1
00:02:19,375 --> 00:02:22,083
Pot să am cheia
la camera 235?

2
00:02:27,333 --> 00:02:28,500
Poftim.

3
00:02:28,583 --> 00:02:30,208
Mulţumesc.

4
00:02:56,250 --> 00:02:58,542
Ar trebui
ai grijă la spate.

5
00:02:58,625 --> 00:03:00,625
Asta e treaba ta.
Am fost urmarit?

6
00:03:00,709 --> 00:03:01,875
Mmm-mmm.

7
00:03:01,959 --> 00:03:03,166
Ai ceva
pentru mine?

8
00:03:03,250 --> 00:03:05,709
Un cadou.
O adresă de stradă.

9
00:03:28,458 --> 00:03:30,250
Vă pot ajuta, domnule?

10
00:04:09,125 --> 00:04:10,875
Oh, Doamne.

11
00:04:11,000 --> 00:04:12,041
La dracu.

12
00:04:27,333 --> 00:04:29,041
Căpitanul Craig Brandt.

13
00:04:36,333 --> 00:04:38,542
Pune-le pe astea. Acum!

14
00:04:48,500 --> 00:04:49,458
Mayla.

15
00:04:54,709 --> 00:04:55,709
Mayla.

16
00:04:57,709 --> 00:04:59,500
Ai trădat
oamenii tăi.

17
00:05:01,208 --> 00:05:02,625
De ce?

18
00:05:02,709 --> 00:05:06,500
te-am trădat.
Nu sunteți poporul meu.

19
00:05:07,041 --> 00:05:08,375
ai dreptate.

20
00:05:13,208 --> 00:05:14,250
Are dreptate.

21
00:05:17,500 --> 00:05:19,792
Mayla, nu!

22
00:05:28,000 --> 00:05:29,542
Îl vreau în viață!

23
00:06:06,542 --> 00:06:11,208
UNITATE NAȚIONALĂ
ESTE Drumul spre Mântuire

24
00:07:18,500 --> 00:07:21,625
99,9 WBUD.
Este 6:41.

25
00:07:21,709 --> 00:07:23,583
Am 1000 de dolari de băut

26
00:07:23,667 --> 00:07:26,917
putin dupa stiri
în concursul nostru 925.

27
00:07:33,959 --> 00:07:35,250
Bună dimineaţa.
Charles Van Zandt,

28
00:07:35,333 --> 00:07:36,709
Știri Light 100 FM.

29
00:07:36,792 --> 00:07:39,291
În primul rând astăzi,
tocmai e un raport
din Liban.

30
00:07:39,375 --> 00:07:42,625
Azi dimineață devreme,
o mașină bombă masivă
a zguduit orașul.

31
00:07:42,709 --> 00:07:44,291
Datorită forței
a exploziei,

32
00:07:44,375 --> 00:07:46,959
nici un rest identificabil
au fost recuperate
din vehicul

33
00:07:47,041 --> 00:07:49,458
dar se teme că
mașina era condusă

34
00:07:49,542 --> 00:07:51,208
de un off-duty
ofițer de marină americană.

35
00:07:51,291 --> 00:07:54,417
Până acum Departamentul de Stat
a refuzat
comentează incidentul,

36
00:07:54,500 --> 00:07:57,083
dar surse apropiate de
ambasada din Beirut

37
00:07:57,166 --> 00:08:01,125
sugerează-i ofițerului
a fost membru al
o echipă de operațiuni ascunse

38
00:08:01,208 --> 00:08:05,041
plasat recent în Liban
pentru a asigura eliberarea
a ostaticilor americani.

39
00:08:08,875 --> 00:08:11,125
Joe este un custode de noapte...

40
00:08:13,542 --> 00:08:14,667
Da?

41
00:08:16,000 --> 00:08:17,750
Da. Acesta este Chris.

42
00:08:17,834 --> 00:08:19,125
... fără planuri
să renunțe la serviciu

43
00:08:19,208 --> 00:08:20,542
cu Daytonul
scoli publice.

44
00:08:20,625 --> 00:08:23,208
Joe spune: „Ce naiba?
aș face cu mine..."

45
00:08:23,291 --> 00:08:25,875
Da. Bine.
Voi ajunge imediat.

46
00:08:25,959 --> 00:08:27,667
Știri Light 100 FM.

47
00:08:27,750 --> 00:08:29,166
Bună,
Sunt Al Kasturzy,

48
00:08:29,250 --> 00:08:31,875
vorbind pentru
toate Kasturzy
dealeri de automobile

49
00:08:31,959 --> 00:08:34,250
servind mai marele Cincinnati
și Dayton, Ohio.

50
00:09:00,083 --> 00:09:01,083
Hei! Taxi!

51
00:09:06,583 --> 00:09:08,750
American, nu?
Da.

52
00:09:08,834 --> 00:09:11,917
Întotdeauna știu. Vino.

53
00:09:12,000 --> 00:09:14,166
Vino, vino.
La taxi.
La taxi.

54
00:09:14,250 --> 00:09:15,291
Oh.

55
00:09:19,959 --> 00:09:21,583
Eu sunt Gilad. Tu?
Chris.

56
00:09:21,959 --> 00:09:23,125
Chris.

57
00:09:24,250 --> 00:09:25,417
Unde esti
mergi, Chris?

58
00:09:25,500 --> 00:09:26,709
La american
ambasada, te rog.

59
00:09:26,792 --> 00:09:27,625
Hmm.

60
00:09:29,583 --> 00:09:31,208
Lovitură mare, nu?

61
00:09:31,291 --> 00:09:33,583
Cum ai spus,
stii tu.

62
00:09:45,500 --> 00:09:47,166
Nu ești așa norocos astăzi.

63
00:09:47,834 --> 00:09:49,417
Oh da?
De ce este asta?

64
00:09:49,500 --> 00:09:51,458
Nu a fost nicio luptă astăzi.

65
00:09:52,667 --> 00:09:54,375
Nu înţeleg.

66
00:09:54,458 --> 00:09:57,834
Fără lupte, avionul tău
terenuri, iar acum
tu aici în Beirut.

67
00:09:59,166 --> 00:10:00,834
Deci nu esti atat de norocos.

68
00:10:13,166 --> 00:10:14,625
Hei, ce este asta?

69
00:10:14,709 --> 00:10:16,583
Punct de verificare.

70
00:10:16,667 --> 00:10:18,875
L-ai lăsat pe Gilad
vorbește, da?

71
00:10:27,417 --> 00:10:28,959
Lasă-mă să văd hârtiile.

72
00:10:29,041 --> 00:10:29,750
Bine.

73
00:10:30,500 --> 00:10:31,709
Grăbiţi-vă.

74
00:10:32,500 --> 00:10:33,875
Poftim.

75
00:10:36,375 --> 00:10:38,750
-Unde te duci?
- În oraș.

76
00:10:39,875 --> 00:10:42,083
-Est sau vest?
-Vest.

77
00:10:44,208 --> 00:10:47,041
-De unde vii?
-De la aeroport.

78
00:10:48,709 --> 00:10:51,834
Cine e acela? Ceea ce face el?

79
00:10:52,917 --> 00:10:54,709
E turist.

80
00:10:55,500 --> 00:10:56,709
Un turist?

81
00:10:59,375 --> 00:11:01,709
Un turist?

82
00:11:03,250 --> 00:11:05,750
-Bine. Daţi-i drumul.
-Mulţumesc.

83
00:11:05,834 --> 00:11:08,792
Mișcați-vă repede, copii. Haide.

84
00:11:16,875 --> 00:11:18,792
Cine erau ei?
Cine ştie?

85
00:11:18,875 --> 00:11:21,041
Beirut, toată lumea
are puncte de control.

86
00:11:23,583 --> 00:11:25,792
De ce râdea?

87
00:11:25,875 --> 00:11:27,750
I-am spus că ești turist.

88
00:11:39,625 --> 00:11:41,375
Vrei să aştept?

89
00:11:41,458 --> 00:11:42,917
Potriviți-vă, bine?

90
00:11:44,250 --> 00:11:45,250
astept.

91
00:11:55,291 --> 00:11:57,709
Domnule, pot să văd
oarecare identificare
te rog?

92
00:11:57,792 --> 00:11:58,875
Sigur. Chiar aici.

93
00:11:58,959 --> 00:12:00,667
Bine, domnule.
Poți merge mai departe.

94
00:12:00,750 --> 00:12:02,125
Securitate, vă rog...

95
00:12:07,250 --> 00:12:09,625
Domnule Brandt, am făcut-o
te asteptam.

96
00:12:11,333 --> 00:12:14,500
Te-ai întoarce
în jur, te rog?
Este doar o formalitate.

97
00:12:19,000 --> 00:12:22,083
Luați loc, domnule Brandt.
Vom rezista
la asta pentru tine.

98
00:12:26,166 --> 00:12:28,083
Charlie,
ora 10:30 este senin.

99
00:12:37,000 --> 00:12:38,709
Charles Wolff,
sectia consulara.

100
00:12:38,792 --> 00:12:40,208
Chris, nu?
Corect.

101
00:12:40,291 --> 00:12:42,417
nu voi spune
Nu am putut spune.

102
00:12:42,500 --> 00:12:44,000
Te superi dacă mergem?

103
00:12:45,959 --> 00:12:47,917
Va trebui să ierți
băieții de la securitate.

104
00:12:48,000 --> 00:12:49,750
Lucrurile au fost
putin incordata
pe aici în ultima vreme

105
00:12:49,834 --> 00:12:52,458
și ei sunt
doar isi fac treaba.

106
00:12:52,542 --> 00:12:54,917
Te superi dacă te întreb
ce faci
pentru a trăi, Chris?

107
00:12:55,000 --> 00:12:56,417
Eu antrenez baschet.

108
00:12:56,500 --> 00:12:57,792
Colegiu?

109
00:12:57,875 --> 00:13:00,041
Liceu.
Dayton, Ohio.

110
00:13:00,125 --> 00:13:03,417
Dayton, Ohio.
Ei bine, ești departe
de acasă.

111
00:13:03,500 --> 00:13:06,250
ne-a spus Washington
s-ar putea să vii.
Sau ne-a avertizat.

112
00:13:06,333 --> 00:13:08,250
Se pare că ai fost
ridicând unele
Cain înapoi acasă.

113
00:13:08,333 --> 00:13:10,208
Da. Ei bine, am fost
punând câteva întrebări.

114
00:13:10,291 --> 00:13:13,583
Legat de
moartea prematură a
fratele tău, nu?

115
00:13:13,667 --> 00:13:16,125
Legat de faptul că
nu cred
fratele meu este mort. Corect.

116
00:13:16,208 --> 00:13:18,625
Așa am auzit.
Ai vreo dovadă?

117
00:13:18,709 --> 00:13:20,959
Cărți, scrisori,
corespondenta,
ceva ce nu avem?

118
00:13:21,041 --> 00:13:24,750
Ei bine, de fapt, domnule Wolff,
ce m-a adus aici
a fost lipsa ta de dovezi,

119
00:13:24,834 --> 00:13:26,291
în mod specific
trupul fratelui meu.

120
00:13:26,375 --> 00:13:28,333
Uite, a fost
o explozie masivă.

121
00:13:28,417 --> 00:13:31,458
Nu era nicio șansă
recuperând orice
resturi identificabile.

122
00:13:31,542 --> 00:13:34,166
Acum, îmi doresc
nu s-a întâmplat,
dar a făcut-o.

123
00:13:34,250 --> 00:13:36,417
Acum, cel mai bun lucru
poți face este să mergi acasă.

124
00:13:36,500 --> 00:13:37,917
Oamenii mei sunt
verificând totul,

125
00:13:38,000 --> 00:13:40,625
vom reveni la tine
cu cateva detalii.

126
00:13:40,709 --> 00:13:43,083
Între timp, stai bine. Oh.

127
00:13:43,166 --> 00:13:45,250
Nu te obosi să ne suni.

128
00:13:45,333 --> 00:13:47,291
Sistemul telefonic este nasol.

129
00:13:47,375 --> 00:13:50,750
Mă bucur să vă cunosc, dle Brandt.
Îți poți găsi calea de ieșire.

130
00:13:57,750 --> 00:13:59,083
La naiba.

131
00:14:08,917 --> 00:14:10,125
Craig?

132
00:14:14,458 --> 00:14:15,458
Dumnezeul meu!

133
00:14:17,208 --> 00:14:19,458
Au spus ca tu...

134
00:14:19,542 --> 00:14:21,834
Dar nu-mi venea să cred.

135
00:14:21,917 --> 00:14:23,667
Nu sunt Craig.

136
00:14:23,750 --> 00:14:26,000
Eu sunt Chris.
Christopher Brandt.

137
00:14:26,083 --> 00:14:27,792
Sunt fratele lui Craig.

138
00:14:28,583 --> 00:14:30,083
Sandra Ross.

139
00:14:32,792 --> 00:14:36,333
Îmi pare rău. Este doar
pe care Craig nu mi-a spus niciodată
era geamăn.

140
00:14:36,417 --> 00:14:39,333
E un geamăn, domnișoară Ross.
ai dreptate.
Craig este în viață.

141
00:14:41,458 --> 00:14:43,041
Fumați?
Nu.

142
00:14:47,250 --> 00:14:51,875
Știu că ar trebui să renunț,
dar cred că Beirut nu este
exact locul în care să o faci.

143
00:14:51,959 --> 00:14:53,709
Scuzați-mă.

144
00:14:55,834 --> 00:14:56,875
Buna ziua?

145
00:14:56,959 --> 00:14:57,959
OMS?

146
00:14:58,792 --> 00:14:59,917
mătușă...

147
00:15:01,625 --> 00:15:04,166
Desigur.

148
00:15:05,291 --> 00:15:06,583
Mulţumesc.

149
00:15:07,417 --> 00:15:08,291
la revedere.

150
00:15:11,959 --> 00:15:13,667
Vorbesti araba?
Da.

151
00:15:13,750 --> 00:15:15,709
Am crescut aici.

152
00:15:15,792 --> 00:15:19,166
Nu trebuia să învăț
pe calea grea,
ca fratele tău.

153
00:15:20,041 --> 00:15:22,417
Craig vorbește arabă?

154
00:15:22,500 --> 00:15:25,917
Sigur. Nu știai?

155
00:15:26,000 --> 00:15:27,291
Ei bine, nu am
l-am văzut peste ceva vreme.

156
00:15:27,375 --> 00:15:31,625
Avem multe
prinderea din urmă
de făcut, cred.

157
00:15:31,709 --> 00:15:36,083
Chris, știi asta
fiecare informație
avem aici confirmari...

158
00:15:36,166 --> 00:15:38,041
Da, știu.
Confirmă că
Craig este mort.

159
00:15:38,125 --> 00:15:39,625
Asta este
mi-au spus marinii

160
00:15:39,709 --> 00:15:41,250
si asta este
mi-au spus
în Washington, DC.

161
00:15:41,333 --> 00:15:43,166
Dar ei niciodată
găsit un cadavru.

162
00:15:45,166 --> 00:15:47,917
Cât de bine știi
fratele meu, domnișoara Ross?

163
00:15:48,000 --> 00:15:49,917
Uneori
lucrăm împreună.

164
00:15:50,000 --> 00:15:53,208
Craig și cu mine suntem gemeni.
știi
ce inseamna asta?

165
00:15:53,291 --> 00:15:56,709
Ori de câte ori ceva rău
i s-a întâmplat,
Am simțit-o, înăuntru.

166
00:15:56,792 --> 00:15:58,208
spunea tatăl meu
când eram copii,

167
00:15:58,291 --> 00:16:00,583
dacă unul dintre noi a căzut,
a plâns celălalt.

168
00:16:00,667 --> 00:16:01,667
Știu că e greu
a crede,

169
00:16:01,750 --> 00:16:04,125
dar știu că Craig este în viață.
De aceea sunt aici.

170
00:16:04,208 --> 00:16:06,291
Și tu ai spus-o
pe hol,
nu crezi că e mort.

171
00:16:06,375 --> 00:16:09,250
Pentru că nu am făcut-o
vreau să cred.

172
00:16:09,333 --> 00:16:11,291
Uite, știu
acest lucru este greu de acceptat.

173
00:16:11,375 --> 00:16:13,750
Domnișoară Ross, am avut
acest vis despre Craig.

174
00:16:13,834 --> 00:16:15,625
Acum, cineva a murit
dar nu era el.

175
00:16:15,709 --> 00:16:17,125
Poate are probleme,
dar nu e mort.

176
00:16:17,208 --> 00:16:18,417
Chris, oprește-te.

177
00:16:26,834 --> 00:16:28,917
Urmam să
iti trimit astea.

178
00:16:36,250 --> 00:16:39,208
Au fost recuperați din
epava mașinii.

179
00:16:46,959 --> 00:16:49,083
Ei sunt ai tăi
etichetele fratelui.

180
00:16:54,458 --> 00:16:56,208
Îmi pare foarte rău, Chris.

181
00:16:59,917 --> 00:17:01,041
Uh...

182
00:17:02,417 --> 00:17:04,959
Multumesc. Scuze pentru
pierde timpul.

183
00:17:06,417 --> 00:17:07,417
Chris.

184
00:17:09,709 --> 00:17:13,166
Beirutul este periculos.
Trebuie
fii atent aici.

185
00:17:13,250 --> 00:17:15,834
Stai la
Hotelul Commodore?

186
00:17:15,917 --> 00:17:17,792
Stai acolo.
Este cel mai sigur.

187
00:17:20,417 --> 00:17:25,041
Uite, Chris,
sunt unele lucruri pe care le cred
nu știi despre Craig.

188
00:17:25,125 --> 00:17:29,208
Aceasta este adresa mea de acasă.
Numărul opt,
Avenue Georges V.

189
00:17:29,291 --> 00:17:31,959
Dacă vrei să vorbim,
voi fi acolo. Bine?

190
00:17:33,166 --> 00:17:34,792
Sigur. Este o afacere.

191
00:17:47,917 --> 00:17:50,041
Hotelul Commodore?
Da.

192
00:17:50,125 --> 00:17:51,667
Cum spui tu,
stii tu.

193
00:18:04,792 --> 00:18:07,375
O să te împușc.
O să te împușc.

194
00:18:26,667 --> 00:18:27,959
Arată-ți cărțile.

195
00:18:49,709 --> 00:18:53,959
Alb, rosu, albastru.
Alb, rosu, albastru.

196
00:18:54,041 --> 00:18:58,375
Alb, rosu, albastru.
Alb, rosu, albastru.

197
00:19:19,875 --> 00:19:21,792
Haide, băieți. Să mergem.

198
00:19:21,875 --> 00:19:23,000
Așteaptă. Stop.

199
00:19:23,083 --> 00:19:24,125
Ce?
Stop!

200
00:19:25,250 --> 00:19:26,709
ce faci?

201
00:19:27,875 --> 00:19:28,792
Backup. Backup.

202
00:19:28,875 --> 00:19:29,959
Bine.

203
00:19:32,750 --> 00:19:34,458
Du-te la stânga.

204
00:19:34,542 --> 00:19:35,500
Hotelul acela
jos pe stradă.

205
00:19:35,583 --> 00:19:37,583
Mulţumesc.

206
00:19:39,875 --> 00:19:43,834
Hotelul Pyramid?
Ai fost în
Beirut înainte, hmm?

207
00:19:43,917 --> 00:19:46,250
Nu.
Dar recunosc
aceste străzi.

208
00:19:48,250 --> 00:19:50,792
Dar, domnule, asta nu este
un loc bun pentru a sta.

209
00:19:51,750 --> 00:19:52,792
Așteaptă aici.

210
00:19:52,875 --> 00:19:53,959
Bine.

211
00:20:17,834 --> 00:20:19,542
Vă pot ajuta?

212
00:20:19,625 --> 00:20:21,709
Mă recunoști?

213
00:20:21,792 --> 00:20:24,083
Adică, îți reamintesc
de cineva pe care l-ai văzut aici?

214
00:20:24,166 --> 00:20:25,333
Poate doi,
acum trei saptamani?

215
00:20:25,417 --> 00:20:27,917
Nu. Sunt nou aici.
Atunci era altcineva.

216
00:20:28,000 --> 00:20:29,333
Trebuie să vorbesc cu ei.

217
00:20:29,417 --> 00:20:30,709
A plecat.
Plecat?

218
00:20:31,333 --> 00:20:32,583
Poate mort.

219
00:20:36,083 --> 00:20:38,709
Trebuie să văd o cameră.
mă gândesc
despre rămânere.

220
00:20:38,792 --> 00:20:40,458
Da, desigur, domnule.

221
00:20:42,083 --> 00:20:44,417
351. Este cel mai bun al nostru.
El vă va arăta.

222
00:20:47,417 --> 00:20:49,125
Bun venit. Bun venit,
te rog.

223
00:20:53,500 --> 00:20:55,250
Ai fost
în Liban înainte, domnule?

224
00:20:55,333 --> 00:20:57,709
Nu, tocmai am ajuns.
Dar fratele meu a fost aici.

225
00:20:57,792 --> 00:20:58,875
Aici?

226
00:20:59,834 --> 00:21:01,875
Da. În Liban.

227
00:21:04,667 --> 00:21:07,375
domnule. Domnule, camera este
la etajul trei. domnule.

228
00:21:10,125 --> 00:21:12,834
domnule. Tu...
Acest etaj este plin.

229
00:21:13,834 --> 00:21:15,208
Plin, nu?

230
00:21:15,291 --> 00:21:16,500
Vă rog, domnule.

231
00:21:17,709 --> 00:21:19,709
domnule. Domnule, este închis,
într-adevăr.

232
00:21:20,667 --> 00:21:21,792
Închis?
Da.

233
00:21:23,458 --> 00:21:24,917
Ce sa întâmplat aici?

234
00:21:25,000 --> 00:21:26,709
Nimic. Nu știu.
Totul este normal.

235
00:21:26,792 --> 00:21:29,083
Normal.
Numiți asta normal?

236
00:21:29,166 --> 00:21:30,542
Bun venit la Beirut.

237
00:21:30,625 --> 00:21:33,166
Rahat. Ceva
s-a întâmplat în această cameră.

238
00:21:33,750 --> 00:21:35,583
o simt.

239
00:21:35,667 --> 00:21:37,375
Nu a fost nimic, domnule.

240
00:21:50,709 --> 00:21:52,417
Nimic?

241
00:21:52,500 --> 00:21:55,250
Asta este
nu suni nimic, nu? huh?

242
00:21:55,333 --> 00:21:56,959
O fată.
A fost ucisă.

243
00:21:57,041 --> 00:21:59,125
Ce altceva? Ce altceva?

244
00:21:59,208 --> 00:22:01,000
Un bărbat ca tine,
l-au luat.

245
00:22:01,083 --> 00:22:02,834
Ei? Cine erau ei?

246
00:22:03,917 --> 00:22:07,125
Este fratele meu.
Cine l-a luat?

247
00:22:07,208 --> 00:22:10,542
Unii bărbați. Nu știu.
Nu spun nicio minciună, domnule.

248
00:22:11,750 --> 00:22:13,166
Nu spun nicio minciună.

249
00:22:47,917 --> 00:22:49,166
Buna ziua?

250
00:22:49,250 --> 00:22:51,834
spionul american,
are un frate.

251
00:22:51,917 --> 00:22:54,667
Un geamăn!

252
00:22:54,750 --> 00:22:56,333
Da.

253
00:22:56,417 --> 00:22:58,375
Desigur, sunt sigur.

254
00:22:58,458 --> 00:23:00,500
Era chiar aici
la hotel.

255
00:23:03,291 --> 00:23:04,458
Bine.

256
00:23:07,125 --> 00:23:08,792
Îți suni șeful? huh?

257
00:23:10,792 --> 00:23:12,583
Este asta
pe cine suni?
Șeful tău?

258
00:23:12,667 --> 00:23:14,542
Vă rog, domnule.
nu stiu nimic.

259
00:23:14,625 --> 00:23:15,875
Ce ai fost
spunându-i, nu?

260
00:23:15,959 --> 00:23:17,041
Nimic, domnule.
Nimic.

261
00:23:17,125 --> 00:23:19,583
Intră acolo!

262
00:23:19,667 --> 00:23:22,208
În regulă, acum ești
o să-mi spună ce
i s-a întâmplat fratelui meu.

263
00:23:22,291 --> 00:23:25,333
Unde este el?
Kashmullah-ul îl au.

264
00:23:25,417 --> 00:23:26,709
Kashmullah?
Și acum te avem și pe tine.

265
00:23:26,792 --> 00:23:27,875
Hristos!

266
00:23:27,959 --> 00:23:30,458
fiule de cățea!

267
00:24:33,875 --> 00:24:35,959
Gilad, hai să...
Putem merge?
Să mergem, nu?

268
00:24:36,041 --> 00:24:38,083
- Mai târziu, prietene.
Ar trebui să plec.
-Bine. Ne vedem mai târziu.

269
00:25:26,041 --> 00:25:27,458
Mulțumesc, Gilad.
Sigur.

270
00:25:27,542 --> 00:25:29,000
ne vedem.
la revedere.

271
00:25:31,583 --> 00:25:33,125
Chris, mult noroc.

272
00:25:39,291 --> 00:25:40,709
Cheia dumneavoastră, domnule.

273
00:25:42,417 --> 00:25:43,709
Multumesc.

274
00:25:43,792 --> 00:25:45,291
Cu plăcere.

275
00:25:46,500 --> 00:25:48,000
Scuză-mă, te rog.

276
00:25:48,083 --> 00:25:49,250
Scuză-mă.

277
00:26:38,625 --> 00:26:40,375
O fată.
A fost ucisă.

278
00:26:41,166 --> 00:26:42,166
Ce altceva?

279
00:26:42,250 --> 00:26:44,834
Un bărbat ca tine.
L-au luat.

280
00:26:48,834 --> 00:26:51,625
Țigară, domnule Brandt?

281
00:26:51,709 --> 00:26:54,667
Îmi pare rău, am uitat.
Tu nu fumezi.

282
00:26:56,625 --> 00:26:59,458
Trebuie să fii singura persoană
în Beirut cine nu.

283
00:27:01,834 --> 00:27:03,834
Ai vrea
altceva?

284
00:27:04,667 --> 00:27:06,709
Coca cola?

285
00:27:09,000 --> 00:27:11,375
Suntem la fel
în multe feluri, tu și cu mine,

286
00:27:12,083 --> 00:27:13,500
profesionisti.

287
00:27:14,750 --> 00:27:17,208
Numai noi știm cu adevărat
ce înseamnă să câștigi.

288
00:27:18,250 --> 00:27:19,542
Și să piardă.

289
00:27:21,333 --> 00:27:22,875
te inteleg,

290
00:27:24,709 --> 00:27:26,709
chiar dacă
îmi spui atât de puțin.

291
00:27:27,375 --> 00:27:28,667
ține minte,

292
00:27:30,000 --> 00:27:32,208
toți vorbim până la urmă.

293
00:27:36,166 --> 00:27:39,083
Dar este adevărat,
deocamdata cu greu stim
unul pe altul.

294
00:27:41,000 --> 00:27:44,834
Știați, de exemplu,
că am fost cândva
în statul tău Ohio?

295
00:27:46,041 --> 00:27:48,083
Când învăţam
pentru MBA-ul meu.

296
00:27:49,250 --> 00:27:51,458
Ohio.

297
00:27:51,542 --> 00:27:55,583
E amuzant.
I-ai ucis pe indieni
dar le-ai păstrat numele.

298
00:27:57,625 --> 00:28:00,542
Poate dacă m-ai ucis
ai numi un oraș Abdel?

299
00:28:03,875 --> 00:28:04,917
Nu?

300
00:28:10,583 --> 00:28:12,750
Și cât de puțin
Știu despre tine.

301
00:28:14,083 --> 00:28:16,583
Nici măcar nu mi-ai spus
ai avut un geamăn.

302
00:28:18,750 --> 00:28:21,625
Și acum e aici,
în Beirut.

303
00:28:23,125 --> 00:28:24,917
Este un spion ca tine?

304
00:28:28,041 --> 00:28:30,917
E destul de luptător,
acest frate al tău.

305
00:28:32,458 --> 00:28:34,834
Ar fi trebuit să ghicesc.

306
00:28:34,917 --> 00:28:37,375
A ucis unul
a informatorilor mei.

307
00:28:37,458 --> 00:28:38,959
Încă o datorie de plătit.

308
00:28:41,125 --> 00:28:44,792
Vă puteți imagina
ce ma pot distra
cu gemeni?

309
00:28:46,750 --> 00:28:50,875
Pot să te ucid
și încă te răscumpără.

310
00:28:50,959 --> 00:28:53,375
Pot să mă joc
atâtea naibii de jocuri,

311
00:28:53,458 --> 00:28:55,917
nici nu vei sti
cine sunteți voi înșivă.

312
00:29:12,166 --> 00:29:13,417
Da?

313
00:29:13,500 --> 00:29:15,083
Deschide usa,
domnule Brandt.

314
00:29:15,166 --> 00:29:16,709
În regulă. În regulă.

315
00:29:18,375 --> 00:29:20,000
Doar un minut.

316
00:29:21,834 --> 00:29:23,291
Domnule Brandt,
deschide ușa.

317
00:29:23,375 --> 00:29:24,959
Dă-mi un minut!

318
00:29:29,834 --> 00:29:31,875
Domnule Brandt,
deschide ușa, te rog.

319
00:29:31,959 --> 00:29:33,375
Bine, bine!
Vin!

320
00:29:36,291 --> 00:29:38,583
Ce?

321
00:29:38,667 --> 00:29:41,917
Domnule Brandt, sunteți
arestat pentru crimă
a unui civil libanez.

322
00:29:42,000 --> 00:29:45,125
Haide. Mişcare. Haide.

323
00:29:46,000 --> 00:29:47,667
Haide. Intră înăuntru.

324
00:29:48,959 --> 00:29:50,000
Haide. Mişcare.

325
00:29:50,667 --> 00:29:52,000
Ia-o ușurel.

326
00:29:54,166 --> 00:29:55,917
Intră aici.

327
00:30:05,208 --> 00:30:09,959
Ei bine, arăți ca
ai cazut de pe scaun
în groapa de rahat.

328
00:30:10,041 --> 00:30:11,291
Și acolo
ai de gând să stai,

329
00:30:11,375 --> 00:30:13,667
dacă nu începi
ascultând
niste sfaturi bune.

330
00:30:13,750 --> 00:30:16,166
Ce naiba
faci aici?

331
00:30:16,250 --> 00:30:18,625
Atenţie
pentru coada ta este ceea ce.

332
00:30:18,709 --> 00:30:21,083
Te descurci grozav
dracului de treabă până acum.

333
00:30:25,542 --> 00:30:27,291
Eu și fratele tău
au fost prieteni buni,

334
00:30:27,375 --> 00:30:28,625
iar noi am muncit
strâns împreună.

335
00:30:28,709 --> 00:30:31,166
Poate că asta este
Eu fac aici.

336
00:30:31,250 --> 00:30:33,125
Acum ai ucis un om.

337
00:30:33,208 --> 00:30:35,792
Crima este
se pedepseşte cu moartea
în Liban,

338
00:30:35,875 --> 00:30:38,000
decât dacă tu
croacă mai întâi la închisoare.

339
00:30:38,083 --> 00:30:40,917
Vezi tu, sistemul juridic,
este puțin lent aici.

340
00:30:42,250 --> 00:30:44,041
Acum am tras
niște șiruri pentru tine.

341
00:30:44,125 --> 00:30:45,959
Pleacă un avion
în două ore.

342
00:30:46,041 --> 00:30:48,667
Dacă ești de acord să fii
pe el, voi avea tot
acuzațiile au scăzut.

343
00:30:48,750 --> 00:30:49,834
Nu pot pleca, bine?

344
00:30:49,917 --> 00:30:53,333
Noi nu muncim
cu civili, Brandt.

345
00:30:53,417 --> 00:30:56,500
Dacă fratele tău trăiește
Am de lucru.

346
00:30:56,583 --> 00:31:00,166
Nu-mi permit
să te urmăresc în jur
ridicând piesele.

347
00:31:00,250 --> 00:31:02,291
Acum, dacă ar fi aici,
ar spune el
tu acelasi lucru.

348
00:31:02,375 --> 00:31:05,166
Da. Ei bine, el nu este,
asa ca raman.

349
00:31:05,250 --> 00:31:07,625
Ai dreptate, băiete.
Chiar aici!

350
00:31:10,041 --> 00:31:11,709
Te gândești la asta.

351
00:31:18,000 --> 00:31:19,709
Hei!

352
00:31:19,792 --> 00:31:21,542
Ce zici
apelul meu, nu?

353
00:31:21,625 --> 00:31:23,959
Cum am spus,
sistemul de telefonie este nasol.

354
00:31:40,792 --> 00:31:43,166
Haide. Ieși. Rapid.

355
00:31:44,625 --> 00:31:47,208
Afară. Poți să ieși.
Rapid.

356
00:32:26,792 --> 00:32:27,875
Gilad știe, nu?

357
00:32:27,959 --> 00:32:29,500
Da. Gilad știe.

358
00:32:30,834 --> 00:32:33,375
Deci de ce ai făcut-o
Să mă eliberezi, Gilad?

359
00:32:33,458 --> 00:32:37,458
te privesc.
Gilad cunoaște un om bun
când vede unul.

360
00:32:37,542 --> 00:32:40,000
De asemenea, ești
investitie buna.

361
00:32:41,583 --> 00:32:43,208
Voi americanii sunteți bogați.

362
00:32:45,208 --> 00:32:47,333
Dar nu a fost
atât de ușor de aranjat.

363
00:32:47,417 --> 00:32:50,792
Vezi, fratele meu
are un prieten
care are un văr.

364
00:32:50,875 --> 00:32:52,291
Acest văr are
un prieten al cărui frate...

365
00:32:52,375 --> 00:32:54,000
Cât a făcut
trebuie sa platesti?

366
00:32:54,083 --> 00:32:55,667
Prea mult.

367
00:32:55,750 --> 00:32:56,875
Mulțumesc, Gilad.

368
00:33:03,709 --> 00:33:05,125
Vrei să aştept?

369
00:33:05,208 --> 00:33:07,750
Nu. Cred
M-am săturat
pentru o zi.

370
00:33:12,875 --> 00:33:14,792
Uite, Gilad, asta e tot
am asupra mea.
Îți pot datora restul?

371
00:33:14,875 --> 00:33:16,792
Nu e nicio problemă.
Am încredere în tine.

372
00:33:16,875 --> 00:33:18,667
Ne vedem mâine, nu?
Sigur.

373
00:33:18,750 --> 00:33:19,959
Mulțumesc, prietene.

374
00:33:20,041 --> 00:33:21,709
-Ai grijă.
-Ai grijă.

375
00:33:30,041 --> 00:33:32,250
Pot să am cheia
la 814, te rog?

376
00:33:35,208 --> 00:33:36,208
Multumesc.

377
00:33:36,291 --> 00:33:37,750
Cu plăcere.

378
00:34:27,417 --> 00:34:28,709
Taci-l.

379
00:34:28,792 --> 00:34:29,959
Vai!

380
00:34:38,625 --> 00:34:40,500
Pune-l în celula lui.

381
00:35:00,500 --> 00:35:01,500
Craig?

382
00:35:09,333 --> 00:35:10,333
Craig.

383
00:35:12,834 --> 00:35:14,041
Craig.

384
00:35:15,625 --> 00:35:16,625
Dumnezeul meu!

385
00:35:17,792 --> 00:35:19,500
Ce ți-au făcut?

386
00:35:20,834 --> 00:35:22,000
Craig.

387
00:35:23,333 --> 00:35:25,250
Apă. Apă.

388
00:35:25,333 --> 00:35:26,667
Apă? Apă.

389
00:35:28,000 --> 00:35:31,375
Apă! Paznici, apa!
Avem nevoie de apă!

390
00:35:34,709 --> 00:35:36,208
Bună încercare, antrenor.

391
00:35:41,375 --> 00:35:42,625
Știu că nu este niciunul
a afacerii mele,

392
00:35:42,709 --> 00:35:45,959
dar ce naiba
faci aici?

393
00:35:46,041 --> 00:35:48,291
Ne-au spus
ai fost ucis.

394
00:35:48,375 --> 00:35:50,959
O mașină-bombă sau
niste prostii de genul asta.

395
00:35:51,041 --> 00:35:53,417
Nu sunt atât de neglijent.

396
00:35:53,500 --> 00:35:56,417
Da, asta am crezut.
Acesta nu este stilul tău.

397
00:35:56,500 --> 00:35:59,291
Mare.
Acum du-te acasă și spune
ei ai avut dreptate.

398
00:35:59,375 --> 00:36:01,458
Nu. O să faci
spune-le chiar tu.

399
00:36:01,542 --> 00:36:04,166
Îi putem lua pe acești tipi,
Craig. Am un cuțit
legat de glezna mea.

400
00:36:04,250 --> 00:36:05,250
Sub pantalonii mei.
O poți obține.

401
00:36:08,333 --> 00:36:11,458
Domnilor, vă rog,
ia-ți timp.

402
00:36:15,375 --> 00:36:17,917
Acesta este foarte
moment special.

403
00:36:22,542 --> 00:36:24,625
Cine crezi
ai de-a face?

404
00:36:24,709 --> 00:36:26,041
Amatori?

405
00:36:30,583 --> 00:36:31,750
Dumnezeul meu!

406
00:36:33,083 --> 00:36:34,291
Remarcabil.

407
00:36:36,125 --> 00:36:38,542
Ești identic.

408
00:36:38,625 --> 00:36:41,917
chiar văd
aceeași ură
în ochii tăi.

409
00:36:44,917 --> 00:36:45,959
Trebuie să înțelegi

410
00:36:46,041 --> 00:36:49,333
fratele tău are informații
asta este vital pentru noi.

411
00:36:49,417 --> 00:36:51,333
Din păcate, el este
un om obstinat.

412
00:36:53,583 --> 00:36:56,583
Și dacă ar avea ocazia,
sunt sigur
mi-ar face mai rău.

413
00:36:56,667 --> 00:36:59,208
Oamenii tăi
au făcut deja
mai rau cu al meu.

414
00:36:59,291 --> 00:37:01,375
Cine naiba
sunteți băieți?

415
00:37:01,458 --> 00:37:02,792
Kashmullah-ul.

416
00:37:03,667 --> 00:37:06,417
Gardienii celor asupriți.

417
00:37:06,500 --> 00:37:11,291
Oameni care pot,
din pacate,
nu renunta niciodata.

418
00:37:14,583 --> 00:37:16,291
Pune-l de perete.

419
00:37:18,291 --> 00:37:20,709
O oportunitate de fotografie.

420
00:37:20,792 --> 00:37:23,166
Vei fi celebru.
Ține hârtia în sus.

421
00:37:24,291 --> 00:37:26,417
Sus. vreau
vezi bine.

422
00:37:26,500 --> 00:37:27,750
Acum, zâmbește.

423
00:37:33,166 --> 00:37:34,917
Trimite-l presei.

424
00:37:35,000 --> 00:37:39,625
Spune-le
este căpitanul Craig Brandt,
notoriu spion american.

425
00:37:39,709 --> 00:37:43,875
Spune-le că este sănătos.
După cum pot vedea,
nu este torturat.

426
00:37:43,959 --> 00:37:45,208
El va fi eliberat,

427
00:37:45,291 --> 00:37:47,458
în schimbul
eliberarea de
cei 23 de frați ai noștri

428
00:37:47,542 --> 00:37:49,625
ținute în închisori
în întreaga lume.

429
00:37:50,709 --> 00:37:52,667
Au 48 de ore,

430
00:37:54,000 --> 00:37:55,542
apoi începem să ucidem.

431
00:37:56,542 --> 00:37:57,709
El mai întâi.

432
00:38:00,875 --> 00:38:02,166
Acum, du-te.

433
00:38:04,291 --> 00:38:08,166
Am pus un necrolog
pentru altul dintre frații noștri.

434
00:38:09,542 --> 00:38:11,542
Omul pe care l-ai ucis
aseară.

435
00:38:13,542 --> 00:38:17,250
Vezi tu, noi nu
uitați de eroii noștri.

436
00:38:19,083 --> 00:38:21,166
Nici nu uităm
ucigașii lor.

437
00:39:16,792 --> 00:39:19,333
Frumoasă mișcare, antrenor.
Ce sunt
vei face acum?

438
00:39:19,417 --> 00:39:20,625
Ia naiba
de aici.

439
00:39:20,709 --> 00:39:22,625
Da? Cum naiba
ai de gând să faci asta?

440
00:39:22,709 --> 00:39:25,834
O vom face împreună.
Suntem o echipă, îți amintești?

441
00:39:25,917 --> 00:39:29,041
Dar tu...

442
00:40:15,750 --> 00:40:17,041
Hai, hai.

443
00:40:18,959 --> 00:40:20,709
haide,
Te-am prins.

444
00:40:30,500 --> 00:40:31,542
La naiba!

445
00:40:35,667 --> 00:40:38,959
Sfinte rahat.
Sunt ostaticii.
Sunt vii.

446
00:40:39,041 --> 00:40:40,792
Asta e tot ce contează.

447
00:40:44,375 --> 00:40:46,625
Nu sunt aici.

448
00:40:46,709 --> 00:40:48,917
Au fugit. Du-te după ei.

449
00:40:49,000 --> 00:40:51,709
Haide. Rapid.

450
00:41:00,375 --> 00:41:01,667
Pleacă de aici, antrenor. Merge.

451
00:41:01,750 --> 00:41:02,959
Nu plec nicăieri
fara tine.

452
00:41:03,041 --> 00:41:07,000
Chris, nu ești niciodată
o să plec de aici
purtându-mă.

453
00:41:07,083 --> 00:41:10,083
Acum, primește ajutor,
spune-le
ostaticii sunt în viață.

454
00:41:10,166 --> 00:41:12,250
Spune-le nimic
fost compromisă.

455
00:41:12,333 --> 00:41:13,333
Mă înțelegeţi?

456
00:41:14,709 --> 00:41:16,083
Înţelegi?

457
00:41:16,750 --> 00:41:18,417
Merge! Du-te, omule.

458
00:41:37,208 --> 00:41:38,917
Haide. Haide.

459
00:42:01,125 --> 00:42:02,917
La naiba cu tine!

460
00:42:22,583 --> 00:42:24,041
Ia-l departe.

461
00:43:36,000 --> 00:43:37,250
Chris.

462
00:43:37,333 --> 00:43:38,875
Hi.

463
00:43:41,500 --> 00:43:43,041
Ai timp să vorbești?

464
00:43:50,250 --> 00:43:51,625
Cred că ar trebui
arunca o privire la asta.

465
00:43:51,709 --> 00:43:54,000
e mâine
ediția de dimineață.

466
00:43:54,083 --> 00:43:56,667
Am încercat să ajungem
tu la hotel toată noaptea.

467
00:43:56,750 --> 00:43:57,875
Ai avut dreptate.

468
00:43:58,917 --> 00:44:01,125
Craig este în viață.

469
00:44:01,208 --> 00:44:03,583
Kashmullah-ul are
dat Departamentului de Stat
48 de ore

470
00:44:03,667 --> 00:44:04,792
a aranja pentru
lansarea lui 23...

471
00:44:04,875 --> 00:44:06,166
stiu. Știu.

472
00:44:07,041 --> 00:44:08,083
Ce?

473
00:44:08,166 --> 00:44:09,750
Fotografia este
nu Craig.

474
00:44:11,083 --> 00:44:12,250
Ce vrei să spui?

475
00:44:12,333 --> 00:44:13,333
Sunt eu.

476
00:44:14,542 --> 00:44:16,208
Vezi, sunt aceleași haine.

477
00:44:18,667 --> 00:44:19,875
Ai fost acolo

478
00:44:20,750 --> 00:44:22,166
și tocmai ai ieșit?

479
00:44:23,208 --> 00:44:24,834
Nu tocmai.

480
00:44:24,917 --> 00:44:27,291
Am fost în
aceeași celulă cu el.
Aproape am scăpat.

481
00:44:27,375 --> 00:44:30,667
Uite, Craig este în viață,
dar doar. Avem
să mă întorc să-l iau.

482
00:44:30,750 --> 00:44:32,125
Nu este atât de simplu, Chris.

483
00:44:32,208 --> 00:44:34,333
Este absolut
atât de simplu.

484
00:44:34,417 --> 00:44:36,000
Dar ce zici
ceilalti ostatici?

485
00:44:36,083 --> 00:44:38,000
Te duci după Craig,
le pui în pericol.

486
00:44:38,083 --> 00:44:40,542
Îl primim pe Craig,
putem lua ostaticii
afară și.

487
00:44:40,625 --> 00:44:41,834
Chris,
acesta nu este Vestul Sălbatic.

488
00:44:41,917 --> 00:44:43,834
Nu putem doar să ne dăm drumul în jos
străzile până le găsim.

489
00:44:43,917 --> 00:44:45,125
Le-am găsit deja.

490
00:44:45,208 --> 00:44:46,542
Te-au găsit.

491
00:44:46,625 --> 00:44:48,458
Și sunt
nu prost, Chris.

492
00:44:48,542 --> 00:44:50,500
Ai scăpat.
Vor fi plecați de mult
pana dimineata.

493
00:44:50,583 --> 00:44:52,333
Le voi găsi din nou.

494
00:44:52,417 --> 00:44:54,458
Dar o să am nevoie
ajutorul tau. trebuie
știu în cine pot avea încredere.

495
00:44:54,542 --> 00:44:55,667
Cine are informații?

496
00:44:55,750 --> 00:44:57,333
De ce nu m-ai putut asculta?

497
00:44:57,417 --> 00:44:59,333
De ce nu ai putut să faci
atât de ușor pentru toată lumea?

498
00:44:59,417 --> 00:45:02,000
Nu crezi
este un pic
întârziat pentru asta, Sandra?

499
00:45:02,083 --> 00:45:04,667
L-am văzut pe Craig bătut pe jumătate
până la moarte, dar totuși
agățat acolo,

500
00:45:04,750 --> 00:45:07,166
pentru că el crede în tine,
voi toți, la naiba.

501
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
Ştii ce
mi-a spus în celula aceea?

502
00:45:09,417 --> 00:45:12,083
El a spus: „Spune-le
nimic nu a fost
compromisă”.

503
00:45:12,166 --> 00:45:13,375
Nimic nu a fost compromis.

504
00:45:13,458 --> 00:45:15,875
Ei bine, poate că greșește.
Poate că totul a fost
compromisă.

505
00:45:15,959 --> 00:45:18,333
Și poate chiar tu
nu-i pasa,
domnișoară Ross.

506
00:45:19,458 --> 00:45:21,000
Ne vedem prin preajmă.

507
00:45:26,125 --> 00:45:27,083
Chris.

508
00:45:31,500 --> 00:45:32,834
Nu te întoarce la hotel.

509
00:45:33,917 --> 00:45:35,333
Te vor găsi din nou.

510
00:45:36,417 --> 00:45:37,917
Poți sta aici.

511
00:45:40,500 --> 00:45:43,333
Dimineata,
e cineva
Cred că ar trebui să te întâlnești.

512
00:45:43,417 --> 00:45:45,583
Cineva care ar putea
ai niste informatii.

513
00:45:49,250 --> 00:45:51,625
Ar trebui să te odihnești puțin.
Ne vedem dimineață.

514
00:46:03,834 --> 00:46:05,750
Sandra este ca o bijuterie

515
00:46:05,834 --> 00:46:08,625
strălucind printre ruine
a orasului supurat.

516
00:46:09,625 --> 00:46:11,583
Nu crezi,
domnule Brandt?

517
00:46:11,667 --> 00:46:13,458
Ești prea amabil, Emile.

518
00:46:13,542 --> 00:46:16,542
Sunt doar sincer.

519
00:46:16,625 --> 00:46:19,208
După cum poate ți-a spus Sandra,
L-am cunoscut bine pe fratele tău.

520
00:46:19,291 --> 00:46:20,583
Adică,
il cunosti bine.

521
00:46:20,667 --> 00:46:22,750
Oh, desigur,
iartă-mă.

522
00:46:22,834 --> 00:46:24,917
Engleza mea cândva
nu este atat de bun.

523
00:46:25,000 --> 00:46:26,500
Oh, nu știu despre asta.

524
00:46:29,333 --> 00:46:31,375
Am crescut aici.

525
00:46:31,458 --> 00:46:33,625
Părinții mei au condus hotelul.

526
00:46:33,709 --> 00:46:35,667
Cel mai bun din Beirut.

527
00:46:35,750 --> 00:46:38,709
Din păcate, cu războiul,
nu mai exista
orice musafiri.

528
00:46:40,083 --> 00:46:42,583
La anul, poate.

529
00:46:45,000 --> 00:46:46,792
Iartă-mă.
eu visez.

530
00:46:46,875 --> 00:46:49,625
Acest război,
ne-a distrus țara.

531
00:46:49,709 --> 00:46:51,667
Tot ce ne-a mai rămas
este visele noastre.

532
00:46:51,750 --> 00:46:53,041
Nimic nu se schimbă niciodată.

533
00:46:53,834 --> 00:46:55,000
Dar asta e viața.

534
00:46:59,000 --> 00:47:00,333
Iartă-mă.

535
00:47:00,417 --> 00:47:03,250
am crescut
vorbind franceza
și arabă.

536
00:47:03,333 --> 00:47:05,792
Mama mea a fost o
creștin maronit

537
00:47:05,875 --> 00:47:08,291
și tatăl meu
un musulman sunit,

538
00:47:08,375 --> 00:47:11,709
așa că merg pe periculoase
cale între
Beirutul de Est și de Vest.

539
00:47:12,875 --> 00:47:15,458
Deci, nu aparțin niciunei părți.

540
00:47:15,542 --> 00:47:18,041
Da, ce dacă
te-au făcut
alege o parte?

541
00:47:18,125 --> 00:47:20,959
Oh, au, domnule Brandt.
De multe ori.

542
00:47:22,458 --> 00:47:23,959
Emile,

543
00:47:24,792 --> 00:47:26,041
Cred că au fost vremuri

544
00:47:26,125 --> 00:47:30,333
că ai putut
asistă căpitanul Brandt
cu munca lui aici.

545
00:47:30,417 --> 00:47:31,667
Dacă vrei să spui,

546
00:47:31,750 --> 00:47:34,125
am putut localiza
ostaticii,

547
00:47:34,208 --> 00:47:36,959
raspunsul este,
din pacate, nu.

548
00:47:37,041 --> 00:47:40,667
Totuși, am putut
pune fratele tău în legătură
cu unii oameni.

549
00:47:40,750 --> 00:47:43,291
În special,
o fată,

550
00:47:43,375 --> 00:47:46,625
cine ar putea
furnizează cele relevante
informaţii

551
00:47:46,709 --> 00:47:48,500
a avut împrejurările
fost mai amabil.

552
00:47:48,583 --> 00:47:50,041
Asta era fata
la hotel.

553
00:47:51,208 --> 00:47:53,166
Din păcate.

554
00:47:53,250 --> 00:47:54,625
Trebuie să încercăm din nou, Emile.

555
00:47:55,583 --> 00:47:56,959
După ce Chris a scăpat
aseară,

556
00:47:57,041 --> 00:47:58,959
ostaticii vor avea
fost mutat în grabă.

557
00:48:01,000 --> 00:48:03,125
Acum, asta e greu de făcut
fără ca oamenii să observe.

558
00:48:05,667 --> 00:48:08,125
Vor fi mai multe
cheltuieli.

559
00:48:08,959 --> 00:48:09,959
Desigur.

560
00:48:10,959 --> 00:48:12,458
Voi face tot posibilul.

561
00:48:14,792 --> 00:48:18,000
Fratele tău cu fata.
Era neglijent.

562
00:48:18,083 --> 00:48:20,667
Am auzit că ești
nepăsător, de asemenea.

563
00:48:20,750 --> 00:48:22,667
Acum, le va servi pe ambele
scopurile noastre

564
00:48:22,750 --> 00:48:25,583
dacă vei fi mai atent.

565
00:48:25,667 --> 00:48:28,166
Mai discret, domnule Brandt.

566
00:48:30,458 --> 00:48:32,542
Ai încredere în tipul ăla?

567
00:48:32,625 --> 00:48:35,542
Nu sunt prea
mulți sfinți în Liban,

568
00:48:35,625 --> 00:48:37,792
dar lui Emile îi place
cred că are
un fel de onoare.

569
00:48:38,625 --> 00:48:40,000
Noi plătim, el livrează.

570
00:48:42,000 --> 00:48:44,250
Și are dreptate
despre un lucru, Chris.

571
00:48:44,333 --> 00:48:46,917
Trebuie să fii mai atent.

572
00:48:47,000 --> 00:48:48,583
Iată cheia
la apartamentul meu.

573
00:48:48,667 --> 00:48:50,792
Vreau să aștepți acolo
până când sun.

574
00:48:50,875 --> 00:48:52,542
Nu putem face nimic
până când auzim de la Emile.

575
00:48:53,333 --> 00:48:54,542
Înţelegi?

576
00:48:54,625 --> 00:48:55,959
Da, domnișoară Ross.

577
00:48:57,792 --> 00:48:59,417
Intră. O să te las
plecat la ambasada.

578
00:48:59,500 --> 00:49:01,583
știi,
Cred că merg
să o plimbăm.

579
00:49:01,667 --> 00:49:03,041
Aș putea folosi aerul proaspăt.

580
00:49:03,125 --> 00:49:04,458
Ești sigur că poți
să-ți găsești drumul?

581
00:49:04,542 --> 00:49:07,458
Am făcut-o noaptea. cred
O pot face în linii mari
lumina zilei, bine?

582
00:49:08,667 --> 00:49:09,667
Bine.

583
00:49:29,709 --> 00:49:31,417
Isus. ce...

584
00:49:33,750 --> 00:49:35,959
Intră, băiete.
Ai un avion de prins.

585
00:49:36,041 --> 00:49:37,125
Dar Sandra a spus...

586
00:49:37,208 --> 00:49:39,125
Sandra lucrează pentru noi.

587
00:49:39,208 --> 00:49:41,875
Uneori ea uită asta.
Acum, urcă-te în blestemata de mașină.

588
00:49:46,041 --> 00:49:48,959
L-ai cunoscut pe Harold.
El este noua ta escortă,
complimente ale unchiului Sam.

589
00:49:49,041 --> 00:49:50,792
Harold chiar
ți-ai făcut geanta.

590
00:49:50,875 --> 00:49:52,458
După acea cascadorie
ai tras aseară,

591
00:49:52,542 --> 00:49:54,625
nu avem timp
a se trage.

592
00:49:54,709 --> 00:49:57,792
Până ai venit în oraș,
eram aproape de
recuperarea ostaticilor.

593
00:49:57,875 --> 00:49:59,500
Acum, avem 36 de ore
termen limită

594
00:49:59,583 --> 00:50:01,125
si nici nu stim
unde naiba sunt.

595
00:50:01,208 --> 00:50:04,083
Băiete, primești
a fi major
durere în fund.

596
00:50:05,083 --> 00:50:07,041
Nu se fumează, nu?
Corect.

597
00:50:07,125 --> 00:50:09,500
Și fă din el un scaun de fereastră.

598
00:50:09,583 --> 00:50:11,667
Vreau să-l văd
flutură la revedere.

599
00:50:11,750 --> 00:50:13,834
Orientul Mijlociu
Zborul 32 al companiilor aeriene

600
00:50:13,917 --> 00:50:16,834
la Paris și New York,
este acum gata de îmbarcare.

601
00:50:16,917 --> 00:50:18,250
Ea vorbește cu tine, băiete.

602
00:50:19,417 --> 00:50:20,458
Hei, uită-te la asta.

603
00:50:20,542 --> 00:50:22,458
În câteva ore,
vei fi acasă
mâncând plăcintă cu mere.

604
00:50:22,542 --> 00:50:24,458
Și încă voi fi
blocat aici mâncând rahat.

605
00:50:24,542 --> 00:50:26,458
Da, și poate
te vei sufoca cu el.

606
00:50:29,291 --> 00:50:30,750
Harold, dă-te jos.

607
00:50:33,709 --> 00:50:34,625
Îmi pare rău.
Hei!

608
00:50:36,375 --> 00:50:38,083
Taxi! Taxi! Taxi! Taxi!

609
00:50:39,208 --> 00:50:40,250
La naiba.

610
00:50:45,625 --> 00:50:47,917
Să mergem. Merge! Merge! Merge!

611
00:50:48,959 --> 00:50:51,166
Gilad, lovește-l.
Să ne mișcăm.

612
00:50:52,583 --> 00:50:54,208
Iată-l.
Haide, hai.

613
00:50:54,291 --> 00:50:55,834
Ce naiba
făceai acolo?

614
00:50:55,917 --> 00:50:58,125
Sunt taximetrist.
Este treaba mea să fiu acolo.

615
00:51:01,667 --> 00:51:02,792
Drumul este blocat.

616
00:51:06,792 --> 00:51:07,667
Le avem
încolțit, Harold.

617
00:51:11,625 --> 00:51:12,625
ce faci?

618
00:51:14,417 --> 00:51:15,291
La naiba.

619
00:51:24,500 --> 00:51:25,959
Sfinte rahat.
Gilad, ai grijă.

620
00:51:30,875 --> 00:51:32,000
Era prea aproape.

621
00:52:40,208 --> 00:52:41,333
Gilad!

622
00:52:53,291 --> 00:52:54,417
Asta nu
Arată bine, Gilad.

623
00:52:56,458 --> 00:52:58,083
Isuse, asta e o fundătură!

624
00:53:03,291 --> 00:53:04,417
Du-te, omule, du-te!

625
00:53:33,417 --> 00:53:34,500
Oh, la naiba!

626
00:53:35,291 --> 00:53:36,959
O, Isuse.

627
00:54:00,583 --> 00:54:01,458
La dracu '!

628
00:54:17,125 --> 00:54:18,166
Gilad, ai grijă!

629
00:54:23,375 --> 00:54:24,834
Vai!

630
00:54:37,375 --> 00:54:38,375
La naiba.

631
00:55:32,417 --> 00:55:34,417
Nu e nimeni înăuntru
dracului de mașină.

632
00:55:39,041 --> 00:55:40,291
Ce naiba
atât de amuzant?

633
00:55:40,375 --> 00:55:41,667
Trebuie
recunoaște, Harold.

634
00:55:41,750 --> 00:55:43,208
Ar fi un tip al naibii
a avea de partea ta.

635
00:55:45,542 --> 00:55:46,583
Să luăm
la naiba de aici.

636
00:55:48,709 --> 00:55:49,625
Tu conduci.

637
00:55:56,875 --> 00:55:58,417
Buna ziua? Chris.

638
00:56:00,208 --> 00:56:01,166
Am crezut că vei fi...

639
00:56:01,250 --> 00:56:02,333
În avion până acum?

640
00:56:02,417 --> 00:56:04,291
Da, asta este
se gândi Charlie.

641
00:56:04,375 --> 00:56:06,208
Apoi a dat peste
o dificultate tehnică.

642
00:56:08,458 --> 00:56:09,875
Trebuie să înțelegi.

643
00:56:09,959 --> 00:56:11,333
Da, știu.
Tu doar făceai
treaba ta, nu?

644
00:56:11,417 --> 00:56:13,625
Ei bine, continui să o faci
și mă duc să vânt
moartă, Sandra.

645
00:56:13,709 --> 00:56:16,542
Chris, nu i-am spus
Charlie orice.

646
00:56:16,625 --> 00:56:18,166
Uite, ai
sa ma crezi.

647
00:56:18,250 --> 00:56:19,291
Da?

648
00:56:22,125 --> 00:56:23,458
Unde ești?

649
00:56:24,291 --> 00:56:25,875
Sunt cu cineva
Pot avea încredere.

650
00:56:27,959 --> 00:56:30,083
Sandra, de ce ai făcut-o
asta pentru mine? ai spus
ai vrut să mă ajuți.

651
00:56:34,500 --> 00:56:35,959
Am nevoie de ajutorul tău, Sandra.
Pot să mă întâlnesc cu tine?

652
00:56:38,125 --> 00:56:39,375
Nu la apartamentul meu.

653
00:56:39,458 --> 00:56:40,917
Trebuie să se uite la asta.

654
00:56:43,166 --> 00:56:44,875
Îți amintești
unde l-am cunoscut pe Emile?

655
00:56:44,959 --> 00:56:46,542
Da.
Ne întâlnim acolo diseară
la 9:00.

656
00:56:46,625 --> 00:56:47,959
În interiorul vechiului hotel.

657
00:56:49,583 --> 00:56:50,583
voi fi singur.

658
00:56:51,625 --> 00:56:52,625
Iţi promit.

659
00:56:54,500 --> 00:56:55,500
Bine.

660
00:57:06,166 --> 00:57:07,375
Este totul în regulă?

661
00:57:07,458 --> 00:57:08,458
Da.

662
00:57:10,792 --> 00:57:12,458
Îmi pare rău pentru mașina ta, Gilad.

663
00:57:12,542 --> 00:57:15,041
Ah, nu-ți face griji.

664
00:57:15,125 --> 00:57:16,583
Am avut multe
mile împreună.

665
00:57:16,667 --> 00:57:18,792
Și multă asigurare.

666
00:57:18,875 --> 00:57:21,959
Există totuși un mic...
Cum spui?

667
00:57:22,041 --> 00:57:23,083
Deductibil?

668
00:57:23,166 --> 00:57:24,625
Da, deductibil.

669
00:57:24,709 --> 00:57:26,583
Pune-o pe nota mea.
Bine.

670
00:57:50,875 --> 00:57:51,583
Chris.

671
00:57:56,041 --> 00:57:57,041
Da. Hi.

672
00:57:58,000 --> 00:58:00,291
Hi.

673
00:58:00,375 --> 00:58:02,458
Hei, acest loc
trebuie să fi fost
altceva, nu?

674
00:58:02,542 --> 00:58:06,417
Era cel mai grozav hotel
în Orientul Mijlociu.

675
00:58:06,500 --> 00:58:10,542
Brosurile obisnuiau
numiți-o „O stea strălucitoare înăuntru
bijuteria Orientului”.

676
00:58:12,375 --> 00:58:13,667
Mama mea folosea
să mă aducă aici.

677
00:58:16,166 --> 00:58:17,500
Tocmai am auzit de la Emile.

678
00:58:18,667 --> 00:58:20,458
El are informațiile
ai vrut.

679
00:58:20,542 --> 00:58:21,583
El vrea să se întâlnească cu tine.

680
00:58:21,667 --> 00:58:23,583
Unde?
În Byblos.

681
00:58:23,667 --> 00:58:26,000
Este un sat mic
chiar la nord de oraș.

682
00:58:26,083 --> 00:58:28,667
Va fi acolo la 6:00
în afara bisericii.

683
00:58:28,750 --> 00:58:30,667
Vii și tu?

684
00:58:30,750 --> 00:58:32,041
Nu, nu pot.

685
00:58:34,750 --> 00:58:36,083
Nu poți renunța, nu-i așa?

686
00:58:38,208 --> 00:58:39,750
Chiar dacă ai vrea,
nu ai putut sa o faci.

687
00:58:40,583 --> 00:58:42,458
ai dreptate. Uite,

688
00:58:44,583 --> 00:58:46,000
când eram eu şi Craig
crescand,

689
00:58:46,083 --> 00:58:47,834
în fiecare zi după școală,
am venit acasă,

690
00:58:47,917 --> 00:58:50,500
ne-am petrece
curtea din spate, trage coșuri,

691
00:58:50,583 --> 00:58:51,834
juca unu-la-unu
baschet.

692
00:58:51,917 --> 00:58:54,125
Singur, niciunul dintre
noi am fost foarte buni,

693
00:58:54,208 --> 00:58:57,041
dar am fost împreună
destul de bine. Noi am făcut
echipa în fiecare an.

694
00:58:57,125 --> 00:59:00,500
Dar vezi tu, ceilalți copii,
au încercat mereu
să ne despartă.

695
00:59:00,583 --> 00:59:02,333
Din anumite motive,
veneau mereu
dupa mine.

696
00:59:02,417 --> 00:59:04,500
De ce, nu știu,
dar mereu am fost eu.

697
00:59:04,583 --> 00:59:06,875
Acum, când eram copii,
a fost în regulă,
era lumină.

698
00:59:06,959 --> 00:59:09,208
Dar pe măsură ce am îmbătrânit,
a devenit din ce în ce mai greu,

699
00:59:09,291 --> 00:59:12,417
până la acest singur joc
la campionatele de stat,
anul nostru de juniori.

700
00:59:12,500 --> 00:59:14,834
Acest gardian,
mă călărește
destul de serios.

701
00:59:14,917 --> 00:59:16,834
Își aruncă coatele,
călcându-mă în picioare.

702
00:59:16,917 --> 00:59:19,208
Parcă aruncă
loveste pumni in mine.

703
00:59:19,291 --> 00:59:21,375
Acum, Craig se uită dincolo
instanța și vede asta,

704
00:59:21,458 --> 00:59:23,417
se apropie de acest copil...

705
00:59:23,500 --> 00:59:25,375
Îl doboară de frig.

706
00:59:25,458 --> 00:59:27,000
Arbitrul a aruncat
Craig iese din joc.

707
00:59:27,083 --> 00:59:29,041
Dar mai întâi,
antrenorul l-a prins.

708
00:59:29,125 --> 00:59:30,709
El vine încărcând
tribunalul, strigând,

709
00:59:30,792 --> 00:59:32,166
„Ce naiba
crezi ca faci?

710
00:59:32,250 --> 00:59:33,542
„Ce crezi
faci?"

711
00:59:33,625 --> 00:59:35,333
Acum, doar Craig este
15 ani,

712
00:59:35,417 --> 00:59:37,041
dar se uită la antrenor
si spune,

713
00:59:37,125 --> 00:59:39,458
„Acesta este fratele meu geamăn.
Ce ar trebui să fac?"

714
00:59:40,583 --> 00:59:42,750
Vezi tu, Sandra,
suntem încă gemeni.

715
00:59:42,834 --> 00:59:43,834
Ce ar trebui să fac?

716
00:59:46,417 --> 00:59:48,125
Ştii?
Trebuie să plec.

717
00:59:53,667 --> 00:59:55,458
Charlie Wolff
stii ca suntem aici?

718
00:59:56,667 --> 00:59:58,333
Daca ar sti,
ar fi aici până acum.

719
01:00:00,792 --> 01:00:02,500
Nu poate renunța,
fie, Chris.

720
01:00:03,834 --> 01:00:05,125
Și nu vei obține așa ceva
noroc data viitoare.

721
01:00:08,291 --> 01:00:10,834
ar trebui să-i spun,
stii tu. Adică,
e treaba mea să-i spun.

722
01:00:13,667 --> 01:00:15,542
Dar nu vreau
tu să pleci.

723
01:00:16,709 --> 01:00:18,000
cred
Vreau să te ajut.

724
01:00:21,000 --> 01:00:22,709
Doar că nu știu
ce mai este corect.

725
01:00:26,166 --> 01:00:26,875
Da, o faci.

726
01:00:37,083 --> 01:00:38,583
A avea dreptate nu
trebuie să doară atât de mult.

727
01:00:41,875 --> 01:00:44,542
Hei, știi,
asta ar putea fi un bun
loc de dans.

728
01:00:46,917 --> 01:00:48,375
Știi, aș putea învăța
să-ți placă acest loc.

729
01:02:06,500 --> 01:02:07,500
Bea.

730
01:02:15,333 --> 01:02:16,875
Multumesc.

731
01:02:16,959 --> 01:02:18,250
Esti binevenit.

732
01:02:23,500 --> 01:02:26,208
Hei, cum te cheamă, puștiule?

733
01:02:26,291 --> 01:02:27,709
Yahzi.

734
01:02:27,792 --> 01:02:28,792
Yahzi,

735
01:02:29,792 --> 01:02:31,041
vorbesti bine engleza.

736
01:02:31,125 --> 01:02:33,750
Doar puțin.
mă învăț singur.

737
01:02:33,834 --> 01:02:35,834
Oh da?
Cine te-a învățat
a îngriji barul?

738
01:02:36,500 --> 01:02:37,959
"Tend bar"?

739
01:02:38,041 --> 01:02:41,875
Adică, a trecut mult timp
din moment ce cineva a oferit
mie o băutură. Asta e tot.

740
01:02:44,500 --> 01:02:46,875
Nu ești ca ceilalți.
Ce naiba
faci aici?

741
01:02:46,959 --> 01:02:48,667
Kashmullahul m-a luat
a fi un soldat.

742
01:02:49,792 --> 01:02:51,333
Sunt toți
că am rămas.

743
01:02:53,333 --> 01:02:55,667
Dar într-o zi,
sper sa merg la
tara ta.

744
01:02:57,166 --> 01:02:59,917
Da? Ei bine, asta face
noi doi, puștiule.

745
01:03:00,000 --> 01:03:02,875
Am un frate în America.
Vrea să mă ajute.

746
01:03:02,959 --> 01:03:04,166
înțeleg asta.

747
01:03:05,291 --> 01:03:06,917
Am și un frate.

748
01:03:07,000 --> 01:03:08,250
Vrea să mă ajute.

749
01:03:08,333 --> 01:03:09,875
Dar e un prost.

750
01:03:10,709 --> 01:03:11,709
Și nu poate.

751
01:03:14,625 --> 01:03:17,750
Înțelegi
de ce avem
acești ostatici, Yahzi?

752
01:03:24,250 --> 01:03:25,375
Ei bine, lasă-mă să-ți spun.

753
01:03:26,709 --> 01:03:28,458
De prea mult timp,

754
01:03:28,542 --> 01:03:31,250
oamenii noștri au
fost ignorat,

755
01:03:31,333 --> 01:03:34,875
casele noastre au fost distruse,
familiile noastre au fost sacrificate.

756
01:03:36,375 --> 01:03:37,166
Și nimeni nu a observat.

757
01:03:39,041 --> 01:03:41,542
Dar ia unul
ostatic american,

758
01:03:42,709 --> 01:03:44,250
și deodată
lumea ascultă.

759
01:03:45,375 --> 01:03:46,375
Știu.

760
01:03:47,375 --> 01:03:48,917
Am fost în America

761
01:03:49,375 --> 01:03:51,041
timp de trei ani.

762
01:03:53,083 --> 01:03:55,709
Țara lui Budweiser
și Burger King.

763
01:03:57,041 --> 01:03:58,083
Și libertate.

764
01:04:07,250 --> 01:04:10,709
Sunt atât de fascinante
oameni, acești americani.

765
01:04:12,250 --> 01:04:14,375
Plin de idealuri atât de înalte

766
01:04:15,750 --> 01:04:17,083
și o moralitate atât de scăzută.

767
01:04:22,125 --> 01:04:25,959
America are o față drăguță
ci o inimă urâtă.

768
01:04:30,083 --> 01:04:31,375
Nu uita niciodată, Yahzi,

769
01:04:34,417 --> 01:04:38,583
au fost gloanțe americane în
Falangiștii armează asta
ți-a masacrat părinții.

770
01:04:42,166 --> 01:04:46,083
America este
distrugerea ta,
nu viitorul tău.

771
01:04:51,917 --> 01:04:53,959
iti voi arata
viitorul.

772
01:04:56,500 --> 01:04:58,166
Stai drept.

773
01:05:01,625 --> 01:05:03,291
Buna dimineata,
domnilor.

774
01:05:04,625 --> 01:05:07,166
vreau ca tu
vezi ceva.

775
01:05:10,291 --> 01:05:13,208
Ceva care
Vreau să începi
obisnuindu-se.

776
01:05:13,291 --> 01:05:14,500
Aruncă-l pe pământ.

777
01:05:14,583 --> 01:05:16,166
Mişcare.

778
01:05:30,000 --> 01:05:31,166
Împuşcă-l.

779
01:05:36,500 --> 01:05:37,875
Fă-o!

780
01:05:38,625 --> 01:05:39,667
Acum.

781
01:05:42,625 --> 01:05:43,834
Aștept.

782
01:05:48,333 --> 01:05:49,834
Împuşcă-l, Yahzi.

783
01:05:53,291 --> 01:05:55,166
Ține minte
părinții tăi, Yahzi,

784
01:05:56,875 --> 01:05:58,542
și sângele.

785
01:06:00,125 --> 01:06:03,250
Amintiți-vă de ajutor
care nu a venit niciodată?

786
01:06:04,709 --> 01:06:08,542
Și muștele
care a venit în schimb.

787
01:06:10,875 --> 01:06:13,250
Amintește-ți durerea, Yahzi,

788
01:06:15,667 --> 01:06:17,250
si ura.

789
01:06:18,542 --> 01:06:19,709
Împuşcă-l.

790
01:06:41,000 --> 01:06:43,083
Mâine arma
va fi încărcat.

791
01:06:50,917 --> 01:06:53,083
Acesta este viitorul
vrei, hmm?

792
01:07:07,583 --> 01:07:10,792
Nu este atât de ușor
să conduc, știi.
Este nevoie de timp pentru a învăța.

793
01:07:10,875 --> 01:07:12,792
Sună așa.

794
01:07:12,875 --> 01:07:16,542
Acesta este cel mai bun
ai putea sa faci?

795
01:07:16,625 --> 01:07:20,542
Aștept banii de asigurare.
Ei spun: „Foarte curând”.

796
01:07:20,625 --> 01:07:22,417
Aşa sper.

797
01:07:24,917 --> 01:07:26,542
O, am înțeles,
asta e vina mea

798
01:07:26,625 --> 01:07:28,792
că suntem
în jalopia asta, nu?

799
01:07:31,333 --> 01:07:33,208
Gilad,
de unde ai luat asta?

800
01:07:33,291 --> 01:07:35,834
Ei bine, nu a fost
atât de ușor, știi.

801
01:07:35,917 --> 01:07:38,041
Fratele meu are un prieten
care are un văr
care are un prieten...

802
01:07:38,125 --> 01:07:39,709
Corect, corect,
Am auzit povestea asta.

803
01:07:39,792 --> 01:07:41,083
Banii vorbesc nu?

804
01:07:41,166 --> 01:07:42,291
Da.

805
01:07:53,125 --> 01:07:54,375
Mă întorc imediat.

806
01:07:54,458 --> 01:07:55,291
Bine.

807
01:08:43,875 --> 01:08:47,291
Domnule Brandt,
Mă bucur că ești aici.

808
01:08:48,625 --> 01:08:50,959
Vino, prietene,
au loc.

809
01:08:51,041 --> 01:08:52,709
Voi sta, mulțumesc.

810
01:08:53,583 --> 01:08:54,750
Sandra nu este cu tine?

811
01:08:54,834 --> 01:08:55,917
Nu.

812
01:08:56,000 --> 01:08:58,125
Păcat.

813
01:08:58,208 --> 01:09:01,667
Am auzit că am avut oaspeți
la hotel aseară.

814
01:09:03,208 --> 01:09:05,375
Ai informatii
pentru mine sau nu?

815
01:09:06,834 --> 01:09:09,375
am fost nedelicat,
scuzele mele.

816
01:09:11,500 --> 01:09:13,500
Am fost norocos.

817
01:09:13,583 --> 01:09:16,750
Sandra a avut dreptate
în presupunerile ei.

818
01:09:16,834 --> 01:09:18,417
Datorită
tulburarea ta,

819
01:09:18,500 --> 01:09:20,625
Kashmullah-ul avea
pentru a muta ostaticii

820
01:09:20,709 --> 01:09:23,083
din Beirut foarte repede.

821
01:09:23,166 --> 01:09:26,125
Erau puțin neîndemânatici
și au fost observați.

822
01:09:26,208 --> 01:09:27,333
De cine?

823
01:09:27,417 --> 01:09:30,208
Domnule Brandt, treaba mea
este de ajutor.

824
01:09:31,083 --> 01:09:32,250
Ca un preot.

825
01:09:34,083 --> 01:09:38,166
Daca ti-as spune
secretele mele, aș face-o
nu mai fi de ajutor

826
01:09:38,250 --> 01:09:40,417
si nu as mai avea
fi în afaceri.

827
01:09:43,417 --> 01:09:47,500
Cu toate acestea, ostaticii
au fost mutate la
o bază temporară

828
01:09:47,583 --> 01:09:49,083
în Bakharbadeh.

829
01:09:49,917 --> 01:09:51,375
Nu este...

830
01:09:52,959 --> 01:09:55,834
Care este cuvântul?
Accesibil.

831
01:09:55,917 --> 01:09:59,542
Este la 20 de mile de aici.
Un loc foarte dificil.

832
01:09:59,625 --> 01:10:01,667
Ai de gând să
sa ma duci acolo?

833
01:10:01,750 --> 01:10:03,125
Asta este imposibil.

834
01:10:03,208 --> 01:10:05,500
Dar mă vei apropia?

835
01:10:05,583 --> 01:10:08,667
Din pacate,
azi am
niste afaceri de facut.

836
01:10:08,750 --> 01:10:10,375
Emile, încep
sa-mi pierd rabdarea!

837
01:10:10,458 --> 01:10:14,125
Domnule Brandt,
suntem in biserica.

838
01:10:17,750 --> 01:10:19,875
Asculta.

839
01:10:19,959 --> 01:10:23,458
Există cineva
cine ar putea
sa te ajute.

840
01:10:24,166 --> 01:10:27,208
De fapt,
el este chiar aici

841
01:10:27,291 --> 01:10:29,458
te asteapta
în mănăstire.

842
01:10:40,000 --> 01:10:41,500
Suntem pe cale
înaintea ta, Tin Star.

843
01:10:41,583 --> 01:10:43,333
Emile, asta
fiu de cățea.

844
01:10:43,417 --> 01:10:45,917
La ce te asteptai?
Este un proxeneț.

845
01:10:46,000 --> 01:10:47,542
Hei!
L-am avut
cu tine, Brandt.

846
01:10:47,625 --> 01:10:50,166
ti-am spus ieri
esti maior
durere în fund

847
01:10:50,250 --> 01:10:52,000
chiar dacă ai
multe mingi.

848
01:10:52,083 --> 01:10:54,208
Kashmullah-ul
trimis afară
alt comunicat de presă.

849
01:10:54,291 --> 01:10:58,083
Încep să ucidă
ostatici mâine,
dacă nu avem de-a face. Deci timpul a trecut.

850
01:10:58,166 --> 01:11:00,625
ce vei face,
să vă cântăriți opțiunile?

851
01:11:01,500 --> 01:11:02,667
Comenzile oficiale sunt

852
01:11:02,750 --> 01:11:05,917
trebuie să luăm
nicio acțiune ostilă
sau ofensator.

853
01:11:06,000 --> 01:11:09,625
Ofensator?
Când o să veniți
trezește-te, omule?

854
01:11:09,709 --> 01:11:13,291
Apoi, există
ordinele neoficiale.

855
01:11:13,375 --> 01:11:15,542
„Fă orice este nevoie
pentru a-i scoate afară.”

856
01:11:17,291 --> 01:11:19,375
Asta înseamnă
suntem în afaceri.

857
01:11:19,458 --> 01:11:20,917
Dar ia asta
drept, Brandt,

858
01:11:21,000 --> 01:11:23,083
esti doar in chestia asta
pentru că ești de negat.

859
01:11:23,166 --> 01:11:25,458
Te strica,
noi nici măcar
auzit de tine.

860
01:11:25,542 --> 01:11:27,709
Doar o armă liberă
intrând pe cont propriu.

861
01:11:37,208 --> 01:11:39,458
Gilad, nu ai
să vină cu noi.

862
01:11:39,542 --> 01:11:40,750
Vor închiria
camionul de la tine.

863
01:11:40,834 --> 01:11:42,792
Avem nevoie doar
un vehicul, bine?

864
01:11:42,875 --> 01:11:45,333
I-am promis fratelui meu
nimic nu ar fi
se întâmplă cu camionul.

865
01:11:45,417 --> 01:11:46,834
Nimic nu va fi
se întâmplă cu camionul.

866
01:11:46,917 --> 01:11:49,500
Da, ca nimic
sa întâmplat cu taxiul meu.

867
01:12:46,083 --> 01:12:48,667
Asta e chiar acolo,
vechea cetate.

868
01:12:48,750 --> 01:12:50,834
Micul loc pe care l-au închiriat
in tara.

869
01:12:50,917 --> 01:12:53,083
Un fel ca
un terorist RandR.

870
01:12:54,750 --> 01:12:58,000
Kashmullah-ul
nu face
multe greseli.

871
01:12:58,083 --> 01:13:00,000
Dar acesta ar putea fi unul.

872
01:13:00,083 --> 01:13:02,458
Nu pare
o greseala pentru mine.

873
01:13:04,000 --> 01:13:05,834
Va dura
o armată să intre acolo.

874
01:13:05,917 --> 01:13:08,041
Greşit. Până când
o armată
s-a apropiat suficient

875
01:13:08,125 --> 01:13:10,208
fiecare ostatic
ar fi mort.

876
01:13:10,291 --> 01:13:13,166
Nu, singura cale
scoate-i pe tipii astia
este să-l păstrezi mic.

877
01:13:13,250 --> 01:13:14,917
Câți dintre ei
crezi tu
sunt acolo?

878
01:13:15,000 --> 01:13:16,041
Aproape de 50 în total.

879
01:13:17,500 --> 01:13:20,750
noi trei,
50 dintre ei,
nicio problemă.

880
01:13:20,834 --> 01:13:22,166
Da, corect.

881
01:13:24,125 --> 01:13:26,583
Ei conduc o patrulă
acel drum la fiecare două ore.

882
01:13:26,667 --> 01:13:28,500
Ei schimbă gărzile
la acel punct de control

883
01:13:28,583 --> 01:13:30,542
la fiecare oră și jumătate.

884
01:13:30,625 --> 01:13:32,417
Băieți atât de diferiți
sunt de obicei la datorie

885
01:13:32,500 --> 01:13:35,333
când intră vehiculele
iar când ies înapoi afară.

886
01:13:35,417 --> 01:13:37,166
Asta e cheia noastră de la uşă.

887
01:13:37,250 --> 01:13:38,583
Chiar crezi
putem intra acolo?

888
01:13:38,667 --> 01:13:42,375
Cu
distragerea corectă a atenției,
nicio problemă.

889
01:13:42,458 --> 01:13:45,208
Ce este mai important,
totuși, este că putem
ieși și înapoi.

890
01:13:45,291 --> 01:13:47,750
Există o apă proaspătă
sistem sub acea cetate.

891
01:13:47,834 --> 01:13:51,792
Canale, lacuri, scurgeri pluviale,
totul se interconectează.

892
01:13:51,875 --> 01:13:53,291
Cineva a terminat
temele lor.

893
01:13:53,375 --> 01:13:55,917
Da, fratele tău.

894
01:13:56,000 --> 01:13:57,417
Craig s-a gândit mereu
acesta este unul dintre locuri

895
01:13:57,500 --> 01:13:58,917
ostaticii
s-ar putea ajunge.

896
01:13:59,000 --> 01:14:00,583
Deci, când a aflat Emile
erau aici

897
01:14:00,667 --> 01:14:03,041
mi-am dat seama
am avut o șansă.

898
01:14:03,125 --> 01:14:05,959
O cale de intrare, o ieșire.
Mulțumesc, Craig.

899
01:14:07,542 --> 01:14:10,166
Acum, să vedem dacă
putem returna favoarea.

900
01:14:14,834 --> 01:14:17,083
Gilad, e timpul
să se despartă.

901
01:14:17,166 --> 01:14:19,917
Te luăm noi
pe drum mai târziu.

902
01:14:20,000 --> 01:14:23,000
Dar, ascultă,
dacă nu suntem acolo
in doua ore,

903
01:14:23,083 --> 01:14:25,750
doar găsești drumul înapoi
la Beirut singur, bine?

904
01:14:25,834 --> 01:14:28,250
Și când ajungi acolo

905
01:14:28,333 --> 01:14:31,333
vreau ca tu
dă-i asta Sandrei Ross
pentru mine, bine?

906
01:14:31,417 --> 01:14:32,875
Este personal.

907
01:14:33,875 --> 01:14:34,959
Da.

908
01:14:35,041 --> 01:14:37,625
Mai scrie unchiul Sam
vă datorează
un camion de legume

909
01:14:37,709 --> 01:14:40,000
și orice a mai rămas
din fila mea, bine?

910
01:14:40,083 --> 01:14:41,709
Ne vedem mai târziu, partenere.

911
01:14:43,583 --> 01:14:45,291
crezi tu
Mă opresc acum, nu?

912
01:14:45,375 --> 01:14:47,583
Gilad, promit
vei fi plătit
în întregime, bine?

913
01:14:47,667 --> 01:14:49,917
Nu sunt banii,
prietenul meu.

914
01:14:50,000 --> 01:14:53,166
În Liban avem o poveste.
Lasă-mă să ți-o spun.

915
01:14:53,250 --> 01:14:56,291
Un rus s-a dus la Dumnezeu
si a spus,

916
01:14:56,375 --> 01:14:59,208
„Doamne, când va
poporul meu să fie liber?"

917
01:15:00,667 --> 01:15:03,500
Și Dumnezeu a spus: „În 20 de ani
după ce vei muri”.

918
01:15:04,375 --> 01:15:05,959
Și rusul a plâns.

919
01:15:06,041 --> 01:15:08,834
Apoi un african
S-a dus la Dumnezeu și a spus:

920
01:15:08,917 --> 01:15:12,500
„Doamne, când va
oamenii mei
nu mai mor de foame?"

921
01:15:12,583 --> 01:15:15,375
Și Dumnezeu a spus:
„În 50 de ani,
după ce vei muri”.

922
01:15:15,458 --> 01:15:17,083
Și africanul a plâns.

923
01:15:18,417 --> 01:15:22,500
Și în sfârșit un libanez
S-a dus la Dumnezeu și a spus:

924
01:15:22,583 --> 01:15:26,208
„Doamne, când va
sfârşitul luptei
in tara asta?"

925
01:15:26,875 --> 01:15:28,000
Și Dumnezeu a plâns.

926
01:15:30,208 --> 01:15:33,041
Vezi tu, Chris,
de data aceasta chiar Dumnezeu
nu putea răspunde.

927
01:15:35,125 --> 01:15:38,166
Aceasta este țara mea.

928
01:15:38,250 --> 01:15:41,208
Acum oamenii noștri
trebuie să-și găsească curajul
să spună: „Nu mai mult”.

929
01:15:42,250 --> 01:15:43,709
Pentru a opri plânsul.

930
01:15:46,917 --> 01:15:48,750
Trebuie să vin cu tine.

931
01:16:14,333 --> 01:16:16,417
Bună, sunt Sandra.

932
01:16:16,500 --> 01:16:20,417
Da, am vrut doar să las
voi băieți știți că alerg
cam tarziu in aceasta dimineata.

933
01:16:20,500 --> 01:16:23,500
Da, am avut o noapte lungă.
Avea mult de lucru.

934
01:16:24,625 --> 01:16:27,709
Da, voi intra
în aproximativ o oră.

935
01:16:27,792 --> 01:16:30,166
Bine. Ne vedem mai târziu.
la revedere.

936
01:16:32,000 --> 01:16:34,834
Sper că ibricul
nu ia
prea mult pentru a fierbe.

937
01:16:35,875 --> 01:16:37,792
Trebuie să ne mutăm în curând.

938
01:16:38,959 --> 01:16:41,208
Te rog, nu-ți fie frică,
domnișoară Ross.

939
01:16:46,166 --> 01:16:47,542
Acum, noi toți
ai inteles?

940
01:16:47,625 --> 01:16:49,917
Harold, ai tăiat
liniile telefonice,
stabiliți taxele.

941
01:16:50,000 --> 01:16:52,291
Chris, tu le declanșezi.
Apoi ne mișcăm cu toții.

942
01:16:52,375 --> 01:16:54,083
Înăuntru și afară.

943
01:16:54,166 --> 01:16:58,291
Nu putem ține acest loc
pentru mult timp.
Zece minute, max.

944
01:16:58,375 --> 01:17:01,583
Acum, lucrurile s-ar putea
deveni un pic dezordonat.

945
01:17:01,667 --> 01:17:04,125
Doar stai aproape,
ține-te de plan.

946
01:17:04,208 --> 01:17:05,834
Cu toții ne vom descurca bine.

947
01:17:07,834 --> 01:17:09,000
Să ne mișcăm.

948
01:17:12,917 --> 01:17:14,375
Hei, mult noroc.

949
01:18:27,208 --> 01:18:29,333
Hei, bătrâne,
ce vrei?

950
01:18:29,417 --> 01:18:30,542
Mi s-a stricat camionul.

951
01:18:30,625 --> 01:18:31,667
Am nevoie de un lift
înapoi în oraș.

952
01:18:31,750 --> 01:18:35,166
Nu mergem
asa.

953
01:18:35,250 --> 01:18:37,667
Dar nu este acolo undeva
poti sa ma lasi?

954
01:18:37,750 --> 01:18:38,917
Ascultă, bătrâne...

955
01:18:40,834 --> 01:18:41,834
Scuză-mă.

956
01:19:16,500 --> 01:19:18,041
Începem.

957
01:19:19,500 --> 01:19:21,291
Crede-mă, bine?

958
01:19:21,375 --> 01:19:23,041
Am de unde alege?

959
01:19:42,667 --> 01:19:44,125
Hi. Ce mai faci?

960
01:19:44,208 --> 01:19:45,583
Hei, omule,
esti nou aici?

961
01:19:45,667 --> 01:19:47,208
Nu am văzut
voi băieți înainte.

962
01:19:47,291 --> 01:19:49,417
Am venit din Beirut
în această dimineață.

963
01:19:49,500 --> 01:19:51,750
Se mută înăuntru
ceva de rezervă.

964
01:19:51,834 --> 01:19:53,291
Vezi orice
plecat la patrulare?

965
01:19:53,375 --> 01:19:55,250
Nu, nimic.

966
01:19:55,333 --> 01:19:59,333
Doar un bătrân prost
și camioneta lui avariată.

967
01:19:59,417 --> 01:20:01,208
Ce-i cu el?

968
01:20:07,834 --> 01:20:10,583
Prea multă petrecere
aseară.

969
01:20:10,667 --> 01:20:12,375
Cunosc sentimentul.
Ne vedem mai târziu.

970
01:20:24,542 --> 01:20:25,834
Oh, la naiba.

971
01:22:05,208 --> 01:22:08,792
Hei! Fara vehicule
sunt permise aici sus.

972
01:22:08,875 --> 01:22:10,375
Nu știi asta?

973
01:22:10,458 --> 01:22:11,917
Mi s-a spus să aduc
camionul de aici sus.

974
01:22:12,000 --> 01:22:14,250
Vor să trimită
următoarea patrulă imediat.

975
01:22:14,333 --> 01:22:15,709
Lasă-mă să verific.

976
01:22:15,792 --> 01:22:17,125
Bine.

977
01:22:28,125 --> 01:22:29,583
Sistemul telefonic este nasol.

978
01:22:29,667 --> 01:22:31,542
BINE. Intră,

979
01:22:31,625 --> 01:22:32,750
dar spune-i noii patrule
a se întoarce

980
01:22:32,834 --> 01:22:34,250
și ieși înapoi imediat.

981
01:22:34,333 --> 01:22:35,792
Sigur. Orice ai spune.

982
01:22:44,750 --> 01:22:47,000
Există vreo veste?

983
01:22:47,083 --> 01:22:49,458
Nimic.

984
01:22:51,333 --> 01:22:54,917
Timpul se scurge
pentru căpitanul Brandt.

985
01:23:11,083 --> 01:23:12,792
Am crezut că am spus
că nu există vehicule

986
01:23:12,875 --> 01:23:14,375
sunt permise aici sus.

987
01:23:17,083 --> 01:23:18,083
Buna ziua?

988
01:23:49,417 --> 01:23:50,417
Buna ziua?

989
01:23:52,208 --> 01:23:53,667
Nimic.

990
01:24:00,417 --> 01:24:01,625
Să sperăm
chestia asta merge.

991
01:24:01,709 --> 01:24:03,250
Doamne ajuta-ne.

992
01:24:38,458 --> 01:24:40,750
Voi doi,
până la acoperiș.

993
01:24:40,834 --> 01:24:42,583
Verifică.

994
01:24:42,667 --> 01:24:45,041
Coboara
la ostatici.

995
01:24:45,125 --> 01:24:47,625
Ucide-i.

996
01:24:59,166 --> 01:25:01,208
Bine, Gilad. Asta este.
Hai! Hai! Hai.

997
01:25:31,583 --> 01:25:32,709
Oh, la naiba.

998
01:26:17,625 --> 01:26:18,417
Urmați-mă.

999
01:26:37,709 --> 01:26:39,667
Unde naiba
te duci, cowboy?

1000
01:26:39,750 --> 01:26:41,125
Hei, sunt
vorbind cu tine.

1001
01:26:41,208 --> 01:26:41,917
Unde sunt
ostaticii?

1002
01:26:48,750 --> 01:26:49,917
Isuse, Charlie.

1003
01:26:50,375 --> 01:26:51,250
La dracu.

1004
01:27:42,500 --> 01:27:43,375
Hei!

1005
01:27:54,000 --> 01:27:54,709
Este fratele meu, Yahzi.

1006
01:27:56,166 --> 01:27:57,166
A venit
să mă prindă.

1007
01:28:00,625 --> 01:28:01,333
dezleagă
frânghiile.

1008
01:28:03,208 --> 01:28:04,500
Ne va lua
spre America.

1009
01:28:05,500 --> 01:28:07,291
Amândoi.
Iţi promit.

1010
01:28:09,041 --> 01:28:10,041
promit,
Yahzi.

1011
01:28:12,125 --> 01:28:13,625
dezleagă
frânghiile.

1012
01:28:17,083 --> 01:28:18,083
Fă-o.

1013
01:28:29,417 --> 01:28:30,959
Unde faci
crezi ca mergi?

1014
01:28:38,875 --> 01:28:40,583
Sunt aici.
Stați pe spate, colegi.

1015
01:28:46,667 --> 01:28:48,125
Ridicați-vă, oameni buni,
și rămâneți aproape împreună.

1016
01:28:48,208 --> 01:28:49,125
Craig nu e aici.

1017
01:28:49,208 --> 01:28:50,917
Chris, dacă ești
nu înapoi înăuntru
cinci minute,

1018
01:28:51,000 --> 01:28:51,834
am ajuns
sufla locul.

1019
01:28:51,917 --> 01:28:52,917
Intrarea
nu va reține mult
mai lung.

1020
01:28:53,000 --> 01:28:54,750
Acum du-te.

1021
01:28:54,834 --> 01:28:56,709
În regulă, toți,
timpul să verifici.

1022
01:29:05,917 --> 01:29:06,917
Yahzi.

1023
01:29:16,208 --> 01:29:17,208
Împuşcă-l,
Yahzi.

1024
01:29:17,750 --> 01:29:18,458
Împuşcă-l!

1025
01:29:19,709 --> 01:29:20,917
Dă-mi
pistolul, Yahzi.

1026
01:29:22,250 --> 01:29:23,250
Nu ai nimic
a se teme.

1027
01:29:24,125 --> 01:29:25,333
Suntem o familie.

1028
01:29:25,417 --> 01:29:26,667
Nu asculta
la el.

1029
01:29:26,750 --> 01:29:28,375
Avem grijă
unul de altul.

1030
01:29:28,458 --> 01:29:30,667
Nu asculta.
Nu asculta
lui, Yahzi.

1031
01:29:30,750 --> 01:29:34,125
El minte.
Ține minte
părinţii, Yahzi.

1032
01:29:34,208 --> 01:29:35,500
Nu asculta
la el.

1033
01:29:35,583 --> 01:29:37,667
Nu ai încredere în el.
Împuşcă-l, Yahzi!

1034
01:29:37,750 --> 01:29:38,875
Pistolul, te rog.
Nu asculta
la el.

1035
01:29:38,959 --> 01:29:40,792
Nu asculta
la el. Nu!

1036
01:29:42,291 --> 01:29:43,542
Vă rog.
Împuşcă-l,
Yahzi.

1037
01:29:43,625 --> 01:29:44,875
Doar
împușcă-l!

1038
01:29:44,959 --> 01:29:46,375
Nu asculta
la el! Nu!

1039
01:29:46,458 --> 01:29:47,458
Yahzi, nu!

1040
01:30:02,917 --> 01:30:03,917
Nu!

1041
01:30:07,083 --> 01:30:07,792
Haide.

1042
01:30:11,083 --> 01:30:13,041
Pe fântână,
domnilor.
În jos fântână.

1043
01:30:13,125 --> 01:30:14,709
Când primești
până jos,
vezi urme de cretă.

1044
01:30:14,792 --> 01:30:15,750
Urmați-i.
Bine.

1045
01:30:15,834 --> 01:30:17,333
Stați aproape împreună
și continuă să te miști.

1046
01:30:17,417 --> 01:30:18,417
Gilad.

1047
01:30:20,291 --> 01:30:21,375
Stai cu
ostaticii.

1048
01:30:21,458 --> 01:30:22,583
Du-i la Beirut.

1049
01:30:22,667 --> 01:30:23,875
Acum du-te.

1050
01:30:23,959 --> 01:30:24,667
Continuă.

1051
01:30:39,709 --> 01:30:40,709
Mută-l!

1052
01:30:44,959 --> 01:30:45,667
Harold.

1053
01:30:49,834 --> 01:30:50,542
Haide.

1054
01:31:10,875 --> 01:31:11,667
Craig!

1055
01:31:16,709 --> 01:31:17,709
La naiba!

1056
01:31:40,250 --> 01:31:41,041
Craig!

1057
01:31:45,709 --> 01:31:47,625
Craig,
esti bine?
Da!

1058
01:31:57,458 --> 01:31:59,000
Craig, ai auzit
ce aud?

1059
01:31:59,083 --> 01:31:59,792
Pariezi, antrenor.

1060
01:32:07,417 --> 01:32:08,417
S-a terminat,
Abdel.

1061
01:32:16,917 --> 01:32:17,709
ai dreptate!

1062
01:32:18,959 --> 01:32:19,583
S-a terminat!

1063
01:32:22,959 --> 01:32:24,583
Voi muri azi, domnule Brandt.

1064
01:32:27,083 --> 01:32:28,625
Dar astăzi
este o zi buna
a muri.

1065
01:32:30,500 --> 01:32:31,625
Și fratele tău
va muri cu mine.

1066
01:32:36,667 --> 01:32:38,291
ti-am spus,
domnule Brandt!

1067
01:32:40,625 --> 01:32:42,667
Nu putem renunța niciodată

1068
01:32:43,625 --> 01:32:44,625
pentru ca noi...

1069
01:32:47,166 --> 01:32:48,750
Pentru că avem
nu a mai ramas nimic
a da.

1070
01:32:52,083 --> 01:32:52,792
Pauză!

1071
01:33:48,625 --> 01:33:50,667
Cum naiba
știai că merg
să te miști corect, antrenor?

1072
01:33:51,208 --> 01:33:52,792
Baschet.

1073
01:33:52,875 --> 01:33:54,583
Întotdeauna faci stânga
și mergi la dreapta.

1074
01:33:54,667 --> 01:33:55,417
Ai fi putut
m-a ucis.

1075
01:33:55,500 --> 01:33:56,500
Dacă
ai gresit?

1076
01:33:57,875 --> 01:33:58,583
Nu am fost niciodată
gresit inainte.

1077
01:34:09,542 --> 01:34:11,166
Căpitanul Brandt,
cum a fost
vacanta ta?

1078
01:34:11,250 --> 01:34:12,792
Nu-i rău.

1079
01:34:12,875 --> 01:34:15,125
Mi-a cam lipsit
tu să dai cu piciorul,
totuși.

1080
01:34:15,208 --> 01:34:17,500
Voi băieți
du-te acolo jos.
Îl voi aștepta pe Harold.

1081
01:34:17,583 --> 01:34:18,417
E mort,
Charlie.

1082
01:34:22,041 --> 01:34:23,250
Atunci să luăm
la naiba
aici.

1083
01:34:42,583 --> 01:34:44,208
Hei, omule, tu
chiar mergi
aruncă în aer acest loc?

1084
01:34:45,625 --> 01:34:46,500
De ce? Tu vrei
o carte poștală?

1085
01:34:46,583 --> 01:34:48,000
haide,
hai sa ne miscam.

1086
01:36:10,709 --> 01:36:12,417
Cine naiba
sunt ei?

1087
01:36:12,500 --> 01:36:13,208
Nu știu.

1088
01:36:42,709 --> 01:36:43,834
Emile.

1089
01:36:45,250 --> 01:36:46,542
Lasă-mă să mă ocup de asta.

1090
01:36:49,375 --> 01:36:50,083
Emile.

1091
01:36:56,542 --> 01:36:57,709
Cine naiba
sunt tipii astia?

1092
01:36:59,709 --> 01:37:00,709
Prieteni.

1093
01:37:01,875 --> 01:37:02,834
Ce naiba
se întâmplă?

1094
01:37:04,208 --> 01:37:05,792
domnule Brandt.

1095
01:37:05,875 --> 01:37:08,041
Mă bucur să te văd
arata atat de bine.

1096
01:37:10,208 --> 01:37:13,291
cred ca ti-am spus
Am avut ceva afaceri
de făcut în Beirut.

1097
01:37:13,375 --> 01:37:15,792
Tranzacția
a avut succes.

1098
01:37:15,875 --> 01:37:18,959
Și acum am
o propunere
a face.

1099
01:37:19,041 --> 01:37:21,166
Ce te pune pe ganduri
Vreau să aud?

1100
01:37:21,250 --> 01:37:22,750
ai
putina alegere.

1101
01:37:26,417 --> 01:37:28,667
Din prima
când te-am cunoscut,
Domnule Brandt,

1102
01:37:28,750 --> 01:37:30,500
Am fost impresionat.

1103
01:37:30,583 --> 01:37:32,333
Poate altele
nu au fost.

1104
01:37:32,417 --> 01:37:33,208
Dar am fost.

1105
01:37:33,959 --> 01:37:35,500
Și mi-am dat seama,

1106
01:37:35,583 --> 01:37:37,166
daca am dreptate,

1107
01:37:37,250 --> 01:37:39,333
talentele tale
ți-ar oferi

1108
01:37:39,417 --> 01:37:42,500
un unic
oportunitate de afaceri.

1109
01:37:42,583 --> 01:37:44,500
eu cred
ai
valoroase

1110
01:37:44,583 --> 01:37:46,291
marfa
în camionul tău.

1111
01:37:47,959 --> 01:37:49,375
am dreptate?

1112
01:37:50,208 --> 01:37:50,917
si eu,

1113
01:37:51,792 --> 01:37:54,417
am
o bijuterie strălucitoare.

1114
01:37:56,125 --> 01:37:57,458
ticălosule.

1115
01:37:57,542 --> 01:37:58,291
Chris.

1116
01:37:59,166 --> 01:38:02,208
Vreau marfa ta
domnule Brandt.

1117
01:38:02,291 --> 01:38:05,834
Pentru aceasta,
Îți voi returna bijuteria,
fără pată.

1118
01:38:07,125 --> 01:38:08,125
Ce ești tu
vorbesc despre?

1119
01:38:09,625 --> 01:38:12,125
engleza mea,
cândva este
nu atat de bine.

1120
01:38:13,792 --> 01:38:15,417
Preda ostaticii.

1121
01:38:16,625 --> 01:38:17,792
Și am lăsat-o pe Sandra.

1122
01:38:24,083 --> 01:38:25,250
Ce se întâmplă?

1123
01:38:32,458 --> 01:38:34,083
Ia-o departe.

1124
01:38:39,750 --> 01:38:41,291
Dar fratele meu?

1125
01:38:42,750 --> 01:38:45,709
Sunt în afaceri
de a face oamenii fericiți.

1126
01:38:45,792 --> 01:38:47,417
Îți poți păstra fratele.

1127
01:38:47,500 --> 01:38:48,333
Și o iei pe Sandra.

1128
01:38:49,375 --> 01:38:51,000
Ce mai
ai putea sa vrei?

1129
01:38:53,375 --> 01:38:55,333
Acum spune-le ostaticilor
sa cobori din camion.

1130
01:38:58,834 --> 01:38:59,959
Nimeni nu se mișcă.

1131
01:39:07,792 --> 01:39:10,125
Tu testezi
rabdarea mea.

1132
01:39:19,166 --> 01:39:20,375
Ce zici
visele tale Emile?

1133
01:39:22,875 --> 01:39:24,792
Mi-ai spus
nu iei parti.

1134
01:39:24,875 --> 01:39:26,333
eu nu.

1135
01:39:26,417 --> 01:39:28,125
Aceasta este
strict afaceri.

1136
01:39:28,208 --> 01:39:30,083
Nu, asta este o nebunie.

1137
01:39:30,166 --> 01:39:31,917
Tu iei ostaticii,
faci parte din război.

1138
01:39:32,000 --> 01:39:34,125
devii
unul dintre oameni
distrugându-ți propria țară.

1139
01:39:34,208 --> 01:39:35,959
Al tarii mele
deja distrus.

1140
01:39:36,041 --> 01:39:37,125
Te înșeli, Emile.

1141
01:39:37,208 --> 01:39:39,291
Trecutul este distrus.

1142
01:39:39,375 --> 01:39:41,625
Dar tu tot
au viitorul.

1143
01:39:41,709 --> 01:39:43,542
Doar dacă nu distrugi și asta.

1144
01:39:45,667 --> 01:39:47,583
Nu există o afacere.

1145
01:39:47,667 --> 01:39:49,542
eu iau
acasă ostaticii.

1146
01:39:51,709 --> 01:39:53,083
S-a terminat.

1147
01:40:03,583 --> 01:40:05,333
Nu suntem
jucând poker.

1148
01:40:08,417 --> 01:40:09,750
Vei regreta asta.

1149
01:40:14,959 --> 01:40:16,333
Comandă din maşină.

1150
01:40:16,417 --> 01:40:18,375
Ce?
M-ai auzit, Gilad.
Comandă din maşină.

1151
01:41:35,041 --> 01:41:36,834
Bine.
Opriți camionul.

1152
01:42:55,959 --> 01:42:57,291
Aceşti doi
se cunoaste?

1153
01:42:59,542 --> 01:43:00,917
eu cred
s-au întâlnit.

1154
01:43:06,917 --> 01:43:08,166
Bună ziua domnișoară Ross.

1155
01:43:08,250 --> 01:43:09,750
Bună ziua domnule Brandt.


