1
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
<i>Esto es lo que todos pensaban.</i>

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,933
<i>"Kaolan ha renunciado al boxeo."</i>

3
00:00:17,016 --> 00:00:19,936
<i>E-Esto es...</i>

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,688
<i>¿Muay Thai?</i>

5
00:00:21,771 --> 00:00:22,939
<i>No.</i>

6
00:00:23,023 --> 00:00:28,278
<i>Lo que Kaolan está usando no es Muay Thai.</i>

7
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
VIDA Y MUERTE

8
00:02:13,633 --> 00:02:16,344
<i>¡E-es Muay Thai!</i>

9
00:02:16,427 --> 00:02:21,933
<i>Kaolan finalmente ha
¡Desató su Muay Thai!</i>

10
00:02:22,016 --> 00:02:22,851
{\an8}VI PAING YOROIZUKA
LUCHADOR POR EL PUEBLO DEL AMANECER

11
00:02:22,934 --> 00:02:24,227
{\an8}E-Esto es...

12
00:02:29,315 --> 00:02:31,985
<i>No. Esto no es Muay Thai.</i>

13
00:02:33,570 --> 00:02:37,949
<i>En Muay Thai,
Los golpes tienen muy poca importancia.</i>

14
00:02:38,032 --> 00:02:41,828
<i>Esto se debe a que, en los combates de Muay Thai,</i>

15
00:02:41,911 --> 00:02:45,331
<i>Casi no obtienes puntos por los golpes.</i>

16
00:02:45,915 --> 00:02:48,918
<i>Además, debido al desarrollo de los remaches,</i>

17
00:02:49,002 --> 00:02:53,840
<i>estilos centrados en punzonado
se volvió desventajoso.</i>

18
00:02:54,632 --> 00:03:01,014
<i>Por lo tanto, ataques usando codos, rodillas
y las patadas circulares se utilizan mucho.</i>

19
00:03:01,639 --> 00:03:05,393
<i>Y casi ningún luchador confía en los golpes.</i>

20
00:03:15,528 --> 00:03:18,489
<i>Las piernas son sólo su arma secundaria.</i>

21
00:03:21,409 --> 00:03:25,121
<i>Se formó la estrategia de lucha de Kaolan.
a la edad de cinco años,</i>

22
00:03:25,204 --> 00:03:28,750
<i>cuando Raruma el 12, el rey anterior,
descubrió su talento.</i>

23
00:03:28,833 --> 00:03:33,588
<i>Desde entonces, durante 20 años,
Continuó entrenando en Muay Thai.</i>

24
00:03:34,631 --> 00:03:38,760
<i>Con su talento incomparable
y su arduo trabajo incomparable,</i>

25
00:03:38,843 --> 00:03:42,889
<i>Kaolan se convirtió en el más fuerte
Nak Muay en la historia.</i>

26
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
<i>Y la gente lo llamaba
"El dios tailandés de la guerra."</i>

27
00:03:46,559 --> 00:03:47,518
<i>Sin embargo,</i>

28
00:03:48,186 --> 00:03:52,398
<i>Kaolan notó la debilidad del Muay Thai.</i>

29
00:03:52,982 --> 00:03:56,653
<i>Descuida la importancia de los golpes.</i>

30
00:03:57,570 --> 00:03:59,739
<i>Dentro del ámbito del Muay Thai como deporte,</i>

31
00:04:00,323 --> 00:04:02,242
<i>No sería un problema.</i>

32
00:04:02,992 --> 00:04:06,204
<i>Pero, ¿qué pasa en el combate real?</i>

33
00:04:07,497 --> 00:04:09,582
<i>Soy la espada de Su Majestad.</i>

34
00:04:10,416 --> 00:04:12,752
<i>Perder no es una opción.</i>

35
00:04:13,753 --> 00:04:17,924
<i>Y entonces, Kaolan pasó al boxeo,</i>

36
00:04:18,633 --> 00:04:21,636
<i>para superar esa debilidad.</i>

37
00:04:23,721 --> 00:04:26,474
Muay Thai y boxeo.

38
00:04:27,016 --> 00:04:30,853
Kaolan, que domina
ambas sorprendentes artes marciales,

39
00:04:30,937 --> 00:04:32,897
es un sorprendente especialista.

40
00:04:33,690 --> 00:04:35,942
Si bien se adhiere a los movimientos de Muay Thai,

41
00:04:36,526 --> 00:04:39,153
<i>ataca con una combinación de golpes.</i>

42
00:04:40,196 --> 00:04:43,283
<i>Kaolan, quien es considerado pequeño
en la división de peso pesado,</i>

43
00:04:43,366 --> 00:04:46,411
se le ocurrió esta estrategia
para maximizar el uso de sus habilidades.

44
00:04:46,995 --> 00:04:49,539
En pocas palabras,
es el "pináculo de la huelga".

45
00:04:50,248 --> 00:04:54,210
<i>Kaolan es el hombre
que está por encima de todos los huelguistas.</i>

46
00:04:54,836 --> 00:04:58,589
Entonces, ¿qué?

47
00:05:00,633 --> 00:05:03,303
No importa lo fuerte que puedas ser,

48
00:05:03,886 --> 00:05:06,431
simplemente nos adaptaremos y te superaremos.

49
00:05:07,140 --> 00:05:09,851
¡Ese es el Colmillo de Metsudo!

50
00:05:12,312 --> 00:05:19,319
<i>¡Colmillo! ¡Colmillo!</i>

51
00:05:19,902 --> 00:05:22,030
¿Has tenido suficiente?

52
00:05:22,697 --> 00:05:24,907
¿Qué diablos estás diciendo?

53
00:05:25,491 --> 00:05:28,328
¡Eres mucho más que esto!

54
00:05:28,870 --> 00:05:30,788
Perdiste una vez, ¿y qué?

55
00:05:30,872 --> 00:05:34,250
¿No eres el tipo de hombre
¿Quién se levanta por más veces que tú caigas?

56
00:05:34,334 --> 00:05:36,461
¡Contéstame, Saw Paing!

57
00:05:45,011 --> 00:05:47,055
<i>Hemos visto a través de su Flash.</i>

58
00:05:59,859 --> 00:06:03,905
¡Kaolan, te has vuelto mucho más fuerte!

59
00:06:09,744 --> 00:06:11,537
{\an8}<i>Lo sabía.</i>

60
00:06:12,080 --> 00:06:14,999
{\an8}<i>No hizo todo lo posible en la primera ronda.</i>

61
00:06:15,083 --> 00:06:19,212
<i>Perdóname.
No es que te estuviera reprimiendo.</i>

62
00:06:19,754 --> 00:06:23,925
<i>Siempre he luchado en serio
dentro del ámbito de un partido.</i>

63
00:06:24,675 --> 00:06:26,844
<i>Pero de aquí en adelante,</i>

64
00:06:28,930 --> 00:06:31,265
<i>¡Es una cuestión de vida o muerte!</i>

65
00:06:32,391 --> 00:06:33,768
{\an8}¿Fue por la arteria?

66
00:06:41,192 --> 00:06:42,568
<i>Era demasiado superficial.</i>

67
00:06:46,197 --> 00:06:48,950
<i>La brecha era obvia.</i>

68
00:06:51,244 --> 00:06:55,206
{\an8}Como pensaba, Kaolan tiene la ventaja.
cuando se trata de golpear.

69
00:07:07,677 --> 00:07:10,012
Supongo que lo único que puede hacer es bloquear.

70
00:07:10,096 --> 00:07:15,017
{\an8}No, lo están obligando a bloquear.
Kaolan quiere romperse brazos y piernas.

71
00:07:16,227 --> 00:07:20,356
<i>Agito ha estado recibiendo golpes de
el luchador y boxeador de Muay Thai más fuerte.</i>

72
00:07:21,232 --> 00:07:23,526
<i>Sus huesos podrían romperse en cualquier momento.</i>

73
00:07:32,160 --> 00:07:35,913
<i>Este fue el
oportunidad perfecta para Kaolan.</i>

74
00:07:35,997 --> 00:07:39,459
<i>Y fue lo mismo para Kanoh.</i>

75
00:07:44,046 --> 00:07:48,009
<i>Apretó sus músculos
para reducir el daño?</i>

76
00:07:49,051 --> 00:07:51,554
<i>Conozco esa técnica.</i>

77
00:07:52,638 --> 00:07:55,641
<i>Eso es lo mismo que el de Ohma.
"Indestructible."</i>

78
00:07:56,184 --> 00:08:01,147
<i>Primero Setsuna Kiryu, y ahora Fang
está usando las mismas técnicas que Ohma.</i>

79
00:08:02,315 --> 00:08:03,941
<i>¿Es sólo una coincidencia?</i>

80
00:08:05,318 --> 00:08:07,403
{\an8}¡Eso es malo! ¡Ese fue un golpe directo!

81
00:08:07,487 --> 00:08:08,779
{\an8}¡Kaolan!

82
00:08:11,866 --> 00:08:17,205
{\an8}<i>¡Kaolan lo hizo bien esta vez!</i>

83
00:08:20,791 --> 00:08:25,338
<i>¡Eso es imposible!
¡Recibió un golpe limpio de Agito!</i>

84
00:08:25,421 --> 00:08:27,340
<i>¿Por qué sigue en pie?</i>

85
00:08:28,674 --> 00:08:31,636
<i>Incluso con el Indestructible del Colmillo,</i>

86
00:08:32,303 --> 00:08:36,057
<i>No pudo anular los ataques de Kaolan.</i>

87
00:08:36,849 --> 00:08:38,768
<i>El daño acumulado...</i>

88
00:08:39,560 --> 00:08:44,023
<i>había reducido el poder de los golpes de Agito.
en gran medida.</i>

89
00:08:44,607 --> 00:08:49,028
<i>Pero Kaolan tampoco estaba lejos de ser seguro.</i>

90
00:08:50,154 --> 00:08:53,491
<i>El puñetazo en su mandíbula izquierda</i>

91
00:08:54,116 --> 00:08:58,496
<i>había dañado gravemente su sentido del equilibrio.</i>

92
00:08:59,455 --> 00:09:02,792
<i>La batalla final ha comenzado.</i>

93
00:09:16,556 --> 00:09:17,515
¡Kaolan!

94
00:09:41,872 --> 00:09:42,748
LANZAMIENTO DE HUELGA

95
00:09:42,832 --> 00:09:47,336
<i>Un cambio instantáneo entre
golpea, arroja, sostiene y estrangula.</i>

96
00:09:47,420 --> 00:09:52,425
<i>Esta estrategia fue utilizada por Naoya Ohkubo,
contra quién peleó Agito en el primer asalto.</i>

97
00:09:53,092 --> 00:09:58,306
<i>Él ya había hecho suya esta estrategia.</i>

98
00:10:30,588 --> 00:10:32,256
¡Kaolan!

99
00:10:43,100 --> 00:10:44,935
Kaolan Wongsawat.

100
00:10:45,978 --> 00:10:51,317
No pude superarte en el boxeo.
después de todo.

101
00:10:55,905 --> 00:10:57,031
¡Se acabó el partido!

102
00:10:57,615 --> 00:11:02,453
¡El ganador es Agito Kanoh!

103
00:11:03,704 --> 00:11:07,958
Eras el oponente más fuerte.
que alguna vez me he enfrentado.

104
00:11:08,042 --> 00:11:13,297
<i>¡Colmillo! ¡Colmillo!</i>

105
00:11:20,054 --> 00:11:24,475
Entonces, ¿ese es el Colmillo de Metsudo? Caray.

106
00:11:26,185 --> 00:11:28,729
no puedo creer
tenemos que luchar contra él.

107
00:11:39,407 --> 00:11:42,243
METSU

108
00:11:52,044 --> 00:11:55,047
<i>¡Qué vergüenza!</i>

109
00:11:55,548 --> 00:12:00,970
<i>Solo gané por un pelo
después de usar ataques sorpresa y fintas.</i>

110
00:12:01,053 --> 00:12:04,181
<i>Y era un oponente herido.</i>

111
00:12:04,765 --> 00:12:09,186
<i>¿Tengo derecho a que me llamen?
¿El colmillo de Metsudo?</i>

112
00:12:10,479 --> 00:12:12,690
<i>No fue más que mala suerte.</i>

113
00:12:13,482 --> 00:12:18,320
<i>En ese momento,
El puño derecho de Kaolan Wongsawat fue aplastado.</i>

114
00:12:19,530 --> 00:12:22,616
<i>Seguro que fue aplastado.</i>

115
00:12:23,117 --> 00:12:27,496
<i>Pero él continuó atacándome,
como si no le importara la lesión.</i>

116
00:12:28,080 --> 00:12:30,624
<i>Lo que sentí fue miedo.</i>

117
00:12:31,584 --> 00:12:34,462
<i>¿Tenía miedo de ese hombre?</i>

118
00:12:37,590 --> 00:12:38,799
<i>Soy...</i>

119
00:12:43,179 --> 00:12:44,305
¿En conflicto?

120
00:12:44,388 --> 00:12:45,848
Así es.

121
00:12:46,432 --> 00:12:49,351
Se siente en conflicto
porque es fuerte.

122
00:12:49,894 --> 00:12:55,941
Hasta hoy Agito viene ganando
solo con su fuerza abrumadora.

123
00:12:56,025 --> 00:13:00,070
Sin embargo,
Para derrotar a Kaolan Wongsawat,

124
00:13:00,154 --> 00:13:04,366
no tuvo más remedio que usar tácticas.

125
00:13:04,909 --> 00:13:09,663
<i>Probablemente lo vea como cobardía.</i>

126
00:13:10,289 --> 00:13:11,665
<i>Ya veo.</i>

127
00:13:11,749 --> 00:13:16,128
Es una arrogancia que sólo un hombre
con una fuerza abrumadora puede experimentar.

128
00:13:16,754 --> 00:13:17,838
Mmm.

129
00:13:18,589 --> 00:13:21,634
<i>Te has ganado una gran oportunidad, Agito.</i>

130
00:13:21,717 --> 00:13:24,428
<i>Tómate tu tiempo y piénsalo.</i>

131
00:13:25,930 --> 00:13:29,725
Dejando eso de lado, Raruma.

132
00:13:30,809 --> 00:13:32,978
Lo sé. No tienes que decírmelo.

133
00:13:33,562 --> 00:13:34,897
Tú ganas.

134
00:13:35,606 --> 00:13:38,317
ya he transferido el dinero
en tu cuenta.

135
00:13:40,152 --> 00:13:42,488
Trabajas rápido.

136
00:13:42,571 --> 00:13:49,370
Hablando de rápido, ¿seguimos?
y celebrar el final de la segunda vuelta?

137
00:13:49,453 --> 00:13:53,874
Seguro. espero que haya
hermosas mujeres en la fiesta.

138
00:13:56,001 --> 00:13:58,671
¡Vamos de fiesta!

139
00:13:58,754 --> 00:13:59,588
{\an8}MASAMICHI OHMORI
GUARDIA

140
00:13:59,672 --> 00:14:02,716
{\an8}Ustedes dos siempre se llevan bien al final.

141
00:14:07,763 --> 00:14:09,014
<i>Luchaste bien.</i>

142
00:14:10,057 --> 00:14:14,144
<i>Eres mi súbdito leal de mayor confianza</i>

143
00:14:14,687 --> 00:14:16,981
<i>y el hermano que nunca tuve.</i>

144
00:14:20,067 --> 00:14:24,071
<i>Un hermanito tonto
necesita un hermano mayor.</i>

145
00:14:25,114 --> 00:14:27,992
<i>Asegúrate de volver conmigo.</i>

146
00:14:34,081 --> 00:14:36,083
Suekichi Kaneda.

147
00:14:36,917 --> 00:14:41,088
Debería haber estado muerto, ¿verdad?

148
00:14:41,171 --> 00:14:45,384
Bien. Hubo suficiente tiempo para
otro golpe entre el ataque decisivo

149
00:14:45,467 --> 00:14:47,928
y el árbitro que convoca el partido.

150
00:14:49,471 --> 00:14:52,641
<i>En los 32 de sus últimos partidos
que hay imágenes de,</i>

151
00:14:53,183 --> 00:14:58,314
<i>hay ocho partidos como hoy, donde
podría haber dado el golpe final.</i>

152
00:14:58,814 --> 00:15:02,318
<i>Nueve, si incluimos
la primera ronda del torneo.</i>

153
00:15:02,985 --> 00:15:07,781
<i>De esos, él entregó
un golpe final en seis de ellos.</i>

154
00:15:08,324 --> 00:15:11,660
De esos seis, cuatro murieron.

155
00:15:12,202 --> 00:15:14,830
y los otros dos se retiraron como luchadores.

156
00:15:15,831 --> 00:15:17,541
Entonces, un tercero, ¿eh?

157
00:15:19,335 --> 00:15:24,214
¿Fue una coincidencia?
O tal vez algo lo detuvo.

158
00:15:25,841 --> 00:15:27,384
Está bien de cualquier manera.

159
00:15:28,010 --> 00:15:30,262
Puedo volverme más fuerte.

160
00:15:30,888 --> 00:15:33,390
¿Planeas hacerte más fuerte?

161
00:15:36,393 --> 00:15:38,312
<i>No puedo sentir mi mano derecha.</i>

162
00:15:39,939 --> 00:15:42,107
<i>Regresando como boxeador...</i>

163
00:15:43,317 --> 00:15:45,611
<i>Puede que no sea posible.</i>

164
00:15:47,571 --> 00:15:49,031
<i>Pero no me arrepiento.</i>

165
00:15:50,032 --> 00:15:51,825
<i>Luché hasta el final.</i>

166
00:15:53,243 --> 00:15:55,412
<i>¿Verdad? Mi amigo.</i>

167
00:15:58,707 --> 00:16:02,086
Eres demasiado sorprendente, Kaolan.

168
00:16:03,629 --> 00:16:05,422
Eres realmente increíble.

169
00:16:06,340 --> 00:16:09,468
Parece que me has dejado muy atrás.

170
00:16:22,272 --> 00:16:23,607
Está bien.

171
00:16:24,400 --> 00:16:26,694
Gracias Kaolan.

172
00:16:27,820 --> 00:16:29,905
No flaquearé más.

173
00:16:30,656 --> 00:16:33,701
¡He tomado una decisión!

174
00:16:33,784 --> 00:16:35,703
EL DIOS TAILANDÉS DE LA GUERRA, KAOLAN WONGSAWAT
DERROTADO EN LA SEGUNDA RONDA

175
00:16:35,786 --> 00:16:40,207
SEGUNDA RONDA CONCLUIDA

176
00:16:44,795 --> 00:16:47,965
El último día del torneo.
es en dos dias.

177
00:16:48,048 --> 00:16:49,341
{\an8}HIDEKI NOGI
PRESIDENTE DEL GRUPO NOGI

178
00:16:49,425 --> 00:16:50,843
{\an8}Ha llegado el momento.

179
00:16:51,552 --> 00:16:55,472
Todo llegará a su fin pronto.

180
00:16:55,556 --> 00:16:56,974
{\an8}COSMO IMAI
GANADOR DEL PRIMER JUEGO

181
00:16:57,057 --> 00:16:58,475
{\an8}OHMA TOKITA
GANADOR DEL SEGUNDO JUEGO

182
00:16:58,559 --> 00:16:59,977
{\an8}TAKESHI WAKATSUKI
GANADOR DEL JUEGO TRES

183
00:17:00,060 --> 00:17:01,478
{\an8}MUTEBA GIZENGA
GANADOR DEL CUARTO JUEGO

184
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
{\an8}REI MIKAZUCHI
GANADOR DEL JUEGO CINCO

185
00:17:03,063 --> 00:17:04,481
{\an8}GENSAI KUROKI
GANADOR DEL SEIS JUEGO

186
00:17:04,565 --> 00:17:05,983
{\an8}SEN HATSUMI
GANADOR DEL JUEGO SIETE

187
00:17:06,066 --> 00:17:07,484
{\an8}AGITO KANOH
GANADOR DEL JUEGO OCHO

188
00:17:07,568 --> 00:17:11,989
TORNEO DE ANIQUILACIÓN DE KENGAN
SEGUNDA RONDA CONCLUIDA

189
00:17:15,617 --> 00:17:18,704
{\an8}KAZUO YAMASHITA
PRESIDENTE DE LA CORPORACIÓN YAMASHITA

190
00:17:19,246 --> 00:17:20,664
{\an8}HAJIME HANAFUSA
LUCHADOR POR LA UNIVERSIDAD DE TEITO

191
00:17:20,748 --> 00:17:22,541
Ya veo.

192
00:17:22,624 --> 00:17:25,294
Entonces, Yamashita Corporation perderá el derecho.

193
00:17:25,961 --> 00:17:27,087
Sí.

194
00:17:27,171 --> 00:17:31,091
Ohma ya ha peleado suficiente.

195
00:17:32,217 --> 00:17:35,554
Quiero priorizar su vida.

196
00:17:36,055 --> 00:17:38,515
¿Tampoco vas a utilizar un caza de reserva?

197
00:17:39,016 --> 00:17:39,933
No.

198
00:17:40,684 --> 00:17:42,519
No cambiaré a mi luchador.

199
00:17:43,687 --> 00:17:48,942
No hay más razón para mí
seguir estando en este torneo.

200
00:17:50,569 --> 00:17:53,447
Han pasado algunos meses desde que conocí a Ohma.

201
00:17:54,406 --> 00:17:56,533
He disfrutado cada día.

202
00:17:57,326 --> 00:18:02,081
Ya me ha dado más que suficiente.

203
00:18:02,581 --> 00:18:06,418
Espero que acepte tu decisión.

204
00:18:11,173 --> 00:18:16,428
Es tu decisión,
así que no es asunto de nadie más.

205
00:18:17,721 --> 00:18:18,680
Cuidarse.

206
00:18:38,992 --> 00:18:41,036
Ya hemos perdido, ya ves.

207
00:18:41,745 --> 00:18:46,542
{\an8}Beber es lo único que queda
que puedo disfrutar ahora.

208
00:18:46,625 --> 00:18:49,545
{\an8}Bueno, me equivoqué. Fui demasiado ingenuo.

209
00:18:49,628 --> 00:18:50,462
{\an8}YOSHIKO TOGAWA
PRESIDENTE DE MÚSICA DEL ASESINATO

210
00:18:50,546 --> 00:18:55,300
{\an8}Ni siquiera pude darle a Sawada
la oportunidad de luchar.

211
00:18:55,384 --> 00:18:58,303
Te tendieron una emboscada, ¿eh? ¡Qué percance!

212
00:18:59,054 --> 00:19:04,268
Aunque es un torneo de vida o muerte
incluyendo todo eso.

213
00:19:04,351 --> 00:19:06,145
Tienes toda la razón. Maldita sea.

214
00:19:07,771 --> 00:19:12,359
<i>Damas y caballeros,
Esperamos que lo estés pasando bien.</i>

215
00:19:13,152 --> 00:19:16,155
<i>Este es un anuncio
para los representantes</i>

216
00:19:16,238 --> 00:19:19,533
<i>que se han registrado para el torneo.</i>

217
00:19:20,534 --> 00:19:23,495
<i>Hay un cambio de horario
para los partidos que empiezan mañana</i>

218
00:19:23,579 --> 00:19:25,914
<i>y tenemos otros avisos importantes.</i>

219
00:19:26,832 --> 00:19:32,921
{\an8}<i>Nos gustaría que todos se reunieran en el
gran salón en el edificio principal.</i>

220
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
¿Un cambio de horario?

221
00:19:36,008 --> 00:19:40,596
¿Es el presidente Katahara?
tramando algo otra vez?

222
00:19:40,679 --> 00:19:44,683
Dios mío. Estamos siendo llamados. Qué sospechoso.

223
00:19:45,767 --> 00:19:49,146
Me tengo que ir, así que espera aquí. ¿Está bien, Rei?

224
00:20:08,457 --> 00:20:10,292
{\an8}Esto no se ve bien.

225
00:20:12,127 --> 00:20:15,756
No pensé que nadie fuera tan estúpido.
hacer tal cosa.

226
00:20:16,340 --> 00:20:18,675
¿Qué estás tratando de sacar?

227
00:20:19,301 --> 00:20:20,677
¡Hayami!

228
00:20:24,598 --> 00:20:28,393
lamento molestarte
durante tu tiempo de relax.

229
00:20:28,477 --> 00:20:31,021
{\an8}Gracias por venir.

230
00:20:32,397 --> 00:20:38,528
Ya te has divertido suficiente
con la farsa de Katahara, ¿no?

231
00:20:38,612 --> 00:20:43,033
Supongo que hablas en serio con esto.
Presidente Hayami.

232
00:20:43,116 --> 00:20:44,910
{\an8}¿Un golpe de estado?

233
00:20:44,993 --> 00:20:45,869
{\an8}YUKIO DAZAI
PRESIDENTE DE LA UNIVERSIDAD DE TEITO

234
00:20:45,953 --> 00:20:49,539
{\an8}¿Has estado planeando esto todo el tiempo?

235
00:20:49,623 --> 00:20:53,293
{\an8}Entonces, hemos sido preparados.

236
00:20:53,377 --> 00:20:55,420
Director.

237
00:20:56,755 --> 00:20:59,132
No quiero ser duro contigo.

238
00:20:59,800 --> 00:21:04,137
Todos ustedes son mis preciosos hermanos,
¿Quiénes serán los miembros?

239
00:21:04,221 --> 00:21:06,640
de mi nueva Asociación Kengan.

240
00:21:08,016 --> 00:21:10,060
{\an8}YOSHIRO YOSHITAKE
KEN OYA

241
00:21:10,143 --> 00:21:12,354
-¡Presidente Ohya!
-Señor. ¡Yoshitake!

242
00:21:12,437 --> 00:21:15,065
¡Duele! ¡Vamos!

243
00:21:15,148 --> 00:21:18,068
¡Todos, es un traidor!

244
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
¡Señor Hayami!

245
00:21:20,696 --> 00:21:25,409
¿Cómo pudiste hacer algo tan escandaloso...?

246
00:21:25,492 --> 00:21:29,329
Ni se te ocurra dar pelea.

247
00:21:31,123 --> 00:21:34,126
¿Qué estás intentando?

248
00:21:38,171 --> 00:21:39,006
{\an8}METSUDO KATAHARA
PRESIDENTE DE LA ASOCIACIÓN KENGAN

249
00:21:39,089 --> 00:21:41,091
{\an8}¿Eh? Hayami.

250
00:21:41,508 --> 00:21:43,427
{\an8}ERIO KURE
RARUMA EL 13

251
00:21:44,928 --> 00:21:46,430
¿Dijiste "intentar"?

252
00:21:47,139 --> 00:21:49,766
No me subestimes.

253
00:21:49,850 --> 00:21:52,936
Esto <i>es</i> un golpe de estado.

254
00:21:54,896 --> 00:21:57,024
Dios mío.

255
00:21:57,524 --> 00:22:03,947
Presidente Hayami, espero que
esto es solo una broma para entretenernos.

256
00:22:06,033 --> 00:22:07,826
Veo.

257
00:22:07,909 --> 00:22:13,623
me han ordenado
para no dañar a ninguno de los invitados.

258
00:22:13,707 --> 00:22:15,250
Pero no me dejas opción.

259
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
T-tú eres...

260
00:22:30,807 --> 00:22:33,977
{\an8}Le he devuelto el favor.

261
00:24:05,527 --> 00:24:07,320
<i>¡Estalla un golpe de estado!</i>

262
00:24:07,404 --> 00:24:10,323
<i>Resistencia a las dificultades.
Tramando su camino hacia arriba.</i>

263
00:24:10,407 --> 00:24:14,077
<i>Una carta de triunfo total del hombre
que aguantó quedar en segundo lugar.</i>

264
00:24:14,786 --> 00:24:17,455
<i>¡A quién le importa el torneo!</i>

265
00:24:17,539 --> 00:24:19,332
<i>Próximo episodio: "Bandera Rebelde".</i>

266
00:24:19,416 --> 00:24:20,917
Traducción de subtítulos por: Aya Kudo

