 00:07:22,390
Louis, ambil gulungannya di sana.

122
00:07:22,567 --> 00:07:24,559
Letakkan roti di atas meja.

123
00:07:27,322 --> 00:07:31,282
Ini adalah anak sapi. Kami makan selama 3 hari. Itu bukan makan.

124
00:07:31,451 --> 00:07:32,612
- Itu gemuk? - Ya.

125
00:07:32,786 --> 00:07:34,197
tebal 20cm.

126
00:07:36,039 --> 00:07:39,123
- Kamu bisa membawanya ke rumah sakit? - Di rumah sakit?

127
00:07:39,292 --> 00:07:40,373
- Terima kasih.

128
00:07:41,461 --> 00:07:44,625
musik yang menarik

129
00:07:44,798 --> 00:07:54,797
...

130
00:08:01,314 --> 00:08:04,478
Seseorang mengetuk.

131
00:08:05,569 --> 00:08:06,685
- Ya?

132
00:08:10,532 --> 00:08:13,445
- Ini salep langka yang dilaporkan Orient.

133
00:08:14,035 --> 00:08:16,288
Terbuat dari sekret putik

134
00:08:16,454 --> 00:08:19,367
d'un Ilang-Onlig.
- Apa itu?

135
00:08:20,250 --> 00:08:23,869
Merupakan tanaman unik yang tumbuh di kaki Fuji Hama

136
00:08:24,045 --> 00:08:26,002
dan hanya dibuka setiap 7 tahun sekali.

137
00:08:26,715 --> 00:08:27,580
- Ini sedikit.

138
00:08:27,757 --> 00:08:31,091
- Dan itu pasti dibuat oleh royal bee.

139
00:08:31,261 --> 00:08:32,502
- Ya Tuhan!

140
00:08:35,140 --> 00:08:37,974
- Saya sarankan lapisan tebal di wajah

141
00:08:38,143 --> 00:08:39,350
pada waktu tidur.

142
00:08:39,519 --> 00:08:42,512
Diikuti dengan segelas air. - Di wajah?

143
00:08:42,689 --> 00:08:44,521
- Tidak, untuk minum.

144
00:08:48,486 --> 00:08:50,102
Seseorang mengetuk.

145
00:08:50,614 --> 00:08:51,946
- Dokter?

146
00:08:53,200 --> 00:08:54,361
Ooh ooh!

147
00:08:54,534 --> 00:08:56,821
Dokter, apakah Anda di sana?

148
00:08:57,162 --> 00:08:58,869
- Sebentar, aku datang.

149
00:08:59,831 --> 00:09:01,117
Sekarang.

150
00:09:04,920 --> 00:09:06,877
- Saya mengajukan pertanyaan, dokter.

151
00:09:08,673 --> 00:09:10,130
Anda melihatnya?

152
00:09:10,675 --> 00:09:12,052
- Sudah...

153
00:09:12,886 --> 00:09:13,922
Sudah...

154
00:09:14,638 --> 00:09:15,674
Warnanya kurang merah.

155
00:09:15,847 --> 00:09:18,089
- Warnanya sangat merah!

156
00:09:18,725 --> 00:09:20,091
- Dan voila.
- Aku tidak percaya.

157
00:09:20,268 --> 00:09:22,851
Persiapan ini merupakan sebuah keajaiban.

158
00:09:23,021 --> 00:09:25,308
- Ini yang dikatakan Cleopatra.

159
00:09:25,899 --> 00:09:27,185
- Benar-benar?

160
00:09:27,359 --> 00:09:29,021
Cleopatra juga?

161
00:09:29,194 --> 00:09:31,732
- Ya, Nyonya. - Dengar...

162
00:09:31,905 --> 00:09:33,396
Pancinya kecil.

163
00:09:33,573 --> 00:09:36,532
Saya dapat memiliki lebih banyak? - Maksudnya?

164
00:09:36,701 --> 00:09:37,817
- Yang ganda?

165
00:09:37,994 --> 00:09:39,405
- Aku punya triple.

166
00:09:40,997 --> 00:09:41,908
- Bagus.

167
00:09:42,082 --> 00:09:43,573
Berapa harganya?

168
00:09:43,917 --> 00:09:44,782
- Dua puluh ...

169
00:09:45,669 --> 00:09:47,661
Tiga puluh ribu kesembuhan.

170
00:09:47,837 --> 00:09:49,294
Anda ingin tiga.

171
00:09:50,048 --> 00:09:51,129
Lakukan perhitungan.

172
00:09:51,299 --> 00:09:53,962
- Keajaiban bukanlah salepnya.

173
00:09:54,970 --> 00:09:56,302
Itu kamu.

174
00:10:02,352 --> 00:10:05,516
- Ya, tugas memudar, menjadi lebih jelas.

175
00:10:08,149 --> 00:10:09,811
Dan demamnya turun.

176
00:10:11,569 --> 00:10:13,071
Bagaimana perasaanmu ?

177
00:10:13,238 --> 00:10:14,319
- Lebih baik.

178
00:10:15,073 --> 00:10:16,860
Dan kurang kelelahan.

179
00:10:23,665 --> 00:10:25,748
- pipa ditarik melalui.

180
00:10:26,084 --> 00:10:28,542
Saya akan menyimpannya dalam isolasi sebagai tindakan pencegahan.

181
00:10:28,712 --> 00:10:31,500
- Katakanlah, kamu melakukannya dengan cukup baik.

182
00:10:31,673 --> 00:10:34,040
Dan Anda tampak senang berada di laut.

183
00:10:34,217 --> 00:10:35,583
- Aku.

184
00:10:36,845 --> 00:10:39,588
Saya pikir perjalanan ini adalah kesempatan hidup saya.

185
00:10:49,941 --> 00:10:52,649
- Dan setelah itu, Dokter?

186
00:10:52,819 --> 00:10:54,481
Apa yang akan kamu lakukan?

187
00:10:56,948 --> 00:10:59,031
- Mendaftar di sekolah kedokteran.

188
00:10:59,993 --> 00:11:02,861
Musik lembut

189
00:11:03,038 --> 00:11:13,037
...

190
00:11:26,561 --> 00:11:28,928
Peluit

191
00:11:37,906 --> 00:11:40,649
* - Saint-Maurice, libur 10 menit.

192
00:11:45,955 --> 00:11:47,241
- Perhatian, Nyonya.

193
00:11:57,217 --> 00:11:58,753
- Itu dia! - Hah?

194
00:11:59,135 --> 00:12:00,091
Terungkap!

195
00:12:01,221 --> 00:12:03,804
Kamu tidak memberitahuku. - Apa?

196
00:12:03,973 --> 00:12:05,259
- Itu...

197
00:12:06,059 --> 00:12:07,391
Itu...

198
00:12:07,894 --> 00:12:09,260
- Itu tadi?

199
00:12:10,063 --> 00:12:11,144
- Hebat.

200
00:12:11,731 --> 00:12:12,972
Sangat besar.

201
00:12:13,525 --> 00:12:15,391
- Nona Parpalaid, saya kira.

202
00:12:16,277 --> 00:12:17,939
- aku bingung...

203
00:12:19,447 --> 00:12:20,107
- Ayo pergi.

204
00:12:22,117 --> 00:12:23,403
Bagasi saya.

205
00:12:23,576 --> 00:12:24,566
Terima kasih.

206
00:12:30,250 --> 00:12:31,286
- Datang dan bantu aku!

207
00:12:33,044 --> 00:12:35,001
- Dengan mobil, teman-teman!

208
00:12:37,507 --> 00:12:38,873
- Ayo!

209
00:12:40,718 --> 00:12:43,096
- Sejak saat itu, klien saya adalah milik Anda.

210
00:12:43,263 --> 00:12:45,550
Jika seorang pasien mengenali saya meskipun kecepatannya tinggi,

211
00:12:45,723 --> 00:12:47,589
Saya akan menghapus saya dengan mengatakan:

212
00:12:47,767 --> 00:12:50,510
“Anda salah, ini dokter desa.”

213
00:12:50,687 --> 00:12:54,271
- Suamiku ingin menyelesaikan karirnya di kota besar.

214
00:12:54,441 --> 00:12:55,977
- Aku memimpikan Paris.

215
00:12:56,151 --> 00:12:57,767
Cukuplah untuk Lyon.

216
00:13:03,741 --> 00:13:07,655
- Lihat betapa cantiknya. Rasanya seperti berada di Swiss.

217
00:13:08,329 --> 00:13:11,322
Lonceng berbunyi.

218
00:13:17,213 --> 00:13:19,705
- Ini gerejanya.

219
00:13:24,888 --> 00:13:25,878
- Balai kota.

220
00:13:27,223 --> 00:13:29,431
Dan di seberang kafe.

221
00:13:29,601 --> 00:13:30,842
- Ini postingannya.

222
00:13:31,394 --> 00:13:33,226
- Lalu apotek?

223
00:13:33,396 --> 00:13:34,682
- Apakah kamu pernah?

224
00:13:37,775 --> 00:13:40,643
Sesuai kesepakatan, kami meninggalkan furnitur biasa untuk Anda.

225
00:13:40,820 --> 00:13:42,732
Anda akan merasa seperti di rumah sendiri.

226
00:13:43,615 --> 00:13:45,322
Ini dia.

227
00:13:46,117 --> 00:13:48,495
- Ini tidak bagus, tapi nyaman.

228
00:13:58,463 --> 00:14:02,833
- Tanpa rematik istri saya, kami tidak akan meninggalkan sarangnya.

229
00:14:07,764 --> 00:14:09,505
- Ada banyak penyakit rematik?

230
00:14:09,682 --> 00:14:12,220
- Banyak ? Menurut saya, hampir semua orang.

231
00:14:12,393 --> 00:14:13,258
- Menarik.

232
00:14:13,436 --> 00:14:16,679
- Ya. Siapa yang mau belajar rematik.

233
00:14:18,316 --> 00:14:20,148
- Saya pikir pelanggan.

234
00:14:20,360 --> 00:14:23,353
- Oh tidak! Tidak. Untuk itu, tidak.

235
00:14:23,780 --> 00:14:27,023
Orang tidak pergi ke dokter karena rematik

236
00:14:27,200 --> 00:14:29,988
Anda tidak akan pergi ke pendeta untuk hujan.

237
00:14:43,174 --> 00:14:46,338
- Anda memiliki pelanggan tetap? - Maksudnya?

238
00:14:46,511 --> 00:14:48,878
- Yang kami kunjungi beberapa kali dalam sebulan.

239
00:14:49,055 --> 00:14:52,014
- Pelanggan sebagai pembuat roti?

240
00:14:52,517 --> 00:14:53,849
Dokternya adalah

241
00:14:54,018 --> 00:14:54,929
ilusi.

242
00:14:55,103 --> 00:14:57,846
- Impian masa kecilmu telah menipumu.

243
00:14:59,232 --> 00:15:00,222
- Saya berumur 40 tahun.

244
00:15:00,400 --> 00:15:03,188
Impian saya, jika saya punya, bukan masa muda.

245
00:15:07,115 --> 00:15:09,653
- Oke, tapi kamu belum pernah berolahraga.

246
00:15:09,826 --> 00:15:10,907
- Kesalahan lainnya.

247
00:15:11,369 --> 00:15:12,610
- Benar-benar?

248
00:15:13,037 --> 00:15:14,824
- Studi saya baru-baru ini.

249
00:15:14,998 --> 00:15:17,615
Tapi awal saya berlatih lebih tua.

250
00:15:17,792 --> 00:15:20,159
- Kamu berlatih tanpa judul?

251
00:15:20,795 --> 00:15:22,331
Secara sembunyi-sembunyi?

252
00:15:24,716 --> 00:15:26,252
Ini gila, kamu sudah mati?

253
00:15:26,426 --> 00:15:28,213
- Tidak, itu bertentangan dengan prinsipku.

254
00:15:28,386 --> 00:15:30,002
Seorang pasien yang meninggal hilang.

255
00:15:30,179 --> 00:15:32,045
- Ada benarnya apa yang dia katakan.

256
00:15:32,223 --> 00:15:34,260
- Ya, kecuali dia bukan seorang dokter!

257
00:15:34,434 --> 00:15:37,177
Sekarang, kamu seorang dokter?

258
00:15:37,353 --> 00:15:39,436
Perhatian saya tidak ingin sejarah.

259
00:15:39,981 --> 00:15:42,189
Di sini, judul diperlukan.

260
00:15:42,358 --> 00:15:45,396
- Gelar harus diekspos ke pandangan pelanggan.

261
00:15:47,822 --> 00:15:49,279
- Saya seorang dokter.

262
00:15:49,991 --> 00:15:52,028
Lulus dari Fakultas Marseille.

263
00:16:07,008 --> 00:16:09,546
Selamat malam, saya mencoba Hotel de la Key.

264
00:16:09,719 --> 00:16:12,427
- Mudah. Itu lurus ke depan.

265
00:16:13,139 --> 00:16:16,223
2 atau 3 kilometer jauhnya. Itu naik, itu pergi...

266
00:16:16,392 --> 00:16:19,305
Rasanya enak di bagal... Betis.

267
00:16:19,479 --> 00:16:21,562
Dan kamu, memang benar.

268
00:16:29,697 --> 00:16:33,657
- Tahukah Anda bahwa penyalahgunaan alkohol itu berbahaya, terutama saat mengemudi?

269
00:16:33,826 --> 00:16:36,614
- Aku seperti kepiting. Puasa, saya berguling ke samping.

270
00:16:36,788 --> 00:16:39,701
Begitu saya minum setetes... Ini minumannya!

271
00:16:40,833 --> 00:16:42,244
Aku berangkat, benar!

272
00:16:43,127 --> 00:16:44,243
Tuan.

273
00:16:47,340 --> 00:16:48,456
Hei oh!

274
00:16:49,384 --> 00:16:51,216
Hei oh, Lucy!

275
00:17:08,444 --> 00:17:10,310
- Dan sekarang, aku yakin.

276
00:17:11,155 --> 00:17:14,944
Salahkan Adenauer. Apa yang dicampurnya?

277
00:17:15,451 --> 00:17:18,364
Mengapa mendamaikan Perancis dan Jerman?

278
00:17:18,538 --> 00:17:19,403
- Maaf ?

279
00:17:19,580 --> 00:17:23,745
- Dan orang Amerika itu? Tidaklah cukup, dua perang dalam 50 tahun?

280
00:17:23,918 --> 00:17:26,831
Jerman perlu dimasukkan ke dalam Dewan Eropa.

281
00:17:27,004 --> 00:17:30,623
Bajingan itu adalah bajingan. Saya diizinkan untuk mengatakannya.

282
00:17:32,927 --> 00:17:35,385
Remy, suamiku.

283
00:17:36,639 --> 00:17:39,097
Jatuh ke kaki Vercors 22 Januari 1944.

284
00:17:40,518 --> 00:17:42,680
Akulah yang memikul salib perangnya.

285
00:17:43,896 --> 00:17:46,934
- Nyonya, suatu kehormatan diterima di rumah.

286
00:17:47,108 --> 00:17:49,065
Saya Dr. Knock.

287
00:17:49,402 --> 00:17:51,940
Mantan Kopral Batalyon Infanteri ke-42.

288
00:17:52,822 --> 00:17:53,938
Matrikul 222.

289
00:17:54,449 --> 00:17:55,940
Aku menunggu di restoran.

290
00:17:56,534 --> 00:17:58,116
- Kehormatan dibagikan, Kopral.

291
00:17:58,286 --> 00:17:59,026
- Dokter.

292
00:17:59,203 --> 00:18:00,068
- Jika kamu mau.

293
00:18:02,498 --> 00:18:04,285
- Saudaraku sayang!

294
00:18:04,625 --> 00:18:06,002
Duduk.

295
00:18:06,169 --> 00:18:09,082
Soalnya, makanannya sederhana tapi enak.

296
00:18:16,596 --> 00:18:18,087
- Saint-Maurice Berapa orang?

297
00:18:19,724 --> 00:18:21,636
- 3500 dalam aglomerasi.

298
00:18:21,809 --> 00:18:23,345
Hampir 6.000 di kota.

299
00:18:23,519 --> 00:18:26,227
Dan sekitar dua kali di seluruh kotapraja.

300
00:18:27,482 --> 00:18:28,893
- Penduduknya miskin?

301
00:18:29,066 --> 00:18:31,809
- Tidak, sangat mudah, sebaliknya. Bahkan kaya.

302
00:18:32,945 --> 00:18:34,447
Ada peternakan besar.

303
00:18:34,614 --> 00:18:37,652
Orang-orang hidup dari uang pensiun atau pendapatan dari ladangnya.

304
00:18:40,661 --> 00:18:42,038
Selamat makan.

305
00:18:43,706 --> 00:18:47,450
- Apakah ada sifat buruknya? Opium, kokain, massa kulit hitam, politik ...

306
00:18:48,836 --> 00:18:50,998
- Belum pernah mendengar tentang massa hitam.

307
00:18:52,006 --> 00:18:53,463
Politik...

308
00:18:53,925 --> 00:18:56,292
Seseorang tertarik, seperti di tempat lain.

309
00:18:57,345 --> 00:19:01,259
- Temanku, kamu harus meninggalkannya dengan ditutupi emas.

310
00:19:02,600 --> 00:19:04,967
Anda telah merusak lokasi yang indah.

311
00:19:06,646 --> 00:19:08,603
Anda telah menanam Thistle

312
00:19:08,773 --> 00:19:10,639
di kebun yang subur.

313
00:19:14,695 --> 00:19:19,440
- Kami sedang duduk di kebun yang subur dan tidak merasakan apa pun.

314
00:19:21,494 --> 00:19:22,951
Terutama kamu.

315
00:19:25,248 --> 00:19:27,331
Anda mendengar Albert?

316
00:19:28,251 --> 00:19:32,370
- Terkadang pekerjaan itu tidak sepadan, terkadang jackpot! Konyol.

317
00:19:33,381 --> 00:19:37,751
Kita akan lihat mana yang akan terjadi ketika saya kembali untuk tenggat waktu pertama.

318
00:19:51,274 --> 00:19:52,810
- Saint-Maurice...

319
00:19:54,277 --> 00:19:55,484
Inilah saya.

320
00:19:56,571 --> 00:19:59,154
Era kedokteran akhirnya bisa dimulai.

321
00:19:59,699 --> 00:20:03,409
musik yang menarik

322
00:20:04,829 --> 00:20:08,072
Sepeda bel

323
00:20:20,011 --> 00:20:21,718
Oh halo.

324
00:20:22,221 --> 00:20:24,087
- Dia pria yang baik, Parpalaid.

325
00:20:24,265 --> 00:20:27,008
Tapi tidak kuat. Ketika kami pergi ke sana, ternyata tidak.

326
00:20:27,184 --> 00:20:28,174
- Apa?

327
00:20:28,352 --> 00:20:30,685
- Kamu mendengarkan tanpa sadar dan berkata,

328
00:20:30,855 --> 00:20:35,350
“Ya tidak banyak, saya sarankan teh herbal.”

329
00:20:35,526 --> 00:20:37,984
Orang-orang yang membayar 40 franc berkonsultasi

330
00:20:38,154 --> 00:20:40,237
tidak suka obatnya seharga 4 franc.

331
00:20:40,406 --> 00:20:42,443
- Terutama itu adalah kenaikan harga.

332
00:20:42,950 --> 00:20:45,192
Berkencan lebih dari sekedar bunga kamomil.

333
00:20:45,369 --> 00:20:47,531
- Itu benar, Pak.

334
00:20:47,705 --> 00:20:49,196
Hai Jules!

335
00:20:49,790 --> 00:20:51,076
Itu Jules. - Dokter.

336
00:20:51,250 --> 00:20:52,536
- Tidak, Tuan Jules.

337
00:20:52,710 --> 00:20:54,167
- Katakan padaku "dokter".

338
00:20:56,464 --> 00:20:58,831
"Ya, dokter" atau "tidak, dokter".

339
00:20:59,008 --> 00:21:02,251
Ketika Anda berbicara kepada saya, Anda berkata: "Dokter berkata ..."

340
00:21:02,428 --> 00:21:03,964
atau "Dokter melakukannya."

341
00:21:04,138 --> 00:21:06,300
Ini penting. - Ya, dokter.

342
00:21:06,933 --> 00:21:08,049
- Bagus !

343
00:21:08,643 --> 00:21:09,429
Tukang pos.

344
00:21:09,602 --> 00:21:11,844
- Faktor, dokter.

345
00:21:12,605 --> 00:21:15,439
- Aku ingin meminta sesuatu padamu. - Ya, Dokter?

346
00:21:16,609 --> 00:21:19,602
- Ini akan membacakan pernyataan kepada orang-orang.

347
00:21:20,112 --> 00:21:22,024
Tentu saja, aku akan membayarmu untuk itu.

348
00:21:23,616 --> 00:21:24,652
- "Le Dr Ketukan,

349
00:21:24,825 --> 00:21:27,738
"Penerus Dr Parpalaid,

350
00:21:27,912 --> 00:21:30,950
“Bahwa dia akan memberikannya pada hari Selasa dari jam 9:30 pagi sampai jam 11 malam 30

351
00:21:31,123 --> 00:21:34,537
“Konsultasi sepenuhnya gratis

352
00:21:34,710 --> 00:21:36,326
"Dicadangkan untuk penduduk distrik."

353
00:21:37,046 --> 00:21:40,210
- Saat kamu menyelesaikan turmu, kembalilah padaku.

354
00:21:40,716 --> 00:21:42,833
Saya akan menawarkan Anda konsultasi.

355
00:21:43,594 --> 00:21:45,836
- Konsultasi sebelum yang lain?

356
00:21:46,472 --> 00:21:48,589
- Faktornya tidak seperti yang lain.

357
00:21:49,016 --> 00:21:50,052
- Oh tidak?

358
00:21:51,769 --> 00:21:53,510
- Ini menciptakan ikatan sosial.

359
00:21:55,481 --> 00:21:56,437
- Dia menciptakan...

360
00:21:56,857 --> 00:21:58,109
- Dari tautan sosial.

361
00:21:59,193 --> 00:22:00,309
- Tapi ya.

362
00:22:00,486 --> 00:22:02,022
Itu menciptakan ...

363
00:22:03,322 --> 00:22:04,608
Itu menciptakan semua...

364
00:22:04,782 --> 00:22:06,364
- Tautan sosial. - Hubungan sosial.

365
00:22:06,534 --> 00:22:08,867
Itu... - Tidak seperti yang lain.

366
00:22:09,036 --> 00:22:09,992
- Tidak, tidak.

367
00:22:16,669 --> 00:22:19,457
Siapa yang menciptakan ikatan sosial?

368
00:22:20,881 --> 00:22:22,918
Itu tukang pos. Eh ya!

369
00:22:23,092 --> 00:22:26,585
musik yang menarik

370
00:22:26,762 --> 00:22:36,761
...

371
00:22:39,066 --> 00:22:40,352
- Halo.

372
00:22:42,319 --> 00:22:50,694
...

373
00:22:53,998 --> 00:22:56,615
mendengkur

374
00:23:05,843 --> 00:23:11,589
...

375
00:23:12,433 --> 00:23:13,719
- Masuk.

376
00:23:14,935 --> 00:23:16,187
- Tuan Musket?

377
00:23:17,146 --> 00:23:18,512
Ketuk dokter baru Anda.

378
00:23:19,231 --> 00:23:21,939
Saya ingin menyambut Anda. - Senang berkenalan dengan Anda.

379
00:23:23,319 --> 00:23:27,609
- Sekilas saja untuk melihat keunggulan instalasi Anda.

380
00:23:28,574 --> 00:23:30,156
Itu benar-benar...

381
00:23:30,701 --> 00:23:31,862
Sungguh.

382
00:23:34,371 --> 00:23:37,705
Di antara kami, Anda mendapat minimal 300.000 franc dalam setahun?

383
00:23:37,875 --> 00:23:39,036
- Oh tidak!

384
00:23:39,668 --> 00:23:43,628
Tidak, saya hampir tidak melebihi 50.000.

385
00:23:43,798 --> 00:23:45,755
- Sulit dipercaya ! Anda memiliki pesaing?

386
00:23:45,925 --> 00:23:47,632
- Tidak. - Benarkah?

387
00:23:52,348 --> 00:23:54,465
Pendahulu saya percaya pada pengobatan?

388
00:23:55,101 --> 00:23:57,593
- Awalnya saya melakukan yang terbaik, adil.

389
00:23:57,770 --> 00:24:00,808
Segera setelah saya merasa serius, saya mengirimnya.

390
00:24:01,232 --> 00:24:03,849
- Sangat bagus. - Hanya saja mereka tidak kembali.

391
00:24:04,485 --> 00:24:06,977
- Parpalaid itu penipu atau bukan.

392
00:24:07,154 --> 00:24:09,020
Tidak ada obat, tidak ada obatnya.

393
00:24:09,198 --> 00:24:10,063
- Jelas sekali!

394
00:24:11,617 --> 00:24:13,483
Selain masalah uang,

395
00:24:13,661 --> 00:24:16,119
sungguh mengejutkan mendapat penghasilan lebih sedikit daripada kafe.

396
00:24:17,123 --> 00:24:20,082
Istri saya tidak mampu membeli topi

397
00:24:20,251 --> 00:24:22,459
istrinya Irene pamer pada hari Minggu.

398
00:24:24,380 --> 00:24:25,416
Itu sulit.

399
00:24:25,881 --> 00:24:28,965
– Sepertinya saya mendengar bahwa istri dari bos yang hebat

400
00:24:29,135 --> 00:24:30,967
mencuci pakaian tukang rotinya

401
00:24:31,137 --> 00:24:33,220
untuk roti. - Jika istriku mendengarmu...

402
00:24:33,389 --> 00:24:34,596
- Dia mendengarmu, dokter.

403
00:24:35,099 --> 00:24:35,964
Dia mendengarmu.

404
00:24:37,143 --> 00:24:39,556
Dan dia bersukacita mengetahui Saint-Maurice itu

405
00:24:39,728 --> 00:24:42,311
akhirnya menjadi pelayan pengobatan.

406
00:24:42,773 --> 00:24:46,232
- Memang benar bahwa pada satu titik, semua orang bisa menjadi klien kami.

407
00:24:46,402 --> 00:24:47,483
Kebetulan.

408
00:24:48,279 --> 00:24:50,271
- Secara kebetulan? Sama sekali tidak.

409
00:24:50,656 --> 00:24:53,023
Klien tetap, pelanggan setia.

410
00:24:53,200 --> 00:24:55,362
- Mereka juga perlu sakit.

411
00:24:55,536 --> 00:24:56,947
- Sakit?

412
00:24:57,121 --> 00:24:59,283
Orang-orang sedikit banyak menderita penyakit

413
00:24:59,456 --> 00:25:02,620
kemungkinan besar akan berubah dengan cepat atau lambat.

414
00:25:02,793 --> 00:25:05,206
- Ini sangat indah! Betapa indahnya!

415
00:25:05,379 --> 00:25:09,214
- Jika Anda memberi tahu mereka bahwa mereka baik-baik saja, mereka akan mempercayai Anda.

416
00:25:09,383 --> 00:25:11,466
Tapi Anda salah. - Benar-benar?

417
00:25:11,927 --> 00:25:16,012
- Satu-satunya alasan Anda adalah memiliki terlalu banyak pasien untuk mengambil pasien lain.

418
00:25:17,766 --> 00:25:19,348
- "Le Dr Ketukan,

419
00:25:19,518 --> 00:25:22,135
"Penerus Dr Parpalaid,

420
00:25:22,897 --> 00:25:26,106
“Bahwa dia akan memberikannya pada hari Selasa dari jam 9:30 pagi sampai jam 11 malam 30

421
00:25:26,275 --> 00:25:29,359
“Konsultasi sepenuhnya gratis

422
00:25:30,112 --> 00:25:31,978
"Dicadangkan untuk penduduk distrik."

423
00:25:32,448 --> 00:25:34,314
Di Sini. Selamat tinggal.

424
00:25:38,621 --> 00:25:40,237
- Halo, Irene. - Halo.

425
00:25:42,374 --> 00:25:44,661
- Dia terlihat seperti? - Yah...

426
00:25:46,003 --> 00:25:49,337
Saya tidak bisa mengatakan apa, tapi itu sesuatu.

427
00:25:49,965 --> 00:25:51,547
- Sesuatu? Maksudnya?

428
00:25:51,717 --> 00:25:54,676
- Bukan hal seperti itu...

429
00:25:55,179 --> 00:25:56,670
Saya tidak bisa mengatakan apa itu.

430
00:25:57,348 --> 00:25:58,509
Ini sangat cantik.

431
00:25:58,682 --> 00:26:00,298
Kami tidak terbiasa.

432
00:26:00,851 --> 00:26:02,308
Pangeran celana.

433
00:26:03,020 --> 00:26:05,262
- Yang baru, harus membuktikan dirinya.

434
00:26:05,439 --> 00:26:07,806
Parpalaid, kami jarang bertemu, tapi dia baik.

435
00:26:08,692 --> 00:26:10,149
- Dia pria yang baik.

436
00:26:10,319 --> 00:26:12,060
Dia hanya punya satu kesalahan.

437
00:26:13,489 --> 00:26:14,479
Istrinya.

438
00:26:16,200 --> 00:26:18,613
- Bagaimanapun, konsultasi gratis

439
00:26:18,786 --> 00:26:21,153
setiap Selasa pagi, baunya harum.

440
00:26:21,330 --> 00:26:25,119
- Seorang dokter yang berkonsultasi gratis, yang menyembunyikan sesuatu.

441
00:26:25,292 --> 00:26:26,282
Itu seperti Charlie

442
00:26:26,460 --> 00:26:29,043
menawarkan minuman satu hari dalam seminggu.

443
00:26:29,213 --> 00:26:30,499
- Ini akan menjadi keajaiban.

444
00:26:31,465 --> 00:26:33,627
- Kami memiliki seorang pendeta yang bermain catur.

445
00:26:34,093 --> 00:26:36,710
- Anda tidak akan terlalu ganas dalam pengakuan dosa. - Anda tidak akan tersinggung.

446
00:26:37,346 --> 00:26:38,882
Saya mengatakan ini untuk lelucon.

447
00:26:39,056 --> 00:26:40,672
Dokter ini, tidak ada yang tahu.

448
00:26:40,849 --> 00:26:42,101
- Dan itu tidak normal.

449
00:26:42,268 --> 00:26:44,351
Ketika seorang dokter menetap di sebuah desa,

450
00:26:44,520 --> 00:26:47,228
dia harus memperkenalkan dirinya kepada pendeta dan walikota.

451
00:26:47,398 --> 00:26:48,934
Apakah dia datang ke Balai Kota?

452
00:26:49,108 --> 00:26:50,895
- Dia melihat walikota berikutnya.

453
00:26:51,068 --> 00:26:54,482
Itu harus mengirimkan remi. Ke...

454
00:26:54,905 --> 00:26:56,817
- Dia belum datang.

455
00:26:56,991 --> 00:26:58,607
Inilah yang dikatakan Michalon.

456
00:27:07,710 --> 00:27:08,746
Sepeda bel

457
00:27:11,422 --> 00:27:13,914
- Dokter! Dokter! - Ya ?

458
00:27:14,341 --> 00:27:17,584
- Saya baru saja membaca. Mengatakan baik "kata dokter"

459
00:27:18,012 --> 00:27:19,219
dan "pikir dokter".

460
00:27:19,388 --> 00:27:21,675
- Sempurna. Ini 50 francmu.

461
00:27:21,849 --> 00:27:23,181
- Tukang pos!

462
00:27:24,059 --> 00:27:25,391
Aku punya surat untuk diberikan padamu.

463
00:27:25,561 --> 00:27:27,553
- Kami harus mengirimkannya melalui pos.

464
00:27:28,188 --> 00:27:29,520
Berjalan kaki menjadi lebih sedikit.

465
00:27:29,690 --> 00:27:32,603
- Ms. Cuq menyuruhku untuk memberikannya padamu secara langsung.

466
00:27:32,776 --> 00:27:33,937
Halo.

467
00:27:39,241 --> 00:27:40,573
Selamat tinggal.

468
00:27:54,506 --> 00:27:55,667
- Siapa itu?

469
00:27:56,675 --> 00:27:58,132
- Adele kecil.

470
00:27:59,011 --> 00:28:02,470
Dia bekerja di Cuq di pertanian terbesar di daerah tersebut.

471
00:28:02,639 --> 00:28:04,255
Ini seharusnya tidak mudah.

472
00:28:04,433 --> 00:28:06,641
Bosnya benar-benar kulit sapi.

473
00:28:09,563 --> 00:28:12,226
Dokter, untuk konsultasi saya...

474
00:28:12,399 --> 00:28:14,982
Laporkan fakta bahwa saya adalah tautan sosial ...

475
00:28:15,152 --> 00:28:17,360
- Ya, ikuti aku.

476
00:28:19,073 --> 00:28:23,192
- Saat aku makan, terkadang aku merasa gatal di sini.

477
00:28:23,369 --> 00:28:24,200
Itu menggelitikku.

478
00:28:25,329 --> 00:28:26,194
Itu membuatku gatal.

479
00:28:26,372 --> 00:28:27,533
- Perhatian.

480
00:28:28,040 --> 00:28:29,656
Jangan bingung.

481
00:28:29,833 --> 00:28:32,371
Itu menggelitik Anda atau membuat Anda gatal?

482
00:28:32,544 --> 00:28:33,250
- Ini menggelitikku.

483
00:28:33,796 --> 00:28:34,627
- Oke.

484
00:28:35,255 --> 00:28:36,791
- Tapi itu juga membuatku gatal.

485
00:28:36,965 --> 00:28:37,796
- Ini membuatmu gatal.

486
00:28:38,884 --> 00:28:41,877
Di mana ? - Di sini, kamu paham?

487
00:28:42,429 --> 00:28:43,135
Dulu.

488
00:28:43,305 --> 00:28:46,469
- Bukankah itu akan ada di sana? Dimanapun aku meletakkan jariku.

489
00:28:46,934 --> 00:28:47,845
Di sini.

490
00:28:48,018 --> 00:28:49,304
Di sana, seperti itu.

491
00:28:50,938 --> 00:28:51,598
- Ah ya!

492
00:28:53,524 --> 00:28:54,310
Ya.

493
00:28:54,483 --> 00:28:55,724
Di sinilah yang menyakitkan.

494
00:28:56,151 --> 00:28:57,528
- Di sinilah yang sakit.

495
00:28:57,694 --> 00:28:58,605
- Aku rasa.

496
00:28:58,779 --> 00:28:59,940
- Kamu merasa...

497
00:29:00,114 --> 00:29:01,321
- Saat kamu meletakkan jarimu...

498
00:29:01,490 --> 00:29:03,356
- Kamu merasakannya? - Ya. retak.

499
00:29:03,534 --> 00:29:04,570
aku mencium...

500
00:29:04,743 --> 00:29:08,032
Itu tidak buruk, tapi kami merasa... Kedengarannya agak salah.

501
00:29:18,632 --> 00:29:19,622
- Malam ini,

502
00:29:19,800 --> 00:29:22,417
pergi tidur lebih awal. Besok, jaga tempat tidurnya

503
00:29:22,970 --> 00:29:23,960
Sampai jumpa.

504
00:29:24,555 --> 00:29:26,046
Anda merokok? - Sedikit.

505
00:29:26,223 --> 00:29:27,213
- Kami berhenti.

506
00:29:27,391 --> 00:29:28,097
- Ah.

507
00:29:28,267 --> 00:29:30,554
- Tonik kecil, kita berhenti.

508
00:29:31,353 --> 00:29:32,855
Anda sudah menikah? - Ya.

509
00:29:33,772 --> 00:29:34,762
Oh tidak! - Ya.

510
00:29:35,649 --> 00:29:37,515
Soda saat makan.

511
00:29:37,693 --> 00:29:39,150
Infus bunga adas manis

512
00:29:39,319 --> 00:29:39,945
malam hari.

513
00:29:41,572 --> 00:29:43,655
Besok kita mulai berbisnis.

514
00:29:46,452 --> 00:29:48,785
- Oh ! Aku bilang jangan di sini,

515
00:29:48,954 --> 00:29:50,286
bola.

516
00:29:50,456 --> 00:29:52,573
saya marah. Kemarilah.

517
00:29:52,749 --> 00:29:53,830
Satu.

518
00:29:55,294 --> 00:29:57,581
saya marah. Pergi.

519
00:29:59,298 --> 00:30:01,631
-Bernard? guru sekolah dasar?

520
00:30:01,800 --> 00:30:02,665
- Ya.

521
00:30:02,843 --> 00:30:04,960
- Ketuk. Dokter baru.

522
00:30:05,679 --> 00:30:07,636
Apakah Anda memiliki tempat yang tenang untuk berbicara?

523
00:30:08,432 --> 00:30:10,219
- Ya, disana. Terima kasih kembali.

524
00:30:10,726 --> 00:30:11,807
Maaf.

525
00:30:20,903 --> 00:30:22,439
- Aku tidak akan menyela

526
00:30:22,613 --> 00:30:25,606
kolaborasi yang Anda miliki dengan pendahulu saya.

527
00:30:25,782 --> 00:30:27,193
- Kolaborasi?

528
00:30:28,911 --> 00:30:30,447
- Jadwalmu akan menjadi milikku.

529
00:30:30,621 --> 00:30:32,112
Kami tidak akan menyentuh apa pun.

530
00:30:32,289 --> 00:30:33,825
- Maksudnya?

531
00:30:34,124 --> 00:30:35,740
- Anda akan menjadi pemandu saya.

532
00:30:35,918 --> 00:30:37,500
Dan saya akan mematuhinya.

533
00:30:38,629 --> 00:30:41,417
- Saya tidak mengerti sama sekali apa yang Anda katakan.

534
00:30:42,466 --> 00:30:46,380
- Apakah Anda baik dalam kontak terus-menerus dengan Dr. Parpalaid?

535
00:30:48,388 --> 00:30:51,222
- Terkadang kami bermain biliar. - Tidak.

536
00:30:51,767 --> 00:30:55,226
Bagaimana Anda menyebarkan pengajaran kebersihan?

537
00:30:56,730 --> 00:30:58,562
Pencegahan.

538
00:30:59,858 --> 00:31:03,226
Apa yang dilakukan guru dan dokter bergandengan tangan.

539
00:31:04,196 --> 00:31:06,062
Kamu tidak pernah melakukan apa pun?

540
00:31:08,325 --> 00:31:10,066
Tidak pernah menanggapi tugas sipil ini?

541
00:31:12,371 --> 00:31:14,078
- Aku tidak tahu.

542
00:31:20,879 --> 00:31:23,462
- Tunjukkan padaku kelasnya. - Ya, Tuan Direktur.

543
00:31:23,632 --> 00:31:24,713
Dokter.

544
00:31:35,269 --> 00:31:38,103
- Ini konferensi yang sangat bagus

545
00:31:38,272 --> 00:31:39,513
dari penyakit demam tifoid

546
00:31:39,690 --> 00:31:41,022
dan kendaraan yang tak terhitung jumlahnya.

547
00:31:41,525 --> 00:31:42,891
Air, roti, susu,

548
00:31:43,443 --> 00:31:44,979
salad, debu, air liur ...

549
00:31:45,153 --> 00:31:46,860
Anda akan mengatur segalanya untuk saya.

550
00:31:47,030 --> 00:31:48,737
Presentasi Anda harus natural.

551
00:31:48,907 --> 00:31:49,897
- Saya tidak tahu...

552
00:31:51,868 --> 00:31:53,450
- Ini ilustrasinya.

553
00:31:54,288 --> 00:31:56,245
Detail Kotoran Tipes

554
00:31:56,415 --> 00:31:59,249
ganglia yang terinfeksi, perforasi usus ...

555
00:31:59,543 --> 00:32:01,455
- Oh tidak, tidak.

556
00:32:01,712 --> 00:32:05,171
Anak-anak mudah terpengaruh. Dengan itu, mereka tidak tidur.

557
00:32:05,340 --> 00:32:06,501
Dan aku juga tidak.

558
00:32:09,386 --> 00:32:12,379
- Bernard, itu menyenangkan. Mari kita tinjau kami segera.

559
00:32:13,515 --> 00:32:14,471
- Ya...

560
00:32:18,145 --> 00:32:21,138
musik yang serius

561
00:32:21,315 --> 00:32:31,314
...

562
00:32:43,587 --> 00:32:46,250
- Haruskah aku menghentikan licorice.

563
00:32:49,718 --> 00:32:52,256
- Dimana kesalahanmu, Bu? - Tidak kemana-mana.

564
00:32:53,221 --> 00:32:55,474
Saya datang karena gratis.

565
00:32:58,393 --> 00:33:00,771
- Ah! Meski begitu, kelelahan.

566
00:33:01,772 --> 00:33:04,685
- Itu terjadi. Bangun pagi, bangun terlambat.

567
00:33:08,945 --> 00:33:10,322
- Kamu mengizinkan?

568
00:33:13,825 --> 00:33:15,111
Bernapas.

569
00:33:16,620 --> 00:33:17,656
Meniup.

570
00:33:19,539 --> 00:33:20,370
Jangan bernapas lagi.

571
00:33:25,754 --> 00:33:27,040
- Oh.

572
00:33:30,550 --> 00:33:31,586
Ada apa?

573
00:33:39,351 --> 00:33:42,185
- Kamu jatuh dari tangga, kecil?

574
00:33:42,354 --> 00:33:43,640
- Saya tidak ingat.

575
00:33:43,814 --> 00:33:46,978
- Kamu tidak pernah sakit, mau tidur?

576
00:33:47,359 --> 00:33:50,022
- Jika, kadang-kadang, terutama saat panen.

577
00:33:50,195 --> 00:33:51,185
- Cobalah untuk mengingat.

578
00:33:51,947 --> 00:33:54,655
Ini akan dilakukan dalam skala besar.

579
00:33:54,908 --> 00:33:56,490
Sekitar 3,5 m.

580
00:33:56,660 --> 00:33:58,276
Kamu terjatuh ke belakang.

581
00:33:59,579 --> 00:34:02,322
Untungnya, bokong kiri inilah yang fokus.

582
00:34:04,960 --> 00:34:07,543
- Bukan tidak mungkin, kamu tidak bisa mengingatnya.

583
00:34:07,713 --> 00:34:09,204
- Kamu sadar?

584
00:34:09,881 --> 00:34:10,917
- Tidak.

585
00:34:12,551 --> 00:34:13,792
- Maaf, Ernest.

586
00:34:15,637 --> 00:34:17,469
Marie-Louise... Terima kasih.

587
00:34:20,976 --> 00:34:21,807
Dengan baik !

588
00:34:26,565 --> 00:34:28,807
Di sini lebih tenang daripada massa.

589
00:34:29,443 --> 00:34:31,730
Apa yang telah dia lakukan padamu? - Tidak ada apa-apa.

590
00:34:32,279 --> 00:34:34,316
Itu belum terlihat. Dia diharapkan.

591
00:34:34,489 --> 00:34:35,479
- Ah!

592
00:34:36,575 --> 00:34:37,816
Apakah dengan itu?

593
00:34:37,993 --> 00:34:39,700
- Dengan Cuq. - Sangat bagus !

594
00:34:39,870 --> 00:34:41,953
Dia akan menonton dengan cepat.

595
00:34:42,122 --> 00:34:43,579
- 3.000 franc?

596
00:34:44,458 --> 00:34:47,792
Inilah harga dua ekor babi gemuk dan dua anak sapi!

597
00:34:48,754 --> 00:34:49,710
- Ya.

598
00:34:49,880 --> 00:34:51,542
- Ini adalah sebuah kehancuran.

599
00:34:52,090 --> 00:34:52,955
- Ya.

600
00:34:53,508 --> 00:34:54,624
Itulah yang akan kami lakukan.

601
00:34:54,801 --> 00:34:58,294
Aku akan mengawasimu. Anda tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun.

602
00:34:59,139 --> 00:35:00,596
Dalam beberapa hari,

603
00:35:00,766 --> 00:35:03,679
Anda akan melihat bagaimana kelanjutannya dan Anda memutuskan.

604
00:35:03,852 --> 00:35:05,013
- Ya.

605
00:35:06,146 --> 00:35:07,728
Itu bagus, tidak apa-apa.

606
00:35:09,649 --> 00:35:10,901
- Sampai jumpa Nyonya.

607
00:35:14,362 --> 00:35:15,694
- Terima kasih.

608
00:35:17,157 --> 00:35:18,739
- Sial. - Berikutnya.

609
00:35:20,660 --> 00:35:21,821
- Terima kasih, Julius.

610
00:35:22,287 --> 00:35:23,573
- Oh, tidak!

611
00:35:24,289 --> 00:35:25,450
Oh, sudah.

612
00:35:33,215 --> 00:35:37,380
- Saya datang karena Anda tidak memiliki koreksi untuk datang kepada Tuhan.

613
00:35:37,552 --> 00:35:38,759
- Maksudnya padamu?

614
00:35:40,305 --> 00:35:43,469
Saya seorang dokter. Pertama, saya berhutang pada pelanggan saya.

615
00:35:43,642 --> 00:35:44,974
- Pelanggan Anda" ?

616
00:35:45,352 --> 00:35:47,844
Dr Parpalaid mengatakan "pasien saya".

617
00:35:48,021 --> 00:35:48,807
- Ah.

618
00:35:48,980 --> 00:35:50,596
Saya melihat kemerahan di mata.

619
00:35:50,774 --> 00:35:53,687
- Bukan apa-apa. Konjungtivitis sederhana.

620
00:35:53,860 --> 00:35:56,773
- Konjungtivitis tidak sederhana. Ini banyak.

621
00:35:56,947 --> 00:35:59,485
Apakah ini konjungtivitis akut yang disebabkan oleh basil Weeks?

622
00:35:59,658 --> 00:36:03,197
Konjungtivitis subakut yang disebabkan oleh basil Morax-Axenfeld?

623
00:36:03,370 --> 00:36:05,953
Konjungtivitis granular? Difteri?

624
00:36:06,373 --> 00:36:08,535
Blennorragique? Impétigineuse?

625
00:36:16,424 --> 00:36:18,916
Cuci mata dengan merkuri oksisianida

626
00:36:19,094 --> 00:36:22,678
dan dua tetes obat tetes mata dengan perak nitrat tiga kali sehari.

627
00:36:23,473 --> 00:36:24,805
Di sini, pendeta.

628
00:36:25,100 --> 00:36:27,342
Ini gratis, jangan berterima kasih padaku.

629
00:36:28,186 --> 00:36:29,722
Tuhan yang baik akan menjadikanku.

630
00:36:41,032 --> 00:36:42,148
- Adele!

631
00:36:43,660 --> 00:36:45,151
Adele!

632
00:36:46,413 --> 00:36:47,699
- Ya, Nyonya?

633
00:36:49,416 --> 00:36:51,703
- Aku harus mati untukmu untuk menjawab?

634
00:36:51,877 --> 00:36:53,118
Dimana Pak Cuq?

635
00:36:53,295 --> 00:36:55,787
- Di lapangan. Ini memberi jerami pada sapi.

636
00:36:56,798 --> 00:37:01,133
- Akan menghapus Tuan Cuq urusan kamarku. Haruskah saya beristirahat.

637
00:37:01,511 --> 00:37:03,503
Anda akan menutup jendela dan daun jendela.

638
00:37:03,930 --> 00:37:05,637
Saya harus tetap berada dalam kegelapan.

639
00:37:05,807 --> 00:37:06,888
Apakah kamu tuli?

640
00:37:07,058 --> 00:37:09,220
- Di mana saya meletakkan urusan Pak Cuq?

641
00:37:09,394 --> 00:37:10,680
- Di ruang loteng.

642
00:37:11,313 --> 00:37:12,429
- Di sebelahku?

643
00:37:13,189 --> 00:37:15,647
- Tidak, itu bukan ide bagus.

644
00:37:16,359 --> 00:37:18,100
Membersihkan kantor dan meletakkan kasur.

645
00:37:18,987 --> 00:37:20,194
- Baiklah, Nyonya.

646
00:37:23,158 --> 00:37:25,696
- Dan berhentilah batuk, itu menggangguku!

647
00:37:32,542 --> 00:37:33,658
- Terima kasih.

648
00:37:35,670 --> 00:37:36,706
- Halo.

649
00:37:37,047 --> 00:37:39,835
Berapa harganya untuk ini? - Ini baru.

650
00:37:40,008 --> 00:37:41,624
- Tepatnya, berapa harganya?

651
00:37:42,385 --> 00:37:44,251
- Ayo, kita bicara.

652
00:37:44,429 --> 00:37:47,843
Musik lembut

653
00:37:48,016 --> 00:37:58,015
...

654
00:38:09,454 --> 00:38:10,615
- Kedaluwarsa.

655
00:38:11,665 --> 00:38:13,201
Ya, hal yang sama.

656
00:38:17,754 --> 00:38:19,416
Baiklah, berdirilah.

657
00:38:20,298 --> 00:38:20,958
Batuk.

658
00:38:23,510 --> 00:38:25,923
Di Sini. Kami akan lebih baik.

659
00:38:26,096 --> 00:38:27,587
Kami melakukan pengobatan dengan baik.

660
00:38:27,764 --> 00:38:29,130
- Kamu benar.

661
00:38:29,307 --> 00:38:32,425
Hal ini tidak dapat diperlakukan secara adil. Itu petunjuk yang terlalu sulit.

662
00:38:32,602 --> 00:38:34,013
- Alasan yang bagus.

663
00:38:34,187 --> 00:38:36,053
- Tentu saja aku beralasan.

664
00:38:36,648 --> 00:38:39,561
Jika aku memberitahumu suatu hari nanti, Prefek secara langsung

665
00:38:39,734 --> 00:38:42,693
berada di balai kota di aula pernikahan. Dan...

666
00:38:42,862 --> 00:38:45,479
- Dia langsung melihat siapa orang itu.

667
00:38:45,657 --> 00:38:48,195
Faktor itu beralasan lebih baik

668
00:38:48,368 --> 00:38:51,861
orang lain yang mengira mereka adalah orang yang lebih kuat darinya.

669
00:38:52,038 --> 00:38:53,745
Siapakah yang tidak tahu harus berkata apa?

670
00:38:53,915 --> 00:38:55,031
Pak Walikota.

671
00:38:55,208 --> 00:38:56,744
- aku ...

672
00:38:57,127 --> 00:38:59,244
Anda sudah bicara dengan prefek?

673
00:39:00,130 --> 00:39:01,041
- Harganya 40 franc.

674
00:39:01,798 --> 00:39:02,709
- Benar-benar?

675
00:39:02,882 --> 00:39:04,965
- Tidak bisa gratis setiap hari.

676
00:39:05,385 --> 00:39:06,717
- Itu bagus?

677
00:39:06,886 --> 00:39:09,264
- Juga tidak. Dia profesional.

678
00:39:09,431 --> 00:39:11,468
- Jadi apa masalahnya?

679
00:39:11,641 --> 00:39:14,133
- Itu semua otot. Pernahkah Anda melihat lengannya?

680
00:39:14,310 --> 00:39:15,346
Mantan petinju?

681
00:39:15,520 --> 00:39:18,183
- Bukan itu. - Sangat berpengetahuan.

682
00:39:18,356 --> 00:39:21,349
- Bakat Parpalus itu? Ditambah Parpalaid?

683
00:39:21,526 --> 00:39:22,642
- Tidak ada yang bisa dilihat.

684
00:39:23,653 --> 00:39:24,564
- Bukan itu.

685
00:39:24,988 --> 00:39:28,106
- Dia tampan. Sangat indah.

686
00:39:28,283 --> 00:39:30,240
- Jangan bicara omong kosong, Irene.

687
00:39:30,410 --> 00:39:31,446
- Omong kosong apa?

688
00:39:31,995 --> 00:39:33,987
- Apa yang dia tidak suka pada kita?

689
00:39:34,164 --> 00:39:35,905
- Aku akan memberitahumu, aku.

690
00:39:36,082 --> 00:39:37,584
Karena saya tahu.

691
00:39:37,792 --> 00:39:40,250
Ada yang tinggi. Dari keluarga prefek.

692
00:39:40,420 --> 00:39:41,126
- Bukan?

693
00:39:41,296 --> 00:39:41,956
- Dan !

694
00:39:42,130 --> 00:39:43,211
Itu mendorongmu lebih dalam.

695
00:39:43,381 --> 00:39:44,337
- Tidak!

696
00:39:44,507 --> 00:39:47,090
- Permisi, pendeta. Aku belum pernah melihatmu.

697
00:39:47,260 --> 00:39:48,717
Dia berpindah tempat?

698
00:39:50,221 --> 00:39:51,507
- Dokter. - Halo.

699
00:39:56,352 --> 00:39:58,810
Pedagang Cree

700
00:40:01,566 --> 00:40:02,898
Ada masalah, nona sayang?

701
00:40:03,777 --> 00:40:05,814
- Tolong, panggil aku Elizabeth.

702
00:40:06,905 --> 00:40:09,818
Saya pikir seseorang sibuk seperti Anda

703
00:40:09,991 --> 00:40:11,823
kami menghargai rampasannya.

704
00:40:13,161 --> 00:40:13,947
Di Sini !

705
00:40:14,746 --> 00:40:16,658
Kotak makan siang kecil.

706
00:40:16,831 --> 00:40:19,244
Pai Zucchini yang saya buat,

707
00:40:19,417 --> 00:40:22,626
satu blok dari unggas, keju, buah.

708
00:40:22,796 --> 00:40:24,662
Sebotol kecil anggur merah.

709
00:40:25,298 --> 00:40:27,540
- Terima kasih. Tapi itu tidak perlu.

710
00:40:32,055 --> 00:40:33,341
- Ada besok malam

711
00:40:33,515 --> 00:40:35,427
makan malam kecil dengan walikota.

712
00:40:35,600 --> 00:40:37,216
Anda akan diterima.

713
00:40:37,393 --> 00:40:40,557
Akan ada wakilnya, Tuan Michalon

714
00:40:40,730 --> 00:40:43,063
Janda Pons, pendeta dan kami.

715
00:40:43,233 --> 00:40:44,314
- Terima kasih.

716
00:40:44,484 --> 00:40:45,600
- Dan aku.

717
00:40:46,194 --> 00:40:47,105
Dan saya.

718
00:40:48,446 --> 00:40:52,235
- Membosankan sekali menikah, apalagi menjadi janda.

719
00:40:52,408 --> 00:40:55,776
Karena saya sangat kaya, laki-laki tertarik pada uang saya.

720
00:40:55,954 --> 00:40:57,946
Ini sungguh tidak menyenangkan.

721
00:40:58,748 --> 00:41:00,489
Aku bosan, aku bosan.

722
00:41:00,667 --> 00:41:01,908
Jadi saya bermain.

723
00:41:02,085 --> 00:41:03,201
- Apa?

724
00:41:03,753 --> 00:41:05,039
- Aku taruh.

725
00:41:05,213 --> 00:41:08,502
Kanan, tengah, jarang kiri.

726
00:41:08,675 --> 00:41:10,337
- Teman kita ikut

727
00:41:10,510 --> 00:41:12,593
untuk menempatkan 500.000 franc

728
00:41:12,762 --> 00:41:14,424
dalam saham batubara.

729
00:41:14,597 --> 00:41:17,431
- 500.000 franc? Ini sangat besar.

730
00:41:18,059 --> 00:41:18,970
- Ya.

731
00:41:19,144 --> 00:41:23,013
- Untuk kamu dan aku. Tapi bagi janda kami, itu...

732
00:41:23,189 --> 00:41:25,567
Sepersepuluh dari kekayaannya? Yang kedua puluh?

733
00:41:26,401 --> 00:41:27,642
- Nyonya Pons khususnya

734
00:41:27,819 --> 00:41:29,526
peri baik Saint-Maurice.

735
00:41:29,696 --> 00:41:32,234
Ini dibuka secara diam-diam untuk tujuan amal.

736
00:41:32,907 --> 00:41:33,988
Ya, ya.

737
00:41:34,284 --> 00:41:35,616
- Saya tidak akan mengatakan itu...

738
00:41:35,785 --> 00:41:37,742
nasibku tetap seperti semula.

739
00:41:37,912 --> 00:41:40,655
Saya harus menjual lahan seluas 160 hektar,

740
00:41:40,832 --> 00:41:43,700
Michouille, yang saya peroleh dari nenek saya.

741
00:41:43,877 --> 00:41:45,618
- "Michouille"? - Ya.

742
00:41:46,171 --> 00:41:47,662
Bagaimana menurut Anda, Dokter?

743
00:41:48,673 --> 00:41:50,255
Apakah saya berhak berpisah

744
00:41:50,466 --> 00:41:53,049
dari daerah ini? - Jelas sekali.

745
00:41:53,219 --> 00:41:56,257
Anda menaruh uang Anda. Jangan membuat keju.

746
00:41:56,431 --> 00:41:59,469
- Ide konsultasi gratis pada Selasa pagi ...

747
00:41:59,642 --> 00:42:01,144
Luar biasa!

748
00:42:01,311 --> 00:42:02,722
Belum pernah terjadi sebelumnya juga.

749
00:42:03,146 --> 00:42:05,809
- Setiap orang berhak untuk peduli. Bahkan orang miskin sekalipun.

750
00:42:05,982 --> 00:42:08,520
- Ya. Tapi sebenarnya...

751
00:42:08,693 --> 00:42:09,729
Keluarkan nuplo...

752
00:42:09,903 --> 00:42:11,269
Dia terus tergagap.

753
00:42:11,446 --> 00:42:13,278
Surpou nupo yang malang!

754
00:42:13,448 --> 00:42:17,783
- Ya, tapi penduduk Saint-Maurice dalam keadaan sehat.

755
00:42:17,952 --> 00:42:20,695
Konsultasi Anda pada hari Selasa, bahkan gratis,

756
00:42:20,872 --> 00:42:22,408
tidak akan bertahan.

757
00:42:23,291 --> 00:42:24,827
- Orang yang sehat adalah

758
00:42:25,001 --> 00:42:26,242
pasien yang tidak menyadarinya.

759
00:42:26,419 --> 00:42:27,079
- Bagus.

760
00:42:27,712 --> 00:42:29,123
- Dokter filsuf.

761
00:42:29,297 --> 00:42:30,208
- Saya tidak tahu

762
00:42:30,381 --> 00:42:31,633
tiga dokter.

763
00:42:31,799 --> 00:42:33,836
Air, olahraga, dan diet.

764
00:42:34,010 --> 00:42:36,673
- Simpanlah itu, Pendeta. Tidak, kamu memainkannya.

765
00:42:36,846 --> 00:42:40,886
Saya mengundang Anda ke konferensi yang saya berikan di kelas Pak Bernard

766
00:42:41,059 --> 00:42:42,345
besok jam 11 malam.

767
00:42:42,894 --> 00:42:44,476
Anda akan lebih memahaminya.

768
00:42:47,774 --> 00:42:50,892
Singkatnya, penyakit bersarang dimana-mana.

769
00:42:51,277 --> 00:42:54,270
Bahkan, dan terutama, dimana kita tidak curiga.

770
00:42:55,365 --> 00:42:57,402
Mari kita coba mencari contohnya.

771
00:42:58,284 --> 00:42:59,070
Anda.

772
00:43:00,954 --> 00:43:02,991
Anda menembak bahasanya. Itu bagus.

773
00:43:03,498 --> 00:43:04,329
Kemarilah.

774
00:43:07,669 --> 00:43:09,126
Pecahnya kaca

775
00:43:09,379 --> 00:43:10,495
Lanjutan.

776
00:43:13,925 --> 00:43:14,881
Siapa namamu?

777
00:43:15,385 --> 00:43:16,717
- Didier Lacoste.

778
00:43:17,095 --> 00:43:18,631
- Nah, Didier...

779
00:43:19,055 --> 00:43:20,762
Lidah, yang merupakan jalan yang baik.

780
00:43:21,891 --> 00:43:23,678
Status bahasa

781
00:43:23,851 --> 00:43:26,844
memberikan informasi untuk mengenali suatu penyakit.

782
00:43:27,647 --> 00:43:29,639
Lidah kering pada perokok.

783
00:43:30,441 --> 00:43:32,979
Kuning pada dispepsia dan gangguan pencernaan.

784
00:43:33,152 --> 00:43:34,984
Stroberi dalam demam berdarah.

785
00:43:35,822 --> 00:43:38,235
Retak karena demam tifoid.

786
00:43:38,449 --> 00:43:41,192
Ditutupi dengan luka FMD.

787
00:43:41,369 --> 00:43:44,953
Selain jutaan kotoran yang melewati air liur

788
00:43:45,123 --> 00:43:49,493
dan menjadikan mulut lingkungan yang menguntungkan bagi perkembangan mikroba.

789
00:43:51,254 --> 00:43:53,917
Mari kita lihat apa yang dikatakan lidahmu.

790
00:43:55,133 --> 00:43:56,795
- Ya Tuhan!

791
00:43:57,927 --> 00:43:59,338
- Terbuka dengan baik.

792
00:44:00,096 --> 00:44:02,008
musik yang berdenyut

793
00:44:02,181 --> 00:44:12,180
...

794
00:44:14,652 --> 00:44:15,859
Lidahmu diam.

795
00:44:16,029 --> 00:44:17,315
Bagus.

796
00:44:17,780 --> 00:44:18,987
Menutup mulut.

797
00:44:19,615 --> 00:44:21,151
Secara kontra, karang gigi.

798
00:44:21,326 --> 00:44:22,908
Siapa yang mengajari kita

799
00:44:23,369 --> 00:44:25,861
kamu tidak sering mencuci gigimu.

800
00:44:26,039 --> 00:44:27,780
Anda ingin mendapatkan gigi berlubang?

801
00:44:27,957 --> 00:44:30,370
Fistula? Abses?

802
00:44:30,710 --> 00:44:33,919
Kemudian Anda mencuci gigi dua kali sehari.

803
00:44:34,088 --> 00:44:36,501
Mengingat Didier Lacoste? - Vu.

804
00:44:37,133 --> 00:44:38,089
- Di tempatmu.

805
00:44:38,426 --> 00:44:40,418
- Bagus. Bagus sekali!

806
00:44:45,975 --> 00:44:47,216
- Bagus.

807
00:44:48,644 --> 00:44:49,634
Bagus.

808
00:44:52,315 --> 00:44:53,305
- Bagus.

809
00:44:53,483 --> 00:44:55,941
- Dia kuat. Sangat kuat.

810
00:44:56,778 --> 00:44:59,316
Bahkan mungkin terlalu kuat. - Oh ya.

811
00:44:59,489 --> 00:45:01,856
- Ketukan Itu pria yang hebat.

812
00:45:02,241 --> 00:45:04,528
Tangan besi dalam sarung tangan beludru.

813
00:45:04,702 --> 00:45:07,536
Pengetahuan dan pesona. Sains dan puisi.

814
00:45:07,705 --> 00:45:09,446
- Oke, aku mengerti.

815
00:45:09,665 --> 00:45:12,908
Rayuannya dibuat-buat dan mungkin menyembunyikan kekurangan.

816
00:45:13,086 --> 00:45:14,327
Dia memiliki wajah jahat.

817
00:45:14,504 --> 00:45:15,836
- Kamu tidak akan cemburu?

818
00:45:16,005 --> 00:45:18,463
- Cemburu? Kasihan sekali, kamu bodoh.

819
00:45:19,050 --> 00:45:21,633
- Si idiot hanya mensubsidi atapmu.

820
00:45:21,803 --> 00:45:23,965
Dan mereka memberikan 100 franc untuk setiap Misa.

821
00:45:24,138 --> 00:45:26,391
Dia tidak bisa memberikan apa pun.

822
00:45:26,557 --> 00:45:29,095
- Aku mati karena aku merasa menjadi pria yang baik.

823
00:45:29,268 --> 00:45:30,850
Dan itu tidak jelas.

824
00:45:31,270 --> 00:45:34,434
Bantu saya menjelaskan dokter ajaib ini.

825
00:45:35,316 --> 00:45:37,854
Putriku, Tuhan mewaspadai keajaiban.

826
00:45:38,027 --> 00:45:39,143
- Astaga!

827
00:45:39,320 --> 00:45:41,528
- Keajaiban yang tidak dia buat sendiri.

828
00:45:41,906 --> 00:45:45,274
Kenapa dia tidak punya keluarga? Dari mana asalnya, tanpa masa lalu?

829
00:45:45,451 --> 00:45:46,737
Apa yang dia cari?

830
00:45:47,245 --> 00:45:50,704
Biarkan dia berbicara. Buka telingamu dan ceritakan semuanya padaku.

831
00:45:50,873 --> 00:45:52,330
Ceritakan semuanya padaku!

832
00:46:05,721 --> 00:46:09,055
Bantu saya membuka kedok penipu yang mengosongkan rumah Anda

833
00:46:09,225 --> 00:46:10,682
dan mengisi kantongnya.

834
00:46:11,269 --> 00:46:13,977
Yang mengalihkan para pendosa dari penebusan dosa

835
00:46:14,147 --> 00:46:16,434
Hambamu yang rendah hati dan

836
00:46:16,607 --> 00:46:18,269
bukannya kehormatan!

837
00:46:18,943 --> 00:46:20,024
Amin.

838
00:46:27,368 --> 00:46:30,236
Ayam terkekeh.

839
00:46:43,342 --> 00:46:45,334
- Halo Nona. - Halo.

840
00:46:45,636 --> 00:46:47,138
- Bagaimana kabar Ny. Cuq?

841
00:46:47,430 --> 00:46:48,386
- Ini rendah.

842
00:46:48,556 --> 00:46:52,596
Dia tidak makan selama seminggu. Hal sebaliknya akan mengejutkan.

843
00:46:53,352 --> 00:46:55,514
- Kamu cerdas, Adele.

844
00:46:55,688 --> 00:46:56,644
- Ya.

845
00:46:57,273 --> 00:46:59,185
Itu tidak selalu memberikan layanan.

846
00:47:00,359 --> 00:47:01,566
Anda tahu nama saya?

847
00:47:01,736 --> 00:47:03,477
- Ya itu...

848
00:47:03,654 --> 00:47:05,395
Inilah faktor yang membuat saya...

849
00:47:05,573 --> 00:47:07,189
Apa yang kamu lakukan dengan keranjang itu?

850
00:47:07,366 --> 00:47:09,779
- Makanan Pak Cuq dan para pekerjanya.

851
00:47:09,952 --> 00:47:11,818
Saya harus memakainya di ladang.

852
00:47:12,288 --> 00:47:14,780
- Ms Cuq bukanlah nyonya rumah yang mudah.

853
00:47:14,957 --> 00:47:15,913
- Tidak.

854
00:47:16,334 --> 00:47:18,200
Tapi menurutku ada yang lebih buruk.

855
00:47:18,669 --> 00:47:21,082
Dan kamu telah melemahkanku, itu tidak buruk.

856
00:47:21,380 --> 00:47:23,121
Anda mengikuti saya? - Ya.

857
00:47:25,426 --> 00:47:28,260
Anda sering batuk seperti itu? - Kadang-kadang.

858
00:47:28,429 --> 00:47:30,011
- Pergi ke konsultasi saya.

859
00:47:31,307 --> 00:47:34,766
- Saya tidak punya sarana, Pak. - Dokter.

860
00:47:34,936 --> 00:47:36,677
Saya tidak akan mengambil uang.

861
00:47:37,647 --> 00:47:39,639
Anda ingin saya memeriksa Anda?

862
00:47:40,191 --> 00:47:42,183
- Dokter, apakah Anda di sana?

863
00:47:42,610 --> 00:47:44,647
Saya mendengar Anda, dokter!

864
00:47:44,904 --> 00:47:46,190
- Itu di sana.

865
00:47:52,036 --> 00:47:53,823
- Halo Nyonya. - Halo.

866
00:47:57,166 --> 00:47:58,202
- Jadi ?

867
00:47:58,918 --> 00:48:01,706
Bagaimana perasaanmu ? - Salah. Benar-benar buruk.

868
00:48:02,338 --> 00:48:05,046
Saya melakukan apa yang Anda katakan kepada saya. Air garam,

869
00:48:05,216 --> 00:48:06,457
biskuit...

870
00:48:07,134 --> 00:48:09,877
Semangkuk sup malam.

871
00:48:11,430 --> 00:48:14,343
- Kamu sudah bangun? - Tidak selama seminggu.

872
00:48:16,435 --> 00:48:17,687
- Untukmu?

873
00:48:17,853 --> 00:48:20,061
- Namaku Adele. Ia membawa ember.

874
00:48:21,315 --> 00:48:23,147
- Dan toiletmu? - Namaku Adele.

875
00:48:23,609 --> 00:48:25,191
Dia menggosok dengan sabun.

876
00:48:29,782 --> 00:48:30,898
Hein?

877
00:48:31,325 --> 00:48:32,315
- Berdiri.

878
00:48:33,619 --> 00:48:34,484
Pergi.

879
00:48:39,041 --> 00:48:43,206
Kita bangun, kita berjalan dengan lebar dan langkah yang baik.

880
00:48:45,548 --> 00:48:46,664
- Oh baiklah!

881
00:48:48,426 --> 00:48:49,712
Itu membuatku pusing!

882
00:48:49,885 --> 00:48:51,262
- Baiklah, berbaring lagi.

883
00:48:53,180 --> 00:48:54,307
- Ya.

884
00:48:56,434 --> 00:48:57,595
Oh apakah itu...

885
00:49:03,190 --> 00:49:06,649
- Atau kamu memutuskan untuk benar-benar menjagamu, atau aku pergi.

886
00:49:06,819 --> 00:49:08,435
- Tidak, jangan tinggalkan aku.

887
00:49:09,196 --> 00:49:10,653
Saya ingin mentraktir saya.

888
00:49:11,032 --> 00:49:12,523
- Aku memperingatkanmu.

889
00:49:12,700 --> 00:49:14,532
Ini akan memakan waktu lama dan mahal.

890
00:49:14,994 --> 00:49:16,075
- Aku tahu.

891
00:49:16,829 --> 00:49:19,492
3000 franc adalah suatu kekejian.

892
00:49:19,665 --> 00:49:20,621
- 4.000.

893
00:49:20,791 --> 00:49:21,952
- Hei?

894
00:49:22,710 --> 00:49:24,042
Anda memberi tahu saya 3000.

895
00:49:24,211 --> 00:49:25,952
- Ini lebih serius dari yang kukira.

896
00:49:27,214 --> 00:49:29,592
Apa yang sedang kamu lakukan ? - Aku mulai lagi.

897
00:49:30,134 --> 00:49:32,217
Ini lebih serius dari yang Anda kira.

898
00:49:32,637 --> 00:49:34,594
Untuk senilai 1000 franc.

899
00:49:42,146 --> 00:49:43,387
- Sangat bagus. Berhenti.

900
00:49:43,856 --> 00:49:45,267
Jangan Duduk.

901
00:49:45,441 --> 00:49:46,227
Non.

902
00:49:46,400 --> 00:49:47,607
Bersandar.

903
00:49:48,194 --> 00:49:49,230
Lebih rendah.

904
00:49:49,904 --> 00:49:51,736
Lebih rendah. Sentuh jari kaki Anda.

905
00:49:52,573 --> 00:49:53,563
Berdiri.

906
00:49:54,492 --> 00:49:56,859
Kita mulai lagi. Pergi.

907
00:49:58,037 --> 00:49:59,118
Lebih cepat.

908
00:49:59,747 --> 00:50:00,828
SEBUAH.

909
00:50:01,332 --> 00:50:02,368
Dua!

910
00:50:02,958 --> 00:50:04,620
Ya, satu, dua...

911
00:50:04,794 --> 00:50:07,958
Satu, dua... satu, dua... satu, dua...

912
00:50:08,172 --> 00:50:09,959
Satu, dua, satu, dua...

913
00:50:10,132 --> 00:50:12,385
Bahkan lebih cepat. Satu. Dua...

914
00:50:13,052 --> 00:50:16,545
Sekali lagi. Satu, dua, satu, dua...

915
00:50:16,722 --> 00:50:18,054
- Aduh!

916
00:50:19,850 --> 00:50:21,887
Aku akan muntah atau mati.

917
00:50:22,353 --> 00:50:24,094
Atau keduanya sekaligus.

918
00:50:26,607 --> 00:50:29,099
Dia mengerang.

919
00:50:32,822 --> 00:50:33,733
- 4.000 ?

920
00:50:34,699 --> 00:50:35,735
- Oke.

921
00:50:37,159 --> 00:50:38,320
- Halo.

922
00:50:40,121 --> 00:50:41,157
- Terima kasih.

923
00:50:43,040 --> 00:50:44,326
Dan 5 yaitu 10.

924
00:50:44,500 --> 00:50:46,537
Selamat siang dan sampai jumpa lagi!

925
00:50:46,752 --> 00:50:48,493
- Halo dokter.

926
00:50:49,505 --> 00:50:50,586
- Lepaskan.

927
00:50:52,925 --> 00:50:55,292
Apa yang membawamu ke sini sepagi ini?

928
00:50:55,469 --> 00:50:56,801
- Pertemuan bulanan kami.

929
00:50:56,971 --> 00:50:58,382
- Tapi tentu saja.

930
00:50:58,556 --> 00:51:00,388
Nyonya Musket, Anda menggantikan saya?

931
00:51:00,558 --> 00:51:02,220
- Dengan senang hati, Tuan Musket.

932
00:51:02,393 --> 00:51:04,680
- Dokter dan aku harus bicara kedokteran.

933
00:51:05,146 --> 00:51:06,387
- Tepat.

934
00:51:07,440 --> 00:51:08,681
Selamat siang, hadirin sekalian.

935
00:51:12,153 --> 00:51:13,940
- Itu 2 franc.

936
00:51:14,363 --> 00:51:16,605
- 37 September.

937
00:51:17,324 --> 00:51:19,190
Oktober: 120.

938
00:51:19,368 --> 00:51:22,702
November: 60. Untuk minggu pertama.

939
00:51:22,872 --> 00:51:26,536
Kalau terus begini, kami akan menerima 240 pesanan dalam sebulan.

940
00:51:26,709 --> 00:51:28,371
- Dan di bulan Desember akan menjadi lebih baik lagi.

941
00:51:28,544 --> 00:51:29,625
- Benar-benar? - Ya.

942
00:51:29,795 --> 00:51:32,003
Dengan meningkatnya flu,

943
00:51:32,173 --> 00:51:35,132
yang bisa kita andalkan di bulan Januari dan Februari,

944
00:51:35,301 --> 00:51:37,634
dalam tiga bulan, kami akan menggandakan jumlahnya.

945
00:51:37,803 --> 00:51:39,965
Dan ini hanyalah permulaan. - TIDAK ?

946
00:51:40,139 --> 00:51:41,505
- Ini tidak besar.

947
00:51:42,558 --> 00:51:46,177
Ingatlah bahwa kotapraja ini memiliki 2.853 rumah tangga.

948
00:51:46,395 --> 00:51:48,432
Dan 1502 itu melebihi 20.000 franc.

949
00:51:48,606 --> 00:51:50,097
- Apa hubungannya?

950
00:51:50,566 --> 00:51:53,559
- Kita tidak bisa membebani orang yang sakit biasa

951
00:51:53,736 --> 00:51:56,023
pendapatan rumah tangga kurang dari 20.000 franc.

952
00:51:56,197 --> 00:51:57,278
Itu tidak bermoral.

953
00:51:57,656 --> 00:51:59,113
- Ya. - Dari mana...

954
00:51:59,283 --> 00:52:01,445
Empat langkah pengobatan saya.

955
00:52:02,536 --> 00:52:06,029
Tingkat pendapatan rendah sebesar 12 hingga 20.000 franc

956
00:52:06,624 --> 00:52:08,911
termasuk kunjungan setiap dua minggu

957
00:52:09,084 --> 00:52:11,292
dan 20 franc per bulan apotek.

958
00:52:11,837 --> 00:52:13,794
Ini untukmu. - Oke.

959
00:52:13,964 --> 00:52:16,627
- Di bagian atas, perawatan mewah,

960
00:52:17,927 --> 00:52:20,340
untuk pendapatan lebih dari 50.000 franc.

961
00:52:20,513 --> 00:52:23,221
Latih 4 kunjungan per minggu

962
00:52:23,974 --> 00:52:26,717
dan 300 franc sebulan untuk berbagai biaya.

963
00:52:26,894 --> 00:52:28,135
Bahkan untukmu.

964
00:52:28,312 --> 00:52:30,770
Menganalisis pengobatan saat ini...

965
00:52:31,482 --> 00:52:33,269
- Dokter, menurut metodemu,

966
00:52:33,442 --> 00:52:37,527
kepentingan pasien tidak tunduk pada kepentingan dokter?

967
00:52:38,447 --> 00:52:40,484
- Dan apoteker. - Di Sini.

968
00:52:40,950 --> 00:52:44,614
- Satu-satunya minat yang lebih tinggi adalah kedokteran.

969
00:52:45,538 --> 00:52:49,248
Peran saya adalah membawa orang ke dunia medis.

970
00:52:49,792 --> 00:52:51,078
Saya menidurkan mereka

971
00:52:51,252 --> 00:52:53,289
dan saya melihat apa yang terjadi.

972
00:52:54,004 --> 00:52:57,122
Seorang neuropati, penderita diabetes, apa yang mereka suka.

973
00:52:57,550 --> 00:52:59,041
Tapi seseorang, ya Tuhan!

974
00:52:59,218 --> 00:53:01,881
Tidak ada yang membuatku jengkel karena ini daging atau ikan

975
00:53:02,054 --> 00:53:04,046
disebut orang sehat.

976
00:53:05,850 --> 00:53:06,840
Maaf.

977
00:53:07,726 --> 00:53:09,467
- Lepaskan dokter.

978
00:53:09,645 --> 00:53:11,011
- Maaf, permisi.

979
00:53:11,772 --> 00:53:13,764
- Dokter! Dokter!

980
00:53:14,608 --> 00:53:15,394
Dokter!

981
00:53:15,568 --> 00:53:18,732
Sebuah surat untukmu. - Nanti, jika kamu tidak keberatan.

982
00:53:18,904 --> 00:53:21,317
- Ini Ny. Remy, jangan sampai berlarut-larut.

983
00:53:21,490 --> 00:53:24,153
Pada 11 November, empat hari lagi.

984
00:53:24,326 --> 00:53:25,112
- Jadi apa?

985
00:53:25,286 --> 00:53:26,117
- Jadi apa?

986
00:53:26,287 --> 00:53:29,371
Dua kali setahun, Ibu Remy menerima seluruh desa.

987
00:53:29,540 --> 00:53:32,078
11 November untuk merayakan kemenangan 14-18

988
00:53:32,251 --> 00:53:34,493
dan 8 Mei untuk merayakan tahun 1945.

989
00:53:34,670 --> 00:53:37,413
Dan tidak ada pertanyaan untuk menolak. Bukankah begitu?

990
00:53:39,216 --> 00:53:40,423
- Itu sudah pasti.

991
00:53:40,593 --> 00:53:43,210
- Sangat jelas, Anda akan melihat paragraf ketiga.

992
00:53:44,096 --> 00:53:46,884
- Anda membaca surat yang Anda bagikan?

993
00:53:47,224 --> 00:53:49,557
- Memberi tahu! Saya tetap menjadi faktornya.

994
00:53:49,727 --> 00:53:51,844
Dan berita utama yang saya bawa.

995
00:53:54,940 --> 00:53:56,056
Permisi.

996
00:53:57,818 --> 00:53:59,480
- Anda mungkin bertanya-tanya

997
00:53:59,653 --> 00:54:02,817
mengapa saya datang ke konsultasi gratis ini.

998
00:54:03,240 --> 00:54:05,732
Aku memikirkan orang-orang malang yang pemberani ini,

999
00:54:05,910 --> 00:54:08,402
Aku berkata jika mereka melihatku di sini,

1000
00:54:08,579 --> 00:54:10,491
mereka tidak lagi malu untuk datang.

1001
00:54:10,664 --> 00:54:13,202
- Ini sangat murah hati, Nyonya.

1002
00:54:17,046 --> 00:54:17,786
Jadi ?

1003
00:54:18,505 --> 00:54:20,041
- Saya menghabiskan malam tanpa tidur.

1004
00:54:20,215 --> 00:54:21,751
- Apa yang kamu katakan, Dr. Parpalaid?

1005
00:54:24,011 --> 00:54:26,549
- Dari 3 halaman dibaca setiap malam KUHPerdata.

1006
00:54:28,432 --> 00:54:30,389
Dia tidak pernah menganggapku serius.

1007
00:54:30,559 --> 00:54:31,891
- Itu salah.

1008
00:54:32,061 --> 00:54:36,772
Insomnia dapat disebabkan oleh gangguan sirkulasi intrakranial.

1009
00:54:37,858 --> 00:54:41,977
Khususnya perubahan pada batang pipa kapal tersebut.

1010
00:54:42,154 --> 00:54:44,646
Bayangkan seekor kepiting

1011
00:54:46,200 --> 00:54:50,740
atau seekor laba-laba besar mencabik-cabik otaknya dengan lembut.

1012
00:54:53,958 --> 00:54:56,416
- Ini adalah penyakit yang tidak dapat disembuhkan?

1013
00:54:57,086 --> 00:54:58,952
Katakan yang sejujurnya.

1014
00:54:59,672 --> 00:55:02,005
- Jika kita teliti mengikuti pengobatannya,

1015
00:55:02,174 --> 00:55:03,255
baik itu menyembuhkan.

1016
00:55:03,425 --> 00:55:05,633
Aku akan menemuimu 4 kali seminggu.

1017
00:55:06,595 --> 00:55:07,972
Mungkin 5.

1018
00:55:12,518 --> 00:55:14,805
- Di mana kamu berolahraga sebelum kamu datang?

1019
00:55:14,979 --> 00:55:16,470
- Di laut, nona.

1020
00:55:16,647 --> 00:55:18,434
- Lautan? Tidak jelas.

1021
00:55:19,650 --> 00:55:20,891
Dan sebelumnya?

1022
00:55:21,193 --> 00:55:23,105
- Di Marseille. Tapi saya tidak menyusui.

1023
00:55:23,278 --> 00:55:24,985
- Bukankah kamu seorang dokter?

1024
00:55:29,284 --> 00:55:30,741
- Belum.

1025
00:55:37,918 --> 00:55:40,205
Maaf, tapi aku sudah dekat.

1026
00:55:40,379 --> 00:55:41,620
- Ya, tapi...

1027
00:55:42,089 --> 00:55:43,250
Ini darurat.

1028
00:55:44,800 --> 00:55:45,756
- Bagus.

1029
00:55:48,971 --> 00:55:50,337
- Dokter...

1030
00:55:50,931 --> 00:55:52,297
Bagaimana kamu menemukan payudaraku?

1031
00:55:52,474 --> 00:55:53,590
Dokter...

1032
00:55:53,809 --> 00:55:56,517
- Aku tidak dapat menemukannya. Saya bahkan tidak mencobanya.

1033
00:55:59,356 --> 00:56:01,222
Berpakaianlah dan lupakan semuanya.

1034
00:56:12,536 --> 00:56:14,869
musik jazzy

1035
00:56:15,039 --> 00:56:25,038
...

1036
00:57:24,233 --> 00:57:26,646
- Bersikaplah sabar saat hal itu diungkapkan.

1037
00:57:27,277 --> 00:57:28,267
Lanjutkan, Michalon.

1038
00:57:28,445 --> 00:57:29,731
- Aku mengabadikan...

1039
00:57:29,905 --> 00:57:33,148
Saya mendapat anugerah yang dikatakan walikota.

1040
00:57:33,325 --> 00:57:34,691
- Untuk yang terpilih,

1041
00:57:34,868 --> 00:57:36,575
itu muncul di sana, walikota.

1042
00:57:36,995 --> 00:57:40,033
- Jika Republik Federal Jerman membatasi persenjataannya,

1043
00:57:40,207 --> 00:57:43,951
wajar jika kami menghentikan kesepakatan.

1044
00:57:44,128 --> 00:57:45,869
- Aku akan memaksanya memakan jubahnya!

1045
00:57:46,046 --> 00:57:48,834
- Kamu menghabiskan banyak waktu untuk terbang, Maryse!

1046
00:57:49,007 --> 00:57:51,215
- Aku mengambil lalat itu? - Buktinya.

1047
00:57:51,385 --> 00:57:53,468
- Jika Jerman kembali merdeka,

1048
00:57:53,637 --> 00:57:56,095
Berlin Barat akan tetap berada di bawah pendudukan.

1049
00:57:56,265 --> 00:57:57,506
- Masih senang!

1050
00:57:58,350 --> 00:58:00,387
- Itu selalu kesalahan Adenauer.

1051
00:58:00,561 --> 00:58:01,802
- Kamu tidak fleksibel.

1052
00:58:01,979 --> 00:58:03,845
- Hidup pada 11 November.

1053
00:58:04,022 --> 00:58:07,060
musik jazzy

1054
00:58:07,276 --> 00:58:17,275
...

1055
00:58:36,513 --> 00:58:38,300
- Masuklah, sampai jumpa.

1056
00:58:40,684 --> 00:58:41,845
- Terima kasih.

1057
00:58:42,436 --> 00:58:45,804
- Tanpa sarung tangan, tanpa syal? Anda tidak masuk akal.

1058
00:58:46,857 --> 00:58:47,847
Apa yang sedang kamu lakukan ?

1059
00:58:48,025 --> 00:58:51,143
- Tidak ada sarung tangan, tidak ada syal dan tidak ada keinginan untuk memprotes.

1060
00:58:51,320 --> 00:58:52,436
- Tunggu.

1061
00:58:52,988 --> 00:58:54,320
Saya minta maaf.

1062
00:58:55,741 --> 00:58:57,403
Tolong, tetap di sini.

1063
00:59:00,495 --> 00:59:01,872
- Tidak sepatah kata pun?

1064
00:59:02,497 --> 00:59:03,624
- Tidak sepatah kata pun.

1065
00:59:07,794 --> 00:59:12,255
Musik lembut

1066
00:59:14,301 --> 00:59:16,384
- Maaf, aku sedikit kesal.

1067
00:59:19,306 --> 00:59:20,968
- Karena pemuda itu?

1068
00:59:21,308 --> 00:59:22,515
- Kamu melihatnya?

1069
00:59:25,479 --> 00:59:26,890
- Tidak sengaja.

1070
00:59:34,404 --> 00:59:35,906
Ini tunanganmu?

1071
00:59:36,949 --> 00:59:38,736
- Kenapa aku menjawabmu?

1072
00:59:41,995 --> 00:59:44,032
Ya, kami bertunangan.

1073
00:59:45,332 --> 00:59:46,948
Tapi ternyata tidak.

1074
00:59:47,459 --> 00:59:48,791
Oke denganmu?

1075
00:59:50,754 --> 00:59:52,336
- Aku, kamu tahu...

1076
00:59:52,756 --> 01:00:02,755
...

1077
01:00:10,190 --> 01:00:13,774
Guntur

1078
01:00:22,953 --> 01:00:26,117
- Lucu sekali, bagi semua orang di sini, kamu adalah orang suci.

1079
01:00:26,290 --> 01:00:27,576
Kecuali pendeta.

1080
01:00:28,417 --> 01:00:31,501
Dia bilang kamu adalah penjahat yang termotivasi oleh uang.

1081
01:00:31,670 --> 01:00:34,003
- Dan kamu ? Bagaimana menurutmu ?

1082
01:00:35,048 --> 01:00:36,710
- Tidak, ini bukan uangnya.

1083
01:00:37,426 --> 01:00:39,634
Selama Anda menang banyak.

1084
01:00:43,557 --> 01:00:44,889
- Apa yang kita katakan?

1085
01:00:46,310 --> 01:00:48,347
- Dikatakan bahwa kamu berbeda.

1086
01:00:48,520 --> 01:00:49,761
- Dalam hal apa?

1087
01:00:49,938 --> 01:00:52,681
- Benar sekali, kelihatannya, tapi sebenarnya tidak.

1088
01:00:52,858 --> 01:00:53,939
- Dan kamu ?

1089
01:00:55,027 --> 01:00:56,734
Anda menemukan?

1090
01:01:01,366 --> 01:01:02,482
- Ya.

1091
01:01:10,500 --> 01:01:12,787
Guntur bergemuruh.

1092
01:01:22,012 --> 01:01:24,174
Tertawa

1093
01:01:24,348 --> 01:01:26,931
musik jazzy

1094
01:01:31,563 --> 01:01:32,644
Berteriak

1095
01:01:32,981 --> 01:01:35,689
- Siapa kamu? - Saya bukan siapa siapa.

1096
01:01:35,859 --> 01:01:38,317
- Aku kenal semua orang, tapi kamu tidak.

1097
01:01:38,487 --> 01:01:39,898
Anda seorang gelandangan?

1098
01:01:40,072 --> 01:01:41,404
Seorang pencuri?

1099
01:01:42,783 --> 01:01:45,571
- Saya belum makan selama 2 hari. saya lapar.

1100
01:01:45,744 --> 01:01:48,236
Badan amal meminta terlalu banyak, ayahku?

1101
01:01:54,336 --> 01:01:55,918
- Membantu ! TIDAK !

1102
01:01:56,963 --> 01:01:59,626
Saya hanya akan mengusulkan amal.

1103
01:02:00,967 --> 01:02:02,253
- Itu bagus.

1104
01:02:02,427 --> 01:02:04,919
Saya membutuhkan atap untuk beberapa malam.

1105
01:02:05,097 --> 01:02:07,259
Untuk memulihkan diri sebelum berangkat.

1106
01:02:07,432 --> 01:02:10,345
Gereja Anda akan melakukannya. Kami tidak akan melihat saya.

1107
01:02:10,519 --> 01:02:12,476
Itu juga akan memberi makan diriku sedikit.

1108
01:02:12,646 --> 01:02:15,013
- Saya Kepala Biara Lupus, bukan Kepala Biara Pierre.

1109
01:02:15,982 --> 01:02:17,814
- Aku tidak pernah menusuk pendeta.

1110
01:02:17,984 --> 01:02:19,566
Bukan memaksaku untuk pergi.

1111
01:02:20,195 --> 01:02:22,152
- Apalagi itu dosa.

1112
01:02:31,248 --> 01:02:32,864
Seekor anjing menggonggong.

1113
01:02:35,043 --> 01:02:37,205
- Adele? Jangan berdiri di sana. Masuk.

1114
01:02:37,379 --> 01:02:38,620
- Tidak, kamu turun.

1115
01:02:45,470 --> 01:02:46,756
Datang !

1116
01:02:52,978 --> 01:02:54,810
Nona Cuq ada masalah? - Tidak, Tom.

1117
01:02:55,397 --> 01:02:57,684
- Tom? Siapa itu? - Silakan !

1118
01:02:58,942 --> 01:03:00,353
Itu di sana.

1119
01:03:00,527 --> 01:03:01,984
Perhatian pada wanita itu.

1120
01:03:06,283 --> 01:03:07,273
Itu di sini.

1121
01:03:07,451 --> 01:03:08,532
- Atau ? - Itu! Berhenti.

1122
01:03:13,039 --> 01:03:14,029
Datang.

1123
01:03:15,959 --> 01:03:16,995
Ayo !

1124
01:03:21,423 --> 01:03:23,289
meratap

1125
01:03:23,467 --> 01:03:25,754
Ini anjing Tom, Tuan Cuq.

1126
01:03:25,927 --> 01:03:27,509
Sudah 2 hari dia berbohong.

1127
01:03:27,679 --> 01:03:30,092
Itu akan ditembak jatuh, Anda punya anjing untuk dombanya.

1128
01:03:30,265 --> 01:03:32,177
- Kami membutuhkan dokter hewan.

1129
01:03:32,350 --> 01:03:34,888
- Di sini binatang yang melaporkan mereka memperlakukan.

1130
01:03:35,395 --> 01:03:38,263
Seekor sapi hamil, pekerja keras. Bukan anjing.

1131
01:03:39,065 --> 01:03:40,442
Saya mohon padamu.

1132
01:03:51,119 --> 01:03:52,200
- Kamu membiarkanku melakukannya?

1133
01:03:53,497 --> 01:03:54,453
Kami akan menonton.

1134
01:03:59,002 --> 01:04:01,369
Saya pikir bahunya terkilir.

1135
01:04:01,546 --> 01:04:02,878
Tunggu, itu akan menyakitinya.

1136
01:04:03,507 --> 01:04:04,418
Anda memilikinya?

1137
01:04:04,591 --> 01:04:05,547
Pergi.

1138
01:04:05,717 --> 01:04:07,253
berderit

1139
01:04:07,761 --> 01:04:09,297
Ya.

1140
01:04:09,846 --> 01:04:11,178
Saya rasa sudah selesai.

1141
01:04:11,348 --> 01:04:13,340
Hah, Tom! Ayo berdiri. Kami mencoba.

1142
01:04:13,517 --> 01:04:14,303
Luar biasa!

1143
01:04:14,476 --> 01:04:16,183
Ayo, kamu bisa pergi.

1144
01:04:16,353 --> 01:04:18,140
Kamu bisa.

1145
01:04:18,313 --> 01:04:19,520
vas-y!

1146
01:04:20,065 --> 01:04:21,272
- Terima kasih.

1147
01:04:33,370 --> 01:04:35,908
Anda memperhatikan saya ketika saya berdansa dengan Lucas.

1148
01:04:38,083 --> 01:04:39,119
- Sedikit.

1149
01:04:42,712 --> 01:04:45,090
- Bahwa aku menamparnya, itu tidak membuatmu kesal.

1150
01:04:47,425 --> 01:04:48,677
- Itu bahkan membuatku bahagia.

1151
01:04:51,638 --> 01:04:52,594
- Dan kenapa?

1152
01:04:54,015 --> 01:04:55,096
- Karena.

1153
01:04:57,310 --> 01:04:59,302
Karena dia berdansa denganmu.

1154
01:04:59,938 --> 01:05:01,224
- Dan kamu tidak.

1155
01:05:01,398 --> 01:05:02,764
- Bukan aku.

1156
01:05:06,486 --> 01:05:08,273
- Aku, aku ingin berdansa denganmu.

1157
01:05:09,698 --> 01:05:10,814
Undang saya.

1158
01:05:12,826 --> 01:05:14,408
- Tidak ada musik.

1159
01:05:14,578 --> 01:05:15,864
- Benar-benar?

1160
01:05:19,165 --> 01:05:20,906
Dan itu? Ini bukan musik?

1161
01:05:22,419 --> 01:05:25,287
Musik lembut

1162
01:05:25,463 --> 01:05:31,505
...

1163
01:05:31,678 --> 01:05:32,668
- Dan.

1164
01:05:32,846 --> 01:05:42,845
...

1165
01:06:55,428 --> 01:06:56,930
Lonceng berbunyi.

1166
01:06:57,097 --> 01:06:58,588
- Kamu terlambat.

1167
01:07:00,308 --> 01:07:02,595
Kami akan pergi ke sana. Bekerja.

1168
01:07:03,144 --> 01:07:04,521
Buru-buru.

1169
01:07:05,397 --> 01:07:07,309
Selamat datang di rumah Tuhan.

1170
01:07:07,857 --> 01:07:09,644
- Halo Julius.

1171
01:07:13,405 --> 01:07:15,988
- Selamat datang di rumah Tuhan.

1172
01:07:35,552 --> 01:07:38,169
- Senapan! Senapan!

1173
01:07:38,346 --> 01:07:40,008
Kami bangun, Musket!

1174
01:07:40,932 --> 01:07:42,173
Senapan!

1175
01:07:43,101 --> 01:07:45,764
- Apa itu? - Aku perlu bicara denganmu.

1176
01:07:45,937 --> 01:07:47,678
Berdandanlah dan bergabunglah denganku.

1177
01:07:47,856 --> 01:07:48,812
- Hari Minggu?

1178
01:07:48,982 --> 01:07:51,474
- Saatnya untuk meningkatkan kecepatan.

1179
01:07:51,651 --> 01:07:53,608
- Saya bisa, Dokter. saya tiba.

1180
01:07:53,778 --> 01:07:55,110
- Aku menunggumu.

1181
01:07:55,864 --> 01:07:57,947
- Itu tidak mungkin.

1182
01:08:09,753 --> 01:08:11,836
- Nona Remy, senang bertemu denganmu.

1183
01:08:12,005 --> 01:08:13,291
- Kopral.

1184
01:08:13,465 --> 01:08:14,751
- Dokter. - Jika kamu mau.

1185
01:08:14,924 --> 01:08:18,417
- Dear Maryse, maukah kamu mendapatkan tempat yang tenang

1186
01:08:18,595 --> 01:08:20,552
jadi kami berbicara pelan?

1187
01:08:20,722 --> 01:08:23,305
- Mengapa ? Sepertinya arena pacuan kuda?

1188
01:08:23,475 --> 01:08:25,512
- Kami punya proyek besar.

1189
01:08:25,685 --> 01:08:29,224
Sebuah proyek ambisius. Hotel Anda akan menjadi pangkalan militer kami

1190
01:08:29,397 --> 01:08:30,353
dan kamu...

1191
01:08:30,523 --> 01:08:31,900
Komandan skuadron.

1192
01:08:35,528 --> 01:08:36,780
- Aku ikut!

1193
01:08:36,946 --> 01:08:38,027
Masuk.

1194
01:08:39,824 --> 01:08:42,532
musik yang menarik

1195
01:08:42,702 --> 01:08:52,169
...

1196
01:09:04,474 --> 01:09:05,760
- Dimana orang bodoh ini?

1197
01:09:05,934 --> 01:09:07,516
- Ini aku yang kamu bicarakan?

1198
01:09:07,685 --> 01:09:09,096
- Dimana kamu tadi?

1199
01:09:09,270 --> 01:09:11,648
- Mengapa ? Aku berhutang budi padamu?

1200
01:09:11,815 --> 01:09:12,475
- Ya.

1201
01:09:12,649 --> 01:09:14,606
Pada istilah "bijaksana dan tidak terlihat".

1202
01:09:14,776 --> 01:09:17,484
- Jadi apa? Itulah aku, kan?

1203
01:09:18,446 --> 01:09:20,654
- Pokoknya, kamu pergi besok.

1204
01:09:20,824 --> 01:09:22,736
Itu bagus. - Tidak.

1205
01:09:22,909 --> 01:09:24,320
- Bagaimana, bukan?

1206
01:09:24,494 --> 01:09:25,701
- Aku kata benda.

1207
01:09:27,622 --> 01:09:29,659
Saya perlu satu minggu lagi.

1208
01:09:32,085 --> 01:09:34,748
Di sifflote.

1209
01:09:45,056 --> 01:09:46,422
Anda mengenali saya?

1210
01:09:47,183 --> 01:09:49,175
- Tidak, kami tidak tahu.

1211
01:09:49,352 --> 01:09:51,059
- Tapi jika kakekku.

1212
01:09:51,938 --> 01:09:53,395
Lihat baik-baik.

1213
01:09:58,027 --> 01:10:00,064
Di sana, kamu di sana, aku yakin.

1214
01:10:00,488 --> 01:10:01,604
- Lansky?

1215
01:10:02,073 --> 01:10:03,154
- Eh ya.

1216
01:10:03,950 --> 01:10:07,409
Saya senang untuk Anda, seperti yang Anda lakukan.

1217
01:10:09,038 --> 01:10:12,497
Anda bertanya tidak ada kabar dari Fredo? Dia meninggal 3 tahun yang lalu.

1218
01:10:13,793 --> 01:10:15,625
Pertarungan yang salah.

1219
01:10:16,337 --> 01:10:17,919
Bisnis Berisiko.

1220
01:10:18,506 --> 01:10:20,338
Anda tidak harus memberi saya uang?

1221
01:10:21,467 --> 01:10:22,378
- Dan.

1222
01:10:22,969 --> 01:10:25,677
150 franc, itu benar. Di Sini.

1223
01:10:26,306 --> 01:10:27,296
300.

1224
01:10:27,807 --> 01:10:29,844
Ambil hutangku padamu dan lepaskan.

1225
01:10:31,853 --> 01:10:33,890
- Kira-kira seperti itu, dokter?

1226
01:10:34,606 --> 01:10:36,723
Ta menggabungkan dengan apoteker Anda ...

1227
01:10:37,692 --> 01:10:39,854
Ini perdagangan atau pengobatan?

1228
01:10:40,737 --> 01:10:42,820
Yang kecil yang Anda inginkan?

1229
01:10:43,281 --> 01:10:44,362
- Lansky!

1230
01:10:45,366 --> 01:10:47,858
- Aku akan menemuimu di sana. Saya lebih menyukai ini.

1231
01:10:48,244 --> 01:10:49,485
Dengarkan aku baik-baik.

1232
01:10:49,662 --> 01:10:51,870
Anda memberi saya 150 franc, kami setuju.

1233
01:10:52,040 --> 01:10:53,372
Dengan bunga, itu 3000.

1234
01:10:53,541 --> 01:10:57,455
Dan premi risikonya, saya mengambil risiko tidak akan pernah bertemu mereka lagi: 30.000.

1235
01:10:57,629 --> 01:10:59,666
Dibulatkan menjadi 50.000, bukan?

1236
01:10:59,839 --> 01:11:01,671
Ketika seseorang mencintai, dia tidak masuk hitungan.

1237
01:11:02,383 --> 01:11:03,294
- Ayo!

1238
01:11:03,468 --> 01:11:06,961
Ayo sayang, ayo.

1239
01:11:07,138 --> 01:11:09,004
Baiklah, Suzie.

1240
01:11:09,182 --> 01:11:10,548
Itu bagus!

1241
01:11:11,059 --> 01:11:12,516
Itu bagus.

1242
01:11:13,436 --> 01:11:15,052
- Adele tidak ada di dapur.

1243
01:11:15,229 --> 01:11:17,642
- Punggungku tidak terlalu menderita, tapi tidak di tempat lain.

1244
01:11:17,815 --> 01:11:20,979
Aneh, kejahatan terus berpindah tempat.

1245
01:11:21,653 --> 01:11:24,771
Dia selalu mencari tahu, kamu tahu?

1246
01:11:24,948 --> 01:11:26,155
Apa yang harus saya lakukan?

1247
01:11:32,038 --> 01:11:34,530
- Segelas air es saat matahari terbit

1248
01:11:34,707 --> 01:11:38,417
dan dua supositoria gliserin.

1249
01:11:39,212 --> 01:11:40,669
Selama 8 hari.

1250
01:11:40,838 --> 01:11:41,624
Di Sini.

1251
01:11:42,507 --> 01:11:43,497
Dan Adele?

1252
01:11:43,675 --> 01:11:46,383
- Dia di tempat tidur, diduga sakit. Gadis Malas!

1253
01:11:47,345 --> 01:11:48,301
- Sejak kapan ?

1254
01:11:48,471 --> 01:11:51,214
- Empat hari! Jika ini bukan penyalahgunaan!

1255
01:11:51,391 --> 01:11:54,384
- Kamu belum meneleponku? - Mengapa ? saya lebih baik.

1256
01:12:00,149 --> 01:12:03,984
Adele terbatuk.

1257
01:12:14,163 --> 01:12:17,156
...

1258
01:12:17,959 --> 01:12:20,747
- Dokter! Maaf, saya tidak memperingatkan Anda.

1259
01:12:21,713 --> 01:12:23,045
- Ini tidak serius.

1260
01:12:23,506 --> 01:12:25,042
- Kamu seharusnya tidak berada di sana.

1261
01:12:25,216 --> 01:12:27,924
- Tapi jika. Anda sakit dan saya seorang dokter.

1262
01:12:28,094 --> 01:12:29,210
Itu alasan yang bagus.

1263
01:12:29,387 --> 01:12:31,344
- Bukan apa-apa, sedikit lelah.

1264
01:12:33,975 --> 01:12:35,682
Dia batuk.

1265
01:12:38,771 --> 01:12:41,229
- Batuknya kering atau berminyak?

1266
01:12:41,399 --> 01:12:42,685
- Rumput.

1267
01:12:42,859 --> 01:12:44,600
- Dengan darah? - Tidak.

1268
01:12:48,781 --> 01:12:50,443
- Berkeringat di malam hari?

1269
01:12:50,616 --> 01:12:51,606
- Ya.

1270
01:12:54,537 --> 01:12:55,948
- Ambil napas dalam-dalam.

1271
01:13:02,587 --> 01:13:03,543
Adele.

1272
01:13:03,713 --> 01:13:06,547
Anda akan pergi ke rumah sakit ibu kota Kanton

1273
01:13:06,716 --> 01:13:08,378
untuk ujian.

1274
01:13:09,635 --> 01:13:12,503
Dia juga akan melakukan rontgen dada.

1275
01:13:13,639 --> 01:13:15,471
- Saya menderita TBC?

1276
01:13:19,979 --> 01:13:22,972
- Tes ini dilakukan untuk meyakinkan tindakan pencegahan.

1277
01:13:23,983 --> 01:13:25,190
Tidak perlu khawatir.

1278
01:13:25,359 --> 01:13:26,349
Hein?

1279
01:13:39,165 --> 01:13:40,076
Bagus...

1280
01:13:41,167 --> 01:13:43,159
Itu tidak penting. Hanya saja...

1281
01:13:44,170 --> 01:13:45,661
Sebuah pemikiran.

1282
01:13:46,422 --> 01:13:47,708
- Mengapa ?

1283
01:13:49,801 --> 01:13:52,669
- Pasti ada alasan untuk berpikir?

1284
01:13:56,974 --> 01:13:59,227
Tidak, tidak. Silakan.

1285
01:14:01,104 --> 01:14:04,017
Anda akan melakukannya ketika saya pergi.

1286
01:14:06,192 --> 01:14:07,649
Lebih baik.

1287
01:14:10,363 --> 01:14:11,604
Lebih baik.

1288
01:14:14,075 --> 01:14:15,691
Selamat tinggal, Adele. - Selamat tinggal.

1289
01:14:21,249 --> 01:14:23,457
Musik lembut

1290
01:14:23,626 --> 01:14:33,625
...

1291
01:14:54,907 --> 01:14:57,069
*- Ya halo ? 
- Dr.Werner?

1292
01:14:57,618 --> 01:14:59,234
Dr Knock de Saint-Maurice.

1293
01:15:00,329 --> 01:15:02,992
Saya mengirimi Anda seorang pasien tuberkulosis.

1294
01:15:03,749 --> 01:15:06,742
Saya tahu reputasi bisnis Anda.

1295
01:15:06,919 --> 01:15:09,036
Saya akan membayar perawatan dan pengobatan saya sendiri.

1296
01:15:09,547 --> 01:15:12,130
Tapi saya meminta privasi total kepada Anda.

1297
01:15:12,300 --> 01:15:15,213
* - Bahkan tidak... 
- Tidak, dia tidak akan pernah tahu apa pun.

1298
01:15:15,386 --> 01:15:16,593
Tidak pernah.
*- Bagus.

1299
01:15:28,858 --> 01:15:30,315
- Bukan ! - Ya.

1300
01:15:30,484 --> 01:15:32,350
- Itu keterlaluan. - Benar, ayo.

1301
01:15:35,531 --> 01:15:36,647
- Halo.

1302
01:15:40,494 --> 01:15:42,872
Charlie, tolong cognacnya.

1303
01:15:43,539 --> 01:15:46,953
- Saya terkejut melihat dokter bersama pasiennya di tempat lain.

1304
01:15:47,126 --> 01:15:48,708
Namun ada banyak!

1305
01:15:50,463 --> 01:15:54,332
Merawat satu penyakit memberi manfaat bagi penyakit lainnya.

1306
01:15:54,508 --> 01:15:55,760
Itu lucu.

1307
01:15:55,927 --> 01:15:58,340
- Itu tidak terlalu Kristen, pendeta.

1308
01:15:58,512 --> 01:16:00,094
- Harus mengerti, dokter.

1309
01:16:00,264 --> 01:16:03,678
Orang-orang mengkhawatirkan kesehatan mereka dan pergi ke gereja.

1310
01:16:03,851 --> 01:16:05,092
Pada hari Minggu, pukul 30.

1311
01:16:05,770 --> 01:16:08,057
Waktu parpallaid, gereja sudah penuh.

1312
01:16:08,231 --> 01:16:09,938
- Untuk setiap parokinya.

1313
01:16:26,457 --> 01:16:29,291
Musik lembut

1314
01:16:29,460 --> 01:16:39,459
...

1315
01:17:36,485 --> 01:17:38,602
Pengendara sepeda motor berteriak.

1316
01:17:42,742 --> 01:17:44,074
- obatnya!

1317
01:17:45,286 --> 01:17:47,073
Pendeta!
Dia mendengkur.

1318
01:17:47,246 --> 01:17:48,748
Pendeta!

1319
01:17:49,123 --> 01:17:49,909
- Apa?

1320
01:17:50,082 --> 01:17:51,289
- obatnya!

1321
01:17:52,084 --> 01:17:53,461
Pendeta!

1322
01:17:53,794 --> 01:17:55,706
Aku sudah melihat banyak hal, tapi banyak hal!

1323
01:17:55,880 --> 01:17:58,714
Dan hal-hal yang saya lihat ini, saya sedang melakukan sesuatu!

1324
01:17:58,883 --> 01:18:00,044
- Dengar, Elizabeth...

1325
01:18:01,177 --> 01:18:03,134
Kami akan membicarakan hal-hal ini

1326
01:18:03,304 --> 01:18:05,671
ketika aku selesai sholatku.

1327
01:18:05,848 --> 01:18:07,885
- Sangat bagus. Itu tentang dokter.

1328
01:18:20,321 --> 01:18:22,233
Saya melihat Adele kecil dan Dr. Knock

1329
01:18:22,406 --> 01:18:23,988
dalam posisi ...

1330
01:18:24,784 --> 01:18:27,276
kesopanan itu melarang untuk melapor.

1331
01:18:27,453 --> 01:18:29,319
- Tidak, aku di sini untuk.

1332
01:18:29,497 --> 01:18:31,580
Dan itu tidak mengganggu Tuhan dengan sia-sia.

1333
01:18:32,249 --> 01:18:33,410
Dimana itu?

1334
01:18:33,584 --> 01:18:35,246
- Di depan stasiun kereta.

1335
01:18:36,003 --> 01:18:38,916
Di tengah jalan. Di siang hari bolong.

1336
01:18:39,465 --> 01:18:41,673
Dia memeluknya erat-erat.

1337
01:18:41,842 --> 01:18:42,502
Di satu sisi...

1338
01:18:44,929 --> 01:18:46,545
menjijikkan.

1339
01:18:48,182 --> 01:18:51,175
Saya yakin dia harus meraba-raba di dalam mobil

1340
01:18:51,352 --> 01:18:53,309
sementara aku tidak bisa melihat.

1341
01:18:56,816 --> 01:18:58,398
Dan dia menyukainya.

1342
01:18:58,567 --> 01:18:59,523
- Dia memberitahumu?

1343
01:19:00,111 --> 01:19:01,477
- Tidak, tapi...

1344
01:19:02,154 --> 01:19:03,270
Lebih lanjut...

1345
01:19:03,447 --> 01:19:04,733
Itu terlihat.

1346
01:19:05,199 --> 01:19:06,815
Oh ya, itu terlihat.

1347
01:19:08,077 --> 01:19:08,942
- Melanjutkan.

1348
01:19:11,956 --> 01:19:13,242
- Itu saja.

1349
01:19:13,416 --> 01:19:16,159
- Terlihat bagus, saya yakin bukan itu saja.

1350
01:19:16,335 --> 01:19:17,371
Ayo!

1351
01:19:19,255 --> 01:19:20,746
- Artinya...

1352
01:19:23,092 --> 01:19:25,584
Ayahku... aku juga.

1353
01:19:26,303 --> 01:19:28,215
- Dia meraba-raba kamu?

1354
01:19:28,389 --> 01:19:29,721
- Oh tidak.

1355
01:19:31,892 --> 01:19:33,428
Tidak, tapi...

1356
01:19:33,602 --> 01:19:36,845
Dia ingin, karena aku telanjang.

1357
01:19:37,356 --> 01:19:39,473
- Kenapa kamu telanjang?

1358
01:19:40,234 --> 01:19:42,100
- Migrainku, ayah.

1359
01:19:42,278 --> 01:19:43,769
Anda mengerti...

1360
01:19:43,946 --> 01:19:45,938
Lagipula dia seorang dokter.

1361
01:19:46,115 --> 01:19:48,277
- Dia melecehkan. - Di Sini.

1362
01:19:49,201 --> 01:19:50,533
Persis seperti itu.

1363
01:19:50,703 --> 01:19:52,945
- Itu untuk datang untuk berbicara denganku.

1364
01:19:53,122 --> 01:19:55,364
- Terima kasih, Ayah. Terima kasih.

1365
01:19:55,541 --> 01:19:59,706
- Dalam nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus.

1366
01:19:59,879 --> 01:20:00,960
- Amin.

1367
01:20:10,473 --> 01:20:12,055
Pintu dibanting.

1368
01:20:13,976 --> 01:20:15,968
- Anda tidak terlalu menyukai dokter itu.

1369
01:20:16,145 --> 01:20:17,727
- Itu melihatmu?

1370
01:20:17,897 --> 01:20:19,058
- Itu mungkin saja.

1371
01:20:20,608 --> 01:20:22,315
- Kamu kenal dia.

1372
01:20:23,527 --> 01:20:25,063
- Bisa juga.

1373
01:20:26,530 --> 01:20:28,237
- Bicaralah, bodoh!

1374
01:20:30,242 --> 01:20:32,154
Dia berteriak.

1375
01:20:32,912 --> 01:20:34,403
- Dan hormati yang berikutnya?

1376
01:20:34,580 --> 01:20:36,742
- Jelas sekali. Jelas sekali.

1377
01:20:38,250 --> 01:20:39,957
- Kecil, ya? - Ya !

1378
01:20:41,837 --> 01:20:46,582
- Gerejamu dingin, kasurmu keras dan pembicaraanmu membuatku kesal.

1379
01:20:46,759 --> 01:20:47,875
saya pergi.

1380
01:20:48,052 --> 01:20:49,463
- Tidak, tunggu!

1381
01:20:51,555 --> 01:20:53,091
Katakan padaku, Ketuk.

1382
01:20:58,437 --> 01:21:00,520
Jadi ? - Tidak cukup.

1383
01:21:02,816 --> 01:21:03,727
Organ

1384
01:21:10,032 --> 01:21:11,113
- Ini!

1385
01:21:16,664 --> 01:21:19,372
Pengadukan

1386
01:21:21,293 --> 01:21:22,204
- M.Jean!

1387
01:21:22,378 --> 01:21:23,619
Lihat.

1388
01:21:24,672 --> 01:21:26,880
Yang 32L, bagaimana menurut anda?

1389
01:21:27,049 --> 01:21:28,210
- Halo.

1390
01:21:28,968 --> 01:21:30,084
- Halo, Kopral.

1391
01:21:30,261 --> 01:21:32,253
- Dokter. - Jika kamu mau.

1392
01:21:32,429 --> 01:21:34,341
Peralatannya sudah tiba.

1393
01:21:34,515 --> 01:21:36,882
Saya menyimpannya di restoran.

1394
01:21:37,059 --> 01:21:40,143
Anda ingin memeriksa apakah sudah sesuai?

1395
01:21:40,312 --> 01:21:41,564
- Terima kasih kembali.

1396
01:21:42,314 --> 01:21:45,978
- Salah satu temanmu memintaku kamar untuk satu atau dua malam.

1397
01:21:46,151 --> 01:21:46,937
- Seorang teman?

1398
01:21:47,111 --> 01:21:50,400
- Aku bisa memberinya 22. Yang lain sedang dikerjakan.

1399
01:21:59,206 --> 01:22:00,993
- Jangan malu, masuklah.

1400
01:22:04,628 --> 01:22:06,164
- 50.000. Anda bisa menghitungnya.

1401
01:22:06,338 --> 01:22:09,922
- Kamu bercanda? Apa jadinya persahabatan tanpa rasa percaya diri?

1402
01:22:10,551 --> 01:22:12,759
- Sekarang kamu tinggalkan Saint-Maurice.

1403
01:22:12,928 --> 01:22:14,510
- Kamu memberiku bunga.

1404
01:22:17,266 --> 01:22:18,097
- Apa?

1405
01:22:18,267 --> 01:22:21,260
- Jadi aku keluar, ambil lagi.

1406
01:22:21,437 --> 01:22:22,553
- Bajingan!

1407
01:22:22,730 --> 01:22:23,971
- Itu dia.

1408
01:22:24,148 --> 01:22:26,731
Hampir 100.000 lebih.

1409
01:22:26,900 --> 01:22:28,687
- Ini sangat besar, aku belum.

1410
01:22:29,320 --> 01:22:31,903
- Kamu akan menemukannya, aku percaya padamu.

1411
01:22:34,325 --> 01:22:36,237
- Sangat kesal. - Ada apa?

1412
01:22:36,410 --> 01:22:38,322
- Dia bilang... Itu...

1413
01:22:38,495 --> 01:22:40,031
- melahirkan, aku punya pekerjaan.

1414
01:22:40,205 --> 01:22:42,618
- Tapi itu pure Lecuq. Haluskan Lepus.

1415
01:22:42,791 --> 01:22:44,248
Cu...Dia...

1416
01:22:45,669 --> 01:22:46,420
Mendesak.

1417
01:22:46,587 --> 01:22:48,499
Itu sebabnya! - Obat Lupus?

1418
01:22:48,672 --> 01:22:49,833
Siapa di sini? - Ya.

1419
01:22:50,007 --> 01:22:50,963
- Dia ingin bertemu denganku?

1420
01:22:51,133 --> 01:22:52,749
Karena ini mendesak? - Ya.

1421
01:22:53,385 --> 01:22:55,672
- Biarkan dia datang, tolol! - Itu saja.

1422
01:22:55,846 --> 01:22:56,506
Untuk rakyat!

1423
01:23:00,643 --> 01:23:03,260
- Tuan Walikota. Ini sangat serius.

1424
01:23:04,730 --> 01:23:08,349
Kita tahu bahwa rahasia kamar pengakuan dosa menghalangiku untuk berbicara,

1425
01:23:08,525 --> 01:23:10,266
tapi aku tidak punya pilihan.

1426
01:23:12,404 --> 01:23:14,487
Dr Knock hampir memperkosa Nyonya Musket,

1427
01:23:14,657 --> 01:23:16,694
datang menemui migrain.

1428
01:23:16,867 --> 01:23:19,280
Selain itu, ia telah menyesatkan Adele kecil,

1429
01:23:19,453 --> 01:23:22,571
yang telah hilang sejak dia terlihat dalam pelukannya di stasiun.

1430
01:23:24,958 --> 01:23:28,451
- Adele belum menghilang. Dia dirawat di rumah sakit di Swiss.

1431
01:23:28,629 --> 01:23:29,790
- Di Swiss?

1432
01:23:29,963 --> 01:23:33,707
Dia telah hamil dan dia akan melakukan aborsi.

1433
01:23:35,761 --> 01:23:38,424
- Adele konsumtif. Ketukan mencoba menyelamatkannya.

1434
01:23:39,640 --> 01:23:42,474
Sedangkan untuk Ny. Musket, saya tidak bisa menganggapnya serius.

1435
01:23:42,643 --> 01:23:43,394
- Mengapa ?

1436
01:23:43,560 --> 01:23:44,641
- Satu tahun yang lalu,

1437
01:23:44,812 --> 01:23:47,771
dia menanggalkan pakaian di depanku untuk membuktikan bahwa udara kami

1438
01:23:47,940 --> 01:23:49,647
memberinya ruam.

1439
01:23:53,112 --> 01:23:54,523
- "Dokterku sayang,

1440
01:23:54,697 --> 01:23:56,313
"Saya bukannya tidak bahagia di sini.

1441
01:23:56,490 --> 01:24:00,234
"Ini adalah tempat indah yang mengingatkan saya pada Saint-Maurice.

1442
01:24:00,411 --> 01:24:03,654
"Aku punya yang bagus dan nyaman. Dan dipanaskan.

1443
01:24:04,498 --> 01:24:05,955
"Kemewahan yang luar biasa!

1444
01:24:06,458 --> 01:24:08,791
"Dalam hal ini, saya punya berita luar biasa.

1445
01:24:08,961 --> 01:24:11,123
“Perawatan saya sepenuhnya gratis.

1446
01:24:11,296 --> 01:24:15,631
“Karena ini masih eksperimental, mereka tidak membayar,” kata Dr. Werner.

1447
01:24:15,801 --> 01:24:17,758
“Ini pertama kalinya aku beruntung.

1448
01:24:18,345 --> 01:24:20,382
"Tidak, yang kedua.

1449
01:24:21,724 --> 01:24:24,558
"Pertama kali adalah saat aku bertemu denganmu.

1450
01:24:26,353 --> 01:24:28,436
"Aku harap kamu memikirkanku.

1451
01:24:28,605 --> 01:24:30,062
"Bahkan sedikit pun.

1452
01:24:30,691 --> 01:24:31,772
"Aku memikirkanmu

1453
01:24:31,942 --> 01:24:34,229
"Dan surat-surat yang kamu tulis untukku.

1454
01:24:34,945 --> 01:24:37,062
"Dan aku mempunyai hasrat untuk hidup.

1455
01:24:37,573 --> 01:24:40,236
"Sampai jumpa lagi, Adele."

1456
01:24:40,701 --> 01:24:42,693
- Cantik sekali, seperti nama kecilnya, Adele.

1457
01:24:52,588 --> 01:24:54,329
- Saya tidak punya 100.000 franc.

1458
01:24:55,966 --> 01:24:58,834
Saya punya janji besok ke bank untuk menghapusnya.

1459
01:24:59,011 --> 01:25:00,593
Aku akan pergi ke hotelmu.

1460
01:25:00,763 --> 01:25:02,254
Dan kemudian kamu akan pergi.

1461
01:25:02,431 --> 01:25:03,888
Pastinya.

1462
01:25:06,685 --> 01:25:08,472
Bagaimana Anda bisa sampai di Saint-Maurice?

1463
01:25:08,645 --> 01:25:10,352
- Secara kebetulan, kawan.

1464
01:25:11,398 --> 01:25:13,685
Saint-Maurice sedang dalam perjalanan menuju Fombeuge.

1465
01:25:13,859 --> 01:25:16,727
Letaknya beberapa ratus kilometer di utara.

1466
01:25:17,488 --> 01:25:19,195
Salah satu paman saya meninggal di sana.

1467
01:25:19,364 --> 01:25:21,902
Dia tidak kaya, tetapi dia tidak mempunyai ahli waris,

1468
01:25:22,075 --> 01:25:23,816
mungkin ada adonan untukku.

1469
01:25:25,370 --> 01:25:28,329
Saya tidak tahu bahwa sebagian besar warisan ada di sini.

1470
01:25:36,340 --> 01:25:38,627
- Saat keberangkatanmu ke Fombeuge, Lansky.

1471
01:25:44,056 --> 01:25:45,547
bel

1472
01:25:50,062 --> 01:25:51,894
- Dokter, sungguh menyenangkan!

1473
01:25:52,272 --> 01:25:54,184
- Nyonya Pons, apa kabar?

1474
01:25:54,358 --> 01:25:57,351
- Aku tidur seperti bayi. Ramuan ini sungguh ajaib.

1475
01:25:57,528 --> 01:25:58,814
- Sangat bagus.

1476
01:25:58,987 --> 01:26:01,775
- Saya mendapatkan sepupu karena menikah yang tinggal di Marseille.

1477
01:26:01,949 --> 01:26:02,939
Ayo makan malam.

1478
01:26:03,116 --> 01:26:04,402
Anda mungkin,

1479
01:26:04,576 --> 01:26:05,566
sepupuku Pons dan kamu,

1480
01:26:05,744 --> 01:26:07,030
hubungan umum.

1481
01:26:07,204 --> 01:26:08,194
- Mengapa ?

1482
01:26:08,914 --> 01:26:10,951
- Anda tidak tinggal di Marseille?

1483
01:26:11,124 --> 01:26:12,376
- Dokter!

1484
01:26:12,543 --> 01:26:13,374
Dokter!

1485
01:26:16,046 --> 01:26:19,039
Kami mencarimu kemana-mana, Bu Remy dalam segala bentuknya.

1486
01:26:19,758 --> 01:26:20,623
Cincang.

1487
01:26:21,260 --> 01:26:22,751
Saya membuat kesalahan.

1488
01:26:22,928 --> 01:26:24,044
- Tukang pos!

1489
01:26:24,555 --> 01:26:25,636
- Ini ruangan 22.

1490
01:26:25,806 --> 01:26:27,889
Pria itu buang air besar pada kucing dan anjing.

1491
01:26:28,058 --> 01:26:29,469
Ada kotoran di mana-mana.

1492
01:26:29,643 --> 01:26:31,635
Maaf, tidak ada kata lain.

1493
01:26:31,812 --> 01:26:34,304
Pria itu mengosongkan tangga.

1494
01:26:34,481 --> 01:26:36,473
Bahkan di dinding, dia pecah!

1495
01:26:36,650 --> 01:26:40,769
Dan kamarnya! Saya tidak akan memberitahukannya. Tangki septik yang sebenarnya.

1496
01:26:40,946 --> 01:26:44,030
Pria itu, dia berteriak kesakitan!

1497
01:26:44,199 --> 01:26:46,316
Bu Remy juga karena alasan lain.

1498
01:26:46,869 --> 01:26:49,111
- Ini bisa serius, misalnya diare.

1499
01:26:49,746 --> 01:26:51,078
Mungkin disentri.

1500
01:26:52,207 --> 01:26:53,948
- Jadi... - Cegah ruangannya.

1501
01:26:54,376 --> 01:26:55,492
Tidak ada pengunjung.

1502
01:26:55,669 --> 01:26:56,955
- Aku menelepon mereka.

1503
01:27:00,632 --> 01:27:02,339
Berikan padaku.

1504
01:27:12,895 --> 01:27:16,263
- Aku masuk. Itu tidak mungkin. Itu tidak mungkin.

1505
01:27:16,648 --> 01:27:18,105
Sepatu botku...

1506
01:27:21,111 --> 01:27:23,148
Jika suamiku yang malang melihat ini...

1507
01:27:23,864 --> 01:27:26,823
Dan temboknya! Bahkan temboknya.

1508
01:27:35,083 --> 01:27:36,199
Oh tidak.

1509
01:27:52,059 --> 01:27:53,095
Akhirnya...

1510
01:27:53,268 --> 01:27:55,601
Bagaimana ini bisa terjadi?

1511
01:27:59,816 --> 01:28:02,433
meratap

1512
01:28:03,403 --> 01:28:06,020
Hewan peliharaan

1513
01:28:06,657 --> 01:28:08,944
- Sungguh bau rumah, Lansky.

1514
01:28:09,952 --> 01:28:15,243
...

1515
01:28:24,383 --> 01:28:25,544
Masalah kecil?

1516
01:28:25,717 --> 01:28:28,334
- Bantu aku. Saya mohon padamu.

1517
01:28:30,973 --> 01:28:32,635
- Ini rumit.

1518
01:28:33,350 --> 01:28:34,841
- Lakukan sesuatu.

1519
01:28:35,477 --> 01:28:37,093
Anda dokter, sial!

1520
01:28:38,522 --> 01:28:39,683
- Apakah kamu percaya padaku?

1521
01:28:39,856 --> 01:28:41,063
- Aku punya pilihan?

1522
01:28:41,775 --> 01:28:44,563
- Jika kamu menganggapnya seperti itu... - Aku percaya padamu!

1523
01:28:44,736 --> 01:28:46,147
Anda seorang dokter.

1524
01:28:46,321 --> 01:28:47,937
- Dan kamu, siapa kamu?

1525
01:28:48,115 --> 01:28:49,105
Penjahat?

1526
01:28:49,282 --> 01:28:51,410
Seorang pemeras? Seorang pembunuh?

1527
01:28:51,576 --> 01:28:53,533
Sedikit dari ini? Kami setuju?

1528
01:28:53,704 --> 01:28:54,740
- Oke.

1529
01:28:55,205 --> 01:28:57,322
Ambil uangku.

1530
01:28:57,499 --> 01:28:59,081
Di meja samping tempat tidurku.

1531
01:29:01,586 --> 01:29:02,622
- Uangku.

1532
01:29:02,796 --> 01:29:03,832
- Sekarang, bantu aku.

1533
01:29:05,132 --> 01:29:07,294
Bantu aku. - Aku bertanya-tanya.

1534
01:29:07,884 --> 01:29:09,591
- Aku akan melakukan apapun yang kamu mau.

1535
01:29:09,761 --> 01:29:11,593
- Mulailah dengan menandatanganinya.

1536
01:29:12,347 --> 01:29:13,383
- Apa ini?

1537
01:29:13,557 --> 01:29:15,014
- Pengakuanmu.

1538
01:29:16,184 --> 01:29:18,642
Pencopetan, pemerasan, pembunuhan.

1539
01:29:18,812 --> 01:29:19,973
Anda terbuka.

1540
01:29:20,397 --> 01:29:22,389
Aku bahkan sudah terjebak dalam pembunuhan Fredo.

1541
01:29:22,566 --> 01:29:23,727
- Itu bukan aku!

1542
01:29:24,151 --> 01:29:25,562
- Tetap.

1543
01:29:26,570 --> 01:29:28,357
Aku akan menyembuhkanmu, Lansky.

1544
01:29:28,530 --> 01:29:32,069
Tapi Anda akan menembak Anda dan kembali. Jika tidak, saya akan menyeimbangkan.

1545
01:29:35,287 --> 01:29:36,448
Tanda.

1546
01:29:40,667 --> 01:29:41,783
- Oh putin!

1547
01:29:41,960 --> 01:29:44,452
Hewan peliharaan

1548
01:29:46,548 --> 01:29:50,041
musik yang menarik

1549
01:29:50,218 --> 01:30:00,217
...

1550
01:30:32,552 --> 01:30:34,054
- Charlie, apa yang terjadi?

1551
01:30:34,221 --> 01:30:36,554
- Maaf ? Oh ! Dr Parpalaid!

1552
01:30:36,723 --> 01:30:37,713
Saya belum mengenali Anda.

1553
01:30:37,891 --> 01:30:39,553
- Sesuatu telah terjadi pada Nona Remy?

1554
01:30:39,726 --> 01:30:41,763
- Tidak, Ny. Remy baik-baik saja.

1555
01:30:41,937 --> 01:30:46,682
Saya harus membawa pasien ke ambulans. Kliniknya penuh.

1556
01:30:46,858 --> 01:30:48,065
- Klinik?

1557
01:30:48,235 --> 01:30:49,897
Klinik apa?

1558
01:30:50,070 --> 01:30:51,436
Anda menjual kopinya? - Tidak.

1559
01:30:51,613 --> 01:30:54,822
Tapi dokter bilang dia harus minum secukupnya.

1560
01:30:54,991 --> 01:30:57,574
Kami buka di pagi hari dari jam 7 pagi sampai jam 10 pagi untuk minum kopi.

1561
01:30:57,744 --> 01:30:59,986
Dan di malam hari sekitar jam 18 malam untuk cocktail.

1562
01:31:00,163 --> 01:31:02,075
Sisa waktunya bekerja di sana.

1563
01:31:02,249 --> 01:31:04,241
Dan tidak menganggur.

1564
01:31:04,417 --> 01:31:07,831
Mottonya adalah: "Bekerja lebih banyak untuk menghasilkan lebih banyak."

1565
01:31:08,755 --> 01:31:11,668
Irene, lihat siapa yang datang. - Atau ?

1566
01:31:11,842 --> 01:31:13,708
- Tuan Parpalaid, mantan dokter.

1567
01:31:14,594 --> 01:31:16,096
- Tapi ya!

1568
01:31:16,888 --> 01:31:18,675
Maafkan aku, aku memilikimu...

1569
01:31:18,849 --> 01:31:19,555
- Tidak terlihat?

1570
01:31:19,724 --> 01:31:21,101
- Lupakan.

1571
01:31:21,268 --> 01:31:22,850
- Itu bagus.

1572
01:31:23,019 --> 01:31:25,306
- Maafkan aku, aku harus meninggalkanmu.

1573
01:31:25,480 --> 01:31:26,311
Oke ?

1574
01:31:28,233 --> 01:31:29,223
- Irene!

1575
01:31:29,401 --> 01:31:31,609
Nyonya Saint-Marcellin

1576
01:31:31,778 --> 01:31:33,610
akan meninggalkan kita sekarang. 17.

1577
01:31:33,780 --> 01:31:37,239
Saya akan memadamkan wanita Livron yang terjadi di malam hari.

1578
01:31:38,660 --> 01:31:39,696
Oh.

1579
01:31:39,870 --> 01:31:41,532
M. Parpalaid !

1580
01:31:42,455 --> 01:31:43,741
Halo.

1581
01:31:44,332 --> 01:31:45,834
Apa yang membawamu?

1582
01:31:46,001 --> 01:31:48,038
- Apa yang kulihat itu bodoh.

1583
01:31:48,211 --> 01:31:50,624
Di zaman saya, orang-orang lebih sehat.

1584
01:31:50,797 --> 01:31:53,335
- Mereka tidak punya ide untuk menyembuhkan. Naungan.

1585
01:31:53,758 --> 01:31:54,919
Beberapa orang berpikir

1586
01:31:55,093 --> 01:31:58,177
yang menyembuhkan, diet itu untuk kota-kota besar

1587
01:31:58,346 --> 01:31:59,928
dan bukan untuk kampanye.

1588
01:32:00,098 --> 01:32:02,260
Kesalahan Tuan Parpalaid.

1589
01:32:02,434 --> 01:32:03,641
Kesalahan.

1590
01:32:03,810 --> 01:32:07,429
Kami juga menginginkan yang terbaik. Dan kami juga benar.

1591
01:32:07,606 --> 01:32:11,270
Inilah yang disebut oleh Dr. Knock sebagai perisai medis.

1592
01:32:11,860 --> 01:32:14,193
Permisi, panggilan tugas.

1593
01:32:14,362 --> 01:32:17,776
Pak Mathieu, tolong pulang?

1594
01:32:22,704 --> 01:32:23,660
Pergi.

1595
01:32:27,959 --> 01:32:31,248
- Sungguh mengejutkan, Dr. Parpalaid!

1596
01:32:31,421 --> 01:32:33,128
- Terima kasih atas pengakuannya.

1597
01:32:33,298 --> 01:32:35,005
- Andalah yang harus mengenali apa pun.

1598
01:32:35,425 --> 01:32:37,337
Semuanya telah berubah sejak kamu pergi.

1599
01:32:37,510 --> 01:32:40,344
- Ada 8 bulan! - Menurutku lain kali saja.

1600
01:32:40,513 --> 01:32:42,926
Ini adalah keberadaan yang kecil dan tenang sebelumnya.

1601
01:32:43,099 --> 01:32:44,886
Saya melipatgandakan bisnis saya.

1602
01:32:45,060 --> 01:32:48,974
Ini bukanlah hal yang paling penting. Saya akhirnya merasa berguna.

1603
01:32:49,689 --> 01:32:53,478
Maaf, kami kewalahan. Saya harus melakukan tes darah.

1604
01:32:53,652 --> 01:32:55,359
Hormat saya kepada Ny. Parpalaid.

1605
01:33:09,042 --> 01:33:10,408
- 600 ?

1606
01:33:11,628 --> 01:33:14,086
Anda mencapai 600 konsultasi bulanan?

1607
01:33:14,547 --> 01:33:17,961
Dalam satu bulan, dia dapat menemukan 600 orang di kotapraja

1608
01:33:18,134 --> 01:33:20,512
untuk datang mengantri dengan membayar

1609
01:33:21,263 --> 01:33:22,595
di depan pintu dokter?

1610
01:33:22,764 --> 01:33:24,130
- Kami tidak memaksa mereka.

1611
01:33:25,976 --> 01:33:29,014
- Apa titik merah di peta ini?

1612
01:33:29,187 --> 01:33:30,143
- Itu?

1613
01:33:33,441 --> 01:33:35,353
Itu adalah kartunya

1614
01:33:35,527 --> 01:33:37,564
Penetrasi medis.

1615
01:33:38,947 --> 01:33:41,234
Setiap titik merah

1616
01:33:41,408 --> 01:33:44,151
menunjukkan lokasi sakit biasa.

1617
01:33:44,577 --> 01:33:47,320
Perhatikan baik-baik. Itu ada dimana-mana.

1618
01:33:48,748 --> 01:33:50,740
Jika aku punya caramu...

1619
01:33:51,960 --> 01:33:54,043
Jika saya menggunakannya seperti Anda ...

1620
01:33:55,714 --> 01:33:57,706
Saya seharusnya tidak keberatan?

1621
01:34:09,144 --> 01:34:11,557
- Di 350 rumah ini,

1622
01:34:12,230 --> 01:34:14,187
ada 350 kamar

1623
01:34:14,357 --> 01:34:17,691
tempat seseorang menjalani pengobatan.

1624
01:34:19,154 --> 01:34:20,986
Dan di malam hari, itu bahkan lebih indah.

1625
01:34:21,156 --> 01:34:23,864
Kalau malam ada lampunya.

1626
01:34:24,743 --> 01:34:26,905
Hampir semua lampu itu milikku.

1627
01:34:27,620 --> 01:34:30,363
Para pasien menyimpan lampu malam atau lampu mereka.

1628
01:34:30,957 --> 01:34:34,997
Dan aku tidak berbicara tentang lonceng, yang merupakan suara perintahku.

1629
01:34:35,170 --> 01:34:37,628
Sebentar lagi, mereka akan menelepon tengah hari.

1630
01:34:37,797 --> 01:34:42,417
Midi adalah pembacaan suhu rektal kedua pada hari itu.

1631
01:34:43,011 --> 01:34:44,547
Sebentar lagi,

1632
01:34:44,721 --> 01:34:47,509
350 termometer akan menembus keduanya

1633
01:34:47,682 --> 01:34:49,389
dan pada saat yang sama

1634
01:34:49,768 --> 01:34:51,430
dalam 350 ...

1635
01:34:51,603 --> 01:34:53,344
Lonceng berbunyi.

1636
01:34:53,521 --> 01:34:54,807
Di Sini.

1637
01:34:56,691 --> 01:35:06,690
...

1638
01:35:24,594 --> 01:35:27,553
Musik lembut

1639
01:36:18,857 --> 01:36:22,396
Kesulitan bernapas

1640
01:36:22,569 --> 01:36:25,653
Batuk

1641
01:36:29,242 --> 01:36:30,699
Bernapaslah perlahan.

1642
01:36:31,411 --> 01:36:33,118
Bernapaslah perlahan.

1643
01:36:33,872 --> 01:36:36,660
Bernapaslah perlahan. Dengan cocok dan dimulai.

1644
01:36:38,126 --> 01:36:38,991
Di Sini.

1645
01:36:43,089 --> 01:36:44,125
Di Sini.

1646
01:36:46,050 --> 01:36:47,302
Santai.

1647
01:36:50,054 --> 01:36:51,306
Santai.

1648
01:36:54,517 --> 01:36:57,510
Krisis sudah berlalu. Itu bagus.

1649
01:37:03,860 --> 01:37:07,149
Lima tetes sirup yodium. Inilah yang ditentukan.

1650
01:37:07,322 --> 01:37:08,779
Itu akan melegakanmu.

1651
01:37:28,384 --> 01:37:30,000
Anda akan sembuh.

1652
01:37:31,262 --> 01:37:32,673
Dr Werner yakin.

1653
01:37:35,183 --> 01:37:38,267
- Ini pertama kalinya hidupku penting.

1654
01:37:39,020 --> 01:37:41,353
- Itu sangat berarti.

1655
01:37:49,948 --> 01:37:51,985
- Sama saja, keduanya.

1656
01:37:52,158 --> 01:37:55,151
masa kecil kita tidak memilikinya jadi kita harus mengejar ketinggalan.

1657
01:37:58,122 --> 01:37:59,954
- Bagaimana kamu tahu itu?

1658
01:38:01,334 --> 01:38:03,997
- Saya berasal dari Bantuan Rakyat, seperti Anda.

1659
01:38:17,725 --> 01:38:19,762
Uang, ketenaran, kekuasaan...

1660
01:38:20,728 --> 01:38:23,391
Itu memberimu tempat, aku mengerti.

1661
01:38:26,568 --> 01:38:28,810
Anda memiliki lebih banyak kebutuhan itu sekarang.

1662
01:38:34,951 --> 01:38:36,408
Berjanjilah padaku untuk bahagia.

1663
01:38:38,580 --> 01:38:39,912
- Adele...

1664
01:38:40,290 --> 01:38:41,906
Aku tidak bisa, itu.

1665
01:38:42,584 --> 01:38:44,246
Itu tidak memutuskan.

1666
01:38:44,419 --> 01:38:46,126
Itu terjadi, itu saja.

1667
01:38:47,213 --> 01:38:49,205
- Kalau begitu berjanjilah padaku untuk mencobanya.

1668
01:38:50,425 --> 01:38:52,917
Musik lembut

1669
01:38:53,094 --> 01:39:03,093
...

1670
01:39:05,356 --> 01:39:07,973
(Suara faktor) - "Dokter yang terhormat, saya lebih baik.

1671
01:39:08,151 --> 01:39:10,939
"Jauh lebih baik, saya hampir tidak batuk.

1672
01:39:11,112 --> 01:39:14,605
“Saat aku sembuh, kamu akan menganggapku sebagai perawat.

1673
01:39:14,782 --> 01:39:17,035
"Aku belajar dengan cepat, kamu tahu.

1674
01:39:17,201 --> 01:39:19,067
"Dengan begitu kita akan bersama.

1675
01:39:20,622 --> 01:39:22,830
"Dan bahkan tanpa berbicara dengan kami,

1676
01:39:23,166 --> 01:39:25,374
“Kami berbagi banyak hal.

1677
01:39:28,588 --> 01:39:31,296
(Adele) - "Klinik Anda selesai.

1678
01:39:31,466 --> 01:39:34,254
“Saya membayangkannya besar, indah, modern.

1679
01:39:34,427 --> 01:39:35,884
"Aku juga melihat warna biru.

1680
01:39:36,054 --> 01:39:39,138
"Biru yang indah, seperti laut atau langit.

1681
01:39:39,515 --> 01:39:42,883
"Aku pikir kamu dan aku memelukmu. Adele."

1682
01:39:43,978 --> 01:39:45,514
- Perlahan-lahan. Perlahan-lahan.

1683
01:39:47,023 --> 01:39:49,936
Peringatan, Anda tidak benar.

1684
01:39:51,152 --> 01:39:52,859
Itu luar biasa.

1685
01:39:53,571 --> 01:39:55,938
Andai saja Tuan Remy yang malang bisa melihatnya!

1686
01:39:59,118 --> 01:40:00,984
Itu indah, bukan?

1687
01:40:01,454 --> 01:40:02,820
- Cantik.

1688
01:40:03,998 --> 01:40:06,115
Saya perlu sedikit perbaikan.

1689
01:40:06,542 --> 01:40:07,999
Saya ingin dinding biru.

1690
01:40:08,836 --> 01:40:11,214
- Dindingnya? Semua dinding?

1691
01:40:11,673 --> 01:40:12,880
- Semua dinding.

1692
01:40:13,049 --> 01:40:15,166
- Bagaimana kabarmu biru?

1693
01:40:15,343 --> 01:40:18,507
- Biru yang indah, seperti biru langit atau laut..

1694
01:40:18,680 --> 01:40:20,467
- Cantik sekali dalam warna putih.

1695
01:40:20,640 --> 01:40:21,926
- Biru.

1696
01:40:22,684 --> 01:40:24,846
- Dokter! Dokter!

1697
01:40:26,604 --> 01:40:29,597
Anda akan mencari kemana-mana. - Apa maksudmu ?

1698
01:40:30,525 --> 01:40:32,107
- Dr.Werner...

1699
01:40:32,276 --> 01:40:35,565
Itu tidak menjawab Anda. Dia menelepon balai kota.

1700
01:40:38,866 --> 01:40:41,358
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu hal ini.

1701
01:40:45,331 --> 01:40:46,867
Itu Adele kecil.

1702
01:40:48,793 --> 01:40:50,079
Dia meninggal malam itu.

1703
01:40:51,796 --> 01:40:54,789
Komplikasi meningeal yang mempesona.

1704
01:40:58,720 --> 01:41:08,719
...

1705
01:41:18,030 --> 01:41:21,489
Melolong kesakitan

1706
01:41:28,624 --> 01:41:31,082
teriakan kemarahan

1707
01:41:31,252 --> 01:41:33,995
Pertengkaran

1708
01:41:34,714 --> 01:41:38,503
...

1709
01:41:39,969 --> 01:41:43,553
Dia berteriak.

1710
01:41:45,892 --> 01:41:49,226
Pertengkaran

1711
01:41:50,021 --> 01:41:53,514
...

1712
01:42:07,622 --> 01:42:10,786
Dia terisak.

1713
01:42:10,958 --> 01:42:20,083
...

1714
01:42:20,259 --> 01:42:21,636
- Teman-temanku,

1715
01:42:22,595 --> 01:42:25,212
kita harus menerima apa adanya.

1716
01:42:26,432 --> 01:42:28,765
Untuk jatuh cinta

1717
01:42:28,935 --> 01:42:30,767
Tuhan memberi kehidupan

1718
01:42:31,521 --> 01:42:33,353
dan itu adalah cinta

1719
01:42:33,523 --> 01:42:35,014
Dia mengambilnya.

1720
01:42:37,819 --> 01:42:38,980
Adele,

1721
01:42:39,612 --> 01:42:41,319
Adele kecil kami...

1722
01:42:42,740 --> 01:42:45,323
Siapa tahu Mbak menemukan Cuq

1723
01:42:45,493 --> 01:42:46,779
seorang ibu

1724
01:42:47,286 --> 01:42:49,278
dan seorang bos.

1725
01:42:51,916 --> 01:42:56,331
Adele kini telah memasuki kedamaian Tuhan,

1726
01:42:56,504 --> 01:42:58,086
seperti semua orang yang tidak bersalah.

1727
01:42:59,799 --> 01:43:02,212
Karena dia tidak bersalah.

1728
01:43:02,677 --> 01:43:04,088
Ya, teman-teman,

1729
01:43:04,679 --> 01:43:08,047
meskipun di saat-saat terakhir hidupnya,

1730
01:43:08,724 --> 01:43:10,761
dia kalah

1731
01:43:10,935 --> 01:43:13,348
bersalah dalam persahabatan,

1732
01:43:14,564 --> 01:43:16,647
Adele kecil kami memberinya kepercayaan diri

1733
01:43:16,816 --> 01:43:19,183
seorang pria yang tidak pantas mendapatkannya.

1734
01:43:20,278 --> 01:43:24,363
Karena pembohong tetaplah pembohong, penjahat,

1735
01:43:24,532 --> 01:43:26,945
bersalah selama dia tidak mengakui dosanya

1736
01:43:27,118 --> 01:43:28,404
dan tidak meminta maaf

1737
01:43:28,578 --> 01:43:29,819
perpisahan.

1738
01:43:30,663 --> 01:43:32,154
- Beraninya kamu?

1739
01:43:35,251 --> 01:43:37,243
- Beraninya aku?

1740
01:43:38,921 --> 01:43:40,162
Dokter?

1741
01:43:42,174 --> 01:43:45,713
Cinta kasih dan semua amal Kristen

1742
01:43:46,178 --> 01:43:48,591
menjadikanku tuan rumah, baru-baru ini,

1743
01:43:48,764 --> 01:43:49,845
di gereja kami,

1744
01:43:50,016 --> 01:43:53,726
seorang penjahat bernama Lansky.

1745
01:43:54,312 --> 01:43:55,393
saya belajar

1746
01:43:55,563 --> 01:43:57,771
masa lalu kriminalnya.

1747
01:43:57,940 --> 01:44:00,978
Pria ini, yang bertanya-tanya,

1748
01:44:01,819 --> 01:44:04,436
telah berdagang dengan preman ini

1749
01:44:04,614 --> 01:44:06,651
datang ke desa kami

1750
01:44:07,992 --> 01:44:10,530
selesaikan akun dengannya!

1751
01:44:11,287 --> 01:44:12,619
paket yang mana

1752
01:44:12,788 --> 01:44:16,452
pria yang dia penasaran bisa berkomitmen?

1753
01:44:16,626 --> 01:44:20,165
Dia yang dulu, aku tahu,

1754
01:44:21,756 --> 01:44:26,421
pemain, playboy, manipulatif dan gelandangan!

1755
01:44:26,594 --> 01:44:28,256
- Kamu pria yang mana?

1756
01:44:29,847 --> 01:44:33,887
Orang manakah yang berani menghina orang lain di atas sisa-sisa orang mati?

1757
01:44:35,353 --> 01:44:36,264
Ya !

1758
01:44:36,938 --> 01:44:41,399
Saya membutuhkan waktu 1001 tahun untuk tidak kelaparan. Jadi apa?

1759
01:44:41,567 --> 01:44:42,944
Dimana kejahatannya?

1760
01:44:51,869 --> 01:44:52,825
Ketika seni medis

1761
01:44:52,995 --> 01:44:55,487
ditawarkan kepadaku, aku mengambil kesempatanku.

1762
01:44:55,665 --> 01:44:58,499
Dan saya bekerja keras, semangat dan metode

1763
01:44:58,668 --> 01:45:01,251
untuk menjadi manusia dan dokter seperti saya.

1764
01:45:02,380 --> 01:45:04,497
Apakah salah satu dari kalian

1765
01:45:06,759 --> 01:45:09,467
dapatkah menyalahkan saya karena tidak membantunya?

1766
01:45:11,931 --> 01:45:13,342
Dipelihara.

1767
01:45:14,183 --> 01:45:15,344
Cinta.

1768
01:45:22,149 --> 01:45:24,482
Saya malu pada Anda, pendeta.

1769
01:45:25,987 --> 01:45:27,523
Untuk Gereja Anda.

1770
01:45:32,451 --> 01:45:34,158
Umat ​​​​paroki Anda.

1771
01:45:38,374 --> 01:45:48,373
...

1772
01:46:09,864 --> 01:46:11,275
- Mengatakan itu di depan si kecil

1773
01:46:11,449 --> 01:46:13,736
lalu dia mencintainya, itu tidak cantik.

1774
01:46:13,909 --> 01:46:16,287
- Ini kecil. Dan menjijikkan!

1775
01:46:16,454 --> 01:46:17,410
- Keterlaluan!

1776
01:46:17,580 --> 01:46:19,037
- Kami bertanya-tanya di mana Tuhan?

1777
01:46:19,206 --> 01:46:20,742
- Aku benar-benar pendeta.

1778
01:46:20,916 --> 01:46:22,578
Knock mungkin bukan seorang dokter.

1779
01:46:22,752 --> 01:46:25,244
- Bagaimana hal itu memprihatinkanmu? Anda seorang polisi?

1780
01:46:25,421 --> 01:46:27,458
- Tapi jika dia bukan seorang dokter!

1781
01:46:27,631 --> 01:46:29,839
- Siapa peduli, dia memperlakukan kita dengan baik.

1782
01:46:30,634 --> 01:46:31,670
- Minumlah lebih sedikit.

1783
01:46:31,844 --> 01:46:33,085
Saya mengayuh lebih lurus.

1784
01:46:33,262 --> 01:46:35,174
Saya pria lain yang bersamanya.

1785
01:46:35,347 --> 01:46:38,715
- Saya juga ! Saya sudah berhenti merokok. Saya menemukan obatnya.

1786
01:46:38,893 --> 01:46:42,933
Sungguh luar biasa, kami bersenang-senang, kami mengenakan jubah mandi ...

1787
01:46:43,105 --> 01:46:45,597
Aku bosan sama sekali!

1788
01:46:45,775 --> 01:46:46,891
- Selain itu

1789
01:46:47,068 --> 01:46:48,275
Pendidikan profilaksis.

1790
01:46:48,444 --> 01:46:49,901
ABC pendidikan.

1791
01:46:50,071 --> 01:46:50,936
Kami ditempatkan.

1792
01:46:51,113 --> 01:46:53,230
- Tidak buruk, semua orang hidup lebih baik.

1793
01:46:53,741 --> 01:46:56,199
- Dokter atau tidak, dialah yang kita inginkan.

1794
01:46:56,368 --> 01:46:57,358
Ini menghasilkan keajaiban!

1795
01:46:59,121 --> 01:47:02,740
- Istri saya mencukur bulu kakinya dan dia memakai riasan pada hari Minggu.

1796
01:47:02,917 --> 01:47:05,250
- Laporan yang mana? - Saya senang.

1797
01:47:05,419 --> 01:47:06,250
- Dan Charlie-ku

1798
01:47:06,420 --> 01:47:08,332
yang memiliki masalah ereksi!

1799
01:47:08,506 --> 01:47:09,667
Ketuk aku sembuh

1800
01:47:09,840 --> 01:47:11,706
dan itu lebih baik dari sebelumnya!

1801
01:47:14,595 --> 01:47:16,678
- Kamu gila? Ia tidak akan memberitahukan hal itu.

1802
01:47:16,847 --> 01:47:18,759
- Apa? Itu di antara kita.

1803
01:47:18,933 --> 01:47:22,222
- Semua orang tahu, kita tidak bisa mengulanginya.

1804
01:47:26,482 --> 01:47:28,189
Pintu dibanting.

1805
01:47:29,068 --> 01:47:30,024
- Dia pergi!

1806
01:47:30,194 --> 01:47:30,980
- Siapa ?

1807
01:47:31,153 --> 01:47:32,655
- Dokter, dia pergi.

1808
01:47:38,994 --> 01:47:40,405
- Maju!

1809
01:47:43,082 --> 01:47:44,038
- Tunggu!

1810
01:47:44,542 --> 01:47:45,658
Tunggu!

1811
01:47:46,544 --> 01:47:48,160
Bisakah kita bicara.

1812
01:47:48,587 --> 01:47:50,249
Jangan seperti itu!

1813
01:47:57,888 --> 01:47:59,174
- Ayo!

1814
01:48:03,769 --> 01:48:05,385
Perkelahian

1815
01:48:08,440 --> 01:48:09,351
- Sial!

1816
01:48:22,454 --> 01:48:25,413
- Aku mencuci gigiku. Dua kali sehari.

1817
01:48:36,927 --> 01:48:38,304
- Tunggu, Didier.

1818
01:48:46,979 --> 01:48:48,436
- Seorang kopral tidak ditinggalkan.

1819
01:48:49,273 --> 01:48:51,560
- Saya seorang dokter. - Tepat.

1820
01:48:51,734 --> 01:48:54,272
- Si kecil tidak ingin melihatmu pergi.

1821
01:48:54,737 --> 01:48:57,480
- Apa yang kamu tahu? - Dia menulis surat padaku.

1822
01:48:59,283 --> 01:49:02,367
Jika sesuatu yang buruk terjadi padanya.

1823
01:49:02,536 --> 01:49:04,493
Dia memintaku untuk memberimu Tom.

1824
01:49:07,583 --> 01:49:09,449
- Adele menulis untuk itu?

1825
01:49:10,502 --> 01:49:11,663
Apakah itu benar?

1826
01:49:12,004 --> 01:49:13,120
- Ya...

1827
01:49:14,423 --> 01:49:15,459
- Iya.

1828
01:49:15,633 --> 01:49:17,545
Saya tidak tahu kenapa,

1829
01:49:17,718 --> 01:49:19,129
tapi aku akan melakukan apa yang dia katakan.

1830
01:49:19,303 --> 01:49:20,919
- Jangan tinggalkan, dokter.

1831
01:49:23,515 --> 01:49:25,802
Sekali ini aku senang...

1832
01:49:27,186 --> 01:49:28,768
- Kita akan menjadi apa?

1833
01:49:29,813 --> 01:49:31,896
- Berhenti bersikap seperti bayi, Knock.

1834
01:49:32,566 --> 01:49:33,943
Lupus cemburu

1835
01:49:34,109 --> 01:49:36,237
keterikatan yang kami miliki untuk Anda.

1836
01:49:37,321 --> 01:49:39,483
Itu bodoh, tapi itu manusiawi.

1837
01:49:39,657 --> 01:49:40,898
Itu akan berlalu.

1838
01:49:41,075 --> 01:49:42,816
- Ya, kamu adalah salah satu dari kami!

1839
01:49:46,080 --> 01:49:48,197
- Terima kasih untuk... Terima kasih padamu,

1840
01:49:48,374 --> 01:49:49,581
kami menjadi penting.

1841
01:49:49,750 --> 01:49:51,036
Anda mendengarkan kami,

1842
01:49:51,835 --> 01:49:54,748
Anda memahami kami, Anda menjaga kami.

1843
01:49:54,922 --> 01:49:57,130
Anda menyembuhkan penyakit kami, benar atau salah.

1844
01:49:57,299 --> 01:49:58,801
Itu tidak diberikan kepada semua orang.

1845
01:49:58,968 --> 01:50:02,427
- Michalonku! Anda berbicara dengan normal!

1846
01:50:02,596 --> 01:50:04,098
Senin Michalon!

1847
01:50:04,265 --> 01:50:06,177
Tepuk tangan

1848
01:50:11,105 --> 01:50:13,563
Musik lembut

1849
01:50:13,732 --> 01:50:23,731
...

1850
01:50:26,537 --> 01:50:28,574
- Berjanjilah padaku untuk bahagia.

1851
01:50:29,707 --> 01:50:31,369
- Tapi Adele, aku tidak bisa.

1852
01:50:31,834 --> 01:50:33,325
Itu tidak memutuskan.

1853
01:50:33,502 --> 01:50:35,164
Itu terjadi, itu saja.

1854
01:50:35,504 --> 01:50:37,587
- Kalau begitu berjanjilah padaku untuk mencobanya.

1855
01:50:38,590 --> 01:50:40,047
- Aku berjanji padamu, Adele.

1856
01:50:40,217 --> 01:50:41,719
Ya saya berjanji.

1857
01:50:48,892 --> 01:50:51,726
musik yang menarik

1858
01:50:51,895 --> 01:51:01,894
...

1859
01:51:02,305 --> 01:51:08,529
www.fmsubs.com

