1
00:00:11,302 --> 00:00:13,054
<i>Corporación Yamashita...</i>

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,683
<i>perderá el torneo.</i>

3
00:02:02,038 --> 00:02:06,960
TRASCENDIR

4
00:02:07,043 --> 00:02:11,214
<i>¡Colmillo! ¡Colmillo!</i>

5
00:02:11,297 --> 00:02:17,470
<i>¡Colmillo! ¡Colmillo!</i>

6
00:02:17,554 --> 00:02:21,975
<i>¡Colmillo! ¡Colmillo!</i>

7
00:02:22,058 --> 00:02:23,476
{\an8}Esto es...

8
00:02:24,018 --> 00:02:27,021
{\an8}El ambiente es completamente diferente.

9
00:02:27,105 --> 00:02:29,774
Bueno, él es su favorito.

10
00:02:30,275 --> 00:02:33,987
Te refieres a esos que hacen apuestas
¿Estás muy emocionado?

11
00:02:34,070 --> 00:02:37,240
Claro, eso también. Pero ellos sólo quieren ver.

12
00:02:38,241 --> 00:02:42,245
No podemos evitar
sentirse atraído por "el más fuerte".

13
00:02:43,913 --> 00:02:47,000
Bueno, estoy seguro
Yo también daré una buena pelea.

14
00:02:51,421 --> 00:02:52,505
Sr. Ohkubo.

15
00:02:53,006 --> 00:02:55,884
Sí. El es fuerte.

16
00:02:55,967 --> 00:02:57,677
Más fuerte que Zetton.

17
00:02:58,261 --> 00:03:03,099
<i>Además de eso,
se hizo más fuerte durante el partido.</i>

18
00:03:03,683 --> 00:03:05,602
<i>Es insondable.</i>

19
00:03:07,770 --> 00:03:11,357
{\an8}¡El último partido de la segunda ronda!

20
00:03:11,441 --> 00:03:16,112
{\an8}¡El primero en entrar a la arena es este hombre!

21
00:03:18,239 --> 00:03:19,824
PARTIDO KENGAN

22
00:03:19,908 --> 00:03:23,786
<i>La leyenda viviente del subsuelo
mundo de las artes marciales.</i>

23
00:03:24,454 --> 00:03:28,041
<i>En el primer asalto, luchó contra
la leyenda del MMA público,</i>

24
00:03:28,124 --> 00:03:31,628
<i>"El rey del combate", Naoya Ohkubo.</i>

25
00:03:31,711 --> 00:03:34,964
Derrotó a Ohkubo
¡Con un poder abrumador!

26
00:03:35,048 --> 00:03:37,425
¡Y poner fin a esa leyenda!

27
00:03:38,009 --> 00:03:41,429
<i>Solo necesitamos una leyenda.</i>

28
00:03:41,512 --> 00:03:46,017
<i>¡Hoy se creará una nueva leyenda!</i>

29
00:03:46,517 --> 00:03:50,104
<i>Mide 201 cm de altura y pesa 128 kg.</i>

30
00:03:50,188 --> 00:03:55,026
<i>Su récord de combate Kengan
¡Son 158 victorias y ninguna derrota!</i>

31
00:03:55,109 --> 00:03:57,237
Sus activos totales adquiridos son

32
00:03:57,320 --> 00:04:02,450
siete billones 706 mil millones,
83 millones de yenes.

33
00:04:03,034 --> 00:04:06,287
En representación del Banco Dainippon,

34
00:04:06,996 --> 00:04:09,707
<i>también conocido como el "Colmillo de Metsudo"</i>

35
00:04:09,791 --> 00:04:16,089
<i>¡Agito Kanoh!</i>

36
00:04:20,593 --> 00:04:24,555
<i>¡Colmillo! ¡Colmillo!</i>

37
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
{\an8}AGITO KANOH
LUCHADOR DEL BANCO DAINIPPON

38
00:04:30,144 --> 00:04:33,314
El próximo luchador en entrar a la arena es...

39
00:04:48,621 --> 00:04:51,833
{\an8}KAOLAN WONGSAWAT
LUCHADOR POR EL COMERCIO YAZU

40
00:04:51,916 --> 00:04:55,670
Kaolan, tu presentación no ha...

41
00:04:55,753 --> 00:04:58,965
Sayaka, quédate atrás.

42
00:04:59,716 --> 00:05:02,885
No queremos esperar ni un segundo más.

43
00:05:03,428 --> 00:05:04,637
<i>"¿Nosotros?"</i>

44
00:05:04,721 --> 00:05:07,974
<i>Agito ya está en la zona.</i>

45
00:05:11,060 --> 00:05:15,481
Divirtámonos un poco, Kaolan Wongsawat.

46
00:05:16,357 --> 00:05:19,110
No tengo intención de entregarme al placer.

47
00:05:19,736 --> 00:05:23,573
Sólo lo derribaré por Su Majestad.

48
00:05:25,074 --> 00:05:28,745
JUEGO OCHO

49
00:05:28,828 --> 00:05:31,205
<i>Este es su primer torneo Kengan.</i>

50
00:05:31,748 --> 00:05:35,126
Pero él ha luchado
¡Varios cientos de batallas reales!

51
00:05:35,209 --> 00:05:37,378
¡Y derrotó a varios miles de enemigos!

52
00:05:37,462 --> 00:05:40,923
¡El puño de un guerrero que protege a su maestro!

53
00:05:41,007 --> 00:05:42,675
<i>El más fuerte de Asia...</i>

54
00:05:42,759 --> 00:05:46,929
<i>¡No! ¡El Nak Muay más fuerte del mundo!</i>

55
00:05:47,597 --> 00:05:51,392
<i>Mide 187 cm de altura y pesa 91 kg.</i>

56
00:05:51,476 --> 00:05:55,438
<i>Su récord de combate Kengan
¡Es una victoria y ninguna derrota!</i>

57
00:05:55,521 --> 00:05:58,816
En representación de Yazu Trading,

58
00:05:58,900 --> 00:06:01,778
<i>también conocido como el "dios tailandés de la guerra"</i>

59
00:06:01,861 --> 00:06:06,657
<i>¡Kaolan Wongsawat!</i>

60
00:06:17,210 --> 00:06:21,380
Pues bien, está por comenzar.

61
00:06:21,964 --> 00:06:25,593
{\an8}Sin resentimientos, gane quien gane. ¿Está bien?

62
00:06:25,676 --> 00:06:27,720
{\an8}Lo entiendo.

63
00:06:28,763 --> 00:06:30,723
Por cierto, Raruma.

64
00:06:31,349 --> 00:06:35,478
¿Quieres hacer una apuesta personal?
en este partido?

65
00:06:35,561 --> 00:06:39,107
Te dejaré decidir cuánto apostar.

66
00:06:39,732 --> 00:06:41,275
Esto es sorprendente.

67
00:06:41,901 --> 00:06:44,862
"Hasta las liebres tiran al león por la barba
cuando esté muerto."

68
00:06:45,446 --> 00:06:49,242
Incluso Metsudo Katahara,
"el oportunista del lejano oriente"

69
00:06:49,325 --> 00:06:51,744
No pudiste resistir el paso del tiempo, ¿eh?

70
00:06:51,828 --> 00:06:53,412
Tienes razón.

71
00:06:53,496 --> 00:06:56,207
Mi espalda me ha estado matando últimamente.

72
00:06:56,791 --> 00:07:03,464
Pero estoy lo suficientemente bien
para jugar con un mocoso mocoso.

73
00:07:04,048 --> 00:07:05,675
Eres un viejo astuto.

74
00:07:06,676 --> 00:07:08,427
Pero bueno.

75
00:07:08,511 --> 00:07:10,221
Yo te aceptaré.

76
00:07:11,430 --> 00:07:13,891
¡Ese es el Raruma que conozco!

77
00:07:13,975 --> 00:07:16,477
Entonces decidamos la cantidad.

78
00:07:17,228 --> 00:07:20,982
-Guardia, conéctame a mi cuenta.
-Sí, señor.

79
00:07:24,485 --> 00:07:25,820
¿Cómo es esto?

80
00:07:26,362 --> 00:07:28,489
Ah, muy bien.

81
00:07:29,073 --> 00:07:30,032
{\an8}MASAMICHI OHMORI
GUARDIA

82
00:07:30,116 --> 00:07:32,243
{\an8}<i>¡Qué cantidad!</i>

83
00:07:32,326 --> 00:07:34,287
<i>Nos ha subestimado.</i>

84
00:07:34,829 --> 00:07:37,832
<i>Quiero decir, el oponente
es el Colmillo de Metsudo.</i>

85
00:07:38,374 --> 00:07:40,042
<i>¿Está loco?</i>

86
00:07:40,835 --> 00:07:45,923
<i>¿O tiene absoluta confianza?
que va a ganar?</i>

87
00:07:50,136 --> 00:07:51,804
¿Estás listo?

88
00:07:52,889 --> 00:07:54,599
¡Prepárate!

89
00:07:56,100 --> 00:08:00,813
<i>Kaolan está asumiendo su estilo habitual de asesino a sueldo.</i>

90
00:08:09,030 --> 00:08:11,824
<i>¡Es el estilo Flicker!</i>

91
00:08:11,908 --> 00:08:15,786
{\an8}Él ha tomado el
¡Exactamente la misma postura que Kaolan!

92
00:08:15,870 --> 00:08:18,539
{\an8}¡Es el estilo hitman!

93
00:08:21,751 --> 00:08:23,711
¿Quieres boxear?

94
00:08:24,962 --> 00:08:27,632
Esa es una broma ofensiva.

95
00:08:28,424 --> 00:08:31,886
Bueno, bueno, bueno, ¡mira eso!

96
00:08:31,969 --> 00:08:34,472
¡La cosa se está calentando aquí!

97
00:08:34,555 --> 00:08:36,557
<i>¡Es Flicker versus Flicker!</i>

98
00:08:36,641 --> 00:08:38,893
<i>¡Hitman contra Hitman!</i>

99
00:08:38,976 --> 00:08:44,440
<i>El combate de francotiradores definitivo
¡Está por comenzar!</i>

100
00:08:44,524 --> 00:08:49,445
<i>Lo reconocemos
como el mejor boxeador de nuestra generación.</i>

101
00:08:50,071 --> 00:08:52,949
<i>Queremos derrotar a este hombre.</i>

102
00:08:53,032 --> 00:08:54,992
<i>¡En el boxeo!</i>

103
00:08:56,994 --> 00:08:58,329
¡Empieza!

104
00:09:06,003 --> 00:09:07,046
<i>Ya veo.</i>

105
00:09:07,672 --> 00:09:09,924
<i>Tiene suficientes habilidades para ser engreído.</i>

106
00:09:24,689 --> 00:09:27,525
<i>El primer contacto ha terminado.</i>

107
00:09:27,608 --> 00:09:32,154
<i>Ahora están dando pasos lentos
como si se estuvieran evaluando mutuamente.</i>

108
00:09:32,738 --> 00:09:35,116
{\an8}<i>Si se apegan al outboxing,</i>

109
00:09:35,783 --> 00:09:37,994
{\an8}<i>Es una desventaja para Kaolan.</i>

110
00:09:38,619 --> 00:09:41,122
<i>El Fang tiene un alcance mucho mayor.</i>

111
00:09:41,998 --> 00:09:44,500
<i>Él tiene más posibilidades
de ganar en una pelea interna.</i>

112
00:09:45,084 --> 00:09:49,422
<i>Sin embargo, estoy seguro de que Kaolan lo ha notado.</i>

113
00:10:06,689 --> 00:10:08,691
<i>¡No puede conseguir ni un solo golpe!</i>

114
00:10:08,774 --> 00:10:12,778
<i>¡Los ataques de Kaolan están siendo esquivados!</i>

115
00:10:14,905 --> 00:10:19,243
Tienes que estar bromeando.
Es de Kaolan de quien estamos hablando.

116
00:10:19,327 --> 00:10:21,495
¡Es el mejor boxeador del mundo!

117
00:10:22,079 --> 00:10:25,207
<i>¿Cómo está peleando codo a codo en el boxeo?
¿Como si nada?</i>

118
00:10:30,796 --> 00:10:35,092
¡Qué increíble intercambio de golpes!

119
00:10:45,019 --> 00:10:48,022
<i>No, la diferencia en su alcance es grande.</i>

120
00:10:48,773 --> 00:10:50,232
<i>A este paso...</i>

121
00:11:03,287 --> 00:11:04,455
<i>¡Lo tiene!</i>

122
00:11:04,538 --> 00:11:08,125
¡Estábamos esperando este momento!

123
00:11:15,633 --> 00:11:18,803
<i>He estado esperando este momento.</i>

124
00:11:33,484 --> 00:11:38,155
<i>Él esquivó el ataque con su hombro,
¡luego contraatacó con un recto de derecha!</i>

125
00:11:38,989 --> 00:11:40,157
<i>Está funcionando.</i>

126
00:11:42,701 --> 00:11:47,581
<i>¡El Colmillo es asombroso!
¡Nunca había visto esto antes!</i>

127
00:11:47,665 --> 00:11:51,168
¿Ganará el caballo oscuro este partido?

128
00:11:52,002 --> 00:11:54,171
<i>¡Kaolan continúa con más ataques!</i>

129
00:12:08,185 --> 00:12:09,520
<i>¿Qué?</i>

130
00:12:11,188 --> 00:12:13,607
<i>Desde cuando yo...</i>

131
00:12:14,191 --> 00:12:17,403
<i>¿Has estado luchando contra Wongsawat?</i>

132
00:12:20,865 --> 00:12:22,950
<i>¿Hizo que nos desmayáramos?</i>

133
00:12:23,826 --> 00:12:25,786
<i>¿Yo?</i>

134
00:12:26,287 --> 00:12:28,289
<i>Maravilloso.</i>

135
00:12:31,125 --> 00:12:33,794
¡Se dio la vuelta para dispersar el impacto!

136
00:12:35,796 --> 00:12:40,342
<i>Eres increíble, Kaolan Wongsawat.</i>

137
00:12:41,552 --> 00:12:44,430
<i>Vamos a poner fin a esto</i>

138
00:12:45,181 --> 00:12:47,933
<i>¡con todo lo que tenemos!</i>

139
00:12:48,893 --> 00:12:51,520
<i>Aún tiene el daño.</i>

140
00:12:51,604 --> 00:12:54,690
<i>Pero ha vuelto a su postura habitual.</i>

141
00:12:55,608 --> 00:12:56,775
¿Qué pasa?

142
00:12:57,526 --> 00:13:00,070
¿Terminaste de jugar al boxeo?

143
00:13:00,696 --> 00:13:02,448
Lo admitiremos.

144
00:13:02,531 --> 00:13:06,076
Nuestras habilidades de boxeo no son
tan bueno como el tuyo todavía.

145
00:13:06,660 --> 00:13:08,245
Eres demasiado arrogante.

146
00:13:08,913 --> 00:13:12,416
¿Estás diciendo que tus habilidades de boxeo
¿superará al mío algún día?

147
00:13:13,042 --> 00:13:14,668
¡Por supuesto!

148
00:13:15,169 --> 00:13:19,298
El colmillo de Metsudo
trasciende a todos los seres!

149
00:13:19,965 --> 00:13:24,595
"Lucho, luego existo".

150
00:13:25,846 --> 00:13:27,139
Lo que sea.

151
00:13:58,003 --> 00:14:01,590
¡Qué avalancha de ataques!
¡The Fang va por la victoria!

152
00:14:04,093 --> 00:14:05,094
<i>¿Eh?</i>

153
00:14:15,938 --> 00:14:18,148
<i>El público también había empezado a darse cuenta.</i>

154
00:14:19,191 --> 00:14:22,695
<i>"Él todavía está boxeando, ¿no?"</i>

155
00:14:23,654 --> 00:14:27,324
<i>La expresión de Metsudo Katahara cambió.</i>

156
00:14:29,410 --> 00:14:32,830
¿Qué opinas de mi "espada", viejo?

157
00:14:32,913 --> 00:14:36,584
Oye, ¿qué está pensando Fang?

158
00:14:36,667 --> 00:14:39,545
¿Hasta cuándo seguirá en el boxeo?

159
00:14:40,129 --> 00:14:41,005
No.

160
00:14:41,797 --> 00:14:43,007
Eso no es todo.

161
00:14:44,633 --> 00:14:48,679
<i>Ha bloqueado todas sus habilidades.
aparte del boxeo.</i>

162
00:15:10,743 --> 00:15:14,371
¿Qué opinas de mi "espada", viejo?

163
00:15:20,544 --> 00:15:23,380
Himuro, lo ves ahora, ¿no?

164
00:15:23,464 --> 00:15:24,715
Sí.

165
00:15:24,798 --> 00:15:28,552
<i>El Colmillo realmente estaba tratando de patear.</i>

166
00:15:29,303 --> 00:15:30,804
<i>Una patada giratoria de derecha.</i>

167
00:15:31,347 --> 00:15:34,850
<i>A juzgar por su centro de gravedad,
es una patada media o alta.</i>

168
00:15:35,392 --> 00:15:41,857
<i>Pero Kaolan dio vueltas a su lado.
y evitó la patada.</i>

169
00:15:42,775 --> 00:15:45,361
<i>¿Qué debería hacer el Fang?</i>

170
00:15:46,362 --> 00:15:47,780
<i>¿Un paso atrás?</i>

171
00:15:49,114 --> 00:15:50,532
<i>¿Golpe de revés?</i>

172
00:15:51,867 --> 00:15:53,118
<i>¿O darle un codazo?</i>

173
00:15:59,124 --> 00:16:01,710
<i>Están todos equivocados.</i>

174
00:16:11,595 --> 00:16:16,433
<i>La mejor opción para el Fang
era un recto de izquierda.</i>

175
00:16:17,977 --> 00:16:21,146
<i>Pero Kaolan ya lo había anticipado.</i>

176
00:16:22,523 --> 00:16:24,233
¿No puedes aceptarlo?

177
00:16:24,316 --> 00:16:25,651
¡Por supuesto que no!

178
00:16:25,734 --> 00:16:29,238
Acabo de verlo con mis propios ojos.

179
00:16:29,989 --> 00:16:32,533
¿Cómo puede hacer eso intencionalmente?

180
00:16:42,292 --> 00:16:43,961
<i>Estás irritado, ¿no?</i>

181
00:16:44,795 --> 00:16:46,213
<i>No te culpo.</i>

182
00:16:47,214 --> 00:16:51,218
<i>Nunca has tenido
Qué partido tan incómodo, ¿verdad?</i>

183
00:17:08,902 --> 00:17:12,865
<i>¡Agito estaba radiante de alegría!</i>

184
00:17:15,159 --> 00:17:16,910
<i>Kaolan.</i>

185
00:17:17,703 --> 00:17:19,997
<i>Estamos muy felices.</i>

186
00:17:20,080 --> 00:17:24,168
<i>Es la primera vez que nos vemos obligados a
una situación difícil.</i>

187
00:17:27,755 --> 00:17:31,425
<i>Como pensábamos,
es difícil recibir el ataque.</i>

188
00:17:32,843 --> 00:17:34,428
<i>¡Lo está golpeando sin parar!</i>

189
00:17:34,511 --> 00:17:36,221
<i>¿Qué estás haciendo, Fang?</i>

190
00:17:36,305 --> 00:17:38,432
<i>¡Cambia tu nombre a "Tortuga"!</i>

191
00:17:47,107 --> 00:17:49,193
<i>¿Cuál fue ese movimiento?</i>

192
00:17:49,276 --> 00:17:51,320
<i>Está adaptado.</i>

193
00:17:51,403 --> 00:17:55,365
<i>Ha peleado bien,
pero hasta aquí llega.</i>

194
00:17:55,991 --> 00:17:57,534
<i>Ya veo.</i>

195
00:17:57,618 --> 00:18:01,622
<i> Entonces, esto es lo que se siente.
para frenar el final.</i>

196
00:18:03,457 --> 00:18:04,541
Interesante.

197
00:18:05,209 --> 00:18:07,878
Parece que eres mejor en esto
que en el boxeo.

198
00:18:19,348 --> 00:18:23,393
¿The Fang está cambiando su estilo ahora?

199
00:18:23,477 --> 00:18:28,065
Basado en ese movimiento que vimos,
se parece mucho a systema.

200
00:18:29,608 --> 00:18:31,026
<i>Sistema.</i>

201
00:18:31,652 --> 00:18:34,029
<i>Es un arte marcial militar ruso.</i>

202
00:18:34,655 --> 00:18:36,448
<i>Es un arte marcial muy práctico</i>

203
00:18:36,532 --> 00:18:41,328
<i>diseñado para todo tipo de escenarios
en combate cuerpo a cuerpo.</i>

204
00:18:42,663 --> 00:18:45,040
<i>Systema no tiene formas específicas.</i>

205
00:18:45,749 --> 00:18:49,670
<i>Se encarga de los ataques enemigos.
y los somete</i>

206
00:18:50,295 --> 00:18:53,465
<i>con movimiento flexible
derivado de un estado relajado.</i>

207
00:18:53,549 --> 00:18:57,678
{\an8}<i>Systema a menudo se compara con el aikido.</i>

208
00:18:58,262 --> 00:19:01,723
<i>Es cierto que los movimientos de Agito
son similares a systema.</i>

209
00:19:02,808 --> 00:19:05,978
<i>Pero eso es algo diferente.</i>

210
00:19:08,564 --> 00:19:12,317
<i>No es un sistema.</i>

211
00:19:13,026 --> 00:19:16,071
<i>La respuesta es que está "hecho a medida".</i>

212
00:19:16,655 --> 00:19:20,742
<i>El Colmillo es el único
¿Quién puede utilizar este arte marcial?</i>

213
00:19:21,660 --> 00:19:23,453
<i>Por lo tanto, está "hecho a medida".</i>

214
00:19:24,621 --> 00:19:30,419
<i>Es un arte marcial creado específicamente
para derrotar a Kaolan Wongsawat.</i>

215
00:19:31,587 --> 00:19:32,921
Básicamente,

216
00:19:33,005 --> 00:19:38,510
el colmillo creó
un arte marcial anti-Kaolan en el acto.

217
00:19:38,594 --> 00:19:40,888
¿En tan poco tiempo?

218
00:19:40,971 --> 00:19:45,017
Así es. los colmillos
La habilidad especial es "Evolución".

219
00:19:45,642 --> 00:19:49,021
<i>Evolución significa "adaptarse".</i>

220
00:19:49,730 --> 00:19:52,566
<i>Para adaptarse, necesitas estrategia.</i>

221
00:19:52,649 --> 00:19:57,279
<i>Y la estrategia es ese movimiento.</i>

222
00:20:00,365 --> 00:20:02,201
¡Él voluntariamente entró dentro de su alcance!

223
00:20:21,428 --> 00:20:24,598
<i>Nos golpean
porque intentamos detener sus ataques.</i>

224
00:20:27,726 --> 00:20:28,852
<i>En ese caso...</i>

225
00:20:30,687 --> 00:20:34,024
<i>Simplemente frenaremos el final de su golpe.</i>

226
00:20:36,235 --> 00:20:37,444
<i>O...</i>

227
00:20:40,405 --> 00:20:43,116
<i>frenarlo antes de que lance el puñetazo.</i>

228
00:20:55,504 --> 00:20:57,589
Buena decisión.

229
00:20:57,673 --> 00:21:02,219
Pero no es un cabezazo.
¿En contra de las reglas del boxeo?

230
00:21:02,302 --> 00:21:06,056
No te preocupes por eso.
Eso fue una coincidencia.

231
00:21:06,139 --> 00:21:08,475
<i>Kaolan está perdiendo terreno.</i>

232
00:21:08,558 --> 00:21:10,936
<i>Oh, esto es realmente malo.</i>

233
00:21:11,019 --> 00:21:13,355
<i>¿No funciona el boxeo contra los Fang?</i>

234
00:21:13,438 --> 00:21:15,649
<i>¡El Fang es realmente asombroso!</i>

235
00:21:16,233 --> 00:21:18,902
¿Hasta cuándo vas a seguir con esto?

236
00:21:19,486 --> 00:21:20,320
¿Qué?

237
00:21:20,988 --> 00:21:24,408
Te decimos que uses Muay Thai.

238
00:21:24,491 --> 00:21:31,206
Usa tus puños, tus piernas, tus codos,
tus rodillas y tus clinches.

239
00:21:31,290 --> 00:21:34,251
Ven hacia nosotros con todo lo que tienes.

240
00:21:34,751 --> 00:21:37,671
¡Y te enfrentaremos con todo lo que tenemos!

241
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
Parecía haber entendido mal.

242
00:21:44,386 --> 00:21:48,307
lo que vas a ver
hay algo más allá de eso.

243
00:21:48,390 --> 00:21:49,349
¿Qué?

244
00:22:12,372 --> 00:22:14,291
<i>Esto es lo que todos pensaban.</i>

245
00:22:15,000 --> 00:22:18,337
<i>"Kaolan ha renunciado al boxeo."</i>

246
00:22:18,420 --> 00:22:21,256
<i>E-Esto es...</i>

247
00:22:22,049 --> 00:22:24,968
<i>Esos movimientos que Kaolan está usando...</i>

248
00:22:28,430 --> 00:22:30,682
<i>¡Eso no es Muay Thai!</i>

249
00:24:05,527 --> 00:24:07,445
<i>¡Golpe!</i>

250
00:24:08,280 --> 00:24:09,447
<i>Más allá del arte marcial.</i>

251
00:24:09,531 --> 00:24:11,074
<i>Más allá de la estrategia.</i>

252
00:24:11,158 --> 00:24:13,201
<i>Más allá de un combate total.</i>

253
00:24:13,785 --> 00:24:16,329
<i>¡God of War contra Fang, resuelto!</i>

254
00:24:17,038 --> 00:24:19,207
<i>Próximo episodio: "Vida y muerte".</i>

255
00:24:19,291 --> 00:24:20,917
Traducción de subtítulos por: Aya Kudo

